Home

ANWENDER-HANDBUCH NR. 82 200

1. by Helios Heure t hiver automatique Configuration Echangeur Vitesse 1 4 Vitesse minimale Pr chauffage easyControls Cy En cochant la case MARCHE l heure s actualisera automatiquement selon l heure d t ou d hiver En cliquant sur la case ARRET l heure ne s actualisera pas Avec cette fonction l installation sera param tr e sur un des deux modes de fonctionnement programm s 1 DIBT la protection antigel de l changeur fonctionne lorsque la temp rature de l air ext rieur est inf rieure O C et est assur e par le pr chauffage option ou par la r duction du d bit d air entrant Le ventilateur s arr te lorsque la temp rature de l air souffl est sup rieure 5 C 2 PHI la protection antigel de l changeur fonctionne lorsque la temp rature est inf rieure 3 C objectif PHI et est assur e par le pr chauffage prescrit par la maison passive Le ventilateur s arr te lorsque la temp rature de l air souffl est sup rieure OU Synth tique aluminium enthalpique Air repris R glage de la tension de commande du ventilateur de reprise rejet Air souffl R glage de la tension de commande du ventilateur de soufflage air ext rieur Le r glage des vitesses s effectue lors de la tere mise en service sous le menu param trage du syst me mot de passe 0103 rubrique vitesses selon les exemples du cha
2. Einstellungen kopieren D Alle ausw hlen Auswahl aufheben Mo El o El M El po A rr H sa A so El Wenn kein Erweiterungsmodul KWL EM angeschlossen ist ist das Profil Nachheizung deaktiviert Q Nachheizungsprofil aktivieren im Zeitraum vom Tag Monat bis Tag Monat Mit dieser Funktion besteht die M glichkeit die Nachheizung in einer definierten Zeitperiode zu aktivieren O Temperatur Diese Funktion steht nur bei angeschlossenen Zuluftkanal und Feuchte Temperaturf hler zur Verf gung Max Kanaltemperatur 13 40 in C Min Kanaltemperatur 10 37 in C Die Zuluftkanaltemperatur wird mit dem Kanalf hler T6 gemessen und mit der eingestellten min max Tem peratur verglichen Sinkt die Zuluftkanaltemperatur unter z B 16 5 C wird die Nachheizung aktiviert auch wenn der Raum bereits den Sollwert erreicht hat Ist die Zuluftkanaltemperatur ber z B 40 C wird die Heiz leistung reduziert auch wenn der Raum den Sollwert nicht erreicht hat Tag und Zeiteinstellungen Auswahlm glichkeit der Wochentage Montag bis Sonntag Folgende Eingabefelder sind vorhanden Temperaturwerte in C Uhrzeit von 00 00 bis 23 59 soll das Ger t im gew nschtem Temperaturbereich betrieben werden O Einstellungen kopieren ber den Button Alle ausw hlen k nnen alle oder bestimmte Wochentage kopiert werden Hierzu Checkbox aktivieren oder deaktivieren oder A
3. ome RJ12 K e P Potentiometre Connecteur E KN Sew O Vitesse S1 Vitesse S2 Vitesse S3 Offset OS A1 u GND terre o point de mesure S point de mesure m Q A point de mesure mum 4 EX T moin lumineux LED GND 123 Shunt sur les bornes 2 3 test param tre usine voir SS 1071 ASTUCE Mesure de tension La tension de commande du ventilateur de soufflage peut tre mesur e entre les points GND et S 3 2 2 Param trage des paliers Le commutateur 3 positions KWL BE comporte 5 potentiom tres S1 S2 ___ Offset pour ventilateur de reprise __ 3 7 5 5 Volt Egon commande externe 1 7 10 0 Vot Tere Offset Difference entre les ventilateurs d extraction et de soufflage 10 96 Selon le modele la tension donn e dans le tableau ci contre est indiqu e comme valeur par d faut Il est cependant indispensable de calculer les KWL EC 220 D d bits afin de r pondre aux normes DIN 1946 KWL EC 340 D exemple page 3 et de modifier ces param tres TEA SEH KWL EC 370 W M d utilisati anuel d utilisation R gulation KWL easyControls Helios X I easyControls by Helios 3 3 1 mise en service avec la commande distance KWL BEC Les param tres par d faut se r glent facilement sur le commutateur KWL BEC oft mabe ea Etape 1 B de d Lorsque le syst me d marre il attribue automatiquement une adresse la commande
4. L activation des vitesses du ventilateur d finie avec le programme hebdomadaire est relative au temps et les vitesses du ventilateur sont r gul es selon les valeurs mesur es des sondes CO COV ou humidit accessoire PAM Bouton mode MAN Y Les vitesses du ventilateur peuvent tre ajust es avec les boutons La vitesse min du ventilateur est r gl e sur 1 la vitesse O du ventilateur ne peut tre activ e Le mode manuel passera en mode automatique OhOO tous les jours Cette option peut tre d sactiv e en se connectant au portail www easycontrols net Bouton Programmes courts Cliquer sur le bouton Programmes courts Cela permet d acc der rapidement aux sous menus Activer marche forc e Activer mode absence et Mode vacances et de param trer ces programmes courts Pour plus de d tails concernant ces fonctions voir menu principal programmes courts page 15 Bouton l tat du syst me Cliquer sur le bouton L tat du syst me Cela permet d acc der rapidement aux sous menus Statut et Code erreur et de param trer tous les param tres syst me Pour plus de d tails concernant ces fonctions voir menu principal l tat du syst me page 15 12 M d utilisati 2 i RE Regulation KWL easyControls easyControls MENU gt Menu principal Programmes courts w Sous menu Activer marche forc e Q Vitesse
5. MENU gt Main menu Afterheater Standard 1 Standard 2 la Constant User defined 1 User defined 2 Off Afterheater The following afterheater profiles can be selected Standard 1 Standard 2 Constant User defined 1 User defined 2 OFF Confirm selection by pressing Save or press Cancel EXAMPLE I Profile Afterheater Standard 1 Afterheater Profile Standard E Activation of afterheating during planning horizon from day fl Month today i Month Temperature Only for the connected supply air duct and humidity temperature sensor Maximum duct temperature 13 40 in C Minimum duct temperature 10 37 in C Day and time settings Day of the week Mon El No Temp From To Sn Overview Predefined weekly programme afterheater Standard 1 2 Standard 1 Afterheating Time 0 00 6 30 6 30 11 30 11 30 13 30 13 30 21 00 21 00 24 00 Temp Mo Fr OFF 17 C 18 C 17 C OFF Time 0 00 8 30 8 30 12 00 12 00 14 00 14 00 23 00 23 00 24 00 Temp Sa OFF 17 C 18 C 17 C OFF Time 0 00 8 30 8 30 9 30 9 30 21 00 21 00 23 00 23 00 24 00 Temp Su OFF 17 C 18 C 17 C OFF Standard 2 Afterheating Time 0 00 6 30 6 00 8 00 8 00 16 00 16 00 18 00 18 00 20 30 20 30 22 30 22 30 24 00 Temp Mo Fr OFF 18 C OFF 17 C 18 C 17 C OFF Time 0 00 8 00 8 00 8 30 8 30 10 00 10 00 18 00 18 00 21 00 21 00 24 00 LES A A A to ER Time 0 00 9 00 9 00
6. Abluftventilator 56383 Uhrzeit 11 18 04 Vorheizung 08 Zeitzone GMT vi Nachheizung 5002 Sommer Winterzeit Modus g der abgegebenen Heizleistung Betriebsart Auto immer um O Uhr aktivieren Vorheizung 85 Nachheizung 725 KWL Steuerung easyControls Automatische Softwareupdates Datenabgleich mit Helios easyControls Portal O Systemkonfiguration Sprache Sprachauswahl 9 Sprachen Deutsch Englisch Franz sisch etc Format Datum Formatwahl Ad mm yyyy mm dd yyyy yyyy mm dd Land L nderauswahl Deutschland etc Aktuelle Browserzeit Systemvorgabe Unterschied zu GMT in Stunden Systemvorgabe Browserzeit beim Speichern bernehmen Datum Einfache Aktualisierung des ger teinternen Datums Uhrzeit Einfache Aktualisierung der ger teinternen Uhrzeit Unterschied zu GMT in Stunden Abweichende Einstellm glichkeit der Stunden zur Greenwich Mean Time Sommer Winterzeit Modus Bei aktivierter Checkbox erfolgt eine automatische Umstellung Betriebsart Auto immer um O Uhr aktivieren Der Betrieosmodus des KWL Ger tes wird um 00 00 Uhr auf auto matischen Betrieb zur ckgesetzt Automatische Softwareupdates Bei aktivierter Checkbox sucht das System t glich nach neuer Software Wird online eine aktuellere Softwareversion gefunden wird diese automatisch installiert Der Installationsvorgang startet zwischen
7. Bypass Offset pour temp rature 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C chauffage Verrouillage commande Mot de passe 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 Vitesses i i 3 3 3 3 3 D marrage vacances x SIRI Sl sla a gt 19 3 3 D olojo oO O O o Ab AE AE Ei 28 2g zB 3 cic 2 DD ISIS S olo 23 ocoj oc ls lala bg D o oale o lt lt 2 S amp e o dv o o o o D amp v lt 5 5 ee ze be ol o 3 3 Co O 23 5 Se m bg 109 s O o D D o O 2 o O CO lt D Ke ao D Y 5 m D T pu D ao D I I I NO on Bo 75 5 9 Ja 85 7 5 Entr e analogique KWL BE ou GTC 0 10 V e o Q D Wa lt D o Wa D Wa e e lt o 2 O 2 J O z O 2 2 O J O 2 2 O J O 2 2 O 2 D gt Ra S363 y D gt VO e y a lt E c D o 28 N y lt O O A OJO Ojo 3 gt A non 4 A 2 O O 2 OE o DIn 5 o Salo 5 O15 om Dm P gt a IS oo o e DIG D O SIO lt E E oS D D wE Sol e O05 65 lt a le O O m m D D D IN IN tension analogique 6 8 V tension analogique 8 10 V Vitesse de ventilation minimale Configuration des ventilateurs 36 Manuel d utilisation easyControls by Helios R
8. Configuration CO2 Contr le CO Les choix suivants sont possibles Arr t Par paliers Progressif KWL CO AD1 KWL CO AD2 KWL CO AD3 KWL CO AD4 KWL CO AD5 KWL CO gt AD6 KWL CO AD7 KWL CO gt AD8 Consigne CO 450 2000 ppm 1000 r glage usine Echelle de commutation CO 50 200 ppm 100 r glage usine 26 Manuel d utilisation easyControls R gulation KWL easyControls Configuration COV Contr le COV Les choix suivants sont possibles Arr t Par paliers Progressif KWL VOC AD1 KWL VOC AD2 KWL VOC AD3 KWL VOC AD4 KWL VOC AD5 KWL VOC AD6 KWL VOC AD KWL VOC AD8 Consigne COV 450 2000 ppm 1200 r glage usine chelle de commutation COV 50 200 ppm 100 r glage usine Confirmer les changements avec Sauvegarder ou alors Annuler MENU Menu principal Premi re mise en service Configuration systeme Activer Mode d utilisation Auto toujours minuit Update logiciel automatique Synchronisation avec portail Helios Configuration appareil Vitesse min 0 x Echangeur type Plastique k Commande 3 positions Marche Commande digitale Marche gt Pr chauffage Marche Mode fonction KWL EM Fonction 2 gt Configuration 1 DIBT xl T de confort 17 0 Langue Francais e Format i mm aaaa Pays De
9. Etats Version logiciel affiche la version actuelle du logiciel install Nombre de tours Soufflage rpm affiche de nombre actuel du ventilateur de soufflage Extraction rpm affiche de nombre actuel du ventilateur d extraction 6 Heures de fonctionnement Affiche les heures de fonctionnement jour pour les unit s suivantes Ventilateur de soufflage ventilateur d extraction pr chauffage chauffage Q production de chaleur Pr chauffage Chauffage Confirmer le choix avec Enregistrer ou annuler avec Annuler w Sous menu Dispositif Configuration appareil Bypass Mode 1 DIBT Bypass Activez la p riode allant de la date 1 Mois 0 Pr chauffage type EH Basis v jour 0 Mois 0 Pr cha e e ER SES Arret El Fe ambiante air repris en C 20 Cha E i d SN le Etectrique Te ws re air ext rieur en cc be Te r chauffage S l DEN eS E Refroidissement de l air externe passive indisponible Echangeur de chaleur de typefPiastique y Contact externe Fonction 1 x Sortie alarme Tous d fauts Commande 3 positions Marche x Commande digitale Marche J Eu Entretien filtres Intervalle en mois Q Configuration appareil Dans le menu Configuration appareil les param tres suivants peuvent tre d finis Mode 1 DIBt ou 2 Maison passive Pr chauffage type EH Basis EH ERW SE
10. HUMIDITY CONTROL Hequired settings Only humidity Only temperature Combined Set value Switching steps Cy Action When checkbox On is activated the summer wintertime changeover will take place automatically When checkbox Off is activated the time will not be automatically adjusted The control behaviour of the KWL ventilation unit can be adjusted via unit configuration There are two different configurations 1 DIBE The heat exchanger frost protection is activated at lt O C outside air temperature and ensured by the optional preheater or air volume reduction In case of a supply air temperature of lt 5 C the fans are switched off 2 PHI The heat exchanger frost protection is activated at 3 C outside air tempe rature PHI specification and ensured by the preheater stipulated by the Passivhaus Institute In case of a supply air temperature of 5 C the fans are switched off Options Plastic Aluminium or Enthalpy Extract air Control voltage of extract outgoing air fan Supply air Control voltage of supply outside air fan The fan speeds can be adjusted via the System settings menu Password 0103 under the heading Fan speeds once the initial start up is complete Options Speed 0 Switch off function can be activated Speed 1 Switch off function cannot be activated min FS 1 Factory setting Speed 1 Options Use preheater On or Off Fa
11. Stoppzeit 2 Std 2 Std 2 Std 2 Std 2 Std 2 Std FTF AD FTF AD L FTF AD1 FTF AD FTF AD FTF AD2 FTF AD2 FTF AD2 FTF AD2 FTF AD2 FTF AD3 FTF AD3 FIF AD3 FTF ADS _ FTF AD3 FTF ADS FTF AD1 FTF AD2 Bezeichnung F hler Adresse 4 FTFAD4 FTFADA FTFAD4 FTFAD4 FTFAD4 FIFADA FTFAD4 FTFAD4 FTFAD4 FTFAD4 FIFADA FTF AD4 o FTFADS FIFADS FTFADS FTFADS FIFADS FTF ADS Bezeichnung F hler Adresse 5 CFIFADG6 FIFADG FIFADG FIFAD6 FIFAD6 FTF ADG ENFADA FIFAD7 FIFAD7 FTFAD7 FTFAD7 FTF AD7 CFIFADS8 FIFAD8 FTF AD8 FTF AD8 FTF AD8 FTF AD6 FIFAD6 FIFAD6 FTFAD6 FTF AD6 FTF ADG CFIFAD FIFAD7 FIRAD7 FIFAD7 FTFAD7 FIF AD CFIFAD8 FIFADS FIFADS FTF AD8 FIFAD8 FTF AD8 Jc I ADS FIF ADS FTFADS FTF AD5 FIF ADS FIF ADS FTF AD8 Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte ur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur
12. w Untermen Partybetrieb Dauer 5 180 Minuten oa Restzeit in Minuten 0 11 L fterstufe Uber die Buttons kann die L fterstufe eingestellt werden Diese L fterstufe wird f r die unter Dauer einge stellte Zeit 5 180 Minuten aktiviert Dauer 5 180 Minuten ber die Buttons 10 5 15 kann die Dauer des Partybetriebs angepasst werden Die Dauer kann zwischen 5 bis 180 Minuten eingestellt werden die Schrittweite betr gt 5 Minuten e Button Jetzt aktivieren Uber das Button wird der Partybetrieb aktiviert zeitgleich wird die Beschriftung des Buttons in zur cksetzen geandert Uber das Button zur cksetzen kann der Partybetrieb deaktiviert werden O Restzeit in Minuten Beim aktiven Partybetrieb wird die noch verbleibende Restlaufzeit angezeigt bis der Partybetrieb deaktiviert wird w Untermen Ruhebetrieb Dauer 5 180 Minuten Pasta Restzeit in Minuten 11 L fterstufe Uber die Buttons kann die L fterstufe eingestellt werden Diese L fterstufe wird f r die unter Dauer einge stellte Zeit 5 180 Minuten aktiviert Dauer ber die Buttons 10 5 15 kann die Dauer des Ruhebetriebs angepasst werden Die Dauer kann zwischen 5 bis 180 Minuten eingestellt werden die Schrittweite betr gt 5 Minuten Button Jetzt aktivieren ber das Button wird der Ruhebetrieb aktiviert zeitgleich wird die Beschriftung des Buttons in zur cksetzen ge n dert ber das
13. FTF und s mtliche Seiteninhalte 3 A Konfigurationseinstellungen ber Button Speichern sichern sonst gehen Daten verloren 3 1 2 Geratekonfiguration Lufterstufe 1 4 Mindestlufterstufe Warmetauschertyp Bedienelement KWL BE Bedienelement KWL BEC Vorheizung Abluft Ansteuerspannung des Abluft Fortluftventilators Zuluft Ansteuerspannung des Zuluft AuBenluftventilators O Gerat kann ausgeschaltet werden 1 Gerat kann nicht ausgeschaltet werden Kunststoff Aluminium Enthalpie Uber diese Funktion kann der dreistufen Schiebeschalter KWL BE gesperrt werden Einstellung Ein KWL BE nicht gesperrt Aus KWL BE gesperrt Uber diese Funktion kann das Bedienelement Komfort KWL BEC gesperrt werden Einstellung Ein KWL BEC nicht gesperrt Aus KWL BEC gesperrt Vorheizung verwenden Ein Aus Anwender Handbuch easyControls by Helios KWL Steuerung easyControls Funktionsart KWL EM Konfiguration KWL Gerat Behaglichkeitstemperatur Cy Einstellung der Funktionsart f r angeschlossene Erweiterungsmodule max sind zwei KWL EM m glich Details sind der Bedienungsanleitung KWL EM zu entnehmen ber die Ger tekonfiguration l sst sich das Regelverhalten der KWL L ftungsanlage anpassen Es wird zwischen 2 Konfigurationen unterschieden 1 DIBT Der Frostschutz des W rmetauschers ist ab O C Au enlufttemperatur aktiviert und ber die optional installierte Vorheizung oder
14. Home Configuration syst me r Configuration sonde Vitesse D bit Pression ExtractiorSouffiage M te A min Pa Volt Volt Langue Francais Contr le humidit Progressif Mau EL HRS Movet Ventilation minimal 5o Go o ormat jimm aaaa vi ARENA Tee Ventilation normale 6 0 6 0 Letat du syst me Pays emm Consigne humidit 30 95 HR a5 M Heure du routeur Horloge hebdomadaire Ventilation forc e 7 5 7 5 Echelle de commutation 5 20 HR 0 12 122014 11 36 53 Temps d arr t en heures 0 24 E ing ol po fo a Diff rence de GMT en heure 1 Chauffage ine uler Eng istrer a Heure du routeur pour sauvegarde E i Contr le CO2 Progressif 7 i Date M 12 12 2014 Consigne CO2 450 2000 ppm fiooo Heure EI 2 ll TIS Echelle de commutation 50 200 ppm 100 Acc s Web Diff rence de GMT en heure 2 Configuration Heure hiver t vj Conde CON Progressit rogressif Le 9 Premi re mise en Activer Mode d utilisation Auto toujours minuit El Consigne COV 450 2000 ppm 1200 Echelle de commutation 50 200 ppm 100 Update logiciel automatique v mU S sm ll Synchronisation avec portail Helios v Configuration appareil Vitesse min fo Echangeur type Plastique Commande 3 positions Marche g
15. Passwort lhelios ES Benutzerkonto Service Nach Eingabe des Passworts erm glicht das Benutzerkonto Service die Bedienung der KWL L ftungsanlage mit einem vordefiniertem Funktionsumfang siehe Abb unten welcher speziell f r den Servicetechniker vorgesehen ist Passwort helios Ex Benutzerkonto Advanced Eigent mer Nach Eingabe des Passworts erm glicht das Benutzerkonto Advanced die Bedienung der KWL L ftungsanlage mit einem vordefiniertem Funktionsumfang siehe Abb unten welcher speziell f r den Wohnungseigent mer vorgesehen ist 28 Anwender Handbuch easyControls KWL Steuerung easyControls Ce Benutzerkonto Basic Mieter Ger Das Benutzerkonto Basic erm glicht die Bedienung der KWL L ftungsanlage mit einem vordefiniertem Funktionsum fang siehe Abb unten welcher speziell f r den Mieter vorgesehen ist w Untermen Passwort ndern Passwort ndern Altes Passwort Neues Passwort Passwort wiederholen O Passwort ndern Bei der Passwortvergabe m ssen acht Ziffern eingegeben werden Altes Passwort Neues Passwort Passwort wiederholen Eingaben ber Passwort ndern best tigen oder Abbrechen w Untermen Abmelden Sie haben sich erfolgreich vom System abgemeldet 29 Anwender Handbuch KAPITEL 5 FUNKTIONS BESCHREIBUNG UNAS easyControls by Helios 5 0 KWL Steuerung eas
16. Pr chauffage Commande digitale Mise en marche ou Arr t du pr chauffage Avec cette fonction la commande distance num rique KWL BEC peut tre d sactiv e MARCHE KWL BEC activ e ARR T KWL BEC d sactiv e Mode fonction KWL EM Param trage des modules d extension 2 modules max KWL EM disponibles D tails disponibles dans la notice KWL EM Manuel d utilisation ATTENTION Z easyControls by Helios R gulation KWL9 Configuration Temp rature de confort easyControls Cy Choix possibles avec cette fonction l installation sera param tr e sur un des deux modes de fonctionnement programm s 1 DIBT la protection antigel de l changeur fonctionne lorsque la temp rature de l air ext rieur est inf rieure O C et est assur e par le pr chauffage option ou par la r duction du d bit d air entrant Le ventilateur s arr te lorsque la temp rature de l air souffl est sup rieure 5 C 2 Maison Passive PHI la protection antigel de l changeur fonctionne lorsque la temp rature est inf rieure 3 C objectif PHI et est assur e par le pr chauffage prescrit par la maison passive Le ventilateur s arr te lorsque la temp rature de l air souffl est sup rieure 5 C La temp rature de confort d finie pour la configuration appareil 2 Maison Passive est 16 5 C Cette exigence a t fix e par la Maison Passive Si la temp rature de so
17. distance CAD num rique Si l adresse est d j renseign e elle ne sera pas demand e Si plusieurs commandes distance num riques KWL BEC ERE sont connect es elles doivent toutes avoir une adresse diff rente plage d adresses de 1 8 Avant de passer l tape 2 s assurer que chaque CAD KWL BEC a une adresse diff rente NOTE IMPORTANTE CS Une fois l adresse renseign e le commutateur red marre tape 2 L assistant de la 1 mise en service est accessible sur toutes les CAD La 1 mise en service ne peut s effectuer qu partir d une seule commande KWL BEC pr sente sur le r seau REMARQUE US Remarque sur le fonctionnement de la structure du menu La molette de commande fig 1 permet la rotation vers la droite ou vers la gauche et de choisir entre Modifier ou Suivant Si Modifier est crit sur un fond noir il se s lectionne en cliquant sur la molette On d file l int rieur des param tres en tournant la molette lorsque le param tre recherch est trouv cliquer sur la molette Puis cliquer sur Suivant pour passer au menu de l l ment suivant D Affichage num rique Molette Cache Interface du logiciel DP navigation dans le menu en tournant la X O molette vers la droite ou la gauche molette Fonctions des contr les affichage des fonctions choisies activ es C2 en pressant Push molette Configuration du systeme Menu pr
18. hicht aktiv nicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv nicht aktiv hicht aktiv s S 2 2 Sa Ir o lt W W as omm c O 213 le a oO 2 UIO O 5 o 3 UIS O lt 2 TD Kunststoff Enthalpie Kunststoff Enthalpie Kunststoff Enthalpie Kunststoff Enthalpie Kunststoff Enthalpie Kunststoff Kunststoff Beta Tester hicht aktiv nicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv hicht aktiv Option f r Portalnutzer Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 u LmmwePawem Jo Jo Jo jo Je Jj p B b b UmmweRrewm Jo Jo fo Je Jo Je jo Je Jj Jo b b Bypass Offset zu 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C Nachheizungstemperatur Bedienelement Sperren 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 L fterstufen 3 3 3 3 3 5 6 5 6 5 C 58 S S S S S S S S C 0 C 0 C C 0 C 0 C A SC 0 C C S S S S SIAESIESESESIESE Q 9 2lce o oia cis 5 2 o olo3iaiv2iz eigo mp ipyp o2 s s e o 2 N o 3 xi 8 s3 s5 8 se e s e 3 2515181213 5 E HE 3 o amp o 8 o o 3 3 0 3 Oja 88 MEME Size CIS H U E e 2 a o o a a D D o o N Zuordnung L fterstufen nein nein nein nei
19. Advanced e Basic 6 28 Password easy ES User account Basic Tenants The user account Basic allows the operation of the KWL ventilation unit with a predefined range of functions see Fig below which is specifically intended for the tenants Advanced Basic e Change password Old password New password Repeat password Q Change password When assigning passwords eight digits must be entered Old password New password Hepeat password Confirm entries with Change password or press Cancel wp Submenu Log out You have successfully logged out of the system 29 User Manual CHAPTER 5 FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE Va easyControls by Helios 5 0 KWL control system easyControls Helios 3 Bh Functional descriptions 5 0 1 System boot System start The accessory components connected to the Digital Bus are checked after each system boot If an accessory com ponent is removed after the system boot this is immediately shown by an Info Info 4 Accessory components must not be connected whilst the unit is in operation if this is nevertheless attempted the system will only register the ac cessory components after a restart 5 0 2 Ventilation mode The KWL EC ventilation units can be operated in two modes Manual and Auto Manual mode The controllers KWL BE GLT 0 10V and KWL BEC are active in manual mode The fan powe
20. CO2 AD4 CO2 ADA COZ AD4 CO2 ADA COo AD4 Sollwert 1000 ppm Schaltstufen 100 ppm CO AD1 CO2 AD2 CO2AD1 CO2AD1 CO AD CO2AD2 CO2 AD2 CQ2 AD2 CO2 ADS CO2AD3 CO2 ADS CO2 ADS CO2 AD4 CO2 AD4 CO2AD4 CO2 AD4 CO ADS CO2AD5 CO2 ADS CO2 ADS CO2 AD5 CO2 AD5 CO2 ADS CO2AD5 CO2AD5 CO2AD5 CO2AD5 CO2AD5 e CO2 AD6 CO2 AD6 CO2AD6 CO2AD6 CO2 AD6 CO2ADG CO2AD6 CO2AD6 CO2AD6 CO2AD6 CO2 AD6 CO2 ADG CO2 AD7 CO2AD7 CO2 AD CO2AD7 CO2AD7 CO2AD7 CO2AD7 CO2AD7 CO2AD7 CO2AD7 CO2 ADT CO2 AD CO2 AD8 CO2AD8 CO2 AD8 CO2AD8 CO2 AD8 CO2 AD8 CO2AD8 CO2AD8 CO2 AD8 CO2AD8 CO2 AD8 CO2 ADS Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos 1000 ppm 1000 ppm 1000 ppm 1000 ppm 1000 ppm 1000 ppm VOC AD VOC AD1 VOC AD1 VOC AD VOC AD1 VOC AD 4 906 ADI VOC AD1 VOC AD VOC AD1 VOC AD1 VOC AD VOC AD2 VOC AD VOC AD VOC AD2 VOC AD2 VOC AD2 VOC AD2 VOC AD2 VOC AD2 VOC ADS VOC ADS VOC ADS VOC AD3 VOC ADS VOC AD3 VOC AD3 MOS ADS VOC AD3 VOC AD4 VOC ADA VOC ADA VOC AD4 VOC ADA VOC AD4 VOC AD4 VOC ADA VOC AD4 Bezeichnung F hler Adresse 7 D WW DUDU W UJ ZU ololeolele2
21. Description sonde Adresse 8 QO o gt Q c a o 2 Q O lt R glage Valeur de consigne uil de commutation Description sonde Adresse 1 Description sonde Adresse 2 Description sonde Adresse 3 Description sonde Adresse 4 VOC AD5 VOC AD5 VOC ADS VOC AD5 VOC AD5 VOC AD5 VOC AD6 VOC AD6 VOC AD6 VOC AD6 VOC AD6 VOC AD6 Description sonde Adresse 7 VOC AD7 VOC AD7 VOC AD7 Intervalle entre changement 6 mois 6 mois 6 mois 6 mois 6 mois 6 mois 6 mois 6 mois 6 mois 6 mois 6 mois 6 mois Temporisation ventilateur de soufflage mode chauffage z Description sonde Adresse 6 m o Co D 2 d S o Sg gt o 5 S 2 D gt O D Co an D O1 U D ES e 3 O E t Q OD o E EX D o D D e Utilisation DHCP activ activ activ activ activ activ activ activ activ activ activ activ IP par d faut 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 Actualisation automatique du activ activ activ activ activ activ activ activ activ activ activ activ logiciel avec l interface Helios Controls 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 37 lt o 0 o O Lo 0 o O Menu client Menu service Pr
22. Helios Ventilatoren ANWENDER HANDBUCH NR 82 200 D CE KWL Steuerung easyContrals www easycontrols net L DEUTSCH Helios Ventilatoren ANWENDER HANDBUCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE UND BETRIEBSHINWEISE Seite 1 PER lao EE Seite 1 1 1 Warn und Sicherheitshinweise Seite 1 1 2 amp ewahrleisturigs und Flaftungsanspr che aere de redes oe CR Rose RR dur ade e CR oe see des Seite 1 To MOU a a ee de D Ce da ne dd eo Oo we Seite 1 TA LI E OS SAS ae ee eege E El Seite 1 1 5 Konfiguration des KWL Ger tes ber Webportal Seite 1 1 0 Ee de Ee O TTE Seite 2 KAPITEL 2 ZUBEHOR ee os oes ee re ee re Seite 3 2D AOC AO PROMESSE Se ae A A E A EE Seite 3 KAPITEL 3 ERSTINBETRIEBNAHME Seite 4 23 0 Eretinbetriebnanme VVLSLUIngsgelel A sema ob euere ob ers Seite 4 KAPITEL A FUNKTION LOKALER WEBSERVER Seite 12 4 0 Zugang zum lokalen Webserber das ine freed IRR has ri hi RR e ee A de COR OR eo RE ie Red eda Seite 12 KAPITEL 5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 4 dae ht Eher Eo E CREE odie 2 a CR OR XL CIC CIR ECC Cn es Seite 30 S0 IE eucs ceniieUurs RTT a de et D a E dr D io ire Seite 30 KAPITEL 6 GER TEPARAMETER Seite 36 NE Esc MER de aerea he A SE Gg E ds Seite 36 BR ea A caera ae re ee ee Ge Ge ee Eb Se ed BS ini ee Seite 38 easyControls u Do KAPITELI1 1 0 Wichtige Informationen Zur Siche
23. KWL FTF AD8 Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Sollwerte Feuchtesteuerung 20 80 r F 45 Werkseinstellung Schaltstufen Feuchte Steuerung 5 20 96 r F 10 Werkseinstellung Stoppzeit in Std 0 24 2 Std Werkseinstellung CO Steuerung CO Steuerung Folgende Auswahlm glichkeiten sind m glich AUS EIN Stufenlos KWL CO gt AD1 KWL CO gt AD2 KWL CO AD3 KWL CO gt AD4 KWL CO AD5 KWL CO gt AD6 KWL CO AD7 KWL CO gt AD8 Sollwert CO 450 2000 ppm 1000 Werkseinstellung Schaltstufen CO gt Steuerung 50 200 ppm 100 Werkseinstellung 26 Anwender Handbuch easyControls KWL Steuerung easyControls 6 VOC Steuerung VOC Steuerung Folgende Auswahlm glichkeiten sind m glich AUS EIN Stufenlos KWL VOC AD1 KWL VOC AD2 KWL VOC AD3 KWL VOC AD4 KWL VOC AD5 KWL VOC AD6 KWL VOC AD7 KWL VOC AD8 Sollwert VOC 450 2000 ppm 1200 Werkseinstellung Schaltstufen VOC Steuerung 50 200 ppm 100 Werkseinstellung Einstellungen ber Speichern best tigen oder Abbrechen MISMA Hauptmen Erstinbetriebnahme r Systemkonfiguration p F hlerkonfiguration Leistungsstufen Vol Str Druck Abluft Zuluft m h Sprache Deutsch Feuchtesteuerung EIN x d Format dd mm yyyy Cafet Raucherb Kombiniert zl E be ko Lan
24. si min une sonde COs COV ou hygrom trie est configur e en fonctionnement progressif la vitesse actuelle du ventilateur sera indiqu e en 96 dans le sous menu statut Cet affichage en 96 d finit la plage entre la vitesse minimale et maximale du ventilateur en fonction des valeurs du voltage param tr dans le menu Configuration Ventilateur O R gime air additionnel rpm affiche la vitesse actuelle de l air souffl R gime air vici rpm affiche la vitesse actuelle de l air repris O By Pass Indique si le clapet du by pass est ouvert Auf ou ferm Zu Q Erreurs Si une erreur est d tect e dans le syst me de ventilation KWL l unit s teindra ou des fonctions individuelles se d sactiveront selon l erreur voir page 17 pour la signification des messages d erreur Le nombre affich indique le nombre d erreurs Pour afficher la page Code erreur cliquer sur le bouton D tails Avertissements Si un tat de fonctionnement anormal est d tect dans le syst me de ventilation KWL l unit s teindra ou des fonctions individuelles se d sactiveront selon l erreur voir page 17 pour la signification des messages d avertissements Le nombre affich indique le nombre d avertissements Pour afficher la page Code erreur cliquer sur le bouton D tails Q Infos La page Infos affiche diff rentes informations concernant les tats de fonctionnement tel le chan
25. Control voltage for extract air outgoing air fan Supply air Control voltage for supply air outside air fan O Unit can be switched off 1 Unit cannot be switched off Plastic aluminium enthalpy The three speed slide switch controller KWL BE can be locked with this function Setting On KWL BE not locked Off KWL BE locked The comfort controller KWL BEC can be locked with this function Setting On KWL BEC not locked Off KWL BEC locked Use preheater On Off Setting the function type for connected extension modules max two KWL EM possible Details can be found in the KWL EM operating instructions The control behaviour of the KWL ventilation unit can be adjusted via unit configuration User Manual easyControls by Helios KWL control system easyControls Comfort temperature Cy There are two different configurations 1 DIBT The heat exchanger frost protection is activated at O C outside air temperature and ensured by the optional preheater or air volume reduction In case of a supply air temperature of 5 C the fans are switched off 2 PHI The heat exchanger frost protection is activated at 3 C outside air tempe rature PHI specification and ensured by the preheater stipulated by the Passivhaus Institute In case of a supply air temperature of 5 C the fans are switched off A comfort temperature of 16 5 C is defined in the KWL unit configuration 2 PHI
26. D Anzeige ber Grafikdisplay Drehencoder Blende Software Men f hrung durch Drehen nach links und rechts kann sro E das Software Men navigiert werden Drehencoder durch Dr cken Push wird die im Ge gt 3 Bedienmen Parametereinstellungen Sprache Sprachauswahl Seite 1 Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch ber den Punkt Weitere in Ebene 2 wechseln Auswahl Seite 2 Weitere gt Funktion nicht belegt enu cn eh H Nach der Eingabe der Bedienelement Adresse wird das Bedienelement Komfort HEEE Weiter neu gestartet Datum Datum wird angezeigt und kann durch Uberschreiben ge ndert werden 08 02 2014 Uhrzeit Urhrzeit wird angezeigt und kann durch berschreiben ge ndert werden Zeitzone Eingabe Andern Anzeige der aktuellen Zeitzone Standard f r DE GMT 1 bzw Unterschied zu GMT im Sommer GMT 2 Anderung ist durch berschreiben m glich in Stunden Anpassung Format Auswahlm glichkeit TT MM JJJJ MM TT JJJJ JJJJ MM TT Anwender Handbuch KWL Steuerung easyControls easyControls Konfi gural ALIA Konfla TI I ig LE jid Il Kunst UBA wl Enthal AI Ou II sus Al d
27. Desired value VOC 450 2000 ppm ft 200 EE Switching steps VOC control 50 200 ppm 100 Data synchronisation with Helios Controls Portal Device configuration Minimum fan speed 0 i Heat exchanger type Plastic 2 Slide switch controller ON iz Comfort controller fon Ts Preheater ON izl Function KWL EM Function 2 y Ventilation unit configuration 1 DiBt zl Comfort temperature fro This menu displays all of the important information and settings regarding the initial start up quickly and clearly A detailed description of the Initial start up process for KWL units can be found in section 3 from section 3 2 onwards Confirm settings with Save or press Cancel 21 User Manual MENU gt Main menu My account w Submenu View menu KWL control system easyControls easyControls User account Service NE After entering the password the user account Service allows the operation of the KWL ventilation unit with a Password helios Ex ae 4 ser predefined range of functions See Fig below which is specifically intended for the service technicians Password helios gt User account Advanced Owner After entering the password the user account Advanced allows the operation of the KWL ventilation unit with a pre defined range of functions see Fig below which is specifically intended for the property owners
28. MENU Main menu Short programme w Submenu Booster mode L control system easyControls Booster mode Fan speed Kr Duration 5 180 minutes gd edes Remaining time in minutes o Q Fan speed The fan speed can be set via the buttons This fan speed will be activated for the time set under Duration 5 180 minutes Duration 5 180 minutes The duration of booster mode can be adjusted via the buttons 10 5 15 The duration can be set between 5 and 180 minutes the step size is 5 minutes 6 Button Activate now Booster mode is activated via the button the text on the button is simultaneously reset Booster mode can be deactivated via the reset button O Remaining time in minutes When booster mode is active the remaining time is shown until booster mode is deactivated w Submenu Whisper mode Whisper mode Fan speed E Duration 5 180 minutes ede Remaining time in minutes Q Q Fan speed The fan speed can be set via the buttons This fan speed will be activated for the time set under Duration 5 180 minutes Duration The duration of whisper mode can be adjusted via the buttons 10 5 15 The duration can be set between 5 and 180 minutes the step size is 5 minutes Button Activate now Whisper mode is activated via the button the text on the button is simultaneously reset Whisper mode can be deactivated via the reset
29. This default temperature is determined by the PHI If the supply air falls below 16 5 C the preheater or afterheater if available is used to heat the supply air The comfort temperature can be individually adjusted by overwriting Save configuration settings with the Save button otherwise the data will be lost 3 1 3 Sensor configuration Function gt Humidity control e Required settings Only humidity Only temperature Combined Set value Switching steps Stop time in hours gt CO control Set value Switching steps gt VOC control Set value Switching steps b The function of the humidity control is solely to reduce the humidity by increasing the air exchange The status of the humidity control can be configured to Off Stepped or Continuous Off Humidity control deactivated Stepped Humidity control active with stepped control logic Continuous Humidity control active with continuous control logic Depending on the humidity level the fans are continuously regulated fan speeds 0 1 2 3 4 between voltage speed O and voltage speed 4 The percentage control is display d on the web server page or on the comfort controller KWL BEC Only the humidity value is transferred to the humidity control the room temperature is not used for the auxiliary heating control Only the room temperature is transferred to the auxiliary heating control the
30. by Helios 3 3 Erstinbetrieonahme ber KWL BEC Bedienelement Komfort Uber das Bedienelement Komfort KWL BEC lassen sich Grundparameter einfach einstellen Bedienelenent ADI be ADS f Ra ADR Schritt 1 Ig O ADA vil t Bei dem Systemstart erfolgt automatisch die Abfrage nach der Bedienelement Adresse AD Wurde die Adresse be ni reits eingegeben wird dies nicht mehr abgefragt Sind mehr als ein Bedienelement Komfort am KWL L ftungsger t an xit geschlossen darf keine Doppelvergabe der Bedienelement Adresse erfolgen Adressbereich AD 1 8 WICHTIGER HINWEIS E Erst nachdem alle Bedienelemente Komfort eine individuelle Adresse erhalten haben mit Schritt 2 fortfahren Nach der Eingabe der Bedienelement Adresse n wird das Bedienelement Komfort neu gestartet Der Inbetriebnahmeassistent startet bei allen Bedienelementen Komfort Die Erstinbetrieonahme darf jedoch nur mit einem der angeschlossenen Bedienelemente Komfort durchgef hrt werden HINWEIS gt Bedienungshinweis zur Men struktur ber den Drehencoder Abb 1 kann durch rechts links drehen zwischen Andern oder Weiter ausgew hlt werden Wird z B Andern mit einem schwarzen Hintergrund dargestellt kann ber dr cken des Drehencoders die Funktion ausgew hlt werden Durch drehen wird k nnen die Einstellungen angepasst werden durch dr cken wird die Eingabe best tigt Nach erfolgreicher Anpassung kann mit Weiter zum nachsten Men punkt gesprungen werden
31. fter Auswahl Betriebsmodus Im Button wird der aktive Modus durch einen gr n eingefarbten Text signalisiert Button Modus AUTO Die ber das Wochenprogramm eingestellten L fterstufen werden zeitabh ngig aktiviert des Weiteren wird die Luf terstufe bei Verwendung von CO b VOC oder Feuchte F hler Zubeh r Messwertabh ngig geregelt Button Modus Manuell ber die Buttons kann die L fterstufe angepasst werden Die Mindestl ftertsufe ist standardm ig auf 1 ein gestellt die L fterstufe O ist somit nicht aktivierbar Der manuelle Modus wird t glich um 00 00 Uhr in den automa tischen Modus zur ckgesetzt ber die Anmeldung im Portal www easycontrols net kann diese Logik deaktiviert werden Button Kurzprogramme Durch anklicken wird die Seite Partybetrieb aufgerufen Diese erm glicht ber die Untermen s Partybetrieb Ruhebetrieb und Urlaubsbetrieb einen schnellen Zugriff auf die Einstellungen der Kurzprogramme Zur Beschreibung der Funktionen siehe Hauptmen Kurzprogramm Seite 15 Button Status Durch anklicken wird die Seite Systemstatus aufgerufen Diese erm glicht ber die Untermen s Status und Fehler einen schnellen Einblick auf s mtliche Systemeinstellungen Zur Beschreibung der Funktionen siehe Haupt men Systemstatus Seite 15 12 Anwender Handbuch easyControls KWL Steuerung easyControls Wild Hauptmen Kurzprogramm
