Home

74 319 0350 0 de Bedienungsanleitung Universalregler RMU7... en

1. 8 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Souhaitez vous chauffer ou refroidir selon le programme horaire En r gime d ambiance T Auta le r gulateur fonctionne selon le programme horaire Programme horaire Dans le programme horaire sont d finis toutes les pha ses de chauffage refroidissement journali res Vous programmez leur d but ainsi que le r gime d ambiance correspondant consignes d ambiance Un programme horaire est programm par d faut dans votre r gulateur vous pouvez cependant modifier ces donn es CS page 16 et les adapter vos besoins personnels Exemple d un programme horaire A partir de 06 00 R gime confort A partir de 11 30 Pr confort A partir de 12 30 R gime confort A partir de 17 00 Pr confort A partir de 19 00 R gime conomique 9 CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Siemens Building Technologies HVAC Products Souhaitez vous chauffer ou refroidir sans le programme horaire D autres r gimes d ambiance Consignes Si vous ne souhaitez pas de chauffage ou de refroidisse Les consignes des diff rents r gimes d ambiance pos ment automatique c d selon le programme horaire s dent les m mes symboles et d signations s lectionnez la ligne de menu Pr s lection un des r gi R glage pages 11 et 12 mes d ambiance suivants Confort Installation MARCHE Chauffage Re froidissement a la consigne de Confort
2. 24 C Dans la nuit en p riode de chauffage Economie 14 18 C Attention aux plantes craignant le froid Dans la nuit en p riode de refroidissement Economie 29 31 C e Les sorties et entr es d air ne doivent pas tre encombr es de meubles rideaux etc qui pourraient emp cher la libre circula tion d air ou cr er des courants d air e Des volets et des stores ferm s diminuent les pertes thermi ques vers l ext rieur e La fermeture anticip e de stores ext rieurs et int rieurs en p riode de refroidissement vite l chauffement par le rayon nement solaire et pargne de l nergie e Les filtres d air doivent tre v rifi s r guli rement et au besoin tre chang s Un ventuel appareil d ambiance avec une sonde de temp ra ture et ou une sonde hygrom trique ne doit pas tre expos des influences de temp rature et d humidit perturbatrices car les fonctions de r gulation peuvent tre affect es Pour le local o se trouve la sonde il convient d observer les points suivants e Eviter les courants d air caus s par des portes ouvertes e Eviter galement des apports de chaleur ind sirables par des personnes des machines et l clairage e Les sondes de temp rature et d humidit ne doivent pas tre cach es par des meubles rideaux ou d autres objets L conomie d nergie m thodique ne permet pas seulement une meilleure gestion des ressources naturelles mais une
3. gt Regelaar gt 74 319 0350 0 21 16 05 2003 Hoe bespaart u energie zonder comfortbeperkingen e Verwarm overdag op maximaal 21 C ledere graad e Gesloten luiken en zonwering beperken het warmte daarboven verhoogt de stookkosten met 6 tot 7 verlies naar buiten e Koel overdag hoogstens tot 24 C ledere graad daa e Het tijdig bedienen van de jaloezie n en zonne ronder verhoogt de koelingskosten schermen tijdens de koelperiode voorkomt het bin e Richtwaarden voor de ruimtetemperatuur in woonka nendringen van zonlicht en bespaart koelenergie mers en werkruimten in de verwarmings e Laat regelmatig het luchtfilter controleren en zonodig koelingsperiode zijn vervangen Overdag in de verwarmingsperiode Pre comfort 19 C Comfort 20 22 C Heeft uw installatie een ruimteapparaat met tempera Overdag in de koelperiode Pre comfort 28 C tuur en evt vochtopnemer dan mag deze niet aan Comfort 22 24 C storende temperatuur en vochtinvloeden zijn bloot s Nachts in de verwarmingsperiode Economy gesteld omdat dan de regelfunctie kan worden be 14 18 C Let hierbij op koudegevoelige objecten invloed Derhalve geldt voor de opnemeromgeving zoals kamerplanten e Voorkom tocht door openstaande deuren s Nachts in koelperiode Economy 29 31 C e Voorkom in de buurt van de opnemer secundaire e Plaats voor de ventilatie in en uitlaatopeningen geen warmte van mensen machines en verli
4. E Pr confort Installation MARCHE Chauffage Re froidissement a la consigne de Pr confort Economie Installation ARRETEE Chauffage Re froidissement la consigne Eco Ra fra chissement nocturne et fonction antigel activ s Fonct de Installation arr t e protection Fonction antigel active Chemin Bienvenue gt Menu principal gt R gime d ambiance gt Pr s lection gt Si vous ne souhaitez chauffer refroidir que momentan ment dans un des r gimes permanents n oubliez pas de revenir au moment voulu au r gime Auto 10 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Souhaitez vous r gler la temp rature ambiante Les consignes suivantes peuvent tre r gl es Le r Votre r gulateur peut r aliser 4 r gimes d ambiance diff rents 2 consignes chauffer et refroidissement sont affect es chaque r gime Selon le r gime d ambiance choisi votre r gulateur commute les consignes selon un programme horaire amp page 9 ou r gle en permanence sur la consigne du glage d usine est en m me temps la valeur indicative pour le r glage Vous pouvez modifier les consignes de confort et de pr confort selon vos besoins r gime choisi Symbole Consigne Que se passe t il dans la pi ce Valeur indicative pour le r glage Chauffage Refroidissement 1 Confort C est la consigne pour la pi ce occup e
5. Reasons can be e Yearly or 7 day time switch program e Interventions via a room unit e Response of frost protection e Night cooling e Unoccupied mode e External commands via the signal inputs Your controller thus maintains automatically the prese lected setpoint of room temperature humidity or indoor air quality Path Welcome gt Main menu gt Room operating mode gt Preselection gt 8 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Do you want to heat and cool according to the time switch program In room operating mode Auta the controller operates according to the selected time switch program Time switch program The time switch program contains the start time and the associated room operating mode room setpoint for all phases of 24 hour heating cooling operation The time switch program has been entered for you if you wish you can change the entries page 16 made to sat isfy your personal needs Siemens Building Technologies HVAC Products Example of a time switch program Tuesday a S From 06 00 f Comf From 06 00 Comfort mode From 11 30 Precomfort mode From 12 30 Comfort mode From 17 00 Precomfort mode From 19 00 Economy mode 9 CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 You don t want to heat according to the time switch program Other room operating modes If you do not want to heat or cool according to the time switch pr
6. dez comme suit La diode clignote 1 Appuyez sur la touche 2 pour acquitter le d range ment 2 Sila diode continue a clignoter le d rangement n est pas limin ou il doit tre d verrouill en pressant a nouveau la touche La diode est allum e 1 Eliminez la cause du d rangement 2 Sila diode reste allum e le d rangement peut tre d verrouill en actionnant la touche N Le d verrouillage d un d rangement n est possible que si sa cause a t limin e Si par ces mesures vous n arrivez pas a r parer le d rangement veuillez contacter votre technicien CVC Explications relatives a l affichage de d rangement Menu D rangements actuels Affichage des d rangements non acquitt s Sur chaque d rangement vous obtenez les informations suivantes e la cause par ex pompe 1 e le code de d rangement important pour le technicien CVC e la date et l heure de la survenue de l v nement Menu Historique des d fauts Dans ce menu figure la liste des dix derniers d range ments L affichage correspond celui des d rangements actuels Menu Signalisations d alarme Bus Si votre installation comprend plusieurs appareils en r seau les d rangements d autres r gulateurs sont affich s sur votre r gulateur Affichage de d rangement au niveau R glage En maintenant la touche ESC press e durant 2 se condes vous affichez le d rangement actuel Chemin Bienvenue gt Menu
7. exemple de menu affich Autres affichages possibles e Page de garde cran d accueil e Textes d aide e Fen tre superpos e pour les valeurs de r alaae 74 319 0350 0 16 05 2003 Symboles utilis s dans l affichage Symbole Signification Symbole Signification mk Bouton de s lection du r gime le point indique le r zie Nombre de pages courant total gime s lectionn X Veuillez patienter traitement en cours Auto Fonctionnement automatique selon programme horaire X Valeur r gl e Regime d ambiance Confort 7 Ecran d aide Affichage d explications bi R gime d ambiance Pr confort relatives au point de donn e s lectionn R gime d ambiance Economie ch D faut D rangement ei Fonctionnement de protection antigel il Niveau INFO affichage desinformations principales sur l installation F vacances M Niveau r glage lecture et r glage Jour d exception Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 5 74 319 0350 0 16 05 2003 Navigation dans le menu Page de garde 02 04 03 14 52 Bienvenue 4 Information Fo Menu principal v Menu principal Mercredi Menu principal Horloge R gime d ambiance R gulateur 1 V R gulateur 2 6 Siemens Building Technologies HVAC Products Introduction Ce manuel d utilisation vous aide exploiter votre r gulateur dans toutes les situations standard auxquelles
8. 1 Zeilen weisse Schrift auf schwarzem Regler 2 Feld zeigen an dass der Cursor sich X Regler 3 auf dieser Position befindet Erg nzungszeichen Drei Punkte zeigen an dass Untermen s folgen Scroll Pfeile Diese Pfeile zeigen an dass unten oder oben noch weitere Men zeilen vorhanden sind 4 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 Das Anzeigefeld bietet verschieden Darstellungsm glichkeiten Das Beispiel auf dieser Seite zeigt wie ein Men bild dargestellt ist Weitere Bildinformationen sind e Startseite Willkommensbild e Hilfsbilder e Pop up Bild im Bild f r Ein Stellwerte 74 319 0350 0 16 05 2003 Die Symbole und Zeichen in der Anzeige Symbol auto ZP Os Bedeutung Virtueller Drehschalter f r die Wahl der Betriebsart der Punkt markiert die gew hlte Betriebsart Symbol Bedeutung Seitenzahlen aktuelle gesamt Bitte warten der Regler arbeitet Zug Auto Automatischer Betrieb nach Zeitprogramm S Eingestellter Wert Raumbetriebsart Komfort 2 Hilfe Bild Erl uterungen zum angewahlten H Raumbetriebsart Prekomfort Datenpunkt abrufen E Raumbetriebsart Economy M St rung En Schutzbetrieb il Infoebene Wichtige Anlagedaten abrufen EI Ferien Einstellebene Ablesen und Verstellen Sondertag Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 5 74 319 0350 0 16 05
9. 2003 Die Navigation im Menu Startseite Mittwoch 02 04 03 14 52 Willkommen i Information Hauptmen v Hauptmen Hauptmen Raumbetriebsart Regler 1 V Regler 2 6 Siemens Building Technologies HVAC Products Einleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen in allen Standardsituationen mit Frage Kapiteln Wollen Sie usw ab Seite 9 den Regler zu bedienen Aufgef hrt ist unter anderem immer der Pfad den Sie im Men durchlaufen m ssen um zur jeweiligen Funktion zu gelangen von der Startseite bis zum verstellbaren Wert Startseite Im unbedienten Zustand erscheint im Anzeigefeld immer die Startseite ausser bei einer St rung 1 Dr cken Sie den Drehdruckknopf OK Die Men liste erscheint Hauptmen 2 Drehen Sie den Drehdruckknopf OK Der Cursor springt von einer Zeile zur andern 3 Die angew hlte Zeile erscheint mit schwarzem Hintergrund und einem invers dargestellten Text 4 W hlen Sie die gew nschte Zeile an 5 Best tigen Sie diese Zeile durch Dr cken des Drehdruckknopfes OK CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Untermen Untermen 6 Sie befinden sich jetzt in den Untermen s Ferien Sondertage 7 Die drei Punkte nach dem Text bedeuten dass weitere Untermen s folgen Ferien Raumbetr GC Eco 8 Folgen Sie dem angegebenen Pfad indem Sie den Drehdruckknopf OK Ferien BW Betr Schutz drehen um die Zeile zu finden
10. Building Technologies HVAC Products Moet u de tijd of de datum opnieuw instellen Tijd Datum Het menu Tijd Datum omvat Alle gegevens van de jaarklok in uw regelaar zijn reeds e Tijd bijv 09 53 bij de inbedrijfstelling van uw installatie ingevoerd Moet e Datum bijv 25 07 er desondanks een nieuwe invoer nodig zijn voer ze e Jaar bijv 2003 dan in het menu Tijd Datum uit e Begin zomertijd bijv 25 03 Zomer en wintertijd e Begin wintertijd bijv 25 10 Dit is ook van toepassing voor het geval dat u de gege vens voor het begin van de zomer en wintertijd opnieuw moet invoeren Let op u moet echter niet de effectieve omschakeldagen invoeren maar overeenkomstig de internationale norm de vroegst mogelijke datum voor het begin van de zomertijd en die van de wintertijd Pad Welkom gt Hoofdmenu gt Tijd Datum gt De omschakeling van wintertijd op zomertijd en omgekeerd vindt automatisch plaats 15 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Wilt u de dagelijkse verwarmings koelingsperioden wijzigen Algemeen Let er voor het invoeren op dat In het klokprogramma kunt u de dagelijkse verwarmings e u altijd eerst de begintijd van de verwarmings koelingsperioden geheel naar uw wens instellen Per dag zijn maximaal zes schakelpunten mogelijk aan koelingsperiode en vervolgens de bedrijfswijze van deze periode invoert iedere periode moet een ge
11. HVAC Products CE1B3144x2 19 74 319 0350 0 16 05 2003 A fault has occurred If a fault occurred in the plant it will appear on the dis play in addition the LED inside the button will flash or will be on Proceed as follows LED flashes 1 Press the amp button to unlock 2 If the LED keeps flashing the fault still exists or the button must be pressed again to unlock LED lit 1 Rectify the fault 2 If the LED is still lit the button must be pressed again to unlock Unlocking is possible only after the cause of fault has been removed If you cannot rectify the fault contact your HVAC engi neer Additional information about the display of faults Menu Faults current Here you can see which faults are currently present The following information about each fault is displayed e The cause e g pump 1 e The error code important for the HVAC engineer e The date and the time of day the fault occurred Menu Fault history Here each of the last 10 faults will be listed The infor mation given is the same as that provided with current faults Menu Fault status signal bus If your plant includes several interconnected devices faults of other controllers will be displayed on your con troller Fault indication on the setting level If you keep the ESC button depressed for 2 seconds the current fault will be displayed Path Welcome gt Main menu gt Faults 20 CE1B3144x2 74 319 0350 0 16
12. St tzbetrieb e Externe Befehle ber die Signaleing nge Damit h lt Ihr Regler automatisch die Raumtemperatur feuchte luftqualit t auf dem vorgegebenen Sollwert Pfad Willkommen gt Hauptmen gt Raumbetriebsart gt Vorgabe gt 8 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Wollen Sie nach Uhrenprogramm heizen und k hlen Mit der Raumbetriebsart Auto richtet sich der Regler Beispiel eines Schaltuhrprogramms nach dem Uhrenprogramm Uhrenprogramm Dienstag Ab 12 30 Komf Im Schaltuhrprogramm sind f r alle Phasen des t gli 5 Hi kom chen Heiz K hlbetriebs die Anfangszeit sowie die zuge ordnete Raumbetriebsart Raum Sollwerte eingegeben Das Schaltuhrprogramm ist Ihrem Regler eingegeben Sie k nnen diese Eingaben ndern Seite 16 und dadurch Ihren pers nlichen Bed rfnissen anpassen Ab 06 00 Ab 11 30 Ab 12 30 Ab 17 00 Ab 19 00 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 Komfortbetrieb Prekomfortbetrieb Komfortbetrieb Prekomfortbetrieb Economybetrieb 9 74 319 0350 0 16 05 2003 Wollen Sie nicht nach Uhrenprogramm heizen und k hlen Andere Raumbetriebsarten Sollwerte Wenn Sie nicht nach dem Schaltuhrprogramm also Die den Raumbetriebsarten zugeordneten Sollwerte nicht automatisch heizen und k hlen m chten so w h haben dieselben Symbole und Bezeichnungen len Sie auf der Men zeile Vorgabe eine der folgenden Einst
13. day will be activated when you making an to other days amp page 17 entry on the Holidays special days menu ce page 19 Changing and canceling times and setpoints 1 Select the required day Changes on mg controller can be made only if the heat 2 In the diagram advance pointer W to the point in ing program is predefined by the time switch in the time to be chanaed controller If the program is defined by an external opera anger tor stati h to th et d 3 Set the required time ne gt Fr OMe program eg Reset the time via 00 00 until appears E EE 4 Select the required operating mode 5 If required set additional times and select additional setpoints Path Welcome gt Main menu gt Time switch gt 16 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Entering additional switching points New 24 hour program 1 Select the required day The controller is supplied with a 24 hour program for 2 In the diagram advance pointer W to the last point every day including the special day This means that in time of the current program you will never have to create a new 24 hour program 3 Turn the OK knob by one notch but only change an existing program 12 0 appears 4 Set the required start time Operating voltage off heating cooling program 5 Select the required room operating mode lost In the event of a power failure the 24 hour programs Copying a 2
14. picture you You can display the following data for example only have to press the INFO button and you will be on Room operating mode preselection state cause the information level H Here you find the key plant data rae p i A e Time switch listed e Controller 1 Actual values and currently active set Please note The display depends on the type of plant points e g For the room and supply air temperture You cannot change any values here e Controller 2 Actual values and currently active set Now press the INFO button This will take you step by points e g for the room humidity step from one info page to the next e Device state fault code date etc Each page is numbered The ESC button will take you straight back to the start display You reach the Info page only from the start display However if you press the INFO button while one of the menus is displayed it is not the current plant data that appear but a help display for each data point with the cursor The help display shows the path you have followed thus far and the correct data point name 14 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Do you want to readjust the time of day or the date Time of day date The Time of day date menu includes All data of the yearly time switch in your controller were e Time of day e g 09 53 entered when your plant was commissioned If read e Date e g 25 07 ju
15. principal gt D rangements 20 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Les indications demand es par votre technicien CVC Votre r gulateur poss de des donn es nominales indis pensables votre technicien CVC pour apporter de l aide ou donner des renseignements sur votre installa tion etc Vous trouvez des indications les concernant dans le sous menu Information Appareils R gulateur Ligne de menu Explications Exemple Type d installation A01 Type d installation modifi Oui Nom fichier AEFB01 MU3 HQa Version du logiciel du r gulateur Version du mat riel du r gulateur Chemin Bienvenue gt Menu principal gt Informations Appareils gt R gulateur gt 21 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Economies d nergie et confort Nos recommandations e Dans la journ e chauffez au maximum 21 C Chaque degr au del de 21 C accro t les co ts de chauffage de 6 7 e Dans la journ e refroidissez au maximum 24 C Chaque degr de moins augmente les co ts de refroidissement e Temp ratures ambiantes indicatives pour les pieces de s jour et les bureaux en p riode de chauffage resp de refroidissement Dans la journ e en p riode de chauffage Pr confort 19 C Confort 20 22 C Dans la journ e en p riode de refroidissement Pr confort 28 C Confort 22
16. protection active de l environnement 22 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 SIEMENS EI Gebruiksaanwijzing 74 319 0350 0 B3144x2 74 319 0350 0 III Synco 700 Universele regelaar RMU7 Inhoud De bedieningselementen 3 De display De symbolen en tekens in de display 5 De navigatie in het menu 6 Inschakelen van de ventilatie en luchtbehandelingsinstallatie 8 Wilt u verwarmen en koelen volgens het klokprogramma sieste iina 9 Wilt u niet volgens het klokprogramma verwarmen en kelen in ok Gre e Eege E 10 Welke ruimtetemperatuur kunt u instellen 11 Welke ruimtevochtigheid kunt u instellen 12 Wilt u informatie over de toestand van de installatie 13 Wilt u informatie over de actuele installatiegegevens 14 Moet u de tijd of de datum opnieuw instellen 15 Wilt u de dagelijkse verwarmings koelingsperioden wijzigen oaase 16 Wilt u vakantieperioden Invoeren 18 Wilt u bijzondere dagen invoeren 19 Moet er een storing worden afgehandeld 20 Welke informatie heeft uw servicetechnicus nodig 21 Hoe bespaart u energie zonder comfortbeperkingen 22 Bedenk hierbij dat deze handleiding a
17. sont consacr s des chapitres partir de la page 9 Vous y trouverez toujours le chemin parcourir dans un menu pour arriver la fonction souhait e de la page d accueil la valeur modifier Page de garde L exploitation d bute toujours par l affichage de la page de garde ou d accueil sauf en pr sence d un d rangement 1 Appuyez sur le bouton OK La liste des menus s affiche Menu principal 2 Tournez le bouton OKT Le curseur se d place d une ligne l autre 3 La ligne s lectionn e est affich e sur fond noir en vid o invers e 4 S lectionnez la ligne souhait e 5 Confirmez cette ligne en pressant le bouton OK CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Sous menu Sous menus 6 Vous tes actuellement dans les sous menus Vac jour d exception 7 Les trois points de suspension signifient que d autres sous menus suivent R gime d amb vac Eco 8 Suivez le chemin indiqu en tournant le bouton OK jusqu afficher la R gime d ECS vac F prot ligne souhait e Confirmez ce choix par une pression sur le bouton OK 9 A la fin du parcours la valeur r glable est affich e R gler la valeur Y 10 La valeur est affich e dans une fen tre superpos e Regler la valeur 11 R glez la valeur en tournant le bouton OK 12 Confirmez la valeur r gl e en appuyant sur le bouton OK Entr e 1 13 Le curseur avance maintenant la valeur suivante ou retourne au point de donn e
18. ssen Sie dabei nicht die effekti ven Umschalttage sondern gem ss internationaler Norm das fr hestm gliche Datum f r den Sommer zeitbeginn und jenes f r den Winterzeitbeginn Das Men Zeit Datum umfasst e Zeit z B 09 53 e Datum z B 25 07 e Jahr z B 2003 e Sommerzeitbeginn z B 25 03 e Winterzeitbeginn z B 25 10 Pfad Willkommen gt Hauptmen gt Zeit Datum gt Die Umstellung von Winterzeit auf Sommerzeit und umgekehrt erfolgt automatisch Siemens Building Technologies HVAC Products 15 CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Wollen Sie die t glichen Heiz K hlphasen ndern Allgemeines Im Schaltuhrprogramm k nnen Sie die t glichen Heiz K hlphasen nach Ihren Bed rfnissen einstellen Pro Tag sind maximal sechs Schaltpunkte m glich jeder Phase ist ein Raum Sollwert zugeordnet Zus tzlich zu den Wochentagen Montag bis Sonntag k nnen Sie einen Sondertag programmieren also ein spezielles Tagesheiz k hlprogramm Der Sondertag wird dann aktiviert wenn Sie im Men Ferien Sondertag Seite 19 einen Eintrag machen nderungen am Regler sind nur m glich wenn die Schaltuhr in Ihrem Regler das Programm vorgibt Wird das Programm von einer externen Leitstelle bestimmt dann k nnen nderungen nur von dort vorgenommen werden Vor dem Eingeben beachten e Sie geben immer zuerst die Anfangszeit der Heiz K hlphase und dann die Raumbetriebsart dieser Phas
19. up venster ge toonde gegevens bevestigen Voor 2 en meer opeenvolgende uitzonderingsdagen Datum Jaar en Tijd van de laatste uitzonderingsdag e Menuregel Reden Uitzonderingsdag ledere invoer kan worden gewist menuregel Invoer wissen selecteren en bevestigen Verwarmings koelingsprogramma Het verwarmings koelingsprogramma voor uitzonde ringsdagen voert u via het menu Schakelklok in pagina 16 Dit geldt voor alle uitzonderingsdagen Pad Welkom gt Hoofdmenu gt Vakantie Uitz dagen gt Kalender gt Maak v r het invoeren een jaarplanning voor alle bijzondere dagen op papier Siemens Building Technologies HVAC Products 19 CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Moet er een storing worden afgehandeld Een storing in uw installatie wordt op de display weerge geven bovendien knippert of brandt de lichtdiode LED in de toets 4 Ga als volgt te werk LED knippert 1 Druk op de toets om de storing te bevestigen 2 Brandt de LED als voorheen dan is de storing niet opgeheven of hij moet door de toets nogmaals in te drukken worden gedeblokkeerd LED brandt 1 Verhelp de storing 2 Brandt de LED als voorheen kan de storing door het indrukken van de toets worden gedeblokkeerd Het deblokkeren van een storing is alleen mogelijk wanneer zijn oorzaak verholpen is Wanneer u met deze maatregelen de storing niet kunt verhelpen neem dan contact op met uw service technicus To
20. 05 2003 Siemens Building Technologies HVAC Products What information is required by your HVAC engineer Your controller has characteristic data that enable your HVAC engineer to offer support to answer your ques tions about the plant etc You find these data on the submenu Device information Controller Menu option Explanation example Plant type A01 Plant type changed yes File AEFBO1 MU3 HQa Software version of the controller Hardware version of the controller Path Welcome gt Main menu gt Device information gt Controller gt 21 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Saving energy without sacrificing comfort e During the day do not allow the room temperature to exceed 21 C when heating Each additional degree increases heating costs by 6 to 7 e During the day do not allow the room temperature to fall below 24 C when cooling Each degree below that level increases cooling costs e Guide values for room temperatures in living and working spaces During the day in the heating period Precomfort 19 C Comfort 20 22 C During the day in the cooling period Precomfort 28 C Comfort 22 24 C During the night in the heating period Economy 14 18 C Protect objects sensitive to low temperature such as plants During the night in the cooling period Economy 29 31 C e Ensure that there are no
21. 14 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Souhaitez vous changer l heure ou la date Heure Date Toutes les donn es de l horloge annuelle de votre r gu lateur ont t programm es lors de la mise en service de l installation Si vous souhaitez toutefois changer ces donn es allez dans le menu Heure Date Heure d t et heure d hiver Cela est galement valable pour adapter le d but de l heure t hiver Attention Vous n avez pas besoin d entrer la date effec tive du changement horaire Selon les normes interna tionales il suffit d entrer la date la plus avanc e du d but de l heure d t et celle du d but de l heure d hiver Le menu Heure Date comprend e L heure par ex 09 53 e La date par ex 25 07 e Ann e par ex 2003 e D but de l heure d t par ex 25 03 e Debut de l heure d hiver par ex 25 10 Chemin Bienvenue gt Menu principal gt Heure Date gt Le changement heure d hiver heure d t et vice versa est automatique Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 15 74 319 0350 0 16 05 2003 Souhaitez vous modifier les programmes de chauffage refroidissement journaliers G n ralit s Vous pouvez r gler les programmes de chauffage refroi dissement journaliers selon vos besoins Six commuta tions max sont possibles par jour chaque pas de programme est affect e une consigne d ambi
22. 19 0350 0 16 05 2003 Submenu Submenus 6 Now you are on the submenus Holidays special days 7 The 3 dots after the text indicate that additional submenus will follow Calendar 8 Follow the indicated path by turning the OK knob to find the option then Rm optg mode holid Eco push to confirm DHW optg mode holid Prot 9 At the end of the path you will reach the adjustable value Setting the numerical value v 10 The numerical value appears as a pop up window 11 Adjust the value by turning the OK knob Setting the numerical value 12 Then confirm the value by pressing 13 The cursor now advances to the next value to be adjusted or returns to the data point if there is no other value to be adjusted 14 By pressing the ESC button you return to the entry box or menu choice you have previously quit Reason Holidays 15 Pressing the ESC button several times takes you back to the start dis Cancel entry play With the majority of menus you can display information about the option currently selected For that press the INFO button 7 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Switching on the ventilation air conditioning plant The ventilation air conditioning plant is switched on by your HVAC specialist From the submenu Room operating mode he selects Tuto mode In that case the plant will operate automatically The control system switches automatically
23. 4 hour heating cooling program entered will be maintained independent of the duration 1 Select the day to be copied of the power failure 2 Turn the OK knob in clockwise direction until Copy to appears 3 Press the OK knob 4 The menu with the selection of days week section individual weekdays special day appears 5 Select the required weekday or week section 6 Copy press the OK knob First prepare a 7 day schedule for the daily switching times and operating modes this will facilitate entry into the controller 17 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Do you want to enter holiday periods You can enter a total of 16 holiday periods and special Room operating mode days see next section During a holiday period there is Enter the required room operating mode with menu no heating program active but only the same room option Holidays room operating mode Available are Econ operating mode omy D or Protection The entry will apply to all holiday periods Date On the submenus Entry 1 Entry 2 Entry 3 etc you need to enter for each holiday period e Menu option Start The date year and time of day of the first day of the holiday period e Menu option End The date year and time of day of the last day of the holiday period e Menu option Reason The holidays Every entry can be deleted menu option Cancel entry Path Welcome gt Main menu gt Holiday
24. CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Steht eine Storung an Eine St rung in Ihrer Anlage wird im Anzeigefeld ange zeigt zudem blinkt oder leuchtet die Leuchtdiode LED in der Taste amp Gehen Sie wie folgt vor LED blinkt 1 Dr cken Sie die Taste um die St rung zu quittie ren 2 Leuchtet die LED nach wie vor ist die St rung nicht behoben oder sie muss durch nochmaliges Dr cken der Taste entriegelt werden LED leuchtet 1 Beheben Sie die St rung 2 Leuchtet die LED nach wie vor kann die St rung durch Dr cken der Taste amp entriegelt werden Das Entriegeln einer St rung ist nur m glich wenn deren Ursache behoben worden ist Wenn Sie mit diesen Massnahmen die St rung nicht beheben k nnen dann verst ndigen Sie Ihren L ftungs techniker Erl uterungen zur St rungsanzeige Men St rungen aktuell Hier sehen Sie welche St rungen zur Zeit anstehen Gezeigt wird von jeder St rung e der Verursacher z B Pumpe 1 e die St rungsnummer wichtig f r den L ftungstechni ker e das Datum und die Uhrzeit des Auftretens Men St rungshistorie Hier werden die letzten 10 St rungen einzeln aufgef hrt Die Angaben sind wie bei der aktuellen St rung Men St rungsmeldungen Bus Umfasst Ihre Anlage mehrere vernetzte Ger te so werden St rungen anderer Regler an Ihrem Regler angezeigt St rungsanzeige auf der Einstellebene Wenn Sie die Taste ESC 2 Sekunden lang gedr ckt
25. Elle assure un climat 21 C 24 C d ambiance agr able E Pr Il s agit d une consigne d ambiance conomique pour la pi ce 19 C 28 C confort qui permet d atteindre rapidement la consigne de confort apr s un changement de r gime sur Confort a Econo Installation arr t e Une temp rature minimale maximale est 16 C 30 C mie assur e dans la pi ce Fonction en p riode d inoccupation ei Fonct de Installation arr t e Protection antigel activ e protection Chemin Bienvenue gt Menu principal gt R gulateur 1 gt 11 CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Siemens Building Technologies HVAC Products Souhaitez vous r gler l humidit ambiante Si votre installation permet la r gulation de l humidit Les consignes suivantes peuvent tre r gl es Le r ambiante vous pouvez modifier sur votre r gulateur glage d usine est en m me temps la valeur indicative universel les limites de la consigne d humidit des r gi pour le r glage mes Confort et Pr confort Selon le r gime d ambiance choisi votre r gulateur commute les consignes selon un programme horaire ou les r gle en permanence sur la consigne du r gime choisi Symbole Consigne Que se passe t il dans la pi ce Valeurs indicatives pour le r glage Seuil haut Seuil bas 1 Confort C est la consigne pour la pi ce occup e Elle assure un 60 40 climat d ambiance agr able bk Pr confort Il s agit d une consigne d ambia
26. SIEMENS 74 319 0350 0 B3144x2 74 319 0350 0 Synco 700 ES Bedienungsanleitung Universalregler RMU7 El Operating Instructions Universal Controllers RMU7 EZ Manuel d utilisation R gulateur universel RMU7 EI Gebruiksaanwijzing Universele regelaar RMU7 Nicht ben tigte Sprachen k nnen abgetrennt werden Languages not required can be removed Langues non utilis e peuvent tre d tach es Niet benodigde talen kunnen worden verwijderd SIEMENS EN Bedienungsanleitung 74 319 0350 0 B3144x2 0 IDN UI Synco 700 Universalregler RMU7 A samen gt o 3 D Inhalt Die Bedienelemente 3 Das Anzeigefeld u 4 Die Symbole und Zeichen in der Anzeige 5 Die Navigation im Men 6 Einschalten der L ftungs Klimaanlage 8 Wollen Sie nach Uhrenprogramm heizen und k hlen 9 Wollen Sie nicht nach Uhrenprogramm heizen und OEE 10 Welche Raumtemperatur k nnen Sie einstellen 11 Welche Raumfeuchte k nnen Sie einstellen 12 Wollen Sie den Anlagenzustand abfragen 13 Wollen Sie die aktuellen Anlagedaten abfragen 14 M ssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen 15 Wollen Sie die t glichen Heiz K hlphasen ndern 16 Wollen Sie Ferienperioden eingeben 18 Wollen Sie Sondertage eingeben 19
27. Steht eine St rung an 20 Welche Angaben ben tigt Ihr L ftungstechniker 21 Wie spart man Energie ohne Komforteinbusse 22 Beachten Sie bitte dass diese Anleitung alle dem Benutzer zug nglichen Einstellungen und Ablesungen des Reglers beschreibt Je nach Auslegung Ihrer Anlage sind jedoch nicht alle Funktionen aktiv Fragen Sie im Zweifelsfalle Ihren L ftungstechniker 2 Siemens Building Technologies AG HVAC Products CE1B3144x1 74 319 0349 0 16 05 2003 Die Bedienelemente 1 Anzeigefeld 2 Infotaste INFO Funktion 1 Wichtige Anlagedaten abrufen Funktion 2 Erlauterungen zu den einzelnen Datenpunk Aufgesetzte Ausf hrung ten im aktuellen Men abrufen 3 Drehdruckknopf OK 2 gt Drehen Men zeile anw hlen bzw Wert verstellen Dr cken Men zeile bzw Wert best tigen 4 R cktaste ESC Ins vorherige Men zur ckspringen Ce e 5 SIEMENS 3 D 5 St rungstaste A mit Leuchtdiode LED aa LED leuchtet blinkt St rung anzeigen Abgesetzte Ausf hrung Dr cken St rung quittieren bzw entriegeln 3 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Das Anzeigefeld Ebene Das Feld zeigt an in welcher Ebene Sie sich befinden Info oder Einstellebene Men titel Die oberste Zeile zeigt an in welchem Ment Sie sich befinden Hauptmen A Kaumbeideheart Cursorposition Invers dargestellte Regler
28. a in het voorbeeld vermeld 13 CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Wilt u informatie over de actuele installatiegegevens Wanneer u zich op de startpagina begroetings afbeelding bevindt is een druk op de toets INFO voldoende en bevindt u zich op het Info niveau H Hier worden de belangrijkste installatiegegevens weergege ven Let op de weergave hang af van de uitrusting en confi guratie van uw installatie U kunt hier geen waarden veranderen Druk nu op de toets INFO Daarmee bladert u stapsgewijs van de ene infopagina naar de volgende ledere pagina is genummerd Met de toets ESC keert u direct terug naar de startpa gina U kunt bijv de navolgende gegevens opvragen e Ruimtebedrijf Instelling Toestand oorzaak e Schakelklok e Regelaar 1 gewenste waarde en actuele functione rende gewenste waarden bijv voor de ruimte en inblaastemperatuur e Regelaar 2 gewenste waarde en actuele functione rende gewenste waarden bijv voor de ruimtevochtig heid e Regelaartoestand storingsnummer datum enz Alleen via de startpagina komt u bij de Info pagina Wanneer u echter in een menu de toets INFO indrukt dan verschijnen niet de actuele installatiegegevens maar een Help beeld van het punt waarop de cursor op dat moment staat Het Help beeld geeft het pad aan dat u tot nu toe in het menu heeft doorlopen en de exacte datapuntnamen 14 CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Siemens
29. alue Room operating mode Comfort 2 Help display information about the selected H Room operating mode Precomfort y data point Room operating mode Economy A Fault ei Protective mode H Info level display of key plant data CH Holidays EH Setting level display and adjustment Special day Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 5 74 319 0350 0 16 05 2003 Navigating through the menu Start display Wednesday 02 04 03 14 52 Welcome i Information Main menu Main menu CH Main menu Time switch Room operating mode Controller 1 V Controller 2 Y 6 Siemens Building Technologies HVAC Products Introduction These Operating Instructions assist you in operating the controller in all standard situations Do you want etc starting on page 9 The Operating Instructions always give you the Path you need to follow through the menu to reach the relevant function from the start display to the adjustable value Start display When not operated the display always shows the start display unless a fault has occurred 1 Press the OK select and press knob The list of menus will appear Main menu 2 Turn the OK knob The cursor advances from one line to the next 3 The selected line appears with black background and inverse text 4 Select the required option 5 Confirm your choice by pressing the OK knob CE1B3144x2 74 3
30. ance En plus des jours de semaine lundi dimanche vous pouvez programmer un jour d exception c est dire un programme de chauffage refroidissement particulier Le jour d exception est activ si vous faites une entr e dans le menu Vac jour d exception ce page 19 Les modifications sur le r gulateur ne sont possibles que si c est l horloge de votre r gulateur qui d termine le programme de commutation Si le programme vient d un poste de gestion central externe les modifications ne peuvent tre effectu es qu partir de ce poste Avant d entrer des donn es notez bien e qu il faut entrer d abord le d but du programme de chauffage refroidissement et ensuite son r gime e que vous pouvez choisir entre les r gimes d ambiance E et E Les consignes correspondantes doivent tre r gl es dans le menu R gulateur 1 et R gulateur 2 amp pages 11 et 12 e que vous pouvez copier chaque programme journalier sur d autres jours gt page 17 Modification et effacement d heures et de consignes 1 S lectionner le jour souhait 2 Placez le curseur W dans le diagramme sur l heure modifier 3 Modifier l heure Effacer l heure Remettre l heure z ro en passant par 00 00 jusqu ce que s affiche 4 S lectionner le r gime souhait 5 Au besoin modifier d autres heures et r gimes Chemin Bienvenue gt Menu principal gt Horloge gt 16 Siemens Building Technologies HVAC Prod
31. bzw drucken um die Zeile zu bestatigen 9 Am Ende des Pfades gelangen Sie zum einstellbaren Wert Zahlenwert einstellen 10 Der Zahlenwert erscheint als Pop up als Bild im Bild Y 11 Verstellen Sie den Wert durch Drehen des Drehdruckknopfs OK 12 Bestatigen Sie anschliessend den Wert durch Dr cken des Drehdruck knopfs OK 13 Der Cursor geht jetzt vorw rts zum n chsten einzustellenden Wert oder Zahlenwert einstellen Eintrag 1 zur ck zum Datenpunkt wenn kein weiterer einzustellender Wert vor handen ist 14 Mit der Taste ESC gelangen Sie jeweils zur ck zum vorherigen Einga Anlass Ferien befeld oder Men punkt Eintrag l schen 15 Wenn Sie die Taste ESC mehrere Male dr cken gelangen Sie zur ck auf die Startseite In den meisten Men s k nnen Sie Erl uterungen zur aktuell angew hlten Zeile anzeigen Dr cken Sie dazu die Taste INFO 7 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Einschalten der Luftungs Klimaanlage Das Einschalten der L ftungs Klimaanlage erfolgt durch den Fachmann Von ihm ist im Untermen Raumbetriebsart die Vorgabe Auto gew hlt Ist dies der Fall l uft die Anlage automatisch Die Regelung wird selbst ndig ein und ausgeschaltet Gr nde dazu k nnen unter anderen sein e Jahres oder Wochenschaltuhrprogramm e Eingriffe durch ein Raumger t e Einsetzen des Frostschutzes e Nachtk hlung
32. ce et d exploitation distance Ko Siemens Building Technologies HVAC Products Afficheur Touche INFO Fonction 1 affichage des informations principales sur l installation Fonction 2 affichage des informations relatives aux points de donn es dans le menu actif Bouton navigateur OK Tourner selection de la ligne de menu ou r glage de la valeur Appuyer confirmer la ligne de menu ou la valeur Touche de retour ESC Retour au menu pr c dent Touche de d rangement avec diode luminescente Allum e clignote signalisation d un d rangement Appuyer acquitter ou d verrouiller le d ran gement 3 CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Ecran d affichage Niveau Cette case indique votre niveau actuel niveau de consultation ou de r glage Titre du menu La ligne sup rieure vous indique le menu en cours Menu principal VaNR gime d ambiance R gulateur 1 R gulateur 2 V R gulateur 3 Position du curseur la position du curseur est mat rialis e par une ligne en vid o inverse texte blanc sur fond noir Points de suspension Les trois points indiquent l existence de sous menus Fl ches de d filement Ces fl ches signalent la pr sence d autres lignes de menu au dessus et en dessous de la surface d affichage 4 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 L cran offre plusieurs possibilit s d affichage Le graphique ci contre montre un
33. chting gordijnen meubels enz Zij belemmeren de luchtcircu e Breng direct voor de temperatuur en vochtopnemer latie en kunnen tot tocht leiden geen gordijnen meubels en andere objecten aan Gericht energie besparen betekent niet alleen het ontzien van natuurlijke bronnen maar ook een actieve milieubescherming 22 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003
34. curtains furniture or other objects in front of or behind air inlets and outlets They have an impact on air circulation and can cause drafts e Closed shutters and blinds reduce heat losses e Closing of blinds in due time during the cooling sea son reduces the impact of solar radiation thus saving cooling costs e Make sure air filters are checked and replaced at regular intervals If your plant uses a room unit with temperature and humidity sensor it should not be exposed to thermal and moisture disturbances since these affect the control function For this reason following applies to the refer ence room where the room unit is located e Avoid drafts through open doors e Avoid heat gains from people machines and lighting e Ensure that there are no curtains furniture or other objects in front of temperature and humidity sensors Energy savings do not only conserve our natural resources they also ensure active environmental protection 22 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 SIEMENS 74 319 0350 0 B3144x2 DLL Wu Synco 700 Manuel d utilisation R gulateur universel RMU7 A armes o Q z Lummen Sommaire Elements de commande 3 Ecran d affichage Symboles utilis s dans l affichage 5 Navigation dans le menu cece cece eee eeen 6 Enclenchement de l installation de ventilation elimatisatio
35. e 13 CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Souhaitez vous consulter les donn es actuelles de l installation Si vous tes sur la page de garde Bienvenue une Vous pouvez interroger les donn es suivantes pression sur la touche INFO suffit pour vous rendre au e R gime d ambiance Presel Etat Cause niveau d information El Vous trouvez ici la liste des e Horloge principales donn es de l installation e R gulateur 1 Valeurs mesur es et consignes instan Attention L affichage d pend de l quipement et de la tan es par ex de la temp rature ambiante et de conception de l installation soufflage A ce niveau la modification de valeurs n est pas possi e R gulateur 2 Valeurs mesur es et consignes instan ble tan es par ex pour l humidit ambiante Appuyez sur la touche INFO Vous avancez ainsi d une e Etat de l appareil code de d rangement date etc page d information l autre Chaque page est num rot e Avec la touche ECS vous retournez directement la page de garde Vous n acc dez aux pages d information qu partir de la page de garde Si dans un menu vous appuyez sur la touche INFO vous n affichez pas les donn es d installation actuelles mais une fen tre d aide relative au point de donn e sur lequel se trouve le curseur ce moment La fen tre d aide affiche le chemin que vous avez parcouru jusque l ainsi que la d signation pr cise du point de donn e
36. e ein e Sie haben die Raumbetriebsarten Fund zur Verf gung Die zugeordneten Sollwerte stellen Sie im Men Regler 1 und Regler 2 ein amp Seiten 11 und 12 e Sie k nnen jedes Tagesheiz k hlprogramm auf andere Tage kopieren amp Seite 17 ndern und L schen von Zeiten und Sollwerten 1 Gew nschten Tag anw hlen 2 Im Diagramm die Marke W zum zu ndernden Zeit punkt bringen 3 Gew nschte Zeit verstellen L schen des Zeitpunktes Zeit ber 00 00 zur ckstel len bis erscheint 4 Gew nschte Betriebsart w hlen 5 Bei Bedarf weitere Zeiten und Betriebsarten verstellen Pfad Willkommen gt Hauptmen gt Schaltuhr gt 16 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Eingeben von zus tzlichen Schaltpunkten Neues Tagesprogramm erstellen 1 Gew nschten Tag anw hlen Im Regler ist bereits ab Werk f r jeden Tag inkl Son 2 Im Diagramm Marke W zum letzten Zeitpunkt des dertag ein Tagesprogramm eingegeben Sie m ssen aktuellen Programms bringen also nie ein neues Tagesprogramm erstellen sondern 3 Drehdruckknopf OK um einen Rastpunkt weiter immer ein bereits vorhandenes andern drehen es erscheint 4 Gew nschte Anfangszeit einstellen Betriebsspannung weg Heiz K hlprogramm weg 5 Gew nschte Raumbetriebsart einstellen F llt die Betriebsspannung weg so bleiben die eingege benen Tagesprogramme unabh ngig von der Dauer de
37. egten Raum Er sorgt f r ein behagliches 21 C 24 C Raumklima E Prekomfort Das ist ein energiesparender Sollwert f r den Raum um beim Wechseln 19 C 28 C auf Komfort den behaglichen Bereich schnell zu erreichen Economy Anlage AUS Im Raum wird eine minimale maximale Temperatur ge 16 C 30 C wahrleistet St tzbetrieb ai Schutzbetrieb Anlage AUS Frostschutz aktiv Pfad Willkommen gt Hauptmen gt Regler 1 gt 11 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Welche Raumfeuchte k nnen Sie einstellen Beinhaltet Ihre Anlage auch die Regelung der Die nachfolgenden Sollwerte stehen zur Verf gung Die Ein Raumfeuchte dann bietet der Universalregler f r stellung ab Werk ist gleichzeitig Einstellrichtwert die Betriebsart Komfort und Prekomfort die M g lichkeit die Feuchte Sollwertgrenzen zu ndern Je nach gew hlter Raumbetriebsart schaltet Ihr Regler die Sollwerte nach einem Zeitprogramm um oder regelt dauernd auf den Sollwert der gew hlten Betriebsart Symbol Sollwert Was passiert im Raum Einstellrichtwert oben unten i Komfort Das ist der Sollwert f r den belegten Raum Er sorgt f r ein behagliches 60 40 Raumklima bk Prekomfort Das ist ein energiesparender Sollwert f r den Raum um beim Wechsel 80 20 auf Komfort den behaglichen Bereich schnell zu erreichen Pfad Willkommen gt Hauptmen gt Regler 2 gt 12 Siemens B
38. elichtingen op de storingsweergave Menu Storingen actueel Hier ziet u welke storingen momenteel afgehandeld moeten worden Van iedere storing wordt weergegeven e de veroorzaker bijv Pomp 1 e het storingsnummer belangrijk voor de service technicus e de datum en de tijd van de melding Menu Storingshistorie Hier worden de laatste 10 storingen afzonderlijk weer gegeven De gegevens komen overeen met die van de actuele storing Menu Storingsmelding Bus Omvat uw installatie meerdere gekoppelde apparaten dan worden storingen van andere regelaars aan deze regelaar doorgegeven Storingsweergave op het instelniveau Wanneer u de toets ESC gedurende 2 seconden ingedrukt houdt wordt de actuele storing weergeven Pad Welkom gt Hoofdmenu gt Storingen 20 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Welke informatie heeft uw servicetechnicus nodig Uw regelaar bevat karakteristieke gegevens die uw servicetechnicus nodig heeft om u te helpen informatie over uw installatie te geven enz U vindt deze gegevens in het submenu Regelaar info Regelaar Menuregel Toelichting voorbeeld Installatietype A01 Installatietype gewijzigd Ja Bestand snaam AEFB01 MU3 HQa Softwareversie van de regelaar Hardwareversie Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 van de regelaar Pad Welkom gt Hoofdmenu gt Regelaar info
39. ellen amp Seiten 11 und 12 Raumbetriebsarten Komfort Anlage EIN Heizen K hlen auf den Komfort Sollwert EF Prekomfort Anlage EIN Heizen K hlen auf den Prekomfort Sollwert Economy Anlage AUS St tzbetrieb Heizen Kuhlen auf den Economy Sollwert Nachtk hlung und Frostschutz funktion aktiviert Schutzbetrieb Anlage aus Frostschutzfunktion aktiviert Pfad Willkommen gt Hauptmen gt Raumbetriebsart gt Vorgabe gt Wenn Sie nur tempor r mit einer Dauernd Betriebsart heizen k hlen wollen so d rfen Sie nicht vergessen rechtzeitig wieder auf die Betriebsart Auto zur ck zu gehen 10 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Welche Raumtemperatur konnen Sie einstellen Ihr Universalregler bietet vier Raumbetriebsarten Jeder Raumbetriebsart sind zwei Temperatursoll werte zugeordnet Heizen und K hlen Je nach gew hlter Raumbetriebsart schaltet Ihr Bed rfnissen ndern Regler die Sollwerte nach einem Zeitprogramm Seite 9 um oder regelt dauernd auf den Sollwert der gew hlten Raumbetriebsart Die nachfolgenden Sollwerte stehen zur Verf gung Die Ein stellung ab Werk ist gleichzeitig Einstellrichtwert Sie k nnen die Komfort und Prekomfort Sollwerte nach Ihren Symbol Sollwert Was passiert im Raum Einstellrichtwert Heizen K hlen i Komfort Das ist der Sollwert f r den bel
40. elrichtwaarde Verw Koelen a Comfort Dit is de gewenste waarde voor de in gebruik zijnde ruimte Deze zorgt 21 C 24 C voor een aangenaam ruimteklimaat E Pre comfort Dit is een energiebesparende gewenste ruimtewaarde om bij het over 19 C 28 C schakelen op Comfort de aangename temperatuur snel te bereiken Economy Installatie UIT In de ruimte wordt een minimale maximale temperatuur 16 C 30 C gewaarborgd min max temperatuurbewaking ei Bewaking Installatie UIT Vorstbescherming actief Pad Welkom gt Hoofdmenu gt Regelaar 1 gt Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 11 16 05 2003 Welke ruimtevochtigheid kunt u instellen Bevat uw installatie ook de regeling van de ruimtevoch De onderstaande gewenste waarden staan ter beschik tigheid dan biedt de universele regelaar voor de king De fabrieksinstelling is tegelijkertijd instelrichtwaar bedrijfswijze Comfort en Pre comfort de mogelijkheid de de grenzen van de gewenste vochtigheidswaarde te wijzi gen Afhankelijk van de geselecteerde ruimte bedrijfswijze schakelt uw regelaar de gewenste waarden volgens een klokprogramma om of regelt continu op de gewenste waarde van de geselecteerde ruimtebedrijfswijze Symbool Gew waarde Wat gebeurt er in de ruimte Instelrichtwaarde boven onder i Comfort Dit is de gewenste waarde voor de in gebruik zijnde ruimte Deze zorgt 60 40 voor een aa
41. ement facilit e 17 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Souhaitez vous programmer les p riodes de vacances Vous pouvez programmer dans votre r gulateur au total 16 p riodes de vacances et jours d exception cf chapi tre suivant Pendant une p riode de vacances aucun programme de chauffage refroidissement n est actif mais toujours le m me r gime d ambiance Date Dans les sous menus Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 etc vous devez entrer pour chaque p riode de vacances e ligne D but Date Ann e et Heure du d but des va cances e ligne Fin Date Ann e et Heure de la fin des vacances e ligne Cause Vacances Chaque entr e peut tre effac e ligne Effacer entr e R gime d ambiance Le r gime d ambiance souhait doit tre entr la ligne de menu R gime d ambiance vacances R gimes disponi bles Economie amp ou Fonctionnement de protection Gei Cette entr e est valable pour toutes les p riodes de vacances Chemin Bienvenue gt Menu principal gt Vac jour d except gt Calendrier gt Entr e gt Chemin Bienvenue gt Menu principal gt Vac jour d except gt Calendrier gt R gime amb vac gt Conseil Notez dans un premier temps vos programmes de vacances l entr e sur le r gulateur s en trouvera facilit e 18 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 So
42. enu 6 Switching on the ventilation air conditioning plant 8 Do you want to heat and cool according to the time Switch program Lai ei eke ees 9 You don t want to heat according to the time switch Program ett ebe eege 10 What room temperature can you set 11 What is the room humidity you can set 12 Do you want to display your plant s operating state 13 Do you want to have the current plant data displayed 14 Do you want to readjust the time of day or the date 15 Do you want to change the daily heating cooling e EA 16 Do you want to enter holiday periods 18 Do you want to enter special days 19 A fault has occurred ek 20 What information is required by your HVAC engineer 21 Saving energy without sacrificing comfort 22 Please note that these Operating Instructions cover all technical features of your controller However depending on the type of plant not all functions are necessarily active In case of doubt please contact your HVAC engineer 2 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 The operating elements Plug in type operator unit 5 Sp 3112208 gt S SIEMENS P H A Detached operator unit Siemens Building Technologies HVAC Products 3 4 Display INFO button Function 1 Display of key plant data Function 2 Display of information about the ind
43. ergy saving setpoint for the space to ensure that com 80 20 fortable conditions will be reached quickly when changing to Comfort mode Path Welcome gt Main menu gt Controller 2 gt 12 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Do you want to display your plant s operating state If during automatic heating cooling operation you want Meaning to know your plant s current operating state the room Preselection operating mode go to the Info level This is the selected room operating mode 1 back to the start display by pressing the ESC In the example shown the knob is set to Auto utton 2 Press the INFO button Status This is the current state In the example shown heating or cooling to the Comfort setpoint is provided The room operating state is displayed as follows H Room operating mode 15 Sr Cause Pres Auto e Here the cause for the current state is given Possible Gi reasons State Comf Cause Time switch e Operating mode switch manual changeover e Operating mode selector manual changeover e Occupancy button on the room unit e Timer button on the room unit e Special day e Holidays e Time switch of the time program in the example shown 13 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Do you want to have the current plant data displayed If you are on the start display welcome
44. gramma Draai de draaidrukknop OK n klikpunt verder er verschijnt Stel de gewenste aanvangstijd in knop draaien Stel de gewenste bedrijfswijze in knop draaien Kopi ren van dagverwarmings koelingsprogramma 1 2 3 4 Selecteer de te kopi ren dag Draai de draaidrukknop OK rechtsom totdat Kopi Gren naar verschijnt Druk draaidrukknop OK in Het menu verschijnt waarin de dagen weekgedeel ten afzonderlijke dagen bijzondere dag geselec teerd kunnen worden Kies gewenste dag of weekgedeelte Kopi ren draaidrukknop OK indrukken Nieuw dagprogramma maken In de regelaar is reeds vanaf de fabriek voor iedere dag incl uitzonderingsdag een dagprogramma ingevoerd U hoeft dus nooit een nieuw dagprogramma te maken maar kunt altijd een reeds bestaand programma wijzigen Geen voedingsspanning geen verwarmings koelingsprogramma Valt de voedingsspanning weg dan blijven de ingevoer de dagprogramma s onafhankelijk van de duur van de spanningsonderbreking in het geheugen opgeslagen Maak eerst op papier een weekplan voor de dagelijkse verwarmingsperioden en gewenste waarden het invoeren in de regelaar verloopt dan veel gemakkelijker Siemens Building Technologies HVAC Products 17 CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Wilt u vakantieperioden invoeren U kunt in uw regelaar totaal 16 vakantieperioden en Ruimtebedrijfswijze uitzonderingsdagen zie het volgende hoofdst
45. halten wird die aktuelle St rung angezeigt Pfad Willkommen gt Hauptmen gt St rungen 20 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Welche Angaben ben tigt Ihr Luftungstechniker Ihr Regler hat Kenndaten die Ihr L ftungstechniker ben tigt um Hilfe zu leisten Ausk nfte ber Ihre L f tungsanlage zu erteilen usw Sie finden diese Angaben in den Unterments Ger te Informationen Regler Men zeile Erl uterung Beispiel Anlagentyp A01 Anlagentyp ge ndert Ja Datei AEFBO1 MU3 HQa Software Version des Reglers Hardware Version des Reglers Pfad Willkommen gt Hauptmen gt Ger te Informationen gt Regler gt 21 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Wie spart man Energie ohne Komforteinbusse e Heizen Sie tags ber h chstens auf 21 C Jedes Grad dar ber erh ht die Heizkosten um 6 bis 7 e K hlen Sie tags ber h chstens bis 24 C Jedes Grad darunter erh ht die K hlkosten e Richtwerte f r die Raumtemperatur in Wohn und in Arbeitsr umen in der Heiz bzw K hlperiode sind Tags ber in der Heizperiode Prekomfort 19 C Komfort 20 22 C Tags ber in der K hlperiode Prekomfort 28 C Komfort 22 24 C Nachts in der Heizperiode Economy 14 18 C Beachten Sie k lteempfindliche Gegenst nde wie Zimmerpflanzen Nachts in der K hlperiode Econom
46. ind van het pad komt u bij de instellingen Waarde instellen 10 11 12 13 14 15 De instelwaarde verschijnt als pop up venster als beeld over beeld Stel de waarde in door de draaidrukknop OK te draaien Bevestig de waarde vervolgens door de draaidrukknop OK in te druk ken De cursor gaat nu verder naar de volgende in te stellen waarde of terug naar het datapunt wanneer er geen waarden meer aanwezig zijn die moeten worden ingesteld Met de toets ESC komt u telkens weer terug bij het voorgaande in voerveld of menupunt Wanneer de toets ESC meerdere keren wordt ingedrukt keert u terug naar de startpagina In de meeste menu s kunt u informatie over de actueel geselecteerde regel opvragen Druk hiertoe op de toets INFO Siemens Building Technologies HVAC Products 7 CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Inschakelen van de ventilatie en luchtbehandelingsinstallatie Het inschakelen van de ventilatie en luchtbehandelings installatie wordt door de servicetechnicus uitgevoerd Door hen wordt in het submenu Ruimtebedrijfswiijze de voorinstelling Auto geselecteerd Is dit het geval dan werkt de installatie automatisch De regeling wordt automatisch in en uitgeschakeld Oorzaken hiervoor kunnen ondermeer zijn e Jaar of weekklokprogramma e Ingrepen door een ruimtebedienapparaat e Inschakelen van de vorstbeveiliging e Nachtkoeling e Min max temperatuurbewaking e Externe co
47. ividual data points on the current menu OK select and press knob Turn Selection of menu option or adjustment of value Press Confirmation of menu option or setting ESC button Going back to the previous menu Li Fault button with LED LED lit flashes Indication of fault Press Acknowledgement of fault or reset 3 CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 The display Level Box indicates on which level you are info or setting level The display offers a number of presentation choices The example given here shows a menu Menu title Top line shows the menu you are using Other presentations e Start display welcome picture e Help displays e Pop up window for settings A Time switch Room operating mode Cursor position Inverted lines white script on black background indicate that Controller 1 cursor is on this position X Controller 2 Dots indicate that submenus will follow Scroll arrows The arrows indicate that additional menu options are available above or below 4 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 The symbols on the display Symbol Meaning Symbol Meaning a Virtual operating mode selector dot indicates the zie Page numbers current total current operating mode ZX Please wait the controller is working Auto Automatic operation according to the time program X Adjusted v
48. legung Ihrer Anlage ab Sie k nnen hier keine Werte ver ndern Dr cken Sie jetzt die Taste INFO Damit gelangen Sie schrittweise von einer Infoseite zur n chsten Jede Seite ist nummeriert Mit der Taste ESC kommen Sie direkt zur Startseite zur ck Sie k nnen z B folgende Daten abfragen e Raumbetriebsart Vorgabe Zustand Grund e Schaltuhr e Regler 1 Istwerte und momentan wirkende Sollwerte z B f r die Raum und Zulufttemperatur e Regler 2 Istwerte und momentan wirkende Sollwerte z B f r die Raumfeuchte e Ger testatus St rungsnummer datum usw Zur Infoseite gelangen Sie nur von der Startseite aus Wenn Sie aber in einem Men dieTaste INFO dr cken dann erscheinen nicht die aktuellen Anlagendaten sondern ein Hilfe Bild zu jenem Datenpunkt auf dem der Cursor momentan steht Das Hilfe Bild zeigt den Pfad den Sie bisher im Men durchlaufen haben sowie den genauen Datenpunktnamen 14 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 M ssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen Zeit Datum Alle Daten der Jahresuhr in Ihrem Regler sind bei der Inbetriebnahme Ihrer Anlage eingegeben worden Sollte trotzdem eine Neueingabe n tig sein nehmen Sie diese im Men Zeit Datum vor Sommer und Winterzeit Dasselbe gilt f r den Fall dass Sie die Daten f r den Sommerzeit und den Winterzeitbeginn neu eingeben m ssen Achtung Eingeben m
49. lle voor de gebruiker toegankelijke instellingen en aflezingen van de regelaar beschrijft Afhankelijk van de configuratie van uw installatie zijn niet alle functies actief Informeer bij uw servicetechnicus wanneer u hierover niet zeker bent 2 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 De bedieningselementen 1 Display 2 Infotoets INFO Functie 1 Oproepen belangrijke installatiegegevens Functie 2 Oproepen van toelichtingen op de afzonder Opklikbare uitvoering lijke datapunten in het actuele menu 3 Draaidrukknop OK Draaien Menuregel selecteren resp waarde wijzigen 3112208 2 5 Indrukken Menuregel resp waarde bevestigen 4 Terugsteltoets ESC 1 Terugkeren naar het vorige menu ETN 5 Storingstoets LL met lichtdiode LED E SE 5 nd LED brandt knippert Storing indicatie i P j Indrukken Storing bevestigen resp ontgren delen Losstaande uitvoering 3 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 De display Niveau het veld geeft aan op welk niveau u zich bevindt Info niveau of instelniveau Menunaam de bovenste regel geeft aan in welk menu u zich bevindt Hoofdmenu a Ruimte Bedr wijze Regelaar 1 Regelaar 2 V Regelaar 3 Cursorpositie invers weergegeven regels witte letters op een zwart veld geven aan dat u zich op deze positie bevindt Submenu teken drie punte
50. men gt Ferien Sondertage gt Kalender gt Eintrag gt Pfad Willkommen gt Hauptmen gt Ferien Sondertage gt Ferien Raumbetr gt Erstellen Sie vor dem Eingeben schriftlich einen Jahresplan fur alle Ferienperioden 18 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Wollen Sie Sondertage eingeben Sie konnen Ihrem Regler insgesamt 16 Sondertage und Ferienperioden siehe vorherige Seite eingeben W hrend der Sondertage ist nicht das normale Heiz K hlprogramm f r den Heiz K hlbetrieb aktiv sondern ein separates Programm Datum Eingeben in den Untermen s Eintrag 1 Eintrag 2 Eintrag 3 usw m ssen Sie pro Sondertag e Men zeile Beginn Datum Jahr und Uhrzeit des Son dertages e Men zeile Ende Fur 1 Sondertag die im Pop up erscheinenden Daten bestatigen Fur 2 und mehr aufeinander folgende Sondertage Da tum Jahr und Uhrzeit des letzten Sondertages e Men zeile Anlass Sondertag Jeder Eintrag kann gel scht werden Men zeile Eintrag l schen w hlen und best tigen Heiz K hlprogramm Das Heiz K hlprogramm f r Sondertage geben Sie im Men Schaltuhr ein amp Seite 16 Es gilt f r alle Sonder tage Pfad Willkommen gt Hauptmen gt Ferien Sondertage gt Kalender gt Erstellen Sie vor dem Eingeben schriftlich einen Jahresplan f r alle Sondertage Siemens Building Technologies HVAC Products 19
51. mmando s via de signaalingangen Hiermee houdt de regelaar de ruimtetemperatuur vochtigheid luchtkwaliteit automatisch op de ingestel de waarde Pad Welkom gt Hoofdmenu gt Ruimte Bedr wijze gt Instelling gt 8 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Wilt u verwarmen en koelen volgens het klokprogramma Met de ruimtebedrijfswijze Ruta volgt de regelaar het Voorbeeld van een klokprogramma klokprogramma Dinsdag gt REDE Bi Comf Klokprogramma In het klokprogramma zijn voor alle fases van het dage lijkse verwarmings koelbedrijf de aanvangstijd en de toegewezen ruimtebedrijfswijze gewenste ruimtewaar de ingesteld Het klokprogramma is in uw regelaar ingevoerd U kunt deze instellingen wijzigen pagina 16 en daarmee aan uw persoonlijke wensen aanpas sen Vanaf 06 00 Comfortbedrijf Vanaf 11 30 Pre comfortbedrijf Vanaf 12 30 Comfortbedrijf Vanaf 17 00 Pre comfortbedrijf Vanaf 19 00 Economy bedrijf Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 9 16 05 2003 Wilt u niet volgens het klokprogramma verwarmen en koelen Andere ruimtebedrijfswijzen Gewenste waarden Wanneer u niet volgens het klokprogramma dus niet De aan de ruimtebedrijfswijzen toegewezen gewenste automatisch wilt verwarmen en koelen dan selecteert u waarden hebben dezelfde symbolen en benamingen op de menuregel Instelling een van de volgende rui
52. mode Impact on the room The following setpoints are available The default values repre You can change the Comfort and Precomfort setpoints to suit Guide value Heating Cooling 1 Comfort This is the operating mode for the occupied space It ensures com 21 C 24 C fortable conditions E Precomfort This is an energy saving operating mode for the space to ensure that 19 C 28 C comfortable conditions will be reached quickly when when changing to Comfort mode Economy Plant OFF A minimum maximum temperature is ensured in the 16 C 30 C space unoccupied mode ei Protection Plant OFF Frost protection active Path Welcome gt Main menu gt Controller 1 gt Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 11 16 05 2003 What is the room humidity you can set If your plant also includes room humidity control The following setpoints are available The default values repre the universal controller also allows you to change sent the recommended setpoints the humidity setpoint limits in Comfort and Pre comfort mode Your controller changes the setpoints according to a time switch program or maintains the setpoint of the selected operating mode Symbol Operating mode Impact on the room Guide value Top Bottom a Comfort This is the setpoint used for the occupied space It ensures a com 60 40 fortable room climate fe Precomfort This is an en
53. mte Instellen paginas 11 en 12 bedrijfswijzen Comfort Installatie AAN verwarmen koelen op de gewenste Comfort waarde E Pre comfort Installatie AAN verwarmen koelen op de gewenste Pre comfort waarde Economy Installatie UIT bewakingsbedrijf verwarmen koelen op Economy waarde nachtkoeling en vorstbe scherming geactiveerd if Bewaking Installatie UIT vorstbeveiligings functie geactiveerd Pad Welkom gt Hoofdmenu gt Ruimtebedrijfswijze gt Instelling gt Wanneer u slechts tijdelijk met een Continu bedrijfswijze wilt verwarmen koelen vergeet dan niet tijdig weer naar de bedrijfswijze Auto terug te keren 10 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Welke ruimtetemperatuur kunt u instellen Uw universele regelaar biedt vier ruimte bedrijfswijzen Aan iedere ruimtebedrijfswijze zijn twee gewenste ruim tetemperaturen toegekend verwarmen en koelen de Afhankelijk van de geselecteerde ruimte bedrijfswijze schakelt uw regelaar de gewenste waarden volgens een klokprogramma pagina 9 om of regelt continu op naar behoefte wijzigen de gewenste waarde van de geselecteerde ruimte bedrijfswijze Symbool Gew waarde Wat gebeurt er in de ruimte De onderstaande gewenste waarden staan ter beschik king De fabrieksinstelling is tegelijkertijd instelrichtwaar U kunt de gewenste Comfort en Pre comfortwaarden Inst
54. n geven aan dat er submenu s volgen Scroll pijlen deze pijlen geven aan dat er onder of boven nog meer menu regels aanwezig zijn 4 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 De display biedt verschillende weer gavemogelijkheden Het voorbeeld op deze pagina laat zien hoe een menu beeld wordt weergegeven Meer informatie in beeld en bestaat uit e Startpagina begroetings beeld e Help beeld en e Pop up beeld in een beeld voor instellingen 74 319 0350 0 16 05 2003 De symbolen en tekens in de display Symbool Betekenis Symbool Betekenis At Bik Virtuele draaischakelaar om de bedrijfswijze te 248 Paginanummers actueel totaal Or selecteren de punt geeft de geselecteerde bedrijfswijze aan x Even geduld de regelaar is bezig Auto Automatische werking volgens klokprogramma X Ingestelde waarde Er Ruimtebedrijf Comfort ri Help beeld afroepen van de toelichting van E Ruimtebedrijf Pre comfort Zu het geselecteerde datapunt Ruimtebedrijf Economy LI Storing E Infoniveau aflezen van de belangrijkste waar ed Bewakingsbedrijf il den I Vakantie Instelniveau aflezen en instellen Uitzonderingsdag CE1B3144x2 5 74 319 0350 0 16 05 2003 Siemens Building Technologies HVAC Products De navigatie in het menu Startpagina 02 04 03 14 52 Welkom i Informatie Hoofdmenu Y Woensdag Hoofdmen
55. n EE 8 Souhaitez vous chauffer ou refroidir selon le programme horaire 3 9 Souhaitez vous chauffer ou refroidir sans le programme horaire dire nine ENEE 10 Souhaitez vous r gler la temp rature ambiante 11 Souhaitez vous r gler l humidit ambiante 12 Souhaitez vous afficher l tat de l installation 13 Souhaitez vous consulter les donn es actuelles de l installation ea Aa 14 Souhaitez vous changer l heure ou la date 15 Souhaitez vous modifier les programmes de chauffage refroidissement journaliers 16 Souhaitez vous programmer les p riodes de vacances ed nee mena mere tement Meme tene 18 Souhaitez vous programmer des jours d exception 19 Un d rangement s est produit 20 Les indications demand es par votre technicien CVC 21 Economies d nergie et confort 22 Remarque ce manuel d crit tous les r glages et affichages du r gulateur qui vous sont accessibles Selon la configuration de votre installation certaines fonctions peuvent toutefois ne pas tre activ es En cas de doute veuillez contacter nos sp cialistes 2 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 El ments de commande Appareil de service et d exploitation embroch sur le r gulateur 3112208 vib be 3 5 em SIEMENS kt 9 a 4 Appareil de servi
56. nce conomique pour la 80 20 pi ce qui permet d atteindre rapidement la consigne de confort apr s un changement de r gime sur Confort Chemin Bienvenue gt Menu principal gt R gulateur 2 12 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Souhaitez vous afficher l tat de l installation Si pendant le r gime automatique vous souhaitez affi cher l tat actuel de l installation le r gime d ambiance il faut acc der au niveau INFO 1 Retournez la page de garde avec la touche ESC 2 Appuyez sur la touche INFO Le r gulateur affiche le r gime d ambiance comme ceci EU Regime d ambiance 15 Be SE Auto 5 Presel e Etat ei Conf Cause Horloge Siemens Building Technologies HVAC Products L gende Pr s l R gime d ambiance s lectionn Dans l exemple le bouton virtuel se trouve sur 2 Auto Etat Vous voyez ici l tat actuel Dans l exemple le chauffage ou le refroidissement fonctionne avec la consigne de Confort Cause Vous voyez ici pourquoi l installation est dans l tat indiqu plus haut Les causes peuvent tre par ex e Contact de r gime externe commutation manuelle e S lecteur de r gime commutation manuelle e Touche de pr sence sur l appareil d ambiance e Touche horloge de l appareil d ambiance e Jour d exception e Vacances e Programme de commutation de l horloge c est le cas de notre exempl
57. ngenaam ruimteklimaat bk Pre comfort Dit is een energiebesparende gewenste ruimtewaarde om bij het over 80 20 schakelen op Comfort het aangename klimaat snel te bereiken Pad Welkom gt Hoofdmenu gt Regelaar 2 gt 12 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Wilt u informatie over de toestand van de installatie Wanneer u gedurende het automatische verwarmings koelbedrijf de actuele toestand van de installatie dus de ruimtebedrijfswijze wilt weten dan gaat u naar het Info niveau 1 Terug naar de startpagina met de toets ESC 2 Toets INFO indrukken De ruimtetoestand wordt dan zo weergegeven H Ruimtebedrijfswijze 1 5 Sp Instelling Lo e ei Toestand Comf Oorzaak Schakelklok Siemens Building Technologies HVAC Products Daarin betekenen Instelling Dit is de geselecteerde ruimtebedrijfswijze In dit voorbeeld staat de virtuele draaischakelaar op Auto Toestand Hier staat de actuele toestand In dit voorbeeld wordt op de gewenste Comfort waarde verwarmd of gekoeld Oorzaak Hier wordt de oorzaak voor de actuele toestand weerge geven oorzaken kunnen zijn e Bedrijfswijzecontact handmatige omschakeling e Bedrijfskeuzeschakelaar handmatige omschakeling e Aanwezigheidstoets op het ruimtebedieningsapparaat e Timertoets op het ruimtebedieningsapparaat e Uitzonderingsdag e Vakantie e Schakelklok van het klokprogramm
58. ogram that is not automatically you need to change the preselection for the room operating mode From menu option Preselection select a room operating mode that suits your needs Comfort Plant ON heating cooling to the Comfort setpoint E Precomfort Plant ON heating cooling to the Precomfort setpoint E Economy Plant OFF unoccupied mode heating cooling to the Economy setpoint night cooling and frost protection function activated Protection Plant OFF frost protection function activated Setpoints The setpoints assigned to the room operating modes use the same symbols and designations Settings pages 11 and 12 Path Welcome gt Main menu gt Room operating mode gt Preselection gt If you want to heat cool temporarily with a Continuous operating mode don t forget to return to AUTO mode in due time 10 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 What room temperature can you set Your universal controller offers 4 room operating modes Each operating mode are assigned 2 sent the recommended setpoints temperature setpoints heating and cooling Your controller changes the setpoints according to a time switch program depending on the selected your individual needs room operating mode page 9 or provides continuous operation to the setpoint of the se lected operating mode Symbol Operating
59. pr c dent si aucune autre valeur r gler n est pr sente 14 Avec la touche ESC vous retournez au champ d entr e ou au point menu pr c dent Effacer entr e 15 En pressant plusieurs reprises la touche ESC vous retournez la page de garde Dans la plupart des menus vous avez la possibilit d afficher des explications relatives la ligne affich e Appuyez sur la touche INFO 7 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Enclenchement de l installation de ventilation climatisation L enclenchement de l installation de ventilation climati e La fonction antigel sation ne peut tre effectu que par le technicien sp cia e La fonction de rafra chissement nocturne lis WW IN e Le fonctionnement en p riode inoccupation Si dans le sous menu R gime d ambiance il a choisi au e Une commande externe via les entr es de signal pr alable Presel Z Auts l installation fonctionne de mani re automatique Enclenchement et d clenchement de la r gulation se font automatiquement et peuvent tre provoqu entre autres par e Le programme annuel ou hebdomadaire e Le signal d un appareil d ambiance Votre r gulateur maintiendra ainsi automatiquement la temp rature ambiante l humidit ambiante la qualit de l air la valeur de consigne programm e Chemin Bienvenue gt Menu principal gt R gime d ambiance gt Pr s lection gt
60. s special days gt Calendar gt Entry gt Path Welcome gt Main menu gt Holidays special days gt Rm optg mode holid gt Before making entries prepare a yearly time schedule for all holiday periods 18 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Do you want to enter special days You can enter a total of 16 special days and holiday periods see previous section During the special days it is not the normal heating cooling program of heating cooling operation that is active but the operating modes according to the special day program Date On the submenus Entry 1 Entry 2 Entry 3 etc you need to enter for each special day e Menu option Start The date year and time of day of the special day e Menu option End For 1 special day Confirm the data that appear in the pop up window For 2 or more successive special days The date year and time of day of the last special day e Menu option Reason The special day Every entry can be deleted menu option Cancel entry Every entry can be canceled Heating cooling program Enter the heating cooling program for the special days on the Time switch menu amp page 16 It will apply to all special days Path Welcome gt Main menu gt Holidays special days gt Calendar gt Before making entries prepare a yearly time schedule for all special days Siemens Building Technologies
61. s Kopieren eines Tagesheiz k hlprogramms Spannungsunterbruchs gespeichert 1 Den zu kopierenden Tag anw hlen 2 Drehdruckknopf OK im Uhrzeigersinn drehen bis Kopieren auf erscheint 3 Drehdruckknopf OK dr cken 4 Men mit Auswahl an Tagen Wochenabschnitte einzelne Wochentage Sondertag erscheint 5 Gew nschten Tag oder Wochenabschnitt anw hlen 6 Kopieren Drehdruckknopf OK dr cken Erstellen Sie zuerst schriftlich einen Wochenplan f r die t glichen Zeitpunkte und Betriebsarten das Eingeben in den Regler geht so viel besser 17 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Wollen Sie Ferienperioden eingeben Sie k nnen Ihrem Regler insgesamt 16 Ferienperioden Jeder Eintrag kann gel scht werden Men zeile Eintrag und Sondertage siehe folgendes Kapitel eingeben l schen W hrend einer Ferienperiode ist kein Heiz K hlpro gramm aktiv sondern dauernd die gleiche Raumbe Raumbetriebsart triebsart Die gew nschte Raumbetriebsart geben Sie auf der Datum Men zeile Ferien Raumbetriebsart ein M glich sind Eco Eingeben in den Untermen s Eintrag 1 Eintrag 2 Eintrag 3 nomy oder Schutzbetrieb Die Eingabe gilt f r alle usw m ssen Sie pro Ferienperiode Ferienperioden e Men zeile Beginn Datum Jahr und Uhrzeit des Ferienbeginns e Men zeile Ende Datum Jahr und Uhrzeit des Ferienendes e Men zeile Anlass Ferien Pfad Willkommen gt Haupt
62. stments are required use the Time of day date menu e Year e g 2003 Summer and wintertime e Summertime start e g 25 03 The same is true if you need to readjust the dates for the e Wintertime start e g 25 10 start of summer and wintertime Note Do not enter the actual dates of changeover but in accordance with international standards the earliest possible dates for the start of summertime and winter time Path Welcome gt Main menu gt Time of day date gt The change from wintertime to summertime and vice versa takes place automatically 15 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Do you want to change the daily heating cooling periods General Before making entries please observe In the time switch program you can set the daily heating e First always enter the start time of the heating cool cooling periods to suit your individual needs Each day ing period then the room operating mode of that pe can accommodate a maximum of 6 switching points a riod room setpoint is assigned to each time period e You have the room operating modes z b and to In addition to the weekdays Monday through Sunday choose from From the Controller 1 and Controller 2 menu you can program a special day that is a special 24 hour pages 11 and 12 select the associated setpoints heating cooling program e You can copy any 24 hour heating cooling program The special
63. u Hoofdmenu Schakelklok ee Ruimte Bedr wijze Regelaar 1 V Regelaar 2 6 Siemens Building Technologies HVAC Products Inleiding Deze bedieningshandleiding ondersteunt u met vraag hoofdstukken Wilt u enz vanaf pagina 9 bij alle standaard situaties voor het bedien van de regelaar Onder meer wordt altijd het pad weergegeven dat u in het menu moet door lopen om bij de gewenste functie te komen van de startpagina tot aan de instelbare waarde Startpagina In de onbediende toestand verschijnt op de display altijd de startpagina behalve bij een storing 1 Druk op de draaidrukknop OK Het menuoverzicht verschijnt Hoofdmenu 2 Draai de draaidrukknop OK De cursor springt van de ene regel naar de andere 3 De geselecteerde regel verschijnt met een zwarte achtergrond en een witte tekst 4 Roep de gewenste regel op 5 Bevestig uw keuze door het indrukken van de draaidrukknop OK CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Submenu IN Vakantie Uitz dagen Kalender Vak Ruimtebedrijf GC Eco Vak WTB bedr Bevlg Y Getallenwaarde instellen Instelling 1 Vakantie Oorzaak Invoer wissen Submenu 6 U bevindt zich nu in de submenu s De drie punten na de tekst betekenen dat hier submenu s zijn Volg het aangegeven pad door de draaidrukknop OK te draaien om de regel te vinden resp in te drukken om de regel te bevestigen Aan het e
64. ucts CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Entrer les pas de programme suppl mentaires 1 S lectionner le jour souhait 2 Placer le curseur W sur le dernier pas de pro gramme actuel 3 Tourner le bouton OK d un cran l cran affiche 4 Entrer l heure de d but souhait e 5 Regler le r gime d ambiance souhait Copie d un programme de chauffage refroidissement journalier 1 S lectionner le jour copier 2 Tourner le bouton OK dans le sens de l aiguille d une montre jusqu ce que Copier vers s affiche 3 Appuyer sur le bouton OK 4 L cran affiche le menu avec une s lection de jours blocs de jours jours de semaine individuels jour d exception 5 S lectionner le jour les jours souhait s 6 Copier en appuyant sur le bouton OK Cr er un nouveau programme journalier A la livraison le r gulateur poss de d j un programme pour chaque jour de la semaine y compris un jour d ex ception Ainsi vous n avez jamais cr er un nouveau programme mais uniquement modifier un programme journalier existant Le programme de chauffage refroidissement est il perdu apr s une coupure de tension En cas de coupure de tension les programmes journa liers entr s restent en m moire ind pendamment de la dur e de la coupure Conseil Notez dans un premier temps votre programme hebdomadaire avec les diff rents jours et r gimes l entr e sur le r gulateur s en trouvera larg
65. uhaitez vous programmer des jours d exception Vous pouvez programmer dans votre r gulateur au total Chaque entr e peut tre effac e S lectionner la ligne 16 jours d exception et p riodes de vacances cf chapi de menu Effacer entr e et valider tre pr c dent Programme de chauffage de refroidissement Pendant le jour d exception un programme particulier est Le programme de chauffage de refroidissement pour actif la place du programme normal de chauffage les jours d exception doit tre entr dans le menu Horloge refroidissement amp page 16 Il est valable pour tous les jours d excep Date tion Par jour d exception vous devez entrer dans les sous menus Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 etc e ligne D but Date Ann e et Heure du jour d exception e ligne Fin pour 1 jour d exception Valider les donn es affich es dans la fen tre superpos e pour 2 et plus de jours d exceptions cons cutifs Date Ann e et Heure du dernier jour d exception e ligne Cause Jour d exception Chemin Bienvenue gt Menu principal gt Vac jour d except gt Calendrier gt Conseil Notez dans un premier temps les jours d exception a pr voir dans l ann e 19 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Un d rangement s est produit Un d rangement qui s est produit dans votre installation est signal l cran la diode de la touche A clignote ou est allum e Proc
66. uilding Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Wollen Sie den Anlagenzustand abfragen Wenn Sie wahrend des automatischen Heiz Kuhlbe triebs den momentanen Zustand der Anlage also die Raumbetriebsart wissen wollen so gehen Sie auf die Infoebene 1 Zur ck zur Startseite mit der Taste ESC 2 Taste INFO dr cken Der Raumbetriebszustand wird so dargestellt H Raumbetriebsart 15 Shut KE E H Uto S Vorgabe e D Zustand 5 Komf Grund Schaltuhr Siemens Building Technologies HVAC Products Darin bedeuten Vorgabe Dies ist die gew hlte Raumbetriebsart Im Beispiel steht der virtuelle Drehschalter auf Auta Zustand Hier steht der aktuelle Zustand Im Beispiel wird auf den Komfort Sollwert geheizt oder gek hlt Grund Hier wird der aktuelle Zustand begr ndet Gr nde k n nen sein e Betriebsartkontakt manuelle Umschaltung e Betriebswahlschalter manuelle Umschaltung e Pr senztaste am Raumger t e Timertaste am Raumger t e Sondertag e Ferien e Schaltuhr des Zeitprogramms im Beispiel genannt 13 CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Wollen Sie die aktuellen Anlagedaten abfragen Wenn Sie sich auf der Startseite Willkommensbild befinden gen gt ein Druck auf die Taste INFO und Sie sind auf der Informationsebene H Hier sind die wichtigsten Anlagedaten aufgelistet Bitte beachten Sie Die Anzeige hangt von der Ausr s tung und Aus
67. uk invoe De gewenste ruimtebedrijfswijze voert u via de menure ren Tijdens een vakantieperiode is geen verwarmings gel Vak Ruimtebedrijf in Mogelijkheden zijn Economy amp koelingsprogramma actief maar continu dezelfde of Bewaking BL De invoer geldt voor alle vakantieperio bedrijfswijze den Datum Per vakantieperiode moet u in het submenu Instelling 1 2 3 enz invoeren e menuregel Begin Datum Jaar en Tijd van de eerste vakantiedag e menuregel Einde Datum Jaar en Tijd van de laatste vakantiedag e menuregel Oorzaak Vakantie ledere invoer kan worden gewist menuregel Invoer wissen Pad Welkom gt Hoofdmenu gt Vakantie Uitz dagen gt Kalender gt Instelling gt Pad Welkom gt Hoofdmenu gt Vakantie Uitz dagen gt Vak ruimtebedrijf gt Maak v r het invoeren een jaarplanning voor alle vakantieperioden op papier 18 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Wilt u bijzondere dagen invoeren U kunt in uw regelaar totaal 16 bijzondere dagen en vakantieperioden zie vorige pagina invoeren Tijdens bijzondere dagen is niet het normale verwarmings koelingsprogramma voor de verwarmingsmodus actief maar een apart programma Datum Per bijzondere dag moet u via het submenu Instelling 1 2 3 enz invoeren e menuregel Begin Datum Jaar en Tijd van de uitzon deringsdag e menuregel Einde Voor 1 bijzondere dag de in het pop
68. wenste ruimtewaarde zijn e ude ruimtewijze F en ter beschikking heeft De toegewezen Aanvullend op de weekdagen maandag t m zondag gewenste waarden stelt u in het menu Regelaar 1 en Regelaar 2 in paginas 11 en 12 kunt u een uitzinderingsdag programmeren derhalve e u kunt ieder dagverwarmings koelingsprogramma een speciaal dagverwarmings koelingsprogramma De uitzonderingsdag wordt pas geactiveerd wanneer u in het menu Vakantie Uitz dagen pagina 19 een waarde heeft ingevoerd 2 Wijzigingen in de regelaar zijn alleen mogelijk wanneer de schakelklok in uw regelaar het programma bepaalt 3 Wordt het programma door een extern beheerstation bepaald dan kunnen wijzigingen alleen van daaruit worden uitgevoerd 4 Naar behoefte meer tijden en bedrijfswijzen verstel naar andere dagen kopieren amp pagina 17 Wijzigen en wissen van tijden en gewenste waarden 1 Kies de gewenste dag Breng in de grafiek het merkteken naar het te wijzigen tijdstip Verander de gewenste tijd Wissen van het tijdstip tijd via 00 00 terugstellen tot dat verschijnt Kies de gewenste bedrijfswijze len Pad Welkom gt Hoofdmenu gt Schakelklok gt 16 Siemens Building Technologies HVAC Products CE1B3144x2 74 319 0350 0 16 05 2003 Invoeren van extra schakelpunten 1 2 3 4 5 Kies de gewenste dag Breng in de grafiek het merkteken W naar het laatste tijdstip van het actuele pro
69. y 29 31 C e Direkt vor L ftungsein und auslasselementen sollten keine Vorh nge M bel und andere Gegenst nde sein Sie behindern die Luftzirkulation und k nnen zu Zuger scheinungen f hren e Geschlossene Fensterl den und Storen verringern W rmeverlust nach aussen e Rechtzeitiges Bet tigen der Aussenstoren und Marki sen w hrend der K hlperiode verhindert den Einfall von Sonnenlicht und spart K hlenergie e Lassen Sie regelm ssig die Luftfilter berpr fen und ggf auswechseln Hat Ihre Anlage ein Raumger t mit Temperatur und ggf Feuchtef hler darf es keinen st renden Temperatur und Feuchteeinfl ssen ausgesetzt sein da sonst die Regelfunktion beeintr chtigt werden kann Deshalb gilt f r den F hlerraum e Vermeiden Sie Zugluft durch offene T ren e Vermeiden Sie aber auch Fremdwarme durch Men schen Maschinen und Beleuchtung e Direkt vor Temperatur und Feuchtef hler sollten keine Vorh nge M bel und andere Gegenst nde sein Gezieltes Energiesparen bedeutet nicht nur Schonung der nat rlichen Ressourcen sondern auch aktiven Umweltschutz 22 CE1B3144x2 Siemens Building Technologies HVAC Products 74 319 0350 0 16 05 2003 SIEMENS EI Operating Instructions 74 319 0350 0 B3144x2 WI Synco 700 Universal Controllers RMU7 Contents The operating elements AANEREN 3 The diSplay mrsa renden ee 4 The symbols on the display 5 Navigating through the m

74 319 0350 0 de Bedienungsanleitung Universalregler RMU7... en

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents