Positionneur pneumatique P5 ou Elèctropneumatique EP5
Contents
1. JO 5 1 3294JO9UI JO ejqisuodseiJ pjeu eq jouueo Jeunjoejnueui eu pepi oJd suononujsui pue 9y 0 uone ejsur 0 esunoo osje pue sepoo Ease snopJezeu eouepJoooe ui eq pnous jueuudinbe esse snopiezeu Aue Jo iONINHVM esn JO seaJe 294100 eu uorjeorpul ue SIUL Jeqe Jeroeds e uo uo AJeo suolisJeA Bele snopJezeu y seeJe snopJezeu ui esn SUOISISA ejqe ieAe si jueuinJjsur 941 SNOISW3A V3slV SNOGYVZVH oj BuipunoJD Sesodiund euonouny jesseoeuun si BuipunojJD 9101919 pue p zejos AIN sjueuunujsul 9u suomnej ejsui eaJe snopJezeu 10 jjeroedse sepoo pue 290 eq 1snuu sjueuingisur 95941 i9ONINHVM 801 96 0 eq ysnw yun 941 ejnuiu euo JO eseo 0 SuuA 005 e Burpuejsuy Jo ejqedeo eq jsnu ay pue uey JejeeJD eq Aue s euruue ay eouejsip eu Jo unes 4 e Aq 9 uey 55912. 1 eJnsoj oue e euoje pejejsur eq 24 19 08 09 GL 08 0 08 08 00 LV 08 08 09 29 08 08 0S 91 SL PL Do vui senjeJeduie jueique pue sjuan 5 94 91 10 9 08 01 2 0p Xv002 096X3 Jequnu 299 12 OL 9008 JE L Ol e X33 se jeaoiddy ayes A jeorsutju uonoipsunf uonoedsuj y Jo YS9 Jo eouejdeooe eu 0 joe qns eunsojoue ejqeyns ui esn se 25941 pue 9 g Sdno19 Z UoIsIAIQ 55219 Jo UOISIAIG 11 96 pejjejsul eq pun eu 2969 12 OL 9098 Vr e q pue 9 g sdnous 521 jeaouddiy ejes 2215 NOISH3A oo N PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 FRE SIN 1 ON SUG 11 96 OL 81 1HOMAdOO MUNIAIN S SIHL 4991 GrZ 110731 107957 5 LS HOTI3ONYHO 55042 011 HINS NOSIVA W31SAS 96 W3 SI ANd SN SI S3 3dAL MAYA S3NI30109 SYJXNLOYJNNYN JHL HLM NI 38 80W NOLIVTIVISNI 5 WOIWLOSTS TIVNOILVN 3HL ONVv SNOLIV3O1 Q3IJISSv19 SNOGHVZVH SW31SAS 3JvS ATIVOISNIBINI
3. Controls Ltd Headlands Business Park Ringwood Hampshire BH24 3PB ANGLETTERE Tel 44 0 1425 48 08 88 Fax 44 0 1425 48 08 89 E mail pmv_uk compuserve com PMV USA Inc 1440 Lake Front Circle Unit 160 The Woodlands Texas 77380 TATS UNIS Tel 1 281 292 7500 Fax 1 281 292 7760 E mail pmvusa pmvusa com Internet www pmvusa com 7 Pep te DNV SS EN ISO 9001 PMV GmbH Postfach 2310 D 41554 Kaarst ALLEMAGNE Tel 49 0 2131 667 081 82 Fax 49 0 2131 667 083 E mail hs pmv ambos co at Palmstiernas Svenska AB Box 21 SE 663 21 Skoghall SUEDE Tel 46 0 54 52 14 70 Fax 46 0 54 52 14 42 E mail info palmstiernas se Internet www palmstiernas se Les informations dans cette brochure sont sujet changement sans preavis document non contractuel Distributeur PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 37 66
4. 1 5 JO 3NVY3 MO HINV3 Ol 1 3131939 SITOA 00S 40 1531 O V NY ONIGNVISHLIM 30 SOS 31BvdvO 38 ISNAN v3sv SNOGYVZVH NI LINODYIO VOhIO313 5310 3405 VNOIlLdO BION 335 0G AOSZ SWH SI0A OSZ 30 SS32X3 NI OL 1938538 HUM IVUN3I0d 30 394n0S Y SNOLLIQNOD IVWSONBV IVWHSON NIVINOD YON WOU G3NddNS 38 LON ISNA I lVHl 1d39X3 G3141934SNN SfOQNVZVH NON 2 08 SL pl 3LON 335 2 65 01 91 OT D X33 XvOOcQ96 X3 S S 831H3ANOO 35055349 OL IN3334fO n3 SI 3 SLON 33S d3lJgsv8 ALSSVS V34MV SNOGYVZVH NON SNOQYVZVH W31SAS SI 13 32 8 3055 801 96 SY 19000 NI ONIMVHO 3TvOS LON Nosnou A 3OV3UNS ssal v 9313N39 Bi auus SUUN TV AON REDE 2510 4S 55000 Ur S319Nv WWSZ OF XX Ad n3 Si 63 HLINS NOSIVM UNS 0 UUCOT X ENS S39NVH3101 03131939SNN Pe ND GE UMR ME AE im mm PALMSTIERNAS Manuel 5 5 23742 99 2 Palmstiernas Instrument Tulegatan 15 SE 113 53 Stockholm SWEDEN Tel 46 0 8 555 106 00 Fax 46 0 8 555 106 01 E mail info pmvpositioners com Internet www pmvpositioners com PALMSTIERNAS SUCCURSALE
5. wmm 2 ___ Hs EE aa FR APPROVAL LL ET Diagram HET WP Converler 22 06 6X SENSYCUN 1E On W ebers peser Lores tiM eM Vere iP a Quo 06 Bout tung Gur of Dette nor Aigen Certificats EP5 IS Convertisseur E P avec tiquette blanche eynso oue pepunoJ6 e eq 245 941 pepri oud suononujsu pue 941 2 11 96 Buwejp euL 4 4SU0jJe207 5 0 L SSe ui jueuinujsu ejes AJpeoisuuju jo 5 92 VSI ISNV pue 04 VddN ISNV onpa jeuoneN euj eouepJoooe eq spun 25941 9 95 jusique 91 9 68 jusique WEL 902 uaque geL JOP JUSIQUE pL UONEOHISSE eunjeJeduje suoneoo 5 g v L UOISIAIQ 55219 ejes 5 NOIS IHA eu eq PINOUS eu Jesn q eq ou payna e j uBisep siy se e JO Jo 0
6. 1915 4 1 194 X 9102 2 06 SAM DEIJUSEN I uobunaiopuy ures 31 01 5 uequn uep uone uuex 5 184 9L GL PL dII P ueu rezuuex ILL 006 GAL 15 4 1 5 035 LGETI S gv sSeuiotisutTed X 2200 O 6 SAG Bun6iuieuoseqsieyunojuoy Inz L 5 55 5 Certificats E5 IS US amp E5 EX US 1 Certificats E5 IS US amp E5 EX US 2 Approved SENSYCON CONTROL DOCUMENT No 900642 Hazardous Area Nonhazardous Area Class Division Groups 0 red Intrinsally safe circuit Vmax 60 V Imax 125 mA 30 1 aH encapsulated at least 185 R black WP Conver ec FM Approved Safely barrier 01 03 Nole Location is allowed in Class 111 1NS343B or comparable lype Division 1 Group tor models 22 06 66 22106 67 22 06 68 22 06 69 only An approved Char acterisix_reverse acting seal mus be used a the enclosure conduit opening 20 016 mA maintam Intense Safe entegrity Imax 125 mA Ri according Label Voltage cating of Zener diodes 7 5 V Power rating of Zener diodes 5 T Werke har enden noch DIM 6146 ECCE
7. Maintenance Distributeur Pour retirer le distributeur afin de le nettoyer retirez la vis 1 et sortez doucement l ensemble complet 2 Retirez le tiroir 3 du bloc puis nettoyez chaque pi ce l alcool br ler s chez les ensuite avec de l air comprim remontez le tiroir dans le distributeur Posez l ensemble sur une surface plane et levez un cot d environ 20 Le tiroir devrait sortir tout seul du distributeur Si une des pi ce pr sente des traces d usure il est recommand de changer l ensemble 2 Ne m langez pas les pi ces de diff rents distributeurs V rifiez les joints toriques et remontez l ensemble dans le positionneur puis fixez le avec la vis 1 Contr lez que la lame du ressort 4 du levier d quilibrage 5 soit correctement positionn e dans la gorge du tiroir comme indiqu ci dessous V rifiez une nou velle fois afin d assurer le fonctionnement correct de l ensemble Pour maintenir les performances d origine n utilisez que des distributeurs fournis par PMV 20 Deg 5 PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 Membrane Retirez l unit E P si le positionneur en est quip afin d acc der la membrane Desserrez les vis 1 et retirez le couvercle 2 La vis 3 desserr e le membrane et ses rondelles peut tre retir e La membrane peut sembler frip e ce qui est normal Lors du montage pensez placer une rondelle de chaque cot de la membrane V rifie
8. raccord Le port OUT se trouvant sous le positionneur est la sortie d vent L air de l actionneur ou v rin est vacu e par ce port NE JAMAIS LE BOUCHER Un silencieux haut d bit ou une canalisation d vacuation peuvent y tre connect s pour pr venir l entr e de corps trangers pouvant obstruer la sortie Lors de l utilisation de gaz pour l alimentation veuillez nous consulter Sur le EP5 P5 quip d un convertisseur le convertisseur est aliment depuis le port 5 et ne n cessite pas d autre alimentation Le port I est automatiquement bouch Pour un fonctionnement en simple effet utilisez le port C1 pour une ouverture ou une fermeture sur un signal augmentant Bouchez C2 pour une fermeture sur un signal diminuant PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 Couvercle Indicateur Le couvercle du P5 est maintenu au positionneur gr ce 4 vis captives et l tanch it est assur e par un joint torique 1 Le joint torique peut tre d vi au dessus d encoches 2 situ es dans le couvercle de fa on assurer la ventilation du bo tier Il y 8 encoches sur le couvercle afin de pouvoir assurer une bonne ventilation du positionneur Avec le mod le de positionneur 5 ce syst me de joint est commun l unit pneumatique au convertisseur lectropneumatique ainsi qu au bo tier de contre r action Ce syst me unique d tanch it autorise l tanch it ou la ventilation parf
9. rieur du boitier 4 Appliquez 100 du signal 15 PSI ou 20 mA 5 Attendez la position stable 6 Appliquez 076 du signal 7 Ajustez l chelle si n cessaire en proc dant comme ceci Desserrer la vis 2 et tourner la molette dor e Celle du haut en ou Resserrer la vis 2 Le haut du ressort Ne doit pas venir en contact avec le guide 3 8 V rifiez le z ro et ajustez le si n cessaire 9 R p tez les tapes 2 8 jusqu ce ee AE que la calibration convienne 1 PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 10 R glage de l indicateur Pour r gler l indicateur retirez le couvercle frontal puis tirez sur l indicateur jusqu ce qu il se d gage de la vis Allen Avant de remonter v rifiez que la vis Allen soit bien serr e Appuyez l indicateur sur la vis et ajustez sa position en le faisant pivoter R glage de la came Le couvercle et l indicateur d mont s desserrez la vis 1 et tournez l crou bloquant la came 2 dans le sens anti horaire pour d bloquer la came R glez la came 3 comme vous le souhaitez en faisant attention ce que la roue 4 se trouve toujours sur la partie active de la came Revissez la main l crou de blocage et resserrez la vis 1 V rifiez que la vis est bien desserr e avant de revisser l crou de blocage Installez et r glez l indicateur puis remontez le couvercle du positionneur correct lt incorrect 2
10. sec et ne doit contenir ni huile ni eau ni humidit ni corps trangers ou d bris L air doit tre ass ch froid un point de ros e inf rieur au moins 10 C par rapport le temp rature ambiante la plus froide L installation d un filtre lt 30 microns et un r gulateur de pression est recommand aussi pr s que possible du positionneur afin d assurer la qualit de l air Avant d effectuer les raccordements pneumatique sur le positionneur il est fortement conseill d ouvrir l alimentation pneumatique et de le laisser se purger pendant 2 3 minutes afin que tous les d bris soient vacu s 5i le r seau d air comprim contient trop d humidit ou d huile revoir tout le r seau d air comprim et rem dier au probl me Une mauvaise qualit d air est la cause principale des d faillances d appareils pneumatiques Installation Le P5 se monte sur le v rin gr ce aux trous ISO F05 4 et au kit de montage PMV ISO ou bien gr ce au kit d adaptation optionnel et aux vis 5 afin d installer le P5 sur un ensemble de montage d j existant L alignement correct de l axe du positionneur avec la tige du v rin est tr s important Un alignement incorrect pouvant causer une usure anormale du positionneur Le raccordement tige axe est pr vu pour un remplacement simple et rapide de l axe Afin d assurer un raccordement correct l axe 1 comporte un circlip 2 qui doit tre correctement install On doit entendre un
11. usje 5 58 519 SS essepunjeJeduie uoeu f lt 2 USPJOM esec ejequueJuqiuoiu JNU ueipeunpnug Siy 4onug uejeuoruodoud ueure ul 02 pun 0 2 seujoJisuoig c Bunuuojuf Inz jueip 928006 20Q 1916 u02 d 294 X 1202 O v6 X3 JN 814 5 anz 39VINVY 251 5 Dxeuosuneig SP CE u euisod 001 aejesepung jeisuesapung uau2siuu2e u2SuewsAug ve uruepuy abnzsny INU uebunOuieu2seg e jeduiaisisua pun yuu2sielu PUYO v66L 90 Biamyosuneig jeuuorezuuexe6 9A43 961 64 6461 9 SILY sep 11 ueusiez ueponupebqe sy wap pep euosujxeje seq 6 uunje5uounp ueBunjnudxonis ueueqeuuosebuoA gep pun juunsurejeqn 5 ueuunjebjne BunBiuieuoseg sesaip nz uep yeneg
12. 10 11 12 12 12 13 14 15 19 15 16 17 17 18 18 19 20 21 21 22 29 24 3 1 Introduction Le positionneur P5 EP5 est un positionneur PMV de concept modulaire La base de ce syst me est le positionneur P5 qui est pneumatique simple ou double effets fort d bit Ce mod le int gre en standard des amortisseurs de d bit un distributeur 5 mm haut gain des raccords pour manom tres et son couvercle joint torique le rend tanche IP66 Le joint torique peut tre plac en position d tanch it ou en position de ventilation Le concept modulaire de ce mod le autorise l ajout d quipements tels qu un convertisseurs E P standard ou Ex et ou d un bo tier fin de course recopie avec contacts secs d tecteurs de proximit et ou carte de recopie 4 20 mA Ces deux quipements sont isol s de l unit pneumatique principale Ces accessoires peuvent tre mont s d usine ou sur site Les r glages ainsi que la maintenance de ce mod le sont facilit s du fait de la conception g n rale de l appareil Toutes les pi ces du P5 EP5 peuvent tre remplac es sur site tr s rapidement et simplement Convertisseur securite reste en position Convertisseur Standard ou SI Convertisseur ADF E E d 29 145 Temp 40 485 C 40 185 O O Plaque d adaptation lanometres Boitier Fin du course Recopie F5 Embases PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 1
13. Click et les deux m plats doivent tre engag s dans la gorge de l arbre du positionneur L axe peut tre retir en ins rant deux tournevis sous les deux surfaces effil es de l axe en poussant doucement L axe sortira quand le circlip se sera r tract PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 Raccordements Les entr es d air sont pr vues pour des raccords m les 1 4 G ou NPT et sont clairement marqu es sur le corps Les sorties manom tres sont soit en 1 8 G ou NPT PMV recommande l utilisation de bande T flon ou de colle frein Loctite 577 ou qvivalent pour assurer l tanch it de chaque raccord Les raccords lectriques sur le convertisseur E P sont du 1 2 NPT ou PG 13 5 M20 Port I Entr e signal pneumatique 0 2 1 bar 3 15 PSI Port 5 Air alimentation jusqu 10 bar 145 PSI avec un minimum de 1 4 bar 21 PSI Port C1 et C2 Raccordements v rin actionneur 2 10 bar Le port C2 tant le port d ouverture OUT Port d vent Ne doit jamais tre bouch Port Ip Port manom tre pour signal d entr e pneumatique Port I Entr e signal lectrique 4 20 mA sur le convertisseur E P Signal en 0 20 mA et 0 10 Volts sur demande Port P Port manom tre pour la pression de sortie du convertisseur E P Les ports Ip P 5 C1 et C2 peuvent tre quip s de manom tres 1 8 G ou NPT PMV recommande l utilisation de colle frein Loctite 577 ou quivalent pour assurer l tanch it de chaque
14. JO NOLIVTIVISNI 9 Zl dM VSI ISNY 8 JSN 40 AYLNNOD 3Hl JO SLNSW3YINDSY NOLLYTIVISNI 3HL HHM ISAN SAIN3W3O9NVH3HV ONIHLYVS 5 NOLVTIVISNI S 20A lt Y HONS NOISIS3H V AG G3LINI 38 5 1N3309 INdINO JHL 82 7 3 Bd 824 be MBO 2 vug6 gt 10 S AOS gt AZI JA JO 904 0 68 19 2 04 19 91 9 0 10 1 3009 1 51 653 2 2 JE 20 251 ABZ 2 PUD AZI 2 55 30 91 38V SMH313WvHvd LAdLNO 3SOHM ONY 2 8 v SdnON9 ONNJ AB O3AOMddVY d3lJHVv8 ALSAVS AljviOd BAWISOd OYW 0 92U9J9 9J 9J0 SUONDOI ipow ON LONGOYd 03141832 HLHV3 51 05 YO SNY SI3O0A OSZ JO SS39X3 NI OL 1939539 IVUN310d JO 394N0S SNOLLIGNOD JVWSONSYV YO TVWYON NIVINOO YON WOU Q3lans 38 LON ASAW 1d39X3 Q3Hl03dSNn NOLLVOOT SNOOUNVZVH NON 33S ALSIVS NOLLVOO1 SNOGHVZYH NON mower mon WS 03 031715 3SIMH3HIO SS3 Nn A 3OVSYNS SCO OL 53003 dHVHS 58488 NY 3AOWGM LF STIONY WWGZ OF XX uUJGLp OT wwe os x S39NVH31Ol Q3l3l03dSNn Mo ER 96 02 96 2 91 96 20 90 96 20 41 SNLV
15. a Proc dure de stockage Proc dures de stockage pour les positionneurs et boitier fin de course recopie PMV Les positionneurs de vanne et v rin PMV sont des appareils de pr cision qui doivent tre stock s et manipul s en cons quence afin d viter tout probl me de fonctionnement et dommages ventuels Les bo tiers contiennent des composants lectriques pouvant s endommager s ils sont trop expos s l humidit ou l eau Des pr cautions appropri es doivent tre prises afin de prot ger les appareils lors du stockage Stockage en atelier Laiss s dans leurs emballages PMV d origine les appareils doivent tre stock s une temp rature comprise entre 15 et 26 dans un endroit sec propre l abri du soleil et de la pluie Stockage sur site Si les appareils sont mont s imm diatement branchez et laissez brancher l alimentation pneumatique Si ils doivent tre stock s sur site assurez vous que leurs couvercles soient bien serr s que tous les ports d entr e soient tanches et que les boitiers ne soient pas directement expos s aux rayons du soleil la pluie ou la neige Dommages ventuels Lorsque les appareil sont stock s sous des climats chauds et humides le cycle de changement de temp rature fait que l air pr sent dans les positionneurs va se dilater puis se contracter dans l appareil Selon les variations de temp rature d humidit du point de ros e et de la dur e de stockage de
16. en v rifiant que le coupleur soit correctement engag avant de serrer les vis Effectuez les raccordements lectriques R glez les cames et ou le potentiom tre de recopie Installez l indicateur et le couvercle Pour monter le bo tier F5 sur un P2000 demandez nous le sch ma 27992 ou consultez la manuel du boitier F5 m mmi Joint torique 20 PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 15 Problemes de Tous les appareils sont dot s d un N de s rie En cas de r clamation pr cisez le Un changement de signal n a aucun effet sur la position du v rin V rifiez l indicateur et sa vis V rifiez l alimentation en air et les raccordements vers le v rin V rifiez le signal de commande Contr lez l tat dela membrane V rifiez le fonctionnement du distributeur V rifiez le r glage de la came 16 Informations techniques P5 Signal de commande 0 2 1 bar 3 15 PSI Lin arit lt 0 5 Hyst r sis lt 0 75 R p tabilit lt 0 5 Facteur de gain 80 de charge Alimentation 6 bar 87 PSI 50 de charge Alimentation 6 bar 87 PSI fonctionnement Un changement de signal fait se d placer le v rin en bout de course V rifiez le couplage Positionneur V rin V rifiez la position de la came et de la vis de blocage V rifiez le signal d entr e Positionnement peu pr cis Distributeur sale ou bouch Membra
17. i a Amortisseurs C TG Les amortisseurs 5 mont s en df standard sur l appareil permettent 74 AN de r gler la vitesse de d placement Qu NW du v rin actionneur Pour une i vitesse d ex cution maximum Ci r glez i 2 glez les amortisseurs comme indiqu ci contre AN Pour les actionneurs double effet 5 5 n agissez que sur celui marqu peii Celui marqu SUPPLY WS 3 NV oit tre en position minimum Pour les actionneurs simple effet C2 e uh agissez sur les deux amortisseurs selon le fonctionnement souhait PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 f 11 Convertisseur E P EP5 Attention Les convertisseurs lectropneumatiques install es en zone dangereuse doivent avoir les approbations appropri es Le convertisseur E P est directement mont sur le dessus du positionneur Aucune alimentation en air suppl mentaire n est n cessaire car il est aliment directement par le positionneur Le port I du positionneur doit tre bouch lorsque le convertisseur est mont Le convertisseur accepte un signal d entr e de 4 20 mA autres plages disponibles sur demande Le convertisseur E P est quip d un filtre int gr Attention Ne pas deviser le filtre lorsque l appareil est sous pression Le bouchon du filtre peut tre facilement retir afin de remplacer le filtre Lors du remplacement v rifiez la chambre
18. 0 ONMVYQ 3125 LON OQ PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 CENELEC ON 5ud 5 esum HSIN ES 031 15 5 SSTINN aivo ow 55 801 96 W31SAS SI 96 61 40014400 WINSOLNOO S1 SIHL LLGL YINVA SESSE 031319385 SV WN BHL NI JSN 30 JHL JO SLINSWSYINOSY NOILVTIVISNI SHL AddWOO LSNW ONIHLYVS JHL NOLLVTIVISNI JHL 1X3 4 1 94 07 YO x3 07 J3Hll3 3908 1x32 90 JO 5 844v WW 9 m 0 x33 OL A008 2 30 233 NV A8 G31411332 009 ASZ ALIYVIOd 3AUISOd V JO T3NNvVHO 2 95 01 91 w ur ss u 3 ou o1 uo 1x31 07 MSHS 1 30 00 30 S3nlvA HUM 904 IN P x33 OL A008 NOWVOISILYSO O3AOHddV 233 NV AG 03130539 N3lJjuv8 ASZ ALYVIOd BAILISOd V 30 TANNVHO 2 08 OL pl 403 4 318Vl NI 031312385 SINIYA JHL LON ISNN S318v9 SNOGYVZWH 30 Olive 8 7 ozel 079 00c096 595 LSAS W3lSAS YSLYSANOD N3 SI S3 ANd 1381 W31SAS SOS 0 90u9J9jeJ 318 3ONVISIS34 39NVIOnONI 3ONVIIOVdVO Z jnouy 81D SUONDOHIPOU ON
19. 5 6EP 1 P5 7 1 8 1 P5 9 2 P5 10 1 5 513 315 1 5 513 630 1 P5 AS18 1 P5 19 P5 20 P5 21A P5 21F P5 21P P5 22T P5 22F 1 P5 22B 1 p5 24 1 5 525 1 p5 26 1 p5 27 1 p5 29 1 5 30 1 p5 31 1 p5 32 1 P5 xx xx 1 p5 1204N 4 p5 1204G 4 5 P5 EP5 Screw P5 EP5 NBR P5 Sxx Description Boitier Couvercle Joint torique Bloc de connexion 1 4 NPT Bloc de connexion 1 4 G Ressort de l chappement Joint P5 Joint EP 5 Couvercle de membrane Membrane Rondelles de membrane Bras d quilibrage Ressort quilibrage 3 15 PSI Ressort quilibrage 6 30 PSI Bras inf rieur lige Ressort Indicateur Indicateur Indicateur Couvercle indicateur transparent avec joint torique Couvercle indicateur Drapeau avec joint torique Couvercle indicateur Aveugle avec joint torique But e Distributeur avec joints toriques Axe avec joint torique et vis Vis de blocage de la came Bouchon du r glage du z ro Couvercle Adaptateur de montage avec vis Roulement a billes Plaque d identification Bouchon 1 8 Bouchon 1 8 G 1 Came 1 Jeu de vis 1 Jeu de joint torique 1 Sortie d arbre PALMSTIERNAS Lite des pieces d tach es Septembre 98 Convertisseur El ctropneumatique Rep re 61 62 63 63 64 65 66 67 71 73 74 74 74 E5 FS Manuel P5 EP5 23742 99 2 P N E5 2 E5 AS3N E5 AS3G p5 4 5 5 5 6 5 7 E5 STD E5N AS11 5 511 FU STD 5
20. 8 NOuniusgSns vi ALnigviuns ALI34VS OISIMLNI HIVaNI AVA SIN3NOdWOO 30 NOILLNLILSENS ONIGNIOXS LSNG v Ni Q3TIVISNI N3HM SNOILVOO1 ShnOQNVZVH SSv1O 9 J4 3 SdNOND 1 SSVIO 804 3 8vilas OSIY SI JHL E I 3009 1 21919313 NVIGVNVO 3Hl HUM 1SnW SIN3W39NVHMNV ONIHLYVS MN3lJNVS JHL ONIONTIONI NOLLYTIVISNI 3HL Z 82 7 3 Bd 98724 IN 5e suuo ooc SM3l3Wvuvd LNdLNO 3SOHM ONY O 8 Yv SdNONS YOS Y S AG O3AOSddV M3lJMVB8 AI3JVS ALINVIOd 3AUISOd S31ON woootd 3N3lSvJ 31VINdONddY NV SYNSOTONA NV OL 5 38 ISNN SOV31 ONIAIS SV QO3llddhs N3HM SIWNINYSL SN SI S3 S YW S D 0 9e2usJ9joeJ inouyM 3009 91D SUOI DOIJIDOW ON 3HNIVY3AaW31 LONGOYd 031311932 VS J HlNV3 5 S HI1NV3 Al33VS S N3389S IVNOlLdO 2 JYNSSIYd OL 1N3HHNO AOSC MO SWN SITOA OGC 30 SS3OX3 O1 193dS34 TYUN310d JO 393N0S 5 TVNAONEY YO TVNYON NIVINOD YON WOU G3NddNS 38 LON ISNN Li Sn SI 63 1d39X3 03141934SNN BED NOLLWOO7 3ION 335 SNOGUVZVH NON 2 9 SdNOY NOISIAIOT 55919 7 Pl Pl NOILVOO1 SNOQGYVZVH W31SAS SI VS9 3 3NSSI 111 96 ASV 18 0
21. 9 uosi exis ud Certificats E5 EX EU uuep 3 2 109 25 eg ur vu 05 SFA Duniungjsnv UT uuexX STSWAOJUNTTSIS d I Sep uej3eubreeD pun P usydtezuusy uebunadunguresDunire r uouesserebnz uep 101 aru 3610718 dnriu suv aed 9 9L GL PL DII X44 ueu2rezuuey 31 15 180 X 910 2 06 SAM NZ C 2202 20 26 SAG deueb ueqebuv stp anjerzedueqysbungsebuyn ebrsseinzasu2ou erp jn XOTIQUTH UI u9pieM 3z3esebure Do OL lt zxeure 8vL tOI H 88 XAINI 92 11 0281 ur uuex 1935 184 AZISSSBUTS Do lt anjeiraduaysbunqebuyn ieure req uone DII P 19PO HII P uou iezuueyu ueuesse obnz uoreaoqunaijeaded ueserp ATW UUPX
22. EU E5 EX US Ot Description ui gt Couvercle vis Ensemble buse NPT Ensemble buse G Ressort de clapet Bouchon de filtre joint Filtres Joints E P Convertisseur E P Bride montage NPT Bride montage G Boitier convertisseur std Boitier ADF Cenelec Bo tier ADF FM CSA Boitier Convertisseur Fail freeze reste en position en cas de panne de signal 93 Certificats E5 IS EU L L 661 90 12 nz JOA 625 931 yoeu OZ yezjnu s ui seuoiz esnz ui nequiz uounp 1 5 OZ 513 SS uoreJequnjejeduje 928006 DOG GAL 2 4 S P wieg unbulpeg eJjepuoseg 9661 0 60 ueqeuuosjejun S8006 JN Bunuysiez 2 X 6 N 81 PUIS pun eJeuul eig Jnje3edujejsBunqeBui eyeqe yeweb yanysyooH yw 5 9 eJeupisueBDie ue gnjuosuy unz inu jaqey X33 uezinuospunz ul 5
23. Positionneur pneumatique ou El ctropneumatique EP5 Manuel d utilisation et d entretien PMV Valve Control System PRAT W alve Control System PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 D claration de fabricant Manufacturers declaration Hersteller Erklarung Francais Selon la directive europ enne 89 392 CEE annexe II B et CE 89 336 Nous d clarons par la pr sente que les appareils d crits dans ce manuel sont construits en conformit avec les normes en vigueur et qu ils sont destin s tre mont s dans une machine ou une application Nous d clarons galement que leur mise en service est interdite tant qu il n a pas t constat que cette machine application satisfait galement la directive CE 89 392 CEE et CE 89 336 Cette d claration de fournisseur est valable pour tous les types d appareils PMV suivants P5 EP5 Anglais Manufacturers declaration in compliance with EC directive 89 392 EEC annex II and 89 336 EEC We hereby confirm that the appliances described in this sheet has been manufactured in compliance with the applicable standards and is intended for installation in a machine application and that commissioning is strictly prohibited until evidence has been provided that the machine application in question is also in compliance with EC directive 89 392 EEC and 89 336 EEC This manufacturers declaration is applicable to the following PMV Posit
24. YVddV G3LVIOOSSV NO O3IVOIONI 09 39NViIOvdvO O3MOTIV 3HL 0339X3 JONIISNN 7 ONY 19 SONVLIOWdWO Q312310NdNfR snivsvgddv S JHL SAAd SONVLONGNI ONY 3ONVIIOVAVO 3185 Z ALANIN E JOJ Snivuvdgv 3Hl JO 3Wv83 YO HLYVS OL SWX SIT0A 005 JO SOVIIOA 1531 O V NV ONIONVISHIIM JO 318vdVvO 38 1SnW SNOGHVZVH NI LINDYIO TVORJIO313 JHL S31ON Hur Jo XDUJA JSS 19 91 Hue wo 0 9 68 30 VEL 2 0 30 861 2 0 10 vl 3009 1 SN SI S3 vui 9 ABZ 1 335095 WNOILdO 831H3ANOO 350553359 OL 1N3MMfO Sn SI S3 2 8 SdNOYD NOISIAIOT SSY CR 2 W31SAS SI W1 9 3NSSI vil 96 Sv 18000 ONIMYHO 31YOS JON OQ IER LEA Oom lt SR e annm ru ee me areae nr Juste os nee ON N PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 CSA Q31VIS 3SIMYSHLO SSI INN A HSIN 39v3MhS S70 01 3203 dWNvHS 54888 3A0W3H AF SANT XX 0 XXX wws oy x S3ONVY3101 031319395 M Vj qms 984 4 1107131 SWE ER V S O SI Mid mm EE SN SI S3 QL HINS O a 96 S 02 96 990 96 90 17 iras 96 6 t rate 96 65 81 tT NO 13 3003SNIMANI 3iunoss V1 3NHLLJA3MdWOO 1n3d SINVSOdWOO 3
25. aite des unit s par le changement de position du joint torique L tanch it de l indicateur 3 se fait gr ce un autre joint torique et est fix l aide d un montage ba onnette Le couvercle de l indicateur sert galement maintenir la facade 4 de l appareil Pour retirer le couvercle de l indicateur tournez le l g rement dans le sens horaire La facade et le joint torique peuvent alors tre retir s Lors du remontage soyez s r que le joint torique est correctement install 10 PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 7 Calibration Les appareils P5 EP5 sont calibr s d usine pour un fonctionnement sur 90 5 Ou 30 45 amp 60 selon la came install e Pour la plupart des applications la position ferm e est plus importante que la position ouverte V rifiez bien que la vanne soit bien ferm e lors du r glage du z ro Commencez toujours le r glage par le z ro Les r glages se font l aide des molettes 1 amp 4 Les fl ches sur le bras 5 indiquent le sens de rotation des molettes Augmenter l chelle le z ro gt Diminuer l chelle le z ro Proc dure de calibration V rifiez la came voir chapitre 9 avant de commencer la calibration 1 Appliquez 076 du signal 3 PSI ou 7 4 mA 2 Attendez la position stable 3 Ajustez le z ro en agissant sur la molette argent e Celle du bas avec le pouce ou un tournevis 7 depuis 3 2 l ext
26. du filtre et nettoyez la si n cessaire Contr lez que le joint torique soit en bon tat Le z ro et la pleine chelle ont t r gl s en usine ne jamais y toucher Automate Positionneur Sortie 0 9 Sortie 4 20mA Q O 4 20mA PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 12 Comment monter le convertisseur Coupez l alimentation en air puis d montez le bloc de raccordement 1 les manom tres et les raccords du port Ip le joint 4 situ entre le positionneur et le bloc de raccordement Montez le nouveau joint fournis avec le convertisseur lectro pneumatique V rifiez que le ressort de soupape soit correctement install Raccordez le bloc de raccordement au positionneur et rebranchez le Port I Retirez le couvercle du convertisseur E P Attention Les unit s install es dans des zones risques doivent avoir les approbations appropri es Installez le convertisseur sur le positionneur et contr lez que les 4 joints toriques sont la bonne place Serrez les 3 vis pour fixer le convertisseur au positionneur Raccordez le c ble du signal au port I et serrez le presse toupe Voir Fig 5 page 13 Ajustez le joint torique en position tanch it ou ventilation Voir figure 3 page 10 ou le chapitre 6 la page 7 Montez un raccord ou un manom tre sur le port P et v rifiez que le bouchon du filtre soit serr Figure 4 page 13 14 PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 13
27. ioner series POSE Allemand Hersteller Erkl rung im sinne der EG richtlinie 89 392 EWG Anhang II B und 89 336 EWG Hiermit erkl ren wir die in diesem Blatt beschriebenen Ger te entsprechend den g ltigen Normen gebaut und zum Einbau in eine Maschine oder Applikation bestimmt sind sowie dafs deren Inbetriebnahme so lange untersagt ist bis festgestellt wurde daf diese Maschine Applikation ebenfalls der EG Richtlinie 89 392 EWG und 89 336 EWG entspricht Diese Herstellererkl rung hat f r folgende PMV Stellungsregler Serien G ltigkeit P5 EP5 if 7 7 7 P d ye Pd Mr Jan Eric Andersson President Palmstiernas Instrument AB PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 Sommaire 1 10 11 12 18 14 15 16 17 18 I9 Introduction Proc dures de stockage Joint de stockage Fonctionnement Pr paration de l air Installation Raccordements Couvercle Indicateur R glage du z ro et de l chelle R glage indicateur R glage de la came Amortisseurs Convertisseur E P EP5 Comment monter le convertisseur Maintenance Distributeur Membrane Ressort de rappel Bras d quilibrage Levier inf rieur Joints toriques Bouchon de filtre Bo tier fin de course Recopie Probl mes de fonctionnement Informations techniques Vue clat e Liste des pi ces d tach es Certificats amp approbations PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2
28. jayiwsgaijeg Sapal Jnjep IS 181181S19H 190 9 91 ON X33 uauesJeA nz ueuoiezuuey 15 seg 2 15eje51s9j jjoxoyo4djnud ur puis Bunjnudueneg 4eseip essjuqabs3 eig ueboziejun Bunjnudueneg 6093 jeu usqeueg sep uepuoeu ul HeuleuorsueDr3 78 1 7 1240 0410 ZV LY 2161 020 OS N3 ueBunuiuunseg 28 L L 191 1110 0410 SV LV 2261 10 OS N3 29 9198 5 IN jer usqenujeg eu sppiei3 ueuosiedoun3 uenersiuouueu uep jiu sjeynusqaujeg ueuosupeje seseip ut8Jeq OM3 211 92 6 6 2 BL ueyeuosureuiec ueuosiedoun3 sayey sap eiumuorH pL Yeu ejeisjnud sje 161ureuoseq qeisuesepung euosiuuoe uosuexisKug 9 5eje51se 5 sasap nz eBejuy sap puis ueBunuunjsny uabissejnz ueueperubsJeA 8IMOS 5 seseip ueneg eig S u0u501S CS ELL S gv jueumnujsu p 928006 200 dA JeueAuo2 q I leuuusqeujeg sep JN 46 esaiq X 4202 9 F6e X3 AN 91 2 5 5 1 yeisuesepung euosiuu
29. la condensation peut appara tre et endommager le convertisseur entrainant un mauvais fonctionnement de l appareil Pour tout renseignement compl mentaire contactez votre revendeur habituel PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 Joints de stockage Les appareils P5 EP5 amp F5 sont fournis avec tous les orifices de raccordement bouch s avec un joint jaune Ces joints ne sont que des joints de stockage et ne doivent pas tre laiss s sur les appareils en fonctionnement 51 ce joint est retir ou endommag assurez vous que tous les orifices soient de nouveau bouch s avant de les exp dier ou de les stocker Utilisez ventuellement les pastilles rondes I 5 amp OUT pour boucher les orifices 5 Retirez le joint de stockage du bloc de raccordement montez le positionneur sur l actionneur ou la vanne effectuez les raccordements comme d crit au chapitre 5 page9 R glez le z ro et l chelle comme indiqu au chapitre 7 page 11 Joint P5 EP5 Suivre les instructions du P5 ci dessus Retirez le joint qui se trouve sur le convertisseur Installez un presse toupe appropri et effectuez le raccordement lectrique Joint IP 5 PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 Fonctionnement Le positionnement est bas sur le principe de l quilibrage des forces Une force engendr e par la pression du signal est transmise au travers d une membrane sur le bras d quilibrage L autre force provien
30. ne ab n e ou fuyante Signal d entr e fluctuant 10 bar 150 PSI 12 5 bar 150 PSI Consommation d air suivant pression d alimentation 2 bar 29 PSI 4 bar 58 PSI 6 bar 87 PSI 8 bar 116 PSI 10 bar 145 PSI Pression d alimentation 2 bar 29 PSI 4 bar 58 PSI 6 bar 87 PSI 8 bar 116 PSI 10 bar 145 PSI Pression d alimentation Plage de temp rature Filetage raccordements Filetage manom tres Poids net Poids avec manom tres Protection 20 5 4 nl min 12 3 nl min 20 nl min 27 8 nl min 35 7 nl min 20 200 nl min 370 nl min 540 nl min 710 nl min 880 nl min Max 10 bar 145 PSI 11 Kg 13 Kg En pourcentage de la pleine chelle Les informations techniques de ce manuel sont susceptible de changement sans pr avis 20 C 85 1 4 NPT ou 1 8 NPT ouG PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 EP5 4 20 0 10V lt 0 75 lt 190 0 5 20 6 1 nl min 13 6 nl min 22 nl min 30 5 nl min 39 nl min 1 5 1 bar 21 8 145 PSI 1 6 Kg 1 8 Kg IP 66 NEMA4 Septembre 98 Vue clat e 17 PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 18 Positionneur Rep re P N O1 e LA Qo CO 19 20 21 21 21 22 22 22 24 25 26 27 29 30 31 32 35 36 36 37 38 45 46 53 54 1 2 1 5 53 1 P5 AS3G 1 P5 4 1 5 6 1 P
31. ression Le EP5 est quip avec un filtre secondaire situ sur le cot gauche du convertisseur E P Lors du remplacement ou d une inspection assurez vous que l appareil n est plus sous pression puis d vissez le bouchon du filtre 1 Retirez le filtre 3 et installez en un nouveau si n cessaire V rifiez l tat du joint torique La pr sence d humidit peut entra ner une panne du convertisseur R installez le bouchon sur le positionneur 19 PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 14 Boitier fin de course recopie PMV propose pour les positionneurs P5 EP5 amp P2000 des boitiers fin de course appel s F5 Ce boitier se monte directement sur le positionneur en lieu et place du couvercle sur le P5 et l EP5 amp via un kit de montage sur le P2000 Le joint torique situ du bo tier assure les m mes possibilit s d tanch it ou de ventilation que le couvercle initial des P5 amp EP5 L indicateur et le couvercle des positionneurs P5 EP5 se montent sur le bo tier F5 Attention Les unit s install es dans des zones risques doivent avoir les approbations n cessaires Installation du boitier F5 sur le positionneur P5 ou EP5 Retirez le couvercle frontal l indicateur et la vis Allen du positionneur Installez le coupleur sur l axe du boftier F5 et positionnez le joint torique en position tanche ou en position ventilation Installer le F5 sur le positionneur
32. rieur Le levier inf rieur peut tre facilement d mont quand le couvercle est retir Retirez l indicateur le ressort de rappel et la came Desserrez la vis 2 et retirez la plaque 1 Retirez la vis 3 le levier inf rieur 4 l axe 5 et le ressort 6 Contr lez l usure de l axe et du levier inf rieur remplacez le si n cessaire Nettoyez l axe et installez le sur le levier inf rieur Il doit bouger facilement Montez l ensemble levier inf rieur axe dans le positionneur contr lez que le ressort 6 soit correctement attach au levier inf rieur et au boitier Verrouillez le levier inf rieur et l axe avec la vis 3 Contr lez encore une fois que le bras inf rieur se d place facilement Appliquez un peu de graisse sur la languette du bras inf rieur puis montez et bloquez la plaque 1 Remontez la came le ressort de rappel l indicateur et le couvercle Joints toriques Avec le temps et l usure les joints se fendillent Cela peut entrainer un fonctionnement incorrect voire une panne Contr lez toujours les joints toriques lors d une intervention sur le positionneur et remplacez ceux qui sont d fectueux Une fine couche de graisse au silicone sur les joints prolonge leur dur e de vie fg PALMSTIERNAS Manuel 5 5 23742 99 2 Bouchon de Filtre Attention Ne pas faire fonctionner l appareil sans filtre ni bouchon d install Ne pas tenter de d visser le bouchon tant que l appareil est sous p
33. t d un ressort de rappel et est proportionnelle au d placement du bras inf rieur La position du bras est d termin e par la position de la came solidaire de l axe lui m me pilot par le v rin le tout fournissant la contre r action Quand ces deux forces sont gales le bras d quilibrage ainsi que le tiroir du distributeur sont en position centrale l ensemble est en position d quilibre L air est fourni au distributeur via l entr e 5 puis celui ci contr le le d bit d air au travers des raccords C1 et C2 Une augmentation de la pression de commande poussera la membrane 1 vers le bas comprimant le ressort 3 L extr mit du bras d quilibrage 2 d place le tiroir 7 dans le distributeur 8 amenant l air d alimentation au v rin Au m me moment l air d chappement est rejet dans l atmosph re au travers du distributeur et raccord OUT Avec l augmentation de l alimentation en air le v rin tourne ou se d place de fa on lin aire entra nant l axe 6 L axe et la came 5 tournent poussant le levier inf rieur 4 vers le haut comprimant ainsi le ressort de rappel 3 Le mouvement va continuer jusqu ce que les deux forces s annulent L ensemble est alors en position d quilibre 7 ____ p o RN apes qu Y PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 9 Pr paration de l air La pression maximale d alimentation est de 10 bar L air d alimentation doit tre propre
34. z que les parties sur lev es des rondelles font face la membrane Montez la vis 3 et serrez la V rifiez le joint torique du couvercle de la membrane 2 puis montez et serrez le couvercle l aide des vis 1 PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 Ressort de rappel Une fois le couvercle frontal et l indicateur retir s on peut acc der facilement au ressort de rappel Attrapez le ressort 1 par le haut poussez le vers le bas et sortez le Pour l installation saisissez l ensemble par le haut positionnez le bas sur la vis du z ro puis appuyer dessus jusqu ce qu il rentre facilement sous le bras d quilibrage 2 Contr lez l alignement correct de l ensemble par rapport au bras d quilibrage gt p _ Bras d quilibrage 3 On ne peut retirer le o o m E e bras d quilibrage x qu apr s avoir d mont CS le convertisseur E P 2 E o le membrane et le E RN S ressort de rappel Voir les chapitres pr c dents ainsi que les pages 10 11 et 13 Desserrez les vis 3 pour retirer le bras d quilibrage Lors de son installation v rifiez que la lame de ressort 4 situ e sous le bras 5 s engage correctement dans la gorge 6 du tiroir du distributeur Resserrez les deux vis fixant le bras d quilibrage dans le positionneur m PALMSTIERNAS Manuel P5 EP5 23742 99 2 Levier inf
Download Pdf Manuals
Related Search