32. gliche L fter stufe L fteransteuerung Durch Eingabe des Sollwert und der Schaltstufen ermittelt die VOC Steuerung die notwendige L fterstufe Anhand der Tabelle wird dies nochmal dargestellt Sollwert Schaltstufe Notwendige L fterstufe 1000 ppm 100 ppm 0 1000 ppm Stufe O nur m glich bei Mindestl fterstufe O 5 0 17 Feuchte Temperatursteuerung Die Feuchte Temperatursteuerung bernimmt die berwachung der Raumluftfeuchte Steigt das Feuchteniveau ber die Sollwertvorgabe wird die L fterstufe entsprechend angepasst Es wird immer auf den gr ten Messwert geregelt Zur Auswahl stehen die Regelungsarten stufenlos und stufig Stufenlos Werkseinstellung Durch Eingabe des Sollwert der relativen Luftfeuchte ermittelt die Feuchtesteuerung die Abweichung und regelt die L fteransteuerung in vielen kleinen Schritten Hierdurch kommt es zu keinen schnellen Drehzahl nderungen und somit Zu keinen direkt wahrnehmbaren Ger usch nderungen Die L fterstufe 4 markiert jedoch die h chst m gliche L fter stufe L fteransteuerung Wird die Sollwertvorgabe nach 2 Stunden nicht erreicht wird f r die Stoppzeit einstellbar von 0 24 Stunden aktiv und deaktiviert f r diese Stoppzeit die Feuchtesteuerung Hierdurch wird sichergestellt dass bei h herer Au enluftfeuchte nicht unn tig viel gel ftet wird Durch Eingabe des Sollwert und der Schaltstufen ermittelt die Feuchtesteuerung die notwendige L fterstufe Anhand der T
33. re progressive Le taux de CO r gule la tension de commande des ventilateurs en continu entre la vitesse O et la vitesse 4 Sur la commande distance KWL BE et la page Web le pilotage sera indiqu en pourcentage Indique le taux de concentration de CO max souhait H glage entre 300 et 2 000 ppm par palier de 50 ppm Param tre usine 1000 ppm valeur par d faut Indique le seuil de commutation Par ex consigne 1000 ppm seuil de commutation 150 ppm taux mesur compris entre 850 et 1 000 ppm et vitesse 1 activ e Si la concentration de CO passe une valeur comprise entre 1 000 et 1 150 ppm la vitesse suivante s activera vitesse 2 H glage entre 50 et 400 ppm par palier de 50 ppm Le fonctionnement de la sonde COV peut tre param tr entre arr t tages OU progressif ARR T Contr le du COV d sactiv TAGES Contr le du COV r gul par paliers Vitesses 0 1 2 3 4 PROGRESSIF Contr le du COV r gul de mani re progressive Le taux de COV r gule la tension de commande des ventilateurs en continu entre la vitesse O et la vitesse 4 Sur la commande distance KWL BE et la page Web le pilotage sera indiqu en pourcentage Indique le taux de concentration de COV max souhait H glage entre 300 et 2 000 ppm par palier de 50 ppm Param tre usine 1000 ppm valeur par d faut Indique le seuil de commutation Par ex consigne 1000 ppm seuil
34. s max d FR O pour Gestion Technique i St Y a gt Centralis e GTC RES 4 em Acc s prot g AEVO EE D IA iH HO a O Locataire I cov Ed O Service technique 8 unites max T Soci t immobili re i Z O P SONE i FTF owe O qa unit s max 2s I x E m O Nanu C I E S I an L ent E by Helios 2 Q E 0 CO O 1 6 Vue d ensemble des fonctions c C K ga gt Le O J C C gt Manuel d utilisation R gulation KWL easyControls Helios 3 gt easyControls u Fo CHAPITRE APITRE 2 2 0 Accessoires de commande La r gulation Helios easyControls permet d utiliser le syst me de ventilation sans commutateur ou sans accessoires Les accessoires de commande suivants largissent le spectre des possibilit s de r gulation et d utilisation ACCESSOIRES 2 1 Commutateur 3 positions mod le KWL BE r f n 4265 Commutateur trois positions glissi re avec t moin lumineux pour montage apparent ou encastr voir accessoires C ble de liaison SL 6 3 long 3 m inclus autres longueurs disponibles accessoires Vue d ensemble des fonctions S lection des trois vitesses via interrupteur glissi re rois vitesses r gulables sur la totalit des plages de fonctionnement La fonction Offset permet de d caler la vitesse du ventilateur d extraction de 20 96 La tension de commande peut tre mesur
35. stufig Lifterstufe2 35 35 Bereich 0 2 V L fterstufe3 45 45 Bereich 2 4 v L fterstufe 4 50 50 Bereich 46 V Mindestl fterstufe 0 H Bereich 6 8 V Zujufibetep 2 z Bereich 8 10 V Abluftbetrieb O L fterkonfiguration Abluft Zuluft L fterstufe 1 Abluft Zuluft fterstufe 2 Abluft Zuluft fterstufe 3 Abluft Zuluft Lufterstufe 4 Abluft Zuluft 25 Anwender Handbuch HINWEIS 45 easyContrals KWL Steuerung easyControls Helios Mindestl fterstufe Status 0 oder 1 ber die Auswahl O kann die L fterstufe 1 als Ausschaltfunktion eingestellt werden Stufe 1 bis 4 bei Ansteuerung ber externen Kontakt Funktion 4 siehe Seite 33 Stufe 1 bis 4 bei Ansteuerung ber externen Kontakt Funktion 5 siehe Seite 33 Zuluftbetrieb Abluftbetrieb Bedienelement KWL BE GLT Geb udeleittechnik Zuordnung L fterstufen ber die Auswahl 0 10V Werkseinstellung oder ber die Auswahl stufig mit den Untermenus Bereich 0 2 V Bereich 2 4 V Bereich 4 6 V Bereich 6 8 V Bereich 8 10 V Stufe O Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Einstellungen ber Speichern best tigen oder Abbrechen w Untermen F hler Feuchte Temperatur F hler Konfiguration Feuchtesteuerung Stufenios KWLFTFAD3 NurFeuchte KWLFTFAD4 NurFeuchte kwLFTFADS NurFeu
36. 0 00 6 30 6 00 8 00 8 00 16 00 16 00 18 00 18 00 20 30 20 30 22 30 22 30 24 00 Mo Fr Stufe 1 Stufe 3 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 Zeit 0 00 8 00 8 00 8 30 8 30 10 00 10 00 18 00 18 00 21 00 21 00 24 00 Samstag Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 2 Zeit 0 00 9 00 9 00 10 30 10 30 15 00 15 00 22 00 22 00 24 00 Sonntag Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 Standard 3 Zeit 0 00 5 30 5 30 8 00 8 00 11 00 11 00 11 30 11 30 13 00 13 00 21 00 Mo Fr Stufe 2 Stufe 3 Stufe 1 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 3 Zeit 0 00 6 30 6 30 8 00 8 00 11 30 11 30 13 00 13 00 22 00 Samstag Stufe 2 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 3 Zeit 0 00 6 30 6 30 8 00 8 00 11 30 11 30 13 00 13 00 22 00 Sonntag Stufe 2 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 2 19 Anwender Handbuch easyControls Mali Hauptmen Nachheizung KWLS Steuerung easyControls Standard 1 Standard 2 bbi Konstant Benutzerdefiniert 1 Benutzerdefiniert 2 O Nachheizung Folgende Nachheizungs Profile sind ausw hlbar otandard 1 Standard 2 Konstant Benutzerdefiniert 1 Benutzerdefiniert 2 AUS Auswahl ber Speichern best tigen oder Abbrechen BEISPIEL Iz Profil Nachheizung Standard 1 Standard 1 Nachheizungsprofil aktivieren im Zeitraum vomTag Monatfio bis Tag bh Mont p Temperatur Nur bei den angeschlossenen Zuluftkanal und Feuchte Temperaturf hler Maximale Kanalt
37. 00 5 30 5 30 8 00 8 00 11 00 11 00 11 30 11 30 13 00 13 00 21 00 Mo Fr Stufe 2 Stufe 3 Stufe 1 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 3 Zeit 0 00 6 30 6 30 8 00 8 00 11 30 11 30 13 00 13 00 22 00 22 00 24 00 Samstag Stufe 2 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 2 Zeit 0 00 6 30 6 30 8 00 8 00 11 30 11 30 13 00 13 00 22 00 22 00 24 00 Sonntag Stufe 2 Stufe 3 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 2 19 Manuel d utilisation easyControls R gulation KWL easyControls MISMA Menu principal Chauffage Q Chauffage Possibilit de choisir parmi les programmes suivants Standard 1 Standard 2 Constant Utilisateur 1 Utilisateur 2 Arr t Confirmer le choix avec Enregistrer ou annuler avec Annuler EXEMPLE US Profil chauffage Standard 1 Standard 1 al T min air 10 40 en C Standard 1 Nachheizung Zeit 0 00 6 30 6 30 11 30 11 30 13 30 13 30 21 00 21 00 24 00 Temp Mo Fr AUS 17 C 18 C 17 C AUS Temp Sa AUS 17 C 18 C 17 C AUS Zeit 0 00 8 30 8 30 9 30 9 30 21 00 21 00 23 00 23 00 24 00 AUS 17 C 18 C 17 C AUS Standard 2 Nachheizung Zeit 0 00 6 30 6 00 8 00 8 00 16 00 16 00 18 00 18 00 20 30 20 30 22 30 22 30 24 00 Temp Mo Fr AUS 18 C AUS 17 C 18 C 17 C AUS Zeit 0 00 8 00 8 00 8 30 8 30 10 00 10 00 18 00 18 00 21 00 21 00 24 00 AUS 17C 18 C 17 C 18 C 17 C 0 00 9 00 AU
38. 000 cee eee eer hh hn Page 12 10 Access to local web ibarra Page 12 CHAPTER 5 FUNCTIONAL DESCRIPTION 4 esum REOR Er ELEC RO U RR Ee BOR Een x Ie EE Are Page 30 oo leede leed le T Page 30 CHAPTER 6 UNIT PARAMETERS 444 444444 hh hh hn Page 36 Ek aufus Ba A a nee Page 36 Berend EE Page 38 User Manual KWL control system easyControls Helios 3 Se easyControls u uk CHAPTER 1 0 Important information In order to ensure complete and effective operation and for your own safety all of the following instructions should be GENERAL INFORMATON read carefully and observed This user manual is intended for specialist installers and end customers Warning and safety instructions The accompanying symbol is a safety relevant prominent warning symbol All safety regulations and or symbols must be absolutely adhered to so that any dangerous situation is avoided 1 2 Guarantee and liability claims ATTENTION In order to safeguard the guarantee and liability claims of the customer the following information must be observed Implementation according to unit Installation and operating instructions Implementation according to Helios easyControls user manual The use of accessories which are not approved recommended or offered by Helios is not permissible Any damages are excluded from the guarantee If these instructions are not observed all warranty claims and accomm
39. 2 08 Format dd mm yyyy Speed Location of unit Deutschland Supply air pm 855 Current browser time 17 11 2014 08 29 27 Extract air rpm oe Difference to GMT in hours 1 Operating hours Take over browser time when saving n Supply air fan 55091 Date 17 11 2014 Extract air fan 57284 Time 08 23 17 Preheater 08 Difference to GMT in hours 1 Afterheater 556 9 Summer Winter mode of heat output delivered Activate operating mode Auto always at O o clock amp Preheater 8 amp 5 Afterheater 70 3 Automatic software updates Data synchronisation with Helios Controls Portal Q System configuration Language Language selection German English French Format Date format selection HI 113 dd mm yyyy mm dd yyyy D 66 yyyy mm da Location of unit Country location Germany etc Current browser time System default Difference to GMT in hours System default Take over browser time when saving Date Simple update of unit internal date Time Simple update of unit internal time Difference to GMT in hours Deviating adjustment capability of hours to Greenwich Mean Time Summer Wintertime mode In case of active checkbox switching will be automatic Activate operating mode Auto always at O o clock The operating mode of the KWL unit will be reset at 00 00 o clock to automatic opera
40. 23 00 und 05 00 Uhr Empfehlung Automatische Softwareupdates aktivieren Datenabgleich mit Helios easyControls Portal Bei aktivierter Checkbox werden alle betriebsentscheidenden Parameter und Messwerte regelm ig an den Portal server www easycontrols net gesendet ber dieses Webportal kann jederzeit von unterwegs auf die KWL L f tungsanlage zugegriffen werden um detaillierte Einstellungen vorzunehmen Zus tzlich sind auch Auswertungen wie z B Temperaturverl ufe ber das easyControls Portal im Internet m glich Software jetzt aktualisieren ACHTUNG A Sollten die Softwareupdates und der Datenabgleich durch den Benutzer bei deaktivierter Checkbox betrieben werden entf llt jedliche Gew hrleistung gegen ber Helios 23 Anwender Handbuch easyControls by Helios KWL Steuerung easyControls O Status Software Version Gibt die aktuelle Software Version der Ger testeuerung an Drehzahl Zuluft rpm Zeigt die aktuelle Drehzahl des Zuluftventilators an Abluft rpm Zeigt die aktuelle Drehzahl des Abluftventilators an Betriebsstunden Anzeige der Betriebsstunden bis zum aktuellen Zeitpunkt folgender Ger tekomponenten Zuluftventilator Abluftventilator Vorheizung Nachheizung der abgegebenen Heizleistung Vorheizung Nachheizung Einstellungen ber Speichern best tigen oder Abbrechen w Untermen Ger t Ger tekonfiguration Bypass Konfiguration L ft
41. 80 80 Fan speed 4 foo o Minimum fan speed fo H Supply air operationf2 1 Extract air operation 2 Fan configuration Extract air Supply air Fan speed 1 Extract air Supply air Fan speed 2 Extract air Supply air Fan speed 3 Extract air Supply air Fan speed 4 Extract air Supply air 25 User Manual NOTE easyContrals KWL control system easyControls Helios Minimum fan speed Status 0 or 1 By selecting O fan speed 1 can be set as a switch off function Supply air operation Speed 1 to 4 Extract air operation Speed 1 to 4 KWL BE slide switch controller GLT Building Control System Assignment of fan speeds By selecting 0 10V factory setting Or by selecting stepped on the submenus Range 0 2V Speed O Range 2 4V Speed 1 Range 4 6V Speed 2 Range 6 8 V Speed 3 Range 8 10 V Speed 4 Confirm settings with Save or press Cancel wp Submenu Sensors Humidity Temperature sensor configuration CO2 control VOC control Humidity control Stepped CO2 control Stepped VOC control Stepped KWL FTF AD5 Only humidity KWLCO2AD5 KwL VOC AD5 KWLFTFAD7 Only humidity KWL CO2AD7 KWL VOC Ap Desired value humidity control 65 Desired value co2 11000 Desired value voc 11200 20 80 rh 405 2000 ppm 450 2000 ppm Switching st
42. Arr t Marche ou Progressif Affiche les sondes d hygrom trie raccord es mesure de chaque sonde Param tres VOC KWL taux de COV Affiche le statut actuel Arr t Marche ou Progressif Affiche les sondes de COV raccord es mesure de chaque sonde Param tres CO2 KWL taux de CO Affiche le statut actuel Arr t Marche ou Progressif Affiche les sondes de CO raccord es mesure de chaque sonde w Sous menu Code erreur Erreurs Avertissements Infos Erreurs 0 Avertissements 0 Infos 0 Echange donn es 8 Erreur chargement donn es O Erreurs Avertissements Infos Affiche toutes les erreurs avertissements et informations possibles Erreurs criture rouge Avertissements criture orange Infos criture verte La liste compl te des erreurs et leurs solutions est consultable page 17 Supprimer les messages d erreurs via le bouton Acquitter 16 Manuel d utilisation easyControls by Helios Regulation KWL easyControls ee Signalisation des erreurs Erreurs Avertissements et Infos Erreur rouge Avertissement orange Infos vert Solution ERE Erreur vitesse ventilateur air souffl b Proc der un changement de filtres pem les filtres Erreur vitesse ventilateur air rejet sa J Beenr anti gel WT air extrait seul Serveur DNS non trouv la connexion Pas de connexion Internet Internet Err
43. EC ventilation unit is switched off the supply air fan will run on The run on time is 60 sec as standard which can also be changed to 120 sec the run on time will end as soon as the heater is no longer required The preheater is only activated if the motors have reached a min speed and the safety temperature limiter has not been triggered 31 User Manual IMPORTANT ES ATTENTION Z easyControls KWL control system easyControls Helios 3 Bh 5 0 13 Bypass The bypass function allows the bypassing of the heat exchanger to feed fresh outside air directly into the building wit hout heat recovery In this respect the outside air is not additionally heated by the heat exchanger Definition Bypass closed gt Winter operation with heat recovery Bypass opened c Summer operation without heat recovery heat exchanger bypass The bypass function settings can be adjusted in the following menu items Comfort controller KWL BEC gt see Operating Instructions No 82219 Local web server gt see Page 24 www easycontrols net There are two different operating conditions 1 No afterheater available or deactivated In this case the bypass temperature and outside air limit settings are considered The bypass temperature indicates the extract air temperature or room temperature KWL FTF sensor are set as only temperature or combined at which the bypass should open The outside a
44. EM NHZ Error with the zero Other error crossing identification Motherboard Int temp sensor error T1 outside air missing or cable break Motherboard Int temp sensor error T2 supply air missing or cable break BER O y 3 Check internet connection no internet 1 Activate sensor 2 Check cable 1 Activate sensor 2 Check cable 1 Activate sensor 2 Check cable 1 Activate sensor 2 Check cable 12 Motherboard Int temp sensor error T3 extract air missing or cable break mb 3 Motherboard Int temp sensor error T4 outgoing air missing or cable break Motherboard Int temp sensor error T1 outside air short circuit 15 Motherboard Int temp sensor error T2 supply air short circuit Motherboard Int temp sensor error T3 extract air short circuit 17 Motherboard Int temp sensor error T4 outgoing air short circuit 8 KWL EM as VHZ configured but unavailable or malfunction a KWL EM as NHZ configured but unavailable or malfunction 20 KWL EM VHZ duct sensor T5 outside air missing or cable break mb KWL EM NHZ duct sensor T6 supply air missing or cable break 22 KWL EM NHZ duct sensor T7 return WW register missing or cable break 23 KWL EM VHZ duct sensor T5 outside air short circuit 4 KWL EM NHZ duct sensor T6 supply air short circuit 25 KWL EM NHZ duct
45. Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Stufentos auer N Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte AIAIAIAIAIAMIAIAIUIUIU Ww WwW Ww 0101010101010101201010 o o0 0 2 2 gt 2 gt 12 2 gt 2 2 0l0l0 alala ojojoalaljaealeaelololalala ololo elelelelelelele ei esis 31313 sSlsIslsIsIs isIs gt gt 3 gt 3 gt Hall HIHI FI SI CS lt CCC o ololololololols s s 35 35 3 515155355155 5 Jo Jo Q Q a gt gt gt gt gt gt gt gt T m aly 11 m a ae a ee E SEE E ES olalololalalalalololo lolo BISIS SI Glalgie Sis s IRIS opojo o o eh o o 2 12 AE dr lola a o n 12194 ololo ololo DIOU a a I a ao a I an a a W Oo ololo oln o wo rp Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte Nur Feuchte CO2 Steuerung Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos CO AD1 C02AD1 CO2AD1 CO2 AD CO2AD1 CO2 AD COo AD1 CO AD2 C02AD2 CO2AD2 CO2 AD2 CO2 AD2 CO2 AD2 COo AD2 CO ADS CO2 ADS CO2 ADS CO2 ADS CO2 AD8 CO2 ADS CO2 ADS CO AD4 CO2 ADA
46. Folgende Eingabefelder sind vorhanden Auswahl der gew nschten L fterstufe 1 bis 4 Uhrzeit von 00 00 bis 23 59 soll das Ger t in der ausgew hlten L fterstufe betrieben werden O Einstellungen kopieren ber den Button Alle ausw hlen k nnen alle oder bestimmte Wochentage kopiert werden Hierzu Checkbox aktivieren oder deaktivieren oder Auswahl aufheben Eingaben ber Speichern best tigen oder Abbrechen Benutzerdefiniert 1 Le ro O as OO OO ms OO Fo OO ro OO 700 0000 OO Ae ausw hlen Auswahl aufheben Mo Di E Mi M Do M rr O Sa O So M l Tag und Zeiteinstellungen Auswahlm glichkeit der Wochentage Montag bis Sonntag Folgende Eingabefelder sind vorhanden Auswahl der gew nschten L fterstufe 1 bis 4 Uhrzeit von 00 00 bis 23 59 soll das Ger t in der ausgew hlten L fterstufe betrieben werden Mit TAB Taste der Tastatur durch die Auswahlfelder navigieren bersicht Vordefiniertes Wochenprogramm Standard 1 3 Standard 1 Zeit 0 00 6 30 6 30 11 30 11 30 13 30 13 30 21 00 21 00 24 00 Mo Fr Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 Zeit 0 00 8 30 8 30 12 00 12 00 14 00 14 00 23 00 23 00 24 00 Samstag Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 Zeit 0 00 8 30 8 30 9 30 9 30 21 00 21 00 23 00 23 00 24 00 Sonntag Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 Standard 2 Zeit
47. If one or more external contacts are closed the extract air fan is switched off If the external contact is closed for less than 1 sec the extract air fan will be switched off for a fixed period of 15 minutes If an ex ternal contact is closed for longer than 1 sec the extract air fan will be switched off as long as the external contact is closed Function 3 Activate booster mode With regard to the function If one or more external contacts are closed the booster mode is activated The duration and the fan speed are adopted from the booster mode function the duration and the fan speed can be adjusted When the booster mode function has ended the external contact must be closed again to reactivate the function and if one or more external contacts are closed at this time they must be opened beforehand Once all external contacts are ope ned the function can be reactivated Function 4 Supply air operation With regard to the function If one or more external contacts are closed the supply air operation is activated The fan speed can be adjusted on the following menus Comfort controller KWL BEC gt see Operating Instructions No 82 219 Local web server gt see Page 25 www easycontrols net In order to end the supply air operation the external contact must be opened and the supply air operation will only end when all external contacts are opened Function 5 Extract air operation With regard to the functio
48. KWL BE GLT 0 10 kann nur im Modus manuell benutzt werden Eine Umschaltfunktion von auto auf manuell ist ber das Bedienelement KWL BE nicht m glich Modus auto Im Modus auto erfolgt die Leistungsregelung der L fter ber das Wochenprogramm Bei Verwendung der als Zube h r erh ltlichen VOC CO gt und FTF F hler wird die Leitungsregelung zus tzlich durch die Messwerte beeinflusst Werden verschieden L fterstufen intern angefordert wird immer die h chste L fterstufe aktiviert Die Anzeige der Luf terstufe bzw der prozentualen L fteransteuerung h ngt von den verwendeten Zubeh rkomponenten ab Wird ein KWL VOC KWL CO gt oder KWL FTF F hler mit der Konfiguration stufig verwendet ist ausschlie lich die Anzeige der L fterstufe im Display des KWL BEC und dem lokalen Webservers zu sehen Wird jedoch ein KWL VOC oder KWL CO oder KWL FTF F hler mit der Konfiguration stufenlos verwendet wird zu satzlich der prozentuale Ansteuerungswert ausgegeben Hierbei ist 1 7 V 1 96 und Stufe 4 100 96 Stufe O O 96 5 0 3 Partybetrieb Die Funktion Partybetrieb erm glicht f r eine definierte Zeit die L ftung in einer bestimmten L fterstufe Die Funktion Partybetrieb kann jederzeit aktiviert bzw abgebrochen werden entweder ber das KWL BEC den lokalen Webserver den externen Kontakt oder ber das easyControls Portal www easycontrols net Die Dauer sowie die L fterstufe der Partyfunktion kann ber die
49. MENU Main menu Network settings Network Use DHCP Hostname helios IP address 1 92 22 71 69 Subnetmask 255 255 255 0 Standard gateway 1 99 92 71212 Standard DNS 192 22 76 10 Fallback DNS 192 22 76 11 O Network The following network settings can be adjusted in the Network setup menu Use DHCP status activate check checkbox or deactivate In case of activated DHCP use all network settings are automatically assigned Hostname Assigned automatically or freely selectable About a freely selectable hostname e g MyKWL you get access through the webbrowser to the KWL unit without knowledge of the IP address P address Automatically assigned or freely selectable Subnetmask Automatically assigned or freely selectable Standard gateway Automatically assigned or freely selectable Standard DNS Automatically assigned or freely selectable Fallback DNS Automatically assigned or freely selectable Confirm entries by pressing Save or press Cancel NOTE Z3 If the network settings are entered manually these should be noted down Please note that only the entered IP address can be used to access the unit after saving 22 User Manual easyControls by Helios MENU gt Main menu Configuration w Sub menu System KWL control system easyControls System configuration Status Sy Language English g Software version
50. Modus Betriebsart Auto immer um 0 Uhr aktivieren im Sommer GMT 2 Die Zeitzone kann durch berschreiben ge ndert werden Bei aktivierter Checkbox erfolgt die automatische Sommer Winterzeitumstellung Bei deaktivierter Checkbox wird die Uhrzeit nicht angepasst Bei aktivierter Checkbox wird der Betrieosmodus des KWL Ger tes um 00 00 Uhr auf automatischen Betrieb zur ckgesetzt Dieser Abschnitt ist nur bei Anschluss an ein Netzwerk und Onlineverbindung relevant Automatische Softwareupdates Bei aktivierter Checkbox sucht das System t glich nach neuer Software Datenabgleich mit easyControls Portal Button Software jetzt aktualisieren Wird eine aktuellere Softwareversion gefunden wird diese automatisch installiert Der Installationsvorgang startet zwischen 23 00 und 05 00 Uhr Empfehlung Automatische Softwareupdates aktivieren Bei aktivierter Checkbox werden alle betriebsentscheidenden Parameter und Messwerte an den Portalserver www easycontrols net gesendet ber dieses Webportal kann jederzeit von unterwegs auf die KWL L ftungsanlage zugegriffen werden um Einstellungen vorzunehmen Zusatzliche Auswertungen wie z B Temperaturverl ufe sind ebenfalls m glich ber den Button Software jetzt aktualisieren wird der aktuelle Versionsstand aktualisiert Die Aktualisierung beinhaltet die Firmware des Motherboard sowie der Zubeh rkomponenten KWL EM KWL BEC KWL CO gt KWL VOC und KWL
51. Recommendation Enable automatic firmware updates NOTE Ex Once the initial start up is complete the controller KWL BEC or the system will reboot 11 User Manual easyControls CHAPTER 4 FUNCTION LOCAL WEB SERVER KWL control system easyControls Helios ee 4 0 Access to local web server The determination of the IP address of the KWL ventilation unit is described in section 3 1 Step 1 User accounts see also Page 24 User account Service The user account Service is solely intended for the Helios service technicians User account Advanced Owner The user account Advanced allows the operation of the KWL ventilation unit with a basic range of functions This user account is specifically intended for the property owners User account Basic Tenant The user account Basic allows the operation of the KWL ventilation unit with a strongly reduced range of functions This user account is specifically intended for the tenants basic settings can not be changed through this user account 4 2 Description of Helios easyControls web interface LINK http 192 168 0 0 Enter in the browser address line MENU gt Main menu Home Helios Current fan speed 0 Current fan speed in 0 easyControls Q Fan speed Displays the activated fan speed e g nominal ventilation Speed 2 Current fan speed in 96 If at least one of the following co
52. Wasserheizregister Bei einer Zulufttemperatur unter 5 C wird der Zuluft und Abluftventilator ausgeschaltet um nachgeschaltete Warm wasser Nachheizregister vor Frostsch den zu sch tzen Dies wird durch Fehlermeldung Nr 32 rot signalisiert Sobald die Zulufttemperatur ber 5 C steigt wird der Zuluft und Abluftventilator automatisch eingeschaltet 5 0 12 Vorheizung Zubeh r Je nach Ger teausf hrung kann in dem KWL L ftungsger t oder extern im Rohrsystem in Verbindung mit Erweite rungsmodul KWL EM eine Vorheizung verbaut werden Die Vorheizung wird zur Erw rmung der Au enluft verwendet Dies ist notwendig wenn der W rmetauscher zu vereisen droht oder die Behaglichkeitstemperatur Vorgabe des Passiv Haus Institut von 16 5 C in der Zuluft unterschritten wird Die Vorheizung wird sowohl von der Warmetauscher Frostschutzfunktion sowie von der Behaglichkeitstemperatur angesteuert Die Regelung erfolgt auf Basis einen Pulspaketsteuerung hiermit kann die Heizleistung zwischen O 100 96 stufenlos geregelt werden Hinweise Die Behaglichkeitstemperatur ist nur in der Passivhaus Konfiguration PHI kont 2 aktiv Wird ebenfalls eine Nach heizung verbaut erfolgt die Anhebung der Zulufttemperatur auf 16 5 C Behaglichkeitskriterium ber das Elektro Nachheizregister Wird die Elektro Vorheizung angesteuert wird ebenfalls die Nachlaufzeit f r den Zuluftventilator aktiviert Wird das KWL L ftungsger t ausgeschaltet erfo
53. address the comfort controller will restart Au A Date Date is shown and can be changed by overwriting Time Time is shown and can be changed by overwriting Time zone Enter change Current time zone displays Standard for DE GMT 1 or in the summer Difference to GMT 2 Can be changed by overwriting GMT in hours Format adjustment Options DD MM YYYY MM DD YYYY YYYY MM DD User Manual KWL control system easyControls easyControls Ru tonat i ch Il FAO auf Sonmmerze Kon fi gu k ig dit IN ll Meum e Ivo PE lid TI I ndern Weiter bina l Il TUR BR ALL III MR TI Wl unsts to TITIO Enthal AA Wi Ande leite STINN CU et W ll ll hb luf Stufe Stufe Vorheizung Ein Ed hus L1 Weiter Feuchte steuerung Aus O Stufig O stufenlos amp leiter sallwert 4A5hr F Weiter schaltstufen IUE LE ndern Weiter by Helios Automatic summer wintertime Configuration of ventilation unit Heat exchanger type L fterstufen 1 4 Minimum fan speed Preheater
54. ber die Buttons kann die L fterstufe angepasst werden Die L fterstufe wird im Urlaubsbetrieb aktiviert Startdatum Gibt das gew nschte Startdatum des Urlaubsprogramms an O Enddatum Gibt das gew nschte Enddatum des Urlaubsprogramms an Zwischen Startdatum und Enddatum muss mind ein Tag liegen O Intervallzeit Gibt den Intervallrythmus an ab wann der L ftungsbetrieb f r die Einschaltzeit aktiv ist Q Einschaltzeit Gibt die Dauer an wie lange der L ftungsbetrieb nach Ablauf der Intervallzeit aktiv ist Einstellungen ber Speichern best tigen 14 Anwender Handbuch easyControls by Helios MENU gt Hauptmen Systemstatus w Untermen Status KWL Steuerung easyControls Home H Aktueller Betrieb Aktuelle Werte KWL F TF Aktuelle Werte KWL CO2 Betriebsart automatisch Feuchtesteuerung Stufenlos CO2 Steuerung EIN Kurzprogramme M L fterstufe 2 art C ppm es L fterstufe in 96 58 Cafet Raucherb 39 20 0 Cafet Eingang 808 d d Cafet Aussen 395 wem Drehzahl Zuluft rpm 1376 i Drehzahl Abluft rpm 1537 Aktuelle Werte KWL VOC A Bypass Zu VOC Steuerung EIN l Wem Fehler 0 ppm Warnungen 0 Detais Cafet Raucherb 1354 no 0 Com Nn M e li Cafet Technik 494 i Aktuelle Werte Temperaturf hler W tAufenluft F hler 5 0 C Technische Info Il 2 Zuluft F hler 174 C 16 6 C hten 4 Fortluft F hl 78 C NENNEN G
55. button Remaining time in minutes When whisper mode is active the remaining time is shown until whisper mode is deactivated 13 User Manual NOTE gt easyControls KWL control system easyControls w Submenu Vacation programme Vacation programme Vacation programme Q Vacation programme Option The vacation programme status can be configured to Interval Constant and Off Interval The KWL ventilation unit can be operated automatically in adjustable time intervals with defined fan speeds 1 4 The interval mode starts with a defined start date The ventilation unit will be operated in the period between the start and end date for the duration specified for the activation period e g 60 Min with the defined fan speed 1 4 at intervals equal to the duration specified in the interval time e g 2 h Once the End date is reached the KWL will switch to automatic mode Constant When the Start date is reached the KWL ventilation unit is switched to constant ventilation speed Once the End date is reached the KWL will switch to automatic mode Off Vacation programme is deactivated O Fan speed The fan speed can be set via the buttons The fan speed is activated in vacation mode Start date Indicates the desired vacation programme start date End date Indicates the desired vacation programme end date There must be at least one day between the start da
56. das Startdatum erreicht wird startet das Urlaubsprogramm automatisch Beim Erreichen des Enddatums oder bei einem Abbruch wird das Urlaubsprogramm wieder deaktiviert 5 0 9 Frostschutz Kreuzgegenstrom W rmetauscher Der W rmetauscher Frostschutz wurde grundlegend berarbeitet um ein Maximum an Energie Ersparnis zu erreichen Durch die neue Logik wird der W rmebereitstellungsgrad permanent berechnet Hierbei wird die AuBenluft Fortluft und Ablufttemperatur berwacht Bei Unterschreiten des mind W rmebereitstellungsgrads erfolgt die Zuschaltung der Vorheizung Sinkt trotz Vorheizbetrieb der W rmebereitstellungsgrad weiter ab erfolgt die Abschaltung des Zuluftven tilators 5 0 10 Frostschutz Warmwasser Nachheizregister Der Frostschutz des Warmwasserheizregisters wird durch Verwendung eines R cklauftemperaturf hlers und eines Ka naltemperaturf hlers sichergestellt Die F hler werden am Erweiterungsmodul KWL EM angeschlossen Des Weiteren der Mischer und die Umw lzpumpe des Warmwasser Nachheizregisters WHR Sinkt die Temperatur am R cklauftem peraturf hler und oder am Kanaltemperaturf hler auf unter 7 C erfolgt eine Notabschaltung des KWL L ftungsger t Hierbei schlieBen die Verschlussklappen und der Mischer sowie die Umw lzpumpe wird aktiviert Bei Verwendung einer Warmwasserheizung m ssen AuBenluftverschlussklappen und Fortluftverschluss HINWEIS gt klappen angeschlossen werden 5 0 11 Frostschutz f r unabh ngige
57. e directement sur le commutateur Possibilit de raccorder une horloge WSUP WSUP S r f n 9990 9577 accessoire pour abaissement de nuit par ex T moin lumineux pour indication visuelle de l tat de fonctionnement Par exemple entretien filtre T de soufflage lt 5 C d faut de fonctionnement etc Une description compl te de l accessoire est disponible dans la notice du commutateur KWL BE 2 2 Commande distance CAD num rique mod le KWL BEC r f n 4263 Commande distance num rique avec affichage graphique et menu de navigation intuitif Possibilit de raccorder jusqu 8 unit s via la connexion BUS Vue d ensemble des fonctions Assistant de mise en service S lection des modes de fonctionnement 4 vitesses de ventilation au choix et possibilit d avoir un fonctionnement AUTO ou MANUEL 4 vitesses de fonctionnement r glables sur la totalit des plages de fonctionnement voir notice de l appareil Programme Hebdo pour ventilation naturelle et chauffage standard et sur mesure R glages des param tres CO COV et d humidit R glage des param tres de l appareil via la commande distance Affichage des alarmes avertissements et informations La commande distance peut tre verrouill e avec un mot de passe REMARQUE 13 Une description complete de l accessoire est disponible dans la notice de la commande distance KWL BEC 2 3 Sondes KWL Sonde CO2 mod
58. humidity values are not used for the humidity control Both the humidity value and the room temperature are used for the controls Indicates the desired max humidity value in the setting range between 20 80 96 RH step size 5 96 RH Indicates the 96 rel humidity which is set as the limit value for the change of rel humi dity The adjustment is possible in 5 96 steps from 5 20 96 If the set value is exceeded the next higher speed will be activated until the value falls below the set value If it is not possible to reach the set value within 2 hours the humidity control will be deactivated for the stop time Setting range between 0 24 hours step size 1 hour The status of the CO control can be configured to Off Stepped or Continuous Off CO control deactivated Stepped CO control active with stepped control logic Continuous CO control active with continuous control logic Depending on the CO level the fans are continuously regulated fan speeds O 1 2 3 4 between voltage speed 0 and voltage speed 4 The percentage control is displayed on the web server page or on the comfort controller KWL BEC Indicates the desired max CO concentration value Setting range between 300 2000 ppm step size 50 ppm The threshold indicates when the next fan speed will be activated e g set value 1000 ppm switching step 150 ppm If the measured value is between 850 1000 ppm speed 1 will be activated If the CO
59. im Internet Si cherheitsrisiken birgt Ein Schutz der Daten vor dem Zugriff durch unbefugte Dritte ist nicht m glich und kann somit nicht garantiert werden 4 Sofern Sie die bertragung von Informationen an diese Webseite in den Einstellungen des Ger ts oder die Fern steuerung des Ger tes ber dieses Portal aktiviert haben erfolgt diese unverschl sselt Diese bertragungen ent halten aber keine pers nlich identifizierbaren Informationen Unter anderem werden folgende Informationen von den Ger ten den Steuerungen an diese Webseite bermittelt MAC Adresse der Steuerung Messwerte Konfigurations werte Informationen f r die Wiederherstellung der Parameter der Anlage Backup St rmeldungen Ger tetype etc Die bertragung erfolgt soweit f r die Funktionalit t der Ziele welche mit dieser Webseite erreicht werden sollen in unterschiedlichen Intervallen 5 Die an Helios bermittelten Daten werden lediglich zur zweckbezogenen Durchf hrung der jeweiligen Serviceleis tung verwendet Eine werbliche Nutzung durch Helios oder Unternehmen der Helios Gruppe ist m glich Wenn Sie unsere Websites besuchen auch wenn dies beispielsweise ber einen Link in unseren Newslettern geschieht wird zum Zweck der Systemsicherheit zeitweise der Domain Name oder die IP Adresse des anfragenden Rechners auf gezeichnet Dies gilt auch f r die Dateianfrage das Zugriffsdatum den HTTP Antwort Code und die Website von der aus der Rechner auf unsere Se
60. interne de la centrale Diff rence de GMT en heure r glage en heures du d calage par rapport l heure de Greenwich Heure hiver t changement d heure automatique lorsque la case est coch e Activer mode de service toujours minuit le mode de service du syst me KWL sera r initialis automatiquement minuit et rebasculera en mode automatique Update logiciel automatique Si cette case est coch e le syst me cherchera quotidiennement les mises jours logiciel disponibles Si une nouvelle mise jour est trouv e elle sera automatiquement install e La mise jour s effectue entre 23h et O5h Conseil cocher la case Update logiciel automatique Synchronisation avec portail Helios Si cette case est coch e tous les tats de fonctionnements et valeurs mesur es seront r guli rement envoy s sur le serveur du portail www easycontrols net Ce portail Web est accessible continuellement il permet d acc der au syst me de ventilation et de configurer les param tres en d tail D autres possibilit s parametres sondes de temp rature etc sont galement accessibles via le portail Internet easyControls Mise jour logiciel ATTENTION A Si les cases Update logiciel automatique et Synchronisation avec portail Helios sont d coch es par Putilisateur toute garantie sera annul e 23 Manuel d utilisation lios easyControls R gulation KWL easyControls
61. is shown once more in the following table 45 96 r F 10 0 45 96 r F Speed O only possible with min fan speed O 45 rF 46 66 rF Speed 0 45 96 r F 56 65 96 r F Speed 2 45 96 r F 66 75 96 r F Speed 3 45 96 rF 76 99 96 rF Speed 4 If the default set value is not reached after 2 hours the stop time will be activated adjustable from 0 24 hours and the humidity control will be deactivated for this stop time This will ensure that there is no unnecessary ventilation when the re are higher levels humidity in the outside air 34 M m User Manua KWL control system easyControls Helios 2 2 gt dd easyControls u va 5 0 18 Operating hours counter for supply air and extract air fans The operating hours are summed up for the supply air and extract air fan The summation is to the minute and if a fan is only operated for 30 sec this time will not be stored temporarily The operating hours cannot be deleted and the current number of operating hours should be noted when a new fan is installed 5 0 19 Operating hours counter for preheater and afterheater The operating hours are summed up for the preheater and afterheater The summation is to the minute If a heater is only operated for 30 sec this time will not be stored temporarily The percentage activation of the preheater or after heater is also summed up The energy consumption can be calculated from both the operating hours and percentage activation The
62. kann zwischen Aus Stufig oder Stufenlos konfiguriert werden Aus COo Steuerung deaktiviert Stufig CO Steuerung aktiv mit stufiger Regellogik Stufenlos CO Steuerung aktiv mit stufenloser Regellogik Je nach CO Konzentration werden die Ventilatoren stufenlos L ferstufen 0 1 2 3 4 zwischen Spannung Stufe O und Spannung Stufe 4 geregelt Auf der Webserverseite oder im Bedienelement Komfort KWL BEC wird die prozentuale Ansteuerung angezeigt Gibt den gew nschten max Wert der CO gt Konzentration an Einstellbereich zwischen 300 2000 ppm Schrittweite 50 ppm Werkseinstellung 1000 ppm Standardwert Gibt die Schwelle an wann die n chste L fterstufe aktiviert wird z B Sollwert 1000 ppm Schaltstufe 150 ppm Ist der Messwert zwischen 850 1000 ppm wird Stufe 1 aktiviert Steigt die CO2 Konzentration auf 1000 1150 ppm wird die n chste Stufe Stufe 2 aktiviert Einstellbereich zwischen 50 400 ppm Schrittweite 50 ppm Auswahlm glichkeit Der Status der VOC Steuerung kann zwischen Aus Stufig oder Stufenlos konfiguriert werden Aus VOC Steuerung deaktiviert Stufig VOC Steuerung aktiv mit stufiger Regellogik Stufenlos VOC Steuerung aktiv mit stufenloser Regellogik Je nach VOC Konzentration werden die Ventilatoren stufenlos L ferstufen O 1 2 3 4 zwischen Spannung Stufe O und Spannung Stufe 4 geregelt Auf der Webserverseite oder im Bedienelement Komfort KWL BEC wird die pr
63. le KWL CO r f n 4272 Pour la d tection de la concentration de CO dans l air int rieur Possibilit de raccorder 8 sondes de CO max via le BUS num rique La vitesse du ventilateur est command e en fonction de la concentration du taux de CO Sonde COV mod le KWL VOC r f n 4274 Pour la d tection de la concentration de COV dans l air int rieur Possibilit de raccorder 8 sondes de COV max via le BUS num rique La vitesse du ventilateur est command e en fonction de la concentration de COV Helios Sonde d hygrom trie mod le KWL FTF r f n 4273 Pour la d tection de l humidit relative et pour la mesure de la temp rature de l air int rieur Possibilit de raccorder 8 sondes d hygrom trie max via le BUS num rique La vitesse du ventilateur sera activ e en fonction de l humidit relative et ou de la temp rature de l air int rieur REMARQUE I Une description compl te est disponible dans chaque notice d installation et d utilisation des sondes 2 4 Module d extension mod le KWL EM pour pr chauffage ou chauffage r f n 4269 Pour le contr le des p riph riques externes pr chauffage EHR R SEWT ou LEWT ou chauffage EH ou WW Possibilit galement de raccorder des registres air rejet ext rieur ou des l ments de surveilance sorties alarme tat Une description compl te de l accessoire est disponible dans la notice du module d extension pour pr chauffage et ch
64. le logiciel S il trouve une version plus r cente du logiciel la mise jour se fera automatiquement L installation d butera entre 23 00 et 5 00 Conseil Cocher la case Upate logiciel automatique En cochant cette case tous les param tres et les mesures effectu s seront envoy s sur le portail www easycontrols net Ce portail est accessible tout moment pour param trer la centrale KWL Des traitements de donn es suppl mentaires telles que les gradients de temp ratures sont galement possibles Avec le bouton Mise jour du logiciel la version actuelle du logiciel sera 3 actualis e Le firmware de la carte m re les accessoires et sondes KWL EM KWL BEC KWL CO gt KWL VOC et KWL FTF et le contenu des pages Web seront ainsi mis a jour A Sauvegarder les param tres de configuration avec le bouton Mise jour logiciel pour ne pas perdre les donn es 3 1 2 Configuration appareil Vitesses 1 4 Air repris r glage de la tension de commande du ventilateur de reprise rejet Air souffl r glage de la tension de commande du ventilateur de soufflage air ext rieur Vitesse min O l unit peut s teindre 1 l unit ne peut pas s teindre Echangeur type Commande 3 positions Synth tique aluminium enthalpique Avec cette fonction le commutateur a 3 positions KWL BE peut tre d sactiv Param trage MARCHE KWL BE activ ARR T KWL BE d sactiv
65. lo D NINININININ DDD oj j o o ololololoalo Fas TISTIS 5s 5 5 s SI5S 5 gt 5 gt 5 gt i EN RE El Re SIS gt 5 gt 5 gt 5 gt 5 a eioiolio dul do 3 mimimimimi m C c c c a e S El Ed E Br olo o o o o y gt gt gt gt gt gt CES l O EE N been ololeolelo lo oilololiololo olo olo ol o coclolelelelo OI BON Bezeichnung F hler Adresse 8 VOC Steuerung Sollwert chaltstufen Bezeichnung F hler Adresse 3 Bezeichnung F hler Adresse 4 VOC AD5 VOC AD5 VOC ADS VOC AD5 VOC AD5 VOC AD5 VOC AD6 VOC AD6 VOC AD6 VOC AD6 VOC AD6 VOC AD6 Filterwechsel Nachlaufzeit Zuluftventilator Heizungsbetrieb Netzwerkeinstellungen DHCP verwenden aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert Default IP 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 Automatische aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert aktiviert Softwareupdates 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 37 DI W a D brglfacgl ag D NININ NIN D D D o ololo ola c Imm s SM 5 5 elle E Le Re S gt 5 gt 5 3 5 a alala ala 3
66. nur Temperatur oder kombiniert eingestellt der Bypass ffnen soll Die Au enluftbegrenzung gibt an ab welcher Au enlufttemperatur die Funktion Bypass freigegeben wird automatische Winterabschaltung Generell muss die Au enlufttemperatur niedriger als die Abluft bzw Raumtemperatur sein Steigt die Abluft bzw Raumtemperatur ber die Bypasstemperatur und liegt die AuBenlufttemperatur ber der Au enluftbegrenzung wird der Bypass ge ffnet 2 Nachheizung aktiv ber Wochenprogramm oder feste Sollwerttemperatur In diesem Fall wird die Einstellung Offset und Au enluftbegrenzung ber cksichtigt Die Zulufttemperatur die ber das Men Nachheizung definiert wurde Wochenprogramm oder Festwert ist die Basis auf diese Soll Temperatur wird ein der Offset addiert die Summe ergibt somit die Bypasstemperatur ab welcher Ablufttemperatur bzw Raumtempe ratur KWL FTF sind als nur Temperatur oder kombiniert eingestellt der Bypass ffnen soll Die Au enluftbegren zung gibt an ab welcher AuBenlufttemperatur die Funktion Bypass freigegeben wird automatische Winterabschaltung Generell muss die Au enlufttemperatur niedriger als die Abluft bzw Raumtemperatur sein Steigt die Abluft bzw Raumtemperatur ber die Summe aus Nachheizungstemperatur plus Offset Bypasstemperatur und liegt die Au en lufttemperatur ber der Au enluftbegrenzung wird der Bypass ge ffnet Eine weitere Option ist die Funktion passi
67. operating mode Auto always at 0 o clock V Initial operation pe 3 A X VOC control ON D h Desired value VOC 450 2000 ppm 1200 DI NN l Automatic software updates v SE 3 Switching steps VOC control 50 200 ppm 100 Data synchronisation with Helios Controls Portal zl Device configuration Minimum fan speed Heat exchanger type Slide switch controller Comfort controller Preheater Function KWL EM Comfort temperature Ventilation unit configuration 1 DiBt x ON r Function 2 1 0 Language Format Land Aktuelle Browserzeit Date Time Difference to GMT in hours Summer wintertime mode Selection German English French other Selection dd mm yyyy mm dd yyyy yyyy mm dd Location of unit Germany etc The current browser time including date and GMT is transferred when transfer browser time when saving is activated Enter change Current date is displayed the date can be overwritten Enter change Current time is displayed the time can be overwritten Enter change Current time zone is displayed standard for DE GMT 1 or in summer GMT 2 The time zone can be overwritten When checkbox is activated the summer wintertime changeover will be auto matic When checkbox is deactivated the time will not be adjusted Activate operating mode Auto When this box is checked th
68. sensor values A KWL ventilation unit comes with four pre installed temperature sensors as standard Further temperature sensors can be connected with the available accessories 1 Outside air sensor Position in outside air spigot on KWL EC unit 2 Supply air sensor Position in supply air spigot on KWL EC unit 3 Extract air sensor Position in extract air spigot on KWL EC unit 4 Outgoing air sensor Position on the outgoing air side directly behind the heat exchanger 5 Outside air duct sensor Position before the pre heating radiator KWL EM VHZ in outside air pipe 6 Supply air duct sensor Position after the after heating radiator KWL EM NHZ in supply air pipe 7 Return sensor WW register Position in auxiliary heating radiator KWL EM NHZ in supply air pipe 15 M User Manua KWL control system easyControls easyControls 9 Pre Afterheater 8 Preheater ON OFF Preheater ON in 96 Displays the current heating capacity with the preheater works 9 Afterheater ON OFF Afterheater ON in 96 Displays the current heating capacity with the afterheater works Current KWL FTF values humidity control Displays the current status Off On or Continuous Displays the connected humidity sensors Measured value from each sensor B Current KWL VOC values Displays the current status Off On or Continuous Displays the connected VOC sensors Measured value from each sensor Current KWL C
69. the active fan speed Current fan speed in If at least one of the following control systems CO gt VOC or humidity is defined as continuous the current fan speed is also shown in in the menu This percentage defined the range between the minimum and maximum fan speed as a function of the selected voltage values in the menu Configuration gt Fan Rotation speed supply air rpm Displays the current rotation speed of the supply air fan Rotation speed extract air rpm Displays the current rotation speed of the extract air fan Q Bypass Displays the open or closed bypass flap Q Errors If an error is detected in the KWL ventilation unit the unit will switch off or individual functions will deactivate depen ding on the error please refer to page 17 Error messages The figure shows the number of current errors Pressing the Detail button takes you to the Error page Warnings If an atypical condition is detected in the KWL ventilation unit the unit will switch off or individual functions will deactivate depending on the error please refer to page 17 Warning messages The figure shows the number of current warnings Pressing the Detail button takes you to the Error page Q Infos Information on various operation conditions is displayed such as Filter change Frost protection etc The figure shows the number of current infos Pressing the Detail button takes you to the Error page Q Current temperature
70. the heat exchanger This process can specifically lead to the formation of condensation from the outside air in properties with an air conditioning system and humid outside air humid weather The units KWL EC 200 W KWL EC 300 W and KWL EC 500 W are provided with condensation outlet openings for this reason The condensation water can run from the outside air side to the outgoing air side via this opening without causing an odour nuisance outside air side is under overpressure and the outgoing air side is under negative pressure The function can be activated via the easyControls portal www easycontrols net or via the local web server as of soft ware version V2 03 With regard to the KWL EC 200 W KWL EC 300 W and KWL EC 500 W the condensation outlet opening must be checked once annually With regard to the other KWL units the combination of an air conditioning system and an extreme level of hu midity in the outside air can lead to water damage Whereas the use of passive outside air cooling without an air conditioning system is non critical However with regard to KWL units a tray should be installed under the unit to avoid water damage to the buil ding Condensation water can develop in extreme situations 5 0 14 External contact With regard to the external contact function various unit functions can be activated via installed switches With regard to the accessory components KWL VOC KWL CO and KWL EM exception NHZ co
71. un pr chauffage peut tre mont dans la centrale ou en gaine de prise d air ext rieur connect au module KWL EM Le pr chauffage a pour fonction de r chauffer l air ext rieur Cette installation est n cessaire s il existe un risque de givrage ou si la temp rature de confort de 16 5 C donn e du PassivHaus Institut n est pas atteinte pour l air souffl Le pr chauffage est enclench par la protection anti givre et par la temp rature de confort Le r glage se fait sur le principe de la commande Burst ce qui permet une r gulation progressive d un chauffage entre O 100 96 Remarques NOTE VS La temp rature de confort n est active que dans une configuration Maison passive configuration 2 Si un chauffage est galement install la temp rature de soufflage est augment e jusque 16 5 C crit re de confort avec le chauffage lectrique Si le pr chauffage lectrique est activ le ventilateur de soufflage est galement activ e Si la centrale est d sactiv e le ventilateur de soufflage post ventilation continuera fonctionner pendant 60 sec en standard peut tre modifi e a 120 sec Lorsque le chauffage n est plus sollicit la post ventilation est d sactiv e Le pr chauffage s activera seulement quand le moteur aura atteint une vitesse min ceci pour viter le d clenchement des thermostats de s curit 31 Manuel d utilisation IMPORTANT I gt ATTENTION Z easyControls R gulati
72. up If required the password can be changed at a later date An info message will be displayed on the home page if the initial start up has not been carried out In order to start the initial start up click the Initial start up button on the menu bar Keine Inbetriebnahme durchgef hrt Ger t noch nicht betriebsbereit Kontaktieren Sie den Installateur der Anlage User Manual KWL control system easyControls easyControls NOTE ES INTERNET Wall 3 1 1 Configuration Cy The most important configurations can be adjusted at a glance in the initial start up menu System configuration Sensor configuration Fan speed Air flow Pressure Extract Supply al air Language English x Humidity control ON y m h Pa Volt Volt Basic ventilation Eon dd mm yyyy z Cafet Raucherb Combined y on I 1 m Go Country Deutschland z Intensive ventilation 8 0 8 0 Current browser time 17412014 08 31 35 Desired value humidity control 30 95 rh 65 Maximum fan speed 10 0 9 0 S Switching steps humidity control 5 20 rhf10 Difference to GMT in hours 1 Stop time in hours 0 24 5 Take over browser time when saving Date 17 11 2014 CO2 control ON x Time 08 25 20 Desired value CO2 405 2000 ppm 1000 Difference to GMT in hours 1 Switching steps CO2 control 50 200 ppm 100 Summer Winter mode El Activate
73. zur Auswertung nicht mehr zur Verf gung 32 A H h nwender Handbuc KWL Steuerung easyControls Helios e a easyControls u D Funktion 2 Kamintaster Zur Funktion wird einer oder mehrere externe Kontakte geschlossen wird der Abluftventilator abgeschaltet Wird der externe Kontakt k rzer als 1 Sek geschlossen erfolgt die Abschaltung des Abluftventilators ber eine fest eingestellte Dauer von 15 Minuten Wird der externe Kontakt l nger als 1 Sek geschlossen wird der Abluftventilator solange ab geschaltet wie der externe Kontakt geschlossen bleibt Funktion 3 Partybetrieb aktivieren Zur Funktion wird einer oder mehrere externe Kontakte geschlossen wird der Partybetrieb aktiviert Die Dauer und die ftungsstufe werden aus der Funktion Partybetrieb bernommen die Dauer und die L fterstufe kann angepasst wer den Nach Ablauf der Partyfunktion muss erneut der externe Kontakt geschlossen werden um die Funktion erneut zu aktivieren ist einer oder mehrer externe Kontakte zu diesem Zeitpunkt geschlossen m ssen diese zuvor erst ge ffnet werden Erst wenn alle externen Kontakte ge ffnet waren kann die Funktion neu aktiviert werden Funktion 4 Zuluftbetrieb Zur Funktion wird einer oder mehrere externe Kontakte geschlossen wird der Zuluftbetrieb aktiviert Die LUftungsstufe kann ber folgende Men s angepasst werden Bedienelement Komfort KWL BEC gt siehe Bedienungsanleitung Nr 82219 Lokaler Webserver
74. 10 30 10 30 15 00 15 00 22 00 22 00 24 00 Temp Su OFF des 18 C 17 C OFF Confirm entries by pressing Save or press Cancel 20 User Manual easyControls KWL control system easyControls EXAMPLE VS Profile Afterheater User defined 1 Standard 1 El Activation of afterheating during planning horizon from day fi Month to to day fi Month 5 Temperature Only for the connected supply air duct and humidity temperature sensor Maximum duct temperature 13 40 in C Minimum duct temperature 10 37 in C Day and time settings Day of the week Mon E No Temp From To C Pm Dam ATTENTION A When the extansion module KWL EM isn t connected the profile Afterheater is disabled O Activation of afterheating during planning horizon from day Month to day Month With this function it is possible to activate the afterheating in a defined time period Temperature This function is only available when the supply air sensor and humidity temperature sensor is connected Max duct temperature 13 40 in C Upper limit value for the afterheating to avoid in the transition period an over heating of the building Min duct temperature 10 37 in C Lower limit value for the afterheating to prevent the cooling function in summer by the outside air and cause unnecessary energy consump tion Day and time settings Options for da
75. 30 Utilisateur 1 j Tout s lectionner Annuler la s lection Lu Ma EI Me M Je M ve Osa O pi E Q Profil Possibilit de choisir parmi les programmes suivants Standard 1 Standard 2 Standard 3 Utilisateur 1 Utilisateur 2 Arr t Confirmer le choix avec Enregistrer ou annuler avec Annuler Profil Standard 1 v2 08c Standard 1 2 13 30 21 00 fi 2100 2400 O R glage programme hebdo Naviguer entre les champs de s lection avec la touche TAB Choix du jour de la semaine Lundi Dimanche Les choix suivants sont possibles Choix de la vitesse souhait e de 1 4 Horaire de 00 00 23 59 pendant lequel la centrale fonctionnera selon la vitesse s lectionn e Confirmer le choix avec Enregistrer ou annuler avec Annuler 18 Manuel d utilisation easyControls R gulation KWL easyControls EXEMPLE E Profil Utilisateur 1 j Pres ts Profit R glage programme hebdo Jour Lu LA N Vitesse De A 1 fo ba fizo Copier les param tres Tout s lectionner Annuler la s lection tu Fl Ma O me Oe El we H sa E p El ENE O R glage programme hebdo Choix du jour de la semaine Lundi Dimanche Les choix suivants sont possibles Choix de la vitesse souhait e de 1 4 Hor
76. 7 VOC AD7 VOC AD7 Filter change Network settings Use DHCP activated activated activated activated activated activated activated activated activated activated activated Default IP 192 168 1 199 192 168 1 199 192 158 1 199 192 166 1199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 192 168 1 199 Automatic activated activated activated activated activated activated activated activated activated activated activated activated Software updates Data synchronisation with activated activated activated activated activated 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 5255 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 0103 37 U JJ be be o O S t O E 5 p S L o D gt et bo o 05 Oi D 2 o ES 3 O D TD lt EX is D 2 o po O EX i 3 T D O D O O 5 Si o o D O 3 v U D o o EX oa o 5255 0103 Customer menu Service menu Data privacy Data privacy statement for www easycontrols net security guidelines 1 Helios Ventilatoren GmbH Helios in short attaches great importance to the protection of personal data As a rule the use of our website is possible without providing personal information If possible collecting personal data like name address or e mail addresses is always done on a voluntary basis 2 We shall not sell or trade the d
77. 82 200 11 14 www heliosventilatoren de Service und Information D HELIOS Ventilatoren GmbH Co KG Lupfenstra e 8 78056 VS Schwenningen F HELIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 avenue Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG Tannstrasse 4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstra e 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ Helios Ventilatoren USER MANUAL NO 82200 WX CE KWL control system easyContrals www easycontrols net RENTE Helios Ventilatoren USER MANUAL Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Page 1 ao als sist 4 rer era we a ed ea ee eo sde bao ee Page 1 1 1 Warning and safety instructions iu ea sx cde sas dois Y RR RR ex d das ada E is ads Page 1 12 EE andani CAS EE Page 1 DN NEM ss Page 1 t4 About Helos BAS ONTOS EEN Page 1 T KWLKhllConlguralsn va Web E e ei EE Page 1 jos bt US ae rara Cee ee Re A ed ad Page 2 CHAPTER 2 ACCESSORIES errire Sr ole Se ins li AE Gas acabe ical SU SE a Page 3 20 ACCES SO COMPO N sc akan De e oe A E Au a dem nie E E Page 3 CHAPTER 3 INITIAL START UP VENTILATION UNIT 4444 Inn Page 4 20 eler ucc dee duque apo cian ee era Ces ts e ie Aarte Es Page 4 CHAPTER 4 FUNCTION LOCAL WEB SERVER
78. AD7 CO2AD7 CO2 AD CO2AD7 002 AD7 CO AD7 CO2 AD7 CO2 AD7 CO2AD7 CO2AD7 CO2 AD CO2 AD8 CO2AD8 CO2AD8 CO2 AD8 CO2AD8 CO2 AD8 COo AD8 CO2 AD8 CO2 AD8 CO2AD8 CO2AD8 CO2 AD8 Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous 1000 ppm 1000 ppm 1000 ppm 1000 ppm 1000 ppm 1000 ppm VOC AD VOC AD1 VOC AD1 VOC AD VOC AD1 VOC AD 4 906 ADI VOC AD1 VOC AD VOC AD1 VOC AD1 VOC AD VOC AD2 VOC AD VOC AD VOC AD2 VOC AD2 VOC AD2 VOC AD2 VOC AD2 VOC AD2 VOC ADS VOC ADS VOC ADS VOC AD3 VOC ADS VOC AD3 VOC AD3 MOS ADS VOC AD3 VOC AD4 VOC ADA VOC ADA VOC AD4 VOC ADA VOC AD4 VOC AD4 VOC AD4 VOC AD4 Description Sensor Address 6 Description Sensor Address 7 OU I oic D H w 2 9 E commen m o olo 515 WM lt ag TD 5 5 bg o amp gt gt ojo N o o N on ol aA N Description Sensor Address 8 VOC control Set value Switching steps Description Sensor Address 1 Description Sensor Address 2 Description Sensor Address 3 Description Sensor Address 4 VOC AD5 VOC AD5 VOC ADS VOC AD5 VOC AD5 VOC AD5 Description Sensor Address 6 VOC AD6 VOC AD6 VOC AD6 VOC AD6 VOC AD6 VOC AD6 Description Sensor Address 7 VOC AD
79. Browsers http 192 F r die Erstinbetriebnahme ist das Servicetechniker Login Passwort helios einzutragen Bei Bedarf kann das Passwort nachtr glich ge ndert werden Auf der Home Seite wird bei nicht durchgef hrter Inbetriebnahme eine Infomeldung angezeigt Um die Inbetriebnahme zu starten in der Men leiste den Button Erstinbetriebnahme anklicken Keine Inbetriebnahme durchgef hrt Ger t noch nicht betriebsbereit Kontaktieren Sie den Installateur der Anlage easyControls Anwender Handbuch easyControls HINWEIS gt INTERNET Q KWL Steuerung easyControls 3 1 1 Systemkonfiguration Im Erstinbetriebonahmemen lassen sich die wichtigsten Konfigurationen auf einen Blick einstellen Systemkonfiguration Sprache Format Land Aktuelle Browserzeit Zeitzone GMT Datum Uhrzeit Zeitzone GMT auon diac Browserzeit beim Speichern bernehmen Sommer Winterzeit Modus v Betriebsart Auto immer um O Uhr aktivieren F hlerkonfiguration Deutsch x Feuchtesteuerung EIN z Feuchteschutz S1 4 0 4 0 Cafet Raucherb Kombiniert x Reduz L ftung S2 60 60 Nennl ftung S3 8 0 8 0 InensM fung S4 TT too bo Vol Str Druck Abluft Zuluft m h Pa Volt Volt Leistungsstufen dd mm yyyy Deutschland E 05 11 2014 07 44 30 Sollwert Feuchtesteuerung 20 80 96 r F 65 Schaltstufen Feuchteste
80. Button zur cksetzen kann der Ruhebetrieb deaktiviert werden O Restzeit in Minuten Beim aktiven Ruhebetrieb wird die noch verbleibende Restlaufzeit angezeigt bis der Ruhebetrieb deaktiviert wird 13 Anwender Handbuch HINWEIS E easyControls KWLS Steuerung easyControls w Untermen Urlaubsbetrieb Urlaubsbetrieb Urlaubsprogramm Intervall L fterstufe Ei Startdatum 05 03 2014 Enddatum 13 06 2014 Intervalizeit 1 24h 2 Einschaltzeit 5 300 min co O Urlaubsprogramm Auswahlm glichkeit Der Status des Urlaubsprogramms kann zwischen Intervall Konstant und Aus konfiguriert werden Intervall Die KWL L ftungsanlage kann in einstellbaren Zeitintervallen mit definierter L fterstufe 1 4 automatisch in Betrieb gesetzt werden Der Intervallmodus beginnt bei definiertem Startdatum Im Abstand der in der Intervallzeit festge legten Dauer z B 2 h wird im Zeitraum zwischen Start und Enddatum das L ftungsger t in der Einschaltzeit fest gelegten Dauer z B 60 Min mit definierter LUfterstufe 1 4 betrieben Nach Erreichen des Enddatums schaltet das KWL Ger t in den automatischen Modus Konstant Ist das Startdatum erreicht wird die KWL L ftungsanlage in die konstante L ftungsstufe versetzt Nach Erreichen des Enddatums schaltet das KWL Ger t in den automatischen Modus Aus Urlaubsprogramm ist deaktiviert O L fterstufe
81. C KWL EC KWL EC KWL EC 200 W 200WET 270W 270 WET 300W 300 WET 370W 370 WET 500W 500 WET 220D 340 D 16 5 C 16 5 C 16 5 C 16 5 C 16 5 C 16 5 C 16 5 C 16 5 C 16 5 C ob 315 Dje D o HI TS D o O O 3 gt pour la configuration 2 PHI Plastique Enthalpique Plastique Enthalpique Plastique Enthalpique Plastique Enthalpique Plastique Enthalpique Plastique Plastique 9 o Ea m 913 3 U O O o wj S S ell E E 21818 O 3 2 2 BI fol ty UJ UJ m rm O D O Sg D 5 D c TS Q D Q 5 D D c X D O m m E a v 6 E C C C Testeur beta Option pour le non actif non actif non actif non actif non actif non actif non actif non actif non actif non actif non actif non actif il utili Programme hebdomadaire Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 C i C C C C o ue C Chauffage gt CE ep O D o D g We o 3 o D 2 20 0 TTD C 0 C C Te 01 06 2014 01 06 2014 01 06 2014 01 06 2014 01 06 2014 01 06 2014 01 06 2014 01 06 2014 01 06 2014 01 06 2014 01 06 2014 01 06 2014 T Marche forc e see marc ro p p Lh b b b p e ER Dur e de mode absence 120min izomm izomm T omn omn izomm omn b s fom fom Nissses mode absence Jo Jo Je jo Je jo Je jo Je jo Jo
82. Configuration w Sous menu Systeme R gulation KWL easyControls Home Configuration systeme Etats Langue Francais Version logiciel 2 08 Programmes courts Format jjmm aaaa Le Nombre de tours _ L etat du syst me Location de l unit e S y Souffiage rpm 775 Horloge hebdomadaire Heure du routeur 16 12 2014 11 19 17 Extraction rpm 813 Diff rence de GMT en heures 1 Heures de fonctionnement Be Heure du routeur pour sauvegarde Vent Soufflage 24912 Donn es techniques De 16 12 2014 Vent Extraction 24912 Heure 11 18 02 Pr chauffage 0 0 Acces IVER Diff rence de GMT en heure 2 Chauffage 0 0 Heure hiver t v production de chaleur Activer mode de service toujours minuit y Pr chauffage 0 Update logiciel automatique Synchronisation avec portail Helios Premi re mise en Mi j ciel Mon compte Q Configuration syst me Langue Choix de la langue 9 langues possibles Francais Deutsch English etc Format Choix du format de la date jj mm aaaa mm jj aaaa ou aaaa mm jj Location de l unit Choix du pays France etc Heure du routeur Valeur par d faut du syst me Diff rence de GMT en heures Valeur par d faut du syst me Heure du routeur pour sauvegarde Date mise jour simple de la date interne de la centrale Heure mise jour simple de l heure
83. Contr le CO2 Par paliers Contr le COV Par paliers z Cafet Raucherb Combin Cafet Eingang Cafet Raucheb KWL FTFAD3 Hygro seule kwL CO2AD3 CafetTechnk KWLFTFAD7 Hygroseule r kwL CO2 AD7 KWL VOC Ap Consigne humidit 20 80 65 Consigne CO2 1000 Consigne COV 1200 HR 450 2000 ppm 450 2000 ppm Echelle de commutation 5 20 to Echelle de Echelle de 100 HR commutation 50 200 Temps d arr t en heures 0 24 2 EE Premi re mise en Toutes les sondes connect es humidit CO COV sont affich es Pour chaque sonde connect e 8 unit s max il est possible de modifier les param tres et les consignes dans le champs c t La d signation de la sonde peut tre modifi e individuellement La sonde KWL FTF 1 peut par exemple tre renomm e en Salle de bain NOTE Q Configuration des sondes de temp rature et d hygrom trie Contr le d humidit Les choix suivants sont possibles Arr t Par paliers Progressif KWL FTF AD1 Hygro seule KWL FTF AD2 Hygro seule KWL FTF ADS Hygro seule KWL FTF AD4 Hygro seule KWL FTF AD5 Hygro seule KWL FTF AD6 Hygro seule KWL FTF AD Hygro seule KWL FTF AD8 Hygro seule Consigne d humidit 20 80 96 HR 45 r glage usine chelle de commutation 5 20 96 HR 10 r glage usine Temps d arr t en heures 0 24 2 heures r glage usine
84. Die KWL EVH haben eine Lei stung von 1 kW Durch folgende Formel erh lt man die KW h kW h Betriebsstunden x Prozentuale Ansteuerung x Heizleistung 1 kW Die Betriebsstunden k nnen nicht gel scht werden wird ein neuer Ventilator eingebaut ist die aktuelle Betriebsstun denzahl zu notieren 5 0 20 Filterwechselanzeige ber die Filterwechselanzeige wird die Notwendigkeit des Filterwechsels signalisiert Das Intervall kann nach dem Fil terwechsel zwischen 1 und 9 Monaten eingestellt werden Werksseitig sind 6 Monate eingestellt Wird die Ger tet re ge ffnet geht das KWL L ftungsger t von einem Wechsel aus und startet erneut mit dem Countdown 30 Anwender Handbuch easyControls by Helios KWL Steuerung easyControls ee KAPITEL6 6 0 Gerateparameter GERATEPARAMETER Parameter Einstellungen KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC 200 W 200WET 270W 2 0WET 300 W 300WET 370W 370WET 500W 500 WET 220D 340D Datumsformat TLMMJJJJ TT MM JJJJ TLMM JJJJ T MM JJJJ TL MM JJJJ T MM JJJJ TE MM JJJJ TL MM JJJJ TT MM JJJJ ITEMM JJJJ TT MM JJJJ TT MM JJJJ u u u Behaglichkeitstemperatur 16 5 C 16 5 16 5 16 5 C 16 5 C 16 5 C 16 5 C 16 5 C 16 5 C 16 5 16 5 16 5 C f r Konfiguration 2 PHI nicht aktiv nicht aktiv nicht aktiv nicht aktiv nicht aktiv nicht aktiv nicht aktiv nicht aktiv nicht aktiv nicht aktiv nicht aktiv nicht aktiv
85. Enregistrer ou alors Annuler Remarque le temps restant avant changement de filtre ne sera pas chang w Sous menu Ventilateur Configuration ventilateurs Commande 3 positions GTC ExtractionSoufflage Vitesse 1 40 bn Contr le de la vitesse 0 10v Vitesse 2 6 0 fo Vitesse 3 fo fo Vitesse 4 fioo fioo Vitesse min 0 R glage soufflage 2 H Reglage exractionf2 je Premi re mise en Q Configuration ventilateurs Extraction Soufflage Vitesse 1 Extraction Soufflage Vitesse 2 Extraction Soufflage Vitesse 3 Extraction Soufflage Vitesse 4 Extraction Soufflage Vitesse min Statut O ou 1 Le choix de la vitesse O peut tre configur comme fonction d extinction 25 Manuel d utilisation easyControls R gulation KWL easyControls R glage soufflage Vitesse 1 4 R glage extraction Vitesse 1 4 Commande 3 positions GTC Gestion Technique Centralis e Contr le de la vitesse au choix 0 10 V r glage usine OU Paliers avec les sous menus Plage 0 2 V Vitesse O Plage 2 4 V Vitesse 1 Plage 4 6 V Vitesse 2 Plage 6 8 V Vitesse 3 Plage 8 10 V Vitesse 4 gt Confirmer les param tres avec Sauvegarder ou alors Annuler wp Sous menu Sondes Configuration Hygro T Configuration CO2 Configuration COV Contr le humidit Par paliers
86. FTF AD8 FTF AD8 FTF AD8 hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule Description sonde Adresse 7 FTF AD7 FTF AD7 FTF AD7 FTF AD8 FTF AD8 FTF AD8 hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule hygro seule CO AD1 CO AD CO2AD1 CO2 AD COZ AD CO2 AD COo AD1 CO2AD1 CO2 AD CO2 ADI CO AD2 CO2AD2 CO2AD2 CO2 AD2 CO2 AD2 CO2 AD2 COo AD2 CO2 AD2 CO AD2 CO AD3 CO2 AD8 CO2 ADS CO2 ADS CO2 AD8 CO2 ADS COo AD3 CO2 AD3 CO2 AD3 CO AD4 CO2 ADA CO2 AD4 CO2 ADA CO2 AD4 CO2 ADA COo AD4 CO2 AD4 CO AD4 Description sonde Adresse 8 OO OI COOC OC J ololojolojlol lol o D gt gt S 3115 3 SS n oral a sya s ja a asea Z CCC CCC CE 1 23 23 23 I cl SS SS E oOI0 0 I0I0I0 0 J0 3 3 23 3 23 3 3 3 2 3s 3e e oe p S oyojojojojJojoljo o A A MA E E bg WO ar ar a ar ar ar op AIL a Ina Ina Ian Ian Ian an gt DAI NDI NI NDI NI NDI ajo o WU a Ba a ar 0 0 O oo A wf rm a en ao D O O o 23 En Q c 2 Q O N R glage Description sonde Adre
87. HCP Options Automatic IP address assignment via DHCP verwenden Vos Image left or No da L Mein D Weiter IP Adresse IP adress Display depends on DHCP settings see above Off Enter the desired IP address 192 168 199 088 On Displays the assigned IP address Image left Mel ter Gateway Gateway Display depends on DHCP settings Off Enter the desired gateway 192 188 199 254 On Displays the assigned gateway Image left i Il Subnetmask Subnetmask Display depends on DHCP settings Off Enter the desired Subnet mask 255 205 255 255 000 On Displays the assigned Subnet mask Image left Zugang zum Data synchronisation Action When checkbox Yes is activated all operation critical parameters and mea li ll with easyControls sured values are sent to the Helios portal server You can access your KWL ventilation Ja ka portal unit and change settings via the Helios web portal www easycontrols net when you Nein D are on the go Further evaluations are also possible such as temperature profiles ndern Mila Automatische Automatic firmware Action When checkbox Yes is activated the system will check online for new firm TUNI mal N updates ware on a daily basis If new firmware is found it will be automatically updated AM EZ The charging process begins between 23 00 and 05 00 hrs Nein O ui
88. KWL EVH have an output of 1 kW The kW h can be calculated by using the following formula kW h Operating hours x percentage activation x heat output 1 kW The operating hours cannot be deleted and the current number of operating hours should be noted when a new fan is installed 5 0 20 Filter change display Filter checks are signalled by the filter change display The interval can be set between 2 and 12 months The factory setting is 6 months If the unit doors are opened the KWL ventilation unit will assume a change and restart the count down 30 User M E KWL control system easyControls a easyControls by Helios UK CHAPTER6G 6 0 Unit parameters UNIT PARAMETERS Parameters settings KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC 200 W 200 WET 270W 270 WET 300W 300 WET 370W 370 WET 500W 500 WET 220D 340D E 5 R T R E E ee R b T OR D 3 amp eic Hie qoe 3 be HI o for configuration 2 PHI S 2 2 a FF DP olo o m m ds olz e 1213 H O Heat exchanger type Plastic Enthalpy Enthalpy Enthalpy Enthalpy Enthalpy Plastic Beta Tester not activ not activ not activ not activ not activ not activ not activ not activ not activ not activ not activ not activ Option for portal user O 2 5 C 3 BOG C Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 Sta
89. KensF herZuum 17 7 C 7 R cklauf WW Register 17 8 C Konfiguration A Erstinbetriebnahme 9 o Vor Nachheizung 8 Vorheizung Ein Vorheizung an in 96 0 9 Nachheizung Ein Nachheizung an in 0 Q Betriebsart Anzeige der aktuellen Betriebsart Betriebsmodus O L fterstufe Anzeige der aktivierten L fterstufe L fterstufe in Prozent gt gt Anzeige optional Wird im Men Konfiguration gt F hler mind eine der F hlerkonfigurationen CO2 VOC oder Feuchte Temperatur als stufenlos definiert wird im Untermen Status zus tzlich die aktuelle L fterstufe in 96 angezeigt Diese prozentuale Anzeige definiert den Bereich zwischen der minimalen und maximalen L fterstufe in Abh ngigkeit von den eingestellten Spannungswerten im Men Konfiguration gt L fter Drehzahl Zuluft rpm Zeigt die aktuelle Drehzahl des Zuluftventilators an Drehzahl Abluft rpm Zeigt die aktuelle Drehzahl des Abluftventilators an Q Bypass Zeigt an ob die Bypassklappe ge ffnet oder geschlossen ist Q Fehler Wird ein Fehler in der KWL L ftungsanlage erkannt erfolgt je nach Fehler eine Abschaltung der Anlage oder eine Deaktivierung einzelner Funktionen hierzu bitte Seite 17 Fehlermeldungen beachten ber die Zahl wird die Menge der aktuellen Fehler angezeigt Durch anklicken des Button Detail gelangt man zu der Seite Fehler Warnungen Wird ein untypischer Zustand in der KWL L ftungsanlage
90. L ftungsanlage ermittelt wird Benutzerkonten s a Seite 24 Benutzerkonto Service Das Benutzerkonto Service ist nur f r den Helios Servicetechniker vorgesehen Benutzerkonto Advanced Eigent mer Das Benutzerkonto Advanced erm glicht die Bedienung der KWL L ftungsanlage im grundlegenden Funktionsum fang Dieses Benutzerkonto ist speziell f r den Wohnungseigent mer vorgesehen Benutzerkonto Basic Mieter Das Benutzerkonto Basic erm glicht die Bedienung der KWL L ftungsanlage mit einem stark eingeschrankten Funktionsumfang Dieses Benutzerkonto ist speziell f r den Mieter vorgesehen grundlegende Einstellungen sind ber dieses Benutzerkonto nicht m glich Beschreibung des Helios easyControls Webinterface LINK http 192 168 0 0 Eingabe in die Browser Adresszeile MIS EPA Hauptmen Home ALTO MAN Akt L fterstufe o Aktuelle L fterstufe in 96 0 Q L fterstufe Anzeige der aktivierten L fterstufe z B Nennl ftung Stufe 2 Aktuellen L fterstufe in Wird im Men Konfiguration gt F hler mind eine der F hlerkonfigurationen CO2 VOC oder Feuchte Temperatur als stufenlos definiert wird im Untermen Status zus tzlich die aktuelle L fterstufe in 96 angezeigt Diese prozentuale Anzeige definiert den Bereich zwischen der minimalen und maximalen L fterstufe in Abhangigkeit von den eingestellten Spannungswerten im Men Konfiguration L
91. Luftmengenreduzierung sichergestellt Bei einer Zulufttemperatur von lt 5 C werden die Ventilatoren abge schaltet 2 PHI Der Frostschutz des W rmetauschers ist ab 3 C aktiviert Vorgabe PHI und wird durch die vom Passivhaus Institut vorgeschriebene Vorheizung sichergestellt Bei einer Zulufttemperatur von 5 C werden die Ventilatoren abgeschaltet In der Konfiguration KWL Ger t 2 PHI ist eine Behaglichkeitstemperatur von 16 5 C definiert Diese Vorgabe ist durch das PHI festgelegt Sinkt die Zuluft unter 16 5 C wird die Vorheizung oder Nachheizung falls vorhanden zum Erw rmen der Zuluft ge nutzt Die Behaglichkeitstemperatur kann individuell durch berschreiben angepasst werden Ger tekonfigurationseinstellungen ber Button Speichern sichern sonst gehen Daten verloren 3 1 3 F hlerkonfigurationen Funktion gt Feuchtesteuerung H Notwendige Einstellungen Nur Feuchte Nur Temperatur Kombiniert Sollwert Schaltstufe Stoppzeit in Std gt CO gt Steuerung Sollwert Schaltstufe gt VOC Steuerung Sollwert Die Aufgabe der Feuchtesteuerung ist ausschlieBlich die Reduzierung der Raumluft feuchte durch Erh hen des Luftaustauschs Der Status der Feuchtesteuerung kann zwischen Aus Stufig oder Stufenlos konfiguriert werden AUS Feuchtesteuerung deaktiviert atufig Feuchtesteuerung aktiv mit stufiger Regellogik Stufenlos Feuch
92. O values Displays the current status Off On or Continuous Displays the connected CO sensors Measured value from each sensor w Submenu Errors Error Warnings Info Errors 0 Warnings 0 Information 0 Data exchange 8 Error when uploading a file Q Errors Warnings Infos Displays all possible errors warnings and information in the system Errors shown in red Warnings shown in orange Information shown in green A complete error overview with solution approaches can be found on page 17 NOTE VS Reset error messages via Error reset 16 GEES KWL control system easyControls Helios gt ee easyControls by Helios C A Li Error indication Error Warning and Info Error red Warning orange Info green Solution 1 Speed error Supply air fan Carry out filter change Change filter 2 Speed error Outgoing air fan Reserved Frost protection WT only extract air ope ration active SD card error when writing the E Eprom Error when downloading a file not availa data with FLASH ring buffer FULL 5 Bus overcurrent above max value Error when calculating the checksum in correct checksum in container Error when handling the SD card not available 7 Motherboard VHZ EH error with the ze Error when reading a file from the SD card ro crossing identification KWL EM VHZ Error with the zero Error when uploading a file crossing identification KWL
93. OO Rarameltes ties CODlreles due queque V Apr od ok d ewe PD EE Page 36 PrOISCllon dES donnees Fir ware a Eee A Eee a rer Page 38 Manuel d utilisation easyControls by Helios Regulation KWL easyControls CHAPITRE APITRE 1 1 0 Informations importantes Il est important de bien lire et de respecter les consignes suivantes pour le bon fonctionnement de l appareil et pour la INFORMATIONS G N RALES s curit des utilisateurs Ce manuel d utilisation est destin aux installateurs ainsi qu aux clients finaux Consignes de s curit Les symboles ci contre indiquent une consigne de s curit Toutes les consignes de s curit ainsi que les symboles doivent tre imp rativement respect s afin d viter tout danger ATTENTION A 1 2 Demande de garantie R serves du constructeur Les demandes de garantie et de responsabilit s du client sont v rifier selon les points suivants Respect des consignes indiqu es dans la notice Param trage et mise en service de la centrale KWL Respect des consignes indiqu es dans le manuel d utilisation Helios easyControls L utilisation d accessoires non fournis non conseill s ou non propos s par Helios est interdite Les d g ts ventuels caus s par cette utilisation ne sont pas pris en charge Si ces consignes ne sont pas respect es la garantie s annule Idem pour les r serves constructeur REMARQUE Ix 1 3 Mise en route Il est recommand de
94. Preheater Afterheater Confirm settings by pressing Save or press Cancel wp Sub menu Device o Device configuration Bypass Ventilation unit configuration 4 DiBt El Activate the bypass during planning horizon from day o Month 6 Preheater type EH Basis to day Jan Month 9 a ON E Min outdoor air temp in C fie EN Function2 jd Offset supply air temp in C NN Stopping time pre afterheater en EE Type of heat exchanger Plastic With the activated outdoor air cooling the stopper must be removed External contact Function 1 fi With input of the arithmetic result it is confirmed that the warning tip was read Error output Collective fault z o Slide switch controller on H Passive cooling of outdoor air OFF z Comfort controller Ion H gt r Filter change Building control system Modbus activated Change interval in months 9 Reset device to factory settings Remaining time 267 Keep weekly programme Reset device settings to factory settings Device configuration IThe following unit settings can be adjusted in the Unit configuration menu Configuration ventilation unit Selection DIBt or Passivhaus Preheater type Selection EH Basis EH ERW SEWT or LEWT Preheater Status ON or OFF Function type KWL EM Status Function 1 or Function 2 Run on time Pre Afterheater Entr
95. S 17 C 18 C 17 C AUS Confirmer le choix avec Enregistrer ou annuler avec Annuler 20 Manuel d utilisation easyControls R gulation KWL easyControls EXEMPLE Ez Profil chauffage Utilisateur 1 Profil Utilisateur 1 de jour fi Mois to jour 1 Mois 5 v2 08c T Uniquement sur sondes de gaine soufflage et sondes T et HR raccord es T max air 10 40 en C T min air 10 40 en C Premi re mise en R glage programme hebdo Jour Lu e N Temp De A C fo rw rx fs ro pro OO Copier les param tres gt Tout s lectionner Annuler la s lection Lu Ma Me Je Ve Sa Di ATTENTION VAN Si aucun module d extension KWL EM n est raccord le profil Chauffage est d sactiv O Activer le chauffage sur une p riode de l ann e partir du jour Mois Jusqu au jour Mois Cette fonction permet d activer le chauffage pendant une p riode de temps donn e O Temp rature Cette fonction n est disponible que si des sondes de gaine sur l air souffl hygro sont raccord es Temp rature de gaine max 13 40 en C Valeur limite haute de temp rature de soufflage afin d viter une surchauffe du b timent en mi saison Temp rature de gaine min 10 37 en C Valeur limite basse de la temp rature de soufflage pour interdire le free cooling en t et viter une consommation d nergie in
96. Steuerung aktiv mit stufenloser Regellogik Je nach CO Konzentration werden die Ventilatoren stufenlos L ferstufen O 1 2 3 4 zwischen Spannung Stufe O und Spannung Stufe 4 geregelt Auf der Webserverseite und im Bedienelement Komfort KWL BEC wird die prozentuale Ansteuerung angezeigt Gibt den gew nschten max Wert der CO gt Konzentration an Einstellbereich zwischen 300 2000 ppm Schrittweite 50 ppm Gibt die Schwelle an wann die n chste L fterstufe aktiviert wird z B Sollwert 1000 ppm Schaltstufe 150 ppm Ist der Messwert zwischen 850 1000 ppm wird Stufe 1 aktiviert Steigt die CO2 Konzentration auf 1000 1150 ppm wird die n chste Stufe Stufe 2 aktiviert Einstellbereich zwischen 50 400 ppm Schrittweite 50 ppm Der Status der VOC Steuerung kann zwischen Aus Ein und stufig konfiguriert werden Aus VOC Steuerung deaktiviert Ein VOC Steuerung aktiv mit stufiger Regellogik Stufig VOC Steuerung aktiv mit stufenloser Regellogik Je nach VOC Konzentration werden die Ventilatoren stufenlos L ferstufen O 1 2 3 4 zwischen Spannung Stufe O und Spannung Stufe 4 geregelt Auf der Webserverseite und im Bedienelement Komfort KWL BEC wird die prozentuale Ansteuerung angezeigt Gibt den gew nschten max Wert der VOC Konzentration an Einstellbereich zwischen 300 2000 ppm Schrittweite 50 ppm 6 Anwender Handbuch easyControls by Helios KWL Steuerung easyControls Cy Gibt die Schwelle an wann di
97. TALISCHER SEWT N F HLER KWL LTK A FOHLER KWL LTK l gt FEUOHLER KWL LTK L mit Inbetrieonahme Assistent L fterstufeneinstellung Wochenprogramm Zugriffsrechte F hlersteuerung Filterwechsel etc Anschluss Komponenten Zubeh r f ME nz SCHALTEN BICCHENLIHR BE WSUP S TM LEWT User Manual easyControls by Helios CHAPTER 2 dd ACCESSORIES 2 1 2 2 NOTE Es 23 NOTE Sy 2 6 2 7 KWL control system easyControls Helios 3 Bh Accessory components The Helios EasyControls control system makes it possible to operate the ventilation unit without controllers and acces sories However the following accessory components increase the opportunities regarding operation and control Slide switch controller type KWL BE Ref no 4265 Controller with three speed slide switch incl operating display for flush mounted installation or surface mounted in stallation see Accessories Control line SL 6 3 3 m long included in delivery other lengths available Accessories Functional overview Three speed operation via slide switch Three freely definable operating speeds within the entire performance diagram The extract air fan can be operated at 20 96 difference via the Offset function Control voltage directly measurable from controller A clock timer WSUP WSUP S No 9990 9577 accessories can be added for
98. V et humidit Mise jour du Firmware seulement possible via Internet Affichage du changement de filtres de l tat et dur e de fonctionnement messages d erreur etc 1 5 Configuration du syst me KWL via le portail Web LIEN http www easycontrols net renseigner dans la barre d adresse du navigateur de recherche Helios easyControls permet un acc s direct identifiant mot de passe requis au syst me de ventilation quelque soit l endroit o se trouve l utilisateur la maison en d placement via Internet ou LAN connexion active requise Les utilisateurs autoris s le service technique ou la soci t immobili re peuvent se connecter n importe quand au portail Helios easyControls pour changer les param trages ou v rifier l tat de fonctionnement du syst me voir galement section 1 6 vue d ensemble des fonctions Pos ix Connexion via le r seau PC Internet La commande de la centrale de ventilation se fait par le menu easyControls via le navigateur Web par PC portable ou par tablette Smartphone via une connexion au routeur LAN WLAN TCP IP RJ45 Pos Er Connexion locale via un serveur Web local Connecter le syst me KWL via un cable LAN TCP IP RJ45 avec le PC portable et acc der au menu easyControls avec l adresse IP http 192 168 1 199 Pos VS Utilisation manuelle Si aucun r seau PC n est accessible ou si un acc s manuel est pr f rable easyControls peut tre param tr a
99. WT ou LEWT Pr chauffage Arr t ou Marche Chauffage type lectrique ou Eau chaude Tempo pr chauffage Dur e du tempo en minutes changeur de chaleur type Plastique Aluminium ou Enthalpique Contact externe Fonction 1 6 Sortie alarme Tous d fauts ou D faut isol Commande 3 positions Arr t ou Marche Commande digitale Arr t Marche ou Afficher seulement O Entretien filtres Intervalle en mois 6 param trage usine Temps restant en jours 180 par ex R initialisation entretien filtre Lorsque le temps restant est coul O affich le filtre air ext rieur doit tre chang Sur la commande 3 positions KWL BE un clignotement page 17 erreur 1 indiquera lorsque le temps est coul changement de filtre n cessaire La r initialisation pour la commande 3 positions se fait via la glissi re gt gt glisser l interrupteur une fois vers le haut puis vers le bas Sur la commande distance KWL BEC le message d erreur Info 1 s affichera La r initialisation de la commande distance doit se faire apr s le changement de filtre ou apr s l ouverture de la trappe de visite Apr s le red marrage l intervalle de changement est de 9 mois possibilit de le param trer de 1 9 mois REMARQUE Si un changement d intervalle est param tr 3 mois par exemple avant le changemen
100. a dur e entre 2 fonctionnements programm s dur e de l arr t Q Fonctionnement D finit la dur e du fonctionnement programm Sauvegarder les param tres en cliquant sur Enregistrer 14 Manuel d utilisation easyControls by Helios Wal Menu principal L tat du syst me w Sous menu Statut R gulation KWL easyControls Home Fonctionnement en cours Mode automatiqueme Programmes courts Vitesse 1 A Vitesse en 19 Letat du me R gime Air Additionnel rpm 770 Statut Regime Air Vici rpm 809 PLE By Pass Auf PLAGE RR SE Erreurs 0 Avertissements 0 Details Horloge hebdomadaire orde bebcomadaie Infos 0 Param tres KWL FTF Hygro Param tres KWL CO2 Param tres KWL COV 208 Contr le humidit Infiniment var Contr le CO2 infiniment var Contr le COV Infiniment var Chauffage Valeurs temp ratures 1 T air ext rieur 223 C 2 T air souffle 228 C 31 jet 22 4 C Acc s Web 4 T air rejet 23 0 C Configuration Premi re mise en seme Mon compte Pr Chauffage Pr chauffage marche en 96 Chauffage marche en 96 8 Pr chauffage Arret 0 9 Chauffage Marche D Mode Affiche le mode activ O Vitesse Affiche la vitesse active Vitesse en gt gt Affichage optionnel Dans le menu configuration gt sonde
101. abelle wird dies nochmal dargestellt Sollwert Schaltstufe Notwendige L fterstufe 45 96 rk 0 45 96 r F Stufe O nur m glich bei Mindestl fterstufe O 45 45 rF 45 96 r F Wird die Sollwertvorgabe nach 2 Stunden nicht erreicht wird f r die Stoppzeit einstellbar von 0 24 Stunden aktiv und deaktiviert f r diese Stoppzeit die Feuchtesteuerung Hierdurch wird sichergestellt dass bei h herer AuBenluftfeuchte nicht unn tig viel gel ftet wird 34 A H h nwender Handbuc KWL Steuerung easyControls Helios e easyControls u D 5 0 18 Betriebsstundenz hler des Zuluft und Abluftventilatoren Die Betriebsstunden werden jeweils f r den Zuluftventilator und Abluftventilator aufsummiert Die Aufsummierung findet minutengenau statt wird ein L fter nur 30 Sek betrieben wird diese Zeit nicht zwischengespeichert Die Betriebsstun den k nnen nicht gel scht werden wird ein neuer Ventilator eingebaut ist die aktuelle Betriebsstundenzahl zu notieren 5 0 19 Betriebsstundenz hler Vor und Nachheizung Die Betriebsstunden werden jeweils f r die Vorheizung und Nachheizung aufsummiert Die Aufsummierung findet minutengenau statt Wird die Heizung nur 30 Sek betrieben wird diese Zeit nicht zwischengespeichert Zus tzlich wird die Prozentuale Ansteuerung der Vorheizung bzw der Nachheizung aufsummiert Durch die beiden Information Be triebsstunden und prozentuale Ansteuerung kann der Energieverbrach ermittelt werden
102. aire Le compte utilisateur Avanced permet de d utiliser le syst me de ventilation KWL avec une plage de fonction basique Le compte utilisateur Service est uniquement destin au propri taire Compte utilisateur Basic locataire Le compte utilisateur Basic permet de d utiliser le syst me de ventilation KWL avec une plage de fonction restreinte Le compte utilisateur Basique est uniquement destin au locataire et les fonctions de base ne peuvent pas tre modifi es avec ce compte 4 2 Description du portail Web Helios easyControls CIEN http 192 168 0 0 indiquer dans le champ d adresse du navigateur MISMA Menu principal Home Vitesse actuelle 1 Vitesse actuelle en 19 Q Vitesse actuelle du ventilateur Affiche la vitesse activ e du ventilateur exemple ventilation nominale vitesse 2 Vitesse actuelle du ventilateur en Dans le menu configuration gt sonde si min une sonde COs COV ou hygrom trie est configur e en fonctionnement progressif la vitesse actuelle du ventilateur sera indiqu e en 96 dans le sous menu statut Cet affichage en 96 d finit la plage entre la vitesse minimale et maximale du ventilateur en fonction des valeurs du voltage param tr dans le menu Configuration Ventilateur Choix du mode d utilisation Le mode actif est signal par un texte de couleur verte dans le bouton AUTO Bouton mode AUTO
103. aire de 00 00 28 59 pendant lequel la centrale fonctionnera selon la vitesse s lectionn e Copier les param tres Avec le bouton Tout s lectionner il est possible de recopier certains jours o tous Activer OU d sactiver les cases cocher ou Annuler la s lection Confirmer le choix avec Enregistrer ou annuler avec Annuler 07 00 08 55 09 20 11 55 Copier les param tres b Tout s lectionner Annuler la s lection Lu Fl Ma Fi Me Fl Je D ve H sa A Di Naviguer entre les champs de s lection avec la touche TAB Vue d ensemble programme hebdo pr d fini Standard 1 3 Standard 1 Zeit 0 00 6 30 6 30 11 30 11 30 13 30 13 30 21 00 21 00 24 00 Mo Fr Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 Zeit 0 00 8 30 8 30 12 00 12 00 14 00 14 00 23 00 Samstag Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 2 Zeit 0 00 8 30 8 30 9 30 9 30 21 00 21 00 23 00 Sonntag Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 Standard 2 Zeit 0 00 6 30 6 00 8 00 8 00 16 00 16 00 18 00 18 00 20 30 20 30 22 30 22 30 24 00 Mo Fr Stufe 1 Stufe 3 Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 Zeit 0 00 8 00 8 00 8 30 8 30 10 00 10 00 18 00 18 00 21 00 21 00 24 00 Samstag Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 2 Zeit 0 00 9 00 9 00 10 30 10 30 15 00 15 00 22 00 22 00 24 00 Sonntag Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 Standard 3 Zeit 0
104. ale KWL affiche au bout de 30 secondes l adresse IP suivante 192 168 1 199 Pour que la centrale KWL soit accessible via un navigateur Web le champ de l adresse IP doit tre configur Renseigner de l adresse IP 192 168 1 2 pour l ordinateur Panneau de configuration Centre r seau et partage Modifier les param tres de la carte Connexion au r seau local Propri t s Protocole Internet Version 4 Alternativer DNS Server 7 Einstellungen beim Beenden berpr fen e Etape 2 Configuration de la centrale Entrer l adresse IP attribu e lors de l tape 1 dans la barre d adresse du navigateur http 192 Pour la 1 mise en service indiquer le mot de passe de l identifiant du technicien SAV helios Le mot de passe pourra tre modifi par la suite Sur la page d accueil un message d information appara t lorsque la 1 mise en service n a pas t effectu e Pour effectuer la 19 mise en service cliquer sur le bouton 1 Mise en Service dans la barre de menu Keine Inbetriebnahme durchgef hrt Ger t noch nicht betriebsbereit Kontaktieren Sie den Installateur der Anlage Manuel d utilisation Regulation KWL easyControls easyControls REMARQUE gt INTERNET Wall ATTENTION Z 3 1 1 Configuration du systeme Cy Les configurations les plus importantes peuvent facilement tre param tr es dans le menu de la 1 mise en service Ji S z z 2 080
105. and outgoing air cover flaps must be connected 5 0 11 Frost protection for independent hot water heating radiator In case of a supply air temperature below 5 C the supply air and extract air fan will be switched off to protect the downstream hot water afterheater radiator from frost damage This is signalled by error message No 32 red As soon as the supply air temperature exceeds 5 C the supply air and extract air fan will be automatically switched on 5 0 12 Preheater Accessories A preheater can be installed in the KWL ventilation unit or externally in the pipe system in connection with extension module KWL EM depending on the unit design The preheater is used to heat the outside air This is necessary if there is a risk of the heat exchanger freezing or if the comfort temperature Passiv Haus Institute default of 16 5 C is not reached in the supply air The preheater is activated by both the heat exchanger frost protection function and the comfort temperature The regulation is based on a pulse package control which allows the continuous regulation of heat output between 0 100 96 NOTE I Notes The comfort temperature is only active in the Passivhaus configuration PHI config 2 If an afterheater is also installed the supply air temperature is increased to 16 5 C comfort criteria by the electric afterheater f the electric preheater is activated the run on time for the supply air fan is also activated When the KWL
106. ata that you provide us in the context of this offer No personal data will be forwarded to any third parties without your express consent unless required by the law 3 In order to protect you as the customer we only use tested encryption techniques Your personal data is transfer red over the internet in encrypted form by means of SSL Secure Socket Layer not accessible for third parties Thus you can be sure that your personal information such as name and address shall only be transferred to our server We draw your attention to the fact that data transmission and data storage over the Internet involves security risks Protection of the data against the unauthorised access by third parties is not possible and thus cannot be guaran teed 4 f you have activated the transmission of information to this web site in the unit settings or the unit controller via this Portal this shall be unencrypted However these transmissions do not contain any personally identifiable infor mation The information transmitted from the units controllers to this website includes the following MAC address of controller measured values configuration values information for the recovery of unit parameters backup error messages unit type etc The information is transmitted at various intervals as required for the functionality and the aims which are to be achieved with this website 5 The data transmitted to Helios shall only be used for the purpose relate
107. ation du mode s affichera 13 Manuel d utilisation easyControls lios R gulation KWL easyControls w Sous menu Mode vacances Q Mode vacances Possibilit s le mode vacances poss de trois statuts intervalle permanent et arr t Intervalle Le syst me de ventilation KWL peut tre mis en route automatiquement selon des intervalles ajustables avec une vitesse de ventilation L fterstufe d termin e 1 4 Le mode intervalle d marre avec une date d finie de D but La centrale fonctionnera pendant la dur e d finie par ex 60 minutes intervalles r guliers par ex 2 h a la vitesse d termin e 1 4 jusqu la date de fin indiqu e Lorsque la date d finie dans le champ Fin est atteinte la centrale KWL bascule en mode automatique Permanent Le mode permanent d marre a la date d finie dans le champ D but Lorsque la date d finie dans le champ Fin est atteinte la centrale KWL bascule en mode automatique Arr t Le mode vacances est d sactiv Vitesse du ventilateur La vitesse du ventilateur peut tre ajust e avec les boutons La vitesse du ventilateur est activ e en mode vacances D but Affiche la date d sir e de d but du programme O Fin NOTE IS Affiche la date d sir e de fin du programme min un jour doit se situer entre D but et Fin Intervalle D finit l
108. ation is based on a pulse package control which allows the continuous regulation of heat output between O 100 96 f the electric afterheater radiator is activated the run on time for the supply air fan is also activated When the KWL EC ventilation unit is switched off the supply air fan will run on The run on time is 60 sec as standard which can also be changed to 120 sec the run on time will end as soon as the heater is no longer required The afterheater is only activated if the motors have reached a min speed and the safety temperature limiter has not been triggered IMPORTANT NOTE ES Rooms cannot be heated by a KWL EC ventilation unit Only the supply air temperature is warmed Room hea ting is therefore absolutely necessary IMPORTANT NOTE Va 5 0 7 Sensor values The KWL ventilation units come with a outside air supply air extract air and outgoing air temperature sensor as stan dard Additional temperature sensors and VOC humidity temperature and CO sensors are available from the Helios Accessories The current sensor values can be viewed in the following menu items Comfort controller KWL BEC gt see Operating Instructions Nr 82 219 Local web server gt see Page 15 www easycontrols net Sensor values over a period of 1 year can be viewed and analysed via the easyControls portal 5 0 8 Vacation programme Future holidays can be planned in advance using the vacation programme A defined ventila
109. auffage KWL EM 2 5 Module KNX EIB mod le KWL KNX r f n 4275 Permet l int gration du syst me de ventilation KWL dans un r seau GTC KNX EIB Pour une installation en armoire sur rail DIN Helios Bus Une description compl te est disponible dans la notice d installation et d utilisation du module KWL KNX KWL KNX Best Nr 4275 004 Prog KNX Manuel d utilisation CHAPITRE 3 1 RE MISE EN SERVICE DU SYSTEME KWL ATTENTION A Mot de passe helios Ex easyControls R gulation KWL easyControls Ce 3 0 Premi re mise en service systeme KWL 3 1 Le param trage du syst me KWL est n cessaire pour une utilisation optimale La premi re mise en service des syst mes KWL varie selon les diff rents accessoires connect s voir sections 4 1 4 3 Si la premi re mise en service du syst me de ventilation n est pas correctement effectu e le systeme KWL ne pourra pas tre mis en service Premi re mise en service via un serveur Web local partie de l quipement de s rie Configurer les param tres de base via le navigateur d un Notebook ou d un PC avec un serveur Web local Lors de la premi re mise en service via un serveur Web local v rifier les points suivants 1 Notebook avec raccordement LAN et droits d administrateur 2 C ble r seau LAN e Etape 1 R glage des param tres r seau gt gt Le groupe de ventilation KWL est connect un rou
110. ce cas les fonctions de s curit sont activ es et il sera affich contact externe sur la commande distance KWL BEC et sur la page Internet La centrale se rallumera une fois que tous les contacts externes seront reconnect s Si les composants BUS dysfonctionnent la centrale KWL doit tre red marr e pour que les param tres syt me soient actualis s Sans red marrage l appareil reste teint Le contact externe n est pas concu pour des utilisations cens es prot ger la vie des habitants L utilisation en tant que d tecteur pour les syst mes anti incendie n est par exemple pas permise car la d sactivation de la centrale KWL n est pas assur e 100 9o Exemple En cas de coupure de courant ou de red marrage d un appareil dans ce cas les contacts externes d fectueux ne sont plus disponibles pour analyse 32 Manuel d utilisation R gulation KWL easyControls Helios 3 gt easyControls u Fo Fonction 2 Touche chemin e Avec cette fonction si un ou plusieurs contacts sont ferm s le ventilateur de soufflage s teindra Si le contact externe est ferm moins d une seconde le ventilateur d extraction sera teint pour une p riode de 15 min Si un contact externe est ferm plus d une seconde le ventilateur d extraction sera teint tant que le contact sera ferm Fonction 3 Activer le mode marche forc e Avec cette fonction si un ou plusieurs contacts externes sont fem s et la marche fo
111. ce client Pi ces d tach es 33 0 1 48 65 75 61 MISMO EA Menu principal Acces Web R seau Utiliser DHCP vi Hostname feasycontrois Adresse IP 103033329 Masque sous r seau 25525562550 Passerelle fioros Serveur DNS fio10338 Serveur DNS auxiliaire fg 888 Configuration Premiere mise en O Param trages r seau Param trer les configurations suivantes dans le menu Acces Web Utiliser DHCP activer statut Cocher la case ou d sactiver En cochant utiliser DHCP tous les param tres r seau seront automatiquement attribu s Hostname attribu automatiquement ou renommable au choix Lorsque le hostname est renomm MonKWL par ex la centrale est accessible via le navigateur sans connaissance n cessaire de l adresse IP Adresse IP attribu e automatiquement ou d terminer Masque sous r seau attribu automatiquement ou d terminer Passerelle attribu e automatiquement ou d terminer Serveur DNS attribu automatiquement ou d terminer Serveur DNS auxiliaire attribu automatiquement ou d terminer Confirmer le choix avec Enregistrer ou annuler avec Annuler Lorsque les param tres r seau sont renseign s manuellement les noter Seule l adresse IP indiqu e donnera acces l unit apr s la sauvegarde 22 Manuel d utilisation easyControls y Helios MENU Menu principal
112. chte f KWL FTF AD8 Nur Feuchte Sollwerte Feuchtesteuerung 20 80 r F Schaltstufen Feuchte Steuerung 5 20 r F GG m E Stoppzeit in Std 0 24 CO2 Steuerung KWL CO2 AD1 RWLCO2AD2 RWLCO2ADS RNLCO2ADA RWLCO2ADS RWLCO2ADE RWLCO2AD RWLCOZADE 1000 100 Sollwert CO2 450 2000 ppm Schaltstufen CO2 Steuerung 50 200 ppm CO2 Steuerung Stufenlos Ce VOC Steuerung VOC Steuerung Stufenlos z kwL voca kwL vocab KWL vocab KwL voc AD4 kwL voc AD5 ot voc AD6 KwL voca ot voc Ap Sollwert VOC 1200 450 2000 ppm Schaltstufen voc 100 Steuerung 50 200 ppm In diesem Men werden alle in der KWL Anlage angeschlossenen F hler wie z B Feuchte CO gt und VOC F hler an gezeigt Je nach Anzahl der angeschlossenen F hler max 8 St ck m glich werden diese in den Felder aufgelistet um an diesen weitere Einstellungen und Zuordungen vorzunehmen Die F hlerbezeichnung kann individuell berschrieben werden KWL FTF 1 kann z B durch die Bezeichnung Bad ersetzt werden Q Feuchte Temperatur F hler Konfiguration Feuchtesteuerung Folgende Auswahlm glichkeiten sind m glich AUS EIN Stufenlos KWL FTF AD KWL FTF AD2 KWL FTF ADS KWL FTF AD4 KWL FTF ADS KWL FTF AD6 KWL FTF AD7
113. concentration increases to 1000 1150 ppm the next speed will be activated speed 2 Setting range between 50 400 ppm step size 50 ppm The status of the VOC control can be configured to Off Stepped or Continuous Off VOC control deactivated Stepped VOC control active with stepped control logic Continuous VOC control active with continuous control logic Depending on the VOC level the fans are continuously regulated fan speeds O 1 2 3 4 between voltage speed 0 and voltage speed 4 The percentage control is displayed on the web server page or on the comfort controller KWL BEC Indicates the desired max VOC concentration value in the setting range between 300 2000 ppm step size 50 ppm The threshold indicates when the next fan speed will be activated e g set value 1000 ppm switching step 150 ppm If the measured value is between 850 1000 ppm speed 1 will e activated If the VOC concentration increases to 1000 1150 ppm the next speed will be activated speed 2 Setting range between 50 400 ppm step size 50 ppm 6 User Manual easyControls by Helios NOTE ts 32 ATTENTION NOTE Es Store sensor configuration settings by pressing Save otherwise data will be lost KWL control system easyControls Helios sae ee Initial start up via KWL BE slide switch controller The following must be taken into account when initially starting up via KWL BE As soon as o
114. ctory setting On Options The status of the humidity control can be configured to Off Stepped or Continuous Off Humidity control deactivated Stepped Humidity control active with stepped control logic Continuous Humidity control active with continuous control logic Depending on the humidity level the fans are continuously regulated fan speeds 0 1 2 3 4 between voltage speed 0 and voltage speed 4 The percentage control is displayed on the web server page or on the comfort controller KWL BEC Factory setting Continuous Only the humidity value is transferred to the humidity control the room temperature is not used for the auxiliary heating control Only the room temperature is transferred to the auxiliary heating control the humidity values are not used for the humidity control Both the humidity value and the room temperature are transferred to the respective controls Adjustable limit value of humidity Setting range between 20 80 96 RH step size 5 96 RH Factory setting 50 96 The threshold value in rel humidity indicates the value set as the limit value for the change of rel humidity The adjustment is possible in 5 steps from 5 20 If the set value is exceeded the next higher speed will be activated until the value falls below the set value User Manual easyControls stoppzeit ndern Heiter 602 Steuerunz Aus 1 stufiz CJ otufenlos m nd
115. d Deutschland Nennl ftung S3 8 0 8 0 Aktuelle Browserzeit 05 112014 07 44 30 Sollwert Feuchtesteuerung 20 80 rF 65 Ed fioo fo ARET a Browserzeit beim Speichern bernehmen Datum 05 11 2014 1 CO2 Steuerung Uhrzeit 07 41 18 Sollwert CO2 450 2000 ppm Zeitzone GMT 1 Sommer Winterzeit Modus Schaltstufen CO2 Steuerung 50 200 ppm 100 Betriebsart Auto immer um 0 Uhr aktivieren VOC Steuerung EIN E Sollwert VOC 450 2000 ppm 1200 Schaltstufen VOC Steuerung 50 200 ppm 100 Automatische Softwareupdates vi Datenabgleich mit Helios easyControls Portal o Geratekonfiguration Mindestl fterstufe fo x Warmetauschertyp Kunststoff Bedienelement KWL BE EN x Bedienelement Komfort KWL BEC EN Vorheizung EN Funktionsart KWL EM Funktion 2 s Konfiguration L ftungsger t 1 DIBt Behaglichkeitstemperatur hn In diesem Men werden schnell und bersichtlich alle wichtigen Informationen und Einstellungen angezeigt die bei der Erstinbetriebnahme vorgenommen wurden Eine detailierte Beschreibung des Ablaufs zur Erstinbetriebnahme von KWL Ger ten ist in Kapitel 3 ab Punkt 3 2 zu finden Einstellungen ber Speichern best tigen oder Abbrechen 2f Anwender Handbuch D easyControls Hauptmen Mein Konto w Untermen Men Modus KWL Steuerung easyControls Men ansicht
116. d provision of the respective service The commercial use of this information by Helios or companies in the Helios group is not possible If you visit our website even if via a link in a newsletter for system security reasons the domain name or IP address of the inquiring com puter will be temporarily stored This also applies to the file enquiry date of access the HTTP answer code and the website from which the computer is coming to our pages and finally the data quantity bytes that is transferred are also collected and stored Furthermore we shall store some information in the form of cookies on your PC so that we can optimise our presentation of information on the internet according to your preferences profile data Your data shall be archived in the long term to meet legal requirements or for repeated use You may view and change your personal data online at any time 6 Cookies Potential user side information is stored on this website in the form of Cookies The purpose of this is to store session based information which is used for example to record database processes e g the project infor mation over the entire period of the website visit This information shall be stored as so called Cookies in your web browser A Cookie is a text based identifier which can be sent to your computer by a web server to identify you for the duration the visit It also serves to store session identification data on this site You can set up your bro
117. de commutation 150 ppm taux mesur compris entre 850 et 1 000 ppm et vitesse 1 activ e Si la concentration de COV passe une valeur comprise entre 1 000 et 1 150 ppm la vitesse suivante s activera vitesse 2 H glage entre 50 et 400 ppm par palier de 50 ppm 10 Manuel d utilisation R gulation KWL easyControls Helios 38 ee F easyControls by Helios NOTE IS Les param trages suivants ne peuvent s effectuer que si la centrale KWL est connect e un r seau ou directement a un ordinateur voir description d taill e page 24 Sans connexion les param trages sont inutiles DHCP DHCP Attribution automatique d une adresse IP via un DHCP in Oui image a gauche ou Non Ja b Ment Weiter IP Adresse Adresse IP Affichage d pendant du param trage DHCP voir ci dessus ARRET Indiquer l adresse IP souhait e 192 168 199 022 MARCHE Affichage de l adresse IP attribu e image gauche VENDEN Gateway Passerelle Affichage d pendant du param trage du DHCP ARRET Indiquer la passerelle souhait e 102 1898 199 254 MARCHE Affichage de la passerelle attribu e image gauche ll Subnetnask Masque sous r seau Affichage dependant du parametrage DHCP ARRET Indiquer le masque sous r seau souhait 255 255 255 255 000 MARCHE Affichage du masque so
118. de l changeur de chaleur est constamment calcul e Ainsi l air ext rieur souffl et repris sont analys s Si l efficacit min de l changeur n est pas atteinte le pr chauffage fonctionnera Si l efficacit de l changeur n augmente pas malgr l activit du pr chauffage le ventilateur de soufflage sera arr t 5 0 10 Protection antigel de la batterie eau chaude La protection anti gel de la batterie eau chaude est assur e par une sonde de temp rature plac e sur le retour eau chaude et une sonde de gaine Les sondes sont connect es au module d extension KWL EM tout comme la vanne 3 voies et la pompe de circulation Si la temp rature mesur e sur l une des deux sondes descend au dessous de 7 C la centrale se met en arr t d urgence Les registres se fermeront la vanne s ouvrira et la pompe sera mise en marche Lorsqu on utilise une batterie eau chaude il convient de raccorder des registres sur l air neuf et l air rejet 5 0 11 Protection anti gel pour batterie eau chaude ind pendante Lorsque la temp rature de soufflage est inf rieure 5 C les ventilateurs de soufflage et d extraction s teignent afin de prot ger la batterie eau chaude des d g ts du gel Le message d erreur n 32 rouge sera alors affich Lorsque la temp rature de soufflage passe au dessus de 5 C les ventilateurs de soufflage et d extraction se rallument automatiquement 5 0 12 Pr chauffage accessoires Selon le mod le
119. du ventilateur La vitesse du ventilateur peut tre ajust e avec les boutons Cette vitesse durera selon la Dur e 5 180 minutes indiqu e Dur e 5 180 minutes La dur e du mode marche forc e peut tre ajust e avec les boutons 10 5 15 La dur e peut tre param tr e de 5 180 minutes avec un palier de 5 minutes Bouton Activer Le mode marche forc e s activera en cliquant sur ce bouton et l intitul du bouton se changera en Annuler Le mode marche forc e se d sactive en cliquant sur Annuler Temps restant en minutes En activant le mode marche forc e le temps restant avant d sactivation du mode s affichera w Sous menu Activer mode absence Dur e 5 180 minutes tig erp i e G O Vitesse du ventilateur La vitesse du ventilateur peut tre ajust e avec les boutons Cette vitesse durera selon la Dur e 5 180 minutes indiqu e Dur e 5 180 minutes La dur e du mode absence peut tre ajust e avec les boutons 10 5 15 La dur e peut tre param tr e de 5 180 minutes avec un palier de 5 minutes Bouton Activer Le mode absence s activera en cliquant sur ce bouton et l intitul du bouton se changera en Annuler Le mode absence se d sactive en cliquant sur Annuler Temps restant en minutes En activant le mode absence le temps restant avant d sactiv
120. e T3 Air repris court circuit 7 Platine erreur sonde de temp interne T4 Air rejet court circuit KWL EM configur comme pr chauffage mais indisponible ou d fectueux KWL EM configur comme chauffage mais indisponible ou d fectueux 20 KWL EM pr chauf sonde de gaine T5 Air ext absente ou rupture de c ble KWL EM chauff sonde de gaine T6 Air souffl absente ou rupture de c ble 22 KWL EM chauff sonde de gaine T7 Retour registre WW absente ou rupture de c ble 3 KWL EM pr chauf sonde de gaine T5 Air ext court circuit ro o N N 4 KWL EM chauff sonde de gaine T6 Air souffl court circuit 25 KWL EM chauff sonde de gaine T7 Retour registre WW court circuit 26 KWL EM pr chauf limiteur de s curit automatique 27 KWL EM pr chauf limiteur de s curit manuel 8 KWL EM chauff limiteur de s curit automatique 9 KWL EM chauff limiteur de s curit manuel O KWL EM chauff protection anti gel WW Retour par ex 7 C 1 KWL EM chauff protection anti gel WW Air souffl lt par ex 7 C N N CO Co 2 Platine protection anti gel WW ext Temp rature air souffl 5 C seulement PHI Manuel d utilisation lios EXEMPLE fs easyControls R gulation KWL easyControls MENU gt Menu principal Horloge hebdomadaire v2 0
121. e n chste L fterstufe aktiviert wird z B Sollwert 1000 ppm Schaltstufe 150 ppm Ist der Messwert zwischen 850 1000 ppm wird Stufe 1 aktiviert Steigt die VOC Konzentration auf 1000 1150 ppm wird die n chste Stufe Stufe 2 aktiviert Einstellbereich zwischen 50 400 ppm Schrittweite 50 ppm Schaltstufe F hlerkonfigurationseinstellungen ber Button Speichern sichern sonst gehen Daten verloren ACHTUNG Z HINWEIS US 3 2 Erstinbetriebnahme ber KWL BE Bedienelement Schiebeschalter Bei der Inbetriebnahme uber ein KWL BE ist Folgendes zu beachten Sobald zus tzlich eine der folgenden Zubeh rkomponenten KWL EM KWL BEC KWL CO gt KWL VOC KWL FTF oder KWL KNX angeschlossen wird muss die Inbetriebnahme ber das Komfort Bedienelement KWL BEC oder ber den lokalen Webserver erfolgen Wird nur ein KWL BE angeschlossen und kein lokaler Webserver genutzt ist die In betriebnahme durch Anpassung der Betriebsstufen abgeschlossen 3 2 1 Bedienelement KWL BE mit Betriebsanzeige Das Bedienelement KWL BE wird ohne Werkseinstellung geliefert Die Einstellung der einzelnen Stufen muss durchgef hrt werden s u Alle Helios KWL Kompaktger te k nnen mit dem Unterputz Bedienelement Schiebeschalter KWL BE Best Nr 4265 Geh use f r Aufputzmontage KWL APG Best Nr 4270 angesteuert werden Es erm glicht manuell drei frei definier bare Betriebsstufen die auf der Platine ber Potentiometer justiert werden k nnen mi
122. e operation mode of the KWL device will be reset to always at 0 o clock automatic operation at 00 00 clock This section is only relevant for connecting to a network and online connection Automatic software updates Data synchronisation with easyControls portal Button Update software now When checkbox is activated the system will search for new software on a daily basis If a newer software version is found it will be installed automatically The installation process starts between 23 00 and 05 00 hrs Recommendation Activate automatic software updates i When checkbox is activated all operation critical parameters and measured valu es are sent to the Helios portal server You can access your KWL ventilation unit and change settings via the web portal www easycontrols net when you are on the go Further evaluations are also possible such as temperature profiles The current software version is updated by pressing the Update software now button The update includes the motherboard firmware the accessory compo nents KWL EM KWL BEC KWL CO2 KWL VOC and KWLFTF and all page contents ATTENTION A Save configuration settings with the Save button otherwise the data will be lost 3 1 2 Unit configuration Fan speeds 1 4 Minimum fan speed Heat exchanger type Controller KWL BE Controller KWL BEC Preheater Function type KWL EM KWL unit configuration Extract air
123. eases to 1000 1150 ppm the next speed will be activated speed 2 Setting range between 50 400 ppm step size 50 ppm Options The status of the VOC control can be configured to Off Stepped or Continuous Off VOC control deactivated Stepped VOC control active with stepped control logic Continuous VOC control active with continuous control logic Depending on the VOC level the fans are continuously regulated fan speeds O 1 2 3 4 between voltage speed 0 and voltage speed 4 The percentage control is displayed on the web server page or on the comfort controller KWL BEC Factory setting Conti nuous Adjustable limit value of VOC concentration Setting range between 300 2000 ppm step size 50 ppm Factory setting 800 ppm The threshold indicates when the next fan speed will be activated e g set value 1000 ppm switching step 150 ppm If the measured value is between 850 1000 ppm speed 1 will be activated If the VOC concentration increases to 1000 1150 ppm the next speed will be activated speed 2 Setting range between 50 400 ppm step size 50 ppm 10 User Manual KWL control system easyControls Helios 3 Se easyControls by Helios UK NOTE ES The following settings are required when the KWL unit is integrated in a computer network or directly connected to a computer The settings are without function for network independent operation DHCP D
124. egulation KWL easyControls us Param tres KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC 200 W 200 WET 270W 270 WET 300 W 300 WET 370W 370 WET 500W 500 WET 220 D 340 D CT Lk D LLL LLL AT Oonouston de wosnrae foe bm mem Te e e Fe om om om fon from Contact externe 1 marche arr t 1 marche arr t 1 marche arr t 1 marche arr t 1 marche arr t 1 marche arr t 1 marche arr t 1 marche arr t 1 marche arr t 1 marche are t 1 marche arr t 1 marche arr t Configuration Hygro T Configuration Hygro TT Valeur de consigne 45 HR 45 HR 4596 HR 45 HR 4596 HR 4596 HR 45 HR 45 HR 45 HR 45 HR 4596HR 45 HR Seuil de commutation 10 HR 10 HR 1096 HR 10 HR 10 HR 10 HR 10 HR 1096 HR 10 96 HR 1096 HR 1096HR 10 6 HR Temps d arr t 2 heures 2 heures 2 heures 2 heures 2 heures 2 heures FTF AD FTF AD FTFAD1 FTFAD FTF AD FTF AD1 FTF AD2 FTF AD2 FTFAD2 FTF AD2 FTF AD2 FTF AD2 FTF AD3 FTF AD3 FTF ADS FTF AD3 FTF AD3 FTF AD3 FTF ADA FTF ADA FTF AD4 FTF AD4 FTF ADA FTF ADA FTF ADS FTF ADS FIFADS FTF AD5 FTF AD5 FTF AD5 Description sonde Adresse 1 Description sonde Adresse 2 Description sonde Adresse 3 Description sonde Adresse 4 Description sonde Adresse 5 FTF ADO FTF ADO FTFADG FTFADS FTFAD6 FTF AD6 FTF ADO FTF AD7 FTF AD7 FTF AD7
125. emperatur 13 40 in C Minimale Kanaltemperatur 10 37 in C Tag und Zeit Einstellungen Wochentag Mo Nr Temp Von Bis SE Standard 1 Nachheizung Zeit 0 00 6 30 6 30 11 30 11 30 13 30 13 30 21 00 21 00 24 00 Temp Mo Fr AUS 170 18 C 17 C AUS Zeit 0 00 8 30 8 30 12 00 12 00 14 00 14 00 23 00 23 00 24 00 AUS 170 18 C 17 C AUS 0 00 8 30 8 30 9 30 9 30 21 00 21 00 23 00 23 00 24 00 AUS 17 C 18 C 17 C AUS Standard 2 Nachheizung 0 00 6 30 6 00 8 00 8 00 16 00 16 00 18 00 18 00 20 30 20 30 22 30 22 30 24 00 Temp Mo Fr AUS 18 C AUS 17 C 18 C 17 C AUS Zeit 0 00 8 00 8 00 8 30 8 30 10 00 10 00 18 00 18 00 21 00 21 00 24 00 Temp Sa AUS 17 C 18 C 17 C 18 C 17 C Zeit 0 00 9 00 9 00 10 30 10 30 15 00 15 00 22 00 22 00 24 00 Temp So AUS 17 C 18 C 17 C AUS Eingaben ber Speichern best tigen oder Abbrechen 20 Anwender Handbuch easyControls BEISPIEL gt KWL Steuerung easyControls Profil Nachheizung Benutzerdefiniert 1 SEXE Profil Benutzerdefiniert 1 Nachheizungsprofil aktivieren im Zeitraum vom Tag i Monat fo bis Tag Lz Monat 5 Temperatur Nur bei den angeschlossenen Zuluftkanal und Feuchte Temperaturf hler Maximale Kanaltemperatur 13 40 in C Minimale Kanaltemperatur 10 37 in C Tag und Zeit Einstellungen Wochentag Iw Tel Nr Temp Von Bis C 1 fo fro fre
126. en fonction de l heure Il y a 2 programmes hebdomadaires disponibles en standard et deux autres suppl mentaires peuvent tre cr s Avec le mode constant possibilit d une temp rature permanente Dix p riodes avec des diff rentes vitesses peuvent tre d finies par jour Cette option peut tre d sactiv e si le programme n est pas d sir Le programme hebdomadaire est actif en modes manuel et automatique Le programme hebdomadaire de pr chauffage chauffage peut tre param tr l aide de Commande distance KWL BEC voir notice de montage n 82219 Serveur Web local gt voir page 20 www easycontrols net 30 Manuel d utilisation R gulation KWL easyControls Helios 3 gt easyControls Fo La temp rature d une piece peut tre param tr e avec la sonde hygro KWL FTF Diff rents parametrages sont possibles Une temp rature minimale et maximale d air peuvent tre param tr es Le param trage se fait sur la base d une commande Burst ce qui permet une un param trage progressif de la sortie de chaleur entre O 100 96 WEEN Si le chauffage lectrique est activ la temporisation du soufflage est aussi activ e Si la centrale KWL EC est teinte le ventilateur de soufflage fonctionnera La dur e standard du fonctionnement est de 60 secondes et peut tre chang e 120 secondes Lorsque le chauffage n est plus utile il s teindra Le chauffage s activera seu
127. en ist auf Seite 17 ersichtlich Fehlermeldungen ber Fehler zur cksetzen reseten 16 Anwender Handbuch easyControls by Helios KWL Steuerung easyControls a Fehlerindikation Fehler Warnung und Info Fehler rot Warnung orange Info gr n L sung Nr Drehzahlfehler Zuluftventilator E Filterwechsel durchf hren Filter wechseln Drehzahlfehler Fortluftventilator Frostschutz WT nur Abluftbetrieb aktiv 3 DNS Server nicht gefunden Internetverbindung Kein Internet pr fen SD Karten Fehler beim Schreiben der Fehler beim Download einer Datei E Eprom Daten nicht vorhanden bei FLASH Ringpuffer VOLL 5 Bus berstrom Fehler bei der Berechnung der Checksu ber max Wert me Falsche Checksummer in dem Con tainer Fehler die der Handhabung der SD Karte Nicht vorhanden 7 Hauptplatine VHZ EH Fehler bei der Fehler beim Lesen einer Datei von der Null Durchgangserkennung SD Karte KWL EM VHZ Fehler bei der Null Fehler beim Upload einer Datei Durchgangserkennung KWL EM NHZ Fehler bei der Null Andere Fehler Durchgangserkennung Hauptplatine Interner Temp Sensorfehler 1 Sensor aktivieren T1 Aussenluft fehlt od Kabelbruch 2 Kabel kontrollieren Hauptplatine Interner Temp Sensorfehler 1 Sensor aktivieren T2 Zuluft fehlt od Kabelbruch 2 Kabel kontrollieren 12 Hauptplatine Interner Temp Sensorfehler 1 Sensor aktivieren T3 Abluft fehlt od Kabe
128. eps humidity 10 Switching steps CO2 100 Switching steps VOC 100 control 5 20 rh control 50 200 ppm control 50 200 ppm Stop time in hours 0 24 2 This menu displays all sensors connected to the KWL unit such as Humidity CO2 and VOC sensors Depending on the number of connected sensors max 8 units possible these are listed in the fields so that further settings and assignments can be made The sensor description can be individually overwritten For example KWL FTF 1 can be changed to Bathroom O Humidity temperature sensor configuration Humidity control The following selections are possible OFF ONT Continuous KWL FTF AD1 Only humidity KWL FTF AD2 Only humidity KWL FTF ADS Only humidity KWL FTF AD4 Only humidity KWL FTF AD5 Only humidity KWL FTF AD6 Only humidity KWL FTF AD7 Only humidity KWL FTF AD8 Only humidity Set values Humidity control 20 80 96 RH 45 factory setting Switching steps Humidity control 5 20 96 RH 10 factory setting Stopping time in hours 0 24 2 hours factory setting CO control CO control The following selections are possible OFF ON Continuous KWL CO AD1 KWL CO AD2 KWL CO AD3 KWL CO AD4 KWL CO AD5 KWL CO gt AD6 KWL CO AD7 KWL CO gt AD8 Set value CO 450 2000 ppm 1000 factory setting Switching steps CO control 50 200 ppm 100 factory setti
129. eriode zu aktivieren Min AuBenlufttemperatur in C 18 Werkseinstellung Offset Zulufttemperatur in C 4 Werkseinstellung Passive Au enluftk hlung Status EIN oder AUS Bei der Verwendung von Klimaanlagen in einem Geb ude im Sommer kann die deutlich k hlere Abluft zur Abk hl ung der warmen AuBenluft ber den Kreuzgegenstrom W rmetauscher genutzt werden Diese Funktion wird ber die Aktivierung der Passiven Au enluftk hlung realisiert Achtung ACHTUNG Bei der aktivierten passiven AuBenenluftk hlung muss der Stopfen im KWL Ger t entfernt werden s Abb um eventuell anfallendes Kondensat im Au enluftbereich ber den Kondensatablauf abf hren zu k nnen Nach der Deaktivierung der Passiven Au enluftk hlung Winterbetrieb ist der Stopfen wieder einzusetzen Geb udetechnik Bei aktivierter Checkbox ist die Modbus Schnittstelle zur Geb udeleittechnik aktiviert Q Ger t in Lieferzustand setzen Wochenprogramm zur cksetzen Hierzu Checkbox aktivieren ACHTUNG A Bei aktivierter Checkbox werden alle Eingaben des Wochenprogramms gel scht Gerateinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen gt zur cksetzen Einstellungen ber Speichern best tigen oder Abbrechen Hinweis Die Filterrestlaufzeit wird beim Zur cksetzen nicht ver ndert w Untermen L fter L fterkonfiguration Bedienelement KWL BE GLT Abluft Zuluft L fterstufe 1 20 20 Zuordnung L fterstufen
130. erkannt erfolgt je nach Situation eine Abschaltung der Anlage oder eine Deaktivierung einzelner Funktionen hierzu bitte Seite 17 Warnmeldungen beachten ber die Zahl wird die Menge der aktuellen Warnungen angezeigt Durch anklicken des Button Detail gelangt man zu der Seite Fehler Q Infos Es werden Infos zu diversen Betriebszust nden angezeigt wie z B Filterwechsel Frostschutz usw ber die Zahl wird die Menge der aktuellen Infos angezeigt Durch anklicken des Button Detail gelangt man zu der Seite Fehler O Aktuelle Werte Temperaturf hler Eine KWL L ftungsger t besitzt standardm ig vier im Ger t vormontierte Temperaturf hler ber das verf gbare Zubeh r k nnen weitere Temperaturf hler angeschlossen werden 1 AuBenluft F hler Position in AuBenluftstutzen am KWL EC Ger t 2 Zuluft F hler Position in Zuluftluftstutzen am KWL EC Ger t 8 Abluft F hler Position in Abluftluftstutzen am KWL EC Ger t 4 Fortluft F hler Position auf der Fortluftseite direkt hinter dem W rmetauscher 5 Kanal F hler AuBenluft Position vor dem Vorheizregister KWL EM VHZ im AuBenluftrohr 6 Kanal F hler Zuluft Position nach dem Nachheizregister KWL EM NHZ im Zuluftrohr 7 R cklauf F hler WW Register Position im Nachheizregister KWL EM NHZ im Zuluftrohr 15 Anwender Handbuch easyControls KWL Steuerung easyControls Ce 9 Vor Nachheizung 8 Vorheizung Status EIN oder AUS Vorheiz
131. ern Beiler sollwert 1000ppm Weiter schaltstufen 100 pm Weiter VOC SEteuerung Aus LJ stufig E stufenlos WE ndern Weiter Sollwert 1000ppm ndern leiter Schaltetufen LOO qom ndern Weiter KWL control system easyControls Stop time in hours CO CONTROL Set value Switching steps VOC CONTROL Set value Switching steps Cy If it is not possible to reach the set value within 2 hours the humidity control will be de activated for the stop time Setting range between 0 24 hours step size 1 hour Options The status of the CO control can be configured to Off Stepped or Continuous Off CO control deactivated Stepped CO control active with stepped control logic Continuous CO control active with continuous control logic Depending on the CO level the fans are continuously regulated fan speeds O 1 2 3 4 between voltage speed 0 and voltage speed 4 The percentage control is displayed on the web server page or on the comfort controller KWL BEC Factory setting Conti nuous Adjustable limit value of CO2 concentration Setting range between 300 2000 ppm step size 50 ppm The threshold indicates when the next fan speed will be activated e g set value 1000 ppm switching step 150 ppm If the measured value is between 850 1000 ppm speed 1 will be activated If the CO concentration incr
132. es l aide des menus suivants Commande distance KWL BEC voir notice de montage n 82219 Serveur Web local gt voir page 13 www easycontrols net 5 0 4 Mode absence La fonction Mode absence permet de programmer une vitesse sp cifique pour une p riode donn e Ce mode peut tre activ ou d sactiv en tout temps via la KWL BEC le serveur Web local le contact externe ou via le portail easyControls www easycontrols net La dur e et la vitesse du mode absence peuvent tre param tr s l aide de Commande distance KWL BEC voir notice de montage n 82219 Serveur Web local gt voir page 13 www easycontrols net 5 0 5 Programme hebdomadaire Les paliers peuvent tre programm s de fa on hebdomadaire ll y a 3 programmes hebdomadaires disponibles en standard et deux autres suppl mentaires peuvent tre cr s Dix p riodes avec des diff rentes vitesses peuvent tre d finies par jour Cette option peut tre d sactiv e si le programme n est pas d sir Le programme hebdomadaire est juste actif en mode auto Le programme hebdomadaire peut tre param tr l aide de Commande distance KWL BEC voir notice de montage n 82219 Serveur Web local gt voir page 18 www easycontrols net 5 0 6 Programme hebdomadaire de pr chauffage chauffage accessoire Avec le programme hebdomadaire de chauffage la temp rature de soufflage peut tre param tr e
133. est sous pression alors que celui de l air rejet est en surpression La fonction peut s activer via l interface easyControls www easycontrols net ou via le serveur Web local version sup rieure ou gale Version V2 03 L ouverture de l coulement des condensats doit tre v rifi e une fois par an pour les centrales KWL EC 200 W KWL EC 300 W et KWL EC 500 W Pour les autres centrales KWL la combinaison d une climatisation avec des conditions m t orologiques humides peut conduire des d g ts des eaux L utilisation d un refroidissement passif de l air extrait sans climatisation n est pas critique Dans des situations extr mes la condensation de l eau peut s aggraver 5 0 14 Contact externe Avec l option contact externe les interrupteurs de s rie peuvent tre activ s pour diff rentes fonctions Avec les accessoires KWL VOC KWL CO et KWL EM sauf lorsqu une batterie eau chaude est raccord e peuvent tre connect es aux contacts externes Les contacts externes peuvent tre param tr s l aide de Commande distance KWL BEC voir notice de montage n 82219 Serveur Web local gt voir page 24 www easycontrols net Vue d ensemble des fonctions Fonction 1 brancher ou d brancher le contact externe Avec cette option un ou plusieurs contacts externes seront ouverts ou si un composant est d branch rupture de c ble ou composant d fectueux la centrale KWL s teindra Dans
134. et 5 0 6 Nachheizung Nachheizungswochenprogramm Zubeh r ber das Nachheizungswochenprogramm wird die Zulufttemperatur zeitabh ngig gesteuert Es stehen 2 Standard Wochenprogramme zur Auswahl zus tzlich k nnen 2 individuelle Wochenprogramme erstellt werden ber die Be triebsart konstant kann eine Temperatur dauerhaft vorgegeben werden Es k nnen je Tag 10 Zeiten mit entsprechen der Temperatur definiert werden Sollte der Wunsch nach einer zeitabh ngigen Nachheizungssteuerung nicht bestehen kann diese Funktion ausgeschaltet werden Das Wochenprogramm ist im Modus auto und manuell aktiv Das Nachheizungswochenprogramm kann ber die folgenden Men punkte angepasst werden Bedienelement Komfort KWL BEC gt siehe Bedienungsanleitung Nr 82219 Lokaler Webserver gt siehe Seite 20 www easycontrols net 30 A H h nwender Handbuc KWL Steuerung easyControls Helios 2 easyControls u D Bei Verwendung eines Raumf hlers KWL FTF wird auf die Raumtemperatur geregelt Es stehen hierdurch weitere Ein stellm glichkeiten zur Verf gung Es kann die minimale und maximale Kanaltemperatur eingestellt werden Die Regelung erfolgt auf Basis einen Pulspaketsteuerung hiermit kann die Heizleistung zwischen 0 100 96 stufenlos geregelt werden HINWEIS 1 Hinweise Wird das Elektro Nachheizregister angesteuert wird ebenfalls die Nachlaufzeit f r den Zuluftventilator aktiviert Wird das KWL EC L ftungsger
135. et 10 V 100 96 les ventilateurs fonctionnent partir de 17 96 Le commutateur KWL BE entr e 0 10 V ne peut tre utilis qu en mode manuel Le changement de fonction auto vers manuel n est pas possible avec le commutateur KWL BE Mode auto En mode auto la vitesse des ventilateurs est param tr e avec le programme hebdomadaire Si les sondes COV CO et HR accessoires sont connect es les valeurs mesur es vont agir sur la vitesse du ventilateur Si des vitesses diff rentes sont demand es en interne la valeur la plus haute sera toujours s lectionn e L affichage de la vitesse et de la puissance 96 des ventilateurs d pend des accessoires connect s en cours d utilisation Si une sonde COV CO ou HR est connect e avec la configuration paliers le palier sera affich sur l cran de la KWL BEC et sur l interface du serveur Web local Si toutes les sondes COV CO ou HH sont connect es avec la configuration paliers la puissance du ventilateur 96 sera ajout e Dans ce cas 1 7 V 1 96 et Vitesse 4 100 96 Vitesse O O 96 5 0 3 Marche forc e La fonction Marche forc e permet de programmer une vitesse sp cifique pour une p riode donn e Ce mode peut tre activ ou d sactiv en tout temps via la KWL BEC le serveur Web local le contact externe ou via le portail easyControls www easycontrols net La dur e et la vitesse de la marche forc e peuvent tre param tr
136. et la page internet partir de la quelle l ordinateur acc de notre page et enfin pour le flot de donn es transmis Bytes Nous enregistrons galement des informations sur votre ordinateur sous forme de ce que l on appelle des cookies afin de pouvoir optimiser la pr sentation de nos informations sur Internet selon vos pr f rences donn es de profil Vos informations sont archiv es pour une certaine dur e afin de pouvoir r pondre aux exigences l gales et d tre r utilis es Vous pouvez tout moment consulter ou modifier vos donn es personnelles 6 Cookies Il peut arriver que sur cette page internet des informations relatives l utilisateur soient enregistr es sous forme de cookies Cela sert enregistrer des informations relatives la session qui sont par exemple utilis es pour conserver des processus de bases de donn es par exemple des informations de projet sur la dur e totale de la consultation du site Ces informations sont enregistr es sur votre navigateur sous forme de ce que l on appelle un cookie Un cookie est un identifiant sous forme de texte qu un serveur peut envoyer votre ordinateur pour l identifier pendant la dur e de votre visite Sur la page consult e il ne sert qu enregistrer un identifiant de session Vous pouvez r gler votre navigateur de sorte tre inform du placement de cookies ce qui rendra leur utilisation transparente pour vous LIEN Les consignes de s curi
137. et la valeur de temp rature de consigne Dans ce cas les param tres OFFSET et limite de l air ext rieur sont pris en compte La temp rature de soufflage qui se d finit dans le menu chauffage programme hebdomadaire ou valeur de consigne est la base sur laquelle la temp rature de consigne est ajout e l offset le total indiquant la temp rature laquelle l air extrait ou l air de la piece les sondes HR KWL FTF sont configur es sur temp rature seule ou combin le bypass s ouvre La limite de l air ext rieur donn e est celle laquelle la temp rature de l air ext rieur ferme le bypass d sactivation automatique l hiver En g n ral la temp rature de l air ext rieur doit tre plus basse que celle de l air extrait ou de celui de la pi ce Si l air extrait ou la temp rature de la pi ce d passe celle de l air extrait le bypass se ferme L autre option est refroidissement passif de l air ext rieur Avec cette option l air extrait est utilis pour refroidir l air sortant au moyen de l changeur de chaleur Cette action combin e une climatisation et un air ext rieur humide temps humide entra ne une formation de la condensation Pour les centrales KWL EC 200 W KWL EC 300 W et KWL EC 500 W l ouverture de l obturateur du condensateur est obligatoire Avec cette ouverture l coulement des conden sats de l air ext rieur vers l air rejet se fait sans aucun bruit le c t de l air ext rieur
138. eur cartes SD lors de l criture de Erreur lors du t l chargement d une donn es E Eprom avec M moire tamplon donn e non disponible FLASH PLEINE 5 Surintensit BUS Erreur lors du calcul de la somme totale d passe la valeur max Erreur dans la transmission des donn es Erreur de la manipulation de la carte SD non disponible Platine de r gulation erreur signal de Erreur de lecture sur la carte SD r gulation batterie lectrique de d givrage KWL EM VHZ erreur signal de r gulati Erreur lors du t l chargement d une on batterie lectrique de d givrage donn e KWL EM NH2 erreur signal de r gulati Autre erreur on batterie lectrique de chauffage 10 Platine erreur sonde de temp interne 1 Activer la sonde T1 Air ext absente ou rupture de c ble 2 Contr ler le c ble Platine erreur sonde de temp interne 1 Activer la sonde T2 Air souffl absente ou rupture de c ble 2 Contr ler le c ble 12 Platine erreur sonde de temp interne 1 Activer la sonde T3 Air repris absente ou rupture de c ble 2 Contr ler le c ble Platine erreur sonde de temp interne T4 Air rejet absente ou rupture de c ble 1 Activer la sonde 2 Contr ler le c ble 14 Platine erreur sonde de temp interne T1 Air ext court circuit mb 5 Platine erreur sonde de temp interne T2 Air souffl court circuit Platine erreur sonde de temp intern
139. folgenden Men punkte angepasst werden Bedienelement Komfort KWL BEC gt siehe Bedienungsanleitung Nr 82219 Lokaler Webserver gt siehe Seite 13 www easycontrols net 5 0 4 Ruhebetrieb Die Funktion Ruhebetrieb erm glicht f r eine bestimmte Zeit die L ftung in einer bestimmten Lufterstufe Die Funk tion Ruhebetrieb kann jederzeit aktiviert bzw abgebrochen werden entweder ber das KWL BEC den lokalen Web server den externen Kontakt oder ber das easyControls Portal www easycontrols net Die Dauer sowie die L fter stufe der Ruhefunktion kann ber die folgenden Men punkte angepasst werden Bedienelement Komfort KWL BEC gt siehe Bedienungsanleitung Nr 82219 Lokaler Webserver gt siehe Seite 13 www easycontrols net 5 0 5 Wochenprogramm ber die Wochenzeitschaltuhr werden die L fterstufen zeitabh ngig gesteuert Es stehen 3 Standard Wochenprogram me zur Auswahl zusatzlich k nnen 2 individuelle Wochenprogramme erstellt werden Es k nnen je Tag 10 Zeiten mit entsprechender L fterstufe definiert werden Sollte der Wunsch nach einer zeitabh ngigen L ftersteuerung nicht be stehen kann diese Funktion ausgeschaltet werden Das Wochenprogramm ist nur im Modus auto aktiv Das Wochenprogramm kann ber die folgenden Men punkte angepasst werden Bedienelement Komfort KWL BEC gt siehe Bedienungsanleitung Nr 82219 Lokaler Webserver gt siehe Seite 18 www easycontrols n
140. gement de filtre la protection anti gel etc Le nombre affich indique le nombre d informations Pour afficher la page Code erreur cliquer sur le bouton D tails O Valeurs temp ratures 1 T air ext rieur 2 T air souffl 3 T air repris 4 T air rejet 5b Sonde gaine air ext 6 Sonde gaine air souffl 7 Sonde retour registre WW 15 Le syst me de ventilation KWL est quip de s rie avec quatre sondes de temp rature Des sondes de temp ratures suppl mentaires peuvent tre ajout es parmi les accessoires disponibles Raccordement air ext rieur sur centrale KWL EC Haccordement air souffl sur centrale KWL EC Raccordement air repris sur centrale KWL EC Raccordement sur le c t de l air rejet directement derri re l changeur Raccordement avant pr chauffage KWL EM VHZ sur gaine air ext Raccordement apr s chauffage KWL EM NH sur gaine air souffl Raccordement sur chauffage KWL EM NHZ sur gaine air souffl Manuel d utilisation easyControls R gulation KWL easyControls Ce 9 Pr Chauffage 8 Pr chauffage Statuts MARCHE ou ARR T Pr chauffage marche en 96 affiche la chaleur actuelle en pourcentage avec pr chauffage activ 9 Chauffage Statuts MARCHE ou ARR T Chauffage marche en 96 affiche la chaleur actuelle en pourcentage avec le chauffage activ Param tres FTF KWL hygro Affiche le statut actuel
141. gewiesen Gateways Bild links i ill m Subnetmask Anzeige abh ngig von der DHCP Einstellung u Aus Eingabe der gew nschten Subnetmask 255 subnetmask Ein Anzeige der zugewiesen Subnetmask Bild links 255 255 255 000 Datenabgleich mit Aktion Bei aktivierter Checkbox Ja werden alle Betriebsentscheidenen Parameter easyControls Portal und Messwerte an den Helios Portalserver gesendet Uber das Helios Webportal ugang zum www easycontrols net k nnen Sie von unterwegs auf Ihre KWL L ftungsanlage He dalla al zugreifen und Einstellungen vornehmen Zus tzlich sind weitere Auswertungen wie Ja EN z B Temperaturverl ufe m glich Mein qm sal Automatische Aktion Bei aktivierter Checkbox Ja wird t glich online nach neuer Firmware Firmwareupdates gesucht Wird neue Firmware gefunden wird diese automatisch aktualisiert Au fons ische Der Ladevorgang startet zwischen 23 00 und 05 00 Uhr TINI Mel SA Ja EZ Empfehlung Automatische Firmware Updates erlauben Nein O Weiter HINWEIS gt Nach abgeschlossener Erstinbetriebnahme wird das Bedienteil KWL BEC bzw das System neu gestartet 11 Anwender Handbuch KAPITEL 4 FUNKTION LOKALER WEBSERVER easyControls KWL Steuerung easyControls Helios Re a by Helios 4 0 Zugang zum lokalen Webserver 4 1 4 2 Unter Punkt 3 1 Schritt 1 ist beschrieben wie die IP Adresse der KWL
142. gt siehe Seite 25 www easycontrols net Um den Zuluftbetrieb zu beenden muss der externe Kontakt ge ffnet werden nur wenn alle externen Kontakte ge ffnet sind endet der Zuluftbetrieb Funktion 5 Abluftbetrieb Zur Funktion wird einer oder mehrere externe Kontakte geschlossen wird der Abluftbetrieb aktiviert Die L ftungsstufe kann ber folgende Men s angepasst werden Bedienelement Komfort KWL BEC gt siehe Bedienungsanleitung Nr 82219 Lokaler Webserver c siehe Seite 25 www easycontrols net Um den Abluftbetrieb zu beenden muss der externe Kontakt ge ffnet werden nur wenn alle externen Kontakte ge ffnet sind endet der Abluftbetrieb Funktion 6 Bypass in Winterbetrieb passive Au enluftk hlung oder Sommerbetrieb versetzen Zur Funktion wird einer oder mehrere externe Kontakte geschlossen wird der Sommerbetrieb aktiviert keine W rme r ckgewinnung ber den W rmetauscher Um den Sommerbetrieb zu beenden muss der externe Kontakt ge ffnet werden nur wenn alle externen Kontakte ge ffnet sind endet der Sommerbetrieb HINWEIS fs Wenn die Funktion 6 ausgew hlt ist ist die normale Bypassfunktion deaktiviert 5 0 15 CO Steuerung Die CO gt Steuerung bernimmt die berwachung der CO2 Konzentration in der Raumluft Steigt die CO2 Konzentration ber die Sollwertvorgabe wird die L fterstufe entsprechend angepasst Es wird immer auf den gr ten Messwert ge regelt Zur Auswahl stehen die Regel
143. heures est noter si un nouveau ventilateur est install 5 0 19 Compte des heures d utilisation pour le chauffage et le pr chauffage Toutes les heures d utilisation pour pour le chauffage et le pr chauffage sont totalis es Le total est exprim en minute Si le chauffage fonctionne seulement 30 sec ce temps ne sera pas temporairement comptabilis Le pourcentage d utilisation du pr chauffage ou du chauffage est aussi totalis La consommation d nergie peut tre calcul e partir des heures d utilisation et du pourcentage d utilisation Les KWL EVH poss dent une puissance de 1 kW Les KW h peuvent tre calcul s avec la formule suivante KW h Heures d utilisation x pourcentage d utilisation x puissance du chauffage 1 kW Les heures d utilisation ne peuvent pas tre supprim es Le total des heures est noter si un nouveau ventilateur est install 5 0 20 Affichage du changement de filtres L tat des filtres est indiqu sur l cran de changement de filtres L intervalle peut tre param tr entre 2 et 12 mois Le r glage usine est 6 mois Si la porte de centrale est ouverte le compte rebours sera remis z ro 35 Manuel d utilisation easyControls by Helios Regulation KWL easyControls Helios gt F CUADITDEAS P et tral CHAPITRE 6 6 0 aram tres des centrales PARAMETRES DES CENTRALES Param tres KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL E
144. idge to terminal 2 3 checking factory setting see SS 1071 6006 e TIP Voltage metering The output voltage of the supply air fan in the set operating speed can be measured via GND and S 3 2 2 Setting range of switching speeds The slide switch controller KWL BE has 5 potentiometers S1 oS Speed 3 of supply air fan 1 7 bis 10 0 Volt OS J JSJ Offset for extract air fan 3 7 bis 5 5 Volt AQ Voltage external command 1 7bis 10 0 Volt E 1 Ber Ground Voltage slide switch Offset Deviation of extract air fan from supply air fan 20 Type basic settings Speed 1 Speed 2 Speed 3 Depending on the connected ventilation unit the volta KWL EC 200 W ge in the table can be set as a default KWL EC 300 W KWL EC 500 W However it is necessary to determine the voltages KWL EC 220 D corresponding to the calculated volume flows ac KWL EC 340 D cording to DIN 1946 part 6 pursuant to the example KWL EC 270 W on page 3 and adjust the basic settings KWL EC 370 W M m Helios sae User Manua KWL control system easyControls 2 gt dd easyControls by Helios 3 3 Initial start up via KWL BEC comfort controller The unit control parameters can be easily adjusted via the comfort controller KWL BEC Bedienelement ADI Ez ADS O 406 Step 1 F i You will automatically be asked for the controller address during the system start up If an address has already be as signed i
145. iguration du systeme KWL via le portail Web i A ie Page 1 TO wied Ke ae des TOllellofs sase 2 1 ae EEN Page 2 CHAPITRE 2 ACCESSOIRES 221 3 2 ri deg e IRE E Page 3 2 0 ACCESSO NES GE CHA MAR ee A AR RA E Page 3 2 1 Commutateur a S DOSIDODS s o teu voce ttr tl ob rele a aa td e LA ty e t ed e od bes Page 3 2 2 X50bnancde d elistabiee rt le kl Senne malt Pate re be Qe PERPE eU AOT p har eti ew tae begat Page 3 CASS NICE ANN ES ae O ee Page 3 ar Modded eeN ON NEE EE Page 3 20 A ea an den E RI e egal aret UR ape uen Page 3 CHAPITRE 3 15 MISE EN SERVICE DU SYST ME KWL sse RR RR n Page A 30 Premi re3nise en service du Systeme KWE er e EV E E Reb oc Rol Ad Snc Page 4 3 1 Premi re mise en service via un serveur Web local Page 4 3 2 Premi re mise en service avec le commutateur KWL BE csse Page 7 3 3 Premi re mise en service avec la commande distance KWL BEC Page 8 CHAPITRE 4 FONCTIONS DU SERVEUR WEB LOCAL Page 12 A ACCES AU SCIVELIE We ooo M PF P Page 12 Al CompS DUIS aus Ain M GP ek EO AD eite RE LO RE Dole ds eub dale dn Page 12 42 Description du portail WebHelds easyControls cp e ran ni es Page 12 CHAPITRE 5 DESCRIPTION DES FONCTIONS Page 30 3 02 ee cct d eb patent te decur o BT Re ee Du dra io ol keet edo Bene Be Page 30 CHAPITRE 6 PARAM TRES DES CENTRALES Page 36
146. in the selected fan speed Navigate through the selection fields with the TAB key on the keyboard Overview Predefined weekly programme Standard 1 3 Standard 1 Time 0 00 6 30 6 30 11 30 11 30 13 30 13 30 21 00 21 00 24 00 Mo Fr Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 2 Speed 1 Time 0 00 8 30 8 30 12 00 12 00 14 00 14 00 23 00 23 00 24 00 Saturday Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 2 Speed 1 Time 0 00 8 30 8 30 9 30 9 30 21 00 21 00 23 00 23 00 24 00 Sunday Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 2 Speed 1 Standard 2 Time 0 00 6 30 6 00 8 00 8 00 16 00 16 00 18 00 18 00 20 30 20 30 22 30 22 30 24 00 Mo Fr Speed 1 Speed 3 Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 2 Speed 1 Time 0 00 8 00 8 00 8 30 8 30 10 00 10 00 18 00 18 00 21 00 21 00 24 00 Saturday Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 2 Speed 3 Speed 2 Time 0 00 9 00 9 00 10 30 10 30 15 00 15 00 22 00 22 00 24 00 Sunday Speed 1 Speed 2 Speed 3 Speed 2 Speed 1 Standard 3 Time 0 00 5 30 5 30 8 00 8 00 11 00 11 00 11 30 11 30 13 00 13 00 21 00 Mo Fr Speed 2 Speed 3 Speed 1 Speed 3 Speed 3 Speed 3 Time 0 00 6 30 6 30 8 00 8 00 11 30 11 30 13 00 13 00 22 00 22 00 24 00 Saturday Speed 2 Speed 3 Speed 3 Speed 4 Speed 3 Speed 2 Time 0 00 6 30 6 30 8 00 8 00 11 30 11 30 13 00 13 00 22 00 22 00 24 00 Sunday Speed 2 Speed 3 Speed 3 Speed 4 Speed 3 Speed 2 19 User M GEES KWL control system easyControls easyControls
147. incipal Langue Choix page 1 allemand anglais frangais italien naviguer avec le bouton Sprache autre vers la page 2 Deutsch M Choix page 2 autre Fonction non propos e English E Frane WO Apr s la saisie de l adresse de la CAD la commande distance red marra Date Affiche la date et permet de la modifier 06 02 2014 Uhri ie Heure Affiche l heure et permet de la modifier 06 52 Fuseau horaire Saisie Modification Affiche le fuseau horaire Standard pour FR GMT 1 par ex GMT 2 l t et permet de le modifier Ajustement du format Choix possibles jj mm aaaa mm jj aaaa aaaa mm jj Manuel d utilisation R gulation KWL9 easyControls INT Au toma Go auf Somme tee A RS RU EA Elm aus Konfiguration QOL Kana Kon fig Im Wil g EIL TI ALMA Well Ae Warmetauscher a JI ll dii Kunststoff Re Alu s Em lei State UU Zuluftvent vllt WU Ablufiventi ZUM Welter METRE QUIM etu Fe 001 Stufe amp UT ndern Im Yorheizung
148. inium oder Enthalpie Externer Kontakt Auswahl Funktion 1 bis 6 St rungsausgang Status Sammelst rung oder nur Fehler Bedienelement KWL BE Status EIN oder AUS Bedienelement Komfort KWL BEC Status EIN AUS und nur anzeigen O Filterwechsel Wechselintervall in Monaten 6 Werkseinstellung Restlaufzeit in Tagen z B 180 Tage Restlaufzeit neu starten Wenn der Filterwechselintervall abgelaufen ist Anzeige 0 muss der Filter Au enluft ersetzt werden Am Bedienelement KWL BE wird der abgelaufene Filterintervall als Blinkcode detektiert Seite 17 Fehler Nr 1 Der RESET am Bedienelement erfolgt ber den Schiebeschalter gt gt Schalter einmal nach oben und unten schieben Am Bedienelement Komfort KWL BEC wird im Display die Fehlermeldung Info 1 angezeigt Der RESET am Bedienelement Komfort erfolgt nach Wechsel des Filters bzw ffnen der Ger tet r Nach dem Neustart wird der Wechselintervall auf 9 Monate eingestellt Einstellm glichkeiten von 1 bis 9 Monaten HINWEIS Wenn vor dem Filterwechsel ein individueller Wechselintervall eingetragen wurde z B 3 Monate wird diese Intervalleinstellung nach dem Filterwechsel wieder bernommen 24 A der Handbuch AS KWL Steuerung easyControls easyControls m Bypass Bypass aktivieren im Zeitraum vom Tag Monat bis Tag Monat Mit dieser Funktion besteht die M glichkeit die Bypassfunktion in einer definierten Zeitp
149. ion it is possible to activated the bypass function in a specified time period Min outside air temperature in C 18 factory setting Offset supply air temperature in C 4 factory setting Passive outdoor air cooling Status ON or OFF By the use of air conditioning systems in a building in summer the clearly cooler extract air can be used for cooling the warm outside air over the cross countercurrent heat exchanger This function is implemented via the activation of the passive outdoor air cooling With the activated outdoor cooling the stopper must be removed in the KWL unit see Fig to discharge any condensate in the outdoor air area via a condensate drain After disabling the passive outdoor air cooling winter mode the stopper is to be installed again O Building control system In case of active checkbox the Modbus interface to the building control system will be activated Q Reset device to factory settings Keep weekly programme activate checkbox ATTENTION VAN AN In case of activated checkbox all weekly programme entries will be deleted Reset device settings to factory settings activate checkbox Reset Confirm settings by pressing Save or press Cancel Note The filter remaining time is not changed when resetting w Submenu Fan Fan configuration Control element BE U1 GLT Extract airSupply air Fan speed 1 bo bon Fan speed assignment o1v H Fan speed 2 o o Fanspeed3
150. ir dr BA O five 2 0 d m jl rs tug Il Stufe D stufe Bi Vorheizung Ein Aus OW Weiter Feuchte steuerung Aus O Stufig O stufenlos amp leiter sallwert 45 r F Weiter schaltstufen IUE LE ndern Weiter by Helios Automatische Sommer Winterzeit Konfiguration L ftungsger t Warmetauschertyp L fterstufen 1 4 Mindestl fterstufe Vorheizung FEUCHTE STEUERUNG Anzeige nur wenn Feuchte F hler ange schlossen ist Notwendige Einstellungen Nur Feuchte Nur Temperatur Kombiniert Sollwert Schaltstufen Cy Aktion Bei aktivierter Checkbox Ein erfolgt die automatische Sommer Winterzeit umstellung Bei aktivierter Checkbox Aus wird die Uhrzeit nicht automatisch ange passt ber die Ger tekonfiguration l sst sich das Regelverhalten der KWL L ftungsanlage anpassen Es wird zwischen 2 Konfigurationen unterschieden 1 DIBT Der Frostschutz des W rmetauschers ist ab lt O C Au enlufttemperatur aktiviert und ber die optional installierte Vorheizung oder Luftmengenreduzierung sichergestellt Bei einer Zulufttemperatur von lt 5 C werden die Ventilatoren abge schaltet 2 PHI Der Frostschutz des W rmetauschers ist ab 3 C aktiviert Vorgabe PHI und wird durch die vom Passivhaus Inst
151. ir limit indicates the outside air temperature at which the bypass function is enabled automatic winter deactivation In general the outside air temperature must be less than the extract air or room temperature If the extract air or room temperature exceeds the bypass temperature and the outside air tempe rature is above the outside air limit the bypass will be opened 2 Afterheater active via weekly programme or fixed set value temperature In this case the offset and outside air limit settings are considered The supply air temperature which has been de fined on the afterheater menu weekly programme or fixed value is the basis for which the target temperature is added to the offset the sum indicates the bypass temperature at which the extract air or room temperature KWL FTF are set as only temperature or combined should open the bypass The outside air limit indicates the outside air tempera ture at which the bypass function is enabled automatic winter deactivation In general the outside air temperature must be less than the extract air or room temperature If the extract air or room temperature exceeds the sum of the afterheater temperature plus the bypass temperature offset and the outside air temperature is above the outside air li mit the bypass will be opened The passive outside air cooling function is another option With this function the cooler extract air is used to cool the warmer outside air by means of
152. istrator um die geeigneten IP Einstellungen zu Mediaserver 9 Ta WLAN 65 uus 2 beziehen FRITZIBox Name 9 BB LAN 2 mit 100 Mbit s Liz i z Smart Home o Ya WLAN 1 Mois EN IP Adresse automatisch beziehen WEAN EI Ya WLAN 130 Mbits GE X 9 Folgende IP Adresse verwenden DECT o BBLAN 1 mit 1 Gbits IP Adresse 192 168 1 2 9 Ya WLAN 130 Mbits GE X o Ya WLAN 65 Mois ES Subnetzmaske p55 255 255 0 Standardgateway DNS Serveradresse automatisch beziehen 9 Folgende DNS Serveradressen verwenden Bevorzugter DNS Server gt gt KWL ventilation unit is directly connected to the notebook If the unit is directly connected to the notebook an automatic DHCP address will not be assigned The KWL ventilation unit will receive the following IP address 192 168 1 199 after 30 sec wait time In order to contact the KWL ventilation unit via the browser the IP address range of the notebook must also be adjusted Enter the IP address 192 168 1 2 for the notebook Control panel Network and Sharing Centre Change Adapter Settings LAN Connection Properties of network Internet protocol version 4 gt Properties General gt Alternativer DNS Server 7 Einstellungen beim Beenden berpr fen Step 2 Configure unit Enter the assigned IP address from Step 1 in the address line of the browser http 192 The service tech nician login password helios must be entered for the initial start
153. iten kommt und schlieBlich f r die Datenmenge Bytes die bermittelt werden AuBerdem speichern wir einige Informationen in Form sogenannter Cookies auf Ihrem Computer damit wir unsere Informationsdarstellung im Internet nach Ihren Pr ferenzen optimieren k nnen Profildaten Zur Erf llung der gesetz lichen Anforderungen oder zur wiederholten Verwendung werden Ihre Angaben langfristig archiviert Ihre personen bezogenen Daten k nnen Sie jederzeit online einsehen oder ndern 6 Cookies Auf dieser Webseite werden eventuell benutzerseitige Informationen in Cookies gespeichert Dies dient dazu sitzungsbasierte Informationen zu speichern die beispielsweise verwendet werden um Datenbankprozesse z B die Projektinformationen ber die gesamte Dauer des Websitebesuches festhalten zu k nnen Diese Informa tionen werden durch ein sogenanntes Cookie in Ihrem Webbrowser gespeichert Ein Cookie ist eine textbasierte Kennung die ein Webserver an Ihren Computer senden kann um ihn f r die Dauer des Besuches zu identifizieren und dient auf dieser Seite lediglich der Speicherung einer Sitzungskennung Sie k nnen Ihren Browser so einstellen dass er Sie ber die Platzierung von Cookies informiert So wird der Gebrauch von Cookies f r Sie transparent OR Die aktuell g ltigen Datenschutz und Sicherheitshinweise finden Sie auf www easycontrols net Alle Abbildungen ohne Gew hr Als Referenz am Ger t griffbereit aufbewahren Druckschrift Nr
154. itut vorgeschriebene Vorheizung sichergestellt Bei einer Zulufttemperatur von 5 C werden die Ventilatoren abgeschaltet Auswahlm glichkeit Kunststoff Aluminium oder Enthalpie Abluft Ansteuerspannung des Abluft Fortluftventilators Zuluft Ansteuerspannung des Zuluft AuBenluftventilators Die Anpassung der L fterstufen erfolgt nach abgeschlossener Erstinbetrieonahme ber das Men Systemeinstellungen Passwort 0103 unter der Rubrik L fterstufen gem dem Beispiel in Kapitel 3 Seite 3 9 Auswahlm glichkeit Stufe 0 Ausschaltfunktion kann aktiviert werden Stufe 1 Ausschaltfunktion kann nicht aktiviert werden mind LS 1 Auswahlm glichkeit Vorheizung verwenden Ein oder Aus Auswahlm glichkeit Der Status der Feuchtesteuerung kann zwischen Aus Stufig oder Stufenlos konfiguriert werden Aus Feuchtesteuerung deaktiviert Stufig Feuchtesteuerung aktiv mit stufiger Regellogik L ferstufen O 1 2 3 4 Stufenlos Feuchtesteuerung aktiv mit stufenloser Regellogik Je nach Feuchteniveau werden die Ventilatoren stufenlos L ferstufen 0 1 2 3 4 zwischen Spannung Stufe O und Spannung Stufe 4 geregelt Auf der Webserverseite oder im Bedienelement Komfort KWL BEC wird die prozentuale Ansteuerung ange Zeigt Es wird nur der Feuchtewerte an die Feuchtesteuerung bergeben die Raumtempera tur wird nicht f r die Nachheizungssteuerung verwendet Es wird nur die Raumtemperatu
155. ity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Continuous Continuous Continuous Continuous CO AD1 CO AD1 CO2 AD1 CO2 AD L CO2AD1 002 AD CO AD1 CO AD2 CO AD2 CO2 AD2 CO2 AD2 CO2 AD2 CO AD2 Description Sensor Address 3 CO AD3 CO2 ADS CO2ADS CO2 ADS CO2 ADS CO2 ADS CO2 ADS CO AD3 CO AD3 Description Sensor Address 4 CO2 AD4 CO2 AD4 CO2 AD4 CO2 ADA CO2 AD4 CO2 ADA COo AD4 CO AD4 CO2 AD4 OO OO OL Oci CH oO O O O O eo D 31 351 3 3135 35 13 eS e aQlalaqalalalaqala la 3 cicic cicic cic D DS SRI LS OO OQ OO lo 515353153153 53 351 5 CO sels e e e e n S C LL Co El CX CX o O o o o o o oi o O o oc qp D qp E rr E RE olololololol olo ololoiolio o co ct gt oloiloliloloij oi ol co bei o 9 o 5 o m o bg Re Re O CO control Set value Switching steps Description Sensor Address 5 CO2 AD5 CO2AD5 CO2AD5 CO2 ADS CO2 ADS CO2 ADS CO2 ADS CO AD5 CO2 AD5 CO2AD6 CO2AD6 CO2AD6 CO2AD6 CO2AD6 CO2AD6 CO2 AD6 CO2 AD6 CO2 AD6 CO AD7 CO2
156. ivent tre ouverts NOTE IS Lorsque que la fonction 6 est choisie la fonction bypass normale est d sactiv e 5 0 15 Contr le du taux de CO2 Le contr le du taux de CO permet de suivre le taux de CO dans la pi ce Si le taux de CO est au dessus de la valeur de consigne la vitesse du ventilateur passera au palier suivant La plus grande valeur mesur e sera toujours choisie 2 choix de r gulation possibles progressif et par paliers Progressif r glage usine En indiquant une valeur de consigne du taux de COs le contr le du taux de CO d termine la difference et r gule l utilisation du ventilateurs en diff rentes petites tapes Ainsi aucun changement rapide de vitesse n est effectu ce qui vite toute nuisance sonore La vitesse 4 est la vitesse la plus lev e possible r gulation du ventilateur Par paliers En indiquant une valeur de consigne et des paliers le contr le du taux de CO d termine la vitesse n cessaire Voici un tableau r capitulatif Valeur de consigne Palier Valeur mesur e max Vitesses demand es 1000 ppm 100 ppm 0 1000 ppm Vitesse O seulement si vitesse min O 33 easyControls by Helios 5 0 16 Contr le taux de COV Composants Organiques Volatiles Le contr le du taux de COV permet de suivre le taux de COV dans la pi ce Si le taux de COV est au dessus de la valeur de consigne la vitesse du ventilateur passera au palier suivant La plus gra
157. lbruch 2 Kabel kontrollieren 13 Hauptplatine Interner Temp Sensorfehler 1 Sensor aktivieren T4 Fortluft fehlt od Kabelbruch 2 Kabel kontrollieren Hauptplatine Interner Temp Sensorfehler 15 T1 Aussenluft Kurzschluss Hauptplatine Interner Temp Sensorfehler T2 Zuluft Kurzschluss Hauptplatine Interner Temp Sensorfehler T3 Abluft Kurzschluss 17 Hauptplatine Interner Temp Sensorfehler T4 Fortluft Kurzschluss KWL EM als VHZ konfiguriert aber nicht vorh oder ausgefallen 19 KWL EM als NHZ konfiguriert aber nicht vorh oder ausgefallen 20 KWL EM VHZ Kanalf hler T5 Aussenluft fehlt od Kabelbruch KWL EM NHZ Kanalf hler T6 Zuluft fehlt od Kabelbruch 22 KWL EM NHZ Kanalf hler T7 R cklauf WW Register fehlt od Kabelbruch 3 KWL EM VHZ Kanalf hler T5 Aussenluft Kurzschluss Er PE N sch N Zuluft Kurzschluss 25 KWL EM NHZ Kanalf hler T7 R cklauf WW Register Kurzschluss 26 KWL EM VHZ Sicherheitsoegrenzer automatisch 27 KWL EM VHZ Sicherheitsbegrenzer manuell 8 KWL EM NHZ Sicherheitsbegrenzer automatisch 9 KWL EM NHZ Sicherheitsbegrenzer manuell O KWL EM NHZ Frostschutz WW R cklauf lt z B 7 C 1 KWL EM NHZ Frostschutz WW Zuluft lt z B 7 C N N CO Co 2 Hauptplatine Frostschutz externes WW Reg Zulufttemperatur 5 C nur PHI Anwende
158. le Profile User defined 1 z EXAMPLE V Profile User defined 1 Day and time settings Day of the week Mon zl Fanspeed From To o oo foroo 1 El 07 00 08 55 OO s X oss ps2 OO 1 Ez mss OO 2 ws fiso OO 1 no fizo OO fo Elf foo OO Copy settings E Select all Clear selection Mon Tues E Weds Thurs Fr Sat Z Sun E O Day and time settings Options for days in the week Monday to Sunday The following input fields are available Selection of desired fan speed 1 to 4 Time from 00 00 to 23 59 the unit should be operated in the selected fan speed Copy settings All or certain days of the week can be copied by pressing the Select all button Helevant checkboxes Activate or Deactivate or Clear selection Confirm entries by pressing Save or press Cancel v2 08b Profile ES User defined 1 El Day and time settings Day of the week Mon El No Fan speed From To 1 0 es 72 2 Elo fes OO gt HES fs OO Eher ms OO 7 Ems mo OO Emo mo OO er Ehe mo OO Copy settings E Select all Clear selection Mon Tues Weds Thus Fri Sat Sun n O Day and time settings Options for days in the week Monday to Sunday The following input fields are available Selection of desired fan speed 1 to 4 Time from 00 00 to 23 59 the unit should be operated
159. lement si les moteurs ont atteint une vitesse min de fonctionnement et que la limite max de temp rature n est pas atteinte NOTE IMPORTANTE I3 Les pi ces ne peuvent pas tre chauff es avec une centrale KWL EC Seul l air souffl est chauff C est pourquoi il est important de chauffer la pi ce 5 0 7 Valeurs de sondes Les centrales KWL de s rie sont livr es avec des sondes de temp rature pour l air ext rieur l air souffl l air repris et l air rejet D autres accessoires sont disponibles tels que d autres sondes temp rature mais aussi des sondes de COV et de CO Les valeurs actuelles des sondes peuvent tre lues l aide de Commande distance KWL BEC voir notice de montage n 82219 Serveur Web local gt voir page 15 www easycontrols net Les valeurs de sondes peuvent tre vues et analys es sur une ann e via l interface easyControls 5 0 8 Mode vacances Avec le mode vacances des vacances peuvent tre programm es l avance Un cycle de ventilation d fini intervalle ou permanent Lorsque la date de d but est atteinte le mode vacances d marre automatiquement Lorsque la date de fin est atteinte ou lorsque que le programme est d sactiv le mode s arr te automatiquement 5 0 9 Protection antigivre de l changeur contre courant L changeur de chaleur contre courant a t con u pour optimiser au maximum l conomie d nergie D sormais l efficacit
160. lgt ein Nachlauf des Zuluftventilators Standardm ig betr gt diese Nachlauf zeit 60 Sek Dies kann in 120 Sek abge ndert werden Sobald die Heizung nicht mehr ben tigt wird l uft die Nach laufzeit ab Die Vorheizung wird nur aktiviert wenn die Motoren eine mind Drehzahl erreicht haben und die Sicherheitstempera turbegrenzer nicht ausgel st haben HINWEIS gt 31 Anwender Handbuch WICHTIG gt ACHTUNG A easyControls KWL Steuerung easyControls Helios 3 Bh 5 0 13 Bypass Die Bypassfunktion erm glicht die Umgehung des W rmetauschers um frische Au enluft ohne W rmer ckgewinnung direkt ins Geb ude zu leiten Hierbei wird die Au enluft ber den W rmetauscher nicht zus tzlich erw rmt Definition Bypass geschlossen Winterbetrieb mit W rmer ckgewinnung Bypass ge ffnet c Sommerbetrieb ohne W rmer ckgewinnung W rmetauscherumgehung Die Einstellungen der Bypassfunktion k nnen ber die folgenden Men punkte angepasst werden Bedienelement Komfort KWL BEC gt siehe Bedienungsanleitung Nr 82219 Lokaler Webserver gt siehe Seite 24 www easycontrols net Es wird zwischen 2 Betriebszust nden unterschieden 1 Keine Nachheizung vorhanden oder deaktiviert In diesem Fall wird die Einstellung Bypasstemperatur und Au enluftbegrenzung ber cksichtigt Die Bypasstempe ratur gibt an ab welcher Ablufttemperatur bzw Raumtemperatur KWL FTF F hler sind als
161. lire attentivement la notice de param trage et mise en service KWL n 82237 avant le manuel de r gulation easyControls n 82200 ci pr sent La notice de montage et d utilisation de param trage et mise en service contient des informations importantes qui doivent tre appliqu es avant l application de la r gulation Helios easyControls consignes de s curit g n rales description d taill e de l installation mise en service de la centrale etc 1 4 propos de Helios easyControls Helios easyControls permet d utiliser et de r guler les centrales Helios KWL gr ce un serveur Web local sur le module classique platine de commande et un raccordement LAN Les mod les de s rie quip s avec easyControls peuvent facilement et rapidement tre reli s l ordinateur r seau et tre utilis s et configur s via n importe quel navigateur Web Sur PC portable avec tablette ou Smartphone Fonctions de base du serveur Web local Gr ce au raccordement LAN connexion sur le devant de l appareil de nombreuses fonctions de la centrale peuvent directement tre configur es via un navigateur Web Fonctions de base principales Assistant de mise en service Choix Param trage des vitesses auto manuel vitesse 1 4 Param trage du programme hebdomadaire ventilation chauffage Activation du mode marche forc e absence vacances Choix des droits d acces Verrouillage du commutateur Param trage des sondes CO CO
162. m O X el um CH i CH s 36 User Manual easyControls by Helios KWL control system easyControls Bh Parameters settings KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC 200 W 200 WET 270W 270 WET 300W 300WET 370W 370WET 500W 500 WET 220D 340D Unit eonfguration O oo o o y o Confguraton unt vom D n hos pes pm roe rosy pee few om om rom External contact Function ON OFF 1 ON OFF 1 ON OFF 1 ON OFF 1 ON OFF 1 ON OFF 1 ON OFF 1 ON OFF M ON OFF 1 ON OFF 1 ON OFF 1 ON OFF Humitiy control Regulation type Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous Continuous 45 96 rF 45 96 rF 45 96 r F 45 96 r F 45 96 rF 45 96 rF 45 96 rF 45 96 rF 45 96 rF 45 96 rF 45 96 r F 45 96 r F Switching steps 10 96 r F 10 96 r F 10 96 r F 10 EF 10 rF 10 r F 10 96 r F 10 96 EF 10 96 r F 10 96 r F 10 96 r F 10 96 r F Stop time 2 hrs 2 hrs 2 hrs FTF AD FTF AD FTF ADI Description Sensor Address 2 FTF AD2 FTF AD2 FTF AD2 Description Sensor Address 3 FTF AD3 FTF AD3 FTF AD3 Description Sensor Address 4 FTF AD4 FTF AD4 FTF AD4 FTF ADS FTF ADS FTF AD5 2 hrs 2 hrs 2 hrs FTF AD FTF AD1 FTF AD1 FTF AD2 FTF AD2 FTF AD2 FTF AD3 _ FTF AD3 FTF AD3 FTF ADA _ FTF ADA FTF ADA FTF ADS FTF AD5 FTF AD5 Description Sensor Add
163. ml mim Tm c cc C c 2 2 z 2 2 olol oc FS gt gt gt gt gt ajaja oyo 5 o o oc o o AIDA ol o ololo ol o olol l lola D TU T B OO 0 E O o v3 O AX D 5 o o z O ah O SS 5255 0103 Kundenmen Servicemen Datenschutz Datenschutzerkl rung f r www easycontrols net Sicherheitshinweise 1 Die Helios Ventilatoren GmbH kurz Helios nimmt den Schutz personenbezogener Daten sehr ernst Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten m glich Soweit auf unseren Seiten per sonenbezogene Daten beispielsweise Name Anschrift oder E Mail Adressen erhoben werden erfolgt dies soweit m glich stets auf freiwilliger Basis 2 Wir verkaufen oder handeln nicht mit den Daten welche Sie uns im Rahmen dieses Angebots zur Verf gung stel len Diese Daten werden ohne Ihre ausdr ckliche Zustimmung auch nicht an Dritte weiter gegeben soweit wir nicht rechtlich dazu verpflichtet werden 3 Um Sie als Kunde zu sch tzen verwenden wir ausschlie lich gepr fte Verschl sselungstechniken Mittels SSL Secure Socket Layer werden Ihre pers nlichen Daten verschl sselt f r Dritte nicht einsehbar ber das Internet bertragen So k nnen Sie sicher sein dass Ihre pers nlichen Daten wie z B Name und Anschrift nur an unseren Server bertragen werden Wir weisen darauf hin dass die Daten bertragung und Datenspeicherung
164. n If one or more external contacts are closed the extract air operation is activated The fan speed can be adjusted on the following menus Comfort controller KWL BEC gt see Operating Instructions No 82 219 Local web server gt see Page 25 www easycontrols net In order to end the extract air operation the external contact must be opened and the extract air operation will only end when all external contacts are opened Funktion 6 Set bypass to winter mode passive outside air cooling or summer mode With regard to the function If one or more external contacts are closed the summer mode is activated no heat reco very through heat exchanger In order to end the summer mode the external contact must be opened the summer mode will only end when all ex ternal contacts are opened When function 6 is selected the normal bypass function is deactivated 5 0 15 CO Steuerung The CO control takes care of monitoring the CO2 concentration in the room air If the CO concentration exceeds the default set value the fan speed is adjusted accordingly The highest measured value will always be used for regulation Regulation types continuous and stepped are available for selection Continuous Factory setting By entering the set value of CO concentration the CO control determines the difference and regulates the fan acti vation in several small steps In this respect there are no quick speed changes and thu
165. n Sie sich andernfalls an Speicher NAS den Netzwerkadministrator um die geeigneten IP Einstellungen zu Mediaserver 9 Ya WLAN 65 Mbits Liz X beziehen FRITZIBox Name 9 BELAN 2 mit 100 Mbits Liz 3 z Smart Home o Ya WLAN 1 ue x IP Adresse automatisch beziehen WLAN o Ya WLAN 130 Mbits GE x 9 Folgende IP Adresse verwenden Se 9 BLAN 1 mit Gus ea IP Adresse 192 168 1 2 o Ya WLAN 130 mits m X e Ya WLAN 65 Mois Eu Subnetzmaske p55 255 255 0 Standardgateway DNS Serveradresse automatisch beziehen 9 Folgende DNS Serveradressen verwenden Bevorzugter DNS Server gt gt KWL L ftungsger t ist direkt an Notebook angeschlossen Wird die Anlage direkt an das Notebook angeschlossen wird keine automatische DHCP Adresse zugewiesen Die KWL L ftungsanlage erh lt nach 30 Sec Wartezeit die folgende IP Adresse 192 168 1 199 Um die KWL L ftungsanlage ber den Browser zu erreichen muss der IP Adressenbereich des Notebooks ebenfalls angepasst werden Eingabe der IP Adresse 192 168 1 2 f r das Notebook Systemsteuerung gt Netzwerk und Freigabecenter gt Adapter einstellungen ndern gt LAN Verbindung gt Eigenschaften von Netzwerk gt Internetprotokoll Version 4 gt Eigenschaften Allgemein gt Alternativer DNS Server 7 Einstellungen beim Beenden berpr fen Schritt 2 Ger tekonfiguration durchf hren Eingabe der zugewiesenen IP Adresse aus Schritt 1 in der Adresszeile des
166. n nein nein nein nein nein nein nein nein aktiviert Zuordnung L fterstufen nach Analogspannung 0 2 V Zuordnung L fterstufen 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 nach Analogspannung 4 6 V Zuordnung L fterstufen 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 nach Analogspannung 6 8 V Zuordnung L fterstufen 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 nach Analogspannung 8 10 V Mindestl fterstufe Min L fterstufe L fterstufe Zuluft Abluftbetrieb gt m O Re O D e 2 EZ w m o a S o eo ES e 36 Anwender Handbuch easyControls by Helios KWL Steuerung easyControls ee Parameter Einstellungen KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC KWL EC 200 W 200WET 270W 270 WET 300W 300WET 370W 370WET 500W 500 WET 220D 340D erateroniguraton ll Kwiewwonumwesek D S Te iom mem e fon om mem e foe fon Es Externer kontakt Funktion EIN AUS 1 EIN AUS 1 EIN AUS 1 EIN AUS 1 EIN AUS 1 EIN AUS 1 EIN AUS 1 EIN AUS 1 EIN AUS 1 EIN AUS 1 EIN AUS 1 EIN AUS Feuchtesteuerung Regelungsart Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Stufenlos Sollwert 45 96 r F 45 96 r F 45 96 r F 45 96 r F 45 96 r F 45 96 r F 45 96 r F 45 96 r F 45 96 r F 45 96 r F 45 96 r F 45 96 r F Schaltstufen 10 96 r F 10 96 r F 10 96 r F 10 96 r F 10 96 r F 10 96 r F 10 96 r F 10 96 r F 10 96 r F 10 96 r F 10 96 r F 10 96 r F
167. n werden Je nach VOC Konzentration wird die L fterstufe entsprechend angesteuert Helios Feuchte F hler Type KWL FTF Best Nr 4273 Zur Erfassung der relativen Raum Feuchte und der Raumtemperatur Es k nnen max acht Feuchte Temperatur F hler an den digitalen Bus angeschlossen werden Je nach relativer Raum Feuchte und oder Raumtemperatur wird die ent sprechende Steuerung aktiviert HINWEIS ES Detaillierte Funktionsbeschreibungen sind den jeweiligen Montage und Betriebsvorschriften zu entnehmen 2 6 Erweiterungsmodul f r externe Vorheizung oder Nachheizung Type KWL EM Best Nr 4269 Zur Ansteuerung einer externen Vorheizung EHR R SEWT oder LEWT oder Nachheizung EH oder WW zus tzlich k nnen Verschlussklappen Fortluft AuBenluft oder berwachungssysteme St rungsausgang Statusausgang ange schlossen werden Eine detaillierte Funktionsbeschreibung ist der Montage und Betriebsvorschrift des KWL EM zu entnehmen 2 7 KNX EIB Modul Type KWL KNX Best Nr 4275 Zur Integration der KWL L ftungsanlage in die KNX EIB Gebaudeleittechnik F r den Schaltschrankeinbau Eine detaillierte Funktionsbeschreibung ist der Montage und Betriebsvorschrift des KWL KNX zu entnehmen Anwender Handbuch KWL Steuerung easyControls Ce D easyControls KAPITEL 3 3 0 Erstinbetrieonahme KWL L ftungsger t ERSTINBETRIEBNAHME L FTUNGSGER T Passwort helios US 3 1 Die Einregulierung de
168. ndard 1 Standard 1 Standard 1 Standard 1 16 5 C DRO 5 C C C 0 C 0 C C ff zh Booster mode Fan speed boostermode Jo Jo p Jo jo Je Jj Jo Jj Je Jo Whisper mode Fan peedstanaay p Jo jo Je Jo Je jo Je jo Je Jj Jo Bypass Offset to 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C 3 0 C auxilary heater temperature Look controller 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 1303 5 C ff ff ff 0 C 0 C C C 0 C C C ff ff End date vacation s O mesisise8lg z Olg lo S 3 O X S SE 12 3 50 5 a 2 olo 2l 2 S 313 SDIS S S 0 0 gt 2 ls 313 s Ssie gal 8 D Score 2 9 ololo 98 o o g amp 5g eis SJ do lol 3 Er le e 2 alo 3 c os 3 3 o O 3 Sig Ojo D IL IQ om o DS 35 CSI 2 ae N m D o Kel O O oa o Assignment fan speeds no no no no no no no no no no no no activated Assignment fan speeds for analogue voltage 0 2 V Assignment fan speeds 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 for analogue voltage 2 4 V Assignment fan speeds 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 for analogue voltage 4 6 V Assignment fan speeds 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 for analogue voltage 6 8 V Assignment fan speeds 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 for analogue voltage 8 10 V Minimum fan speed Min fan speed Fan speed supply air extract air operation Supply air operation gt gm O Q o 5 Lo E gt A KZ UJ
169. nde valeur mesur e sera toujours choisie 2 choix de r gulation possibles progressif et par paliers Progressif r glage usine En indiquant une valeur de consigne du taux de COV le contr le du taux de COV d termine la diff rence et r gule l utilisation du ventilateurs en diff rentes petites tapes Ainsi aucun changement rapide de vitesse n est effectu ce qui vite toute nuisance sonore La vitesse 4 est la vitesse la plus lev e possible r gulation du ventilateur Par paliers En indiquant une valeur de consigne et des paliers le contr le du taux de COV d termine la vitesse n cessaire Voici un tableau r capitulatif Valeur de consigne Palier Valeur mesur e max Vitesses demand es 1000 ppm 100 ppm 0 1000 ppm Palier O seulement si vitesse min O 5 0 17 Contr le du taux d humidit et de temp rature Le contr le du taux du taux d humidit et de temp rature permet de suivre le taux d hygrom trie dans la pi ce Si le taux hygrom trique est au dessus de la valeur de consigne la vitesse du ventilateur passera au palier suivant La plus grande valeur mesur e sera toujours choisie 2 choix de r gulation possibles progressif et par paliers Progressif r glage usine En indiquant une valeur de consigne du taux d hygrom trie le contr le du taux d hygrom trie d termine la diff rence et r gule l utilisation du ventilateurs en diff rentes petites tapes Ainsi auc
170. nden werden Der Funktionsumfang ist jedoch reduziert zum Beispiel kann das Wochenprogramm ber den Modbus nicht programmiert werden KWL Steuerung easyControls e O 5 O T2 IL L D pe D lt by Helios 2 Q x 0 CO O 1 6 Funktions bersicht Helios Webserver Steuerung im Browser Frontend easyControls by Helios WORLD WIDE WEB Benutzername xxxx Passwort XXxx D MOBILE INTERNETVERBINDUNG Abfrage Zugriff von Bewohner Servicetechniker Wohnungsgesellschaft KWLS Steuerungskonzept easyCon M ein JCP P VERBINDUNG ee x ET ee gt ROUTER LAN WLAN Router O Verbindung la e R5 485 VERBINDUNG ModBus Schnittstelle f r Geb udeleittechnik GLT ee EEEEEEEEEEEEEKEEEEEEEEEEREEEREEEREREER trols by Helios LAN Verbindung PC Laptop http 192 168 1 199 R5 4985 VERBINDUNG TCP IP VERBINDUN Ka c o p ROTO DIGITAL J G 3 D x a A Mi STEUERLEITU Y max 8 Stk ER Y max 8 Stk KWL Kompaktger te mit lokalem Webserver auf dem Basic Modul Platine 1 J WG Rule C ANALOG ul T I STEUERLEI REGISTER W EAR nt LLA s 24V WHSH _ mit Inbetrieonahme Assistent L fterstufeneinstellung Wochenprogramm Zugriffsrechte F hlersteuerung Filterwechsel etc am Anschluss Kompone
171. ne of the following accessory components KWL EM KWL BEC KWL CO gt KWL VOC KWL FTF or KWL KNX is additionally connected the unit must be initially started up via the comfort controller KWL BEC or the local web server If only one KWL BE is connected and the local web server is not used the initial start up is completed by adjusting the operating speeds 3 2 1 KWL BE slide switch controller with operating display The slide switch controller KWL BE is delivered without factory settings The individual speeds must be set see below All Helios KWL compact units with the easyControls control system can be controlled via the flush mounted slide switch controller KWL BE Ref no 4265 housing for flush mounted installation KWL APG Ref no 4270 It enables three manually definable operating speeds which can be adjusted via the potentiometer on the circuit board with Phillips screwdriver 3 mm Fig 1 The airflow rate of the extract air fan can deviate in relation to the supply air fan in the range of 20 96 via the poten tiometer OG O Slide switch Scala Speed S1 S3 9 Operation display i e Error display Blinkcode adjustment to Potentiometer RJ12 Potentiometer Control line D Speed S1 2 Speed S2 Speed S3 Offset OS A1 GND Ground O Measuring point 29 Measuring point ix Y A Measuring point ef Do Operaion display LED GND 123 Br
172. ned with corresponding fan speeds per day If time dependent fan control is not required this function can be switched off The weekly programme is only active in auto mode The weekly programme can be adjusted via the following menu items Comfort controller KWL BEC gt see Operating Instructions No 82 219 Local web server gt see Page 18 www easycontrols net 5 0 6 Afterheater afterheater weekly programme Accessories The supply air temperature is controlled time dependently via the afterheater weekly programme There are 2 standard weekly programmes for selection and another 2 individual weekly programmes can be created A temperature can be permanently set via the constant operating mode 10 times can be defined with corresponding fan speeds per day If time dependent afterheater control is not required this function can be switched off The weekly programme is active in auto and manual mode The afterheater weekly programme can be adjusted via the following menu items Comfort controller KWL BEC gt see Operating Instructions No 82219 Local web server gt see Page 20 www easycontrols net 30 M m Helios sae User Manua KWL control system easyControls 2 gt dd easyControls u va When using a KWL FTF sensor the room temperature is regulated In this respect further setting options are available The minimum and maximum duct temperature can be adjusted The regul
173. nfigured as WW external con tacts can be connected The external contact functions can be adjusted in the following menu items Comfort controller KWL BEC gt see Operating Instructions No 82219 Local web server gt see Page 24 www easycontrols net Functional overview Function 1 Switch external contact on or off With regard to the function If one or more external contacts are opened or if an accessory component is lost during operation cable break or component defect the KWL ventilation unit will be switched off In this respect the safety functions are active and external contact will be displayed on the controller KWL BEC and on the website The KWL ventilation unit will be switched on once all external contacts are reconnected If bus components malfunction the KWL ventilation unit must be restarted to update the system parameters The unit will remain switched off until it is restarted The external contact is not intended for devices which should protect the lives of residents The use e g as a pressure shutdown regulator for fireplaces is not permitted as the shutting down of the KWL ventilation unit is not 100 9o ensured Example case Cable break and unit restart in this case the malfunctioning external contacts are no longer available for analysis 32 User Manual KWL control system easyControls Helios Re B EET easyControls u va Function 2 Flue key With regard to the function
174. ng 26 User Manual easyControls KWL control system easyControls VOC control VOC control The following selections are possible OFF ON Continuous KWL VOC AD1 KWL VOC AD2 KWL VOC ADS KWL VOC AD4 KWL VOC AD5 KWL VOC AD6 KWL VOC AD7 KWL VOC AD8 Set value VOC 450 2000 ppm 1200 factory setting Switching steps VOC control 50 200 ppm 100 factory setting Confirm settings with Save or press Cancel MENU Main menu Initial start up System configuration r Sensor configuration Fan speed Airflow Pressure Extract Supply air air Language English x Humidity control ON zl meih Pa Volt Volt Basic ventilation Format dd mm yyyy x Cafet Raucherb Combined Rated ventilation emm mm Ke Country Deutschland Intensive ventilation 8 0 8 0 Current browser time 17 11 2014 08 31 35 Desired value humidity control 30 95 rh 65 Maximum fan speed 10 0 9 0 Switching steps humidity control 5 20 rh f10 Difference to GMT in hours 1 Stop time in hours 0 24 z Take over browser time when saving 1711 2013 CO2 control ON z Time 08 25 20 Desired value CO2 405 2000 ppm 1000 Difference to GMT in hours 1 Switching steps CO2 control 50 200 ppm 100 Summer Winter mode El Activate operating mode Auto always at O o clock V SS control ON z
175. nr Une fois le mot de passe renseign le compte utilisateur Service permet d utiliser la centrale KWL avec une plage pr d finie de fonctions voir sch ma ci dessous d di e sp cifiquement au SAV r Vue du menu Service Advanced Basic Mot de passe helios ES Compte de l utilisateur Advanced propri taire Une fois le mot de passe renseign le compte utilisateur Advanced permet d utiliser la centrale KWL avec une plage pr d finie de fonctions voir sch ma ci dessous d di e sp cifiquement au propri taire Vue du menu Service e Advanced Basic e 28 Manuel d utilisation A easyControls gulation KWL easyControls Mot de passe easy IF Compte de l utilisateur Basic locataire Une fois le mot de passe renseign le compte utilisateur Basic permet d utiliser la centrale KWL avec une plage pr d finie de fonctions voir sch ma ci dessous d di e sp cifiquement au locataire Vue du menu Service e Advanced e Basic e Changer mot de passe Ancien mot de passe Nouveau mot de passe Confirmer nouveau mot de passe Changer mot de passe Le mot de passe doit composer huits chiffres Ancien mot de passe Nouveau mot de passe Confirmer mot de passe Confirmer les changements avec Sauvegarder ou alors Annuler w Sous menu D connectez vous Vous vous tes d c
176. nten Zubeh r UERLEIT rr Ti E DW m 5f TALISCHER SEWT N F HLER KWL LTK A FOHLER KWL LTK l gt FEUOHLER KWL LTK L WOCHENLIHR WSUP S TALISCHER LEWT easyControls u D KAPITEL 2 0 Zubeh rkomponenten Die Helios EasyControls Steuerung macht es m glich das L ftungsger t ohne Bedienelemente und Zubeh r zu betreiben Die folgenden Zubeh rkomponenten erweitern jedoch die Bedien und Steuerungsn glichkeiten ZUBEH R 2 1 Bedienelement Schiebeschalter Type KWL BE Best Nr 4265 Bedienelement mit dreistufigem Schiebeschalter inkl Betriebsanzeige f r Unterputzmontage oder Aufputzmontage siehe Zubeh r Steuerleitung SL 6 3 3 m lang im Lieferumfang enthalten weitere L ngen Zubeh r erh ltlich berblick der Funktionen Dreistufiger Betrieb ber Schiebeschalter Drei frei definierbare Betriebsstufen innerhalb des gesamten Kennlinienfeldes ber die Offset Funktion kann der Abluftventilator mit 20 96 Differenz betrieben werden Steuerspannung direkt am Bedienelement messbar Zur Realisierung einer weiteren Betriebsstufe z B Nachtbetrieb optional um Wochenzeitschaltuhr WSUPANSUP S Best Nr 9990 9577 Zubeh r erg nzbar Leuchtdiode f r optische Anzeige der Betriebszust nde z B Filterwechsel Zulufttemperatur lt 5 C St rungen und Betrieb Eine detaillierte Funktionsbeschreibung ist der Mon
177. ntre 850 et 1 000 ppm vitesse 1 activ e Si la concentration de CO passe une valeur comprise entre 1 000 et 1 150 ppm la vitesse suivante s activera vitesse 2 R glage entre 50 et 400 ppm par palier de 50 ppm Le fonctionnement de la sonde COV peut tre param tr entre arr t par paliers ou progressif ARR T Contr le du COV d sactiv PAR PALIERS Contr le du COV r gul par paliers PROGRESSIF Contr le du COV r gul de mani re progressive Le taux de COV r gule la tension de commande des ventilateurs en continu entre la vitesse O et 4 Sur la commande distance KWL BE et la page Web le pilotage sera indiqu en pourcentage Indique le taux de concentration de COV max souhait R glage entre 300 et 2 000 ppm par palier de 50 ppm Indique le seuil de commutation Par ex consigne 1 000 ppm seuil de commutation 150 ppm taux mesur compris entre 850 et 1 000 ppm vitesse 1 activ e Si la concentration de COV passe une valeur comprise entre 1 000 et 1 150 ppm la vitesse suivante s activera vitesse 2 R glage entre 50 et 400 ppm par palier de 50 ppm Sauvegarder les param tres de configuration avec le bouton enregistrer pour ne pas perdre les donn es Manuel d utilisation easyControls by Helios REMARQUE gt ATTENTION A REMARQUE gt 3 2 R gulation KWL easyControls Helios Re us 1 mise en service avec le commuta
178. ntrol systems CO2 VOC or humidity is defined as continuous the current fan speed is also shown in 96 in the menu This percentage defined the range between the minimum and maximum fan speed as a function of the selected voltage values in the menu Configuration Fan Operating mode selection The active mode is signalled by a green coloured text in the button Button AUTO mode The activation of the fan speeds set via the weekly programme is time dependent and the fan speeds when using CO VOC or humidity sensors accessories are regulated using the measured values Button Manual mode The fan speeds can be adjusted with the Buttons The minimum fan speed is set to 1 as standard thus fan speed O cannot be activated The manual mode changes back to automatic mode at 00 00 hrs on a daily basis This logic can be deactivated by logging on to the portal at www easycontrols net Button Short programme The Booster mode page is called up by clicking This allows quick access to the short programme settings via the submenus Booster mode Whisper mode and Vacation mode See main menu Short programme Page 15 for a functional description Button Status The System status page is called up by clicking This allows quick access to all system settings via the submenus Status and Errors See main menu System status Page 15 for a functional description 12 User Manual KW easyControls
179. odation treatment are excluded This also applies to any liability claims extended to the manufacturer 1 3 Introduction We recommend reading the enclosed KWL ventilation unit installation and operating instructions before using the KWL control system user manual The KWL ventilation unit installation and operating instructions contain important information which should be observed before using Helios easyControls application e 9 general safety instructions a detailed installation guide and the initial start up of the ventilation unit etc 1 4 About Helios easyControls Helios easyControls enables the operation and fan regulation of Helios KWL units with an integrated local web server on the basic module control board and LAN connection The unit types equipped with easyControls as standard can be integrated into a PC network easily and quickly and operated and configured via the convenient interface on any web browser Whether on the PC or laptop tablet or smartphone Basis functionen of the local webserver The numerous functions of the ventilation system can be configured directly through the web browser via integrated LAN interface Connection device front page Overview The most important basic functions Start up assistant Select setting the fan speed auto manually speed 1 4 Setting weekly programme ventilation heating Activation Booster Whisper Vacation mode Select access rights Blocking the controller
180. ols erm glicht den direkten Zugriff Benutzername Passwort auf das KWL L ftungsger t unabh ngig davon wo der Anwender sich befindet Ob von zu Hause oder von unterwegs ber das Internet bzw LAN eine aktive Freischaltung vorausgesetzt ber das Helios easyControls Webportal k nnen berechtigte Anwender Servicetechniker oder Wohnungsbaugesellschaften jederzeit extern oder lokal Ger teeinstellungen ndern oder Statusinformationen ab fragen siehe auch Punkt 1 6 Funktions bersicht Pos 15 Verbindung ber PC Netzwerk Internet Die Bedienung des L ftungsger tes erfolgt ber das Helios easyControls Applikations Men im Webbrowser per PC Laptop oder per Tablet Smartphone Uber eine LAN WLAN Router Verbindung TCP IP RJ45 Pos rx Lokale Verbindung ber lokalen Webserver KWL Ger t per LAN Kabel TCP IP RJ45 mit dem PC Laptop verbinden und das Applikations Men von easyCon trols ber die IP Adresse http 192 168 1 199 im Webbrowser ffnen Pos r Manueller Betrieb Ist kein PC Netzwerk vorhanden oder wird ein manueller Zugriff bevorzugt kann easyControls ber ein Komfort Be dienelement KWL BEC mit Grafik Display oder einen Stufenschalter KWL BE gesteuert werden Pos gt Geb udeleittechnik ber die serienm ige Modbus Schnittstelle TCP IP RS 485 oder ein optional erh ltliches KNX Modul Einbau im Schaltschrank k nnen die KWL Ger te einfach in ein Netzwerk der Geb udeleittechnik eingebu
181. on KWL easyControls Helios 3 ee 5 0 13 Bypass La fonction bypass permet de faire entrer l air ext rieur l int rieur sans le pr chauffer Ainsi l air ext rieur n est pas chauff par l changeur de chaleur D finition Bypass ferm gt Utilisation l hiver avec changeur de chaleur Bypass ouvert gt Utilisation l t sans changeur de chaleur air bypass Les param tres de la fonction bypass sont consultables l aide de Commande distance KWL BEC voir notice de montage n 82219 Serveur Web local gt voir page 24 www easycontrols net Il existe deux configurations d utilisation 1 Aucun pr chauffage pr sent ou actif Dans ce cas les param tres Temp rature de bypass et Limite de l air ext rieur sont pris en compte La temp rature du bypass indique la temp rature de l air extrait ou celle de la temp rature int rieure sondes KWL FTF param tr es en tant que seule ou combin laquelle le bypass doit s ouvrir La limite d air ext rieure donn e indique la temp rature laquelle le bypass doit se fermer fermeture automatique en hiver En r gle g n rale la temp rature de l air ext rieur doit tre inf rieure celle de la pi ce Si la temp rature de l air souffl et de la pi ce sont sup rieures celle du bypass et que la temp rature limite ext rieure est atteinte le bypass sera ouvert 2 Chauffage actif avec le programme hebdomadaire
182. onnect avec Succ s 29 Manuel d utilisation CHAPITRE 5 DESCRIPTION DES FONCTIONS NOTE ES easyControls by Helios 5 0 R gulation KWL easyControls Helios Re A Descriptions des fonctions 5 0 1 System Boot d marrage systeme Apr s chaque red marrage du syst me tous les composants reli s au BUS num rique sont v rifi s Si un composant est d connect du system boot un message s affichera imm diatement nfo 4 Ne pas connecter les composants lorsque l unit est en marche ils ne seront reconnus Ou apres un red marrage du systeme 5 0 2 Mode ventilation L unit de ventilation KWL EC peut fonctionner selon deux modes manuel et auto Mode manuel Les accessoires KWL BE entr e 0 10 V et KWL BEC sont activ s en mode manuel Le param trage de la ventilation se fait via ces accessoires ou via le serveur Web local avec l interface Web Le programme hebdomadaire pour la vitesse des ventilateurs et la r gulation en fonction des valeurs mesur es des sondes COV CO et HH sont d sactiv s La vitesse des ventilateurs et le signal de commande en 96 d pendent des composants connect s Si aucun module KWL BE entr e 0 10 V n est connect la vitesse des ventilateurs s affiche sur l cran de la KWL BEC et sur celui du serveur Web local Si un module KWL BE entr e O 10 V est connect la valeur 96 de la puissance du ventilateur est donn e Dans ce cas O V 0 96
183. otection des donn es Protection des donn es informatiques personnelles pour easycontrols net consignes de s curit 1 Helios Ventilateurs SARL en abr g Helios prend tr s au s rieux la question de la protection des donn es personnelles D une mani re g n rale il est possible d utiliser notre page internet sans fournir de donn es personnelles Lorsque des donn es personnelles telles le nom l adresse ou l adresse lectronique doivent tre collect es lors de la navigation sur nos pages cela se fait sur une base volontaire dans toute la mesure du possible 2 Nous n effectuons aucune op ration de vente ni aucune op ration commerciale partir des donn es que vous mettez notre disposition dans le cadre de cette offre Ces donn es ne seront pas non plus retransmises des tiers sans votre assentiment expr s moins que nous y soyons tenus l galement 3 Afin de vous prot ger en tant que client nous ne faisons usage que de techniques de cryptage prouv es Vos donn es personnelles sont retransmises crypt es elles ne sont donc pas accessibles des tiers via Internet au moyen de SSL Secure Socket Layer Vous pouvez ainsi tre certain que vos donn es personnelles telles votre nom ou votre adresse ne sont transf r es qu notre serveur Nous attirons toutefois votre attention sur le fait que le transfert et le stockage des donn es sur Internet comportent certains risques en termes de s curit Il n est
184. ous the percentage fan activation will also be shown In this respect 1 7 V 1 96 and speed 4 100 96 speed O O 96 5 0 3 Booster mode The Booster mode function allows for ventilation at a certain fan speed for a defined period of time The booster mode function can be activated or deactivated at any time either via the KWL BEC the local web server the external contact or the easyControls portal www easycontrols net The duration and fan speed of the booster mode function can be agjusted via the following menu items Comfort controller KWL BEC gt see Operating Instructions No 82 219 Local web server gt see Page 13 www easycontrols net 5 0 4 Whisper mode The Whisper mode function allows for ventilation at a certain fan speed for a defined period of time The whisper mode function can be activated or deactivated at any time either via the KWL BEC the local web server the external contact or the easyControls portal www easycontrols net The duration and fan speed of the whisper mode function can be agjusted via the following menu items Comfort controller KWL BEC gt see Operating Instructions No 82 219 Local web server gt see Page 13 www easycontrols net 5 0 5 Weekly programme The fan speeds are controlled time dependently via the Clock timer There are 3 standard weekly programmes for se lection and another 2 individual weekly programmes can be created 10 times can be defi
185. ozentuale Ansteuerung angezeigt Gibt den gew nschten max Wert der VOC Konzentration an Einstellbereich zwischen 300 2000 ppm Schrittweite 50 ppm Werkseinstellung 1000 ppm Standardwert Gibt die Schwelle an wann die n chste L fterstufe aktiviert wird z B Sollwert 1000 ppm Schaltstufe 150 ppm Ist der Messwert zwischen 850 1000 ppm wird Stufe 1 aktiviert Steigt die VOC Konzentration auf 1000 1150 ppm wird die n chste Stufe Stufe 2 aktiviert Einstellbereich zwischen 50 400 ppm Schrittweite 50 ppm 10 Anwender Handbuch easyControls by Helios KWL Steuerung easyControls Cy D HINWEIS VS Die nachfolgenden Einstellungen sind erforderlich wenn das KWL Ger t in ein Computer Netzwerk eingebunden oder direkt mit einem Computer verbunden ist detaillierte Beschreibung Seite 24 Bei netzwerkunabhangigem Betrieb sind die Einstellungen ohne Funktion DHCP DHCP Auswahlm glichkeit Automatische IP Adressenzuweisung ber DHCP verwenden Ja Bild links oder E Nein Ja EZ Mein LJ Weiter IP Adresse IP Adresse Anzeige abh ngig von der DHCP Einstellung siehe oben Aus Eingabe der gew nschten IP Adresse 122 188 199 02 Ein Anzeige der zugewiesen IP Adresse Bild links Welter Ga terap a lil Gateway Anzeige abh ngig von der DHCP Einstellung Aus Eingabe des gew nschten Gateways 192 188 199 254 Ein Anzeige des zu
186. pas possible de prot ger les donn es contre un acc s des personnes non autoris es et nous ne sommes donc pas en mesure de garantir cette protection 4 D s lors que vous activez sur ce portail la transmission d informations cette page internet dans les r glages de l appareil ou via une commande distance de l appareil celle ci n est pas crypt e Mais ces transferts ne contiennent pas d informations personnelles identifiables Parmi les informations retransmises cette page internet a partir de l appareil des r glages figurent l adresse MAC de la commande les valeurs mesur es les valeurs de configuration les informations pour le r tablissement des param tres du syst me Backup les messages d anomalie les mod les d appareils etc Mais ces informations ne sont retransmises que dans la mesure o elles permettent cette page internet d atteindre ses objectifs et ce diff rents intervalles 5 Les donn es retransmises Helios ne sont utilis es que dans l objectif d apporter la prestation de service correspondante Helios ou les entreprises du groupe Helios peuvent en faire usage des fins publicitaires Lorsque vous consultez notre site m me depuis un lien dans notre newsletter le nom du domaine ou l adresse IP de l ordinateur l origine de la requ te sont enregistr s par moments des fins de s curit du syst me Ceci vaut galement pour la demande de fichier la date d acc s le code de r ponse HTTP
187. pitre 3 pages 4 11 Vitesse 0 la vitesse O peut tre activ e Vitesse 1 la vitesse O ne peut pas tre activ e Vitesse 1 min 1 Mise en marche ou Arr t du pr chauffage stufenlos Rx Weiter Sollwert d r E Weiter Schal tstufen Dar UE ndern Heiter Parametres requis Humidit seule Temp rature seule Combin Valeur de consigne Seuil de commutation Ein K 4us m Naiten ap Contr le d humidit Le fonctionnement de la sonde d hygrom trie peut tre param tr entre arr t in S affiche seulement tages ou progressif Aus m est raccordee ARRET Contr le de l humidit d sactiv Stufig m TAGES Contr le de l humidit r gul par paliers Vitesses 0 1 2 3 4 PROGRESSIF Contr le de l humidit r gul de maniere progressive Le taux d humidite r gule la tension de commande des ventilateurs en continu entre la vitesse O et 4 Sur la commande distance KWL BEC et la page Web le pilotage sera indiqu en pourcentage Seul le taux d humidit est pris en compte pour contr ler l humidit la temp rature ambiante ne sera pas prise en compte pour r guler le chauffage Seule la temp rature ambiante est prise en compte pour r guler la temp rature le taux d humidit ne sera pas pris en compte pour r guler l humidit L unit KWL est r gul e en fonction du tau
188. quired fan speed This is shown once more in the following table Set value Switching step Required fan speed 1000 ppm 100 ppm 0 1000 ppm Speed O only possible with min fan speed O 1000 ppm 100 ppm 1001 1100 ppm Speed 1 1000 ppm 100 ppm 1101 1200 ppm Speed 2 1000 ppm 100 ppm 1201 1300 ppm Speed 3 1000 ppm 100 ppm 1301 xxxx ppm Speed 4 5 0 17 Humidity temperature control The humidity temperature control takes care of monitoring the humidity If the level of humidity exceeds the default set value the fan speed is adjusted accordingly The highest measured value will always be used for regulation Regulation types continuous and stepped are available for selection Continuous Factory setting By entering the set value of relative humidity the humidity control determines the difference and regulates the fan ac tivation in several small steps In this respect there are no quick speed changes and thus no immediately perceivable sound changes However fan speed 4 marks the highest possible fan speed fan activation If the default set value is not reached after 2 hours the stop time will be activated adjustable from 0 24 hours and the humidity control will be deactivated for this stop time This will ensure that there is no unnecessary ventilation when there are higher levels hu midity in the outside air Stepped By entering the set value and the switching steps the humidity control determines the required fan speed This
189. r Handbuch D easyControls Hauptmen Wochenprogramm KWLS Steuerung easyControls Standard 1 Standard 2 En Standard 3 Benutzerdefiniert 1 Benutzerdefiniert 2 O Profil Folgende Wochenprogramm Profile sind auswahlbar Standard 1 Standard 2 Standard 3 Benutzerdefiniert 1 Benutzerdefiniert 2 AUS Auswahl ber Speichern best tigen oder Abbrechen BEISPIEL VS Profil Standard 1 Profil Profil Standard 1 Tag und Zeiteinstellungen Wochentag Mo Nr L fterstufe Von Bis 1 d 00 00 23 59 O Tag und Zeiteinstellungen Mit TAB Taste der Tastatur durch die Auswahlfelder navigieren Auswahlm glichkeit der Wochentage Montag bis Sonntag Folgende Eingabefelder sind vorhanden Auswahl der gew nschten L fterstufe 1 bis 4 Uhrzeit von 00 00 bis 23 59 soll das Ger t in der ausgew hlten L fterstufe betrieben werden Eingaben ber Speichern best tigen oder Abbrechen 18 Anwender Handbuch easyControls KWL Steuerung easyControls BEISPIEL 137 Profil EE 1 Benutzerdefiniert 1 Tag und Zeiteinstellungen Wochentag Mo H Nr L fterstufe Von Bis D so fiso 0 Emo feo QO 0 fi fren 20 OO Einstellungen kopieren i Alle ausw hlen Auswahl aufheben Mo Di E M O Do O Fr Q Tag und Zeiteinstellungen Auswahlm glichkeit der Wochentage Montag bis Sonntag
190. r KWL L ftungsanlage ist zwingend notwendig um die optimale Funktion der Anlage sicherzu stellen Die Erstinbetriebnahme des KWL Ger tes variiert je nach angeschlossenem Zubeh r siehe Punkte 4 1 bis 4 3 Ohne erfolgreich durchgef hrte Erstinbetriebnahme des L ftungsger tes kann die KWL L ftungsanlage nicht in Betrieb genommen werden Erstinbetriebnahme ber lokalen Webserver Teil der Serienausstattung ber einen lokalen Webserver lassen sich Grundparameter ber den Browser eines Notebooks oder PCs einstellen F r die Erstinbetriebnahme ber den lokalen Webserver werden folgende Hilfsmittel ben tigt 1 Notebook mit LAN Anschluss und Administratorrechten 2 LAN Netzwerkkabel Schritt 1 Netzwerkeinstellungen gt gt KWL L ftungsanlage ist mit einem Router mit DHCP Server verbunden Der Anlage wird durch DHCP automatisch eine IP Adresse zugewiesen ber die MAC Adresse des KWL Ger tes siehe Ger tepr fbericht kann im Routermen siehe Router Anleitung die zugewiesene IP Adresse abgelesen werden Beispiel KWL Ger t gt IP 192 168 199 22 bersicht NN Eigenschaften von Intemetprotokll Version 4 TCPAPvA Internet ee Telefonie Name IP Adresse MAC Adresse Verbindung Eigenschaften werk Aktive Verbindungen IP Einstellungen k nnen automatisch zugewiesen werden wenn das USB Ger te PC 192 168 199 25 19216819925 804820010898 BLAN 2 mit 100 Mbit s x Netzwerk diese Funktion unterst tzt Wende
191. r an die Nachheizungssteuerung bergeben die Feuch tewerte werden nicht f r die Feuchtesteuerung verwendet Sowohl Feuchtewerte als auch die Raumtemperatur wird den entsprechende Steuerun gen bergeben Gibt den gew nschten Grenzwert der Raumluftfeuchte an Einstellbereich zwischen 20 80 96 r F Schrittweite 5 96 r F Werkseinstellung 45 96 Gibt den Schwellwert in 96 rel Feuchte an der als Grenzewert f r die Ver nderung der rel Luftfeuchte eingestellt wurde Die Einstellung ist in 5 96 Schritten von 5 20 m glich Wird der Sollwert berschritten wird die n chst h here Stufe bis zur Unter schreitung des Sollwertes aktiviert Anwender Handbuch easyControls stoppzeit ndern Heiter 602 Steuerunz Aus 1 stufiz CJ otufenlos m ndern Weiter sollwert 1000ppm Weiter schaltstufen 100 pm Weiter YOC Steuerung Aus stufig il stufenlos WE ndern Weiter Sollwert 1000ppm ndern Weiter Schal tetufen TO pm Weider KWL Steuerung easyControls by Helios Stoppzeit in Std CO2 STEUERUNG Sollwert Schaltstufen VOC STEUERUNG Sollwert Schaltstufen Cy Wird der Sollwert nicht innerhalb einer Zeit von 2 Stunden erreicht wird f r die Stopp zeit die Feuchtesteuerung deaktiviert Einstellbereich zwischen 0 24 Stunden Schrittweite 1 Stunde Auswahlm glichkeit Der Status der CO Steuerung
192. r is controlled directly via these controllers or via the local web server or the web portal The weekly programme for the fan speeds and the need oriented power control via VOC CO and FTF measurement values is deactivated The displaying of the fan speed and percentage fan activation depends on the accessory components in use If a KWL BE GLT 0 10V is not used then the fan speed is only displayed on the KWL BEC and the local web server However if a KWL BE GLT O 10V is used the percentage fan activation will also be shown In this respect OV 0 96 and 10V 100 96 fans run from 17 96 The slide switch controller KWL BE GLT 0 10 can only be used in manual mode It is not possible to switch from auto to manual via the slide switch controller KWL BE Modus auto The fan power is regulated by the weekly programme in auto mode When using the VOC CO and FTF sensors which are available as accessories then the power control is also influenced by the measured values If different fan speeds are requested internally the highest fan speed will always be activated The displaying of the fan speed and percentage fan activation depends on the accessory components in use If a KWL VOC KWL CO or KWL FTF sensor is used with the configuration stepped then the fan speed is only dis played on the KWL BEC and the local web server However if a KWL VOC or KWL CO or KWL FTF sensor is used with the configuration continu
193. rc e activ e La dur e et la vitesse de fonctionnement seront repris du mode marche forc e la fin du mode marche forc e le contact externe doit tre referm pour r activer la fonction si un ou plusieurs des contacts sont encore ferm s il faudra d abord les ouvrir C est seulement lorsque tous les contacts sont ouverts que la fonction peut tre r activ e Fonction 4 Soufflage Avec cette fonction si un ou plusieurs contacts externes sont ferm s le soufflage s activera Les vitesses peuvent tre param tr e l aide de Commande distance KWL BEC gt voir notice de montage n 82219 Serveur Web local gt voir page 25 www easycontrols net Pour que le mode soufflage s arr te tous les contacts externes devront tre ouverts Fonction 5 Reprise Avec cette fonction si un ou plusieurs contacts externes sont ferm s l extraction s active Les vitesses peuvent tre param tr es l aide de Commande distance KWL BEC voir notice de montage n 82219 Serveur Web local gt voir page 25 www easycontrols net Pour que le mode reprise s arr te tous les contacts externes devront tre ouverts Fonction 6 Bypass en hiver refroidissement ext rieur passif ou mode t Avec cette fonction si un ou plusieurs contacts externes sont ferm s le mode t s active l air n est pas chauff via l changeur Pour que le mode t s arr te tous les contacts externes do
194. ress 1 Description Sensor Address 5 FTF AD6 FTF AD6 FTF AD6 Description Sensor Address 7 FTF AD7 FTF AD7 FTF AD7 Description Sensor Address 8 FTF AD8 FTF AD8 FTF AD8 Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity idity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity HD FTF ADG FIF AD6 FIFAD6 FTF AD6 FTF AD6 EE AD7 FIFAD7 FIFAD7 a FIF AD FTF AD7 FTF AD CFIFADS8 FIFAD8S FIFAD8 FTF AD8 FIFADS FTF AD8 Only humidity Only hum Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humidity Only humid
195. rgenommen werden DHCP verwenden Status aktivieren Checkbox setzen oder deaktivieren Bei aktiviertem DHCP verwenden werden alle Netzwerkeinstellungen automatisch zugewiesen Hostname Automatisch zugewiesen oder frei w hlbar ber einen frei w hlbaren Hostnamen z B MeinKWL ist im Browser ein Zugriff auf das KWL Ger t auch ohne Kenntnis der IP Adresse m glich IP Adresse Automatisch zugewiesen oder frei w hlbar Subnetzmaske Automatisch zugewiesen oder frei w hlbar Standard Gateway Automatisch zugewiesen oder frei w hlbar Standard DNS Automatisch zugewiesen oder frei w hlbar Fallback DNS Automatisch zugewiesen oder frei w hlbar gt Eingaben ber Speichern best tigen oder Abbrechen HINWEIS 4p Wenn die Netzwerkeinstellungen manuell eingetragen werden sollten diese notiert werden Bitte beachten dass nach dem Speichern nur noch Uber die eingetragene IP Adresse auf das Gerat zugegriffen werden kann 22 Anwender Handbuch easyControls by Helios Wal Hauptmen Konfiguration w Untermen System Systemkonfiguration Status Sprache Deutsch Software Version 208 Format dd mm yyyy Drehzahl Land Deutschland z Zuluft rpm 2244 Aktuelle Browserzeit 05 11 2014 11 19 07 Abluft rpm 2450 Zeitzone GMT 1 Betriebsstunden Browserzeit beim Speichern bernehmen m Zuluftventilator 5418 8 Datum 05 11 2014
196. rstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten Dieses Anwender Handbuch ist f r den Fachinstallateur und den Endkunden bestimmt ALLGEMEINE HINWEISE Warn und Sicherheitshinweise Nebenstehendes Symbol ist ein sicherheitstechnischer Warnhinweis Alle Sicherheitsvorschriften bzw Symbole m ssen unbedingt beachtet werden damit jegliche Gefahrensituation vermieden wird ACHTUNG A 1 2 Gew hrleistungs und Haftungsanspr che Zur Wahrung der Gewahrleistungs und Haftungsanspr che des Kunden sind zwingend nachfolgende Ausf hrungen zu beachten Umsetzung nach Montage und Betriebsvorschrift Ger t Umsetzung nach Anwender Handbuch Helios EasyControls Die Verwendung von Zubeh rteilen die nicht von Helios freigegeben empfohlen oder angeboten werden ist nicht zul ssig Eventuell auftretende Sch den unterliegen nicht der Gew hrleistung Wenn diese Ausf hrungen nicht beachtet werden entf llt unsere Gew hrleistung Gleiches gilt f r Haftungsanspr che an den Hersteller JAVNA 1 3 Einf hrung Wir empfehlen vorweg die beiliegende Montage und Betriebsvorschrift des KWL L ftungsger tes zu lesen bevor das Anwender Handbuch zur KWL Steuerung zur Anwendung kommt Die Montage und Betriebsvorschrift des KWL Ge r tes enth lt wichtige Informationen die vor Verwendung der Applikation Helios easyControls beachtet werden
197. rt up KWL ventilation unit The setting up of the KWL ventilation unit is absolutely necessary to ensure the optimal functioning of the unit The initial start up of the KWL unit depends on the connected accessories see section 4 1 to 4 3 The KWL ventilation unit cannot be operated without successfully carrying out the initial start up of the venti lation unit Initial start up via local web server comes as standard The basic parameters can be set on a notebook or PC browser via a local web server The following tools are required for the initial start up via the local web server 1 Notebook with LAN connectivity and administrator rights 2 LAN network cable Step 1 Network settings gt gt KWL L ftungsanlage ist mit einem Router mit DHCP Server verbunden The unit is automatically assigned an IP address via DHCP The assigned IP address can be read from the MAC address of the KWL unit see unit test report in the router menu see router manual Example KWL unit 2 IP 192 168 199 22 EN Eigenschaften von Intemetprotokol Version 4 CPAPA bersicht Internet Ger te und B Telefonie Heimnetz Name IP Adresse MAC Adresse Verbindung Eigenschaften E Aste Verbindungen IP Einstellungen k nnen automatisch zugewiesen werden wenn das USB Ger te PC 192 168 199 25 19216819925 804820010898 mBELAN2 mit 100 Mbits x Netzwerk diese Funktion unterst tzt Wenden Sie sich andernfalls an Speicher NAS den Netzwerkadmin
198. s Setting CO gt VOC and humidity sensors Firmware update only possible via Internet Display of filter change operating conditions hours error messages etc 1 5 KWL configuration via web portal LINK http www easycontrols net Enter in the browser address line Helios easyControls enables direct access user name password to the KWL ventilation unit regardless of the location of the user Whether at home or on the go connection via the internet or LAN an active connection is required Aut horised users service technicians or housing companies can change unit settings or retrieve status information at any time externally or locally via the Helios easyControls web portal see also section 1 6 Functional overview Connection via PC network internet The ventilation unit can be operated via the Helios easyControls application menu in the web browser on PC laptop or tablet smartphone through a LAN WLAN router connection TCP IP RJ45 Pos rx Local connection via local web server Connect KWL unit to PC laptop with LAN cable TCP IP RJ45 and open the easyControls application menu through the IP address http 192 168 0 0 in the web browser Pos gt Manual operation If no PC networks are available or if manual access is preferred easyControls can be controlled via a comfort controller KWL BEC with graphic display or a slide switch controller KWL BE Pos r Building control system The KWL
199. s no immediately perceivable sound changes However fan speed 4 marks the highest possible fan speed fan activation Stepped By entering the set value and the switching steps the CO control determines the required fan speed This is shown once more in the following table Set value Switching step Required fan speed 1000 ppm 100 ppm 0 1000 ppm Speed O only possible with min fan speed 0 1000 ppm 100 ppm 1001 1100 ppm Speed 1 1000 ppm 100 ppm 1101 1200 ppm Speed 2 1000 ppm 100 ppm 1201 1300 ppm Speed 3 1000 ppm 100 ppm 1301 xxxx ppm Speed 4 33 User Manual KWL control system easyControls Helios 3 Se easyControls by Helios 5 0 16 VOC control mixed gas sensor The VOC control takes care of monitoring the VOC concentration in the room air If the VOC concentration exceeds the default set value the fan speed is adjusted accordingly The highest measured value will always be used for regulation Hegulation types continuous and stepped are available for selection Continuous Factory setting By entering the set value of VOC concentration the VOC control determines the difference and regulates the fan ac tivation in several small steps In this respect there are no quick speed changes and thus no immediately perceivable sound changes However fan speed 4 marks the highest possible fan speed fan activation Stepped By entering the set value and the switching steps the VOC control determines the re
200. sensor T7 return WW register short circuit KWL EM VHZ Safety limiter automatic KWL EM VHZ Safetylinitermanual 28 KWL EM NHZ Safety limiter automatic 30 KWL EM NHZ Frost protection WW return e g 7 C 31 KWL EM NHZ Frost protection WW Supply air e g 7 C 32 Motherboard Frost protection external WW reg Supply air temp 5 C only PHI N User Manual MENU gt Main menu Weekly programme KWL control system easyControls easyControls Standard 1 Standard 2 Standard 3 User defined 1 User defined 2 Q Profile The following weekly programme profiles can be selected Standard 1 Standard 2 Standard 3 User defined 1 User defined 2 OFF EXAMPLE fs Confirm selection by pressing Save or press Cancel Profile Standard 1 Standard 1 M Day of the week Mon zl Fan speed From To 24 00 06 30 11 30 13 30 2100 24 00 Q Day and time settings Navigate through the selection fields with the TAB key on the keyboard Options for days in the week Monday to Sunday The following input fields are available Selection of desired fan speed 1 to 4 Time from 00 00 to 23 59 the unit should be operated in the selected fan speed Confirm entries by pressing Save or press Cancel 18 M User Manua KWL control system easyControls easyControls Profi
201. sollte z B Allgemeine Sicherheitshinweise eine ausf hrliche Installationsbeschreibung sowie die Inbetriebnahme des L f tungsger tes etc 1 4 ber Helios easyControls Helios easyControls erm glicht mit integriertem lokalem Webserver auf dem Basic Modul Steuerplatine und LAN An schluss die Bedienung und L ftungsregelung von Helios KWL Geraten Die serienm ig mit easyControls ausgestat teten Ger tetypen k nnen einfach und schnell in ein PC Netzwerk integriert und ber die komfortable Oberfl che in je dem beliebigen Webbrowser bedient und konfiguriert werden Ob mit PC oder Laptop mit Tablet oder Smartphone Basis Funktionen des lokalen Webservers ber die integrierte LAN Schnittstelle Anschluss Ger tevorderseite k nnen die zahlreichen Funktionen der L ftungs anlage direkt ber den Webbrowser konfiguriert werden Die wichtigsten Basis Funktionen im berblick Inbetriebnahme Assistent Auswahl Einstellung der L fterstufe Auto manuell Stufe 1 4 Einstellung Wochenprogramm L ftung Heizung Aktivierung Party Ruhe Urlaubsbetrieb Auswahl Zugriffsrechte Sperrung der Bedienelemente Einstellung CO gt VOC und Feuchte Steuerung Firmware Update nur ber Internet m glich Anzeige von Filterwechsel Betriebszust nden stunden Fehlermeldungen etc 1 5 Konfiguration des KWL Ger tes ber Webportal LINK http www easycontrols net Eingabe in die Browser Adresszeile Helios easyContr
202. sse 3 Description sonde Adresse 4 Description sonde Adresse 5 CO2 AD5 CO2 ADS CO2AD5 CO2AD5 CO2 AD5 CO2AD5 CO2AD5 CO2 AD5 CO2 ADS CO2AD5 CO2 ADS CO2 ADS CO2 AD6 CO2 AD6 CO2AD6 CO2AD6 CO2 AD6 CO2AD6G CO2AD6 CO2AD6 CO2AD6 CO2AD6 CO2 AD6 CO2 ADG CO2 AD7 CO2AD7 CO2 AD CO2AD7 CO2AD7 CO2AD7 CO2AD7 CO2AD7 CO2AD7 CO2AD7 CO2 ADT CO2 AD CO2 AD8 CO2 AD8 CO2 AD8 CO2AD8 CO2 AD8 CO2 AD8 CO2AD8 CO2AD8 CO2 AD8 CO2 AD8 CO2AD8 CO2 ADS progressif progressif progressif progressif progressif progressif progressif progressif 1000 ppm 1000 ppm 1000 ppm 1000 ppm 1000 ppm 1000 ppm VOC AD VOC AD1 VOC AD1 VOC AD VOC AD1 VOC AD VOC ADI VOC AD1 VOC ADI VOC AD1 VOC ADI VOC AD VOG AD2 VOC AD VOC AD VOC AD2 VOC AD2 VOC AD2 VOC AD2 VOC AD2 VOC AD2 VOC ADS VOC ADS VOC ADS VOC AD3 VOC ADS VOC AD3 VOC AD3 VOC AD3 VOC AD3 VOC AD4 VOC ADA VOC ADA VOC AD4 VOC ADA VOC AD4 VOC AD4 VOC ADA VOC AD4 Description sonde Adresse 6 Description sonde Adresse 7 O U O0O lt oD o o amp e ololcio 9 S z 8 OoO gt 38 85 ololojo ef fen fl ef ffe e ss S oO E dl zl E lee alta sjae o O18 a gt lo ajas D o elo elo O N
203. t Commande digitale Marche gt Pr chauffage Arr t m Mode fonction KWL EM Fonction 1 x Configuration hosen e T de confort 16 5 Langue Choix allemand anglais francais etc Format de la date Choix j mm aaaa mm jj aaaa aaaa mm jj Pays Choix du pays Frankreich France etc Heure du routeur La date et le fuseau horaire du navigateur Web se synchroniseront quand la case synchronisation du navigateur Web lors de l enregistrement sera coch e Date Saisie Modification affiche la date et permet de la modifier Heure Saisie Modification affiche l heure et permet de la modifier Diff rence de GMT en heure Heure hiver t Activer le mode d utilisation Auto toujours minuit Saisie Modification affiche le fuseau horaire standard pour FR GMT 1 et GMT 2 l t et permet de le modifier En cochant cette case l heure s actualisera automatiquement selon l heure d t ou d hiver En la d cochant l heure ne s actualisera pas En cochant cette case le mode de fonctionnement du syst me KWL se mettra automatiquement OhOO lorsqu il est r initialis Cette section ne concerne que les appareils connect s au r seau et Internet Update logiciel automatique Synchronisation avec portail easyControls Bouton Mise jour logiciel En cochant cette case le syst me recherchera quotidiennement des mises jour pour
204. t et de protection de donn es valides et actuelles se trouvent sur www easycontrols net Illustrations non contractuelles Conserver la notice proximit de l appareil R f n 82200 11 14 www helios fr com Service et informations D HELIOS Ventilatoren GmbH Co KG Lupfenstra e 8 78056 VS Schwenningen F HELIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 avenue Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG Tannstrasse 4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstra e 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ
205. t Kreuzschlitzschraubendreher 3 mm Abb unten ber das Potentiometer OS kann eine abweichende Luftmenge des Abluftventilators zum Zu luftventilator im Bereich 20 96 eingestellt werden Schiebeschalter Q Skala Stufe S1 S3 Betriebsanzeige d h Fehleranzeige Blinkcode Potentiometer justierung RJ12 Potentiometer Steuerleitung O Stufe S1 Stufe S2 Stufe S3 Offset OS A1 GND Masse Messpunkt Messpunkt Messpunkt Betriebsanzeige LED 60000 GND 123 Br cke auf Klemme 2 3 pr fen Werkseinstellung siehe SS 1071 TIPP Spannungsmessung ber GND u S kann die Ausgangsspannung des Zuluftventilators in der eingestellten Betriebsstufe gemessen werden HINWEIS gt 3 2 2 Einstellbereich der Schaltstufen Das Bedienelement KWL BE verf gt ber 5 Potentiometer Einstellbereich S1 S2 Ost f r Abluftventilator 3 7 bis 5 5 Vot Spannung externer Befehl 11 7 bis 10 0 Volt Masse o A Spannung externer Befehl Messpunkt Offset Abweichung des Abluftventilators zum Zuluftventilator 20 96 Je nach angeschlossenem L ftungsger t kann die in der Tabelle beschriebene Spannung als Vorgabe einge stellt werden Es ist jedoch erforderlich die Spannungen entspre chend der berechneten Volumenstr me nach DIN 1946 Teil 6 gem f dem Beispiel Seite 3 zu ermitteln und die Grundeinstellungen anzupassen E easyControls
206. t ausgeschaltet erfolgt ein Nachlauf des Zuluftventilators Standardm ig betr gt die Nachlaufzeit 60 Sek dies kann auch 120 Sek ge ndert werden sobald die Heizung nicht mehr ben tigt wird l uft die Nachlaufzeit ab Die Nachheizung wird nur aktiviert wenn die Motoren eine mind Drehzahl erreicht haben und die Sicherheitstempe raturbegrenzer nicht ausgel st haben WICHTIGER HINWEIS oe ber ein KWL EC L ftungsger t k nnen keine R ume aufgeheizt werden Es wird nur die Zulufttemperatur er w rmt De halb ist eine Raumheizung zwingend erforderlich 5 0 7 F hlerwerte Standardm ig werden die KWL L ftungsger te mit einem Au en Zuluft Abluft und Fortlufttemperaturf hler aus geliefert ber das Helios Zubeh r stehen weitere Temperaturf hler aber auch VOC Feuchte Temperatur und CO2 F hler zur Auswahl Die aktuellen F hlerwerte k nnen ber die folgenden Men punkte betrachtet werden Bedienelement Komfort KWL BEC gt siehe Bedienungsanleitung Nr 82219 Lokaler Webserver gt siehe Seite 15 www easycontrols net ber das easyControls Portal k nnen F hlerwerte ber einen Zeitraum von 1 Jahr betrachtet und analysiert werden 5 0 8 Urlaubsprogramm ber das Urlaubsprogramm kann ein in der Zukunft liegender Urlaub bereits im Vorfeld geplant werden F r diesen Zeit raum kann ein definierter L ftungszyklus zwischen Intervallbetrieb oder Konstante L ftung ausgew hlt werden Wenn
207. t de filtre celui ci sera pris en compte apr s le changement de filtre 24 Manuel d utilisati SS anuel d utilisation R gulation KWL easyControls easyControls Bypass Activez la p riode allant de la date Jour Mois Jour Mois Cette fonction permet d activer la fonction bypass selon une p riode d finie Min T air ext rieur en C 18 configuration usine Offset T air souffl en C 4 configuration usine Refroidissement passif de l air ext rieur statuts MARCHE ou ARR T Lors de l utilisation de la climatisation dans un b timent en t l changeur contre courant peut tre utilis pour refroidir l air entrant Cette fonction s active avec Refroidissement passif de l air ext rieur Attention ATTENTION En activant le refroidissement passif de l air l obturateur doit tre retir voir photos pour que toute accumulation de condensation au niveau de l air ext rieur puisse s vacuer Une fois la fonction Refroidissement passif de l air ext rieur d sactiv e hiver l obturateur peut tre remis O GTC En cochant cette case l interface MODBUS sera activ e Restaurer les param tres usine Conserver programme hebdo cocher la case pour l activer ATTENTION VAN IN En activant cette case toutes les entr es du programme hebdo seront effac es Reset r glages usine Restaurer Confirmer les param tres via
208. t will no longer be requested If several controllers are connected to the KWL ventilation unit it should be en En sured that the addresses are unique address range AD 1 8 Once all comfort controllers have received an individual address proceed to step 2 Once the controller ad IMPORTANT NOTE ES dress es are entered the comfort controller will reboot Step 2 The start up assistant starts IMPORTANT The initial start up should only be performed with a connected controller DEBRIS Operating information on menu structure Change or Continue can be selected by rotating the rotary encoder right left For example if Change is shown with a black background the function can be selected by pushing the rotary encoder The settings can be adjusted by rotating and the entry is confirmed by pushing push Following successful adjustment push Continue to move to the next menu item Display through graphic display Rotary encoder Panel Software EE on The menu can be navigated by rotating eft gt e O v and right Drehencoder Control ncs E Pu By pushing the fuction shown on the dis gt O play can be selected activated Drehencoder Control menu parameter settings Language Language selection Page 1 German English French Italian change to Functional level 2 via More item Selection Page 2 More Function not in use After entering the controller
209. tage und Betriebsvorschrift des KWL BE zu entnehmen 2 2 Bedienelement Komfort Type KWL BEC Best Nr 4263 Bedienelement Komfort mit Grafikdisplay und benutzerfreundlicher Men f hrung Es k nnen max acht Bedienelemente Komfort an den digitalen Bus angeschlossen werden berblick der Funktionen Inbetriebnahme Assistent Auswahl der Betriebsstufen Es stehen 4 L fterstufen sowie die Betriebsarten AUTO und MANUELL zur Auswahl Vier frei definierbare Betriebsstufen innerhalb des gesamten Kennlinienfeldes siehe Kennlinie in der Ger te MBV Wochenprogramm f r L ftungsbetrieb und Nachheizung inkl Standard und Individuellen Wochenprogrammen Einstellungen der CO gt VOC und Feuchteparameter Anpassung der Ger te Einstellungen ber Bedienelement Anzeige von St rungen Warnungen und Infos Bedienelement kann ber ein Passwort gesperrt werden HINWEIS gt Eine detaillierte Funktionsbeschreibung ist der Montage und Betriebsvorschrift des KWL BEC zu entnehmen 2 3 KWL F hler CO2 F hler Type KWL CO gt Best Nr 4272 Zur Erfassung der CO gt Konzentration in der Raumluft Es k nnen max acht CO gt F hler an den digitalen Bus ange schlossen werden Je nach CO gt Konzentration wird die L fterstufe entsprechend angesteuert VOC F hler Type KWL VOC Best Nr 4274 Zur Erfassung der VOC Konzentration in der Raumluft Es k nnen max acht VOC F hler an den digitalen Bus ange schlosse
210. te and end date Q Interval time Indicates the interval rhythm when the ventilation mode is active for the activation period Q Activation period Indicates the duration for how long the ventilation mode is active after the end of the interval time Confirm settings by pressing Save 14 User Manual easyControls by Helios MENU gt Main menu System status wp Submenu Status KWL control system easyControls Home P Current operation Current values KWL FTF Current values KWL CO2 nm Operating mode automatically Humidity control ON CO2 control ON Short programmes Fan speed 1 F C ppm Cafet Raucherb 40 210 Cafet Eingang 893 sint n Speed supply air rpm 862 E Cafet Aussen 430 A Speedexractar pm 969 Status Bypass Current values KWL VOC Error 0 VOC control ON meng Warnings 0 Details ppm Ww amme Info 0 Cafet Raucherb 761 pes isi AR Cafet Aussen 615 Current temperature sensor values Cafet Technik 925 Un A 1 Outdoor air sensor 40 C d wn A 2 Supply air sensor 183 C Technical information 169 C V 4 Exhaust air sensor 6 3 C Network settings 6 Duct sensor supply air 174 C 7 Return WW Register 18 1 C Pre Afterheater 8 Preheater Preheater on in 0 9 Afterheater Afterheating on in 0 Q Operating mode Display the current operating mode operation mode O Fan speed Displays
211. te ne sera pas prise en compte pour r guler le chauffage Seule la temp rature ambiante est prise en compte pour r guler la temp rature le taux d humidit ne sera pas pris en compte pour r guler l humidit L unit KWL est r gul e en fonction du taux d humidit et de la temp rature ambiante Indique le taux d humidit max souhait R glage entre 30 et 95 96 HH par palier de 5 96 Indique le seuil de commutation en 96 d humidit relative Le r glage se fait par palier de 5 96 entre 5 et 20 96 Lorsqu un seuil est d pass le palier suivant est activ Si la valeur de consigne n est pas atteinte au bout de 2 heures le contr le d humidit passe en mode veille durant la valeur r gl e R glage entre O et 24 h par palier de 1 h Le fonctionnement de la sonde CO peut tre param tr entre arr t par paliers ou progressif ARR T Contr le du CO d sactiv PAR PALIERS Contr le du CO r gul par paliers PROGRESSIF Contr le du CO r gul de mani re progressive Le taux de CO r gule la tension de commande des ventilateurs en continu entre la vitesse O et 4 Sur la commande distance KWL BE et la page Web le pilotage sera indiqu en pourcentage Indique le taux de concentration de CO max souhait R glage entre 300 et 2 000 ppm par palier de 50 ppm Indique le seuil de commutation Par ex consigne 1 000 ppm seuil de commutation 150 ppm taux mesur compris e
212. testeuerung aktiv mit stufenloser Regellogik Je nach Feuchteniveau werden die Ventilatoren stufenlos L fterstufen 0 1 2 3 4 zwischen Spannung Stufe O und Spannung Stufe 4 geregelt Auf der Webserverseite und im Bedienelement Komfort KWL BEC wird die prozentuale Ansteuerung angezeigt Es wird nur der Feuchtewert an die Feuchtesteuerung bergeben die Raumtemperatur wird nicht f r die Nachheizungssteuerung verwendet Es wird nur die Raumtemperatur an die Nachheizungssteuerung bergeben die Feuch tewerte werden nicht f r die Feuchtesteuerung verwendet Sowohl Feuchtewerte als auch die Raumtemperatur werden f r die Steuerung vewendet Gibt den gew nschten max Wert der Raumluftfeuchte an Einstellbereich zwischen 20 80 96 r F Schrittweite 5 96 r F Gibt den Schwellwert in 96 rel Feuchte an der als Grenzwert f r die Ver nderung der rel Luftfeuchte eingestellt wurde Die Einstellung ist in 5 96 Schritten von 5 20 96 m g lich Wird der Sollwert berschritten wird die n chst h here Stufe bis zur Unterschrei tung des Sollwertes aktiviert Wird der Sollwert nicht innerhalb einer Zeit von 2 Stunden erreicht wird f r die Dauer der Stoppzeit die Feuchtesteuerung deaktiviert Einstellbereich zwischen 0 24 Stunden Schrittweite 1 Stunde Der Status der CO gt Steuerung kann zwischen Aus Ein und stufig konfiguriert werden Aus COs Steuerung deaktiviert Ein CO gt Steuerung aktiv mit stufiger Regellogik Stufig CO
213. teur KWL BE commutateur 3 positions Lors de la 1 mise en service avec un KWL BE v rifier les points suivants Si un des accessoires KWL EM KWL BEC KWL CO KWL COV KWL FTF ou KWL KNX est raccord la 1 mise en service doit se faire via la commande num rique KWL BEC ou le serveur Web local Si le syst me KWL est pilot uniquement via un KWL BE sans serveur Web local la 1 mise en service s effectuera en ajustant les seuils de tensions des ventilateurs directement sur le commutateur 3 2 1 Commutateur 3 positions KWL BE avec t moin lumineux Le commutateur KWL BE est livr sans param trages usine Les vitesses doivent tre programm es individuellement voir ci dessous Tous les groupes KWL peuvent tre pilot s avec le commutateur 3 positions KWL BE r f n 4265 boitier pour montage apparent KWL APG r f n 4270 Possibilit de r gler les 3 vitesses de fonctionnement individuellement en ajustant les potentiom tres pr sents sur la carte avec un tournevis cruciforme 3 mm fig 1 Sur le potentiom tre OS possibilit de r gler un d calage entre le ventilateur de soufflage et le ventilateur d extraction de 20 96 Interrupteur glissi re Echelle seuil S1 S3 Affichage de l tat ou gu Ajustement des affichage erreur potentiom tres clignotement O MAR oN e SS JU SE pe d Wu I ES h 4 mm 7 ze bata m wi E e 17 7 A oi V ENS
214. teur configur en serveur DHCP Une adresse IP est automatiquement attribu e au groupe KWL par le serveur DHCP L adresse MAC des centrales KWL voir le certificat de la centrale permet de lire l adresse IP dans le menu du routeur voir manuel routeur Exemple centrale KWL gt IP 192 168 199 22 Netzwerk O Eigenschaften von Internetprotokol orotokoll Version 4 TCP IPv4 bersicht Ger te und Benutzer Netrwerkeinstellungen Telefonie Name IP Adresse MAC Adresse Verbindung Eigenschaften zwerk Alive Verbindungen IP Einstellungen k nnen automatisch zugewiesen werden wenn das USB Ger te PC 192 168 199 25 19216819925 804820010898 as LAN 2 mit 100 Mbits Gm X Netzwerk diese Funktion unterst tzt Wenden Sie sich andernfalls an ee 9 Rincon X ee um die geeigneten IP Einstellungen zu FRITZIBox Name o BLAN 2 mit 100 Mbits Liz Smart Home o Ya WLAN 1 Mbits X IP Adresse automatisch beziehen WLAN EI Ya WLAN 130 Mois x 9 Folgende IP Adresse verwenden id gt sue IP Adresse 92 158 1 2 9 Ya WLAN 130 mois Mad X o Ya WLAN 65 Mbits X Subnetzmaske P55 255 255 0 Standardgateway DNS Serveradresse automatisch beziehen 9 Folgende DNS Serveradressen verwenden Bevorzugter DNS Server gt gt La centrale KWL est directement connect e un ordinateur Si la centrale est connect e directement un ordinateur aucune adresse DHCP ne lui sera attribu e automatiquement La centr
215. the realisation of a further operati on level e g night operation Light emitting diode for optical display of the operating conditions e g filter change supply air temperature 5 C faults and operation A detailed functional description can be found in the KWL BE Installation and Operating Instructions Comfort controller Type KWL BEC Ref no 4263 Comfort controller with graphic display and user friendly menu navigation Up to eight comfort controllers can be con nected to the digital bus Functional overview Initial start up assistant Operating speed selection There are 4 fan speeds for selection as well as operating modes AUTO and MANUAL Four freely definable operating speeds within the entire performance diagram see performance curve in the Unit MBV Weekly programme for ventilation operation and auxiliary heating incl standard and Individual weekly programmes CO VOC and humidity parameter settings Adjustment of unit settings via controller Displays errors warnings and infos Controller can be locked with a password A detailed functional description can be found in the KWL BEC Installation and Operating Instructions KWL sensors CO sensor type KWL CO Ref no 4272 For measuring CO concentration in room air Up to eight CO sensors can be connected to the digital bus Depending on the CO concentration the fan speed is controlled accordingly VOC sensor
216. tion Automatic software updates When checkbox is activated the system will check online for new firmware on a daily basis If new firmware is found it will be automatically updated The installation process begins between 23 00 and 05 00 hrs Recommendation Activate Automatic software updates Data synchronisation with Helios Controls portal Action When checkbox Yes is activated all operation critical parameters and measured values are sent to the Helios portal server You can access your KWL ventilation unit and change settings via the easyControls portal www easy controls net when you are on the go Further evaluations are also possible such as temperature profiles Update software now Should the Software updates and Data synchronisation be carried out by the user with a deactivated ATTENTION A i checkbox any warranty from Helios shall be void 23 User Manual easyControls by Helios o e KWL control system easyControls Status Software version Indicates the current software version of the unit control system Rotation speed Supply air fan rpm Display the current fan rotation speed of the supply air fan Extract air fan rpm Display the current fan rotation speed of the extract air fan Operating hours Displays the operating hours for the following unit components up to the current time Supply air fan extract air fan preheater afterheater 9o of heating output
217. tion cycle between interval operation or constant ventilation can be selected for this period When the start date is reached the vacation pro gramme will start automatically When the end date is reached or the programme is cancelled the vacation programme will be deactivated 5 0 9 Frost protection cross counterflow heat exchanger The heat exchanger frost protection has been fundamentally revised to provide maximum energy saving The heat re covery efficiency is permanently calculated by the new logic In this respect the outside air outgoing air and extract air are monitored In the event that the min heat recovery efficiency is not met the preheater is connected If the heat re covery efficiency continues to fall despite the preheater operation the supply air fan will be switched off 5 0 10 Frost protection hot water afterheater radiator The hot water auxiliary heating is ensured by using a return temperature sensor and a duct temperature sensor The sensors are connected to the extension module KWL EM Furthermore the mixer and the circulation pump of the hot water afterheater radiator WHR If the temperature at the return temperature sensor and or the duct temperature sen sor falls below 7 C this will cause an emergency shutdown of the KWL ventilation unit In this respect the cover flaps will close and the mixer and the circulation pump will be activated NOTE US When using a hot water heater the outside air cover flaps
218. type KWL VOC Ref no 4274 For measuring the VOC concentration in room air Up to eight VOC sensors can be connected to the digital bus Depending on the VOC concentration the fan speed is controlled accordingly Humidity sensor type KWL FTF Ref no 4273 For measuring the relative humidity and room temperature Up to eight humidity temperature sensors can be connected to the digital bus Depending on the relative humidity and or room temperature the corresponding control System is activated Detailed functional descriptions can be found in the respective Installation and Operating Instructions Extension module for external preheater or afterheater type KWL EM Ref no 4269 Additional cover flaps outgoing air outside air or monitoring systems fault output status output can be connected to control an external preheater EHR R SEWT or LEWT or afterheater EH or WW A detailed functional description can be found in the KWL EM Installation and Operating Instructions KNX EIB module type KWL KNX Ref no 4275 For the integration of the KWL ventilation unit in the KNX EIB building control system For control cabinet installation A detailed functional description can be found in the KWL KNX Installation and Operating Instructions User Manual easyControls CHAPTER 3 id INITIAL START UP VENTILATION UNIT 3 1 H Password helios ES KWL control system easyControls Ce Initial sta
219. uerung 5 20 96 rFfto BE Stoppzeit in Std 0 24 fe 05 11 2014 CO2 Steuerung EIN D 074118 wert co 450 2000 ppm 1000 Schaltstufen CO2 Steuerung 50 200 ppm 100 VOC Steuerung EIN x Automatische Softwareupdates Datenabgleich mit Helios easyControls Portal Sollwert VOC 450 2000 ppm fi200 Schaltstufen VOC Steuerung 50 200 ppm ft 00 Ger tekonfiguration Mindestl fterstufe Warmetauschertyp Bedienelement KWL BE Vorheizung Funktionsart KWL EM Bedienelement Komfort KWL BEC EIN y Konfiguration L ftungsger t Behaglichkeitstemperatur o Zi Kunststoff bd EIN T EIN x Funktion 2 1 DIB P 17 0 Sprache Format Land Aktuelle Browserzeit Datum Uhrzeit Auswahl Deutsch Englisch Franz sisch weitere Auswahl dd mm yyyy mm dd yyyy yyyy mm dd L nderauswahl Deutschland etc Die aktuelle Browserzeit inklusive Datum und GMT wird bernommen wenn Browserzeit beim Speichern bernehmer aktiviert ist Eingabe Anderung Anzeige des aktuellen Datums das Datum kann durch ber schreiben ge ndert werden Eingabe nderung Anzeige der aktuellen Uhrzeit die Uhrzeit kann durch ber schreiben ge ndert werden Unterschied zu GMT in Stunden Eingabe Anderung Anzeige der aktuellen Zeitzone Standard f r DE GMT 1 bzw Sommer Winterzeit
220. ufflage descend sous 16 5 C le pr chauffage ou le chauffage si existant sont activ s pour augmenter la temp rature de soufflage Possibilit de modifier cette temp rature Sauvegarder les param tres de configuration avec le bouton enregistrer pour ne pas perdre les donn es 3 1 3 Configuration sonde Fonction gt Contr le d humidit Param tres requis Humidit seule Temp rature seule Combin Consigne d humidit chelle de commutation Temps d arr t en heures gt Contr le de CO Consigne CO chelle de commutation gt Contr le de COV Consigne de COV chelle de commutation L objectif du contr le d humidit est de r duire au max l humidit ambiante en augmentant le taux de renouvellement d air Le fonctionnement de la sonde d hygrom trie entre arr t par paliers ou progressif peut tre param tr ARR T Contr le de l humidit d sactiv PAR PALIERS Contr le de l humidit r gul par paliers PROGRESSIF Contr le de l humidit r gul de mani re progressive Le taux d humidit r gule la tension de commande des ventilateurs en continu Vitesses 0 1 2 3 4 entre la vitesse O et 4 Sur la commande distance KWL BE et la page Web le pilotage sera indiqu en pourcentage Seul le taux d humidit est pris en compte pour contr ler l humidit la temp rature ambian
221. un changement rapide de vitesse n est effectu ce qui vite toute nuisance sonore La vitesse 4 est la vitesse la plus lev e Si la valeur de consigne n est pas atteinte apr s 2 heures le temps d arr t param trable de O 24h s activera et le contr leur d humidit se d sactivera le temps de cet arr t Ceci permet d viter toute ventilation inutile quand le taux d humidit de l air ext rieur est lev Par paliers En indiquant une valeur de consigne et des paliers le contr le du taux d hygrom trie d termine la vitesse n cessaire Voici un tableau r capitulatif Valeur de consigne Palier Valeur mesu e max Vitesses demand es 45 HR 10 0 45 HR Palier O seulement si vitesse min O 45 96 HR 45 96 HR Si la valeur de consigne n est pas atteinte apr s 2 heures le temps d arr t param trable de O 24h s activera et le contr leur d humidit se d sactivera le temps de cet arr t Ceci permet d viter toute ventilation inutile quand le taux d humidit de l air ext rieur est lev 34 easyControls Fo 5 0 18 Compte des heures d utilisation pour les ventilateurs de soufflage et d extraction Toutes les heures d utilisation pour chaque ventilateur de soufflage et d extraction sont totalis es Le total est exprim en minute Si un ventilateur fonctionne seulement 30 sec ce temps ne sera pas temporairement comptabilis Les heures d utilisation ne peuvent pas tre supprim es Le total des
222. ung an in 96 Gibt die prozentuale Heizleistung an mit der die Vorheizung arbeitet 9 Nachheizung Status EIN oder AUS Nachheizung an in 96 Gibt die prozentuale Heizleistung an mit der die Nachheizung arbeitet Aktuelle Werte KWL FTF Feuchtesteuerung Anzeige des aktueller Status Aus Ein oder Stufenlos Anzeige der angeschlossen Feuchte F hler Messwert jedes F hlers Aktuelle Werte KWL VOC Mischgaskonzentration Anzeige des aktueller Status Aus Ein oder Stufenlos Anzeige der angeschlossen VOC F hlers Messwert jedes F hlers Aktuelle Werte KWL CO gt Anzeige des aktueller Status Aus Ein oder Stufenlos Anzeige der angeschlossen CO gt F hlers Messwert jedes F hlers w Untermen Fehler Fehler Warnungen Infos Fehler 5 9 Erw Modul NHZ 0 Xing Fehler NHZ EH 21 Erw Modul NHZ Kanalf hler T6 Zuluft fehit od Kabelbruch 22 Erw Modul NHZ Kanalf hler T7 R cklauf WW Register fehlt od Kabelbruch 28 Erw Modul NHZ Sicherheitsbegrenzer automatisch 29 Erw Modul NHZ Sicherheitsbegrenzer manuell Warnungen 0 Informationen 0 Datenaustausch 5 Fehler bei der Berechnung der Checksume Falsche Checksummer in dem Container Q Fehler Warnungen Infos Anzeige aller im System m glichen Fehler Warnungen und Informationen Fehler rot markiert Warnungen orange markiert Informationen gr n markiert HINWEIS E Ein komplette Fehler bersicht mit L sungsans tz
223. ungsarten stufenlos und stufig Stufenlos Werkseinstellung Durch Eingabe des Sollwert der CO Konzentration ermittelt die CO gt Steuerung die Abweichung und regelt die L fteransteuerung in vielen kleinen Schritten Hierdurch kommt es zu keinen schnellen Drehzahl nderungen und somit Zu keinen direkt wahrnehmbaren Ger usch nderungen Die L fterstufe 4 markiert jedoch die h chst m gliche L fter stufe L fteransteuerung Durch Eingabe des Sollwert und der Schaltstufen ermittelt die CO2 Steuerung die notwendige L fterstufe Anhand der Tabelle wird dies nochmal dargestellt Sollwert Schaltstufe Notwendige L fterstufe 1000 ppm 100 ppm 0 1000 ppm Stufe O nur m glich bei Mindestl fterstufe O 33 easyControls by Helios 5 0 16 VOC Steuerung Mischgasf hler Die VOC Steuerung bernimmt die berwachung der VOC Konzentration der Raumluft steigt das VOC Konzentration ber die Sollwertvorgabe wird die L fterstufe entsprechend angepasst Es wird immer auf den gr ten Messwert geregelt Zur Auswahl stehen die Regelungsarten stufenlos und stufig Stufenlos Werkseinstellung Durch Eingabe des Sollwert der VOC Konzentration ermittelt die VOC Steuerung die Abweichung und regelt die L fteransteuerung in vielen kleinen Schritten Hierdurch kommt es zu keinen schnellen Drehzahl nderungen und somit Zu keinen direkt wahrnehmbaren Ger usch nderungen Die L fterstufe 4 markiert jedoch die h chst m
224. ungsger t 1 DIBt e Bypass aktivieren im Zeitraum vom Tag 1 Monat 6 Vorheizungstyp EH Basis bis Tag 30 Monat o Vorheizung EIN t SE Min AuRenlufttemperatur in C Funktionsart KWL EM i z Funktion Offset Zulufttemperatur in C Nachlaufzeit Vor Nachheizung 60 Achtung W rmetauscher Typ Kunststoff x Bei der aktivierten passiven AuBenenluftk hlung muss der Stopfen entfernt werden Externer Kontakt Funktion 1 E Mit Eingabe des Rechenergebnisses wird best tigt St rungsausgang Sammelst rung dass der Warnhinweis gelesen wurde 1111 2222 0 Passive Au enluftk hlung Bedienelement KWL BE EIN Bedienelement Komfort KWL BEC EIN Gebaudeleittechnik Filterwechsel Modbus Aktiviert Wechselintervall in Monaten Restlaufzeit in Tagen Ger t in Lieferzustand setzen Wochenprogramm zur cksetzen Ger teinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen O Geratekonfiguration Im Men Ger tekonfiguration k nnen folgende Ger teeinstellungen vorgenommen werden Konfiguration L ftungsger t Auswahl DIBt oder Passivhaus Vorheizungstyp Auswahl EH Basis EH ERW SEWT oder LEWT Vorheizung Status EIN oder AUS Funktionsart KWL EM Status Funktion 1 oder Funktion 2 Nachlaufzeit Vor Nachheizung Eingabe der Nachlaufzeit in Minuten Warmetauschertyp Auswahl Kunststoff Alum
225. units can easily be integrated into a building control system network via the standard Modbus interface TCP IP RS 485 or an optional KNX module installation in control cabinet However the range of functions will be re Pos O gt duced for example The weekly programme cannot be programmed via the Modbus KWL control system easyControls User Manual by Helios 2 R Q x 0 CO O 1 6 Functional overview Helios Webserver Steuerung im Browser Frontend easyControls by Helios WORLD WIDE WEB Benutzername xxxx Passwort XXxx D MOBILE INTERNETVERBINDUNG Abfrage Zugriff von Bewohner Servicetechniker Wohnungsgesellschaft KWLS Steuerungskonzept easyCon M koo TCP IP VERBINDUNG RJ45 Ku ES gt Eu LAN WLAN Router h O Verbindung n R5 485 VERBINDUNG ModBus Schnittstelle f r Geb udeleittechnik GLT ee EEEEEEEEEEEEEKEEEEEEEEEEREEEREEEREREER trols by Helios LAN Verbindung PC Laptop http 192 168 1 199 R5 4985 VERBINDUNG TCP IP VERBINDUN Ka c o p ROTO DIGITAL J NG STEUERLEITU 3 ES 00 Se N Y max 8 Stk ER Y max 8 Stk KWL Kompaktger te mit lokalem Webserver auf dem Basic Modul Platine 1 J WG Rule C ANALOG I I U T I STEUERLEI REGISTER W EAR nt LLA s 24V WHSH _ T I Eu D i EUERLEI H m ST REGISTER
226. us r seau attribu image gauche leiter Zugang zum Synchronisation avec En cochant la case OUI tous les param tres et les mesures effectu s n IRI MI le portail easyControls seront envoy s sur le portail www easycontrols net Ce portail est accessible d P a tout moment pour param trer la centrale KWL Des traitements de donn es Naln EH suppl mentaires telles que les gradients de temp ratures sont galement possibles We d lu Automatische Mise a jour En cochant la case oui le systeme recherchera quotidiennement des mises jour MN is d M automatique logiciel pour le logiciel S il trouve une version plus r cente du logiciel la mise jour se Ja Ra fera automatiquement L installation se d roulera entre 23h00 et 5h00 Mein O SE Conseil Cocher la case Mise jour automatique des logiciels NOTE Ix Une fois la 1 mise en service termin e le commutateur KWL BEC et le syst me red marreront 11 Manuel d utilisation easyControls by Helios R gulation KWL easyControls APAlanmar 4 0 Acc s au serveur Web local CHAPITRE 4 L attribution de l adresse IP de la centrale KWL est expliqu e section 3 1 tape 1 FONCTION SERVEUR D WEB LOCAL 4 1 Comptes utilisateurs voir aussi page 24 Compte utilisateur Service Le compte utilisateur Service est uniquement destin au service technique Helios Compte utilisateur Avanced propri t
227. uswahl aufheben gt Eingaben ber Speichern best tigen oder Abbrechen 21 Anwender Handbuch E easyControls WEN Hauptmen Technische Info Ger te Daten KWL Steuerung easyControls Type BETA KWL EC 500W R Best Nr 04258001 MAC Adresse 80 4B 20 01 0A 68 Sicherheitsnummer DE28BD3D Seriennummer 0000000000 Produktionscode 123456 Technische Information im Web Ger teinfos Anleitungen Data Security Disclaimer Hotline Service Ihr direkter Draht zu uns After Sales Elektrotechnischer Support Kundendienst Ersatzteile 49 0 7720 606 222 O Ger te Daten Angaben zum installierten KWL Ger t Type Sicherheitsnummer Best Nr Seriennummer MAC Adresse Produktionscode Technische Information im Internet Ger teinfos Link zur Helios Webseite um weitere technische Informationen zu erhalten Data Security Disclaimer Link zu wichtigen Datenschutzhinweisen Hotline Service Ihr direkter Draht zu uns After Sales Elektrotechnischer Support Kundendienst Ersatzteile 49 0 7720 606 222 Wild Hauptmen Netzwerk einrichten Netzwerkeinstellungen DHCP verwenden Hostname helios IP Adresse 192 22 71 GO Subnetzmaske 255 255 255 0 Standard Gateway 192 22 71 212 Standard DNS 1 92 22 76 10 Fallback DNS 192 22 76 11 Q Netzwerkeinstellungen Im Men Netzwerk einrichten k nnen folgende Netzwerkeinstellungen vo
228. utile R glage programme hebdo Choix du jour de la semaine Lundi Dimanche Les choix suivants sont possibles Valeur de la temp rature en C Horaire de 00 00 28 59 pendant lequel la centrale fonctionnera selon la vitesse s lectionn e Copier les param tres Avec le bouton Tout s lectionner il est possible de recopier certains jours o tous Activer ou d sactiver les cases cocher ou Annuler la s lection Confirmer le choix avec Enregistrer ou annuler avec Annuler 21 Manuel d utilisation easyControls Menu principal Donn es techniques R gulation KWL easyControls KWL EC 300W R 04232001 80 4B 20 01 0F D1 F29C6850 668 Informations techniques sur Web Data Security Disclaimer Service Hotline Votre ligne directe pour nous joindre Service SAV Service client Pi ces d tach es 33 0 1 48 65 75 61 Q Information appareil Donn es concernant la centrale KWL install e Type Code de s curit N R f Num ro de s rie Adresse MAC Code production O Informations techniques sur Web Infos appareil Manuels gt Lien vers le site Helios pour obtenir plus d informations techniques Data Security Disclaimer Lien vers les notes concernant la protection des donn es Service Hotline Votre ligne directe pour nous joindre Service SAV Servi
229. utschland d Heure du routeur 05 03 2015 11 21 50 Diff rence de GMT en heure Iesel Heure du routeur pour sauvegarde Date 05 03 2015 Heure 12142 Diff rence de GMT en heure e Heure hiver t Configuration sonde Contr le humidit Marche f Cafet Raucherb Combine s Consigne humidit 30 95 96 HR 65 Echelle de commutation 5 20 96 HR 10 Temps d arr t en heures 0 24 2 Contr le CO2 Marche gt Consigne CO2 450 2000 ppm 1000 Echelle de commutation 50 200 ppm f100 Contr le COV Marche Consigne COV 450 2000 ppm 1200 Echelle de commutation 50 200 ppm 100 Vitesse D bit Pression ExtractionSoufflage m h Pa Volt Volt Ventilation minimale SS bo bn Ventilation normae bon bn Ventilation forc e 8 0 8 0 Ventilation maximum 10 0 10 0 Toutes les informations et configurations importantes peuvent tre vues rapidement et clairement dans ce menu Une description d taill e des tapes de la 1 mise en service des centrales KWL se trouve dans le chapitre 3 section 3 2 Confirmer les changements avec Sauvegarder ou alors Annuler 2f Manuel d utilisati SS anuel d utilisation R gulation KWL easyControls easyControls Menu principal Mon compte w Sous menu Men Modus Vue du menu Emu Compte de l utilisateur Service Mot de passe helios Ex on a
230. ve AuBenluftk hlung Mit dieser Funktion wird die k hlere Abluft verwendet um die w rmere Au enluft mittels W rmetauscher abzuk hlen Dieser Prozess kann speziell bei Objekten mit einer Klimaanlage und feuchter Au enluft schw le Witterung zu einem deutlichen Kondensatanfall auf der Au enluft f hren Bei den Ger ten KWL EC 200 W KWL EC 300 W und KWL EC 500 W sind hierf r Kondensatablaufl ffnungen vorge sehen ber diese ffnung kann das Kondensatwasser von der Au enluftseite zur Fortluftseite ablaufen ohne eine Ge ruchsbel stigung darzustellen Au enluftseite steht unter berdruck die Fortluftseite steht unter Unterdruck Die Funktion kann ber das easyControls Portal www easycontrols net aktiviert werden oder ber den lokalen Web server ab Software Version V2 03 Bei den KWL EC 200 W KWL EC 300 W und KWL EC 500 W muss die Kondensatablauf ffnung einmal j hr lich gepr ft werden Bei den restlichen KWL Ger ten kann die Kombination aus Klimaanlage und extremer Luftfeutigkeit in der AuBenluft zu Wassersch den f hren Die Verwendung der passiven AuBenluftk hlung ohne Klimaanlage ist hingegen unkritisch Jedoch sollte bei den KWL Ger ten eine Wanne unter dem Ger t angebracht werden um Wassersch den am Geb ude zu vermeiden In Extremsituationen kann Kondensatwasser anfallen 5 0 14 Externer Kontakt ber die Funktion externen Kontakt k nnen ber bauseitige Schalter diverse Ger tefunktionen aktiviert
231. vec la commande distance num rique KWL BEC avec affichage graphique ou avec un commutateur KWL BE Pos O 15 R seau domotique Le syst me KWL peut facilement s int grer au r seau domotique via le MODBUS install de s rie TCP IP RS 485 OU via un module optionnel KNX installation en armoire sur rail DIN Certaines fonctions sont alors supprim es comme par le param trage du programme hebdomadaire qui ne pas tre programm via le MODBUS Concept de r gulation KWL easyControls by Helos Centrales compactes KWL avec serveur Web local du module basique carte m re Raccordement LAN PC Portable a s avec ra H J Assistant de mise en service http 1 92 168 1 199 ps J Param trage des vitesses A I Programme hebdomadaire X Droits d acc s EN i Commande des sondes RACCORDEMENT TCP IP e m DES Changement de fire ee tili f D A vem 7 Serveur Web Helios Regulation via le navi r Front E egulation via le navigateur Front End s u Y J RS 485 RALLORDEMENT TCP IP Da EE Di wg ROUTER easyControls g um nu ard Raccordement p m mmj Composants de raccordement accessoire a routeur LAN WLAN MODELS Identifiant xxxx Wi nm eR o Mot de passe xxxx qu Si Ly Sl d DT REGLER eh BEC i z ol H I amp 8 unit s max E Sek Y Dr c5 51 ER L3 Dre supe z e C x st CO a 1 I Pie Y Interface MODBUS C3 8unit
232. werden ber die Zubeh rkomponenten KWL VOC KWL CO und KWL EM Ausnahme NHZ als WW konfiguriert k nnen externe Kontakte angeschlossen werden Funktionen des externen Kontakts k nnen ber folgende Men punkte angepasst werden Bedienelement Komfort KWL BEC gt siehe Bedienungsanleitung Nr 82219 Lokaler Webserver gt siehe Seite 24 www easycontrols net Funktions bersicht Funktion 1 Externer Kontakt ein bzw ausschalten Zur Funktion wird einer oder mehrere externe Kontakte ge ffnet oder geht eine Zubeh rkomponente im laufenden Be trieb verloren Kabelbruch oder defekt der Komponente wird das KWL L ftungsger t ausgeschaltet Hierbei sind die Sicherheitsfunktionen aktiv und im Bedienelement KWL BEC bzw auf der Webseite wird externer Kontakt angezeigt Erst wenn alle externen Kontakte wieder geschlossen sind wird das KWL L ftungsger t eingeschaltet Sobald Buskomponenten ausgefallen sind ben tigt es ein Neustart des KWL L ftungsger ts um die Systemparameter zu aktualisieren Ohne diesen Neustart bleibt das Ger t ausgeschaltet Der externe Kontakt ist nicht f r Vorrichtungen vorgesehen die das Leben von Bewohner sch tzen sollen Die Verwendung z B als Unterdruckabschaltung f r Feuerst tten ist nicht gestattet da die Abschaltung des KWL L ftungsger tes nicht zu 100 sichergestellt ist Fallbeispiel Kabelbruch und Neustart des Ger ts In diesem Fall stehen die ausgefallen externen Kontakte
233. wser so that it informs you of the placing of cookies This ensures that the use of cookies is transparent for you LINK The current valid Data Privacy and Security Guidelines can be found at www easycontrols net All illustrations subject to correction Keep at hand for future reference Print No 82 200 11 14 www heliosventilatoren de Service und Information D HELIOS Ventilatoren GmbH Co KG Lupfenstra e 8 78056 VS Schwenningen F HELIOS Ventilateurs Le Carr des Aviateurs 157 avenue Charles Floquet 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG Tannstrasse 4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstra e 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ Helios Ventilateurs MANUEL D UTILISATION N 82200 i R gulation KWL easyContrals www easycontrols net LI NS Helios Ventilateurs MANUEL D UTILISATION Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONS G N RALES 444 uses Page 1 18 IATORMANONS TEDOETe eS f ar Drap derat ord ad dde Soter edd ed e V haa Frogs TON d ed d PIRA S daban Page 1 lol ESnsidres de SoC UNAS uo alo ts da ee ET Page 1 1 2 Demandas de garantle R serves du CONSTUCISUA 35 39 0 ape Ce AAA A ee UR EC ERU Sx Page 1 eo EC EE al aa AE AAA ASE AAA ute Page 1 du Apopo decay COMO Sra a re du a tie ly a eh ee dd dis Page 1 1 5 Conf
234. x d humidit et de la temp rature ambiante Indique le taux d humidit max souhait R glage entre 20 et 80 96 HH par palier de 5 96 H glage usine 50 96 Indique le seuil de commutation en 96 d humidit relative Le r glage se fait par palier de 5 96 entre 5 et 20 96 Lorsqu un seuil est d pass le palier suivant est activ Manuel d utilisation easyControls Stoppzeit 2h Li eiter C02 Steuerunz us EJ stufig El stufenlos Br Weiter Sollwert 10 00 ppm ndern Beiler Schal tstufen 100 ppm Andern Weiter UC teuerung Aus stufig stutenlos M ndern y piter Sollwert 1 t ppm Weiter Sehaltetutfan 10 pp mi Wei ber R gulation KWL by Helios Temps d arr t en heures Contr le de CO Valeur de consigne Seuil de commutation Contr le de COV Valeur de consigne Seuil de commutation easyControls Cy Si la valeur de consigne n est pas atteinte au bout de 2 heures le contr le d humidit se d sactive durant la valeur r gl e H glage entre O et 24 h par palier de 1 h Le fonctionnement de la sonde CO peut tre param tr entre arr t tages ou progressif ARR T Contr le du CO d sactiv TAGES Contr le du CO r gul par paliers Vitesses 0 1 2 3 4 PROGRESSIF Contr le du CO r gul de mani
235. y of run on time in minutes Heat exchanger type Selection Plastic Aluminium or Enthalpy External contact Selection Function 1 to 6 Fault output Status Collective fault or Only error Slide switch controller KWL BE Status ON or OFF Comfort controller KWL BEC Status ON OFF and Only display Filter change Change interval in months 6 factory setting Hemaining time e g 180 days Restart remaining time If the filter change interval has expired display O the filter outside air must be replaced On the slide switch controller KWL BE the expired filter interval is detected as a flash code page 17 error no 1 The RESET at the slide switch control is carried out via the slide switch gt gt Switch slide switch back from step 1 lO 9 TO 1 On the comfort controller KWL BEC the error message info 1 is shown in the display The RESET at the comfort controller is carried out after changing the filter or open the unit door After the restart the change interval is set to 9 months settings 1 9 months NOTE If prior to the filter change an individual change interval is entered e g 3 months is this interval setting used again after the filter change 24 User M GES KWL control system easyControls easyControls Bypass Activate the bypass during the planning horizon from day month to day month With this funct
236. yControls Helios F7 ee Funktionsbeschreibungen 5 0 1 System Boot Systemstart Nach jedem System Boot erfolgt die Uberpr fung der am Digital Bus angeschlossener Zubeh rkomponenten Wird eine Zubeh rkomponente nach dem System Boot entfernt wird dies unverz glich durch eine Info Info 4 angezeigt Zubeh rkomponenten d rfen nicht im laufenden Betrieb angeschlossen werden wird dies dennoch versucht werden die Zubeh rkomponenten erst nach einem Neustart am System angemeldet 5 0 2 L ftungsmodus Die KWL EC L ftungsger te k nnen in zwei Modi betrieben werden manuell und auto Modus manuell In Modus manuell sind die Bedienelemente KWL BE GLT 0 10V und KWL BEC aktiv Die Leistungsregelung der L fter erfolgt direkt ber diese Bedienelemente oder ber den lokalen Webserver bzw ber das Webportal Das Wo chenprogramm f r die L fterstufen sowie die bedarfsgerechte Leistungsregelung ber VOC CO2 und FTF Messwer te ist deaktiviert Die Anzeige der L fterstufe bzw der prozentualen L fteransteuerung h ngt von den verwendeten Zubeh rkomponen ten ab Wird kein KWL BE GLT O 10V verwendet ist ausschlieBlich die Anzeige der L fterstufe im Display des KWL BEC und dem lokalen Webservers zu sehen Wird jedoch ein KWL BE GLT O 10V verwendet wird zus tzlich der pro zentuale Ansteuerungswert ausgegeben Hierbei ist OV O 96 und 10V 100 96 Ventilatoren laufen ab 17 96 an Das Bedienelement Schiebeschalter
237. ys in the week Monday to Sunday The following input fields are available Temperature values in C Time from 00 00 to 23 59 the unit should be operated in the desired temperature range Copy settings All or certain days of the week can be copied by pressing the Select all button Relevant checkboxes Activate or Deactivate or Clear selection Confirm entries by pressing Save or press Cancel 21 User Manual MENU gt Main menu Technical info KWL control system easyControls lios easyControls BETA KWL EC 500W R Ref no 04258001 MAC address 80 4B 20 01 0A 68 Security code DE28BD3D Serial number 0000000000 Production code 123456 Technical information on the web Device info Instructions Data Security Disclaimer Hotline service your direct line to us After Sales Electrical Support Customer service spare parts 44 0 1206 228500 Q Device data Details regarding the installed KWL unit Type Security code Ref no Serial number MAC address Production code Technical information on the web Device info Instructions Link to Helios website to obtain further technical information Data Security Disclaimer Link to important privacy notices Hotline service your direct line to us After sales electro technical support Customer service Spare parts 49 0 7720 606 222

ANWENDER-HANDBUCH NR. 82 200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents