Home

VH 540 - Tools.by

1.
2.
3.
4.
5. RUN
6. IT NL FR DE EL TR PL PT ES 13 14 15 1 1 1 1
7. A He IT NL FR D
8. CTORHMR OT HOT e is
9. TL O 0478 402 9902 D EL Mn TO Tia
10. 10 10 10 10 10 10 11 11 11 12 13 IT NL FR DE EL TR PL PT ES no amp 1
11. 0478 402 9902 D RU
12. 0478 402 9902 D RU VIKING VIKING
13. 0478 402 9902 D RU 4
14. 1 2 A o
15. TO NE TIC TWV
16. 0478 402 9902 D RU B
17. ia A youc va VIKING
18. A A 0 E
19. 13 H
20. VIKING 11 IT FR DE EL TR PL PT ES 3 no
21. 3 0478 402 9902 D RU Y
22. RUN gd Stop O 0478 402 9902 D RU Go 12 L
23. e TO TEV HE 1 2 ue
24. 0478 402 9902 D EL TO o va CE VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein 0478 402 9902 D EL
25. TO TOU va 1 22 23 10 24 va 5 7 mm 22 TO EK wo 16
26. VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein 0478 402 9902 D RU VIKING VH 540 6227 98 37 EC 89 336 EEC 97 68 709 Langkampfen 02 01 2007 VIKING GmbH Lechner es
27. N 3 m 55 1 ue da
28. 9 B 10 go 6 J 0478 402 9902 D RU J io 7 59 cm D 19 1 e
29. P CHOKE P RUN K va P RUN 10 11 TO
30. ue ue 0478 402 9902 D EL Bava
31. 11 wo 1 14 20 21 IT NL FR DE EL TR PL PT ES
32. e elf ue Mn UE 1096 5 79 5 7 10 100 cm NL FR DE RU ER TR PL PT ES IT oe
33. 10 O on oe
34. 10 cm Shell ALVANIA EP LF 1 25 UTIO va
35. VIKING VIKING TUN VIKING
36. va 18 2 A wo 4 va 3 m rou 4 5 ue mv 6 e
37. E PIET veus
38. 0478 402 9902 D RU A
39. TO 0478 402 9902 D EL Mn TO 4 cm
40. m 4 M 10 15 0478 402 9902 D RU
41. TO TOU KAPTU O oTe Ola Ta TOU TOU KAPUTU O oTe va 3 cm
42. A gt zZ
43. 55 12 e L do 1 15 22 23 10 24 5 MM 7 COOT
44. Kiv uvoc N Tia va TE H VIKING VIKING va
45. ZuvappoA ynon ud 13 OET ETTAVATOTIO va Ta piv Ta TA 11 rov
46. unopei va 12 VIKING
47. 10 5 7 5 7 10 100 IT NL FR DE EL TR PL PT ES Ha
48. MV 59 cm D Ot gioko TO 19 1 va 11 H TIC HE va va 0478 402 9902 D EL ud 8 82 cm D Apaip ote 1 H Ta
49. VIKING VIKING 0478 402 9902 D RU 13 E VIKING VIKING 14 0478 402 9902 D LA 5 amp
50. 22 wo 16 10 cv Shell ALVANIA EP LF 1 25
51. TO uriope va va TA i ue TIG
52. amp TO PuOp ors TOU LO Nepop vo amp Nepop va RA TO 10 19 Evrovol n VIKING eunopik VIKING 14
53. TOU va 9 Ta
54. VIKING Eva va O Se
55. TOU ME 7 TO TOU TO OET va m
56. 0478 402 9902 D RU BEGEN N N N YN JA Y 0 0000 o al R O 0
57. VIKING 1 VIKING 2 VIKING VIKING
58. 3000 ye EN 709 709 LpA ue mv EN 1033 ayhw ccm kW otpop c I cm cm cm dB dB m sec kg wo VH 540 17 6227 5 5 HP INTEK OHV 206 4 1 3600 11 7 3000 2 8 59 82 32 114 49 308 114 94 82 6 6 Mica 1 1 56 0478 402 9902 D EL PE
59. O yla TO va ot 0478 402 9902 D EL H da
60. HE OL Ta 20 ep ra un NL FR DE RU ER TR PL
61. un TO N 11 NL FR DE RU TR PL PT ES IT 3 va H VIKING VIKING VIKING
62. EAEN TO un ue va avaon
63. TO va NL FR DE RU ER TR PL PT ES IT m da Ol TOU da Tav o rou va TO
64. 3 HE O TO TOU va Na TO kania O
65. 10 4 10 5 TO ca E BE TO ELAMAN 5 10 6 11 H VIKING m 6 11 Xapeite
66. o pouv
67. TO O kat 8 11 2 m ari EI VIKING VIKING 0478 402 9902 D EL OTEYVOOTE TO TMC STOP 13 BAGBN TO 5
68. VIKING VIKING VIKING
69. da 12 13 19 get 1 lupiote 11 ire va 1 1 ue TIC 1 HE va va 9 L
70. 2 wo 4 3 4 5 6 7 wo 5 J 8
71. LB LU E a LL B lt _ tr B E m A u c lt 8 11
72. M 11 0478 402 9902 D RU 55 8 82 D 1 12 13 19 1
73. 1 1 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 1 3 16 U 17 2 18
74. us 11 K O oTe Stop O KAeloTe TO TOU 0478 402 9902 D EL do 12 tou L TO M 0478 402 9902 D EL MPOZOXH N gt PNONG Kal Kada
75. VIKING 6 Gin A 11 6 nopuy BAa v 6 12 A 7 j 4 7 13 7 Nikolas Stihl 7 7 8 8 8 9 Tia TO 0478 402 9902 D EL 1 NL FR DE RU TR PL PT ES IT 65 1 TWV TO Tic TIC
76. 12 VIKING 3000 MUH 709 Lya 709 LpA B EN 1033 Ha Ayhw CM n CM CM CM MUH MUH ab ab M cek KT VH 540 17
77. da 2 VIKING va un VIKING Un VIKING TOU
78. e 11 Ha gd 9 L N do Macro 10
79. 0478 402 9902 D EL VIKING VIKING da Nikolas Stihl VIKING
80. 6227 4 5 5 HP INTEK OHV 206 4 1 3600 11 7 3000 2 8 59 82 32 114 43 308 114 94 82 6 6 1 1 56 0478 402 9902 D RU ui VLL 8 11 e STOP Na Schnell a 2 lt 7 o
81. Motor so uksa P karb rat r CHOKE konumuna getiriniz Motor s caksa veya hava s cakl y ksekse P karb rat r RUN konumuna getiriniz K Gaz ayar n Hase e ayarlay n z K lavuz tas n tutunuz Q mars motoru ipini bask noktas na kadar yava a d ar ekiniz ard ndan kol uzunlu una kadar kuvvetlice ekiniz Mar motoru taraf ndan yava a sar labilmesi i in ipi yava a geri sokunuz Gerekirse motor al ana kadar tekrarlay n z Motor al t ktan sonra P karb rat r RUN konumuna getiriniz Motorun wo durdurulmasi 11 Motorun durdurulmasi igin K gaz ayarini Stop a getiriniz O Yakit muslu unu kapatiniz 0478 402 9902 D TR SA 0 Alet kavramasi DIKKAT Motoru al t r rken kavrama kolunu devreye almay n z Cihaz bir ileri vites ve bir geri vites tahri ine sahiptir Her iki tahrik de yayl kavrama kolu zerinden kumanda edilir D KKAT N Ayni anda iki kola basmayiniz leri vites tahri i L siyah kola bas ld nda devreye girer Geri vites tahri i ise k rm z kola bas ld nda devreye girer M Kol serbest birakildiginda capa niteleri otomatik olarak durur 0478 402 9902 D TR DIKKAT Yaralanma tehlikesi Motorun istemdisi al mamas i in E t m bakim ve temizlik alismala r ndan cihaz n naklinden ve saklanmasindan
82. va va wo 1 14 IUAVTOV 20 21 7 TIC RU D EL PL ES IT NL FR ic 12 e va L
83. dep sito limpiar el dep sito la tuber a m de combustible y el carburador Filtro de aire sucio Limpiar el filtro de aire Ea Pipa de la bujia Colocar la pipa de la bujia desconectada cable de comprobar la conexi n entre lt a encendido mal fijado a la pipa cable de encendido y la pipa Buj a carbonizada o dafiada Limpiar o reemplazar la buj a distancia incorrecta entre los Ajustar la distancia de los lt a electrodos electrodos Se ha ahogado el motor a Desenroscar y secar la buj a 8 11 ec ul gt tc causa de numerosos intentos de arranque EN V ase el Manual de Instrucciones del motor Sies necesario lleve el equipo a un Servicio T cnico VIKING recomienda utilizar Talleres Autorizados VIKING 0478 402 9902 D ES tirar varias veces del cable de arranque hasta el tope y con la buj a desenroscada palanca de aceleraci n en posici n STOP 13 Averia Posible causa Soluci n P gina Figura Arranque dif cil o p rdida de Dep sito de gasolina sucio Limpiar el dep sito de potencia del motor combustible Filtro de aire sucio Limpiar el filtro de aire amp Buj a carbonizada Limpiar la buj a Agua el dep sito de Vaciar el dep sito de 5 combustible o en el combustible carburador carburador limpiar la tuber a de Ca x obstruido combustible y el carburador El motor se sobrecalienta Distancia inc
84. ogranicznik g boko ci aby wyregulo wa g boko pracy urz dzenia Bardzo ostro nie nale y zmienia kierunek pracy lub przyci ga do siebie urz dzenie Podczas cofania glebogry zarki nale y uwa a aby si nie potkn Nie nale y zmienia pod stawowej regulacji silnika nie wolno zwi ksza jego pr dko ci obrotowej R ce i stopy powinny znaj dowa si z dala od wiru j cych narz dzi roboczych Przy pracuj cym silniku nie podnosi i nie transporto wa urz dzenia Urz dzenie powinny pod nosi 2 osoby chwytaj c za uchwyty oraz za wa zespo t w roboczych przedtem nale y wyj nasadk wiecy i zdj tarcze Pracowa w r kawicach Wy czanie silnika gdy urz dzenie ma pozosta bez nadzoru przed uzupe nianiem paliwa przed transportem urz dzenia A Niebezpieczenst A wo zranienia Nie zbli a r k lub st p do obracaj cych si element w Nie dotyka obracaj cych si zespo w roboczych Silnik i uk ad wydechowy nie mog styka si z traw li mi lub wyptywaj cym olejem smarem poniewa grozi to po arem Konserwacja i naprawy Przed podj ciem Ad jakichkolwiek czyn nosci serwisowych i konserwacyjnych przy urzadzeniu nalezy zdja nasadke wiecy zap onowej Wykonywa tylko czynno ci przedstawione w instrukcji obs ugi Wykonanie innych czynno ci nale y zleci dealerowi Firma VIKING z
85. 0478 402 9902 D ES No utilice nunca la m quina cuando se encuentren personas especialmente ni os o animales en las proximidades La motoazada cumple las normas europeas de seguridad vigentes Por motivos de seguridad no deben realizarse modificaciones en la m quina y siempre deben utilizarse los accesorios recomendados por el fabricante Antes de utilizar por primera vez un equipo nuevo solicite asesora miento del vendedor Preparativos Utilice siempre calzado resistente y pantalones largos al utilizar el equipo La m quina no debe utilizarse descalzo o con sandalias Antes del uso realice siempre una comprobaci n visual para asegurarse de que los tiles no est n desgastados o da ados Si existen da os en las cuchillas o los tornillos de fijaci n sustituya todo el juego para mantener el equilibrio Compruebe a fondo la zona de trabajo y retire todos los objetos que pudieran ser proyectados hacia arriba por la motoazada Antes de utilizar el equipo deben montarse los protectores Evite utilizar el aparato durante periodos excesivos ya que las vibraciones prolongadas pueden tener efectos perjudiciales sobre los brazos del usuario Ceda o preste el equipo solamente a personas que est n familiarizadas con el uso de este modelo Entr gueles siempre el Manual de Instrucciones Respete las normas para horarios de trabajo con implementos de jard n motorizados
86. Al mover la motoazada hacia delante la parte afilada de las cuchillas debe estar orientada hacia el sentido de giro de las fresas v ase figura 12 Encaje la fresa izquierda 13 y la fresa derecha sobre 19 el juego de fresado del 12 equipo base Gire el juego de fresado hasta gue coincidan los orif cios 11 Introduzca los pasadores abatibles a derecha e izquierda y aseg relos basculando y apretando los estribos Encaje los discos protectores en las fresas girelos hasta que los orificios coincidan y 11 fijelos con los pasadores abatibles NOTA Los pasadores abatibles deben montarse seg n se muestra en la figura ya que de lo contrario se pueden desbloquear y pueden caer durante el uso Dispositivos de mando en el manillar 55 9 K Acelerador L Palanca de embrague marcha hacia delante negra M Palanca de embrague marcha atr s roja N Ajuste de altura del manillar Combustible y aceite de motor 10 NOTA iEche aceite de motor antes del primer arranque v ase el Manual de instrucciones del motor Aceite de motor En el Manual de Instrucciones del motor podr consultar el tipo y la cantidad de aceite que debe utilizar Revise peri dicamente el nivel de llenado v ase el Manual de Instrucciones del motor Procure que el nivel de aceite no sea nunca ni insuficiente ni excesivo Combustible Recomendaci n Combustible nuevo
87. Duwstang instellen wo A Zet de duwstang door Wiel monteren wo 2 3 zijdelings draaien in de 5 gewenste stand en zet Pos Omschrijving Aant 16 Draai de moer onder de deze tussen de gerasterde J Wielvoet naar voren houders vast door de draaiknop vast te draaien klemklauwen los en 17 draai de bout zoals afgebeeld om uiteinde klappen en in de onderste vergrendeling laten vastklikken 1 Basisapparaat met beschermschijven versteld H Klapspie omhoog en breng deze i van de bout wijst naar i i AW papa s Remsteun monteren 4 2 Draaiknop aanbrengen 4 in de daarvoor bedoelde 5 Borgclip Mk MA De remsteun kan in de hoogte a 6 Remsteun Klap de duwstang tussen drie standen worden AANWIJZING 7 8 in de gewenste positie O da a aa a A A Il Wiel 3 Steek de houder achter Draai de moer stevig vast Door de draaiknop vast het basisapparaat maar zorg ervoor dat het 9 Bout te draaien wordt de wiel op de wielvoet nog kan 10 duwstang tussen de AANWIJZING bewegen 11 Klapspie gerasterde houders 12 Stervormig hakmes geklemd Neem de juiste montage zad aan de links 1 ositie van de houder in zijkant door e AANWIJZING ht zie afbeeldi bedoelde boringen en 13 Stervormig hakmes acht zie afbeelding schroef deze met e 1 Als de duwstang niet kan 4 Schuif de pen erin en borg 10 de borgmoer vast 14 Bougiesleutel 1 worden vastgeklemd moet deze met
88. TO VIKING 540 6227 EVAPNOVIONEVO HE TIG 98 37 EC 89 336 EEC 97 68 EC To 709 Langkampfen 02 01 2007 VIKING GmbH Lechner Marketing VIKING 1 VIKING
89. Cihaz n z ile ilgili sorular n zda l tfen sat c n za veya direkt olarak sat ana merkezimize ba vurunuz VIKING cihazinizdan memnun kalmaniz dilegiyle da Nikolas Stihl Sirket Y netimi VIKING r n yelpazesini geli tirme al malar na kesintisiz olarak devam etmektedir bu nedenle teslimat kapsam nda bi im teknik ve donan m y n nden de i iklik yapma hakk sakl d r Bu kitap ktaki bilgiler ve resimler hi bir talep hakk do urmayacakt r 0478 402 9902 D TR Pea Kullanim kilavuzu hakkinda Cihazin Tarifi Giivenliginiz icin Haz rlay c nlemler Do rama esnas nda hareket ekli Bak m ve Onar mlar Uyar Benzin zehirli ve y ksek derecede yan c d r Sembol A klamalar Teslimat Kapsam Cihaz n al maya haz r hale getirilmesi K lavuz tas n n ayarlanmas Fren mahmuzunun montaj Tekerlek montaj Tekerlek aya pozisyonlar apa nitesinin montaj apa y ld zlar n n montaj K lavuz tas ndaki ayar par alar Yak t ve motor ya Cihaz n al t r lmas Kullan m Motorun al t r lmas Motorun durdurulmas Alet kavramas BEGEN N N O N NN NO Oo Oo O o gt Bak m Cihaz n temizlenmesi Capa nitelerinin s k lmesi tak lmas Tahrik kay s n n degistirilmesi Kavrama tellerinin dogru bir sekilde gerilmesi Kavrama tellerinin ayarlanmas Sanz man bak m Yanmal motor S
90. Werkzeugkupplung ES 12 ACHTUNG A Beim Anlassen des Motors die Kupplungshebel nicht bet tigen Das Ger t verf gt ber einen Vorw rts und einen R ckw rtsantrieb Beide werden ber federbela stete Kupplungshebel bet tigt A ACHTUNG Nicht gleichzeitig beide Hebel bet tigen Beim Bet tigen des L schwarzen Hebels wird der Vorw rtsantrieb eingekuppelt Beim Bet tigen des Mz roten Hebels wird der R ckw rtsantrieb eingekuppelt Nach dem Loslassen des Hebels kommen die Hacks tze automatisch zum Stillstand 0478 402 9902 D DE ACHTUNG Verletzungsgefahr Vor allen Wartungs und Reinigungs arbeiten vor dem Transport und vor der Stilllegung unbedingt den Z ndkerzenstecker vom Motor abziehen um ein unbeabsichtigtes Anspringen des Motors zu verhindern Verletzungsgefahr Nur mit Handschuhen arbeiten Wartungs und Reinigungs arbeiten nur bei ausgek hltem Motor durchf hren Ger t reinigen Ger t gr ndlich reinigen Eine sorgsame Behandlung sch tzt Ihr Ger t vor Sch den und verl ngert die Nutzungsdauer Nach jedem Gebrauch die Motorhacke vollst ndig von Erde und Staub reinigen Um die Hacks tze gewickeltes Gras entfernen Den Ger tezustand kontrollie ren Sitz der Schraub elemente besch digte Teile Niemals Strahlwasser auf Motorteile Dichtungen und Lagerstellen richten Teure Reparaturen w ren hier die Folge
91. corretta II filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria amp Le alette di raffreddamento Pulire le alette di sono sporche raffreddamento Il livello dell olio motore Rabboccare con olio motore troppo basso Nessuna trazione azionando cavi di comando della Regolare il cavo di comando 10 15 la leva della frizione frizione non sono registrati frizione correttamente Forti vibrazioni durante Il fissaggio del motore Serrare le viti di fissaggio K l esercizio allentato motore DI vedere le istruzioni per l uso del motore rivolgersi eventualmente ad un rivenditore specializzato VIKING 14 0478 402 9902 D IT Estimado cliente Muchas gracias por haber adquirido uno de los equipos de calidad de la marca VIKING Este producto ha sido fabricado con la tecnologia m s avanzada y bajo numerosas medidas de control de calidad porque s lo as conseguimos nuestro objetivo que usted est satisfecho con su equipo Si tiene cualquier consulta sobre su m quina le rogamos se dirija a nuestro distribuidor oficial o directamente a nuestra empresa Espero que disfrute con su nuevo equipo VIKING dia Nikolas Stihl Gerente VIKING desarrolla continuamente su gama de productos por lo que nos reservamos el derecho de modificar los componentes suministrados en cuanto a forma t cnica y equipamiento Por consiguiente las indicaciones y dibujos contenidos en este manual
92. l appareil hivernage En cas d hivernage de la motobineuse tenir compte des points suiva nts Nettoyer soigneusement toutes les pi ces ext rieures du moteur et de la motobineuse surtout les ailettes de refroidissement Bien huiler ou graisser toutes les pi ces rotatives Vider le r servoir d essen ce et le carburateur en laissant tourner le moteur par ex D visser la bougie et verser 3 cm environ d huile moteur par l ouverture de la bougie ATTENTION Tenir la cosse A de bougie loign e de l ouverture de la bougie pour pr venir tout risque d incendie Faire tourner plusieurs fois le moteur sans bougie ou tirer plusieurs fois sur le c ble de d marrage 0478 402 9902 D FR Revisser la bougie Vidanger l huile moteur voir la notice d utilisation du moteur Couvrir correctement le moteur et stocker la motobineuse dans une position stable Protection de l environnement Les emballages l appareil et ses accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et sont liminer selon l usage dans votre pays Le tri s lectif des d chets respectant l environnement contribue la r utilisation des mati res recyclables D claration de conformit CE du fabricant selon la l gislation de UE Nous soussign s VIKING Hans Peter Stihl StraBe 5 6336 Langkampfen Kufstein Autriche 0478 402 99
93. 55 3 16 Mutter unter den Klemmbacken l sen und 17 Schraube wie abgebildet umdrehen Schrauben Ende zeigt nach oben 2 Drehgriff anbringen jedoch noch nicht festziehen A F hrungsholm nach oben klappen und in die gew nschte Position bringen Durch Festdrehen des Drehgriffs wird der F hrungsholm zwischen den gerasterten Haltern geklemmt Wenn keine sichere Klemmung erreicht wird muss die Haltevorrichtung durch Verstellen der Schraube 18 justiert werden HINWEIS Seitenverstellung des F hrungsholmes 2 Drehgriff l sen A F hrungsholm durch seitliches Drehen in die gew nschte Position bringen und durch Festdrehen des Drehgriffs zwischen den gerasterten Haltern fixieren Montage Bremssporn wo 4 Der Bremssporn kann in der H he zwischen drei Positionen verstellt werden 3 Halter hinten auf das Grundger t aufstecken H Auf die richtige Montage position des Halters achten siehe Abbildung HINWEIS R Il Bolzen einschieben und mit Federstecker sichern Bremssporn von unten in den Halter einschieben e Gew nschte H hen Position des Bremssporn einstellen 7 Klappsplint einschieben und durch Umklappen und Festdr cken sichern o Montage Rad d 5 J Radfu nach vorne klappen und in der unteren Arretierung einrasten lassen 8 Rad vorne am Radfu in die vorgesehene Offnung einschieben HINWEIS Die Mu
94. Hacks tze demon a tieren montieren 13 HINWEIS H F r die sp tere Montage auf die Reihenfolge der Bauteile bei der Demontage achten Die Hacks tze zum Reinigen demontieren Nach jeder Reinigung mit handels blichem Mittel gegen Korrosion sch tzen Drehrichtung der Hacks tze links rechts beachten Die Schneiden der Hackmesser m ssen bei Vorw rtsbewegung der Hacke in Drehrichtung der Hacks tze zeigen siehe Abbildung HINWEIS Hacks tze in umgekehrter Reihenfolge montieren und auf die Montagerichtung der 11 Klappsplinte achten HINWEIS Klappsplinte richtig montieren siehe Abb da sie sonst bei Gebrauch entriegelt werden und herausfallen k nnen Antriebsriemen wo wechseln 1 14 Keilriemenabdeckung entfernen HINWEIS Bei der Demontage der Bauteile auf die Reihenfolge f r die sp tere Montage achten Zur Demontage des Keilriemen r ckw rts muss zuerst der Keilriemen vorw rts abgenommen werden 20 Keilriemen vorw rts 21 Keilriemen r ckw rts von der Laufrolle abnehmen RU EL TR PL Pr ES m NL FR Neuen Keilriemen in umgekehrter Reihenfolge wieder anbringen AnschlieBend die Spannung des Kupplungsseilzuges pr fen Richtige Spannung der Kupplungsseilz ge 12 e Startseil ziehen Der Hacksatz darf nicht angetrieben werden Abwechselnd L Kupplungshebel vorw rts M Kupplungshebel r ckw rts be
95. Le moteur ne d marre pas Le levier d acc l ration est en Placer le levier d acc l ration 8 11 position STOP en position rapide R servoir carburant vide Faire l appoint de carburant la conduite d alimentation en nettoyer la conduite carburant est bouch e d alimentation du carburant Le carburant est de mauvaise Utiliser uniquement du 7 qualit encrass ou depuis carburant neuf de marque de trop longtemps dans le l essence ordinaire sans r servoir plomb 95 nettoyer le amp carburateur Le filtre air est encrass Nettoyer le filtre air amp La cosse n est plus sur la Rebrancher les cosses des bougie d allumage le c ble bougies d allumage d allumage n est pas fix Contr ler le raccord entre le lt correctement sur la c ble d allumage et la cosse La bougie d allumage est Nettoyer la bougie ou la EA encrass e ou endommag e remplacer l cartement des lectrodes Regler l cartement des lt est incorrect lectrodes Des tentatives r p t es de D visser la bougie d allumage 8 11 d marrage ont noy le moteur Voir la notice d utilisation du moteur 4 Demander conseil un revendeur VIKING ventuellement 0478 402 9902 D FR et la s cher tirer plusieurs fois sur le c ble de d marrage bougie d allumage d viss e levier d acc l ration en position STOP 13 LU a ELA DE RU EL
96. N o active os mesmos durante o arranque do motor Regulac o da velocidade Paragem do motor Lento R pido PT ES IT NL FR DE RU EL TR PL Preparar o aparelho para Fornecimento o funcionamento a Regula o do guiador A Rodar lateralmente o Montagem da roda d 2 3 guiador at atingir a 5 posi o pretendida e Pos Designa o Unids 16 Soltar a porca sob os fixar a pega rotativa entre J Virar o suporte da roda mordentes de aperto e os suportes engatados para cima e faz lo 1 Aparelho base com 17 rodar o parafuso apertando a engatar na retenc o discos de protec o 1 conforme mostra a figura inferior 2 Pega rotativa 1 a ponta do parafuso Montagem de espora gg 8 Introduzir a roda da frente 3 Suporte 1 aponta para cima de travagem 4 na abertura do suporte da 4 Cavilha 1 2 Aplicar a pega rotativa roda prevista para o B Gancho mas apertar ainda A espora de travagem pode efeito Virar p guiador para cima Ser regulada na altura em tr s 6 Espora de travagem 1 at posi o pretendida ITO NOTA HA 7 Chaveta 1 Apertando a pega 8 Roda 1 rotativa o guiador 3 Colocar o suporte na Apertar bem a porca mas b 1 prendido entre os traseira sobre o aparelho ter em aten o que a roda suportes engatados base ainda se mant m m vel no 10 Porca de seguran a 1 suporte da roda 11 Chave
97. nce kesinlikle buji soketini motordan ekiniz Yaralanma tehlikesi Calisirken daima eldiven giyiniz Bakim ve temizlik cal smalar n sadece motor so ukken yapiniz Cihazin temizlenmesi Cihaz iyice temizleyiniz yi bakt n z takdirde cihaz n z olas hasarlardan korunacak ve cihaz n z n mr uzayacakt r Her kullan mdan sonra motorlu apa makinesindeki toz ve topra tamamen temizleyiniz apa nitelerine dolanm imleri kart n z Cihaz n durumunu kontrol ediniz vida elemanlar n n yerle imi hasarl par alar Asla motor par alar na contalara ve yataklara do rudan su p sk rtmeyiniz Bunun aksi bir uygulama son derece masrafl onar mlara yol a abilir apa nitelerinin wo s k lmesi tak lmas 13 UYARI Daha sonra yap lacak montaj i in s kme i lemi esnas nda yap par alar n n s ras na dikkat ediniz apa nitelerini temizleme amac yla s k n z Her temizleme i leminden sonra piyasada bulunan maddelerle korozyona kar koruma sa lay n z apa nitelerinin sol sa d n y n ne dikkat ediniz Do rama b aklar n n a zlar apa makinesi ileriye do ru hareket etti inde apa nitelerinin d n y n n g stermelidir bkz resim UYARI apa nitelerini ters s ralamayla monte ediniz ve katlan r kopilyalar n 11 montaj y n ne dikkat ediniz Katlan r k
98. nce motor ya n doldurunuz bkz motor kullan m k lavuzu Motor ya Kullan lmas gereken motor ya ve ya dolum miktar motor kullan m k lavuzundan al nacakt r D zenli olarak dolum seviyesi kontrol yap n z bkz motor kullan m k lavuzu Do ru ya seviyesini a may n z veya bu seviyenin alt na d meyiniz Yak t neri G venilir markalara sahip taze yak tlar kur unsuz normal benzin bkz motor kullan m k lavuzu Yak t dolumunda bir huni kullan n z teslimat kapsam na dahil de ildir Cihaz n al t r lmas Dikkat Yak n n zda insanlar zellikle ocuklar veya hayvanlar varken cihaz kullanmay n z Cihaz n kullan m i in sa lam ayakkab lar ve uzun pantalon giyiniz Cihaz yal nayak veya sandaletlerle al t r lmamal d r A ru EL Kr PL PT ES IT NL FR DE Kullan mdan nce t m koruyucu kapaklar tak lmal d r G venlik nedeniyle cihazda de i iklik yap lmamal ve retici taraf ndan tavsiye edilen aksesuar par alar kullan lmal d r Motor al mas esnas nda motor cihaz zehirli gazlar retir Bu gazlar kokusuz ve g r nmez olabilir Asla kapal veya iyi havaland r lmayan alanlarda motor cihaz ile al may n z Zehirlenme nedeniyle hayati tehlike Benzin motor al t r lmadan nce doldurulmal d r Motor al rken veya makin
99. toyage que lorsque le moteur a refroidi Nettoyage de I appareil Nettoyer correctement la motobineuse Une utilisation soigneuse de l appareil le prot ge des dommages et accroit sa long vit Nettoyer les fraises terre et poussi res apr s chaque utilisation Retirer les herbes enroul es autour des fraises Contr ler l tat de l appareil si ge des l ments viss s pi ces d fectueuses Ne jamais nettoyer les pi ces du moteur les joints les emplacements de paliers au jet d eau Cela pourrait entra ner des r parations tr s on reuses Montage D montage wo du jeu de fraises 13 REMARQUE Rep rer de d mon tage des pi ces pour le remontage Demonter les fraises avant de les nettoyer Apr s le nettoyage avec des produits d entretien courants les prot ger de la corrosion H REMARQUE Respecter le sens de rotation des fraises gauche droite Les tranchants des fraises doivent tre orient es dans le sens de rotation des fraises lors d un mouvement en marche avant voir figure Remonter les fraises dans le sens inverse du d montage en respectant le sens de montage 11 des goupilles REMARQUE Monter les goupilles tement voir fig afin d vi ter qu elle se d fassent et ne tombent pendant l utilisation de la motobi neuse Remplacement wo de la courroie 1 d entra nement 14 D poser l
100. Ajuste del manillar 55 3 16 Suelte la tuerca debajo de las mordazas de apriete y 17 gire el tornillo como se muestra arriba el extremo del tornillo mira hacia arriba 2 Coloque la empufiadura giratoria pero sin apretarla a n A Bascule el manillar hacia arriba y ll velo a la posici n deseada Apretando la empu adura giratoria el manillar queda bloqueado entre los soportes dentados NOTA Sino se logra una fijaci n segura debe ajustarse el dispositivo de apriete con el tornillo 18 Desplazamiento lateral del manillar 2 Afloje la empu adura giratoria A Gire el manillar para colocarlo en la posici n deseada y f jelo entre los soportes dentados apretando la empu adura giratoria Montaje del espol n 4 El espol n de frenado puede regularse en altura con 3 posiciones 3 Encaje el soporte en la parte posterior del equipo base NOTA Aseg rese de que el soporte est montado correctamente v ase figura 4 Introduzca el perno y 5 aseg relo con el pasador flexible 6 Introduzca el espol n en el soporte desde abajo e Ajuste la altura deseada del espol n 7 Introduzca el pasador abatible y asegure el disco basculando el pasador y apretando Montaje de la rueda d 5 J Pliegue el pie de rueda hacia adelante y haga gue encaje en el anclaje inferior 8 Introduzca la rueda en la abertura prevista del pie de rue
101. Comportamiento durante el uso de la motoazada Arranque el motor siguien do las instrucciones y s lo cuando sus pies se encuentren a una distancia segura de las fresas e Impida que otras personas se ew acerquen a la zona de peligro Utilice la motoazada s lo con luz diurna o con buena luz artificial Camine con seguridad Alarar en laderas la m quina puede volcar No utilice la m quina en laderas con m s de un 10 5 7 de pendiente iRiesgo de lesiones 5 7 de pendiente equivalen a una subida vertical de 10 cm en una superficie horizontal de 100 cm Procure mantener siempre una posici n firme en pendientes Evite arar en grandes pendientes para no perder el control sobre el equipo aT NL FR DE RU EL TR PL PT Rella Cuando trabaje en laderas deben estar montados los cuatro elementos de fresado de la azada Trabaje en sentido perpendicular a la pendiente nunca hacia arriba o hacia abajo No se sit e nunca detr s de la m quina en pendientes ascendentes para evitar que sta le atropelle en caso de perder accidental mente el control sobre la misma En las laderas el cambio de sentido debe realizarse con la m xima precauci n para evitar perder el control sobre la m quina Conduzca la m quina a la velocidad del paso de una persona no corra nunca Si la conduce a mayor velocidad ser m s f cil que se lesione a causa de tropezones resbal
102. Hacksatz am 1 Grundger t aufstecken Hacksterne drehen bis die Bohrungen fluchten 11 Klappsplinte links und rechts einschieben und durch Umklappen und Festdr cken des B gels sichern Schutzscheiben auf die Hacksterne aufstecken drehen bis die Bohrungen fluchten und ebenfalls mittels 11 Klappsplinte befestigen HINWEIS 1 Die Klappsplinte wie in der Abbildung gezeigt montieren da sie sonst bei Gebrauch entriegelt werden und herausfallen k nnen Stellteile am Fiihrungsholm 55 9 Gasregulierung L Kupplungshebel vorw rts schwarz M Kupplungshebel r ckw rts rot N F hrungsholm H henverstellung Kraftstoff und Motor l HINWEIS Vor dem ersten Starten Motor l einf llen siehe Gebrauchsanleitung Motor Motor l Das zu verwendende Motor l und die lf llmenge entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung Motor F llstandskontrolle regelm Big durchf hren siehe Gebrauchsanleitung Motor Das Unter oder berschrei ten des richtigen Olstandes ist zu vermeiden Kraftstoff Empfehlung Frische Markenkraftstoffe Normalbenzin bleifrei siehe Gebrauchsanleitung Motor Zum Auftanken einen Trichter verwenden nicht im Lieferumfang enthalten Gerat in Betrieb nehmen AA Das Gerat niemals benut zen w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Beim Einsatz des Ger ts stets festes Schuhwerk u
103. Introduzir chaveta do lado esquerdo e direito e firmar virando e apertando o arco NOTA Montar chaveta conforme indicado na figura acima ou poder desprender e cair durante a utiliza o 0478 402 9902 D PT Montagem de l minas rotativas o E Largura til de trabalho 82 cm D Retirar os discos de protec o 1 do aparelho base NOTA il Tenha em conta o sentido da rotag o dos conjuntos de cavar esquerda direita Os gumes das l minas de corte t m de apontar no sentido dos conjuntos de cavar quando este est a avan ar ver figura 12 Encaixar as l minas rotativas do lado esquerdo e 13 l minas rotativas do lado direito no 19 conjunto de cavar do 1 aparelho base Rodar as l minas rotativas at que os furos coincidam 11 Introduzir a chaveta do lado esquerdo e direito e firmar virando e apertando o arco Inserir os discos de protec o nas l minas rotativas rodar at que os furos coincidam e fixar igualmente com 11 chaveta NOTA Montar a chaveta conforme indicado na figura acima pois de contr rio poder desprender se e cair durante a utiliza o Comandos no guiador 55 9 Regula o da velocidade L Alavanca de acoplamento de avan a preto M Alavanca de acoplamento de retrocesso vermelho N Ajuste da altura do guiador Combust vel e leo do do motor 10 NOTA Antes de moto
104. N utiliser en aucun cas la motobineuse lorsque des personnes des enfants ou des animaux se trouvent proximit Porter des chaussures de s curit et un pantalon pendant l utilisation de l appareil Ne pas utiliser l appareil pieds nus ou en sandales Attention DE RU EL TR PL PT ES Placer les carters de protection avant d utiliser l appareil Pour des raisons de s curit ne proc der aucune modification de l appareil et n utiliser que les accessoires conseill s par le fabricant Le moteur des motobineuses d gage des gaz toxiques d s qu il est en marche Ces gaz peuvent tre inodores et invisibles Ne jamais utiliser la moto bineuse dans un endroit ferm ou mal a r Vous risquez de vous asphyxier Faire le plein d essence avant de d marrer la moto bineuse Ne pas ouvrir le r servoir d essence ou faire le plein de la ton deuse lorsque le moteur tourne ou lorsqu il est encore chaud Placer le jeu de fraises sur les l ments de fraisage et l peron de terrage Se placer c t de la motobineuse Mettre le moteur en marche conform ment aux consignes d utilisation et uniquement lorsque vos pieds sont suffisamment loign s des fraises Utilisation La rotation des fraises fait avancer la motobineuse vers l avant La vitesse de rotation est r gul e par l acc l rateur Si vous retenez la moto bineuse les frais
105. Q trek de startkabel lang zaam tot het drukpunt uit trek vervolgens krachtig op armslengte door Haal de kabel langzaam terug zodat deze door de startmotor wordt opgerold Herhaal dit naar wens tot de motor aanslaat Na het starten P carburateur op stand RUN zetten Motor uitschakelen wo 11 Voor uitschakelen van de motor de K gasregeling op Stop zetten O Sluit de benzinekraan 0478 402 9902 D NL nec Gereedschaps ud koppeling 12 ATTENTIE A Druk de koppelingshendel niet bij het starten van de motor in Het apparaat is voorzien van een voorwaartse en achter waartse aandrijving Beide worden via een veer belaste koppelingshendel bediend ATTENTIE Druk beide hendels niet tegelijkertijd in Bij het bedienen van de L zwarte hendel wordt de voorwaartse aandrijving ingeschakeld Bij het bedienen van de M rode hendel wordt de achterwaartse aandrijving ingeschakeld Nadat u de hendel hebt losgelaten staan de hak messen automatisch stil 0478 402 9902 D NL ATTENTIE Kans letsel Trek v r alle 1 onderhouds E reinigingswerk zaamheden v r transport en v r het stilleg gen altijd de bougiestekker uit de motor om te voorkomen dat de motor onbedoeld aanslaat Kans op letsel Werk uitsluitend met hand schoenen Voer onderhouds en reinigingswerkzaamheden alleen bij een afgekoelde motor u
106. Relativamente a este manual de utiliza o S mbolos gr ficos ss Este simbolo serve para 1 associar as imagens nas p ginas de imagens respectiva parte do texto no manual de utiliza o As imagens encontram se logo no in cio do manual de utiliza o Identifica o de sec es de texto Os passos de opera o descritos podem ter diferentes identifica es Passo de opera o sem liga o directa a uma imagem Exemplo Afie a l mina uniforme mente de modo a evitar vibra es devido a um desequil brio Passo de opera o com liga o directa respectiva imagem que se encontra nas p ginas de imagens no in cio do manual de utiliza o remetendo para o respectivo n mero da posi o na imagem Exemplo 1 Desapertar parafuso 2 Alavanca Enumera es gerais para as quais n o existe figura Exemplo aplica o do aparelho em eventos desportivos ou concursos Para al m da descri o dos passos de opera o este manual de utiliza o pode conter sec es de texto com significado adicional Estas sec es est o identificadas com um dos s mbolos a seguir descritos de forma a dar lhes maior destaque no manual de utiliza o A Aviso de perigos de acidente e de ferimento para pessoas bem como aviso de danos materiais graves 1 Informac es para uma melhor utiliza o do aparelho e de modo a evitar poss veis utiliza es err
107. T m hareketli par alar iyice ya lay n z ve veya gresleyiniz Yak t deposunu ve karb rat r bo alt n z rn bo ta s rerek Bujiyi s k n z ve buji deli inden motora yakl 3 cm motor ya doldurunuz D KKAT Tutu ma tehlikesi nedeniyle buji soketini buji deli inden uzak tutunuz Motoru birka kez buji olmadan al t r n z mar motoru ipini birka kez ekerek 0478 402 9902 D TR Bujiyi tekrar vidalay n z Ya de i tiriniz bkz motor kullan m k lavuzu Motoru iyice rt n z ve cihaz normal konumda saklay n z evre Koruma Ambalajlar cihaz ve akse suarlar geri d n ml malzemeden retilmi tir ve buna uygun ekilde imha edilmelidir Malzeme art klar n n ayr t r larak evre koruma kurallar na uygun ekilde imha edilmesi yeniden de erlendirilebilir maddelerin tekrar kullan lmas n sa layacakt r reticinin CE konfirmasyon a klamas Biz VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein 0478 402 9902 D TR olarak asagida adi gegen makinenin Benzin motorlu makinesi Fabrika markasi VIKING Tip VH 540 Seritan m 6227 asagidaki EU y nergelerine uygun oldugunu ac klamaktay z 98 37 EC 89 336 EEC 97 68 EC r n asagidaki normlara uyarak gelistirilmis ve retilmistir EN 709 Langkampfen 02 01 2007 VIKING GmbH Lechner
108. Y netici Pazarlama sorumlusu As nman n en aza indirgenmesi ve hasar olu umunun nlenmesi Rutin bak m ve g nl k bak ma y nelik nemli uyar lar elektrikli Benzin motorlu apa makinesi VIKING cihazinizda a r a nmay ve hasar olu umunu nlemek i in l tfen a a daki uyar lara kesinlikle dikkat ediniz 1 A nan par alar VIKING cihaz nda bulunan baz par alar kurallara uygun kullan mda dahi normal bir a nma sergileyecektir ve kullan m t r ne ve s resine g re do ru zamanda de i tirilmelidir Bu par alar unlard r apa y ld z mahmuzu Tahrik kay 2 Bu kullan m k lavuzundaki bilgilere uyulmas VIKING cihaz n n kullan m bak m ve depolanmas bu kullan m k lavuzunda tarif edilen ekilde dikkatlice yap lmal d r Benzin ve motor ya hakk nda bilgi edinmek i in motor reticisinin kullan m k lavuzuna bak n z G venlik kullan m ve bak m uyar lar na uyulmamas ndan kaynaklanan hi bir hasar VIKING in sorumlulu u alt nda de ildir Bu ko ul zellikle a a daki durumlarda ge erlidir kurallara ayk r r n kullan m r n zerinde VIKING taraf ndan serbest b rak lmam de i ikliklerin yap lmas Cihaza uygun olmayan onaylanmam veya d k kaliteli ara ve aksesuarlar n kullan lmas r n n spor veya yar ma gibi faaliyetlerde kull
109. czany jest nap d do przodu Podczas naciskania M czerwonej d wigni w czany jest nap d do ty u Po zwolnieniu d wigni zespo y robocze zatrzymuj si automatycznie 0478 402 9902 D PL UWAGA N Niebezpieczenstwo zranienia Przed konserwacja i czyszczeniem urzadzenia przed transportem i d u szym postojem nale y bezwarunkowo zdj nasadk wiecy zap onowej w celu uniemo liwienia przypadkowego uruchomienia silnika Niebezpiecze stwo zranienia Pracowa wy cz nie w r kawicach ochronnych Prace konserwacyjne i czysz czenie nale y przeprowadza tylko po och odzeniu silnika Czyszczenie urz dzenia Dok adnie oczy ci urz dze nie Dba o o urz dzenie chroni je i wyd u a czas jego eksploatacji Po ka dym u yciu dok adnie oczy ci glebogryzark z gleby i py u Usun traw owini t wok zespo w roboczych Skontrolowa stan urz dzenia pod k tem osadzenia element w gwintowanych uszkodzonych cz ci Nie kierowa strumienia wody na cz ci silnika uszczelki i miejsca mocowania Mo e to spowodowa konieczno przeprowadzenia drogich napraw Demonta i monta wo zespot w roboczych 13 WSKAZOWKA Czesci nalezy odktada wed ug kolejno ci ich demontowania co znacznie u atwia ich monta Zespo y robocze przed czyszczeniem nale y zdemontowa Po ka dym czyszczeniu zabe
110. den vermeiden 11 Technische Daten 12 Fehlersuche 13 Zu dieser Gebrauchsanleitung Ger tebeschreibung Zu Ihrer Sicherheit Bildsymbole Dieses Symbol dient zur 1 Verkn pfung der Bilder auf den Bildseiten mit dem entsprechenden Textteil in der Gebrauchsanleitung Bilder finden Sie ganz am Anfang der Gebrauchs anleitung Kennzeichnung von Textabschnitten Die beschriebenen Hand habungsschritte k nnen unterschiedliche Kenn zeichnungen haben Handhabungsschritt ohne direktem Bezug auf ein Bild Beispiel Messer gleichm ig sch rfen um Vibrationen durch Unwucht zu vermeiden Handhabungsschritt mit direktem Bezug auf das entsprechende Bild welches sich in den Bildseiten am Anfang der Gebrauchs anleitung befindet mit entsprechendem Verweis auf die Positionsziffer im Bild Beispiel 12 Schraube l sen 2 Hebel Generelle Aufz hlungen zu denen keine Abbildung vorhanden ist Beispiel Einsatz des Produktes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Neben der Beschreibung der Handhabungsschritte k nnen in dieser Gebrauchsanleitung Textabschnitte mit zus tzlicher Bedeutung enthalten sein Diese Abschnitte sind mit einem der nachfolgend beschriebenen Symbole gekennzeichnet um diese in der Gebrauchsanleitung zus tzlich hervor zu heben A Warnung vor Unfall und Verletzungsgefahr f r Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschaden e Information f
111. me moiti de la poign e d embrayage environ Resserrer 22 l crou Le r glage termin remonter le flasque de protection de la courroie trap zoidale Corriger ventuellement la tension apr s une certaine dur e d utili sation de I appareil Entretien du boitier de transmission 16 La transmission ne requiert aucun entretien sp cial Vous pouvez cependant graisser l appareil comme suit une fois par an faire le plein de graisse Shell ALVANIA EP LF 1 ou d une graisse quivalente pour compression extr me par 25 Porifice de transmission Moteur combustion Respecter les consignes d utilisation et d entretien indiqu es dans la notice d utilisation du moteur Contr ler en particulier le niveau d huile respecter les intervalles de vidange d huile et de remplacement du filtre air pour pouvoir profiter longtemps de votre motobi neuse Les ailettes de refroidisse ment doivent toujours tre parfaitement propres afin de garantir un refroidissement suffisant du moteur Rangement de I appareil Stocker l appareil dans un endroit sec I abri de la poussi re De plus tenir la motobineuse hors de port e des enfants R parer syst matiquement l appareil avant de le remiser pour qu il reste dans un tat ne pr sentant aucun danger Vider le r servoir d essence et le carburateur en laissant tourner le moteur par ex Rangement de
112. nda kuvvetli Motor tespiti gev ek Motor tespit vidalar n s k n z x titresimler olusuyor HI bkz motor kullan m k lavuzu gerekirse servise ba vurunuz VIKING VIKING yetkili servislerini nerir 14 0478 402 9902 D TR 2 9 2 9 me VIKING 2 2 PET gt noun IG IUAVTOV 9 HE 9 10 3 10 O 4 10
113. no constituyen compromiso contractual alguno 0478 402 9902 D ES mma Acerca de estas Instrucciones Descripci n del equipo Para su seguridad Preparativos Comportamiento durante el uso de la motoazada Mantenimiento y reparaciones Atenci n La gasolina es t xica y altamente inflamable Descripci n de los simbolos Contenido del embalaje Preparaci n del equipo para el uso Ajuste del manillar Montaje del espol n Montaje de la rueda Colocaci n del pie de rueda Montaje del juego de fresado Montaje de las fresas Dispositivos de mando en el manillar Combustible y aceite de motor Puesta en marcha del equipo Utilizaci n del equipo Arranque del motor Parada del motor Embrague del til 7 000000 o al R O 00 Mantenimiento Limpieza del equipo Desmontaje y montaje de las fresas Sustituci n de la correa de accionamiento Tensado correcto de los cables de embrague Ajuste de los cables de embrague Mantenimiento de la caja de cambios Motor de combusti n interna Almacenamiento Puesta fuera de servicio parada invernal Protecci n del medio ambiente Declaraci n de conformidad CE del fabricante Reducir el desgaste a un m nimo y evitar da os Datos t cnicos Localizaci n de aver as 11 11 12 13 RU EL TR PL Pr fam NL DE Acerca de estas Instrucciones Descripci n del equipo Para su seguridad Simbolos ss Este s mbolo sirve para 1 vincular las
114. para esse efeito Manter a gasolina afastada de fa scas cnamas abertas chamas piloto fontes de calor e outras fontes de igni o O aparelho deve ser transportado quando o dep sito do combust vel estiver vazio ou a torneira para o combust vel estiver fechada se existir 0478 402 9902 D PT Caso se pretenda esvaziar o dep sito isto dever ser feito ao ar livre deixar trabalhar at esvaziar ou utilize uma bomba para a gasolina Encha o dep sito apenas ao ar livre e n o fume durante o processo de enchimento O dep sito do combust vel n o deve ficar completa mente cheio devendo ficar apenas at aprox 4 cm abaixo da margem da tubuladura de enchimento para que o combust vel tenha espa o para se expandir A gasolina dever ser atestada antes de o motor arrancar Enquanto o motor estiver a funcionar ou com a m quina quente n o permitido abrir o buj o de fecho do dep sito nem reatest lo com gasolina Caso transborde gasolina o motor deve arrancar so mente depois da superf cie suja com gasolina tiver sido limpa Dever se evitar qualquer tentativa de igni o at que os vapores da gasolina se tenham volatilizado secar com pano Coloque devidamente as tampas do dep sito e do bid o 0478 402 9902 D PT Por raz es de seguran a deve se verificar regularmente a conduta do combustivel a torneira do combustivel o dep sito do combustivel o
115. r eine bessere Nutzung des Ger tes und um m gliche Fehlbedienungen zu vermeiden welche zu Besch digungen am Ger t oder einzelnen Bauteilen f hren k nnten A B c D E F G H 55 1 F hrungsholm Motor Schutzhauben Schutzscheiben St tzrad Getriebegeh use Hacks tze Bremssporn Keilrigmenabdeckung Bei der Arbeit mit dem Ger t sind diese Unfall verh tungs vorschriften unbedingt zu befolgen Die gesamte Gebrauchsan leitung vor der ersten Inbetrieb nahme aufmerk sam lesen und f r sp teren Gebrauch sicher auf bewahren Vor der Inbetriebnahme muss der Benutzer des Ger ts sich mit den Funktionen und Bedien elementen der Motorhacke vertraut machen Der Bediener muss wissen wie Werkzeuge und Motor rasch angehalten werden k nnen Betrieb der Motor hacke sind stets die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Empfehlungen zu beachten Andernfalls besteht Verletzungsgefahr bzw die Gefahr eines Ger teschadens 0478 402 9902 D DE Das Ger t darf nur bei guter k rperlicher und geistiger Verfassung in Betrieb genommen werden Nach der Einnahme von Alkohol von Medika menten die das Reaktions verm gen beeintr chtigen oder von Drogen darf nicht mit dem Ger t gearbeitet werden Dieses Ger t ist nur f r Bodenbearbeitungen bestimmt die zur Aussaat Bebauung oder Pflege von Pflanzen dienen Die Verwendung f r andere Zwecke is
116. soll trocken und staubarm sein Au erdem soll das Ger t au er Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Eventuelle St rungen am Ger t sind grunds tzlich vor der Einlagerung zu beheben damit dieses sich stets in einem betriebssicheren Zustand befindet Kraftstofftank und Vergaser entleeren z B durch Leerfahren Stilllegung Winterpause Bei l ngerer Stillegung des Ger ts die nachstehenden Punkte beachten Alle u eren Teile des Motors und M hers insbe sondere die K hlrippen sorgf ltig reinigen S mtliche beweglichen Teile gut ein len bzw fetten Kraftstofftank und Vergaser entleeren z B durch Leerfahren Z ndkerze herausschrau ben und ca 3 cm Motor l durch Z ndkerzen ffnung in den Motor einf llen Z ndkerzenstecker wegen Entz ndungsgefahr weg vom Z ndkerzenloch halten ACHTUNG Motor einige Male ohne Z ndkerze durchdrehen mehrmaliges Ziehen am Starterseil 0478 402 9902 D DE Z ndkerze wieder einschrauben lwechsel vornehmen siehe Gebrauchsanleitung Motor Den Motor gut abdecken und das Ger t in Normal lage lagern Verpackungen Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Die getrennte umwelt gerechte Entsorung von Materialresten f rdert die Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen CE Konformit tser kl rung des Herstellers Wir VIKING GmbH Hans
117. z dikey y nde al may n z Cihaz zerindeki kontrol n yitirilmesi durumunda hareket halindeki motorlu apa makinesi taraf ndan cignenmemesi i in kullan c e imli arazide asla cihaz n alt nda durmamal d r Kontrol n z yitirmemeniz i in e imli arazide y n de i tirirken ok dikkat ediniz Cihaz y r me h z nda s r n z ko arak s rmeyiniz Cihaz n h zl bir ekilde s r lmesi durumunda rn aya n z kayabilece inden yaralanma tehlikesi artacakt r Ta l zeminlerde rotasyon h z n azalt n z al ma derinli ini d zenlemek i in gidona bast rarak fren mahmuzunun zemine giri derinli ini ayarlay n z Y n n z de i tirirken veya cihaz yak n n za ekerken zellikle dikkatli olunuz Motorlu apa makinesini geriye do ru hareket ettirirken engellere dikkat ediniz D me tehlikesi Motorun temel ayar n de i tirmeyiniz veya motora fazla y klenmeyiniz Ellerinizi ve ayaklar n z hareketli aletlerin yak n na veya alt na getirmeyiniz Cihaz motor al rken kesinlikle kald rmay n z veya ta may n z Cihaz ikinci bir ki inin yard m yla kald r n z Bunun i in gidon tutamaklar ndan veya apa millerinden tutunuz buji soketini nceden ekiniz ve diskleri kart n z Ellerinizin korunmas i in eldiven kullan n z Motorun durdurulmas cihaz g zetim alt nda de ilken yak t dolumund
118. 15 Pen voor bougiesleutel 1 de bevestiging door het 5 de boraclip lt f 4 verstellen van de bout 18 B E E Wielvoetstanden 5 J 9 worden afgesteld 6 Schui de remsteun van 6 e Gebruiksaanwijzing onder in de houder Motor 1 Breedteverstelling van de Stel de remsteun op de Werken duwstang gewenste hoogte in Klap de wielvoet omhoog 2 Draai de draaiknop los 7 Schuif de klapspie erin en als u met het apparaat gaat borg de veer door deze om te klappen en goed werken J Trek de veerbelaste aan te drukken wielvoet schuin naar onder uit de onderste vergrendeling Terwijl u aan de voet trekt klapt u deze omhoog 6 0478 402 9902 D NL J Klik de wielvoet in de bovenste vergrendeling vast Transport Het omlaag klappen van de wielvoet voor het transport wordt in omgekeerde volgorde uitgevoerd Hakmessen monteren Werkbreedte 59 cm D De beschermschijven en de 19 hakset zijn al op het basisapparaat geschoven Draai de bescherm schijven en de hakset tot de boringen met elkaar samenvallen 11 Schuif de klapspie n links en rechts erin en borg deze door de beugel om te klappen en aan te drukken Monteer de klapspie n zoals in de afbeelding aangegeven omdat deze anders tijdens het werken worden ontgrendeld en eruit kunnen vallen AANWIJZING 0478 402 9902 D NL Stervormige hakmessen monteren 55 8 Werkbreedte 82 cm D Haal de besche
119. Corretta tensione dei io cavi di comando 12 frizione e Tirare il cavo starter Il set di zappatura non deve essere azionato Azionare alternativamente L la leva frizione marcia in avanti M la leva frizione di retromarcia e ogni volta il cavo starter Il set di zappatura deve essere azionato Se azionando la leva della frizione non si aziona il set di zappatura si deve regolare di nuovo il cavo starter Regolazione dei cavi di comando frizione 1 15 22 Allentare il dado e 23 regolare la vite fino a quando non si ottiene la giusta tensione 10 Impostare la regolazione di tensione in modo tale che la 24 molla del rullo tendicin ghia venga dilatata da 5 mm fino a 7 mm corrisponde ad un ampliamento di tensione nella impugnatura della frizione piu o meno nella seconda met 22 Serrare di nuovo il dado Dopo aver effettuato la regolazione montare di nuovo la copertura della cinghia trapezoidale Dopo una certa durata di impiego la tensione deve essere eventualmente regolata di nuovo Manutenzione del wo cambio 16 Non necessaria una manutenzione speciale del cambio Lo si pu comunque lubrificare nel modo seguente Rifornire una volta all anno con 10 cm di Shell ALVANIA EP LF 1 oppure lubrificanti simili per compressioni estreme attraverso 25 l apertura del cambio Motore a combustione Osservare le indicazioni relative a
120. PT ES IT MAaicio N NOO 50 11 12 13 14 15 2 aa a wo 9 16 17 nepiorp wre HE 2
121. Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein 0478 402 9902 D DE erkl ren dass die Maschine Motorhacke Benzin Fabrikmarke VIKING Typ VH 540 Serien identifizierung 6227 mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt 98 37 EC 89 336 EEC 97 68 EC Das Erzeugnis ist in bereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden EN 709 Langkampfen den 02 01 2007 VIKING GmbH Lechner Gesch ftsf hrer Leiter Marketing Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Wichtige Hinweise zur Wartung und Pflege f r die Produktgruppe Motorhacken Benzin Bitte beachten Sie unbedingt folgende wichtige Hinweise zur Vermeidung von Sch den oder berm igem Verschlei an Ihrem VIKING Ger t 1 Verschlei teile Manche Teile des VIKING Ger tes unterliegen auch bei bestimmungsgem em Gebrauch einem normalen Verschlei und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a Hackstern Bremssporn Keilriemen 2 Einhaltung der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung Benutzung Wartung und Lagerung des VIKING Ger tes m ssen so sorgf ltig erfolgen wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben Angaben ber Benzin und Motor l sind in der Gebrauchsanleitung des Motorherstellers zu finden Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht werden hat
122. TR PL PT ES Dysfonctionnement Causes possibles Solutions Page Illustration Le moteur d marre Le r servoir carburant est Nettoyer le r servoir difficilement ou perd sale carburant de la puissance Le filtre air est encrass Nettoyer le filtre air x La bougie d allumage est Nettoyer la bougie d allumage M encrass e Il ya de l eau dans le Vider le r servoir carburant 5 r servoir et ou dans le Nettoyer les conduites de ED x carburateur le carburateur carburant et le carburateur est bouch Le moteur est tr s chaud L cartement des lectrodes Regler l cartement des m amp de la bougie d allumage est lectrodes incorrect Le filtre air est encrass Nettoyer le filtre air DI amp Les ailettes de refroidissement Nettoyer les ailettes de sont bouch es refroidissement Le niveau d huile moteur est Faire l appoint d huile moteur insuffisant La motobineuse n avance pas Le c ble de commande Regler nouveau le c ble de 10 15 lorsque vous actionnez le d avancement est d r gl commande d avancement levier d embrayage La motobineuse vibre Les vis de fixation du moteur Serrer les vis de fixation du beaucoup lorsqu elle est en sont desserr es moteur marche Voir la notice d utilisation du moteur 4 Demander conseil un revendeur VIKING ventuellement 14 0478 402 9902 D FR Gea
123. Verificare che gli organi di lavoro non siano danneggiati o defor mati e se necessario sos tituire le parti danneggiate Avviamento del wo motore 10 11 O Aprire il rubinetto del carburante A motore freddo P portare il carburatore in posizione CHOKE A motore caldo oppure con il tempo molto caldo P portare il carburatore in posizione RUN K Posizionare la leva dell acceleratore su Lepre Mantenere ferma la stegola di guida Q sfilare lentamente la fune di avviamento fino al punto di pressione e tirarla quindi con forza per tutta la lunghezza del braccio Guidare la fune indietro lentamente per consentire allo starter di avvolgerla correttamente Se necessario ripetere l operazione fino all avvio del motore Dopo l avviamento P portare il carburatore in posizione RUN Arresto del motore go 11 Per arrestare il motore K posizionare la leva dell acceleratore su Stop O Chiudere il rubinetto del carburante 0478 402 9902 D IT desc Frizione attrezzo di Go zappatura 12 ATTENZIONE A Non azionare la leva della frizione durante l avvia mento del motore L apparecchio dispone di una trazione per la marcia in avanti e di una trazione di retromarcia Entrambe vengono azionate tramite la leva della frizione caricata a molla Non azionare contempora neamente le due leve ATTENZIONE Azionando la L leva nera si i
124. Ververs de olie zie ge bruiksaanwijzing motor Dek de motor goed af en bewaar het apparaat rechtopstaand Milieubescherming De verpakkingen het appa raat en de accessoires zijn met recycleerbaar materiaal gefabriceerd en moeten overeenkomstig worden verwerkt Door resten materiaal af zonderlijk en milieubewust te verwerken ondersteunt u de recycling van waardevolle stoffen CE conformiteitsver klaring van de fabrikant Wij VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein 0478 402 9902 D NL verklaren dat de Motorhakfrees met benzinemotor Fabrieksmerk VIKING type VH 540 productie kenmerk 6227 overeenstemt met de volgende EG richtlijnen 98 37 EC 89 336 EEC 97 68 EC Het product is in overeen stemming met de volgende normen ontwikkeld en vervaardigd EN 709 Langkampfen 02 01 2007 VIKING GmbH Lechner Directeur hoofd Marketing Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud voor de productgroep Motorhakfrees met benzinemotor Neem de volgende belang rijke aanwijzingen in acht om schade of overmatige slijtage aan uw VIKING apparaat te vermijden 1 Slijtageonderdelen Sommige onderdelen van het VIKING apparaat zijn ook bij reglementair gebruik aan normale slijtage onderhevig en moeten afhankelijk van de gebruikswijze en gebruiksduur tijdig worden vervangen Hiertoe
125. Zorg ervoor dat de olie niet beneden of boven het juiste peil komt te staan Brandstof Advies verse merkbrandstoffen normale benzine loodvrij zie gebruiksaanwijzing motor Gebruik voor het tanken een trechter wordt niet meegeleverd Apparaat in gebruik nemen Attentie N Gebruik het apparaat nooit terwijl personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn Draag tijdens de werk zaamheden met het apparaat altijd vaste schoenen en een lange broek Het apparaat mag niet met blote voeten of met sandalen worden gebruikt RU EL TR PL PT ES IT NL DE Voordat u met de hakfrees begint te werken moeten de beschermkappen worden aangebracht Om veiligheidsredenen mogen er geen wijzigingen aan het apparaat worden aangebracht en moeten uitsluitend door de fabrikant aanbevolen accessoires worden gebruikt A genereert giftige uitlaatgassen zodra deze is ingescha keld Deze gassen kunnen reukloos en onzichtbaar zijn Werk nooit met de motor in gesloten of slecht geventileerde ruimtes Levensgevaar door vergiftiging De benzine moet v r het starten van de motor worden bijgevuld Bij een draaiende motor of hete machine mag de tankdop niet worden geopend en mag er geen benzine worden bijgevuld Zet de motorhakfrees op de hakelementen en de remsteun De motor Ga naast de motorhakfrees staan Start de motor volgens de voorschriften en
126. bastirarak emniyete aliniz UYARI Katlan r kupilyalari resimde g sterilen ekilde monte ediniz aksi takdirde kullan m esnas nda kilit a labilir ve kopilyalar d ebilir 0478 402 9902 D TR apa y ld zlar n n wo montaji 8 Calisma genisligi 82 cm D Koruyucu diskleri 1 temel cihazdan c kart n z H apa nitelerinin sol sa d n y n ne dikkat ediniz Do rama b aklar n n a zlar apa makinesi ileriye do ru hareket etti inde apa nitelerinin d n y n n g stermelidir bkz resim UYARI 12 Sol apa y ld z n ve 13 sa apa y ld z n 19 temel cihazdaki 1 apa nitesine tak n z Delikler kars lasana kadar apa nitesini ceviriniz 11 Katlan r kopilyalari sa ve sol tarafa sokunuz ve kelepceyi katlayarak ve bastirarak emniyete aliniz Koruyucu diskleri y ld zlar n n zerine tak n z delikler kars lasana kadar ceviriniz ve 11 katlan r kopilyalar ile tespitleyiniz UYARI 1 Katlanir kopilyalari resimde g sterilen gekilde monte ediniz aksi takdirde kullanim esnasinda kilit ac labilir ve kopilyalar d sebilir Kilavuz citasindaki wo ayar parcalari 9 K Gaz ayari L Kavrama kolu ileri siyah M Kavrama kolu geri k rm z N K lavuz tas y kseklik ayar Yak t ve motor ya amp 10 UYARI Motoru ilk kez cal st rmadan
127. bruik worden genomen Na het gebruik van alcohol drugs of medicijnen die de reactiesnelheid nadelig beinvloeden mag niet met het apparaat worden gewerkt Dit apparaat is alleen geschikt voor grondbe werkingen die dienen voor het uitzaaien bebouwen of de verzorging van planten Het is niet toegestaan dit apparaat voor andere doeleinden te gebruiken Kans op letsel De motorhakfrees mag alleen worden gebruikt door personen die de gebruiks aanwijzing hebben door gelezen Het is verboden het apparaat door kinderen te laten bedienen Let erop dat de bediener resp gebruiker aanspra kelijk kan worden gesteld voor ongevallen of gevaar voor personen en materi le schade 0478 402 9902 D NL Gebruik het apparaat nooit terwijl personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn De motorhakfrees voldoet aan de geldende Europese veiligheidsnormen Om veiligheidsredenen mogen er geen wijzigingen aan het apparaat worden aange bracht en moeten uit sluitend door de fabrikant aanbevolen accessoires worden gebruikt Voor de eerste ingebruik neming van een nieuw apparaat moeten instructies door de verkoper of een andere vakkundige worden gegeven Voorbereidende maatregelen E Draag tijdens de m werkzaamheden PIET veus met het apparaat altijd dichte schoenen en een lange broek Het apparaat mag niet met blote voeten of met sandalen worden gebruikt Voor het gebruik altijd een visuele contr
128. buon lavoro con il Vostro apparecchio VIKING da Nikolas Stihl Direzione La VIKING lavora continua mente per migliorare la propria gamma di prodotti percio ci riserviamo il diritto di apportare modifiche concernenti entita di fornitura forma tecnologia e dotazione Per questo motivo nessun diritto pu essere rivendicato in base alle indicazioni e alle illustrazioni contenute nel presente libretto 0478 402 9902 D IT mm Riguardo alle presenti istruzioni per l uso Descrizione dell apparecchio Per la Vostra sicurezza Misure preparatorie Comportamento durante la zappatura Manutenzione e riparazioni Attenzione La benzina velenosa e altamente infiammabile Descrizione dei simboli Entit di fornitura Preparare l apparecchio per il funzionamento Regolazione della stegola di guida Montaggio dell elemento frenante Montaggio della ruota Posizioni del piede della ruota Montaggio del set di zappatura Montaggio delle zappette Componenti di regolazione sulla stegola di guida Carburante e olio motore Messa in funzione dell apparecchio Inserto Avviamento del motore Arresto del motore Frizione attrezzo di zappatura BEGEN N NNO OO R oo ON NN Manutenzione Pulizia dell apparecchio Smontaggio montaggio dei set di zappatura Sostituzione della cinghia motrice Corretta tensione dei cavi di comando frizione Regolazione dei cavi di comando frizione Manutenzione del cambio Motore a com
129. der Bremssporn h her gestellt wird die Hack wirkung weniger und der Vortrieb erh ht sich Bearbeiten Sie keine nassen B den dabei w rden sich Erdklumpen bilden die schwer zu brechen sind Bei trockenen und harten B den k nnen zwei Arbeitsg nge erforderlich sein Nach dem ersten Bearbeiten des Bodens ist die Fl che noch einmal im rechten Winkel dazu zu bearbeiten Bei Blockierung von Werkzeugen durch fremde Gegenst nde den Kupplungshebel sofort los lassen den Motor abschal ten und die Gegenst nde entfernen Die Werkzeuge auf eventuelle Besch digungen oder Deformationen berpr fen und wenn notwendig die besch digten Teile Bei kaltem Motor P Vergaser auf CHOKE Position stellen Bei warmem Motor oder bei hei em Wetter P Vergaser auf RUN Position stellen K Gasregulierung auf Hase stellen F hrungsholm festhalten Q Startseil langsam bis zum Druckpunkt ausziehen dann kr ftig bis auf Arml nge durchziehen Das Seil langsam zur ckf hren damit es vom Starter aufgerollt werden kann Bei Bedarf wiederholen bis der Motor anl uft Nach dem Starten P Vergaser auf RUN Position stellen ersetzen Motor starten wo 10 11 O Kraftstoffhahn ffnen Motor abstellen 55 11 Zum Abstellen des Motors die Gasregulierung auf Stop stellen O Kraftstoffhahn schlieBen 0478 402 9902 D DE ouro io
130. do wysoko ci ok 4 cm poni ej kraw dzi kr ca wlewowego Benzyn nale y uzupe ni przed uruchomieniem silnika Nie wolno otwiera korka zbiornika paliwa lub dolewa paliwa podczas pracy silnika lub gdy maszyna jest rozgrzana W przypadku przelania si benzyny nale y natychmiast oczy ci zanieczyszczon powierzchni obudowy dopiero w wczas mo na uruchomi silnik Unika jakichkolwiek pr b urucho mienia silnika przed odparowaniem resztek benzyny wytrze je do sucha Zbiornik paliwa i kanister nale y zamkn przy u yciu kork w zamykaj cych 0478 402 9902 D PL E Ze wzgled w bezpieczenstwa nalezy sprawdzi czy na przewodzie paliwa zaworze paliwa zbiorniku paliwa korku zbiornika paliwa i przytaczach nie ma uszkodze i nieszczelno ci wymieni uszkodzone elementy prosimy o skontaktowanie si z dealerem firmy VIKING Zleci wymian uszkodzo nych t umik w oraz oston blaszanych Nie wolno przechowywa urz dzenia z nape nionym zbiornikiem paliwa wewn trz budynku Powsta e opary benzyny mog ulec zap o nowi w wyniku zetkni cia si z otwartym ogniem lub iskrami Przed pozostawieniem urz dzenia w zamkni tym pomieszczeniu nale y sch odzi silnik Pracuj cy silnik urz dzenia wyt warza toksyczne spaliny Mog by one niewidoczne i bezwon ne Urz dzenie z silnikiem spalinowym nie powinno pracowa w pomieszcze niach zamkni tych i w po
131. figuras de las diferentes p ginas con el texto correspondiente de este manual Las figuras se encuentran al principio de este Manual de Instrucciones Identificaci n de p rrafos de texto Los pasos que se describen pueden tener identificaciones distintas Paso sin relaci n directa con una figura Ejemplo Afile la cuchilla uniforme mente para evitar que se produzcan vibraciones por desequilibrio Paso con relaci n directa con una de las figuras de las primeras p ginas de este Manual de Instrucciones con una referencia correspon diente al n mero de posici n de la figura Ejemplo 1 Afloje el tornillo 2 Palanca Enumeraciones generales para las cuales no existen figuras Ejemplo Utilizaci n del equipo en eventos deportivos o campeonatos Adem s de la descripci n de los pasos este Manual de Instrucciones puede contener p rrafos de texto provistos de un significado adicional Para resaltarlos esos p rrafos van identificados con uno de los s mbolos descritos a continuaci n Advertencia de peligro de accidentes y lesiones para personas y de da os materiales graves 1 Informaci n para un mejor aprovechamiento del equipo y evitar un manejo no adecuado que podria causar dafios en la m quina o en alguno de sus componentes zonmoou gt 55 1 Manillar Motor Protectores Discos de protecci n Rueda de apoyo Carcasa del engranaje Fresas Espol
132. mieszczeniach ze z wen tylacj Zagro enie zdrowia i ycia spowodowane zatruciem pee symboli Uwaga Niebezpie cze stwo zranienia Zapoznanie si z instrukcj obs ugi i jej przestrzeganie s warunkami nieza wodnej pracy glebogryzarki Uwaga Niebezpie cze stwo zranienia Wiruj ce narz dzia R ce i stopy trzyma z dala od wiruj cych narz dzi Pracowa tylko z ostonami Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia Przed jak kolwiek napraw wy cza silnik i zdj nasadk przewodu zap onowego ze wiecy Zob Instrukcja obs ugi silnika y Sprz g o zespo w roboczych Nap d do przodu Nap d wsteczny Nie w cza podczas uruchamiania silnika D wignia regulacji obrot w Wolno Szybko Zatrzymywanie silnika RU EL TR MAM PT ES IT NL FR DE EIL o a Wyposazenie standardowe Przygotowanie urzadzenia do pracy Poz Oznakowanie Ilo 1 urz dzenie zasadnicze z tarczami ochronnymi pokr t o uchwyt sworze zawleczka ogranicznik g boko ci zawleczka sk adana ko o 9 ruba 10 nakr tka zabezpieczaj ca 1 11 zawleczka sk adana 6 12 pojedynczy zesp oc BEN u a m m a N ii ak roboczy lewy 1 13 pojedynczy zesp roboczy prawy 1 14 klucz do wiec zap onowych 1 15 trzpie do klucza do
133. n de frenado Tapa de la correa Altrabajar con este aparato es impres cindible cumplir estas normas para prevenci n de accidentes Lea detenidamente el Manual de Instrucciones antes de la primera puesta en marcha del equipo y cons rvelo en un lugar seguro para su posterior consulta Antes de la puesta en marcha el usuario de la m quina debe familiarizar se con las funciones y elementos de uso de la motoazada El usuario debe saber c mo detener r pidamente los tiles y el motor Durante el funcionamiento de la motoazada siempre deben tenerse en cuenta las recomendaciones contenidas en estas instrucciones En caso contrario existe riesgo de lesiones o de da os en la m quina 0478 402 9902 D ES El usuario s lo debe utilizar la m quina si se encuentra en perfecto estado f sico y ps quico No se deber trabajar con el equipo despu s de tomar alcohol medicamentos o drogas que afecten a la capacidad de reacci n Este aparato est destinado exclusivamente a trabajar la tierra con fines de siembra cultivo o cuidado de plantas No est autorizado su uso para otros fines iRiesgo de lesiones La motoazada s lo debe ser utilizada por personas que hayan le do el Manual de Instrucciones La m quina no debe ser utilizada nunca por ni os T ngase en cuenta que el operador o usuario es responsable de posibles accidentes o riesgos para terceros y sus propiedades
134. na pocz tku instrukcji obs ugi jest oznaczona cyfr tak sam jak na rysunku Przyk ad 1 Odkr ci rub 2 d wignia Og lne zestawienie czynno ci dla kt rych nie ma rysunku Przyk ad Wykorzystanie produktu podczas imprez sportowych lub zawod w Obok opisu czynno ci zwi za nych z obs ug w instrukcji obs ugi mog wyst powa fragmenty tekstu kt re posia daj specjalne znaczenie Te fragmenty tekstu oznaczone s opisanymi poni ej symbola mi w celu ich dodatkowego wyr nienia Ostrze enia o niebez piecze stwie wypadku zranienia os b lub znacz nych strat materialnych A Informacja dotycz ca lepszego wykorzystania urz dzenia i unikni cia ewentualnych nieprawidtowo ci podczas jego u ytkowania kt re mog prowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub jego poszczeg lnych cz ci sktadowych LO TMOOU gt 55 1 uchwyt sterujacy silnik ostony tarcze ochronne koto obudowa przektadni zespoty robocze ogranicznik g boko ci os ona paska klinowego Podczas pracy N urz dzenia nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa pracy Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia konieczne jest zapoznanie si z instrukcj obs ugi kt r nale y prze chowywa tak aby m c korzysta z niej w przysz o ci Przed uruchomieniem glebogryzarki spalinowej u ytkownik powinien zaznajomi si z jej funkcjami i elemen
135. ou para tratamento de plantas N o permitida a utiliza o para outros fins Perigo de ferimentos A moto enxada s dever ser utilizada por pessoas que tenham lido o manual de utiliza o As crian as n o dever o utilizar o aparelho Dever ter em conside ra o que o operador ou utilizador respons vel por acidentes ou pelos feri mentos ou danos dos bens de terceiros 0478 402 9902 D PT Nunca utilize o aparelho enquanto pessoas espe cialmente crian as ou animais estiverem pr ximos A moto enxada corres ponde s normas de seguran a em vigor na Europa Por raz es de seguran a n o dever efectuar altera es no aparelho e s dever utilizar os acess rios indicados pelo fabricante Antes de utilizar um apa relho novo pela primeira vez dever ser instru do pelo vendedor ou por outra pessoa competente Medidas preparat rias utilizar O aparelho dever PART vus usar cal ado robusto e cal as compridas N o dever utilizar o apa relho de sand lias ou descal o Antes de utilizar o aparelho fa a um exame visual para verificar se as ferramentas n o se encontram gastas ou danificadas Se as l minas e os parafusos de fixa o estiverem danificados substitua o conjunto completo a fim de garantir a estabilidade Verifique em pormenor o local de trabalho e retire todos os objectos que possam ser levantados pela moto enxada Antes de uti
136. para el equipo o de baja calidad la utilizaci n del producto en eventos deportivos o en campeonatos da os ocasionados como consecuencia del uso continuado del producto con componentes defectuosos 11 RU EL TR PL Pr D m nu DE 3 Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos enumerados en el cap tulo Mantenimiento deben ser efectuados de manera regular Si el usuario no puede realizar alguno de estos trabajos de mantenimiento deber acudir a un Taller Autorizado VIKING VIKING recomienda que los trabajos de mantenimiento y reparaci n sean realizados por un Taller Autorizado VIKING Los Talleres Autorizados VIKING disponen regularmente de cursillos de formaci n y de la informaci n t cnica m s actualizada Si se descuidan estos trabajos el equipo puede resultar dafiado lo cual ser responsabilidad del usuario Los dafios posibles son entre otros Da os por corrosi n u otros da os derivados de un almacenamiento indebido Da os en el equipo causados por la utilizaci n de repuestos de baja calidad Los da os debidos a no haber realizado los trabajos de mantenimiento a tiempo o completamente as como los da os derivados de trabajos de mantenimiento o reparaci n no realizados en un Taller Autorizado 12 vov t cnicos Marca VIKING Modelo Identificaci n de la serie Motor disefio Modelo Cilindrada Potencia Par motor Dep
137. razem ci gno rozruchowe zesp roboczy powinien si obraca Je eli po naci ni ciu d wigni sprz g a zesp roboczy nie jest nap dzany to nale y wyregulowa link Regulacja ci gien sprzegta 1 15 22 Poluzowa nakretke i 23 obr ci rube do uzyskania odpowied niego naciagu 10 Regulowa naciag 24 az sprezyna krazka napinajacego zostanie rozciagnieta o 5 7mm odpowiada to zwieksze niu naprezenia dZwigni sprz g a w drugiej po owie jej skoku 22 Ponownie dokr ci nakr tk Po zako czeniu regulacji zamontowa os on pask w klinowych Po up ywie pewnego czasu ewentualnie ponownie wyregulowa naci g Konserwacja przektadni 16 Przektadnia nie wymaga specjalnej konserwacji Mo na j jednak smarowa w nast puj cy spos b Raz w roku 10 cm smaru Shell ALVANIA EP LF 1 lub podobnego smaru do bardzo wysokich ci nie 25 wprowadzi do otworu przek adni Silnik spalinowy Nale y przestrzega wska z wek dotycz cych obs ugi i konserwacji zawartych w za czonej instrukcji obs ugi silnika Szczeg lnie wa ne dla d ugotrwa ej eksploatacji s odpowiedni poziom oleju regularna wymiana oleju i filtra powietrza Aby zapewni odpowiednie ch odzenie silnika nale y utrzymywa w czysto ci ebra ch odz ce Przechowywanie Pomieszczenie do przecho wywania urz dzenia powinno by
138. sito de combustible til Anchura de trabajo sin fresas Anchura de trabajo con fresas Di metro de las fresas N mero de revoluciones de las fresas con un r gimen del motor de 3000 r p m M ximo par de trabajo de las fresas Seg n EN 709 Nivel de potencia ac stica medido Lya Seg n EN 709 Nivel de presi n ac stica en el lugar de trabajo LpA Seg n EN 1033 Vibraciones en la mano brazo ayhw Dispositivo de arranque Dispositivo de seguridad Accionamiento Peso Unidad cm kW r p m Nm r p m cm cm cm r p m r p m Nm r p m dB dB m s kg VH 540 5 17 6227 Motor de 4 tiempos 5 5 HP INTEK OHV 206 4 1 3600 11 7 3000 2 8 Dos elementos de fresado dos fresas y dos discos de protecci n 59 82 32 114 marcha hacia delante 43 marcha atras 308 114 94 82 6 6 Arranque por cable Embrague del til 1 marcha 1 marcha atr s 56 0478 402 9902 D ES dal de averias Averia Posible causa Soluci n P gina Figura El motor no arranca La palanca del acelerador Poner la palanca del acelera 8 11 e est en posici n STOP dor en posici n R pido Ne No hay combustible en el Repostar combustible limpiar P Ma dep sito la tuber a de combustible Tuberia de combustible NL obstruida Combustible de mala calidad Utilizar siempre gasolina 7 E sucio o caducado en el normal sin plomo fresca
139. suche i wolne od kurzu Urz dzenie powinno by zabezpieczone przed dost pem dzieci Ewentualne usterki w urz dzeniu nale y usun przed umieszczeniem go w magazy nie aby zawsze by o gotowe do pracy Opr ni zbiornik paliwa i ga nik np podczas pracy bez obci enia Post j zimowy Przed d u szym postojem urz dzenia nale y Oczysci dok adnie wszyst kie zewn trzne cz ci silnika i glebogryzarki zw aszcza ebra ch odz ce Dobrze nasmarowa lub naoliwi wszystkie cz ci ruchome Opr ni zbiornik paliwa i ga nik np podczas pracy bez obci enia Wykreci wiec zaptono w i wla przez otw r wiecy do silnika ok 3 cm oleju silnikowego Ze wzgl du na istniej ce niebezpiecze stwo zap onu nasadk wiecy zap onowej trzyma z dala od otworu wiecy zap onowej UWAGA Kilkakrotnie obr ci wat korbowy silnika przy wymontowanej wiecy zap onowej kilkakrotnie poci gn ci gno rozruchowe 0478 402 9902 D PL Wkreci wiec zaptonowa Wymieni olej silnikowy zob Instrukcja obs ugi silnika Dobrze przykry silnik i przechowywa urz dzenie w normalnej pozycji Ochrona rodowiska Opakowanie urzadzenie i akcesoria sa wyprodukowane z materia w nadaj cych sie do recyklingu w zwi zku z czym nale y je odpowiednio z omowa Sortowanie i nieszkodliwe dla rodowiska usuwanie odpa d w s
140. ttern oder austretendem l Fett Wartung und Reparaturen Vor allen Arbeiten Em am Ger t Z nd JE kerzenstecker abziehen Nur Wartungsarbeiten durchf hren die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten von einem Fachh ndler ausf hren lassen VIKING empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim VIKING Fachh ndler durchf hren zu lassen Wir empfehlen die Verwendung von Original Ersatzteilen Dies gilt insbesondere f r Hack werkzeuge Beim Tauschen der Hackwerkzeuge auf den richtigen Typ der Hack werkzeuge achten Halten Sie alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen damit sich das Ger t in einem sicheren Betriebszustand befindet Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Unleserlich gewordene Gefahren und Warnhinweise am Ger t sind zu erneuern Ihr VIKING Fachh ndler h lt Ersatzklebeschilder bereit Warnung Benzin ist giftig und hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in Beh ltern auf Benzin von Funken 69 Dauerflammen W rmeguellen und halten Das Ger t nur mit leerem geschlossenem Kraftstoff hahn falls vorhanden den daf r vorgesehenen offenen Flammen anderen Z ndquellen fern Kraftstofftank oder transportieren 0478 402 9902 D DE Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Leerfahren oder eine Benzinspritze verwendet werden Tanken Sie nur im
141. 02 D FR d clarons que les motobineuses essence Marque VIKING Type VH 540 S rie 6227 sont en parfaite conformit avec les directives euro p ennes suivantes 98 37 89 336 EEC 97 68 EC Ce produit a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes EN 709 Langkampfen le 02 01 2007 VIKING M Lechner G rant de soci t Directeur marketing Comment limiter l usure et viter les dommages Remarques importantes relatives la maintenance et l entretien du groupe de produits Motobineuses essence Respecter imp rativement les consignes suivantes pour viter tout dommage et pr venir une usure rapide de votre appareil VIKING 1 Pi ces d usure Certaines pi ces des moto bineuses VIKING sont su jettes usure m me dans des conditions normales d utilisation Elles doivent tre remplac es en temps voulu en fonction du type et de la dur e d utilisation C est notamment le cas des pi ces suivantes fraise peron de terrage courroie trap zo dale 2 Consignes indiqu es dans le pr sent manuel d utilisation Utiliser entretenir et entre poser soigneusement la motobineuse VIKING con form ment aux consignes de ce manuel d utilisation Consultez le manuel d utilisation du fabricant de moteurs pour contr ler les indications au sujet de l essence et de l huile moteur VIKING n est en aucun cas responsable d
142. 3 red Descriptif de l appareil Consignes de s curit Symbole graphique Ce symbole indique la 1 page o se trouvent les illustrations correspondant au passage du texte dans le manuel d utilisation Les illustrations se trouvent au d but du manuel d utilisation Rep rage des paragraphes Les tapes de l utilisation d crites peuvent tre rep r es de diff rentes mani res Etape sans r f rence directe une illustration Exemple Aff ter la lame de mani re homog ne afin de pr venir tout voile pouvant entra ner des vibrations Etape avec r f rence directe a l illustration correspondante situ e dans les pages d illustrations au d but du manuel d utilisation et indiquant la position de la piece sur l illustration au moyen d un chiffre Exemple Desserrer 1 la vis 2 le levier Remarques g n rales pour lesquelles aucune illustration rest disponible Exemple utilisation de l appareil lors de manifestations sportives ou de concours En plus de la description des diff rentes tapes d utilisation le pr sent manuel d utilisation contient des paragraphes pr sentant une importance toute particuli re Ces paragraphes sont mis en vidence dans le manuel d utilisation par l un des symboles suivants A Avertissement risque d accident et de blessures ainsi que de dommages mat riels importants A Informations pour une meille
143. 308 114 94 82 6 6 Accionamento por cabo Acoplamento de ferramentas 1 velocidade de avan o 1 velocidade de marcha atr s 56 0478 402 9902 D PT en de falhas Avaria Causa prov vel Solu o P gina Figura O motor n o pega A alavanca da regula o da Posicionar a alavanca da 8 11 acelera o est na posi o regula o do acelerador em STOP R pido O dep sito n o tem Encha com combust vel limpe EA combust vel a conduta do combust vel Conduta do combust vel entupida O combust vel de m Utilize sempre combust vel 7 qualidade est sujo ou j novo e de marca gasolina velho normal sem chumbo e limpe o dep sito e a conduta do EM combust vel e o carburador filtro do ar est sujo Limpar o filtro do ar ED 56 A chave de igni o est fora Inserir a chave de igni o da vela de igni o o cabo de verificar a liga o entre o lt igni o n o est bem ligado cabo de igni o e a ficha a chave A vela de igni o tem fuligem Limpar ou substituir a vela da tr ou est danificada igni o E dist ncia incorrecta dos Regular a dist ncia dos z el ctrodos el ctrodos 2 O motor est encharcado Desapertar a vela de igni o 8 11 E gt tc devido a v rias tentativas de o p r a trabalhar E Veja o manual de utiliza o do motor eventualmente consultar um revendedor especializado a VIKING recomenda o distribuidor oficia
144. 5 J wysuna rame nogna do przodu i unieruchomi ja w zamocowaniu 8 Koto przednie umiesci odpowiednio w widetkach kota Mocno dokreci nakretke umo liwiaj c jednak obra canie si ko a zamonto wanego w widetkach WSKAZ WKA 9 W o y rub z boku do odpowiednich otwor w i 10 nakr ci nakr tk Po o enia wide ek ko a go 6 Potozenie robocze Przed rozpoczeciem pracy widetki kota zamontowa tak aby koto byto skierowane ku g rze J Zamocowane za pomoca spr yny widetki kota wyci gn w z dolnego elementu blokuj cego Odci gni te wide ki kota odchyli do g ry 0478 402 9902 D PL J Widetki kota powinny zatrzasna sie w g rnym elemencie blokujacym Potozenie do jazdy Widetki mozna ustawi w poto zeniu do jazdy wykonujac wyzej przedstawione czyn no ci w odwrotnej kolejno ci Monta zespo u roboczego 7 Szeroko robocza 59 cm D Os ony i 19 zesp roboczy s ju za o one na 1 urz dzeniu podstawowym e Obraca os ony i zesp roboczy a otwory zostan ustawione w jednej linii 11 Po lewej i prawej stronie za o y zawleczki sk ada ne i zabezpieczy je przez z o enie i doci ni cie spr yn WSKAZ WKA Zawleczki sk adane zamontowa w spos b przedstawiony na rysunku je eli si tego nie zrobi to mog odblokowa si podczas pracy i wypa 0478 402 9902 D P
145. E EL TR PL PT ES
146. ER Z O TOU TO TOU 8 11 E STOP M OTO m A 7 Q o kat TO Aepwu vo amp E a TOU lt z ue TO A
147. Fachh ndlern durchgef hrt wurden 12 Daten Fabrikmarke VIKING Modell Serienidentifizierung Motor Bauart Typ Hubraum Leistung Drehmoment Kraftstofftank Werkzeug Arbeitsbreite ohne Hacksterne Arbeitsbreite mit Hacksterne Durchmesser Hacksatz Arbeitsdrehzahl Hacksatz bei Motordrehzahl 3000 U min Max Arbeitsdrenmoment Hacksatz Gem EN 709 Gemessener Schallleistungspegel Lya Gem EN 709 Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LpA Gem EN 1033 Vibrationsangabe Hand Arm ayhw Startvorrichtung Sicherheitseinrichtung Antrieb Gewicht Einheit ccm kW U min Nm U min U min U min Nm U min dB dB m sec kg VH 540 wo 17 6227 4 Takt Verbrennungsmotor 5 5 HP INTEK OHV 206 4 1 3600 11 7 3000 2 8 Zwei Hackelemente zwei Hacksterne und zwei Schutzscheiben 59 82 32 114 vorw rts 43 r ckw rts 308 114 94 82 6 6 Seilstart Werkzeugkupplung 1 Gang vorw rts 1 Gang r ckw rts 56 0478 402 9902 D DE PE 0 lll St rung M gliche Ursache Abhilfe Seite Bild a Motor springt nicht an Hebel Gaseinstellung ist auf Hebel Gasverstellung in die 8 11 e Position STOPP Position Schnell bringen N Kein Kraftstoff im Tank Kraftstoff nachf llen FE Kraftstoffleitung verstopft Kraftstoffleitung reinigen z Schlechter verschmutzter Verwenden Sie stets frischen 7 NL oder alter Kraft
148. Freien und rauchen Sie w hrend des Einf llvorganges nicht Den Kraftstofftank nicht ganz f llen sondern nur bis ca 4 cm unter den Rand des Einf llstutzens damit der Kraftstoff Platz zum Ausdehnen hat Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist den Motor erst starten nachdem die benzin verschmutzte Fl che gereinigt wurde Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben trockenwischen Die Verschlusskappen von Tank und Kanister ordnungsgem aufsetzen 0478 402 9902 D DE Aus Sicherheitsgr nden sind Kraftstoffleitung Kraftstoffhahn Kraftstoff tank Tankverschluss und Anschl sse regelm ig auf Besch digungen und undichte Stellen zu berpr fen und bei Bedarf auszutauschen einen Fachh ndler aufsuchen VIKING empfiehlt den VIKING Fachh ndler Lassen Sie besch digte Auspufft pfe und Schutzbleche austauschen Bewahren Sie niemals das Ger t mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf Entstehende Benzin d mpfe k nnen mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen und sich entz nden Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen Das Motorger t A erzeugt giftige Abgase sobald der Motor l uft Diese Gase k nnen ger
149. G 14 fixa o do motor 0478 402 9902 D PT Szanowni Pa stwo dziekujemy Ze zdecydowali sig Pa stwo naby wysokiej jakosci produkt firmy VIKING Przy jego produkcji zastoso wali my najnowocze niejsz technologi i szereg rozwi za zapewniaj cych wysok jako Sw j cel osi gniemy jednak dopiero wtedy gdy b d Pa stwo zadowoleni z naszego wyrobu W przypadku pyta dotycz cych urz dzenia prosimy kontaktowa si ze sprze dawc lub bezpo rednio z nasz firm dystrybucyjn Zadowolenia z wyrobu firmy VIKING yczy Pa stwu da Nikolas Stihl Prezes Zarzadu Firma VIKING stale udosko nala swoje wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo dokony wania zmian dotyczacych kszta tu rozwi za technicz nych oraz wyposa enia w dostarczanych wyrobach W zwi zku z tym dane i rysunki zawarte w tej broszurze nie mog by podstaw do roszcze 0478 402 9902 D PL Uwagi dotycz ce instrukcji obs ugi Opis urz dzenia Zasady bezpiecznej pracy Przygotowanie do pracy Post powanie podczas pracy Konserwacja i naprawy Ostrze enie benzyna jest truj ca i atwopalna Obja nienia symboli Wyposa enie standardowe Przygotowanie urz dzenia do pracy Regulacja uchwytu steruj cego Monta ogranicznika g boko ci Monta ko a Po o enia wide ek kota Monta zespo u roboczego Monta pojedynczych zespo w roboczych Elementy regulacyjne na uchwycie steruj cy
150. L il Monta pojedynczych g zespo w roboczych 8 Szeroko robocza 82 cm D Zdj os ony z 1 urz dzenia zasadniczego 1 Zwr ci uwage na kierunek obrot w zespot w robo czych w lewa lub prawa strone Podczas ruchu glebogry zarki do przodu ostrza no y spulchniaj cych powinny by skierowane w kierunku obrotu zespo w roboczych zob rysunek WSKAZ WKA 12 Pojedyncze zespo y robocze lewy 13 i prawy za o y na 19 zesp roboczy zamontowany 1 do glebogryzarki e Obraca pojedyncze zespoly robocze az otwory ustawia sie w jednej linii 11 Po lewej i prawej stronie za o y zawleczki skta dane i zabezpieczy je przez z o enie i doci ni cie spr yn Na pojedyncze zespo y robocze na o y os ony obraca je do ustawienia si otwor w w jednej linii i r wnie zabezpieczy je 11 zawleczkami sk adanymi WSKAZ WKA Zawleczki sk adane zamontowa w spos b przedstawiony na rysunku je eli si tego nie zrobi to mog odblokowa si podczas pracy i wypa Elementy regulacyjne g na uchwycie 9 steruj cym K d wignia regulacji obrot w L d wignia sprz g a jazdy do przodu czarna M d wignia sprz g a jazdy do ty u czerwona N uchwyt steruj cy regulacja wysoko ci Paliwo i olej silnikowy go 10 WSKAZ WKA Przed pierwszym urucho mieniem silnika wla olej silnikow
151. Peligro de muerte por intoxicaci n Descripci n de los s mbolos iAtenci n iPeligro de lesiones El funcionamiento seguro de la moto azada s lo est garantizado si previa mente se ha leido el Manual de Instruc ciones y se respetan las correspondientes indicaciones A Atenci n A iPeligro de 4 lesiones tiles rotatorios Mantenga manos pies alejados de las fresas Util celos siempre con los protectores colocados ES NES iAtenci n iPeligro de lesiones Antes de cualquier manipula ci n pare el motor y retire la pipa de la buj a V ase Manual de instrucciones del motor gi Embrague del til Marcha hacia delante Marcha atr s No debe accionarse al arrancar el motor Acelerador Parada del motor Despacio R pido RU TR PL Pr m NL FR DE Contenido del embalaje Preparaci n del equipo para el uso 2 Pos Denominaci n Pzas 1 Equipo base con discos de protecci n 1 2 Empufiadura giratoria 1 3 Soporte 1 4 Perno 1 5 Pasador flexible 1 6 Espol n de frenado 1 7 Pasador abatible 1 8 Rueda 1 9 Tornillo 1 10 Tuerca de seguridad 1 11 Pasador abatible 6 12 Fresa izquierda 1 13 Fresa derecha 1 14 Llave de buj as 1 15 Varilla para llave de buj as 1 Manual de Instrucciones 1 Manual de Instrucciones Motor 1
152. VH 540 M M R VIKING 20 iui Exl kol Gebrauchsanleitung Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per Puso Manual de Instrucciones Manual de utiliza o Instrukcja obstugi Kullanim kilavuzu D www viking garden com CEA 8 g 1 2 3 4 F7 4 5 7 8 2 72 10 11 13 15 fq T 0478 402 9902 D M2 A7 Eco Printed in Germany O 2003 2007 VIKING GmbH A 6336 Langkampfen Kufstein 0478 402 9902 D 0478 402 9902 D Verehrte Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tserzeugnis der Firma VIKING entschieden haben Dieses Produkt wurde nach modernsten Fertigungs verfahren und umfangreichen Qualit tssicherungs ma nahmen hergestellt denn erst dann wenn Sie mit Ihrem Ger t zufrieden sind ist unser Ziel erreicht Wenn Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben wenden Sie sich bitt
153. VIKING nicht zu verantworten Dies gilt insbesondere f r nicht bestimmungsgem e Verwendung des Produktes nicht von VIKING freigegebene Ver nderungen am Produkt Die Verwendung von Werkzeugen oder Zubeh ren die nicht f r das Ger t zul ssig geeignet oder qualitativ minderwertig sind Einsatz des Produktes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgesch den durch die Weiterbenutzung des Produktes mit defekten Bauteilen 11 RU EL TR PL Pr ES m NL FR A 3 Wartungsarbeiten Alle im Abschnitt Wartung aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgef hrt werden k nnen ist damit ein Fachh ndler zu beauftragen VIKING empfiehlt Wartungs arbeiten und Reparaturen nur beim VIKING Fachh ndler durchf hren zu lassen VIKING Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Werden diese Arbeiten vers umt k nnen Sch den auftreten die der Benutzer zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem Korrosions und andere Folgesch den durch unsachgem e Lagerung Sch den am Ger t durch die Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen Sch den infolge nicht rechtzeitig oder unzu reichend durchgef hrter Wartung bzw Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in Werkst tten von
154. Vostro apparecchio VIKING 1 Parti soggette ad usura Alcune parti dell apparecchio VIKING sono soggette ad una normale usura anche in caso di uso conforme alle istru zioni e vanno pertanto sostituite per tempo a seconda del tipo e della durata d impiego Si tratta per esempio di Unit di zappatura Elemento frenante Cinghie trapezoidali 2 Rispetto delle presenti istruzioni per l uso Luso la manutenzione e il rimessaggio degli apparecchi VIKING devono essere effettuati con scrupolo cosi come descritto nelle presenti istruzioni per Puso Indicazioni sul tipo di benzina e olio motore sono contenute nel manuale d uso del costruttore del motore VIKING non si assume nessuna responsabilit per tutti i danni che potrebbero essere causati dal fatto di non aver prestato attenzione alle istruzioni relative alla sicurezza alla guida dell apparecchio ed alla manutenzione Cio vale in modo particolare per Uso improprio del prodotto Modifiche del prodotto non autorizzate da VIKING Sisconsiglia l utilizzo di utensili ed accessori non consentiti o inadatti all apparecchio oppure di scarsa qualit Uso del prodotto durante gare sportive o competizioni Danni indiretti derivanti dall uso del prodotto con componenti difettosi 11 RU EL TR PL Pr Es GUA NL DE 3 Lavori di manutenzione Tutti i lavori elencati nel paragrafo Manutenzione vanno eseg
155. a per assicurarsi che gli attrezzi di zappatura non siano usurati o danneggiati Se i bordi taglienti e le viti di fissaggio risultassero danneggiati sostituire l intero set per mantenere l equilibrio Controllare accuratamente l area di lavoro e rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero essere scaraventati in aria dalla zappatrice Prima dell uso si devono montare i coperchi di protezione sull apparecchio Evitare un lungo periodo di funzionamento dell apparecchio perch le vibrazioni per un tempo molto prolungato influiscono negativamente sulle braccia dell operatore Affidare o prestare l apparecchio soltanto a persone che conoscono e sanno maneggiare questo modello e consegnare loro sempre le istruzioni per l uso Osservare le prescrizioni relative al periodo di funzionamento degli apparecchi da giardino a motore Comportamento durante la zappatura Avviare il motore secondo le istruzioni e tenendo i piedi ad una ad una sicura distanza dagli organi di lavoro della zappatrice e Tenere lontano le persone estranee elf dalla zona di pericolo Lavorare il terreno solo alla luce del giorno o con buona illuminazione artificiale Muoversi in modo sicuro Lavorando con la motozappa su luoghi in pendenza l apparecchio potrebbe ribaltarsi Non lavorare con l apparecchio su superfici con una pendenza superiore al 10 5 7 Pericolo di lesioni 5 7 di inclinazione del pendio corrispondono a
156. a antes de o motor arrancar Enquanto o motor estiver a funcionar ou com a m quina quente n o permitido abrir o buj o de fecho do dep sito nem reatest lo com gasolina Coloque a moto enxada sobre os elementos de cavar e a espora de travagem Coloque se ao lado da moto enxada D arranque ao motor conforme instru es e somente quando os seus p s estiverem a uma dist ncia segura das ferramentas de cavar Aplica o Os conjuntos de cavar fazem deslocar a moto enxada para a frente A velocidade da rota o determinada pela veloci dade Setravar a moto enxada os conjuntos de cavar enterram se no solo A espora de travagem tem diversas profundidades de opera o Se enterrar mais fundo a espora de trava gem a opera o de cavar mais funda e o avan o mais lento Se a espora de travagem estiver numa posi o mais alta a opera o de cavar tem um efeito menor e o avan o mais r pido N o trabalhe em solo molhado dado que se iriam formar torr es dif ceis de destruir Em solos secos e duros talvez seja necess rio fazer duas passagens Ap s a primeira opera o de cavar o solo dever trabalhar novamente a superf cie na perpendicular relativamente primeira passagem Se as ferramentas bloquearem devido a obst culos estranhos solte de imediato a alavanca de acoplamento desligue o motor e retire os obst culos Verifique se as f
157. acia delante La velocidad de rotaci n queda determina da por el acelerador Sise retiene la motoazada las fresas se van enterrando El espol n de frenado puede ajustarse para diferentes alturas de trabajo Si el espol n de frenado penetra m s en el suelo el efecto de azada es m s profundo y el avance resulta m s lento el espol n se coloca m s alto el efecto de azada es menor y el avance es m s r pido No trabaje con la tierra mojada porque se formar an terrones dif ciles de romper Si el suelo est seco y duro pueden ser necesarias dos pasadas Despu s del primer trabajado la superficie debe ararse de nuevo perpendicularmente a la primera pasada Si las cuchillas quedan bloqueadas por objetos extra os suelte inmediata mente la palanca de embrague pare el motor y retire los objetos Compruebe si existen da os o deformaciones en las cuchillas y en caso necesario sustituya los componentes da ados Arranque del motor amp O Abra el grifo de 10 1 combustible Si el motor est frio P ponga el carburador en posici n CHOKE Si el motor est caliente o si hace calor P ponga el carburador en posici n RUN K Coloque el acelerador en posici n liebre Sujete el manillar Q Tire del cable de arranque lentamente hasta que note resistencia y d un tir n fuerte hasta donde se lo permita el brazo Deje volver el cable lent
158. adas as quais poderiam causar danos no aparelho ou em componentes individuais Descri o do aparelho Para a sua seguran a zonmoou gt 55 1 Guiador Motor Resguardos Discos de protec o Roda de apoio C rter da transmiss o Conjuntos de cavar Espora de travagem Cobertura da correia trapezoidal trabalhar com o aparelho dever impreterivelmente seguir as seguintes prescri es de preven o de acidentes Por favor ler com aten o o manual de utiliza o completo antes da primeira coloca o em funcionamento e guard lo para uso posterior Antes da primeira coloca o em funcionamento o operador do aparelho deve familiarizar se com as fun es e elementos de comando da moto enxada O utilizador dever saber como poder parar rapida mente as ferramentas e o motor utilizar a moto enxada dever ter sempre em conta as recomenda es mencionadas nas instru es de servi o De outra maneira existe o perigo de ferimentos ou de danificar o aparelho 0478 402 9902 D PT O aparelho s pode ser utilizado se o utilizador estiver em boas condi es f sicas e ps quicas Ap s a ingest o de bebidas alco licas de medicamen tos ou drogas que possam afectar o poder de reac o n o permitido trabalhar com o aparelho Este aparelho destina se exclusivamente para tra balhar o solo sendo apropriado para sementeiras cultivo
159. adt de VIKING dealer aan Laat beschadigde geluid dempers en afschermplaten vervangen Sla het apparaat nooit met benzine in de tank binnen in een gebouw op Ontstane benzinedampen kunnen met open vuur of vonken in aanraking komen en ontbranden Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten ruimtes plaatst De motor genereert giftige uitlaatgassen zodra deze is ingeschakeld Deze gassen kunnen reukloos en onzicht baar zijn Werk nooit met de motor in gesloten of slecht geventileerde ruimtes Levensgevaar door vergiftiging Toelichting van de symbolen Attentie Kans op letsel De motorhakfrees kan veilig worden gebruikt als u de gebruiksaanwijzing hebt gelezen en de betreffende aanwij zingen in acht neemt Attentie Kans op letsel Draaiend gereed schap houd handen en voeten niet in de buurt van draaiend gereedschap Gebruik de hakfrees uitsluitend met beschermkappen Attentie Kans op letsel Schakel de motor uit en trek de bougiestekker los voordat u in het apparaat grijpt Zie gebruiksaanwijzing motor ep Gereedschapskoppeling Voorwaartse aandrijving Achterwaartse aandrijving Niet indrukken bij het starten van de motor Gasregeling motorstop langzaam snel RU EL TR PL PT ES IT NL DE Het apparaat klaarmaken Levering voor gebruik g
160. aklama Uzun s reli mola k s molas Cevre Koruma reticinin CE konfirmasyon ac klamas As nman n en aza indirgenmesi ve hasar olusumunun nlenmesi Teknik Veriler Hata Arama ru EL Kr PL PT ES IT NL FR DE 10 10 10 10 10 11 11 11 12 13 Kullanim kilavuzu hakk nda Resim sembolleri 6 Bu sembol resim sayfa 1 s ndaki resimlerin kullan m k lavuzundaki ilgili metinlerle e le tirilmesini sa lamaktad r Resimler kullan m k lavuzunun ba ndad r Metin b l mlerine ait i aretler Tarif edilen kullan m a amalar farkl i aretlere sahip olabilir Bir resimle do rudan ili kisi olmayan kullan m a amas rnek Dengesizlik nedeniyle olu abilecek titre imlerin nlenmesi i in t m b ak y zeyinin e it keskinlikte olmas na dikkat ediniz Kullan m k lavuzunun ba nda yer alan Resim sayfalar ndaki ilgili resimle do rudan ba lant l kullan m a amas resimdeki pozisyon say s n belirten bir ibare bulunur rnek 1 Viday z n z 2 Resim bulunmayan siralamalar rnek r n kullan m alan Spor veya yar ma organizasyonlar Kullan m a amas tariflerinin yan s ra bu kullan m k lavuzunda ek anlam i eren metin b l mleri bulunabilir Bu b l mler devamda tarif edilen sembollerden biriyle i aretlenerek vurgulanm t r Kaza yarala
161. aleca wykonanie prac konserwacyjnych oraz napraw wy cznie przez dealera firmy VIKING Zalecamy montowanie tylko oryginalnych cz ci zamien nych Dotyczy to przede wszystkim zespo w robo czych W przypadku wymiany zespo w roboczych nale y zastosowa ich odpowiedni typ Wszystkie nakr tki trzpienie i ruby powinny by dobrze dokr cone dla zachowania gotowo ci eksploatacyjnej urz dzenia Ze wzgl d w bezpiecze st wa nale y wymienia zu yte i uszkodzone cz ci Wskaz wki i ostrze enia na urz dzeniu kt re sta y si nieczytelne nale y wymieni Dealerzy firmy VIKING oferuj etykiety zamienne Ostrze enie benzyna jest truj ca i atwopalna Benzyne nale y przechowy wa tylko w pojemnikach przeznaczonych do tego celu 69 czynnik w moga cych wywota zapton np od padajacych iskier otwartego ognia ptomieni Zr det ciepta Przed transportem urzadze nia nale y opr ni zbiornik paliwa lub zamkn zaw r paliwa je eli jest Benzyn przecho wywa z dala od 0478 402 9902 D PL Zbiornik paliwa nalezy opr nia na wolnym powietrzu podczas jazdy bez wykonywania pracy lub przy u yciu urz dzenia do odci gania paliwa Zbiornik paliwa nape nia tylko na wolnym powietrzu nie pali w czasie tankowania Nie nale y nape nia zbiornika paliwa do maksimum ze wzgl du na rozszerzalno ciepln paliwa zbiornik nape nia tylko
162. amente para que pueda ser enrollado por el arrancador Si es necesario repita el proceso hasta que arranque el motor Despu s de arrancar el motor P ponga el carburador en posici n RUN Parada del motor wo 11 Para parar el motor K Ponga la palanca del acelerador en posici n Stop O Cierre el grifo de combustible 0478 402 9902 D ES FE Embrague del til 5 12 ATENCI N jNo debe accionarse nunca la palanca de embrague al arrancar el motor El equipo tiene marcha hacia delante y marcha atr s Ambas marchas se accionan mediante palancas de embrague con muelle tensor No accione ambas palancas al mismo tiempo ATENCI N Si se acciona la L palanca negra se engrana la marcha hacia delante Si se acciona la M palanca roja se engrana la marcha atr s Al soltar la palanca las fresas se paran autom ticamente 0478 402 9902 D ES ATENCI N iRiesgo de lesiones Antes de realizar cualquier trabajo de E mantenimiento y limpieza o antes del transporte o de una parada durante un tiempo es absolutamente necesario desenchufar la pipa de la buj a con el fin de evitar un arranque accidental del motor iRiesgo de lesiones Trabaje solamente con guantes protectores Los trabajos de manteni miento y limpieza s lo se pueden realizar con el motor frio Limpieza del equipo Limpie la m quina a fondo Un tratamiento cu
163. an nce cihaz n ta nmas ndan nce A Yaralanma A tehlikesi EE Ellerinizi veya ayaklarinizi asla d nen par alarin altina veya yakinina getirmeyiniz Asla d nen capalama aletine dokunmayiniz Yang n tehlikesini nlemek i in im yaprak veya ya n gresin motora ve egzoza ula mamas na dikkat ediniz Bak m ve Onar mlar Cihaz zerinde yapaca n z t m cal smalardan nce buji soketini gekiniz Sadece kullanim kilavuzunda tarif edilen bakim alismalarini yapiniz diger islemler yetkili kisiler taraf ndan yap lmal d r VIKING bak m ve onar m cal smalar n n sadece VIKING yetkili servisleri taraf ndan yap lmas gerektigini belirtir Orijinal yedek parca kullan man z tavsiye ederiz Bu ko ul zellikle apalama aletleri i in ge erlidir apala ma aletlerinin de i iminde do ru tipte apalama aletinin kullan lmas na dikkat ediniz Cihaz n daima g venli i letim durumunda bulunmas i in t m somunlar n pimlerin ve vidalar n her zaman iyice s k lm olmas n sa lay n z G venlik nedeniyle mr dolan veya hasarl par alar de i tiriniz Cihaz zerinde bulunan okunamayacak durumdaki tehlike ve uyar levhalar yenilenmelidir Yedek yap kan levhalar VIKING yetkili sat c n zdan temin edebilirsiniz Uyar Benzin zehirli ve y ksek derecede yan c d r Benzini daima bunun i in n
164. an lmas r n n ar zal par alarla kullan lmaya devam edilmesinden kaynaklanan hasarlar 11 ru EL fi PL PT ES IT NL DE 3 Bakim cal smalar Bak m b l m nde belirtilen t m alismalar d zenli aral klarla yap lmal d r Bu rutin bak m cal smalar kullan c n n kendisi taraf ndan yap lam yorsa bir uzman bayi bu isle g revlendirilmelidir VIKING bak m ve onar m cal smalar n n sadece VIKING yetkili servisleri taraf ndan yap lmas n nerir VIKING yetkili servislerine d zenli olarak egitim verilmekte ve teknik bilgi sa lanmaktadir Bu alismalarin ihmal edilmesi durumunda m sterinin sorumlulugu alt nda olacak hasarlar meydana gelebilir Bu hasarlar asagidaki gibidir Kurallara ayk r depola madan kaynaklanan korozyon veya diger hasarlar Kalitesi d s k yedek pargalar n kullan m sebebiyle cihazda olusan hasarlar Zaman nda yap lmam veya yetersiz l de yap lm bak mdan veya yetkili servislerde yap lmam bak m ve tamir i lemlerinden kaynaklanan hasarlar 12 el Veriler Fabrika markasi VIKING Model Seri tanimi Motor yap t r Tip Silindir hacmi Performans D nme momenti Yak t deposu Tak m Calisma genisligi capa y ld z olmadan Calisma genisligi capa y ld z ile Capa nitesi gapi Capa nitesi calisma devir sayisi 3000 D dak motor devir sayisinda Capa ni
165. ar 3 Manuten o da transmiss o lt _ com o seu aparelho Manuten o e repara es 4 Motor da combust o 10 Em caso de d vidas acerca do Aviso A gasolina venenosa Arruma o 10 E seu aparelho por favor queira e altamente inflam vel 4 Imobiliza o per odo de inverno 10 contactar o seu revendedor ou Descri es de s mbolos 5 o consulte directamente a nossa Protec o do meio ambiente 11 LU ee Fornecimento 6 Declara o de conformidade CE Esperamos que o seu apa dodabricante 11 E relho VIKING Ihe seja til Preparar o aparelho para o funcionamento 6 Regula o do quiador 3 Minimiza o do desgaste e preven o Montagem de espora de travagem 6 de danos 11 z Montagem da roda 6 7 4 Posi es do suporte da roda 6 Dados t cnicos 12 f Montagem do conjunto de cavar 7 E Nikolas Stihl Montagem de l minas rotativas 7 Localiza o de falhas 13 Comandos no guiador 7 m me Combust vel e leo do motor 7 2 Ger ncia Coloca o em funcionamento do aparelho 7 Aplica o 8 A VIKING trabalha continua iniciar o motor 8 Cc mente no desenvolvimento da Desligar o motor 8 sua gama de produtos por Acoplamento de ferramentas 9 essa raz o temos de nos reservar o direito de efectuar altera es no fornecimento relativamente forma t cnica e equipamento Por isso n o poss vel reclamar determinados direitos resultantes das indica es e figuras nesta brochura 0478 402 9902 D PT
166. ar cihaza monte edilmi olmal d r Uzun s reli titre imler kullan c n n kollar na k t y nde etki edece inden cihaz uzun s re kullanmaktan ka n n z Cihaz sadece bu modeli tan yan ve kullan m n bilen ki ilere veriniz d n veriniz daima kullan m k lavuzunu da teslim ediniz L tfen motorlu bah e cihazlar n n al ma zamanlar na y nelik kurallara dikkat ediniz Do rama esnas nda hareket ekli Jel Motoru ancak ayaklar n z ile do rama aletleri aras nda g venli bir mesafe varsa talimatlara uygun ekilde al t r n z e nc ki ileri tehlikeli b lgeden uzak tutunuz Sadece g n nda veya kuvvetli yapay kta al n z G venli bir ekilde hareket ediniz Motorlu apa makinesinin e imli arazide kullan lmas durumunda cihaz devrilebilir Cihaz 9010 dan 5 7 fazla e ime sahip arazilerde kullanmay n z Yaralanma tehlikesi 5 7 lik bir e im 100 cm lik yatay y zeyde 10 cm lik bir dikey y kseli e e de erdir E imli arazide cihaz n sa lam bir ekilde durmas na dikkat ediniz Cihaz zerindeki kontrol n z yitirmemeniz i in a r dik e imlerdeki topra s rmekten m mk n oldu unca ka n n z RU EL TR PL Pr ES IT NL FR DE E imli arazide yap lacak al malarda her d rt apa eleman da monte edilmi olmal d r E imli arazide yatay y nde al n
167. arecchio A 0478 402 9902 D IT Far funzionare l appa recchio solo trovandosi in buone condizioni psicofisiche Non usare l apparecchio dopo aver consumato bevande alcoliche farmaci o droghe che influiscono sulla prontezza dei riflessi Questo apparecchio stato realizzato solo per le lavorazioni del suolo che servono per la semina la coltivazione oppure la cura di piante L uso per altri scopi non e ammesso Pericolo di lesioni Solo chi ha letto le istruzioni per I uso pu possono lavorare con la motozappa Ai bambini proibito l uso dell appa recchio Tener presente che l utente responsabile di infortuni o pericoli nei confronti di altre persone e delle loro proprieta 0478 402 9902 D IT Non usare mai l apparec chio se nelle vicinanze vi sono persone soprattutto bambini o animali La motozappa corrisponde alle norme valide in Europa Per motivi di sicurezza non si devono effettuare modifiche sull apparecchio e si devono utilizzare solo accessori raccomandati dal fabbricante Prima di usare l appa recchio per la prima volta bisogner farsene spiegare Futilizzo dal rivenditore o da un altro tecnico specializzato Misure preparatorie Durante il an funzionamento dell apparecchio portare sempre calzature da lavoro e pantaloni lunghi L apparecchio non va messo in funzione n a piedi nudi n con i sandali Prima dell uso eseguire sempre un controllo a vist
168. ay n VIKING VIKING yetkili servisini tavsiye eder Hasarl egzoz kutular n n ve koruyucu saclarin de i tirilmesini sa lay n z Cihaz depoda benzin varken asla bir bina i erisinde saklamay n z Olu an benzin buhar a k ate e veya k v lc ma temas ederek tutu abilir Cihaz kapal bir alanda b rakmadan nce motorun so udu undan emin olunuz Motor al mas esnas nda motor cihaz zehirli gazlar retir Bu gazlar kokusuz ve g r nmez olabilir Asla kapal veya iyi havaland r lmayan alanlarda motor cihaz ile al may n z Zehirlenme nedeniyle hayati tehlike moj Ac klamas Dikkat Yaralanma tehlikesi Motorlu LL makinesinin g venli bir sekilde kullan la bilmesi icin kullan m k lavuzu okunmal ve ilgili talimatlara uyulmalidir Dikkat A Yaralanma 5 tehlikesi D nen aletler EL Ellerinizi ve nnd ayakarinizi d nen aletlerden uzak tutunuz Sadece koruyucu kapaklarla calistiriniz Dikkat Yaralanma tehlikesi Her t r m dahaleden nce motoru kapatiniz ve buji soketini cekiniz Bkz motor kullanim kilavuzu ep Alet kavramasi ileri vites tahrigi Geri vites tahrigi Motoru al t r rken devreye almayiniz Gaz ayari Motor Stop Yavas H zl ru EL Kr PL PT ES IT NL FR DE Teslimat Kapsami Ci
169. beelding Start slecht of het vermogen Brandstoftank is vuil Brandstoftank reinigen van de motor wordt minder Luchtfilter is vuil Luchtfilter reinigen x Bougie vol roet Bougie reinigen Water brandstoftank en Brandstoftank leegmaken 5 carburateur carburateur is brandstofleiding en DI amp verstopt carburateur reinigen Motor wordt erg warm Verkeerde afstand elektroden afstand elektroden instellen van bougie Luchtfilter is vuil Luchtfilter reinigen ED 56 Koelvinnen zijn vuil Koelvinnen reinigen Te laag oliepeil in de motor Motorolie bijvullen Geen aandrijving bij Koppelingskabel verkeerd Koppelingskabel bijstellen 10 15 het indrukken van de afgesteld koppelingshendels Hevig trillen tijdens gebruik De motorbevestiging zit los Bouten motorbevestiging x aanhalen CJ zie gebruiksaanwijzing motor neem evt contact op met een dealer VIKING raadt de VIKING dealer aan 14 0478 402 9902 D NL Gentili Clienti Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto di qualit VIKING Questo prodotto e stato concepito in base ai pi moderni processi di fabbrica zione e a numerosi criteri di garanzia della qualit in modo da soddisfare pienamente il cliente Per eventuali domande relative all apparecchio da Voi acquis tato Vi preghiamo di rivolgerVi direttamente al Vostro rivendi tore di fiducia o alla nostra societ di distribuzione Vi auguriamo
170. behoren o a Stervormig hakmes Remsteun V riem 2 Inachtneming van de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing Het VIKING apparaat moet zo zorgvuldig mogelijk worden gebruikt onderhouden en opgeslagen zoals omschre ven in deze gebruiksaan wijzing Voor specificaties van benzine en motorolie verwijzen wij u naar de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant Voor alle beschadigingen die door niet inachtneming van veiligheids bedienings en onderhoudsaanwijzingen worden veroorzaakt is VIKING niet verantwoordelijk Dit geldt met name voor niet reglementair gebruik van het product niet door VIKING toege laten wijzigingen aan het product het gebruik van gereed schappen of accessoires die niet voor het apparaat toegestaan geschikt of kwalitatief minderwaardig zijn gebruik van het product bij sport of wedstrijdevene menten gevolgschade door een product met defecte onderdelen verder te gebruiken 11 RU EL TR PL PT ES IT NL DE 3 Onderhoudswerk zaamheden Alle in het hoofdstuk Onderhoud vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd Voor zover deze onderhouds werkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd moeten deze aan een dealer worden overgedragen VIKING raadt aan onderhouds werkzaamheden en reparaties uitsluitend bij de VIKING dealer te laten uitvoeren VIKING dealers worden voortdurend
171. bijgeschoold en van de laatste technische informatie voorzien Worden deze werkzaamheden verzuimd dan kan schade ontstaan waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere corrosie en andere gevolgschade door ondeskundige opslag schade aan het apparaat door het gebruik van kwalitatief minderwaardige vervangingsonderdelen schade als gevolg van niet tijdig of ondeskundig uitgevoerd onderhoud of schade door onderhouds en reparatiewerkzaamheden die niet in werkplaatsen van dealers zijn uitgevoerd 12 gegevens Fabrieksmerk VIKING Model Productiecode Motor type Type Cilinderinhoud Vermogen Koppel Brandstoftank Gereedschap Werkbreedte zonder stervormige hakmessen Werkbreedte met stervormige hakmessen Diameter hakset Toerental hakset bij motortoerental 3000 omw min Max toerental hakset Conform EN 709 Gemeten geluidsniveau Lya Conform EN 709 Geluidsniveau op de werkplaats LpA Conform EN 1033 Trillingen hand arm aypw Startvoorziening Veiligheidsvoorziening Aandrijving Gewicht Eenheid cem kW omw min Nm omw min Omw min Omw min Nm omw min dB dB m sec kg wo VH 540 17 6227 Viertaktverbrandingsmotor 5 5 pk INTEK OHV 206 4 1 3600 11 7 3000 2 8 Twee hakelementen twee stervormige hakmessen en twee beschermschijven 59 82 32 114 versnelling vooruit 43 versnelling a
172. boccare con benzina Collocare la motozappa sugli elementi di zappatura e sull elemento frenante Mettersi da un lato della motozappa Avviare il motore secondo le istruzioni tenendo i piedi ad una ad una sicura distanza dagli organi di lavoro della zappatrice Inserto set di zappatura fanno muovere la motozappa in avanti La velocit di rotazione determinata dalla regolazione dell acceleratore Se la motozappa viene trattenuta i set di zappatura si interrano nel suolo L elemento frenante pu essere regolato a diverse profondit di lavoro Se l elemento frenante viene premuto ad una profondit maggiore nel terreno si ha un effetto di zappatura pi profonda mentre si riduce la forza di trazione in avanti Regolando invece l elemento frenante pi in alto diminuisce l effetto di zappatura in profondit mentre aumenta la forza di trazione in avanti Non lavorare mai il suolo bagnato perch cos facendo si formerebbero zolle di terra che sarebbero difficile da rompere In caso di terreno secco e duro potrebbero essere necessarie due passate Dopo aver lavorato la prima volta il terreno si deve lavorare la superficie ancora una volta ad angolo retto Se gli organi di lavoro della motozappa si dovessero bloccare a causa di corpi estranei rilasciare subito la leva della frizione spegnere il motore e rimuovere gli oggetti che impediscono il prosegui mento del lavoro
173. bustione Rimessaggio Rimessaggio pausa invernale Tutela dell ambiente Dichiarazione di conformit CE del fabbricante Per ridurre al minimo Pusura e per evitare danni Dati tecnici Ricerca guasti 10 10 10 10 10 10 11 11 11 12 13 RU TR PL Pr ES NL DE Riguardo alle presenti istruzioni per l uso Simboli di riferimento alle figure Questo simbolo serve per 1 collegare il testo delle istruzioni per Fuso alla corrispondente illustra zione sulle pagine con le figure Le figure si trovano nelle prime pagine delle istruzioni per l uso Contrassegno dei paragrafi del testo Le fasi operative descritte possono avere diversi contrassegni Fase operativa senza riferimento diretto ad un illustrazione Esempio Affilare sempre le lame in modo uniforme per evitare vibrazioni dovute a squilibrio Fase operativa con riferimento diretto alla relativa illustrazione che si trova nelle pagine delle figure alFinizio delle istruzioni per l uso con corrispondente riferimento al numero di posizione nella figura Esempio 1 Allentare la vite 2 Leva Enumerazioni generiche senza illustrazioni Esempio uso del prodotto durante gare sportive o competizioni Oltre alla descrizione delle fasi operative in queste istruzioni per l uso possono essere contenuti paragrafi con ulteriore significato Questi paragrafi sono co
174. chte klant Hartelijk dank voor uw aan koop van een kwaliteitsproduct van de firma VIKING Dit product werd volgens de meest moderne procedures en met zeer veel zorg voor kwaliteit gefabriceerd omdat wij ons doel pas bereikt hebben als u tevreden bent over uw apparaat Neem contact op met uw dealer of met onze verkoop afdeling als u vragen over uw apparaat hebt Veel plezier met uw VIKING apparaat da Nikolas Stihl Bedrijfsleider VIKING werkt voortdurend aan de ontwikkeling van onze producten wijzigingen in de levering qua vorm techniek en uitvoering zijn daarom voorbehouden Aan gegevens of afbeeldingen in dit boekje kunnen geen rechten worden ontleend 0478 402 9902 D NL ea Over deze gebruiksaanwijzing Omschrijving van het apparaat Voor uw veiligheid Voorbereidende maatregelen Werkwijze bij het hakken Onderhoud en reparaties Waarschuwing benzine is giftig en in hoge mate ontvlambaar Toelichting van de symbolen Levering Het apparaat klaarmaken voor gebruik Duwstang instellen Remsteun monteren Wiel monteren Wielvoetstanden Hakmessen monteren Stervormige hakmessen monteren Verstelbare onderdelen op de duwstang Brandstof en motorolie Apparaat in gebruik nemen Gebruik Motor starten Motor uitschakelen Gereedschapskoppeling 2 2 2 3 3 4 NNNNO 000 O al R Onderhoud Apparaat reinigen Hakmessen demonteren monteren Aandrijfriem vervangen Juiste spanning
175. chteruit 308 114 94 82 6 6 Kabelstart Gereedschapskoppeling 1 versnelling vooruit 1 versnelling achteruit 56 0478 402 9902 D NL fees Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina Afbeelding 8 De motor slaat niet aan Hendel gasinstelling staat in Hendel gasregeling in stand 8 11 stand STOP Snel zetten Geen brandstof in de tank Brandstof bijvullen Ej brandstofleiding verstopt brandstofleiding reinigen 2 Slechte vervuilde of oude Alleen verse brandstof 7 brandstof in de tank normale benzine loodvrij gebruiken brandstoftank brandstofleiding DI en carburateur reinigen o Luchtfilter is vuil Luchtfilter reinigen ul Bougiestekker is van bougie Bougiestekker aanbrengen afgekoppeld ontstekingskabel verbinding tussen bougiekabel 5 is niet goed op de stekker en stekker controleren n aangesloten LL Bougie vol roet of beschadigd Bougie reinigen of vervangen LJ verkeerde afstand elektroden Afstand elektroden instellen lt a Motor is na meerdere Bougie losdraaien en laten 8 11 _ startpogingen verzopen drogen startkabel bij tc losgeschroefde bougie E meermaals aantrekken TT gashendel in stand STOP 2 gt tc E zie gebruiksaanwijzing motor neem evt contact op met een dealer VIKING raadt de VIKING dealer aan 0478 402 9902 D NL 13 Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pagina Af
176. da Apriete la tuerca asegur ndose de gue la rueda pueda moverse sobre el pie de rueda NOTA 9 Introduzca el tornillo a trav s de los orificios al efecto y 10 apri telo con la tuerca de seguridad Posiciones del pie de rueda 6 Trabajo Para trabajar bascule el pie de rueda hacia arriba J Tire del pie de rueda con muelle tensor hacia abajo para liberarlo del anclaje inferior Bascule el pie de rueda hacia arriba sin dejar de tirar de l 0478 402 9902 D ES J Encaje el pie de rueda en el anclaje superior Transporte Siga los mismos pasos a la inversa para bajar la rueda para transportar el equipo Montaje del juego de fresado 7 Anchura de trabajo 59 cm D Los discos de protecci n y 19 el juego de fresado se encuentran colocados en el 1 equipo base Gire los discos de protecci n y el juego de fresado hasta gue coincidan los orificios 11 Introduzca los pasadores abatibles a derecha e izquierda y aseg relos basculando y apretando los estribos Los pasadores abatibles deben montarse seg n se muestra en la figura ya que de lo contrario se pueden desbloquear y pueden caer durante el uso NOTA 0478 402 9902 D ES Montaje de las fresas 55 8 Anchura de trabajo 82 cm D Retire los discos de protecci n del 1 equipo base NOTA cuenta el sentido de giro de las fresas izquierda derecha
177. de marca gasolina normal sin plomo v ase Manual de Instrucciones del motor Para repostar combustible utilice un embudo no incluido Puesta en marcha del equipo A Atenci n No utilice nunca la m quina cuando se encuentren personas especialmente ni os O animales en las proximidades Lleve siempre calzado resistente y pantalones largos para utilizar la m quina La m quina no debe utilizarse estando descalzo o con sandalias RU EL TR PL PT IT NL FR DE ll FS Ml Antes de utilizar el equipo deben colocarse los protectores Por motivos de seguridad no deben realizarse modificaciones en la m quina y siempre deben utilizarse los accesorios recomendados por el fabricante equipo despide gases t xicos cuando funciona el motor Esos gases pueden ser inodoros e invisibles No trabaje nunca en recintos cerrados y mal ventilados con este equipo motorizado iPeligro de muerte por intoxicaci n Debe ponerse la gasolina antes de arrancar el motor Con el motor en marcha o caliente no debe abrirse el tap n del dep sito ni repostar gasolina Apoye la motoazada sobre los elementos de fresado y el espol n Col quese al lado de la motoazada Arranque el motor siguiendo las instrucciones y s lo cuando sus pies se encuentren a una distancia segura de las fresas Utilizaci n del equipo Elgiro de las fresas mueve la motoazada h
178. de serrage Positions du support de roue 6 Position de fraisage Rabattre le support de roue vers le haut J Extraire le support de roue avec ressort du dispositif de blocage en le tirant en biais vers le bas Le rabattre vers le haut sous le c ble 0478 402 9902 D FR J Enclencher le support de roue dans le dispositif de blocage sup rieur Transport Proc der dans l ordre inverse pour d crocher le support de roue pour le transport de l appareil Montage du jeu de fraises 55 7 Largeur de travail 59 cm D Les disques de protection et 19 le jeu de fraises sont d j mont s sur 1 l appareil de base Tourner les disgues de protection et le jeu de fraises jusqu ce que les al sages coincident Ins rer 11 les goupilles gauche et droite et les bloquer en les rabattant puis en enfon ant l trier REMARQUE Monter les goupilles comme indiqu sur la figure elles risquent sinon de se d faire et de tomber 0478 402 9902 D FR Montage des fraises 55 8 Largeur de travail 82 cm D poser D les disques de protection de 1 l appareil de base REMARQUE Respecter le sens de rotation des fraises gauche droite Les tranchants des fraises doivent tre orient es dans le sens de rotation des fraises lors d un mouvement en marche avant voir figure Ins rer 12 les fraises gauches et les fraises droites sur 19 l
179. do sotto le ganasce e 17 Girare la vite come mostrato in figura l estremit della vite rivolta verso l alto 2 Applicare la manopola non serrare ancora A Piegare in alto la stegola di guida e portarla nella posizione desiderata Serrando la manipola si blocca la stegola di guida tra i supporti bloccati Se non si ottiene un bloccaggio sicuro registrare il dispositivo di fermo tramite la vite 18 AVVERTENZA Regolazione laterale della stegola di guida 2 Allentare la manopola A Girandola lateralmente portare la stegola di guida nella posizione desiderata e fissarla serrando la manopola tra i supporti bloccati Montaggio dell elemento frenante 4 L elemento frenante pu essere regolato in altezza scegliendo tra tre posizioni diverse 3 Inserire il supporto posteriore sull apparecchio base Fare attenzione alla corretta posizione di montaggio del supporto vedere la figura AVVERTENZA 4 Inserire il perno e 5 bloccare con la spina a molla 6 Inserire dal basso l elemento frenante nel supporto e Registrare la posizione in altezza dell elemento frenante 72 Inserire la copiglia a staffa e bloccarla piegandola e premendola Montaggio della ruota g 5 J ribaltare in avanti il piede della ruota e bloccarlo nel fermo in basso 8 Inserire la ruota anteriore sul piede della ruota nell apertura prevista AVVERTENZA Serrare a fondo i
180. doe dit alleen als uw voeten zich op een veilige afstand van het hakgereedschap bevinden Gebruik De hakmessen zorgen voor een voorwaartse beweging van de hakfrees De draai snelheid wordt door de gasregeling bepaald Als de motorhakfrees wordt teruggehouden graven de hakmessen zich in de aarde De remsteun kan op ver schillende werkdieptes worden ingesteld Als de remsteun dieper in de aarde wordt gedrukt graven de hakmessen dieper zodat de aandrijving trager wordt Als de remsteun hoger wordt ingesteld graven de hakmessen minder diep zodat de aandrijving sneller wordt Bewerk geen natte bodem omdat hierbij met aarde worden gevormd die moeilijk om te spitten zijn Een droge en harde bodem moet twee keer worden bewerkt Na de eerste bewerking van de bodem moet het oppervlak nog een keer haaks worden bewerkt Als de gereedschappen door vreemde voorwerpen blokkeren moet de koppe lingshefboom meteen worden losgelaten de motor worden uitgescha keld en de voorwerpen worden verwijderd Controleer de gereed schappen op eventuele beschadigingen of ver vormingen en vervang indien nodig de be schadigde delen Motor starten wo 10 11 O Open de benzinekraan Bij koude motor P carburateur op stand CHOKE zetten Bij warme motor of bij warm weer P carburateur op stand RUN zetten K Zet de gasregeling op haas Houd de duwstang vast
181. dommages caus s par le non respect des intervalles d entretien ou un entretien insuffisant ou caus s par des r parations ou un entretien n ayant pas t effectu chez un sp cialiste 12 Caract ristiques techniques Marque VIKING Mod les N de s rie Moteur mod le Type Cylindr e Puissance Couple R servoir de carburant Outil Largeur de travail sans fraise Largeur de travail avec fraise Diam tre des fraises R gime de rotation des fraises 3000 U mn Couple maxi du jeu de fraises Conform ment la norme EN 709 niveau sonore mesur LWA Conform ment la norme EN 709 niveau des nuisances sonores sur le lieu de travail Lp A Conform ment la norme EN 1033 Vibrations main bras ayhw Dispositif de d marrage Dispositif de s curit Entrainement Poids Unit cm kW tr min Nm tr min 1 cm cm cm tr min tr min Nm tr min dB dB m sec kg 55 540 17 6227 Moteur combustion 4 temps 5 5 CV INTEK soupapes en t te 206 4 1 3600 11 7 3000 2 8 Deux l ments de fraisage deux fraises et deux disques de protection 59 82 32 114 vitesses avant 43 marche arri re 308 114 94 82 6 6 D marrage par c ble Embrayage des outils 1 re en marche avant 1 marche arri re 56 0478 402 9902 D FR PR des pannes Dysfonctionnement Causes possibles Solutions Page Illustration
182. e nunca para cima e para baixo Numa encosta o utilizador nunca pode colocar se debaixo do aparelho para n o ser derrubado pela moto enxada no caso de se perder o controlo sobre o aparelho Proceda com muito cuidado mudan a de direc o em encostas para evitar perder o controlo Apenas conduza o aparelho a passo Se conduzir o aparelho rapidamente o perigo de ferimentos maior pois pode trope ar ou escorregar etc Em solos com muitas pedras dever reduzir a velocidade das rota es Exercendo press o sobre o guiador prema a espora de travagem mais ou menos profundamente no solo por forma a regular a profun didade de opera o Tenha especial cuidado quando mudar de direc o ou ao puxar o aparelho para si Nos movimentos de retro cesso da moto enxada tenha especial aten o aos obst culos Perigo de trope ar N o altere a regula o b sica do motor o motor n o deve exceder as rota es N o ponha as m os ou p s perto ou por baixo da ferramenta em rota o Nunca levante nem trans porte o aparelho com o motor em funcionamento O aparelho dever ser levantado por duas pessoas para isso segure pelos puxadores do guiador assim como pelos eixos da moto enxada retire antes a chave de igni o e os discos Use luvas para proteger as m os Desligue o motor se o aparelho n o estiver a ser vigiado antes de encher com combust vel antes do tra
183. e CS blessures El ments en os rotation tenir ses 3 E mains et ses pieds loign s des l ments en rotation Utiliser l appareil uniquement lorsque les carters de pro tection sont mis en place YY EZ Attention Risque de blessures Avant toute op ration sur l appareil arr ter le moteur et d brancher la cosse de la bougie Se reporter la notice d utilisation du moteur gi Embrayage des outils Marche avant Marche arri re Ne pas actionner cette commande lors de la mise en route du moteur Acc l rateur Arr t moteur Lent Rapide DE IT NL RU EL TR PL PT ES Contenu de l emballage see de l appareil Rep D signation 13 14 15 Appareil de base avec disques de protection Poign e de blocage Support Boulon Goupille peron de terrage Goupille Roue Vis crou de s curit Goupille Jeu de fraises gauche Jeu de fraises droit Cl bougie Axe de cl bougie Manuel d utilisation Manuel d utilisation Moteur 2 Qt O m m m m m m m m m R glage du guidon 55 3 Desserrer et retirer 16 l crou situ sur la m choire de blocage 17 l extr mit de la vis est orient e vers le haut Positionner 2 la poign e de blocage sans la serrer Rabattre le guidon vers le haut et le placer la positi
184. e s cakken depo kapa a lmamal veya benzin doldurulmamal d r Motorlu apa makinesini apa elemanlar ve fren mahmuzu zerine koyunuz Motorlu apa makinesinin yan na ge iniz Motoru ancak ayaklar n z ile do rama aletleri aras nda g venli bir mesafe varsa talimatlara uygun ekilde al t r n z Kullan m apa niteleri motorlu apa makinesini ileriye do ru hareket ettirir Rotasyon h z gaz ayar na g re d zenlenir Motorlu apa makinesi hareketinin engellenmesi durumunda apa niteleri topra a g m l r Fren mahmuzu e itli al ma derinliklerine ayarlanabilir Fren mahmuzunun topra a daha fazla bast r lmas durumunda apa etkisi derinle ir ve ilerleme yava lar Fren mahmuzu daha y kse e ayarland nda apa etkisi azal r ve ilerleme h zlan r Nemlizemini i lemeyiniz k r lmas zor toprak topaklar olu acakt r Kuru ve sert zeminde iki a amal al ma gerekebilir Zemininilk kez i lenmesinden sonra y zey bir kez daha dik a yla i lenmelidir Aletlerin yabanc cisimler nedeniyle bloke olmas durumunda kavrama kolunu derhal b rak n z motoru kapat n z ve cisim leri temizleyiniz Aletlerde hasar veya deformasyon olup olmad n kontrol ediniz ve gerekirse hasarl par alar de i tiriniz Motorun al t r lmas g 10 11 O Yakit muslu unu a n z
185. e an Ihren H ndler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft Viel Freude mit Ihrem VIKING Ger t w nscht Ihnen da Nikolas Stihl Gesch ftsf hrung VIKING arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung seiner Produktpalette nderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns deshalb vorbehalten Aus den Angaben und Ab bildungen dieses Heftes k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden 0478 402 9902 D DE essi Zu dieser Gebrauchsanleitung Ger tebeschreibung Zu Ihrer Sicherheit Vorbereitende Ma nahmen Verhalten beim Hacken Wartung und Reparaturen Warnung Benzin ist giftig und hochgradig entflammbar Symbol Beschreibungen Lieferumfang Ger t betriebsbereit machen Einstellen F hrungsholm Montage Bremssporn Montage Rad Radfu Positionen Montage Hacksatz Montage Hacksterne Stellteile am F hrungsholm Kraftstoff und Motor l Ger t in Betrieb nehmen Einsatz Motor starten Motor abstellen Werkzeugkupplung BEGEN N N NNNNO 000 o al R O 00 CON Wartung Ger t reinigen Hacks tze demontieren montieren Antriebsriemen wechseln Richtige Spannung der Kupplungsseilz ge 10 RU EL TR PL PT ES m NL FR 8 Kupplungsseilz ge einstellen 10 Wartung Getriebe 10 Verbrennungsmotor 10 Aufbewahrung 10 Stilllegung Winterpause 10 Umweltschutz 11 CE Konformit tserkl rung des Herstellers 11 Verschlei minimieren und Sch
186. e de l ensemble Inspecter soigneusement la zone de travail et liminer tout objet susceptible d tre projet par les fraises Tous les carters de pro tection doivent tre mont s avant de commencer le travail Eviter toute utilisation prolong e de l appareil car les vibrations agissent sur les bras de l utilisateur Ne confier ou ne pr ter l appareil qu des per sonnes qui se sont d j familiaris es avec son utilisation toujours re mettre le manuel d utili sation aux personnes utilisant l appareil Respecter les horaires d utilisation l gaux des outils de jardin moteur Pr cautions prendre lors de l utilisation de la motobineuse Mettre le moteur en marche conform ment aux con signes d utilisation et uniquement lorsque vos pieds sont suffisamment loign s des fraises Tenir toute autre personne loign e je de la zone de danger Ne labourer qu la lumi re du jour ou sur un terrain suffisamment clair Marcher en toute s curit Attention au risque de renversement de l appareil sur les terrains en pente Ne pas utiliser la moto bineuse sur des pentes inclin es plus de 5 7 10 Risque de blessure Une pente de 5 7 corres pond une mont e verti cale de 10 cm pour une surface horizontale de 100 cm Adopter une position stable dans les pentes Eviter de travailler sur des pentes tr s raides pour viter de perdre le c
187. e flasque de protection de la courroie trap zoidale Rep rer la position de d montage des pi ces pour le remontage D poser d abord la courroie de marche avant avant de d poser la courroie de marche arri re REMARQUE D poser 20 la courroie trap zo dale de marche avant et 21 la courroie trap zo dale de marche arri re de la poulie m NL Fe DE RU EL TR PL PT ES Monter une courroie trap zoidale neuve en proc dant dans l ordre inverse de la d pose Contr ler ensuite la tension du c ble de commande d avancement R glage de la tension du c ble de commande 12 d avancement e Tirer sur le cable de d marrage Ne pas entra ner la rotation des fraises Actionner en alternance L le levier de commande d embrayage de marche avant et Mz le levier de commande d embrayage de marche arri re et tirer sur le c ble de d marrage correspondant les fraises doivent tre entrain es Si les fraises ne sont pas entra n es lorsque vous actionnez le levier d em brayage r gler de nouveau le c ble de d marrage R glage des c bles wo de commande 1 d avancement 15 Desserrer 22 l crou et serrer 23 la vis de sorte obtenir la tension ad quate 10 R gler la tension de mani re ce que 24 le ressort du galet tendeur soit tir de 5 7 mm cela correspond l amplification de la tension dans la deuxi
188. e i set di zappatura per effettuare la pulizia Dopo ogni pulizia proteggere contro la corrosione con i pro dotti reperibili in commercio 1 Fare attenzione al senso di rotazione dei set di zappa tura sinistro destro Mentre la zappatrice si muove in avanti i bordi taglienti delle lame delle zappette devono essere rivolte nella direzione di rotazione dei set di zappa tura vedere la figura AVVERTENZA Montare i set di zappa tura nell ordine inverso rispetto allo smontaggio e fare attenzione alla direzione di montaggio 11 della copiglia a staffa Montare correttamente le copiglie a staffa veder la fig perch altrimenti potrebbero sbloccarsi durante il funzionamento e uscire dalla loro sede AVVERTENZA Sostituzione della wo cinghia motrice 1 14 I Togliere la copertura della cinghia trapezoidale Durante lo smontaggio dei componenti fare attenzione alla sequenza per facilitare poi il successivo montaggio Per smontare la cinghia trapezoidale della retro marcia si deve prima togliere la cinghia trapezoi dale della marcia in avanti AVVERTENZA 20 Togliere la cinghia trapezoidale marcia in avanti 21 Togliere la cinghia trape zoidale di retromarcia dal rullo di scorrimento RU TR PL Pr ES GUB DE Montare una nuova cinghia trapezoidale nell ordine inverso Controllare quindi la tensione del cavo di comando frizione
189. e jeu de fraises de 1 l appareil de base Tourner les fraises jusqu ce que les al sages coincident Ins rer 11 les goupilles gauche et droite et les bloquer en les rabattant puis en enfon ant l trier Placer les disques de protection sur les fraises les tourner jusqu ce que les al sages coincident et les fixer avec 11 des goupilles anti d crochage REMARQUE Monter les goupilles comme indiqu sur la figure elles risquent sinon de se d faire et de tomber 5 9 Commandes de r glage au guidon K Acc l rateur L Levier de commande d embrayage noir marche avant M Levier de commande d embrayage rouge marche arri re N R glage de la hauteur du guidon Carburant et huile wo moteur utilis s 10 Faites le plein d huile moteur avant la premi re mise en route voir la notice d utilisation du moteur REMARQUE Huile moteur Consulter la notice d utili sation du moteur pour conna tre le type et la quantit d huile moteur utiliser Effectuer un contr le r gulier du niveau d huile voir la notice d utilisation du moteur Eviter de d passer ou de tomber en dessous des niveaux prescrits Carburant Il est recommand d utiliser de l essence sans plomb SP 95 de marque voir la notice d utilisation du moteur Utiliser un entonnoir pour faire le plein non livr avec la motobineuse Mise en service de l appareil A
190. e senza candela di accensione tirare piu volte il cavo starter 0478 402 9902 D IT Avvitare di nuovo la candela di accensione Effettuare il cambio dell olio vedere le istruzioni per Puso del motore Coprire bene il motore e collocare l apparecchio nella posizione normale Tutela dell ambiente Gli imballaggi l apparecchio e gli accessori vengono prodotti con materiali riciclabili e come tali vanno smaltiti Lo smaltimento differenziato ed ecologico dei residui di materiali favorisce il riutilizzo di sostanze di alta qualit iarazione di confor mit CE del fabbricante Il produttore VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein 0478 402 9902 D IT dichiara che la Motozappa a benzina marchio di fabbrica VIKING modello VH 540 n identificativo di serie 6227 conforme alle seguenti direttive CE 98 37 EC 89 336 EEC 97 68 EC Il prodotto amp stato progettato e fabbricato conformemente alle seguenti norme EN 709 Langkampfen li 02 01 2007 VIKING GmbH Lechner Direttore Esecutivo Direttore Marketing Per ridurre al minimo l usura e per evitare danni Indicazioni importanti relative alla manutenzione e alla cura per il gruppo di prodotti Motozappe a benzina Si prega di osservare attenta mente le seguenti informa zioni importanti per la preven zione di eventuali danni o di usura eccessiva del
191. endirmesine kars l kt r 22 Somunu tekrar s k n z Ayar tamamlad ktan sonra tahrik kay kapa n tekrar monte ediniz Belirli bir kullan m s resinden sonra gerginlik gerekirse tekrar ayarlanmal d r anz man bak m wo 16 Sanz man icin zel bir bak m gerekli degildir anz man a a daki ekilde ya lanmal d r Y lda bir kez 10 cm Shell ALVANIA EP LF 1 veya ekstrem kompresyonlar igin benzeri ya lama maddelerini 25 sanziman boslugundan doldurunuz Yanmali motor Ekteki motor talimatinda yer alan kullanim ve bakim uyarilarina dikkat ediniz Makine mr n n uzun olmas icin yeterli yagin bulunmas yag ve hava filtresi degisiminin d zenli olarak yap lmas sartt r Motorun yeteri kadar so uyabilmesi i in so utma kanat klar daima temiz tutulmal d r Saklama Makinenin saklanaca alan kuru olmal tozlanmaya m sait olmamal d r Ayr ca cihaz ocuklar n ula ama yaca bir yerde saklanmal d r Cihaz n al maya haz r durumda bulunmas i in cihazdaki olas ar zalar cihaz saklanmadan nce giderilmelidir Yak t deposunu ve karb ra t r bo alt n z rn bo ta s rerek Uzun s reli mola k molas Cihaz uzun s re kullan lmayacaksa a a daki noktalara dikkat ediniz Motora ve cihaza ait t m d par alar zellikle so utma kanatc klar n dikkatle temizleyiniz
192. enie pochytym mo e si przewr ci dlate go nie wolno jej u ywa na terenie o pochy o ci prze kraczaj cej 10 proc 5 7 Niebezpiecze stwo zranienia Nachylenie zbocza wynosi 5 79 gdy w odleg o ci 100 cm mierzonej w p asz czy nie poziomej wyso ko r ni si o 10 cm Nale y uwa a na zacho wanie w a ciwej postawy na zboczach Nale y unika pracy na zboczach zbyt stromych ze wzgl du na niebezpiecze stwo utraty kontroli nad urz dzeniem oraz zak cenia prawid o wego smarowania silnika RU EL TR MAM PT ES IT NL FR DE ELM A a Podczas pracy na zboczach nalezy zamontowa wszyst kie 4 zespoty robocze Podczas pracy nalezy chodzi w poprzek zbocza a w g r lub w d Na zboczu wzniesienia u yt kownik nie powinien sta ni ej ni glebogryzarka aby w razie utraty kontroli nad urz dzeniem nie zosta przygnieciony przez pracu j c glebogryzark Nale y zachowa szcze g ln ostro no podczas zmiany kierunku pracy na wzniesieniu aby nie straci kontroli nad urz dzeniem Urz dzenie nale y prowa dzi id c powoli nie wolno biec Zbyt szybkie prowad zenie urz dzenia mo e prowadzi do zranienia spowodowanego potkni ciem si po lizgni ciem itp Na glebie z du ilo ci kamieni zmniejszy pr d ko obrotow narz dzi Naciskaj c na uchwyt wcisn w ziemi na wi ksz lub mniejsz g boko
193. er la motobineuse deux pour ce faire la saisir par le guidon et les t les de protections d brancher auparavant la bougie et d poser les disques Porter des gants de protection Arr ter le moteur lorsque l appareil est sans surveillance avant de remplir le r servoir d essence avant de transporter l appareil A Risque de A blessure Ne jamais toucher aux pi ces en rotation avec les pieds ou les mains Ne jamais toucher les fraises en mouvement Afin de pr venir tout risque d incendie nettoyer r gu li rement moteur et chappement et retirer l herbe les feuilles et les t ches d huile ou de graisse Entretien et r parations cosse de la bougie d allumage avant travaux sur l appareil Effectuer uniquement les dans le manuel d utilisation Confier tous les autres travaux VIKING recommande de s adresser exclusivement aux pour les travaux d entretien et les r parations remplacer toutes pi ces par des pi ces d origine Cela ment aux fraises Veiller monter le bon type de fraises 4E D brancher la 1 proc der tous travaux d entretien d crits un revendeur sp cialis revendeurs agr s VIKING Nous vous conseillons de s applique tout particuli re en cas de remplacement Veiller ce que tous les crous boulons et vis soient bien fix s afin que l utilisation de l appareil soit sans danger Pour des raisons de s cu
194. erramentas est o danificadas ou deforma das e se necess rio substitua as mesmas Iniciar o motor O Abrir a torneira do 10 1 combust vel Quando o motor est frio P posicionar o carburador em CHOKE Quando o motor ou o tempo est quente P posicionar carburador em RUN K Posicionar a regula o da velocidade em muito r pido Segurar o guiador Q Puxar o cabo do motor de arranque lentamente at ao ponto de press o e depois pux lo com for a at ao comprimento do bra o Conduzir o cabo lenta mente para dentro para que possa ser enrolado pelo motor de arranque Repetir o processo at que o motor arranque Ap s o arranque P posicionar carburador em RUN Desligar o motor 11 Para desligar o motor K posicionar a regula o da velocidade em Stop O Fechar a torneira do combust vel 0478 402 9902 D PT Acoplamento de 5 ferramentas 12 ATEN O Ao ligar o motor n o accione nenhuma das alavancas de acoplamento O aparelho tem um acciona mento para a frente e outro para tr s Ambos s o activados atrav s de uma alavanca do acopla mento com mola N o accione simultanea mente ambas as alavancas ATEN O Ao accionar a L alavanca preta accio nado o acoplamento de avan o Ao accionar a M alavanca vermelha accionado o acoplamento de retrocesso Ao soltar a alavanca
195. es s enfoncent alors dans la terre Il est possible de r gler l peron de terrage sur plusieurs hauteurs Si vous r glez l peron de terrage plus profond ment dans la terre le labourage est plus profond et la motobineuse avance plus lentement Si l peron de terrage est moins profond le labou rage est plus l ger et la motobineuse avance plus vite Ne pas travailler sur des sols humides la formation de mottes y est plus propice et le labourage est d autant plus difficile Sur les sols secs et durs il est conseill de passer la motobineuse deux fois Apr s le premier passage labourer la m me zone perpendiculairement En cas de blocage des fraises par un corps tranger rel cher imm diatement le levier de commande d embrayage couper le moteur et retirer le corps tranger Contr ler l tat des fraises et les dommages ou d for mations ventuels et remplacer les pi ces endommag es si n cessaire D marrage du moteur 55 10 11 Ouvrir O le robinet d alimentation en carburant Moteur froid Placer P le carburateur en position CHOKE starter Moteur chaud ou par temps chaud Placer P le carburateur en position RUN Placer K l acc l rateur sur Li vre Tenir le guidon tirer lentement Q le cable de d marrage jusqu a sentir une r sistance puis le tirer d un coup sec a une longueur de bras Relacher le cable lenteme
196. es dommages provoqu s par le non respect des consignes de s curit d utilisation et d entretien Une restriction de la garantie s applique notamment dans les cas suivants utilisation non conforme du produit modifications du produit non autoris es par VIKING Utilisation d outils ou d accessoires qui ne sont pas autoris s appropri s ou qui sont de mauvaise qualit utilisation de l appareil pour des manifestations spor tives ou des concours dommages r sultant d une utilisation prolong e de l appareil avec des pi ces d fectueuses 11 m NL ELA DE RU EL TR PL PT ES 3 Entretien Effectuer r guligrement tous les travaux indiqu s la section Entretien Si Putilisateur n est pas en mesure d effectuer lui m me ces travaux d entretien il devra les confier un sp cialiste VIKING recommande de s adresser exclusivement aux revendeurs agr s VIKING pour les travaux d entretien et les r parations Les revendeurs agr s VIKING b n ficient r guli rement de formations et sont inform s des volutions techniques Si ces travaux ne sont pas effectu s cela peut entra ner des dommages dont l utilisateur sera tenu pour responsable Cela concerne notamment les dommages dus la corrosion ou caus s par un stockage inappropri endommagement de la tondeuse cons cutif l utilisation de pieces de rechange de mauvaise qualit
197. fecho do dep sito e as liga es quanto a eventuais danos e pontos n o estanques e se necess rio substituir Dirigir se a um revendedor especializado A VIKING recomenda um distribuidor oficial VIKING Mande substituir as panelas de escape e chapas de resguardo danificadas Nunca guarde o aparelho com gasolina no dep sito dentro de um edif cio Os vapores de gasolina que se formam podem entrar em contacto com o fogo ou fa scas e inflamar se Deixe o motor arrefecer antes de colocar o aparelho em compartimentos fechados O aparelho produz gases de escape venenosos assim que o motor arranca Estes gases podem ser inodoros e invis veis Nunca trabalhe com o aparelho em espa os fechados ou mal ventilados Perigo de morte por envenenamento de simbolos Aten o Perigo de ferimentos A utiliza o segura da moto enxada s garantida se tiver lido o manual de utiliza o e se respeitar as respectivas instru es Aten o Perigo de ferimentos Ferramentas em rota o afaste as m os e os p s das ferramentas em rota o S dever funcionar com os resguardos E 25 Aten o Perigo de ferimentos Antes de qualquer interven o desligue o motor e tire a chave da igni o Veja o manual de utiliza o do motor fl 3 v Acoplamento de ferramentas Accionamento de avan o Accionamento de retrocesso
198. g r len kaplarda saklay n z 69 s rekli yanan atesten sicaklik kaynaklarindan ve di er ates kaynaklarindan uzak tutunuz Cihaz sadece yak t deposu bo ken veya yak t muslu u varsa kapal yken naklediniz Benzini k v lc m dan a k ate ten 0478 402 9902 D TR Depo bosaltilacaksa bu islem acik alanda yap lmal bosaltma s r s veya bir benzin p sk rt c s kullan lmal d r Sadece ac k alanda benzin doldurunuz ve dolum esnas nda sigara i meyiniz Yak t deposunu hi bir zaman sonuna kadar doldurmay n z daima dolum bo az kenar n n yakl 4 cm alt na kadar doldurunuz yak t n genle mesi i in yeterli miktarda bo alan bulunmal d r Benzin motor al t r lma dan nce doldurulmal d r Motor al rken veya makine s cakken depo kapa a lmamal veya benzin doldurulmamal d r Benzinin ta mas durumun da motor ancak benzin bula m y zey temizlen dikten sonra al t r lmal d r Benzin buhar da lana kadar herhangi bir al t rma denemesi yap lmamal d r kurulay n z Benzin deposu ve bidon kapaklar n do ru yerle tiriniz 0478 402 9902 D TR G venlik nedeniyle yak t borusunda yak t muslugunda yak t deposunda depo kapa nda ve ba lant larda hasar ve veya s z nt olup olmad d zenli olarak kontrol edilmeli gerekirse bu par alar de i tirilmelidir Yetkili bir servisi ar
199. h von der laufenden Motorhacke berrollt zu werden Richtungswechsel an Hanglagen mit groBer Vorsicht vornehmen um den Verlust der Kontrolle zu vermeiden F hren Sie das Ger t nur im Schritttempo keinesfalls laufen Durch schnelles F hren des Ger tes steigt die Verletzungsgefahr durch Stolpern Ausrutschen usw Auf steinigen B den die Rotationsgeschwindigkeit drosseln Bremssporn durch Druck auf den Holm mehr oder weniger tief in den Boden dr cken um die Arbeitstiefe zu regulieren Bei Richtungswechseln oder beim Heranziehen des Ger ts mit besonderer Vorsicht vorgehen Beim R ckw rtsbewegen der Motorhacke auf Hindernisse achten Stolpergefahr ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors Motor nicht berdrehen H nde und F e nicht an oder unter rotierende Werkzeuge bringen Keinesfalls Ger t bei laufendem Motor anheben oder transportieren Ger t zu zweit anheben Dazu an den Holmgriffen sowie den Hackenwellen fassen Z ndkerzenstecker vorher abziehen und Scheiben abnehmen Zum Schutz der H nde Handschuhe tragen Motor abstellen wenn das Ger t unbeaufsichtigt ist vor dem Einf llen von Kraftstoff vor dem Transport A Verletzungs A gefahr F hren Sie niemals H nde oder F Be an oder unter sich drehende Teile Ber hren Sie niemals das umlaufende Hackwerkzeug Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor und Auspuff frei von Gras Bl
200. hasta aproximada mente 4 cm por debajo del borde de la boca de llenado para que el combustible tenga espacio para expandirse Debe ponerse la gasolina antes de arrancar el motor Con el motor en marcha o caliente no debe abrirse el tap n del dep sito ni repostar gasolina Si se ha derramado gasolina limpie primero la superficie manchada antes de arrancar el motor No intente arrancar el equipo hasta que se hayan disipado los vapores de gasolina seque el l quido con un pa o Coloque correctamente los tapones del dep sito y del bid n 0478 402 9902 D ES Por motivos de seguridad hay que examinar regularmente el latiguillo el grifo y el dep sito de combustible el cierre del dep sito y las conexiones por si hubiera roturas o fugas Dichas piezas deber n sustituirse en caso necesario VIKING recomienda que acuda a un Taller Autorizado VIKING Haga sustituir los silencia dores de escape y los deflectores de protecci n que presenten da os No guarde nunca una m quina con gasolina en el dep sito dentro de un edif cio Los vapores de gasolina que se forman pueden encenderse tras entrar en contacto con fuego o chispas Deje que el motor se enfrie antes de guardar el equipo en un lugar cerrado El equipo despide A gases t xicos cuando funciona el motor Esos gases pueden ser inodoros e invisibles No trabaje nunca en recintos cerrados y mal ventilados con este equipo motorizado j
201. haz n al maya haz r hale getirilmesi 2 Adet 1 u a 00 uu Poz Tanim 1 Temelcihaz koruyucu diskler ile 1 2 Cevrilebilirtutamak 1 3 Tutucu 4 Pim 5 Yayl soket 6 Fren mahmuzu 7 Katlan r kopilya 8 Tekerlek 9 Vida 10 Emniyet somunu 11 Katlanir kopilya 12 Capa yildizi sol 13 Capa yildizi sa 14 Buji anahtari 15 Buji anahtar icin pim Kullanim kilavuzu Kullanim kilavuzu Motor Kilavuz citasinin ayarlanmasi 3 16 Ba lama cenesinin altindaki somunu c z n z ve 17 viday resimdeki gibi ceviriniz vida ucu yukariya bakmalidir Cevrilebilir tutama takiniz hen z sikmayiniz K lavuz tas n yukar katlay n z ve istedi iniz konuma getiriniz Cevrilebilir tutama n s k t r lmas suretiyle k lavuz tas t rnakl tutucular aras nda s k t r l r UYARI G venli bir s k t rman n sa lanamamas durumunda tutma tertibat c vata ayar 18 ile ayarlanmal d r K lavuz tas n n yanlamas na ayar 2 evrilebilir tutama z n z A K lavuz tas n yana evirerek iste iniz konuma getiriniz ve evrilebilir tutama s karak t rnakl tutucular aras nda sabitleyiniz Fren mahmuzunun montaj go 4 Fren mahmuzu c y kseklik arasina ayarlanabilir 3 Tutucuyu temel cihazin arkasina takiniz Tutucunun do ru konumda monte edi
202. iampare Non modificare la regolazione di base del motore non imballare il motore Non avvicinare mani o piedi agli attrezzi di zappatura rotanti In nessun caso sollevare o trasportare l apparecchio con il motore in funzione Sollevare la macchina in due prenderla a tale scopo dalle impugnature della stegola e dall asse delle zappette togliere prima il cappuccio candela e i dischi Portare guanti da lavoro per proteggere le mani Spegnere il motore se l apparecchio viene lasciato incustodito prima di rifornire con carburante del trasporto A Pericolo di A lesioni avvicinare mai mani o piedi sopra o sotto parti in movimento rotatorio Non toccare mai l attrezzo di zappatura in movimento Per evitare pericoli di incendio mantenere il motore e lo scarico liberi da erba foglie o perdite di olio grasso Manutenzione e riparazioni Prima di eseguire TE qualsiasi lavoro de sull apparecchio togliere il cappuccio della candela di accensione Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nelle istruzioni per l uso Fare eseguire gli altri interventi da un rivenditore specializzato VIKING raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato VIKING Raccomandiamo di usare ricambi originali Questo vale in modo particolare per gli attrezzi di zappatura Per la sostituzione degli attrezzi di zappa
203. idadoso evita da os en la m quina y aumenta su vida til Despu s de cada utilizaci n limpie completamente la motoazada de tierra y polvo Retire las hierbas enrolladas alrededor de las fresas Controle el estado de la m quina apriete de las uniones atornilladas posibles piezas dafiadas etc No dirija nunca chorros de agua sobre las piezas del motor las juntas ni los cojinetes Esto podr a suponer reparaciones costosas Desmontaje y montaje g de las fresas 13 NOTA la hora de montar tenga en cuenta el orden de las piezas en el desmontaje Desmonte las fresas para limpiarlas Despu s de cada limpieza prot jalas contra la corrosi n con un producto de uso com n NOTA Tenga cuenta el sentido de giro de las fresas izquierda derecha Al mover la motoazada hacia delante la parte afilada de las cuchillas debe estar orientada hacia el sentido de giro de las fresas v ase figura Monte las fresas en orden inverso y tenga en cuenta el sentido de montaje de 11 los pasadores abatibles 1 Monte correctamente los pasadores abatibles v ase figura ya que de lo contrario se pueden desbloquear y caer durante el uso NOTA Sustituci n de la d correa de 1 accionamiento 14 Retire la tapa de la correa NOTA Fijese en el orden de desmontaje de las piezas para el posterior montaje Para poder desmontar la correa para la marcha at
204. io della accensione staccato il cavo candela di accensione di accensione non amp fissato controllare il collegamento tra lt bene sul cappuccio il cavo di accensione e il cappuccio tr La candela di accensione Pulire o sostituire la candela di E imbrattata o danneggiata accensione z La distanza degli elettrodi non Impostare la distanza degli 2 corretta elettrodi ses Il motore ingolfato a causa Svitare la candela di 8 11 Es tc di ripetuti tentativi di accensione vedere le istruzioni per l uso del motore rivolgersi eventualmente ad un rivenditore specializzato VIKING K 0478 402 9902 D IT accensione e asciugarla tirare pi volte il cavo starter a candela di accensione stacca ta leva dell acceleratore sulla posizione di STOP 13 Guasto Causa probabile Rimedio Pagina Figura Avviamento difficoltoso o Il serbatoio del carburante Pulire il serbatoio carburante potenza ridotta del motore sporco II filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria La candela di accensione Pulire la candela di EM imbrattata accensione Acqua nel serbatoio e nel Svuotare il serbatoio 5 carburatore carburante carburante intasato Pulire la tubazione carburante amp e il carburatore Il motore si surriscalda La distanza degli elettrodi Impostare la distanza degli Ca lt della candela di accensione elettrodi non
205. ione sonora sul posto di lavoro LpA Secondo EN 1033 Indicatore di vibrazioni mano braccio ayhw Dispositivo di avviamento Dispositivo di sicurezza Trazione Peso Unit kW g min Nm g min l cm cm cm g min g min Nm g min dB dB m sec kg 55 540 17 6227 Motore combustione 4 tempi 5 5 HP INTEK OHV 206 4 1 3600 11 7 3000 2 8 Due elementi di zappatura due gruppi di zappette e due dischi di sicurezza 59 82 32 114 in avanti 43 retromarcia 308 114 95 82 6 6 Avvviamento a fune Frizione attrezzo di zappatura 1 marcia in avanti 1 retromarcia 56 0478 402 9902 D IT edi guasti Guasto Causa probabile Rimedio Pagina Figura Il motore non si avvia La leva di regolazione Portare la leva di regolazione 8 11 e dell accelerazione amp dell accelerazione su veloce Go posizionata su STOP ca Non c e benzina nel serbatoio Rabboccare con carburante Z il condotto del carburante amp pulire il condotto del intasato carburante La benzina del serbatoio amp Usare sempre carburante di 7 vecchia sporca e di cattiva marca non conversato in qualit magazzino per lungo tempo o benzina normale senza piombo pulire la tubazione amp del carburante e il carburatore Il filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria Ea a Il cappuccio della candela di Applicare il cappucc
206. ios no requiere un mantenimiento especial Sin embargo puede lubricarse del modo siguiente Ponga 10 cm de lubricante Shell ALVANIA EP LF 1 o de un lubricante similar para presiones extremas una vez al afio en 25 la abertura de la caja de cambios Motor de combusti n interna Tenga en cuenta las indica ciones de uso y manteni miento contenidas en el Manual de Instrucciones del motor que se adjunta Para garantizar una larga vida til del motor es especial mente importante que el nivel de aceite sea correcto y que se cambien peri dicamente los filtros de aceite y de aire Las aletas de refrigeraci n deben estar siempre limpias para asegurar una refrigera ci n suficiente del motor Almacenamiento El lugar de almacenamiento debe ser seco y sin polvo Adem s el equipo debe estar fuera del alcance de los ni os Las posibles aver as de la m quina deben repararse siempre antes de almacenar la para que se encuentre en todo momento en condiciones de funcionamiento seguras Vacie el dep sito de combustible y el carburador p ej haciendo funcionar la m quina hasta que se quede sin gasolina Puesta fuera de servicio parada invernal Si la m quina va a estar parada mucho tiempo tenga en cuenta los puntos siguientes Limpie cuidadosamente todas las piezas externas del motor y del equipo especialmente las aletas de refrigeraci n Aplique aceite o grasa a todas las
207. it Apparaat reinigen Reinig het apparaat grondig Een zorgvuldige behandeling beschermt uw apparaat tegen beschadigingen en verlengt de levensduur Verwijder na elk gebruik van de motorhakfrees aarde en stof Verwijder om de hak messen gedraaid gras Controleer de toestand van het apparaat schroefele menten beschadigde onder delen Richt nooit harde waterstralen op motordelen pakkingen en lagers Dit kan leiden tot dure reparaties Hakmessen demon wo teren monteren 13 AANWIJZING Let met het oog op het achteraf monteren op de volgorde van de onderdelen bij het demonteren Demonteer de hakmessen om ze te reinigen Bescherm deze na elke reiniging met een standaard antiroestmiddel Neem de draairichting van de hakmessen links rechts in acht De lemmeten van de hak messen moeten bij het voorwaarts bewegen van de hakfrees in de draairichting van de hakmessen wijzen zie afbeelding AANWIJZING Monteer de hakmessen in omgekeerde volgorde en let op de montage richting van de 11 klapspie n AANWIJZING Monteer de klapspie n juist zie afb omdat deze anders tijdens het werken worden ontgrendeld en eruit kunnen vallen Aandrijfriem vervangen 1 14 Verwijder de afdekking V riem AANWIJZING Let met het oog op het achteraf monteren op de volgorde van de onderdelen bij het demonteren Verwijder eerst de V riem voo
208. ji obrot w jest D wigni regulacji obrot w 8 11 e ustawiona w potozeniu STOP ustawi w potozeniu Szybko Go Brak benzyny w zbiorniku Uzupetni paliwo przeczy ci MI a zapchany przew d paliwowy przew d paliwowy z Zanieczyszczone lub stare Stosowa zawsze wie e 7 paliwo w zbiorniku paliwo dobrej jako ci nor maln benzyn bezo owiow E 95 okt oczy ci zbiornik paliwa o przew d paliwa i gaZnik Zanieczyszczony filtr powietrza Oczy ci filtr powietrza amp Nasadka Swiecy zaptonowej Za o y fajk wiecy zdjeta ze Swiecy przew d zaptonowej a wysokiego napiecia sprawdzi potaczenie miedzy lt E niewtasciwie zamocowany do przewodem wysokiego nasadki napiecia a fajka a wieca zap onowa zakopcona Oczy ci lub wymieni wiec M lub uszkodzona zap onow tr Niewtasciwy odstep miedzy wyregulowa odstep miedzy lt E elektrodami elektrodami Silnik zalany po kilku pr bach Wykr ci i osuszy wiec 8 11 2 rozruchu zaptonowa pociagna Ses gt tc MI zob instrukcja obs ugi silnika kilkakrotnie link rozruchow przy wykr conej wiecy zap onowej d wignia regulacji obrot w w po o eniu STOP ewent zwr ci sie do dealera firma VIKING poleci odpowiedniego dealera 0478 402 9902 D PL 13 Usterka Mozliwe przyczyny Usuniecie usterki Strona Rys Utrudni
209. l smalar i in tasarlanm st r Baska bir ama la kullan lmas na izin verilmemektedir Yaralanma tehlikesi Motorlu makinesi sadece kullanim kilavuzunu okumus kisiler tarafindan kullan lmal d r Cocuklarin cihaz kullanmas yasaktir Kisilerin ve nesnelerin kazaya u ramas veya tehlike alt nda kalmas durumunda kullan c n n tazminat deyece i unutulmamal d r 0478 402 9902 D TR Yakininizda insanlar Ozellikle cocuklar veya hayvanlar varken cihazi kullanmayiniz Motorlu makinesi Avrupa da gecerli g venlik normlar na uygundur G venlik nedeniyle cihazda de i iklik yap lmamal ve retici taraf ndan tavsiye edilen aksesuar par alar kullan lmal d r Yenibir cihaz ilk kez al t rmadan nce sat c veya di er bir uzman taraf ndan makine hakk nda bilgi edinilmelidir Haz rlay c nlemler E PIET veus Cihaz n kullan m igin saglam ayakkabilar ve uzun pantalon giyiniz Cihaz yalinayak veya sandaletlerle al t r lmamal d r Kullanmadan nce aletlerin eskiyip eskimedi ini veya hasar al p almad n g zle kontrol ediniz Dengenin korunmas i in kesici b aklar n ve tespitleme vidalar n n hasar almas durumunda t m tak m de i tiriniz al ma alan n iyice kontrol ediniz ve apa makinesi taraf ndan savrulabilecek t m cisimleri uzakla t r n z Kullan mdan nce koruyucu kapakl
210. l VIKING K 0478 402 9902 D PT e sec la puxar o cabo do motor de arranque v rias vezes sempre com a vela desenroscada pedal acelerador na posi o STOP 13 Avaria Causa prov vel Solu o P gina Figura Dificuldades ao arrancar ou o O dep sito do combust vel Limpar o dep sito do rendimento do motor est sujo combust vel enfraquece O filtro do ar est sujo Limpar o filtro do ar Avela de igni o tem fuligem Limpar a vela da igni o EA H gua no dep sito de Esvaziar o dep sito do 5 combust vel e no carburador combust vel o carburador est entupido Limpar conduta do Ca x combust vel e o carburador O motor fica muito quente Dist ncia incorrecta dos Regular a dist ncia dos amp el ctrodos da vela da igni o el ctrodos O filtro do ar est sujo Limpar o filtro do ar LB As alhetas de refrigera o Limpar as alhetas de est o sujas refrigera o Baixo n vel de leo no motor Reabastecer o leo do motor DI Sem accionamento ao premir O cabo tirante do Ajuste do cabo tirante do 10 15 a alavanca do acoplamento acoplamento est mal acoplamento ajustado Fortes vibra es durante o A fixa o do motor est solta Apertar os parafusos da funcionamento LC Veja o manual de utiliza o do motor eventualmente consultar um revendedor especializado a VIKING recomenda o distribuidor oficial VIKIN
211. l dado prestare per attenzione che la ruota rimanga ancora mobile sul relativo piede 9 Far passare la vite di lato attraverso i fori previsti e avvitarla con 10 il dado di sicurezza Posizioni del piede wo della ruota 6 Lavoro Per lavorare piegare il piede della ruota verso l alto J Estrarre il piede sotto posto a tensione dalla molla dal bloccaggio inferiore tirandolo obliqua mente verso il basso Piegare il cavo di comando inferiore verso l alto 0478 402 9902 D IT J Far scattare il piede della ruota nel bloccaggio superiore Trasporto Per il trasporto si piega in basso il piede della ruota nell ordine inverso Montaggio del set di zappatura Larghezza di lavoro 59 cm D dischi di sicurezza e 19 il set di zappatura sono gia infilati 1 sulllapparecchio base e Girare i dischi di sicurezza e il set di zappatura finch i fori non risultano a filo 11 Inserire le copiglie a staffa a sinistra ed a destra e bloccarle piegandole e premendole a fondo Montare la copiglia a staffa come mostrato in figura poich altrimenti potrebbe sbloccarsi durante il funzionamento e uscire dalla sua sede AVVERTENZA 0478 402 9902 D IT Montaggio delle zappette 55 8 Larghezza di lavoro 82 cm D Dischi di sicurezza anteriori 1 Togliere l apparecchio base AVVERTENZA attenzione al senso di rotazione dei set di za
212. la motobineuse tant que les manations d essence ne se seront pas dissip es essuyer la zone Refermer correctement le r servoir essence et le bidon 0478 402 9902 D FR Pour des raisons de s curit contr ler r guli rement l tat et l tanch it des conduites de carburant du robinet d alimentation en carburant du r servoir du bouchon du r servoir et des raccordements et les remplacer si n cessaire demander conseil un sp cialiste VIKING recommande les revendeurs agr s VIKING Faire remplacer le tuyau d chappement et la t le de protection en cas d endom magement Ne jamais ranger la moto bineuse avec de l essence dans le r servoir dans un b timent ferm Les vapeurs d essence pourraient entrer en contact avec des flam mes ou des tincelles et s enflammer Laisser refroidir le moteur avant de ranger la moto bineuse dans un local ferm Les moteurs de motobineuse d gagent des gaz toxiques d s qu ils sont en marche Ces gaz peuvent tre inodores et invisibles Ne jamais utiliser la moto bineuse dans un endroit ferm ou mal a r Vous risquez de vous asphyxier Signification des pictogrammes Attention Risque de blessures Pour utiliser la motobineuse en toute s curit il est indispensable d avoir lu le manuel d utili sation au pr alable et de respecter les consignes qui s y trouvent A Attention A Risque d
213. lingen om te voorkomen dat u de controle over het apparaat verliest RU EL TR PL PT ES IT NL DE Bij het werken op hellingen moeten alle vier hakele menten zijn gemonteerd Werk op hellingen altijd in dwarsrichting en nooit naar boven of beneden Op een helling mag de gebruiker nooit onder het apparaat staan om bij het eventueel verliezen van de controle over het apparaat of het vallen niet nog eens door de draaiende motorhak frees te worden geraakt Wees uiterst voorzichtig bij het wisselen van de richting op hellingen om niet de controle over het apparaat te verliezen Werk altijd stapvoets en loop vooral niet Door snel te lopen met het apparaat is er meer kans op letsel door struikelen uitglijden enz Reduceer de draaisnelheid op steenachtige bodem Door op de duwstang te drukken drukt u de remsteun min of meer in de bodem om de werkdiepte te regelen Wees bijzonder voorzichtig bij het wisselen van de richting of bij het aan trekken van het apparaat Let bij het achteruitlopen met de motorhakfrees op hindernissen Kans op struikelen Wijzig de basisafstelling van de motor niet jaag de motor niet over zijn toeren Houd uw handen en voeten niet bij of onder draaiend gereedschap Til of transporteer het apparaat in geen geval bij een draaiende motor omhoog Til het apparaat met een tweede persoon omhoog houd het apparaat hiertoe aan de grepen van de duws
214. lizar o aparelho monte os resguardos no mesmo Dever evitar utilizar o aparelho por longos per odos dado que as vibra es permanentes podem ter efeitos negativos sobre os bra os do utilizador Entregar emprestar o aparelho apenas a pessoas que conhe am este modelo e saibam manuse lo e entregar sempre juntamente o manual de utiliza o Tenha em conta as normas sobre as horas de funcio namento de aparelhos de jardinagem a motor Comportamento durante a opera o de cavar Jel Inicie o motor conforme as instru es e somente quando os seus p s est o a uma dist ncia segura das ferramentas de cavar e Manter terceiros afastados da zona de risco S dever lavrar luz do dia ou com uma boa luz artificial Ande com seguran a Durante a utiliza o da moto enxada em encostas o aparelho pode virar N o utilize o aparelho em encostas com uma incli na o superior a 10 5 79 Perigo de ferimentos Uma inclina o de terreno de 5 7 corresponde a uma subida vertical de 10 cm numa superf cie horizontal de 100 cm Em terrenos com declive assegure sempre uma posi o est vel Evite lavrar em encostas demasiado ngremes para evitar perder o controlo do aparelho PT ES IT NL FR DE RU EL TR PL Em trabalhos em encostas o aparelho dever estar equipado com os quatro componentes de cavar Trabalhe na transversal relativamente ao decliv
215. ll uso e alla manutenzione contenute nelle istruzioni per l uso del motore accluse Per una lunga durata d impiego particolarmente importante che il livello dell olio sia sempre adeguato e che il cambio del filtro dell olio e dell aria avvenga a scadenza periodica Le alette di raffreddamento devono sempre essere mantenute pulite in modo da garantire un raffreddamento adeguato del motore Rimessaggio Il locale in cui viene conser vata la motozappa deve essere asciutto e senza polvere Inoltre l apparecchio va tenuto fuori dalla portata dei bambini Prima di riporre l apparecchio eliminare sempre eventuali guasti per garantirne uno stato sempre perfetto Vuotare il serbatoio di benzina e il carburatore per es con funzionamento al minimo Rimessaggio pausa invernale In caso di non utilizzo prolungato dell apparecchio osservare i seguenti punti Pulire con cura tutti i particolari esterni del motore e della motozappa in modo particolare le alette di raffreddamento Lubrificare o ingrassare bene tutte le parti mobili Vuotare il serbatoio di benzina e il carburatore per es con funzionamento al minimo Svitare la candela di accensione e versare circa 3 cm di olio motore nell apertura della candela di accensione nel motore A Tenere lontano il cappuccio della candela di accensione dal foro della candela per evitare incendi ATTENZIONE Far girare alcune volte il motor
216. lmesine dikkat ediniz bkz resim UYARI 4 Pimi iceri itiniz ve 5 yayli soketle emniyete aliniz 6 Fren mahmuzunu alt taraftan tutucuya itiniz stedi iniz fren mahmuzu y ksekligini ayarlay n z 7 Katlan r kupilyay i eri itiniz ve katlay p bast rarak emniyete al n z Tekerlek montaj gi J Tekerlek aya n ne katlay n ve alt kilide yerle tirin 8 Tekerle i n taraftaki tekerlek aya nda ng r len bo luklara itiniz UYARI Somunu iyice s k n z fakat tekerle in tekerlek aya nda hareket edebilmesine dikkat ediniz 9 Viday yan tarafta ng r len deliklere sokunuz ve 10 emniyet somunuyla vidalay n z Tekerlek aya pozisyonlar 6 al ma Tekerlek aya n n al ma amac yla yukar kald r lmas J Yayl tekerlek aya n e ik bir ekilde a a ekerek alt kilitten kart n z ekerek yukar katlay n z 0478 402 9902 D TR J Tekerlek ayag n st kilide yerlestiriniz Nakliye Tekerlek ayaginin nakliye amac yla a a katlanmas ters s ralamayla yap lacakt r apa nitesinin montaj 7 al ma geni li i 59 cm D Koruyucu diskler ve 19 apa nitesi 1 temel cihaza tak l d r Delikler kars lasana kadar koruyucu diskleri ve capa nitesini ceviriniz 11 Katlanir kopilyalar sag ve sol tarafa sokunuz ve kelepceyi katlayarak ve
217. m Paliwo i olej silnikowy Uruchamianie urz dzenia Zastosowanie Uruchamianie silnika Wy czanie silnika Sprz g o zespo w roboczych NN 00000 o al R NN O 00 Konserwacja Czyszczenie urzadzenia Demontaz i montaz zespot w roboczych Wymiana pask w napedu Kontrola naci gu ciegien sprz g a Regulacja ci gien sprz g a Konserwacja przek adni Silnik spalinowy Przechowywanie Post j zimowy Ochrona rodowiska Deklaracja zgodno ci Ograniczanie zu ycia i zapobieganie uszkodzeniom Dane techniczne Wykrywanie usterek Producent VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein Importer Andreas STIHL Sp z 0 0 Sady ul Pozna ska 16 62 080 Tarnowo Podg rne wwa 11 12 13 RU TR KB PT Es m FR Uwagi dotyczace Zasady bezpiecznej instrukcji obstugi Opis urzadzenia pracy Symbole graficzne ss Symbol ten u atwia 1 odnalezienie rysunk w do okre lonych cz ci tekstu w instrukcji obs ugi Rysunki znajduj si na pocz tku instrukcji obs ugi Oznaczenie fragment w tekstu Opisane czynno ci mog posiada r ne oznaczenia Czynno obs ugowa kt ra nie zosta a przedstawiona na rysunku Przyk ad e N ostrzy r wnomiernie aby zapobiec drganiom wynikaj cym z niewywa enia Czynno kt ra zosta a przedstawiona na odpowied nim rysunku znajduj cym si na stronach z rysunkami
218. naar uw VIKING dealer Waarschuwing benzine is giftig en in hoge mate ontvlambaar Bewaar de brandstof uitsluitend in geschikte reservoirs Houd benzine uit de buurt van open vuur permanent vuur warmte bronnen en andere ontstekingsbronnen Transporteer het apparaat alleen met lege brand stoftank of gesloten brandstofkraan indien aanwezig 0478 402 9902 D NL Als de tank moet worden geleegd moet dit in de buitenlucht worden uitge voerd leeg rijden of ge bruikt u een benzinespuit Tank alleen in de buitenlucht en rook niet tijdens het bijvullen Vul de brandstoftank niet helemaal maar slechts tot ca 4 cm onder de rand van de vulplug zodat de brand stof ruimte heeft om uit te zetten De benzine moet v r het starten van de motor worden bijgevuld Bij een draaiende motor of hete machine mag de tankdop niet worden geopend en mag er geen benzine worden bijgevuld Als er benzine is overge lopen mag u de motor pas starten nadat u het met benzine vervuilde oppervlak hebt gereinigd Start de motor niet voordat de benzinedampen zijn verdampt droog vegen Sluit de tank en de jerrycan weer goed af 0478 402 9902 D NL Om veiligheidsredenen moeten de brandstofleiding de brandstofkraan de brandstoftank de tankdop en de aansluitingen regelmatig op beschadigingen en lekkages worden gecontroleerd en eventueel worden vervangen neem contact op met een dealer VIKING ra
219. nd lange Hosen tragen Das Ger t darf nicht barfu oder mit Sandalen in Betrieb genommen werden Achtung RU EL TR PL Pr ES m NL FR A Vor dem Einsatz m ssen die Schutzhauben angebracht werden Aus Sicherheitsgr nden sollten keine nderungen am Ger t vorgenommen und nur die vom Hersteller empfohlenen Zubeh rteile verwendet werden Das Motorger t erzeugt giftige Abgase sobald der Motor l uft Diese Gase k nnen geruchlos und unsichtbar sein Niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen mit dem Motorger t arbeiten Lebensgefahr durch Vergiftung Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Motorhacke auf die Hackelemente und den Bremssporn stellen Sich seitlich neben die Motorhacke stellen Starten Sie den Motor nach Anweisung und nur dann wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Hackwerkzeugen sind Einsatz Die Hacks tze bewegen die Motorhacke vorw rts Die Rotationsgeschwindigkeit wird durch die Gas regulierung bestimmt Wird die Motorhacke zur ckgehalten graben sich die Hacks tze in die Erde Der Bremssporn kann auf verschiedene Arbeitstiefen eingestellt werden Wird der Bremssporn tiefer in die Erde gedr ckt wird die Hackwirkung tiefer und der Vortrieb verlangsamt sich Wird
220. ndaki ba lant y kontrol a ediniz LL Buji paslanm s veya hasarl Bujiyi temizleyiniz veya de i tiriniz yanl s elektrot mesafesi elektrod mesafesini ayarlay n z am Motor birkac start denemesi Bujiyi s k n z ve kurulay n z 8 11 F a LU 2 tc HI bkz motor kullan m k lavuzu buji s k l yken mar motoru ipini birka kez sonuna kadar ekiniz gaz kolu STOP konumunda gerekirse servise ba vurunuz VIKING VIKING yetkili servislerini nerir 0478 402 9902 D TR 13 Ariza Olasi nedeni Giderilmesi Sayfa Resim Motor calisirken zorlaniyor Yakit deposu kirlenmis Yakit deposunu temizleyiniz veya motor performansi Hava filtresi kirlenmis Hava filtresini temizleyiniz m amp d s yor Buji paslanm Bujiyi temizleyiniz Yakit deposunda ve Yak t deposunu bosaltiniz 5 karb rat rde su var yak t borusunu ve karb rat r amp karb rat r t kanm temizleyiniz Motor a r s n yor Yanl buji elektrod mesafesi Elektrod mesafesini ayarlay n z LO amp Hava filtresi kirlenmi Hava filtresini temizleyiniz amp So utma kanat kirlenmi So utma kanat n temizleyiniz Motordaki ya seviyesi Motor ya doldurunuz m yetersiz Tahrik kolu ekildi inde motor Tahrik ekme teli yanl Tahrik ekme telini ayarlay n z 10 15 tahrik edilmiyor ayarlanm al ma esnas
221. ndkerze Luftfilter ist verschmutzt Luftfilter reinigen Ca K hlrippen sind verschmutzt K hlrippen reinigen Zu geringer Olstand im Motor Motor l nachf llen Kein Antrieb beim Bet tigen Kupplungsseilzug falsch Kupplungsseilzug nachstellen 10 15 der Kupplungshebel eingestellt Starke Vibrationen w hrend Die Motorbefestigung ist lose Schrauben Motorbefestigung K des Betriebs anziehen E siehe Gebrauchsanleitung Motor evtl einen Fachh ndler aufsuchen VIKING empfiehlt den VIKING Fachh ndler 14 0478 402 9902 D DE Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de qualit de la soci t VIKING Ce produit a t fabriqu selon les proc d s de fabrication les plus modernes et les m tho des d assurance de qualit les plus volu es afin que vous puissiez tirer la plus grande satisfaction de votre appareil et vous en servir avec la plus grande efficacit Si vous avez des questions au sujet de votre appareil veuillez contacter votre revendeur sp cialis VIKING le plus proche Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction avec votre appareil VIKING da Nikolas STIHL G rant La philosophie de VIKING consiste poursuivre le d veloppement de tous ses produits Ceux ci sont donc susceptibles de faire l objet de modifications et de perfection nements techniques Les repr sentations gra phiques les photos ou les donn e
222. ni d wig ni sprz g a wy czy silnik i usun te przed mioty Sprawdzi czy zespo y robocze nie s uszkodzone lub zdeformo wane i ewentualnie wymieni uszkodzone cz ci Uruchamianie silnika 10 11 O Otworzy zaw r paliwa Przy zimnym silniku P ustawi d wigni ga nika w po o eniu CHOKE Przy ciep ym silniku lub przy ciep ej pogodzie P d wigni ga nika ustawi w po o eniu RUN K D wigni regulacji obrot w ustawi w po o eniu szybko Chwyci uchwyt sterujacy Q ciagna powoli linke roz rusznika do momentu poczucia oporu a nastep nie pociagna ja mocno na d ugo ramienia Link puszcza powoli aby nawin a si na rozrusznik Czynno ci te nale y powtarza a do uruchomienia silnika Po uruchomieniu silnika ustawi P d wigni ga nika w po o eniu RUN Wy czanie silnika d Aby wytaczy silnik nale y K ustawi d wigni regulacji obrot w w po o eniu stop O Zamkn zaw r paliwa 0478 402 9902 D PL er Sprzegto zespot w do roboczych 12 UWAGA Nie naciska dzwigni sprz g a podczas w czania silnika Urz dzenie ma nap d do przodu i do ty u Nap d w obu kierunkach uruchamiany jest d wigniami sprz g a napr anymi przez spr yny A UWAGA Nie naciska jednocze nie obu d wigni Podczas naciskania L czarnej d wigni w
223. nma ve a r maddi hasar tehlikesine y nelik uyar s Cihazlardan daha fazla verim elde edebilmek ve cihazda ya da yap par alar nda hasara yol a abilecek olas i letim hatalar ndan ka nmak i in bilgiler Cihaz n Tarifi ronmoouw gt K lavuz tas Motor Koruyucu kapaklar Koruyucu diskler Yard mc tekerlek anz man g vdesi apa niteleri Fren mahmuzu Tahrik kay kapa 55 1 Giivenliginiz icin Cihaz ile yap lan cal smalarda kaza nleyici kurallara kesinlikle uyunuz T m kullan m k lavuzunu ilk cal st rmadan nce dikkatle okuyunuz ve daha sonraki kullan mlar igin g venli bir yerde saklay n z al t rmadan nce cihaz n kullan c s motorlu capa makinesinin fonksiyonlar ve kumanda elemanlar hakk nda bilgi edinmelidir Kullan c aletlerin ve motor nas l h zl bir ekilde durdurulaca n bilmelidir Motorlu apa makinesinin i letimi esnas nda bu kullan m k lavuzunda yer alan nerilere dikkat edilmelidir Aksi takdirde ki i yaralanabilir ve veya cihazda hasar olu abilir 0478 402 9902 D TR Cihaz ancak kisi ruhsal ve fiziksel ac dan iyi durum dayken al t r lmal d r Alkol tepki kabiliyetini etkileyen veya uyustu rucu kullan m ndan sonra cihaz ile calisilmamalidir Bu cihaz sadece tohum ekimi topragin s r lmesi veya bitki bakimina y nelik zemin ga
224. nnesta la trazione per la marcia in avanti Azionando la M leva rossa si innesta la trazione di retromarcia Dopo aver rilasciato la leva i set di zappatura si arrestano automaticamente 0478 402 9902 D IT ATTENZIONE Pericolo di lesioni Prima di eseguire Em lavori di manuten lk zione e pulizia prima del trasporto e prima che I apparecchio rimanga fermo per molto tempo staccare assoluta mente il cappuccio candela di accensione dal motore per evitare un avviamento non voluto del motore Pericolo di lesioni Lavorare solo con guanti da lavoro Effettuare i lavori di manuten zione e pulizia solo a motore freddo Pulizia dell apparecchio Pulire accuratamente l appa recchio Una cura scrupolosa protegge l apparecchio da danni e ne prolunga la durata di impiego Ogni volta dopo averla usata pulire completamente la motozappa dalla terra e dalla polvere Rimuovere l erba impigliata nei set di zappatura Controllare lo stato dell appa recchio alloggiamento degli elementi avvitati particolari danneggiati Non dirigere mai getti d acqua sui componenti del motore sulle guarnizioni e sui punti di supporto Cio potrebbe com portare costose riparazioni Smontaggio wo montaggio dei set di 13 zappatura AVVERTENZA Durante lo smontaggio fare attenzione all ordine dei componenti in modo di poter eseguire successivamente un montaggio corretto Smontar
225. normas EN 709 Langkampfen a 02 01 2007 VIKING GmbH Lechner Gerente y director de marketing Reducir el desgaste a un m nimo y evitar dafios Informaci n importante referente a mantenimiento y conservaci n para el grupo de productos Motoazadas de gasolina Observe las instrucciones siguientes para evitar da os o un desgaste excesivo de su equipo VIKING 1 Piezas de desgaste Algunas piezas de este equipo VIKING est n someti das a un desgaste normal incluso utilizando el equipo de manera adecuada por lo que deber n ser sustituidas a tiempo dependiendo del tipo y de la duraci n de uso Se incluyen entre otras las siguientes piezas Fresa Espol n de frenado Correa trapezoidal 2 Observaci n de las indicaciones del presente Manual de Instrucciones El uso mantenimiento y almacenamiento del equipo VIKING deber n efectuarse con sumo cuidado tal y como se describe en estas instru cciones de funcionamiento En el manual de instrucciones del fabricante del motor encontrar indicaciones sobre combustible y aceite del motor VIKING no se hace respon sable de ning n da o ocasionado por no observar las indicaciones de seguridad utilizaci n y mantenimiento Esto vale especialmente para el uso inadecuado del producto modificaciones del pro ducto no autorizadas por VIKING la utilizaci n de herramientas o accesorios no autorizados o no adecuados
226. nsporte A Perigo de A ferimentos Nunca aproxime as m os ou p s de pe as em rota o Nunca toque na ferramenta de cavar em rota o De modo a evitar o risco de inc ndio mantenha o motor e o escape livre de relva folhas ou leo vertido gordura Manuten o e repara es 4 Antes de qualquer trabalho no aparelho igni o Efectuar apenas trabalhos de manuten o que estejam descritos no manual de utili za o Encarregar um revendedor especializado da realiza o de todos os outros trabalhos A VIKING recomenda a realiza o de trabalhos de manuten o e de repara o apenas por um distribuidor oficial VIKING Recomendamos a utiliza o de pe as de reposi o ori ginais Isto aplica se especial mente s ferramentas de cavar Ao trocar a ferramenta de cavar tenha em conta o tipo certo de ferramenta de cavar Mantenha todas as porcas cavilhas e parafusos bem apertados para que o aparelho esteja em condi es de funciona mento seguras Por raz es de seguran a substitua todas as pe as gastas ou danificadas Substituir as indica es de perigo e avisos do aparelho que se tenham tornado ileg veis O seu revendedor especializado VIKING tem dispon veis avisos auto colantes sobresselentes Aviso A gasolina venenosa e altamente inflam vel Guarde a gasolina apenas nos recipientes previstos
227. nt pour qu il puisse s enrouler dans le d marreur R p ter l op ration jusqu au d marrage du moteur le cas ch ant Apr s le d marrage Placer P le carburateur en position RUN Arr t du moteur wo 11 Placer K l acc l rateur en position Stop pour couper le moteur Refermer O le robinet d alimentation en carburant 0478 402 9902 D FR PEN Ll Embrayage des outils g 12 ATTENTION Ne pas actionner le levier de commande d embrayage lorsque le moteur tourne Lappareil dispose d une marche avant et d une marche arri re Les deux positions sont activ es par un levier de commande d embrayage ressort ATTENTION Ne pas activer les deux leviers en m me temps Actionner L le levier noir pour embrayer les outils de fraisage en marche avant Actionner M le levier rouge pour embrayer les outils de fraisage en marche arri re Les fraises s arr tent auto matiquement de tourner lorsque vous rel chez le levier 0478 402 9902 D FR ATTENTION Risque de blessure Avant tous travaux gt de maintenance AE de nettoyage avant le transport et l immobilisation de la moto bineuse retirer imp rative ment la cosse de bougie du moteur pour viter tout d marrage intempestif du moteur Risque de blessure Ne travailler qu avec des gants Ne proc der aux op rations de maintenance et de net
228. ntrassegnati da uno dei simboli qui di seguito descritti in modo da poterli evidenziare anche nelle istruzioni per l uso Avvertimento di pericolo di infortuni e lesioni nonch di gravi danni materiali A Informazioni per un miglior utilizzo del tosaerba e per evitare comandi errati che potrebbero comportare danni all apparecchio o ai singoli componenti Descrizione dellapparecchio Per la Vostra sicurezza Iro TMOOU gt 55 1 Stegola di guida Motore Coperchi di protezione Dischi di sicurezza Ruota di direzione Scatola del cambio Set di zappatura Elemento frenante Copertura della cinghia trapezoidale Durante il lavoro con la motozappa si devono osser vare scrupolosa mente queste prescrizioni per la prevenzione antinfortunistica Leggere attenta mente e per intero le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta e conservarle con cura per l uso successivo Prima della messa in funzione l utente dell appa recchio deve acquistare dimestichezza con le funzioni e gli elementi di comando della motozappa L operatore deve sapere come si possono arrestare rapidamente gli attrezzi di zappatura e il motore Durante il funzionamento della motozappa si devono osservare continuamente le raccomandazioni contenute in queste istruzioni per l uso In caso contrario sussiste il pericolo di lesioni oppure quello di danneggia mento dell app
229. ntre estes incluem se danos por corros o e outros danos em consequ ncia de um armazenamento indevido danos no aparelho causados pela utiliza o de pe as de reposi o de m qualidade danos causados por uma manuten o n o atempada ou insuficiente ou danos causados por trabalhos de manuten o ou de repara o que n o tenham sido realizados nas oficinas de revendedores especializados 12 I t cnicos Marca VIKING Modelo Identifica o de s rie Motor modelo Tipo Cilindrada Pot ncia Bin rio Dep sito de combust vel Ferramenta Largura til de trabalho sem l minas rotativas Largura til de trabalho com l minas rotativas Di metro do conjunto de cavar Rota o do conjunto de cavar numa rota o de motor de 3000 rpm Bin rio m ximo de trabalho do conjunto de cavar Segundo EN 709 N vel de pot ncia sonora medido Lya Segundo EN 709 N vel da press o ac stica no local de trabalho LpA Segundo EN 1033 Indica o da vibra o m o bra o Dispositivo de arranque Dispositivo de seguran a Accionamento Peso Unidade ccm kW rpm kW rpm cm cm cm rpm rpm kW rpm dB dB m sec kg 5 VH 540 17 6227 Motor de combustao de 4 tempos 5 5 HP INTEK OHV 206 4 1 3600 11 7 3000 2 8 Dois elementos de cavar duas laminas rotativas e dois discos de protec o 59 82 32 114 avan o 43 retrocesso
230. o As indica es sobre a gasolina e o leo do motor devem ser consultadas nas instru es do fabricante do motor Todos os danos causados pela inobserv ncia das instru es de seguran a de funcionamento e de manu ten o s o da responsabili dade exclusiva do utilizador Isto aplica se especialmente no caso de utiliza o indevida do produto altera es no produto n o autorizadas pela VIKING a utiliza o de ferramentas ou de acess rios que n o sejam autorizados nem adequados para o aparelho e ferramentas e acess rios de fraca qualidade utiliza o do aparelho em eventos desportivos e concursos danos em consequ ncia da utiliza o do produto com pe as defeituosas 11 RU TR PL QD Es it NL FR DE 3 Trabalhos de manuten o Todos os trabalhos mencionados no cap tulo Manuten o devem ser efectuados regularmente Na medida em que estes trabalhos de manuten o n o possam ser efectuados pelo pr prio utilizador dever se encarregar um revendedor especializado da realiza o dos mesmos A VIKING recomenda a realiza o de trabalhos de manuten o e de repara o apenas por um distribuidor oficial VIKING Os distribuidores oficiais VIKING beneficiam de ac es de forma o regulares e disp em de informa es t cnicas Se estes trabalhos forem descurados poder o ocorrer danos cuja responsabilidade caber ao utilizador E
231. ole uitvoeren om te garanderen dat de gereedschappen niet versleten of beschadigd zijn Bij beschadigde messen en bevestigingsbouten de complete set vervangen om het evenwicht te behouden Controleer het snijbereik grondig en verwijder alle voorwerpen die de hakfrees omhoog kan slingeren Voordat u met de hakfrees begint te werken moeten de beschermkappen op het apparaat zijn gemonteerd Bedien het apparaat niet te lang omdat langdurige trillingen op de armen van de gebruiker nadelige gevolgen kunnen hebben Leen het apparaat alleen uit aan personen die met dit model en de bediening ervan vertrouwd zijn en geef altijd de gebruiksaan wijzing mee Neem de voorgeschreven tijden voor het gebruik van tuinapparatuur met motoraandrijving in acht Werkwijze bij het hakken Start de motor volgens de voorschriften en doe dit alleen als uw voeten zich op een veilige afstand van het hakgereedschap bevinden e Houd andere personen uit de e gevarenzone Hakalleen bij daglicht of bij goed kunstlicht Loop met vaste tred Bij het gebruik van de motorhakfrees op hellingen kan het apparaat omvallen Plaats het apparaat niet op hellingen met een stijging van meer dan 10 5 79 Kans op letsel Een stijging van de helling van 5 7 betekent een verticale stijging van 10 cm bij een horizontaal vlak van 100 cm Zorg altijd voor een goede stand op hellingen Ploeg niet op zeer steile hel
232. on voulue Serrer la poign e de blocage pour fixer le guidon entre les m choires cannel es H REMARQUE R gler la vis 18 pour ajuster le dispositif de maintien si le dispositif n est pas correctement serr R glage lat ral du guidon Desserrer 2 la poign e de blocage Amener A le guidon la position voulue en le tournant sur le c t et le fixer en serrant la poign e de blocage entre les m choires cannel es Montage de l peron de terrage 2f Il est possible de r gler l peron de terrage sur trois hauteurs diff rentes Placer 3 le support arri re sur l appareil de base REMARQUE Veiller ce que la position de montage du support soit correcte voir illustration Ins rer 4 et le fixer avec 5 une goupille Ins rer 6 l peron de terrage par le bas dans le support e Regler l peron de terrage a la hauteur souhait e Inserer 7 une goupille anti decro chage et la bloquer Montage de la roue q 5 Rabattre J le support de roue vers l avant et l enclencher dans le dispositif de blocage inf rieur Ins rer 8 la roue avant au niveau du support de roue dans l orifice pr vu cet effet H Serrer l crou de sorte qu il Soit toujours possible de faire pivoter la roue sur le support de roue REMARQUE Ins rer 9 a vis lat ralement dans les trous pr vus cet effet et la fixer avec 10 un crou
233. one uruchamianie Zabrudzony zbiornik paliwa Oczysci zbiornik paliwa silnika lub spadek jego mocy Zanieczyszczony filtr Oczysci filtr powietrza amp powietrza Zakopcona wieca zap onowa Oczy ci wiec zaptonowa Woda w zbiorniku paliwa Opr ni zbiornik paliwa 5 i w ga niku niedro ny ga nik oczy ci przew d paliwa ED amp i ga nik Mocne nagrzewanie si silnika Nieprawid owy odst p elektrod Wyregulowa odst p elektrod X wiecy zap onowej Zanieczyszczony filtr Oczy ci filtr powietrza 56 powietrza Zanieczyszczone ebra Oczy ci ebra ch odz ce ch odz ce Zbyt niski poziom oleju Uzupe ni olej silnikowy w silniku Brak nap du po naci ni ciu Ciegno sprz g a jest le Wyregulowa ci gno sprz g a 10 15 d wigni sprz g a wyregulowane Silne drgania podczas pracy Poluzowane mocowanie Dokr ci ruby mocowania K silnika silnika zob instrukcja obs ugi silnika _ ewent zwr ci si do dealera firma VIKING poleci odpowiedniego dealera 14 0478 402 9902 D PL Sayin miisterimiz VIKING firmasinin y ksek kalitedeki bu r n n se ti iniz i in te ekk r ederiz Ancak cihaz n zdan memnun kald n z s rece firma hedefimiz hayata ge irilmi olaca ndan r n m z geni kapsaml kalite koruma nlemleri g z n nde bulundurularak modern retim y ntemleriyle retilmi tir
234. ones etc En suelos pedregosos reduzca la velocidad de rotaci n Presionando el manillar introduzca el espol n m s o menos en el suelo para regular la profundidad de trabajo Proceda con especial precauci n al cambiar de sentido o al atraer la m quina hacia si Tenga cuidado con los obst culos al llevar la motoazada marcha atr s iPeligro de tropezar No cambie el ajuste b sico del motor no revolucione demasiado el motor No acerque las manos ni los pies a los tiles rotatorios ni los coloque bajo los mismos La m quina nunca debe levantarse ni transportarse con el motor en marcha Levante la m quina con ayuda de otra persona Para ello ag rrela por las empu aduras del manillar y por los ejes de la azada antes debe extraer la pipa de la bujia y retirar los discos Utilice guantes para proteger las manos Parada del motor siempre que la m quina quede sin vigilancia antes de repostar combustible antes de ser transportada A Riesgo de A lesiones ponga jam s las manos o los pies al lado o debajo de elementos en rotaci n No toque nunca las fresas en rotaci n Para evitar riesgos de incendio mantenga el motor y el tubo de escape libres de hierba hojas o aceite derramado grasa Mantenimiento y reparaciones Antes de efectuar Em cualquier tipo de trabajo en la m quina hay que retirar la pipa de la buj a Efect e s lo aquell
235. ontar no sentido dos conjuntos de cavar ver figura NOTA Montar os conjuntos de cavar pela ordem inversa e atentar para o sentido de montagem 11 dos ganchos NOTA Montar os ganchos correctamente ver fig caso contr rio eles poder o desbloquear e cair durante a utiliza o Substituir as correias de accionamento 1 Retirar cobertura da correia tropezoidal NOTA Durante a desmontagem dos componentes tenha em aten o a sequ ncia das pe as para efectuar mais tarde a montagem Para desmontar a correia trapezoidal de retrocesso deve primeiro retirar a correia trapezoidal de avan o 20 Correia trapezoidal de avan o 21 Retirar a correira trapezoidal de retrocesso da roldana PT ES IT NL FR DE RU EL TR PL Volte a colocar a correia trapezoidal pela ordem contr ria De seguida verifique a tens o do cabo tirante do acoplamento Tens o correcta dos wo cabos tirantes do 12 acoplamento e Puxar o cabo de arranque O conjunto de cavar n o pode ser accionado Accionar alternadamente L a alavanca de acopla mento de avanco M a alavanca de acopla mento de retrocesso e puxando sempre o cabo de arranque O conjunto de cavar tem de ser accionado Se ao utilizar a alavanca de acoplamento o conjunto de cavar n o ficar a trabalhar dever ajustar o cabo do motor de arranque Ajustar os cabos
236. ontr le de la motobineuse DE IT NL RU EL TR PL PT ES Les quatre fraises doivent tre pos es sur l appareil en cas de travail sur un terrain en pente Fraiser de pr f rence perpendiculairement la pente et pas de bas en haut Toujours fraiser en descendant et non pas en montant sur un terrain en pente afin de ne pas re cevoir l appareil sur soi en cas de perte de contr le ventuelle de l appareil Observer la plus grande E prudence lors des chan gements de direction sur les terrains en pente afin d viter de perdre le contr le de l appareil N avancer que pas pas et jamais trop vite Plus vous allez vite avec la motobi neuse et plus les risques d accident augmentent risque de tr bucher de glisser etc Ralentir la vitesse de rotation des fraises sur les terrains pierreux Enfoncer l peron de terrage dans le sol en appuyant sur le guidon pour r gler la profondeur de fraisage Agir avec une grande prudence en cas de changement de direction ou lorsque vous tirez la motobineuse vers vous Regarder derri re soi avant d effectuer un mouvement de marche arri re avec la motobineuse Vous risquez sinon de tr bucher Ne pas modifier le r glage par d faut du moteur et viter de le faire tourner en surr gime Ne pas approcher les mains ou les pieds des l ments en rotation Ne jamais soulever ou transporter un appareil en marche Soulev
237. opilyalar do ru monte ediniz bkz resim aksi takdirde kullan m esnas nda kilit a labilir ve kopilyalar d ebilir UYARI Tahrik kay n n de i tirilmesi 1 Tahrik kay kapa n kart n z UYARI Daha sonra yap lacak montaj i in s kme i lemi esnas nda yap par alar n n s ras na dikkat ediniz Geri tahrik kay n n s k lmesi i in daha nce ileri tahrik kay kart lmal d r 20 leri tahrik kay n 21 geri tahrik kay n hareket kasna ndan al n z ru EL fi PL PT ES IT NL FR DE Yeni tahrik kay s n ters s ralamayla tekrar tak n z Ard ndan kavrama telinin gerginligini kontrol ediniz Kavrama tellerinin do dogru bir sekilde 12 gerilmesi e Mars motoru ipini ekiniz Capa nitesi tahrik edilmemelidir D n s ml olarak L ileri kavrama koluna geri kavrama koluna bas n z ve her seferinde mar motoru ipini ekiniz apa nitesi tahrik edilmelidir apa nitesi kavrama koluna bas ld nda tahrik edilmiyorsa ekme teli tekrar ayarlanmal d r Kavrama tellerinin ayarlanmas 1 15 22 Somunu z n z ve 23 viday do ru gerginli e ula acak ekilde ayarlay n z 10 Gerginlik ayar n 24 germe kasna yaylar 5 mm ila 7 mm gerilecek sekilde ayarlayiniz kavrama tutamaginda yaklasik olarak ikinci yarida gerginlik kuvvetl
238. orrecta de los Ajustar la distancia de los electrodos de la buj a electrodos Filtro de aire sucio Limpiar el filtro de aire LO amp Aletas de refrigeraci n sucias Limpiar las aletas de refrigeraci n Nivel de aceite del motor Rellenar el aceite de motor DI demasiado bajo La m quina no se mueve al Cable del embrague mal Reajustar el cable del 10 15 accionar la palanca del ajustado embrague embrague Fuertes vibraciones durante el La fijaci n del motor est Apretar los tornillos de fijaci n 4 funcionamiento suelta del motor EX V ase el Manual de Instrucciones del motor Si es necesario lleve el equipo a un Servicio T cnico VIKING recomienda utilizar Talleres Autorizados VIKING 14 0478 402 9902 D ES Estimado cliente A EAA Agradecemos imenso por ter optado por um produto de alta qualidade da empresa VIKING Relativamente a este manual de utilizac o 2 Manuten o 9 ui Limpar o aparelho 9 Este produto Descri o do aparelho 2 Desmontar montar conjuntos de cavar 9 segundo os mais modernos Substituir as correias de accionamento 9 e processos de produ o e de Para a sua seguranca 2 Tens o correcta dos cabos T qualidade S consideramos Medidas preparat rias 3 tirantes do acoplamento C o nosso objectivo alcan ado Comportamento durante o processo Ajustar os cabos tirantes do acoplamento 10 gt quando o cliente fica satisfeito de cav
239. os conjuntos de cavar p ram automaticamente 0478 402 9902 D PT ATEN O Perigo de ferimentos Antes de iniciar os trabalhos de AE ten o e de lim peza antes de qualquer transporte e antes de uma imobiliza o retire impreterivelmente a chave de igni o do motor para evitar que o motor arranque sem querer Perigo de ferimentos Trabalhar apenas com luvas Efectuar os trabalhos de manuten o e de limpeza apenas com o motor j frio Limpar o aparelho Limpe o aparelho a fundo O tratamento cuidadoso pro tege o seu aparelho contra danos e aumenta o seu tempo de vida til Limpe a moto enxada de terra e p depois de cada utiliza o Retire a relva enrodilhada nos conjuntos de cavar Verifique o estado do apa relho assento de parafusos pe as danificadas Nunca dirija jactos de gua para as pe as do motor juntas de veda o pontos de apoio O resultado seria repara es caras Desmontar montar Ko conjuntos de cavar 13 NOTA Observe a sequ ncia de desmontagem dos compo nentes para depois poder efectuar a montagem mais tarde Desmontar os conjuntos de cavar para a limpeza Depois de cada limpeza proteg los com um produto anti corros o convencional 1 Tenha em conta o sentido da rota o dos conjuntos de cavar esquerda direita Ao avan ar para a frente os gumes das l minas de cavar t m de ap
240. os trabajos de mantenimiento descritos en el Manual de Instrucciones Acuda a un Taller Autorizado para un correcto mantenimiento VIKING recomienda que los trabajos de mantenimiento y reparaci n sean realizados por un Taller Autorizado VIKING Recomendamos utilizar recambios originales Esto vale especialmente para las fresas Al cambiar una fresa es esencial hacerlo por otra del mismo tipo Mantenga firmemente apretadas todas las tuercas pernos y tornillos para que el equipo se encuentre en condiciones de funcionamiento seguras Por motivos de seguridad reemplace las piezas desgastadas o da adas Las indicaciones de advertencia y seguridad del equipo que sean legibles deber n sustituirse Su distribuidor autorizado VIKING dispone de adhesivos de repuesto Atenci n La gasolina es t xica y altamente inflamable La gasolina s lo puede almacenarse en los recipientes previstos al efecto Mantenga alejado el combustible de chispas llamas fuego continuo y otros focos de ignici n Transporte la m quina s lo con el dep sito de combustible vac o o con el grifo de combustible cerrado 0478 402 9902 D ES Si hay que vaciar el dep sito h galo al aire libre ponga en marcha el aparato hasta vaciar el dep sito o emplee una jeringa para gasolina Llene el dep sito siempre al aire libre y no fume nunca durante el Ilenado No el dep sito hasta el tope sino
241. piezas m viles Vac e el dep sito de combustible y el carbura dor p ej haciendo funcio nar la m quina hasta que se quede sin gasolina Desenrosque la buj a e introduzca en el motor unos 3 cm de aceite de motor a trav s de la abertura de la buj a ATENCI N Para evitar riesgos de inflamaci n mantener la pipa de la buj a alejada del orificio de la misma Gire algunas vueltas el motor sin buj a tire varias veces del cable de arranque 0478 402 9902 D ES Enrosque nuevamente la bujia Realice un cambio de aceite v ase el Manual de Instrucciones del motor Cubra bien el motor y almacene el equipo en posici n normal Protecci n del medio ambiente Los embalajes la m quina y los accesorios est n fabrica dos con materiales reciclables y deben desecharse corres pondientemente Una eliminaci n separada y adaptada al medio ambiente de restos de materiales ofrece la posibilidad de volver a utilizar las materias primas empleadas Declaraci n de conformi dad CE del fabricante Nosotros VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein 0478 402 9902 D ES declaramos que la m quina Motoazada de gasolina Marca VIKING Modelo VH 540 Identificaci n de serie 6227 cumple con las siguientes directivas de la CE 98 37 EC 89 336 EEC 97 68 EC El producto ha sido desarrollado y fabricado de acuerdo con las siguientes
242. ppa tura sinistro destro Mentre la zappatrice si muove in avanti i bordi taglienti delle lame delle zappette devono essere rivolte nella direzione di rotazione dei set di zappa tura vedere la figura 12 Montare le zappette di sinistra e 13 le zappette di destra sul 19 set di zappatura 1 sul corpo dell apparecchio Girare le zappette finch i fori non risultano a filo 11 Inserire le copiglie a staffa a sinistra ed a destra e bloccarle piegandole e premendole a fondo Applicare i dischi di sicurezza sulle zappette girarli finch i fori non risultano a filo e fissarli tramite 11 copiglie a staffa AVVERTENZA Montare la copiglia a staffa come mostrato in figura poich altrimenti potrebbe sbloccarsi durante il funzionamento e uscire dalla sua sede Componenti di regolazione sulla 55 9 stegola di guida K Regolazione acceleratore L Leva frizione in avanti nera M Leva frizione retromarcia rossa N Stegola di guida regola zione altezza di taglio Carburante e olio motore 10 AVVERTENZA Prima della prima messa in funzione rifornire con olio motore vedi Istruzioni per l uso del motore Olio motore Il tipo di olio motore da utilizzare e la quantit d olio da rifornire si deve rilevare dalle Istruzioni per I uso del motore Effettuare regolarmente controlli del livello dell olio vedi Istruzioni per I uso del motore Si de
243. ppo del serbatoio n rabboccare con benzina Nel caso che fosse traboc cata benzina avviare il motore solo dopo aver pulito la superficie imbrattata di benzina Evitare tentativi di accensione fino a quando i vapori di benzina non si sono volatilizzati asciugare Riposizionare correttamente i tappi del serbatoio e della tanica 0478 402 9902 D IT Per motivi di sicurezza verificare regolarmente che il tubo del carburante il rubinetto il serbatoio il tappo della benzina e gli attacchi non siano danneggiati e che non vi siano perdite in nessun punto Se necessario provvedere alla sostituzione rivolgersi ad un rivenditore specializzato VIKING Far sostituire le marmitte di scarico e le lamiere di protezione danneggiate Non riporre mai l apparecchio con benzina nel serbatoio dentro un edificio vapori di benzina che potrebbero formarsi potrebbero venire a contatto con fiamma vive o scintille e quindi incendiarsi Lasciar raffreddare il motore prima di riporre l apparecchio in luoghi chiusi Non appena si avvia il motore la motozappa produce gas di scarico velenosi Questi gas possono essere invisibili e inodori Non lavorare mai con l apparecchio con il motore acceso in locali chiusi oppure con scarsa ventilazione Pericolo di vita tramite avvelenamento Descrizione dei simboli Attenzione Pericolo di lesioni Un funzionamento sicuro della moto zappa garantito solo
244. przyja ponownemu wykorzystaniu surowc w wt rnych Deklaracja zgodno ci Firma VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein 0478 402 9902 D PL o wiadcza Ze nast puj ce urz dzenie glebogryzarka spalinowa Producent VIKING Typ VH 540 Numer serii 6227 odpowiada nastepujacym dyrektywom WE 98 37 EC 89 336 EEC 97 68 EC Produkt ten zostat skonstruo wany i wyprodukowany zgodnie z nast puj cymi normami EN 709 Langkampfen 02 01 2007 r VIKING GmbH Lechner Dyrektor kierownik ds marketingu Ograniczanie zu ycia i zapobieganie uszkodzeniom Wskaz wki dotycz ce konserwacji i piel gnacji glebogryzarki spalinowej Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zu yciu urz dzenia VIKING nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek 1 Cz ci zu ywaj ce si Nawet w przypadku w a ciwej eksploatacji urz dze VIKING niekt re cz ci ulegaj nor malnemu zu yciu i powinny by wymieniane w zale no ci od rodzaju i czasu pracy Nale do nich m in zesp roboczy ogranicznik g boko ci paski klinowe 2 Przestrzeganie zalece instrukcji obs ugi Urz dzenie VIKING nale y eksploatowa konserwowa i sk adowa w spos b przed stawiony w instrukcji obs ugi Dane dotycz ce benzyny i oleju nap dowego mo na znale w instrukcji obs ugi producenta silnika Firma VIKING nie odpowiada za wszys
245. r s debe desmontarse en primer lugar la correa para la marcha hacia delante 20 Correa para la marcha hacia delante 21 Retire la correa para la marcha atr s de la polea RU EL TR PL Pr AR m NL FR DE Coloque las nuevas correas en orden inverso A continuaci n compruebe la tensi n del cable del embrague Tensado correcto de wo los cables de 12 embrague Tire del cable de arranque las fresas no deben ser accionadas Accione L la palanca de embrague de marcha hacia delante y M la palanca de embrague de marcha atr s alternativamente tirando en cada caso del cable de arranque las fresas deben ser accionadas Si las fresas no son propulsa das estando accionada la palanca del embrague es necesario reajustar el cable Ajuste de los cables de embrague 22 Afloje la tuerca y 23 gire el tornillo hasta obtener la tensi n adecuada 10 Ajuste la tensi n de modo que 24 el resorte de la polea tensora se estire entre 5 mm y 7 mm esto corresponde a un aumento de la resistencia al accionar la empu adura del embrague aproximadamente en la segunda mitad del recorrido 22 Vuelva a apretar la tuerca Una ver realizado el ajuste vuelva a montar la tapa de la correa Despu s de un cierto tiempo de uso es posible que resulte necesario reajustar de nuevo la tensi n Mantenimiento de la caja de cambios 16 La caja de camb
246. r arrancar pela primeira vez atestar o leo do motor ver manual de utiliza o do motor leo do motor Consulte o manual de utili za o do motor para saber qual o leo do motor e a quantidade a usar Proceda regularmente a con trolos do n vel de enchimento ver manual de utiliza o do motor Deve evitar a insufici ncia ou excesso do n vel correcto do leo Combust vel Recomenda o Combust veis novos de marca gasolina normal sem chumbo ver manual de utiliza o do motor Utilize um funil para encher n o faz parte do forneci mento Coloca o em funciona mento do aparelho A Nunca utilize o aparelho enquanto pessoas espe cialmente crian as ou animais estiverem pr ximos utilizar o aparelho dever usar cal ado robusto e cal as com pridas N o dever utilizar o aparelho de sand lias ou descal o Aten o PT ES IT NL FR DE RU EL TR PL Antes da utiliza o os resguardos t m de ser colocados Por raz es de seguran a n o dever efectuar altera es no aparelho e s dever utilizar os acess rios indicados pelo fabricante O aparelho produz gases de escape venenosos assim que o motor arranca Estes gases podem ser inodoros e invis veis Nunca trabalhe com o aparelho em espa os fechados ou mal ventilados Perigo de morte por envenenamento A gasolina dever ser atestad
247. re be tekenis bevatten Deze pas sages zijn met een van de onderstaand beschreven symbolen gemarkeerd om deze in de gebruikaanwijzing extra te accentueren Waarschuwing voor kans op ongevallen en per soonlijk letsel en voor ernstige materi le schade Informatie voor een beter gebruik van het apparaat en ter voorkoming van storingen waardoor het apparaat of specifieke onderdelen ervan zouden kunnen worden beschadigd Omschrijving van het apparaat Voor uw veiligheid Iro TMOOU gt Duwstang Motor Beschermkappen Beschermschijven Steunwiel Transmissiehuis Hakmessen Remsteun Afdekking V riem 55 1 Voor werkzaam N heden met dit apparaat moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen beslist in acht worden genomen Lees de gehele gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Bewaar de ge bruiksaanwijzing goed V r de ingebruikneming van het apparaat moet de gebruiker bekend zijn met de functies en bedienings elementen van de motorhakfrees De gebruiker moet weten hoe de gereedschappen en de motor snel kunnen worden gestopt Bij gebruik van de motor hakfrees moeten altijd de instructies van deze gebruiksaanwijzing in acht worden genomen Anders bestaat kans op verwon dingen of beschadigingen van het apparaat 0478 402 9902 D NL Het apparaat mag alleen bi een goede lichamelijke en geestelijke conditie in ge
248. rit remplacer les pi ces us es ou endommag es Remplacer imp rativement les autocollants d aver tissement et de danger devenus illisibles Votre revendeur sp cialis VIKING vous fournira des autocollants neufs L essence est une substance toxique et tr s inflammable Ne conserver de l essence que dans les r servoirs pr vus cet effet Conserver l essence l abri d tincelles de flammes de sources de chaleur et d autres sources de feu Transporter la motobineuse uniquement lorsque le r servoir est vide ou lorsque le robinet d ali mentation en carburant est ferm le cas ch ant 0478 402 9902 D FR Si vous devez vider le r ser voir d essence faites le l air libre faire tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te ou utiliser une pipette essence Ne faire le plein du r servoir de la motobineuse qu l air libre et ne pas fumer au cours de cette op ration Ne pas remplir compl te ment le r servoir essence laisser 4 cm sous le bord de la tubulure de remplissage de sorte que le carburant ait assez de place en cas de dilatation Faire le plein d essence avant de d marrer la moto bineuse Ne pas ouvrir le r servoir d essence ou faire le plein de la tondeuse lorsque le moteur tourne ou lorsqu il est encore chaud Sile r servoir a d bord ne d marrer le moteur que lorsque les zones souill es ont t nettoy es viter de d marrer
249. rmschijven van het 1 basisapparaat AANWIJZING 1 Neem de draairichting van de hakmessen links rechts in acht De lemmeten van de hak messen moeten bij het voorwaarts bewegen van de hakfrees in de draairichting van de hakmessen wijzen zie afbeelding 12 Schuif het stervormig hakmes links en 13 het stervormig hakmes rechts op de 19 hakset op het 1 basisapparaat Draai de stervormige hakmessen tot de boringen met elkaar samenvallen 11 Schuif de klapspie n links en rechts erin en borg deze door de beugel om te klappen en aan te drukken Schuif de bescherm schijven op de ster vormige hakmessen draai deze tot de boringen met elkaar samenvallen en bevestig deze met de 11 klapspie n AANWIJZING Monteer de klapspie n zoals in de afbeelding aangegeven omdat deze anders tijdens het werken worden ontgrendeld en eruit kunnen vallen Verstelbare onder delen op de duwstang 55 9 Gasregeling L Koppelingshendel voorwaarts zwart M Koppelingshendel achterwaarts rood N Hoogteverstelling duwstang Brandstof en motorolie AANWIJZING Motorolie bijvullen voordat u het apparaat v r de eerste keer start zie gebruiks aanwijzing motor Motorolie Gegevens over de te gebruiken motorolie en de hoeveelheid olie vindt u in de gebruiksaanwijzing van de motor Controleer het oliepeil regel matig zie gebruiksaanwijzing motor
250. ro 7 9 J 8 O va uropei va 9 10 To 5 6 Epyaoia TA J va 0478 402 9902 D EL J
251. rt sein Zu lange Bedienung des Ger tes vermeiden da sich langandauernde Vibrationen auf die Arme des Benutzers nachteilig auswirken k nnen Das Ger t nur an Personen weitergeben ausleihen die mit diesem Modell und seiner Handhabung grunds tzlich vertraut sind stets die Gebrauchs anleitung mitgeben Bitte beachten Sie die Vorschriften f r die Betriebszeiten von motorbe triebenen Gartenger ten Verhalten beim Hacken le Starten Sie den Motor nach Anweisung und nur dann wenn Ihre F Be in sicherem Abstand von den Hack werkzeugen sind e Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichen Licht hacken Sicher gehen Bei Einsatz der Motorhacke an Hanglagen kann das Ger t umkippen Das Ger t nicht an Hanglagen mit mehr als 10 Steigung 5 7 einsetzen Verletzungsgefahr 5 7 Hangneigung ent sprechen einem vertikalen Anstieg von 10 cm bei 100 cm horizontaler Fl che Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen Vermeiden Sie das Pfl gen an berm ig steilen H ngen um den Verlust der Kontrolle ber das Ger t zu vermeiden RU EL TR PL Pr ES m NL FR A Beim Arbeiten an Hanglagen m ssen alle vier Hackelemente montiert sein Arbeiten Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Der Bediener darf am Hang nie unterhalb des Ger ts stehen um bei eventuellem Verlust der Kontrolle ber das Ger t nicht zus tzlic
252. ruowany przez sprzedawc lub innego fachowca Przygotowanie do pracy E mer Do pracy z urza dzeniem zawsze zaktada mocne obuwie i d ugie spodnie Urz dzenia nie wolno uruchamia gdy si jest w sanda ach lub boso Przed rozpocz ciem pracy trzeba obejrze zespo y robocze aby upewni si czy nie s zu yte lub uszkodzone W przypadku uszkodzenia ostrzy lub rub mocuj cych wymieni ca y zesp zapewni to zachowanie wywa enia element w Dok adnie sprawdzi obszar pracy i usun wszystkie przedmioty kt re mog by wyrzucone przez no e Przed uruchomieniem urz dzenia nale y zamontowa os ony Unika zbyt d ugiej pracy z urz dzeniem poniewa d ugotrwa a wibracja mo e dzia a niekorzystnie na ramiona Urz dzenie mo na udos t pnia tylko osobom znaj cym dany model i jego obs ug wraz z urz dze niem nale y przekaza instrukcj obs ugi Nale y przestrzega przepis w dotycz cych czasu pracy spalinowych urz dze ogrodowych Post powanie podczas pracy Le Silnik nale y uruchamia zgodnie z instrukcj tylko wtedy gdy stopy znajduj si w bezpiecznej odleg o ci od zespo u roboczego e Osoby trzecie powinny przebywa w bezpiecznej odleg o ci od obszaru zagro enia Pracowa tylko przy wietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym Porusza si zdecydowa nym krokiem Glebogryzarka podczas pracy na ter
253. rwaarts om de V riem achterwaarts te kunnen demonteren 20 V riem voorwaarts 21 V riem achterwaarts van de lagerrol halen RU EL TR PL PT ES IT NL DE Breng de nieuwe V riem in omgekeerde volgorde weer aan Controleer vervolgens de spanning van de koppelings kabel Juiste spanning van de 5 koppelingskabels 12 e Startkabel aantrekken De hakset mag niet worden aangedreven Bedien afwisselend L de koppelingshendel voorwaarts M de koppelingshendel achterwaarts en trek steeds aan de startkabel De hakset moet worden aangedreven Als de hakset bij een ingedrukte koppelingshendel niet wordt aangedreven moet de kabel worden bijgesteld Koppelingskabels wo afstellen 1 15 22 Draai de moer los en 23 verstel de bout tot de juiste spanning is bereikt 10 Stel de spannings regeling zo in dat de 24 spanrolveer 5 mm tot 7 mm wordt gerekt is gelijk aan de span ningsversterking in de koppelingshandgreep ongeveer in de tweede helft 22 Draai de moer weer vast Monteer na het afstellen de afdekking V riem weer Na een bepaalde gebruiksduur moet tevens de spanning opnieuw worden bijgesteld Onderhoud wo transmissie 16 De transmissie dient niet speciaal te worden onder houden Deze kan wel als volgt worden gesmeerd Vul eenmaal per jaar 10 cm Shell ALVANIA EP LF 1 of soortgelijk smeermiddel voor e
254. s de reutiliza o das mat rias primas Declara o de confor midade CE do fabricante A empresa VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraBe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein 0478 402 9902 D PT declara que a m quina Moto enxada a gasolina Marca VIKING Tipo VH 540 Identifica o de s rie 6227 est em conformidade com as seguintes directivas CE 98 37 EC 89 336 EEC 97 68 EC O produto foi desenvolvido e produzido em concord ncia com as seguintes normas EN 709 Langkampfen 02 01 2007 VIKING GmbH Lechner Gerente Director de Marketing Minimiza o do desgaste e preven o de danos Conselhos importantes sobre a manuten o e cuidados do grupo de produtos Moto enxadas a gasolina Por favor siga imprescindi velmente os seguintes con selhos importantes a fim de evitar danos ou demasiado desgaste do seu aparelho VIKING 1 Pe as de desgaste Algumas pe as do aparelho VIKING est o sujeitas a um desgaste normal mesmo quando utilizadas devida mente e dependendo do tipo e da dura o da utiliza o precisam de ser substitu das atempadamente Isto inclui entre outros l minas rotativas espora de travagem correia trapezoidal 2 Cumprimento das prescri es deste manual de utiliza o A utiliza o manuten o e arrecada o do aparelho VIKING devem ser feitas t o cuidadosamente como descrito neste manual de utiliza
255. s falhas no aparelho devem sempre ser reparadas antes da sua arrecada o para que este se encontre sempre num estado funcional seguro Esvazie o dep sito de gasolina e o carburador por ex deixar trabalhar at esvaziar Imobiliza o per odo de inverno No caso de uma imobiliza o prolongada do aparelho tenha em conta os seguintes pontos Limpe cuidadosamente todas as pe as exteriores do motor e aparelho em especial as alhetas de refrigera o Lubrificar com leo ou massa todas as pe as m veis Esvazie o dep sito de gasolina e o carburador por ex deixar trabalhar at esvaziar Desapertar a vela de igni o e verter para o motor cerca de 3 cm de leo do motor pela abertura da vela ATEN O Devido ao risco de inflama o manter a chave de igni o afastada do orif cio da vela de igni o Deixar o motor trabalhar algumas vezes sem vela de igni o puxar v rias vezes no cabo de arranque 0478 402 9902 D PT Voltar a enroscar a vela de igni o Mude o leo ver manual de utiliza o do motor Cobrir bem o motor e guardar o aparelho em posi o normal Protec o do meio ambiente Embalagens aparelho e acess rios s o fabricados a partir de materiais recicl veis e dever o ser eliminados como tal A elimina o de restos de materiais de forma separada e adequada conserva o do meio ambiente promove as possibilidade
256. s techniques peuvent tre modifi es Elles n ont donc aucun caract re contractuel 0478 402 9902 D FR G n ralit s Descriptif de l appareil Consignes de s curit Pr paratifs Pr cautions prendre lors de l utilisation de la motobineuse Entretien et r parations L essence est une substance toxique et tr s inflammable Signification des pictogrammes Contenu de l emballage Pr paration de l appareil R glage du guidon Montage de l peron de terrage Montage de la roue Positions du support de roue Montage du jeu de fraises Montage des fraises Commandes de r glage au guidon Carburant et huile moteur utilis s Mise en service de l appareil Utilisation D marrage du moteur Arr t du moteur Embrayage des outils NNNNO 000 o al R O 00 Entretien Nettoyage de l appareil Montage D montage du jeu de fraises Remplacement de la courroie d entra nement R glage de la tension du c ble de commande d avancement R glage des c bles de commande d avancement Entretien du boitier de transmission Moteur combustion Rangement de l appareil Rangement de l appareil hivernage Protection de l environnement D claration de conformit CE du fabricant selon la l gislation de l UE Comment limiter l usure et viter les dommages Caract ristiques techniques Recherche des pannes o RU EL TR PL PT ES IT NL Fr DE 10 10 10 10 10 10 11 11 12 1
257. se si leggono prima le istruzioni per l uso e si eseguono poi le stesse correttamente A Attenzione A Pericolo di lesioni 4 Attrezzi di zappatura rotanti tenere mani e piedi lontano dagli attrezzi di zappatura rotanti Funzionamento solo con coperchi di protezione Attenzione Pericolo di lesioni Prima di procedere ad interventi di qualsiasi tipo spegnere il motore e staccare il cappuccio della candela Vedere le istruzioni per l uso del motore A 3 y Frizione attrezzo di zappatura Trazione in avanti Trazione in retromarcia Non azionarla durante l avviamento del motore Regolazione acceleratore Arresto del motore Lento Veloce NL FR DE RU EL TR PL PT ES Entita di fornitura Preparare l apparecchio per il funzionamento Pos Denominazione Pezzi 1 Apparecchio base con dischi di sicurezza 2 Manopola 3 Supporto 4 Perno 5 Spina a molla 6 Elemento frenante 7 8 Ruota 9 Vite 10 Dado autobloccante 11 Copiglia a staffa 12 Unit di zappette 1 1 1 1 1 1 Copiglia a staffa 1 1 1 1 6 sinistra 1 13 Unit di zappette destra 1 14 Chiave tubolare per candele 1 15 Perno della chiave per candele 1 Istruzioni per l uso 1 Istruzioni per Fuso del motore 1 Regolazione della wo stegola di guida 3 16 Allentare il da
258. stoff im Tank Markenkraftstoff Normalbenzin bleifrei E Kraftstofftank Kraftstoffleitung und Vergaser reinigen o Luftfilter ist verschmutzt Luftfilter reinigen Z ndkerzenstecker von Z ndkerzenstecker Z ndkerze abgezogen aufstecken E Z ndkabel schlecht am Verbindung zwischen lt n Stecker befestigt Z ndkabel und Stecker pr fen Z ndkerze verru t oder Z ndkerze reinigen oder besch digt ersetzen falscher Elektrodenabstand Elektrodenabstand einstellen lt Motor ist aufgrund mehrerer Z ndkerze herausdrehen und 8 11 pe E LU gt tc E Startversuche abgesoffen siehe Gebrauchsanleitung Motor evtl einen Fachh ndler aufsuchen VIKING empfiehlt den VIKING Fachh ndler 0478 402 9902 D DE trocknen Starterseil bei her ausgeschraubter Z ndkerze mehrmals durchziehen Gashebel in Position STOP 13 St rung M gliche Ursache Abhilfe Seite Bild Erschwertes Starten oder die Kraftstofftank ist verschmutzt Kraftstofftank reinigen Motorleistung l sst nach Luftfilter ist verschmutzt Luftfilter reinigen LO amp Z ndkerze ist verru t Z ndkerze reinigen Wasser ist in Kraftstofftank Kraftstofftank entleeren 5 und Vergaser Vergaser ist Kraftstoffleitung und Vergaser amp verstopft reinigen Motor wird sehr heiss Falscher Elektrodenabstand Elektrodenabstand einstellen amp der Z
259. t Cet appareil a t con u pour travailler le sol semence plantation et entretien de plantes uniquement Il est stric tement interdit de s en servir pour d autres utilisations Risque de blessure La motobineuse ne doit tre utilis e que par des personnes qui ont lu le manuel d utilisation Les enfants n ont pas le droit d utiliser cet appareil Nous vous rappelons que l utilisateur et ou la personne qui manipule l appareil est responsable de tout accident ou risque d accident caus des tiers et leurs biens 0478 402 9902 D FR N utiliser en aucun cas la motobineuse lorsque des personnes des enfants ou des animaux se trouvent proximit Cette motobineuse re specte les normes de s curit de l Union europ enne Pour des raisons de s curit ne proc der aucune modification de l appareil et n utiliser que les accessoires conseill s par le fabricant Avant d utiliser pour la premi re fois votre appareil demander au vendeur ou une personne comp tente de vous expliquer comment utiliser l appareil en toute s curit Pr paratifs Porter des SBa chaussures de s curit et un pantalon pendant Putili sation de l appareil Ne pas utiliser l appareil pieds nus ou en sandales Contr ler l tat et l usure des fraises avant chaque utilisation Si des fraises ou des vis de fixation sont endom mag es remplacer le jeu complet afin de pr server l quilibr
260. t tigen und jeweils Startseil ziehen Der Hacksatz muss angetrieben werden Wird der Hacksatz bei bet tigtem Kupplungshebel nicht angetrieben muss der Seilzug nachgestellt werden Kupplungsseilz ge uo einstellen 1 15 22 Mutter l sen und 23 Schraube so verstellen bis die richtige Spannung erreicht ist 10 Die Spannungsregelung so einstellen dass die 24 Spannrollenfeder um 5 mm bis 7 mm gedehnt wird entspricht einer Spannungsverst rkung im Kupplungsgriff ungef hr in der zweiten H lfte 22 Mutter wieder anziehen Nach erfolgter Einstellung Keilriemenabdeckung wieder montieren Nach einer gewissen Nutzungsdauer muss die Spannung gegebenenfalls erneut nachgestellt werden Wartung Getriebe wo 16 Eine spezielle Wartung des Getriebes ist nicht erforderlich Es kann jedoch wie folgt geschmiert werden Einmal j hrlich 10 cm Shell ALVANIA EP LF 1 oder hnliche Schmier stoffe f r extreme Kompressionen durch 25 Getriebe ffnung einf llen Verbrennungsmotor Beachten Sie die Bedienungs und Wartungshinweise die Sie der beiliegenden Motorenanweisung entnehmen k nnen Besonders wichtig f r eine lange Nutzungsdauer sind stets ausreichender lstand der regelm ige l sowie Luftfilterwechsel Die K hlrippen m ssen stets sauber gehalten werden um eine ausreichende Motork hlung sicherzustellen Aufbewahrung Der Raum zur Aufbewahrung
261. t nicht zugelassen Verletzungsgefahr Die Motorhacke darf nur von Personen betrieben werden die die Gebrauchs anleitung gelesen haben Kindern ist die Bedienung des Ger ts untersagt Es ist zu beachten dass der Bediener bzw Benutzer f r Unf lle oder die Gef hrdung von Dritten und deren Eigentum haftet 0478 402 9902 D DE Das Ger t niemals benut zen w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Die Motorhacke entspricht den geltenden europ i schen Sicherheitsnormen Aus Sicherheitsgr nden sollten keine nderungen am Ger t vorgenommen und nur die vom Hersteller empfohlenen Zubeh rteile verwendet werden Vor der erstmaligen Benutzung eines neuen Ger tes soll die Einweisung durch den Verk ufer oder einen anderen Fachkundigen erfolgen Vorbereitende Ma nahmen Beim Einsatz des Ger tes stets festes Schuhwerk und lange Hosen tragen Das Ger t darf nicht barfu oder mit Sandalen in Betrieb genommen werden Vor dem Gebrauch stets eine Sichtpr fung durchf h ren um sicherzustellen dass die Werkzeuge nicht abgenutzt oder besch digt sind E PT veus Bei besch digten Schneiden und Befestigungsschrauben den ganzen Satz ersetzen um das Gleichgewicht aufrechtzuerhalten Den Arbeitsbereich gr ndlich pr fen und alle Gegenst nde die von der Hacke hochgeschleudert werden k nnten entfernen Vor dem Einsatz m ssen die Schutzhauben am Ger t montie
262. ta 6 NOTA 12 L minas rotativas do FI 9 Inserir lateralmente lado esguerdo 1 Se n o um gt Tenha o cuidado de verificar SR 4 z y i seguro tera de ajustar o te est ta 13 L minas rotativas do iti E lado direito 4 dispositivo de suporte mente montado ver figura 107 a porca de seguran a ajustando o parafuso 18 14 Chave de igni o 1 4 Introduzir a cavilha e 15 Cavilha para chave Regula o lateral do proteger com a ce do Supone GE i n de igni o 1 guiador 5 gancho R 6 e Manual de utiliza o 1 2 Soltar a pega rotativa 6 pd a LIE Trabalhos e Manual de utiliza o Para trabalhar vire suporte Motor 1 E i da roda para cima Regular a altura BR pretendida da espora de J Retire o suporte da roda travagem com mola do bloqueio inferior inclinado 7 Introduzir a chaveta e suporte da roda para prend la virando e baixo apertando a mesma Vire o para cima puxando pelo mesmo 6 0478 402 9902 D PT J Engate o suporte da roda no bloqueio superior Transporte A coloca o do suporte da roda para baixo para o transporte faz se pela ordem inversa Montagem do conjunto de cavar 7 Largura til de trabalho 59 cm D Discos de protec o e 19 conjunto de cavar j se encontram inseridos 1 no aparelho base Rodar os discos de protec o e conjunto de cavar at fazer engatar os furos 11
263. tami obs ugi Powinien wiedzie jak szybko zatrzyma silnik i zespo y robocze Podczas uruchamiania glebogryzarki nale y przestrzega zalece podanych w niniejszej instrukcji obs ugi W przeciwnym razie mo e doj do wypadku lub uszkodzenia urz dzenia 0478 402 9902 D PL Urzadzenie moze urucha mia tylko osoba bedaca w dobrej kondycji fizycznej i psychicznej Urz dzenia nie wolno obs ugiwa po spo yciu alkoholu za yciu lekarstw op niaj cych reakcj lub narkotyk w Urz dzenie jest przezna czone do wykonywania zabieg w agrotechnicznych czyli do siania uprawy i piel gnacji ro lin U ywa nie urz dzenia niezgodne z przeznaczeniem jest niedozwolone Niebezpiecze stwo zranienia Glebogryzarka mo e by obs ugiwana tylko przez osoby kt re zapozna y si z instrukcj obs ugi Obs u giwanie urz dzenia przez dzieci jest zabronione Operator lub u ytkownik odpowiada za spowodo wanie wypadku lub zagro enie os b trzecich i ich mienia 0478 402 9902 D PL Urz dzenia nie wolno u ywa je eli w pobli u znajduj si ludzie zw aszcza dzieci lub zwierz ta Glebogryzarka odpowiada wymaganiom aktualnych norm europejskich Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wolno dokonywa adnych zmian w urz dzeniu stosowa tylko akcesoria zalecane przez producenta Przed pierwszym urucho mieniem nowego urz dzenia u ytkownik powinien by poinst
264. tang en aan de hakfreesassen vast eerst bougiestekker lostrekken en schijven verwijderen Draag ter bescherming hand schoenen Schakel de motor uit als het apparaat zonder toezicht is v r het bijvullen van brandstof v r het transport A Kans op letsel Houd handen of of onder draaiende onder delen Raak het rond draaiende hakgereedschap nooit aan Om brandgevaar te voorkomen moet u de motor en de uitlaat vrij houden van gras bladeren of uitstromende olie vet Onderhoud en reparaties Voordat met werk zaamheden aan het apparaat begint moet u eerst de bougiestekker loskoppelen Verricht alleen onderhouds werkzaamheden die in de gebruiksaanwijzing beschre ven worden Laat alle andere werkzaam heden door een dealer uitvoeren VIKING raadt aan onder houdswerkzaamheden en reparaties uitsluitend bij de VIKING dealer te laten uitvoeren Wij raden u aan originele reserveonderdelen te gebruiken Dit geldt in het bijzonder voor hakfrezen Let bij het vervangen van het hakgereedschap op het juiste type hakgereedschap voeten nooit tegen Zorg voor een veilig gebruik van het apparaat doordat alle moeren bouten en schroeven goed zijn aangehaald veiligheidsredenen moeten versleten of beschadigde onderdelen worden vervangen Onleesbaar geworden waarschuwingsaanwij zingen op het apparaat moeten worden vervangen Ga hiervoor
265. tesi maks calisma devir sayisi EN 709 ya g re Uygun ses performans seviyesi EN 709 ya g re yeri Loa da ses basin seviyesi EN 1033 a g re Titre im de erleri el kol ayhw Start mekanizmas G venlik tesisat Tahrik A rl k Birim ccm kW D dak Nm D dak cm cm cm D dak D dak Nm D dak dB dB m san kg VH 540 6227 4 zamanl yanmal motor 5 5 HP INTEK OHV 206 4 1 3600 11 7 3000 2 8 ki apa eleman iki apa y ld z ve iki koruyucu disk 59 82 32 114 ileri 43 geri 308 114 94 82 6 6 Telle motor start Alet kavramas 1 vites ileri 1 vites geri 56 wo 17 0478 402 9902 D TR gt Arama nedeniyle bo ulmu Ar za Olas nedeni Giderilmesi Sayfa Resim ui VLL Motor calismiyor Gaz ayar kolu STOPP Gaz ayar kolunu H zl 8 11 e konumunda konumuna getiriniz c Yakit deposu bos Yakit doldurunuz yakit m Fn AB yakit borusu tikanmis borusunu temizleyiniz 2 Depodaki yakit k t kirliveya G venilir bir markaya sahip 7 M eski taze yakit kursunsuz normal benzin kullaniniz yakit E deposunu yakit borusunu ve LA amp karb rat r temizleyiniz o Hava filtresi kirlenmis Hava filtresini temizleyiniz LI amp ul Buji soketi bujiden ekilmi Buji soketini tak n z buji kablosu sokete k t buji kablosu ile soket lt E tespitlenmis aras
266. tkie uszkodzenia wynikaj ce z nieprzestrze gania przepis w bezpiecze stwa oraz wskaz wek doty cz cych obs ugi i konserwacji urz dzenia Dotyczy to przede wszystkim niezgodnej z przeznacze niem eksploatacji urz dzenia dokonywania zmian w urz dzeniu bez zgody firmy VIKING wykorzystanie narz dzia lub akcesori w kt re nie zosta y dopuszczone dla danego urz dzenia nie s odpowiednie lub s niskiej jako ci wykorzystywania urz dze nia podczas imprez sporto wych lub w zawodach szk d wynik ych z eksploatacji urz dzenia z uszkodzonymi cz ciami 11 RU EL TR MAM PT ES IT NL FR DE EIL LM E 3 Czynnosci konserwacyjne Nale y regularnie wykonywa wszystkie czynno ci podane w rozdziale Konserwacja Je eli u ytkownik nie mo e sam wykona czynno ci zwi zanych z konserwacj powinien zleci ich wykonanie dealerowi Firma VIKING zaleca wykonanie prac konserwacyjnych oraz napraw wy cznie przez dealera firmy VIKING Dla dealer w firmy VIKING organizowane s regularne szkolenia oferowana jest te informacja techniczna W wyniku niewykonania tych czynno ci mog powsta uszkodzenia za kt re odpo wiada u ytkownik Zalicza si do nich m in korozj i inne uszkodzenia wynikte z niew a ciwego sk adowania uszkodzenie urz dzenia wynik e z u ywania cz ci zamiennych niskiej jako ci uszkodzenia w nast ps
267. tter fest anziehen aber darauf achten dass das Rad auf dem Radfu noch beweglich bleibt 9 Schraube seitlich durch die vorgesehenen Bohrungen f hren und mit 10 Sichermutter verschrauben Radfu Positionen wo 6 Arbeiten Den Radfu zum Arbeiten nach oben klappen J Federbelasteten RadfuB schr g nach unten aus der unteren Arretierung ziehen Unter Zug nach oben klappen 0478 402 9902 D DE J Radfu in der oberen Arretierung einrasten lassen Transport Das Herunterklappen des Radfu es f r den Transport erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Montage Hacksatz Arbeitsbreite 59 cm D Schutzscheiben und 19 Hacksatz sind bereits auf dem 12 Grundger t aufgesteckt Schutzscheiben und Hacksatz drehen bis die Bohrungen fluchten Klappsplinte links und rechts einschieben und durch Umklappen und Festdr cken des Bigels sichern Die Klappsplinte wie in der Abbildung gezeigt montieren da sie sonst bei Gebrauch entriegelt werden und herausfallen k nnen 11 HINWEIS 0478 402 9902 D DE Montage Hacksterne e8 Arbeitsbreite 82 cm D Schutzscheiben vom 12 Grundger t abnehmen 1 Drehrichtung der Hacks tze links rechts beachten Die Schneiden der Hackmesser m ssen bei Vorw rtsbewegung der Hacke in Drehrichtung der Hacks tze zeigen siehe Abbildung HINWEIS 12 Hackstern links und 13 Hackstern rechts auf den 19
268. tura fare attenzione al tipo esatto dei ricambi da montare Mantenere ben serrati tutti i dadi i perni e le viti in modo da garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio Sostituire per motivi di sicurezza i particolari usurati o danneggiati Sostituire sempre indica zioni ed avvertenze di peri colo applicate sull appa recchiatura e diventate illeggibili Il rivenditore specializzato VIKING potr fornirVi delle etichette autoadesive di ricambio Attenzione La benzina velenosa e altamente infiammabile Conservare la benzina solo negli appositi contenitori Tenere la benzina lontano da scintille da fiamme vive da fonti di calore e da altre fonti di pericolo di infiammabilit Trasportare l apparecchio solo con il serbatoio del carburante vuoto oppure con il rubinetto del carburante chiuso se fosse presente 0478 402 9902 D IT Se fosse necessario svuotare il serbatoio effettuare l operazione all aperto viaggio a vuoto oppure usare una siringa per benzina Riempire il serbatoio solo all aperto e non fumare durante il rifornimento Non riempire completa mente il serbatoio del carburante bensi solo fino a circa 4 cm sotto il bordo del bocchettone di rifornimento affinch il carburante abbia posto per espandersi Versare la benzina nel serbatoio prima di avviare il motore Mentre il motore in funzione o quando la macchina calda non si deve aprire il ta
269. twie nieterminowo lub niew a ciwie wykonanej konserwacji lub napraw wykonywanych w warsztatach nie nale cych do dealera 12 AA Producent VIKING Model Nr serii Silnik rodzaj konstrukcji Typ Pojemno skokowa Moc Moment obrotowy Zbiornik paliwa Narz dzia robocze Szeroko robocza bez pojedynczych zespo w roboczych Szeroko robocza z pojedynczymi zespo ami roboczymi Srednica zespo u roboczego Pr dk obrotowa zespo u roboczego przy obrotach silnika 3000 obr min Maks moment obr zespo u roboczego Zgodnie z EN 709 Zmierzony poziom mocy akustycznej Zgodnie z EN 709 Poziom ci nienia akustycznego na stanowisku pracy Lp A Zgodnie z EN 1033 Drgania d oni ramienia ayhw Urz dzenie rozruchowe Urz dzenie zabezpieczaj ce Nap d Ci ar Jednostka cm kW obr min Nm przy obr min l cm cm cm obr min obr min Nm przy obr min dB dB m s kg 55 540 17 6227 4 suwowy silnik spalinowy 5 5 KM INTEK OHV 206 4 1 3600 11 7 3000 2 8 Dwa zespoty robocze dwa pojedyncze zespoty robocze i dwie ostony 59 82 32 114 do przodu 43 do tytu 308 114 94 82 6 6 rozrusznik linowy sprzegto zespot w roboczych 1 bieg do przodu 1 bieg do tytu 56 0478 402 9902 D PL mu usterek Usterka Mozliwe przyczyny Usuniecie usterki Strona Rys ui Nie mozna uruchomi silnika D wignia regulac
270. uchlos und unsichtbar sein Niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen mit dem Motorger t arbeiten Lebensgefahr durch Vergiftung Achtung Verletzungsgefahr Ein sicherer Betrieb der Motorhacke ist nur gew hrleistet wenn zun chst die Gebrauchsanleitung gelesen wurde und die entsprechenden Anweisungen eingehalten werden A Achtung A Verletzungsgefahr 4 Rotierende Werkzeuge H nde und F Be von rotie O 49 renden Werkzeugen fernhalten Betrieb nur mit Schutzhauben Achtung Verletzungsgefahr Vor Eingriffen jeder Art den Motor ausschalten und den Z ndkerzenstecker abziehen Siehe Gebrauchsanleitung Motor AAN Werkzeugkupplung Vorw rtsantrieb R ckw rtsantrieb Beim Anlassen des Motors nicht bet tigen Gasregulierung Motor Stopp Langsam Schnell RU EL TR PL Pr ES m NL FR Lieferumfang Gerat betriebsbereit machen 2 Pos Bezeichnung Stk 1 Grundger t mit Schutzscheiben 1 2 Drehgriff 1 3 Halter 1 4 Bolzen 1 5 Federstecker 1 6 Bremssporn 1 7 Klappsplint 1 8 Rad 1 9 Schraube 1 10 Sichermutter 1 11 Klappsplint 6 12 Hackstern links 1 13 Hackstern rechts 1 14 Z ndkerzen schl ssel 1 15 Bolzen f r Z ndkerzen schl ssel 1 e Gebrauchsanleitung 1 e Gebrauchsanleitung Motor 1 Einstellen F hrungsholm
271. uiti periodicamente Nel caso in cui l utente non fosse in grado di effettuare questi lavori di manutenzione occorre rivolgersi ad un rivenditore specializzato VIKING raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato VIKING Ai rivenditori specializzati VIKING vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente Se non si effettuano tali lavori potrebbero insorgere danni di cui Putente il diretto responsabile Questi comprendono anche Danni derivanti da corrosione o a causa di conservazione non appropriata Danni allapparecchio derivanti dall uso di ricambi di scarsa qualit Danni al motore derivanti da manutenzione non eseguita per tempo o eseguita in modo incompleto oppure danni derivanti da lavori di manutenzione o riparazione non eseguiti in officine di rivenditori specializzati 12 es tecnici Marchio di fabbrica VIKING Modello No di identificazione della serie Motore tipo di costruzione Modello Cilindrata Potenza Coppia motrice Serbatoio carburante Attrezzo di zappatura Larghezza di lavoro senza zappette Larghezza di lavoro con zappette Diametro set di zappatura Numero di giri di lavoro set di zappatura ad un numero di giri motore di 3000 g min Coppia motrice di lavoro max set di zappatura Secondo EN 709 livello di potenza sonora misurata Lya Secondo EN 709 press
272. una salita verticale di 10 cm su 100 cm di superficie orizzontale Stare attenti ad assumere una posizione stabile e sicura sui pendii Evitare di zappare su pendii troppo ripidi per non correre il rischio di perdere il controllo sull apparecchio NL FR DE RU EL TR PL PT ES Per lavorare su superfici in pendenza devono essere stati montati tutti e quattro gli elementi di zappatura Lavorare di traverso rispetto al pendio mai in salita o in discesa Lavorando su una superficie in pendenza l operatore non deve mai venirsi a trovare pi in basso della motozappa In questo modo in caso di perdita di controllo dell apparecchio non verr investito dalla motozappa in movimento Procedere con molta prudenza quando si deve cambiare direzione sui pendii per evitare di perdere il controllo sulla macchina Condurre l apparecchio solo a passo d uomo in nessun caso affrettarsi nei movi menti Maneggiando l appa recchio ad andatura veloce aumenta il pericolo di lesioni se si dovesse inciampare o scivolare ecc Su un terreno con pietre ridurre la velocit di rotazione Esercitando pressione sulla stegola spingere pi o meno l elemento frenante nel terreno per regolare la profondit della zappatura Procedere con molta prudenza quando si cambia la direzione o si tira a s la macchina Muovendo la motozappa all indietro fare attenzione ad eventuali ostacoli Pericolo di inc
273. ure utilisation de l appareil et pour viter d ventuels dysfonctionne ments pouvant entra ner des endommagements de l appareil ou de composants Iro TMOOU gt 55 1 Guidon Moteur T les de protection Disques de protection Roue de support Carter de la transmission Jeu de fraises peron de terrage Flasque de protection de la courroie trap zoidale Respecter imp rativement les r glements de pr vention des accidents du travail lors de l utilisation de la motobineuse Lire attentivement le manuel d utili sation dans son int gralit avant la premi re mise en service et le conserver pour pouvoir le consulter ult rieurement Lutilisateur est tenu de se familiariser avec les fonc tions et l ments de com mande de la motobineuse avant de commencer s en servir Lutilisateur doit savoir comment arr ter rapide ment les l ments en mouvement et le moteur en cas d urgence Toujours respecter les recommandations du manuel d utilisation pendant Putilisation de la motobi neuse Vous vous exposez sinon des risques de blessures graves et vous risquez d endommager l appareil 0478 402 9902 D FR Lutilisateur de doit tre en bonne forme physique et mentale Il est interdit d utiliser l appareil apr s avoir absorb des substances drogues alcool m dica ments etc risquant de g ner la vue la dext rit ou le jugemen
274. uruchomieniem silnika Nie wolno odkreca korka zbiornika paliwa lub dolewa paliwa podczas pracy silnika lub przy rozgrzanej maszynie Glebogryzarke ustawia na zespole roboczym i ogra niczniku g boko ci Stawa z boku glebogryzarki Silnik nalezy uruchamia zgodnie z instrukcja tylko wtedy gdy stopy znajduja sie w bezpiecznej odleg o ci od no y Zastosowanie Ruch zespo w roboczych powoduje e glebogry zarka przesuwa si do przodu Pr dko obrotow zespo w roboczych reguluje si d wigni regulacji obrot w Je eli przytrzyma si glebogryzark to pracuj ce zespo y robocze zaczn wg bia si w gleb Za pomoc ogranicznika g boko ci mo na ustawi dowoln gt boko pracy Wci ni cie ogranicznika g boko ci na wi ksz g boko w gleb b dzie spowoduje jej g bsze nacinanie ruch do przodu stanie si przez to wolniejszy Przy wy ej ustawionym ograniczniku g boko ci gleba b dzie nacinana p ycej a ruch do przodu b dzie szybszy Nie nale y pracowa przy mokrej glebie tworzytyby si wtedy trudne do rozci cia bry y gleby Przy suchej i twardej glebie mo e by potrzebne dwukrotne przeprowadzenie uprawy Po pierwszym obrobieniu gleby nalezy jeszcze raz obrobi ja prostopadle do kierunku pierwszej obr bki W przypadku zablokowania zespo u roboczego przez obce przedmioty nale y natychmiast zwol
275. van de koppelingskabels 10 RU EL TR PL PT ES IT NL DE Koppelingskabels afstellen 10 Onderhoud transmissie 10 Verbrandingsmotor 10 Opslag 10 Stilleggen winterpauze 10 Milieubescherming 11 CE conformiteitsverklaring van de fabrikant 11 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen 11 Technische gegevens 12 Defectopsporing 13 Over deze gebruiksaanwijzing Afbeeldingssymbolen amp Dit symbool koppelt de 1 afbeeldingen op de pagina s met afbeeldingen met het desbetreffende tekstgedeelte in de gebruiksaanwijzing De afbeeldingen vindt u helemaal aan het begin van deze gebruiksaanwijzing Markeringen van tekstpassages De beschreven bedienings stappen kunnen verschillende markeringen hebben Bedieningsstap zonder directe verwijzing naar een afbeel ding Voorbeeld e Slijp het mes gelijkmatig om trillingen door onbalans te voorkomen Bedieningsstap met directe verwijzing naar de desbe treffende afbeelding op de pagina s met afbeeldingen aan het begin van de gebruiksaanwijzing met bijbehorende verwijzing naar het positienummer op de afbeelding Voorbeeld 1 Draai de bout los 2 Hendel Algemene opsommingen waarbij geen afbeelding aanwezig is Voorbeeld Gebruik van het product bij sport of wedstrijd evenementen Naast de beschrijving van de bedieningsstappen kan deze gebruiksaanwijzing tekstpas sages met n ande
276. ve evitare di far abbassa re o di far superare il livello dell olio motore rispetto al corretto livello previsto Carburante Si consiglia Carburanti di marca imma gazzinati per breve tempo benzina normale senza piombo vedi Istruzioni per l uso del motore Per fare rifornimento usare un imbuto non compreso nell entit di fornitura Messa in funzione dell apparecchio Non usare mai l apparecchio se nelle vicinanze vi sono persone soprattutto bambini o animali Mentre si lavora con l apparecchio portare sempre calzature da lavoro e pantaloni lunghi Lapparecchio non va messo in funzione n a piedi nudi n con i sandali Attenzione RU EL TR PL PT ES IT NL FR DE Rd RR ES Prima di incominciare ad usare la motozappa si devono applicare i coperchi di protezione Per motivi di sicurezza non si devono effettuare modifiche sull apparecchio e si devono utilizzare solo accessori raccomandati dal fabbricante Non appena si avvia il motore la motozappa produce gas di scarico velenosi Questi gas possono essere invisibili e inodori Non lavorare mai con l apparecchio con il motore acceso in locati chiusi oppure con scarsa ventilazione Pericolo di vita tramite avvelenamento Versare la benzina nel serbatoio prima di avviare il motore Mentre il motore in funzione o quando la macchina calda non si deve aprire il tappo del serbatoio n rab
277. wiec zap onowych 1 Instrukcja obs ugi 1 Instrukcja obstugi silnika 1 Regulacja uchwytu wo sterujacego 3 16 Odkreci nakretke pod obejma zaciskowa i 17 obr ci rub w spos b przedstawiony na rysunku koniec ruby jest skierowany do g ry 2 Za o y pokr t o ale go nie dokr ca A Podnie uchwyt do g ry i ustawi w odpowiednim po o eniu Dokr caj c pokr t o zacisn uchwyt steruj cy mi dzy uchwytami ksztattowymi 1 Gdy nie uzyska sie dobrego zaci ni cia nale y wyregu lowa uchwyt za pomoc nakr tki 18 WSKAZ WKA Regulacja boczna uchwytu steruj cego 2 Odkr ci pokr t o A Obracaj c uchwyt steru j cy na boki ustawi go w odpowiednim po o eniu zamocowa uchwyt steruj cy w uchwytach kszta towych przez dokr cenie pokr t a Monta ogranicznika g boko ci 8 Ogranicznik g boko ci mozna ustawia w trzech potozeniach 3 Uchwyt tylny zamontowa na g wnej cz ci urz dzenia WSKAZ WKA Zwr ci uwage na zamonto wanie uchwytu w prawidto wej pozycji zob rysunek 4 Za o y trzpie i 5 zabezpieczy go zawleczk 6 Ogranicznik g boko ci w o y do uchwytu od do u e Ustawi ogranicznik g boko ci na odpowied niej wysoko ci 7 Zamontowa zawleczk sktadana i zabezpieczy j przez z o enie i doci ni cie spr yny Monta ko a d
278. wo tirantes do 1 acoplamento 15 22 Desapertar a porca e 23 o parafuso at atingir a tens o correcta 10 Regular a tens o de forma a que 24 a mola do rolo esticador estique entre 5 a 7 mm corresponde a um refor o da tens o no puxador do acoplamento sensivelmente na segunda metade 22 Voltar a apertar a porca Ap s o ajuste voltar a montar a cobertura da correia tropezoidal Depois de um certo per odo de utiliza o a tens o ter de ser novamente reajustada Manuten o da kd transmissao 16 N o necess rio efectuar uma manuten o especial da transmiss o No entanto pode lubrific la da seguinte forma Uma vez por ano deve introduzir na abertura da transmiss o 10 cm Shell ALVANIA EP LF 1 ou lubrificante id ntico 25 para compressores extremos Motor de combust o Siga as instru es de funcio namento e de manuten o as quais poder o ser con sultadas nas instru es do motor Para uma longa durabilidade de especial import ncia manter sempre um n vel de leo suficiente e a substi tui o regular do leo e do filtro do ar As alhetas de refrigera o t m de ser mantidas sempre limpas de modo a assegurar um arrefecimento suficiente do motor Arruma o O compartimento de arru ma o dever ser seco e conter pouco p Al m disso o aparelho dever ser guar dado fora do alcance das crian as Eventuai
279. xtreme compressie waarden door 25 de opening in de transmissie bij Verbrandingsmotor Neem de gebruiks en onder houdsaanwijzingen in acht zie de bijgaande aanwijzing voor de motor Voor een lange gebruiksduur is het van belang de olie op peil te houden regelmatig de olie te verversen en de lucht filter te vervangen De koelvinnen moeten altijd schoon worden gehouden om een goede motorkoeling te garanderen Opslag De bergplaats moet droog en stofvrij zijn Bovendien moet het apparaat buiten hand bereik van kinderen worden bewaard Eventuele storingen aan het apparaat moeten in de regel voor het opbergen worden verholpen zodat het apparaat altijd veilig kan worden gebruikt Leeg de brandstoftank en de carburateur bijv door leeg te rijden Stilleggen winterpauze Neem bij een langere stilstand de volgende punten in acht Reinig zorgvuldig alle buitendelen van de motor en het apparaat vooral de koelvinnen Smeer alle beweeglijke onderdelen goed met vet in Leeg de brandstoftank en de carburateur bijv door leeg te rijden Schroef de bougie eruit en vul via de bougieboring ca 3 cm motorolie in de motor ATTENTIE Houd de bougiestekker vanwege gevaar voor ontsteking uit de buurt van het bougiegat Laat de motor een paar keer zonder bougie doordraaien trek meerdere malen aan de startkabel 0478 402 9902 D NL Schroef de bougie er weer in
280. y zob instrukcja obstugi silnika Olej silnikowy Informacje dotyczace rodzaju oleju silnikowego i jego ilo ci s zamieszczone w instrukcji obs ugi silnika Regularnie sprawdza poziom oleju silnikowego zob Instrukcja obs ugi silnika Unika zbyt wysokiego i zbyt niskiego poziomu oleju Paliwo Zalecane jest stosowanie wie ego paliwa dobrej jako ci benzyny bezo owiowej 95 oktanowej zob Instrukcja obs ugi silnika Do wlewania paliwa u ywa lejka nie nale y on do wyposa enia standardowego Uruchamianie urz dzenia Uwaga Urz dzenia nie wolno u ywa je eli w pobli u znajduj si ludzie zw aszcza dzieci lub zwierz ta Do pracy z urz dzeniem zawsze zak ada mocne obuwie i d ugie spodnie Urz dzenia nie wolno uruchamia gdy si jest w sanda ach lub boso RU EL TR MAM PT ES IT NL FR DE Bez Zune dl 54 Przed rozpocz ciem pracy nalezy zamocowa wszystkie ostony Ze wzgled w bezpieczenst wa nie wolno dokonywa zadnych zmian w urzadzeniu stosowa tylko akcesoria zalecane przez producenta Pracujacy silnik urzadzenia wytwa rza toksyczne spaliny Moga by one niewidoczne i bezwonne Urzadzenie z silnikiem spalinowym nie powinno pracowa w pomieszcze niach zamknietych i w pomieszczeniach ze zta wentylacja Zagrozenie zdrowia i zycia spowodowane zatruciem Benzyne nale y uzupe ni przed
281. zpieczy urz dzenie dost pnym w handlu rodkiem antykorozyjnym Zwr ci uwag na kierunek obrot w zespo w robo czych w lew lub praw stron Podczas ruchu glebogry zarki do przodu ostrza no y spulchniaj cych powinny by skierowane w kierunku obrotu zespo w roboczych zob rysunek WSKAZ WKA Zespo y robocze zamontowa w kolejno ci odwrotnej do demonta u zwr ci uwag na kierunek monta u 11 zawleczek sk adanych 1 Prawidtowo zamontowa zawleczki sktadane zob rys poniewaz w przeciw nym razie moga sie odblokowa i wypas WSKAZ WKA Wymiana pask w 55 1 14 Zdja ostone paska klinowego WSKAZ WKA Podczas demontazu czesci nale y zwr ci uwag na ich kolejno co u atwi monta Przed demonta em paska klinowego nap du do ty u nale y zdj pasek klinowy nap du do przodu 20 Zdj z kr ka pasek klinowy nap du do przodu i 21 pasek klinowy nap du do tytu RU TR KB PT Es m NL FR Nowy pasek klinowy za o y w kolejno ci odwrotnej Nast pnie sprawdzi naci g ci gien sprz g a Kontrola naci gu Go ciegien sprz g a 12 e Pociagna ciegno rozruchowe zesp roboczy nie powinien by nap dzany Przyci ga na przemian L d wigni sprz g a nap du do przodu M oraz d wigni sprz g a nap du do ty u poci gaj c za ka dym

VH 540 - Tools.by

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents