Doseur Ultimus™ I, II et III
Contents
1. air La pression de l air est affich e en psi Voir la page 20 pour passer de l affichage de la pression en psi l affichage en bar ou en kPa Elle est indiqu e par une ic ne repr sentant une fl che pointant dans une seringue Suivez les tapes suivantes pour r gler la pression de lair e Tirez la molette du r gulateur de pression vers vous pour la d verrouiller molette inf rieure gauche e Le sens des aiguilles d une montre jusque la pression souhait e e Pour diminuer la pression tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu une pression inf rieure celle n cessaire soit affich e Puis accro tre la pression jusqu obtenir le bon r glage e Puis poussez la molette afin de verrouiller le r glage de la pression Pour tous les doseurs de la S rie Ultimus R glez l alimentation en air comprim entre 5 5 et 7 bars Attention un r gulateur de pression 0 7 bars 0 100 psi doit tre install avant de connecter l appareil au r seau d air comprim Venturi Le venturi est affich en inH20 pouce d eau Voir la page 20 pour passer de l affichage du venturi en inH20 l affichage en inHg kPa mmHg ou Torr Il est indiqu par une ic ne repr sentant une fl che pointant hors d une seringue Suivez les tapes suivantes pour r gler la pression du venturi e Tirez la molette du r gulateur du venturi vers vous afin de la d verrouiller molette inf r2. Sortie 2 e PC Jaune H C Commun e F2 a J Contr le d pose avec initialisation tension Contacteur m canique d initialisation Le doseur Ultimus peut tre initialis via la fermeture de contacteurs m caniques tels qu un relais ou un commutateur utilisant les broches 7 et 8 La fermeture des contacteurs peut tre momentan e pas moins de 0 01 seconde ou constante Un nouveau cycle reprendra une fois les contacteurs ouverts puis referm s nouveau PC PLC Relais Contacteur m canique Externe d initialisation Ultimus d EEN Sortie 0 e fi d GE 24V SS Sortie 1 e Pin 7 100mA Sortie 2 e ETS d sommun s Pi Interface contact fermeture PC PLC Circuit r sonnant de fin de cycle Un commutateur lectronique normalement ferm s ouvre au d but du cycle de d pose et se ferme la fin du cycle de d pose Le retour de fin de cycle sur les broches 3 et 4 permet de communiquer un cycle de d pose actif un quipement externe Circuit retour PC PLC de fin de cycle Ultimus sistance S D Requise Wi Vdd e EOC In 1 2 2KQ Pin3 Bleu er EE In 2 e 2 Orange 100mA MAX LI i S lt SS Commun e e Ko J Retour fin de cycle au PC PLC www nordsonefd com fr France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de v
3. de produits tr s fluides nous vous recommandons d utiliser le Filtre Pi ge anti retour R f 7017115 Il emp che le flux de produit vers l appareil Voir le sch ma du filtre page 26 ou contacter Dosage 2000 au 33 01 30 82 68 69 ou EFD International Inc au 31 0 43 407 7213 www nordsonefd com fr France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 14 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde entier Alternatives aux m thodes de remplissage des seringues Dosage 2000 ou Nordson EFD International Inc propose des alternatives aux m thodes traditionnelles de remplissage des seringues Les exemples ci dessous vous permettent de travailler proprement de gagner du temps et de r duire les risques de formation de bulles d air dans votre fluide 1 Vous pouvez utiliser le Syst me de Remplissage Atlas pour conditionner vos produits dans des cartouches de 75 mi 180 mi 360 ml 600 ml ou 960 ml voir sch ma ci dessous Puis placez la cartouche pr remplie dans le support Celui ci utilise de l air comprim pour remplir les seringues avec piston du bas vers le haut Si le produit est conditionn en cartouche europ enne de 300ml utilisez le syst me de remplissage Nordson EFD R f 7022452 Pour un remplissage volum trique le Syst me de Remplissage de seringues Atlas R f 7022068 est pr cis simple et rapide 2 Si vou
4. haute pression il faut installer un r gulateur haute pression sur la bonbonne et le r gler 7 bars maximum Dans ce cas le filtre r gulateur R f 7002002 n est pas n cessaire Attention un r gulateur de pression 0 7 bars 0 100 psi doit tre install avant de connecter l appareil au r seau d air comprim Remplissage de la seringue Attention Ne remplissez pas enti rement les seringues Le remplissage maximal est de 2 3 de la contenance de la seringue et de 1 2 pour l ensemble seringue piston sp cial faible viscosit piston bleu Pour des r sultats optimums nous vous conseillons fortement d utiliser un piston Le piston blanc SmoothFlow de marque EFD convient la plupart des fluides et pr sente plusieurs avantages Le r glage du venturi est moins sensible Rappelez vous 2 Le piston emp che les manations Pour des r sultats optimums EFD Inc conseille fortement l utilisation de fluide de se r pandre dans les d un piston comme partie int grante de votre syst me de d pose locaux o le travail est effectu 3 Le piston vite le refoulement du Se liquide vers l appareil lorsque la K ITT Pas d air dans la seringue est retourn e par inadvertance 2 ZA Weeer Y Pas d manation 4 L utilisation du piston rend le piston blanc changement d aiguilles plus facile GEN ee emp che le et plus s r en vitant la formation refoulement au liquide de gouttes Si vous Choisisse
5. mesure de contr le et de laboratoire Partie 1 Exigences g n rales Nordson EFD LLC Danny Crane Danny Crane Directeur d usine Lieu East Providence RI USA Date le 18 mai 2012 Repr sentant autoris Responsable Technique Europe EFD International Unit 14 Apex Business Centre Boscombe Road Dunstable Bedfordshire LUS 4SB Angleterre 2012 Nordson Corporation 7028764 Hey DT v06 01 12 Introduction Les doseurs de la S rie Ultimus sont les syst mes les plus complets existant sur le march des quipements de dosage Ce manuel utilisateur vous aidera tirer parti de toutes les possibilit s d utilisation de votre appareil Prenez le temps de le lire afin de vous familiariser avec les commandes et les fonctions de votre doseur Suivez ensuite les proc dures d essais Les informations contenues dans ce guide vous seront tr s utiles car elles sont fond es sur une exp rience de plus de 30 ans dans le domaine du dosage industriel Ce manuel permettra de r pondre la plupart de vos questions N h sitez pas nous contacter pour tout renseignement compl mentaire Engagement Nous nous engageons ce que nos produits vous apportent enti re satisfaction Nous nous effor ons de garantir des produits respectant nos normes strictes de qualit Si vous avez besoin d une assistance suppl mentaire si vous souhaitez poser des questions sp cifiques ou nous faire part de vos commentaires n h sitez pas n
6. quelle touche ou sur la p dale de commande pour r activer l cran Menu Vous pouvez obtenir l affichage du menu en appuyant sur MENU partir de cet affichage appuyez sur les fl ches de d placement vers le haut bas et vers la gauche droite pour s lectionner divers affichages notamment TEMPO ENSEIGNER MEMOIRE REMISE 0 UNIT S DE PRESSION LANGUE ENREG JOB S CURIT REGL HORLOGE INFO UNIT S DE VENTURI Mem ory Clear Count Reportez vous la page 20 pour des pr cisions sur les fonctions du menu Compte cycle Le compte cycle est affich dans la partie sup rieure de la section centrale de l cran de visualisation Il indique le nombre de d poses effectu es Suivez les tapes suivantes pour r initialiser le compte cycle e Appuyez sur MENU e Appuyez sur la fl che de d placement vers le bas pour surligner REMISE A 0 e Appuyez sur SELEC Ceci vous permettra de remettre le compte cycle 0 et de retourner automatiquement l cran d accueil Mode TEMPO En mode TEMPO l Ultimus effectue une d pose chaque fois que vous appuyez sur la p dale de commande ou sur la commande au doigt La taille du d p t est fonction des r glages du temps de d pose et de la pression d air indiqu s l cran Mode CONTINU En mode CONTINU vous pouvez effectuer des d poses aussi longtemps que vous appuyez sur la p dale de commande ou sur la commande au doigt Depuis le mode TEMPO appuyez sur CONTINU Ceci bas
7. requise par la norme SJ T11363 2006 RIT ane AI on S i RER EIP A EIP B EIP C DIS elt 1363 2006 REEK Indique que cette substance toxique ou goe contenue dans toutes les mati res homog nes de cette pi ce est selon EIP A EIP B EIP C au dessus de la limite requise par la norme SJ T11363 2006 Le doseur Ultimus permet le contr le de tout le processus de dosage ce qui garantit des d poses pr cises et r p titives de fluides manuel Principales caract ristiques Comment utiliser ce d d 3 4 Ecran multifonction enti rement num rique avec affichage simultan du temps de d pose de la pression d air du venturi du d compte de cycle de d pose et de l heure Seringue sp ciale avec r gulateur d air et lectrovanne grande vitesse pour des d poses r guli res et r p titives R glages du temps de d pose selon une incr mentation allant jusqu 0 0001 seconde pour un contr le pr cis des d poses Panneaux pour fixer plusieurs accessoires utiles notamment une lampe un porte seringue ergonomique et une loupe R ception de l appareil 1 D ballez le mat riel Inventoriez les pi ces et accessoires l aide de la liste de contr le Si le mat riel livr ne correspond pas la liste contactez nous imm diatement Installez le doseur dans votre espace de travail Il est quip de coussins de caoutchouc adh sifs Il peut tre plac sur une table ou toute autre surface plane Br
8. valeurs existantes d une d pose 1 Appuyez sur MENU Utilisez les fl ches de d placement vers le haut bas pour surligner MEMOIRE Appuyez sur SELEC 2 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut bas pour s lectionner le programme de d pose modifier M moire 1 M moire 2 etc 3 Appuyez et retenez REGLAGES s il vous faut v rifier les r glages enregistr s pour la pression et pour le venturi Vous pouvez r gler la pression et le venturi depuis cet cran ou en mode TEMPO N B vous ne pouvez cependant ajuster le r glage du temps de d pose qu en mode TEMPO du programme 4 Appuyez nouveau sur MENU D Appuyez sur TEMPO pour revenir en mode TEMPO du programme s lectionn D Ajustez les r glages du temps de d pose de la pression d air et du venturi pour r aliser une taille correcte de d p t Appuyez sur MENU 8 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut bas pour surligner ENREG JOB Appuyez SELEC 9 Utilisez nouveau les fl ches de d placement vers le haut bas pour s lectionner le programme de d pose appropri 10 Appuyez sur ENREG Ceci vous permettra d enregister automatiquement les r glages modifi s et de retourner l cran d accueil N B pour supprimer tous les r glages d un programme de d pose sp cifique r glez simplement Sur 0 lors de l tape 6 le temps la pression et le venturi et suivez les autres tapes comme indiqu www nordsonefd com fr Fran
9. 0 7017041 Ultimus Il 2415 7002003 Ultimus IlI 2405 7017068 Num ro de S rie Les produits list s ci dessus sont conformes aux normes Directive WEEE Directive RoHS Directive EMC Directive Low Voltage 2002 96 EC 2011 65 EU 2004 108 EC 2006 95 EC Les normes auxquelles la conformit est d clar e sont Normes sur les Emissions EN 55011 2007 EN61000 3 2 2006 A1 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Normes d immunite EN61000 6 2 2005 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 Normes de s curit Equipements industriels scientifiques et m dicaux ISM fr quence radio lectrique Caract ristiques de perturbations lectromagn tiques Limites et m thodes de mesure de classe A Limites pour les missions de courant harmonique Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement dans les r seaux publics d alimentation basse tension Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 2 Normes g n riques Immunit pour les environnements industriels D charge lectrostatique ESD Immunit Rayonn e FR Transitoires lectriques rapides en salves Immunit aux surtensions Immunit aux perturbations conduites Creux de tension coupures br ves CAN CSA C22 2 n 1010 1 92 ANSI UL 61010A 1 2002 EN 61010 1 2001 02 deuxi me dition Exigences de s curit pour les appareils lectriques de
10. Cette garantie ne s applique que dans le cadre d un air comprim propre sec et filtr Nordson EFD n assure aucune garantie de qualit marchande ou de bon fonctionnement pour aucun objectif particulier Nordson EFD ne pourra tre tenu pour responsable de dommages l gers ou s rieux Pour une assistance technique et commerciale dans plus de 30 pays contactez Nordson EFD ou visitez www nordsonefd com fr g dosage Dosage 2000 filiale en France 2000 Chatou France Filiale de Nordson EFD LLC 33 0 1 30 82 68 69 SC dosageinfo nordsonefd com Nordson EFD filiale en Suisse Vilters Suisse 41 0 81 723 47 47 info ch nordsonefd com EFD International Inc filiale au Benelux Maastricht Les Pays Bas 31 0 43 407 7213 benelux nordsonefd com Nordson EFD Canada 800 556 3484 ou 1 401 431 7000 canada nordsonefd com Le Wave Design est une marque d pos e de Nordson Corporation 2012 Nordson Corporation 7028811 FR v091212 Rev 04 Cet quipement est conforme la directive Europ enne WEEE 2002 96 EC Connectez vous sur TN www nordsonefd com pour plus d informations sur les modalit s de mise au rebut de cet quipement Nordson EFD
11. Manuel Utilisateur Doseur Ultimus I II et Ili Ultimus 7017041 Ultimus ll 7002003 Ultimus Ill 7017068 1 Sawin IMPORTANT Conserver cette fiche A faire parvenir aux services maintenance m thodes ou magasins pi ces d tach es Les manuels Nordson EFD sont galement disponibles en format PDF sur www nordsonefd com fr SE D a gt S ES AVC N aas de O NTS Boquillas SC WALD Diet 18 16 90 E ip anla 2 nel di ll via MIO IO yS pre at0l ia VI AU at Pl qd nca engu A echt gll pepr ID ll E I ASII AGK a A oo Mett a D Bogu df dha D D in Deg at II MY Ae A7 AP gell 00 9 Al ll paid Tol ell nen engl d eu pe iho tie Ed pisk de D 1 w RW d A0 f D IL 4 Pi a D E ul NN al es EL EL de 7 all y yY oe Jidat ell d UN 16 VI H pe U AA V 4 116 lk dai Alf leift g Ae Segel Day D as Lal w TE AS O e He V Al M an PI JY J pg D NT ri 1 d ate n v d kape ides f att PAVE f NI de an ral A fl af S dl Zell If at fra ef ec neda af welt wall Ae ll e rlEll l Laf ef LATE 0 alerge W ou S d Prev Aarti giS oW p g Fico P e 5 oll oS S a OU SCH HE An EI j TAAT A ak Tell OU d E aten 10 alh chel i d COO pa Ao wl pay out oyst del ef et ami dl a oe potid ar dental 2 hes Lat eg Ke Gisele 2 I rne na i nage AN J L M LST 0 CE il ail g AROF ms dk hill DC 74 x Al y elt all nuut Ji k 3 NN A u
12. a Ar A el LP al al cin Uz cou vr m gA DD arini PE UD VIE O A PE EA 23 Sr 4 nare rinda Jk Cerny AEN a GADEA A Puel dei p te Le DAS sel n DEN NS a Rettel 27 ven Zon uf gi aille oyinda 6 O KE Nap AO wat Bo Pa patella Achigan ZT DIT 1 GV aA U dl Ju ac ia p re SC ya S D A0 Sid ALES 0 L al slk 1 6 a Iin AA fiU 35 El att NEG Ge a Ok e Zn 5 BO o p 0 10 AA qE gai F OOS fe ek e a dt 2 A2 q 8 Dr 2 anic ON 9 de ul gio Ki GL i flu Aa a S eck D EE gd keen Ca lt gt W A e L ai E A Kwaliteit past e E Ae Bro 2 I ef RAS E E F2 Veas E og Parle Gel aGA st Ze dE SR DoseurS node roiz def A s Wd Dol E en hIS 5 d P jec pasta HE ri go nsen ae 818 Ste Tast ole Sub Ce Cons K engt ONS OI DO Jeff E SI cacao Szilikon eg P o f Slv L AC ayes Lo Li aszt paszta V an sp te ga ope eg E Dosee toi ell Ar OO tridges Serbat o Fula rent Peres Aplicadore gt adag KE Z Z AC L Qualy folyad k Eh 217 stem ffen doseren Gosie r H ssigkelt iad sa Konzistence Nordson meadd EFD Selon la directive D claration de Conformit CE EN ISO IEC 17050 1 2010 Nordson Fabricant Adresse Type de Mat riel Nom du Produit Mod le et R f rence Date de Fabrication Nordson EFD LLC E FD 40 Catamore Boulevard East Providence RI 02914 USA Doseur de Fluide Ultimus Il and Ill Series Ultimus 240
13. age et augmentera le risque de dommages corporels Porter toujours un quipement de protection et un v tement appropri s pour votre application de dosage Ne pas d passer une pression de fonctionnement de 100 psi 7 0kg cm2 Ne pas chauffer les seringues ou les cartouches une temp rature sup rieure 38 C 100 F Se conformer aux r glementations locales pour la destruction des consommables apr s usage Ne pas nettoyer les consommables avec des solvants forts type MEK Ac tone THE Les syst mes de porte cartouches et les syst mes de remplissage devront tre nettoy s uniquement avec des d tergents doux Pour viter le gaspillage de produit utiliser des pistons SmoothFlow Nordson EFD Ce manuel est exclusivement destin aux utilisateurs des doseurs de marque Nordson EFD Sa reproduction en tout ou en partie est strictement interdite www nordsonefd com fr France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde entier 9 S curit Introduction Veuillez lire et respecter ces consignes de s curit Les diverses documentations relatives aux quipements vous fournissent des avertissements mises en gardes et consignes sp cifiques concernant les op rations et les quipements Personnel qualifi Il revient aux propri taires des quipements de s assurer qu
14. ais vous devez r gler manuellement les molettes des r gulateurs de la pression et du venturi pour correspondre aux valeurs m moris es Pour m moriser un programme de d pose 1 Depuis le mode TEMPO ou ENSEIGNER configurez les r glages du temps de d pose de la pression d air et du venturi pour r aliser une taille correcte de d p t Lorsque vous tes en mode ENSEIGNER appuyez sur ENREG apr s avoir cr vos r glages puis retournez en mode TEMPO 2 Appuyez sur MENU Utilisez les fl ches de d placement vers le haut bas pour surligner ENREG JOB Appuyez sur SELEC 3 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut bas pour s lectionner le programme de d pose appropri dans lequel ces r glages seront enregistr s par exemple M moire 1 ou M moire 2 Attention afin d viter des pertes accidentelles de donn es v rifiez les contenus de chaque programme de d pose avant de s lectionner et de mettre en m moire une nouvelle d pose 4 Appuyez sur ENREG Ceci vous permettra de m moriser les r glages dans un programme de d pose et de retourner automatiquement l cran d accueil 5 Appuyez sur la p dale de commande ou sur la commande au doigt pour lancer le cycle de d pose Le doseur Ultimus effectuera la d pose en fonction des r glages du programme de d pose s lectionn Pour effectuer des d poses selon un programme de d pose m moris 1 Appuyez sur MENU Utilisez les fl ches de d placement ver
15. anchez l alimentation lectrique et l alimentation en air comprim et programme l unit Pour les instructions de montage pas pas voir le Guide Rapide de Montage du doseur Ultimus Veuillez valider votre garantie de 10 ans Veuillez enregistrer votre garantie en ligne sur le site Internet www nordsonefd com warranty dispensers ten Ou si vous pr f rez suivez les instructions contenues dans la lettre jointe pour contacter le repr sentant de Nordson EFD dans votre r gion Caract ristiques techniques Encombrement 14 3 x 18 1 x 17 3 cm Adaptateur lectrique Tension alternative d entr e 100 240 volts 10 50 60 Hz 0 6A Courant continu en sortie 24 volts 1 04A Poids 2 3 kg Tension alternative d entr e 100 240 volts Fr quence d entr e en c a 47 63 Hz Circuits r sonnants de fin de cycle 5 24 volts 100 mA maximum Circuits d initialisation P dale de commande commande au doigt ou signal de 5 24 volts Cadence D passe les 600 cycles par minute Temps Plage Programmable de 0 0001 999 9999 secondes Pr cision 0 05 du r glage de temps s lectionn R p tabilit Moins de 16 us tout r glage du temps Pr cision de lecture de pression Ultimus 7017041 2 0 psi de 0 100 psi Ultimus Il 7002003 0 3 psi de 0 15 psi Ultimus H 7017068 0 3 psi de 0 5 psi Pr cision de lecture du venturi Ultimus II ou IIl 2 H20 de 0 18 H20 C
16. ant un pistolet mastic Enfoncez ensuite un piston SmoothFlow pour pousser le fluide au fond de la seringue et lib rer l air emprisonn pistolet mastic L air emprisonn dans les produits pais peut provoquer la formation de gouttes De m me la r p tition des cycles pouss e d air comprim peut creuser des crat res dans les produits pais provoquant des crachotements et des d p ts de tailles in gales Le piston SmoothFlow limine ces probl mes Il emp che la formation de crat res en cr ant une barri re de protection entre l air puls et le fluide I emp che galement la formation de gouttes en effectuant un l ger mouvement de rappel vers l arri re apr s chaque cycle d application Remplissage maximum aux 2 3 Remplissage de la seringue Remplissage de produits liquides et commande du venturi Commande d Le r gulateur du venturi de l Ultimus permet de d poser les produits faible viscosit de mani re venturi uniforme et sans formation de gouttes entre chaque cycle Un vide est cr au dessus du fluide dans la seringue pour viter la formation de gouttes Pour les produits de moyenne forte viscosit n utilisez pas le venturi Pour les solvants tr s liquides les cyanoacrylates ou les ana robies demandez le piston bleu faible viscosit et suivez les instructions pour remplir la seringue et r gler la commande du venturi 1 Fermez la seringue vide avec un bouch
17. ce 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde entier 19 20 Fonctions du menu Vous pouvez obtenir l affichage du menu en appuyant sur MENU A partir de cet affichage appuyez sur les fl ches de d placement vers le haut bas et vers la gauche droite pour s lectionner divers affichages Mode TEMPO ENSEIGNER Reportez vous aux pages 8 10 pour des pr cisions sur les modes de d pose de l Ultimus Memoire ENREG JOB Reportez vous aux pages 18 19 pour des pr cisions sur les fonctions M moire et ENREG JOB Supprimer le d compte Reportez vous la page 10 pour des pr cisions sur les fonctions D compte de cycle et Supprimer le d compte Unit s de Pression Unit s du Venturi Vous pouvez modifier l affichage des unit s de la pression da les faire passer de psi bar ou kPa ou les unit s du venturi de inH20 en inHg kPa mmHg ou Torr Suivez les tapes suivantes e Appuyez sur MENU e Appuyez sur la fl che de d placement vers le haut bas pour surligner UNIT S puis appuyez sur SELEC e Appuyez sur la fl che de d placement vers le haut bas pour surligner Pression ou Venturi puis appuyez sur SELEC e Appuyez sur la fl che de d placement vers le haut bas pour surligner l option requise Memory e Appuyez nouveau sur e SELEC pour effectuer la modification Cec
18. chon orange par une aiguille de marque Nordson EFD Faites glisser la seringue dans la poign e ergonomique Effectuer les essais pr sent s ci dessous pour v rifier la facilit avec laquelle les tailles de d p t peuvent tre tablies en utilisant les divers modes de d poses Essai en mode CONTINU S lectionnez le mode CONTINU Tirez la molette du r gulateur de pression vers vous pour la d verrouiller D marrez avec un r glage de pression sur 0 00 bar Appuyez et retenez la p dale de commande ou la commande au doigt Tournez lentement la molette de pression dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le fluide commence s couler de mani re contr l e ni trop rapidement ni trop doucement Puis poussez la molette afin de verrouiller le r glage de la pression Attention l aiguille doit toujours 45 tre mise en contact avec la 7 surface de travail selon l angle S indiqu Une fois l aiguille en AS position appuyez sur la p dale de L commande Rel chez la p dale et remontez l aiguille en la soulevant la verticale Angle respecter pour r aliser les d poses www nordsonefd com fr France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde entier Proc dures d essais Essai en mode TEMPO e Suivez
19. cule l affichage et le coin sup rieur gauche affiche CONTINU Se reporter la section Proc dures initiales d essai la page 16 pour plus de pr cisions sur le mode CONTINU Mode ENSEIGNER En mode ENSEIGNER vous pouvez d terminer les caract ristiques de la d pose au juger D marrez en mode TEMPO Appuyez sur ENSEIGNER Ceci bascule l affichage et le coin sup rieur gauche affiche ENSEIGNER Se reporter la section Proc dures initiales d essai la page 16 pour plus de pr cisions sur le mode ENSEIGNER Sortie d air comprim L Ultimus poss de deux ports d air comprim Vous pouvez connecter l adaptateur de seringues Ultra au port du panneau avant ou celui du panneau arri re selon ce qui convient le mieux Caract ristiques Commandes Panneau arri re Port d entr e de Port de Entr e Port P dale de commande l alimentation lectrique communication Sortie auxiliaire Commande au doigt 24V 1 04A O Wl CAUTION Maximum Input Air Pressure 100 psi 6 9 Bar Refer to User s Guide for instructions on proper SRo use of this equipment prior to placing into service U Masse lectrique Ce symbole identifie le connecteur de masse de l appareil relier la terre utiliser pour d vier les pertes de courant et ou am liorer le syst me de protection EFD Echappement Pressurisation Air d entr e Port d entr e de l alimentation lectrique Le port d entr e de l alimentation lectr
20. e les quipements Nordson EFD sont install s utilis s et r par s par du personnel qualifi Par personnel qualifi nous entendons les employ s ou sous traitants qui ont t form s pour accomplir en toute s curit les t ches qui leur sont assign es lls sont au fait de tous les r glements et r gles de s curit et sont physiquement capables d accomplir leurs missions Utilisation pr vue Une utilisation autre que celle indiqu e dans la documentation accompagnant l quipement peut entra ner des accidents corporels et des dommages mat riels Parmi les mauvaises utilisations de l quipement on trouve les exemples suivants e utilisation de mat riels incompatibles e utiliser un appareillage secondaire non e modifications non autoris es agr e enlever ou se passer des dispositifs de e faire fonctionner l quipement au del de sa s curit ou du verrouillage des commandes limite absolue de fonctionnement e utiliser des pi ces incompatibles ou d fectueuses R glementations et Autorisations S assurer que tous les quipements poss dent les caract ristiques nominales requises et sont approuv s pour l environnement dans lequel ils sont utilis s Toute autorisation obtenue pour les quipements Nordson EFD sera annul e en cas de non respect des instructions d installation d op ration et d entretien S curit du Personnel Afin d viter tout accident veuillez respecter les consignes suivantes e Ne pas fa
21. e r gulateur 5 microns N cessaire pour les zones de production o de l air comprim propre filtr et sec n est pas disponible ou pour stabiliser l alimentation en air comprim pour des d poses r guli res Choisir la pi ce de marque Nordson EFD R f 7002002 Pour la d pose de cyanoacrylates commandez le filtre r gulateur d shumidificateur de l air de commande R f 7016548 Silencieux pour chappement Se fixe au port d chappement de l Ultimus et filtre l air de sortie pour r pondre aux exigences de la norme Fed 209 B 0 5 micron pour les particules en suspension Con u pour tre utilis dans les salles blanches Choisir la pi ce de marque Nordson EFD R f 7017049 www nordsonefd com fr France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde entier St Garantie Nordson EFD 10 ans pi ces et main d uvre Les doseurs Nordson EFD sont garantis 10 ans pi ces et main d oeuvre compter de leur date d achat Durant cette p riode Nordson EFD r pare gratuitement le mat riel qui doit tre retourn aux frais de l utilisateur Nordson EFD ne pourra tre tenu pour responsable d incidents survenus lors de l utilisation du mat riel et des cons quences qui peuvent en r sulter L utilisateur doit s assurer de la conformit du mat riel l usage envisag
22. en mode TEMPO e Appuyez sur SUPPRIMER pour recommencer si n cessaire Notre quipe se tient votre disposition pour tout renseignement Dosage 2000 EFD International Inc Nordson EFD 40 Rue des Vignobles Bergerstraat 10 Barmenstrasse 13 F 78400 Chatou France 6226 BD Maastricht 7324 Vilters Tel 33 0 1 30 82 68 69 Les Pays Bas SUISSE Fax 33 0 1 30 82 67 80 T l 31 0 43 407 7213 T l 41 0 81 723 47 47 dosageinfo nordsonefd com Fax 31 0 43 352 6029 Fax 41 0 81 723 71 09 www nordsonefd com fr benelux nordsonefd com info ch nordsonefd com Wwww nordsonefd com fr Wwww nordsonefd com fr www nordsonefd com fr France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde entier 17 Memoire Le doseur Ultimus vous permet de m moriser les r glages du temps de d pose de la pression et du venturi pour 16 programmes de d pose diff rents Les programmes sont enregistr s m me en l absence d lectricit et demeurent dans la m moire jusqu ce qu ils soient modifi s ou effac s intentionnellement Les programmes de d pose sont identifi s M moire 1 2 jusqu 16 N B Le r glage du temps de d pose est automatique lors de la s lection d un programme de d pose Les r glages pour la pression et le venturi sont m moris s et peuvent tre affich s m
23. ente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde entier Connexion Entr e Sortie Fonction Broche Couleurs de c ble disponibles R f 7017143 Couleur Pin Fonction Rouge 1 Tension d initialisation 5 24 volts 19 mA maximum Jaune 2 Tension d initialisation Bleu h Sortie de circuit r sonnant de fin de cycle 5 24 volts 100 mA maximum Orange 4 Sortie de circuit r sonnant de fin de cycle Vert D Alimentation 24 volts 100 mA maximum Ambre D Alimentation 24 volts Gris D Contact sec 24 volts 19 mA violet 8 Contact sec Sch ma du connecteur Calibrage E S panneau arri re Venturi Calibrage Venturi Le logiciel de calibrage se trouve sur le CD livr avec le doseur Il est recommand d utiliser un c ble de calibrage R f 7028817 commander s par ment Installez le logiciel sur votre ordinateur et suivez les instructions Le logiciel proc de seulement au calibrage de la fonction Venturi Claibrage Pression et Temps La pression peut tre v rifi e par le r gulateur de pr cision externe mais ne peut pas tre ajust e Le temps de d pose peut tre v rifi mais ne peut pas tre ajust Reportez vous au document Proc dure de Validation www nordsonefd com fr France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le m
24. i MAR vous permet de retourner automatiquement l cran d accueil Langue Vous pouvez modifier la langue de l affichage Suivez les tapes suivantes e Appuyez sur MENU e Appuyez sur la fl che de d placement vers le haut bas pour surligner LANGUE puis appuyez sur SELEC e Appuyez sur la fl che de d placement vers le haut bas pour surligner HEHU l option requi se Units of Vacuum e Appuyez nouveau sur SELEC pour effectuer la modification Ceci vous permet de retourne automatiquement l cran d accueil Info L cran Info affiche le mod le du doseur sa r f rence la version le num ro de s rie l adresse du site Internet et le num ro de t k phone du service apr s vente Pour afficher INFO appuyez sur MENU utilisez la fl che haut bas pour s lectionner INFO et appuyez sur SELEC Le r glage du contraste du LCD est disponible sur l cran INFO en appuyant sur le bouton central LCD Un indicateur graphique appara t lorsque le point est s lectionn Appuyez sur les fl ches gauche droite pour optimiser la visibilit d un angle de vue individuel Appuyez sur LCD pour conserver les modifications BACK ou HOME pour annuler les modifications www nordsonefd com fr France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde entier Fonctions du menu Code de
25. ieure droite e Tournez la dans le sens des aiguilles d une montre au r glage souhait Vous pouvez r gler le venturi selon une incr mentation de 0 1 inH20 e Puis poussez la afin de verrouiller le r glage du venturi e Attention utiliser le filtre chappement R f 7016875 ou porter une protection auditive ad quate lors d une utilisation prolong e du venturi Horloge Une horloge temps r el est affich e au coin sup rieur droit Suivez les tapes suivantes pour r gler l horloge e Appuyez sur MENU e Appuyez sur la fl che de d placement vers le bas pour surligner REGL HORLOGE e Appuyez sur SELEC e Appuyez sur la fl che de d placement vers la gauche droite pour surligner le chiffre modifier e Appuyez sur la fl che de d placement vers le haut bas pour r gler l heure Ou utilisez la minuterie molette sup rieure droite pour r gler l heure ou basculez entre AM matin et PM apr s midi soir e Appuyez sur ENREG Ceci vous permettra d enregistrer l heure et de retourner automatiquement l cran d accueil Caract ristiques Commandes Panneau avant Caract ristiques amp Commandes Panneau avant Alimentation lectrique Appuyez sur l interrupteur afin de mettre en marche l appareil Un logo EFD appara tra bri vement avant l affichage de l cran d accueil L Ultimus entre en mode Veille lorsqu il est inactif pendant plus de 90 minutes Appuyez simplement sur n importe
26. imus poss de deux ports de pressurisation afin de fournir la seringue une pression d air constante Les deux ports disposent de raccords rapides et sont interchangeables ils se partagent la m me source dar e Vous pouvez faire la connexion soit au port du panneau avant soit au port du panneau arri re selon ce qui convient le mieux e Au panneau arri re le port de pressurisation est le port du milieu de la rang e inf rieure e Enfoncez le raccord rapide noir de l adaptateur de seringues de marque Nordson EFD dans le port de pressurisation et tournez pour bloquer N B lair ne s chappe pas si un raccord rapide n est pas ins r Port d arriv e d air Le port d arriv e d air est la prise pneumatique la plus petite 6 mm situ e dans le coin inf rieur droit de l Ultimus e Enfoncez l une des extr mit s du tuyau d arriv e d air dans la connecteur d arriv e d air situ l arri re de l Ultimus Un tuyau d arriv e d air de 2 50 m de long est fourni e Branche l autre extr mit l alimentation en air comprim Un raccord standard 1 4 NPT est livr avec l appareil N B de l air comprim propre sec et filtr est requis pour que la garantie s applique Si votre air comprim n est pas filtr commandez le filtre r gulateur 5 microns Choisir le composant de marque Nordson EFD R f 7002002 Avertissement De l azote en bonbonne peut tre utilis Si vous utilisez de l air ou de l azote en bonbonne
27. ion mini DIN 6 broches est situ dans la rang e sup rieure de ports Il est con u pour alimenter les accessoires de l Ultimus tels que la lampe NB treindre l Ultimus avant de brancher la lampe sur le bo tier accessoire R f 7017122 Le port auxiliaire est interchangeable avec le port de la p dale de commande commande au doigt Port de la P dale de commande Commande au doigt Le port du commutateur une connexion mini DIN 6 broches est situ dans le coin sup rieur droit de l Ultimus I est utilis pour connecter le commutateur de la p dale de commande ou la commande au doigt qui active le cycle de d pose Le port du commutateur est interchangeable avec le port auxiliaire d crit ci dessus Assurez vous de positionner le cordon d alimentation de la p dale commande et de la commande au doigt de sorte que la fl che du connecteur pointe vers le haut Port d chappement Le port d chappement est la prise pneumatique la plus grande 8 mm situ e dans le coin inf rieur gauche de l Ultimus e Vous pouvez si n cessaire brancher un filtre silencieux pour salle blanche pour filtrer l chappement afin de respecter la norme Fed 209 B 0 5 micron pour les particules en suspension Choisir la pi ce de marque Nordson EFD R f 7017049 e Attention utiliser le filtre chappement R f 7016875 ou porter une protection auditive ad quate lors d une utilisation prolong e du venturi Port de pressurisation L Ult
28. ique est situ au coin sup rieur gauche de l Ultimus Son bloc d alimentation se r gle automatiquement pour les tensions allant de 100 volts 240 volts Utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni avec votre Ultimus Le bloc est livr avec quatre fiches d alimentation une fiche am ricaine et trois fiches internationales et un cordon d alimentation de 1 80 m de long e Branche la fiche C C du cordon dans le port d entr e de l alimentation lectrique de Ultimus e Branchez le cordon d alimentation votre source d alimentation Port de communication Le port de communication de l Ultimus situ dans la rang e sup rieure de ports est r serv au seul usage de Nordson EFD Connecteur 8 broches d interface entr e sortie Les fonctions entr e sortie sont utilis es lorsque l Ultimus est interfac avec des circuits de commande externes Le connecteur 8 broches est situ dans la rang e sup rieure de ports Reportez vous la page 22 pour plus de pr cisions e Un signal de Fin de Cycle sous la forme d un interrupteur lectronique marque la fin d un cycle de d pose www nordsonefd com fr France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde entier Caract ristiques amp Commandes Panneau arri re Port auxiliaire Le port auxiliaire une connex
29. ire fonctionner ou assurer l entretien de l quipement si on n y est pas habilit e Ne faire fonctionner l quipement que si les dispositifs de s curit les portes ou les couvercles sont intacts et que les verrouillages automatiques fonctionnent correctement Ne pas court circuiter ou d sactiver les dispositifs de s curit e Au moindre choc lectrique teindre imm diatement tous les l ments lectriques ou l quipement Ne pas rallumer les quipements si le probl me n a pas t identifi et r par e Se procurer et lire la fiche toxicologique correspondant chaque mat riau utilis Respecter les consignes du fabricant pour une manipulation et une utilisation s res des mat riaux et utiliser un quipement individuel de protection e Afin de pr venir tout accident tenir compte des dangers moins vidents du poste de travail qui souvent ne peuvent tre limin s enti rement les surfaces chaudes les ar tes vives les circuits lectriques sous tension et les pi ces mobiles ne pouvant tre enferm s ou mis sous cache pour des raisons pratiques S curit Cet quipement doit tre uniquement utilis en int rieur Utiliser uniquement l adaptateur lectrique livr avec l appareil Contacter Dosage 2000 ou Nordson EFD International Inc pour commander un nouvel adaptateur Toujours garder la seringue point e vers le bas et loign e du visage Ranger la seringue sur un support ad quat apr
30. les tapes de la section Essai en mode Continu pour purger l aiguille e Retournez en mode TEMPO e R glez le temps sur 000 0250 seconde e D posez l aiguille sur la fiche de test e Appuyez sur la p dale de commande ou la commande au doigt pour lancer le cycle de d pose N B appuyez sur la p dale seulement pendant un court instant Le temps complet de d pose s effectuera une fois que vous aurez lanc le cycle e La modification du temps entraine la modification de la taille de d pose Si votre point est trop petit augmentez le temps de d pose pour augmenter la taille du d p t Si votre point est trop gros diminuer le temps de d pose pour r duire la taille du d p t Essai en mode ENSEIGNER e Suivez les tapes de la section Essai en mode Continu pour purger l aiguille e Passer en mode TEACH en faisant d filer dans Menu jusqu TEACH e D posez l aiguille sur la fiche de d pose standard e Appuyez sur la p dale de commande pour fixer votre taille de d p t Appuyer sur la p dale plusieurs reprises aura un effet cumulatif sur la taille des d poses et sur le temps de cycle NB le bouton de contr le du temps ne fonctionnera pas e Continuez appuyer sur la p dale de commande jusqu ce que vous obteniez la taille correcte de d p t e Enregistrez le r glage du temps de d pose que vous venez de cr er en appuyant sur ENREG Vous qauitterez automatiquement le mode ENSEIGNER et retournerez
31. n de s curit en acrylique est mont sur un bras flexible et peut tre r gl sur plusieurs positions Apporte une protection contre les projections lorsque des colles et des produits toxiques sont utilis s Choisir la pi ce de marque Nordson EFD R f 7017119 Filtre pi ge D une conception unique il est garanti contre le reflux du produit vers l appareil et assure des op rations sans erreur Retient jusqu 30cc m de fluide Choisir la pi ce de marque Nordson EFD R f 7017115 Accessoires de dosage Etag re d extension Etag re tr s pratique qui permet de ranger verticalement les doseurs lors de plusieurs applications de maximiser un espace de travail limit et d offrir aux autres outils une surface plane Choisir la pi ce de marque Nordson EFD R f 7017138 Loupe Grossit 1 7 fois assure des d poses plus pr cises am liore la r p titivit et r duit la fatigue oculaire des op rateurs Choisir la pi ce de marque Nordson EFD R f 7017135 Connecteurs 8 broches Offre aux commandes externes une connexion facile au doseur Ultimus Une extr mit poss de un connecteur DIN m le 8 broches et l autre se connecte aux dispositifs externes Choisir la pi ce de marque Nordson EFD R f 7017143 Stylo de saisie Syst me complet compos d un stylo de saisie et d un venturi pour le placement de petites pi ces Se connecte un doseur pneumatique Nordson EFD R f 7017167 Filtr
32. ngues Pour la plupart des produits le remplissage maximal est de 2 3 de la contenance de la seringue Pour les cyanoacrylates et les produits aqueux le remplissage maximal est de 1 2 de la contenance de la seringue Suggestions concernant les r glages i Pour diminuer la pression d air tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu une pression inf rieure celle n cessaire soit affich e Puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour accro tre la pression jusqu obtenir le bon r glage Evitez les r glages de pressions lev es avec des r glages de temps courts par exemple 5 bars moins de 0 01 seconde Evitez les fortes pressions ex 5 bars avec des temps tr s courts de d pose inf rieurs 0 01s Le r glage id al combine la pression de l air et la taille de l aiguille pour une d pose sans claboussure ni temps de d pose trop long Quel que soit le produit laissez toujours la pression d ar le temps d accomplir sa fonction Une pression et un temps mod r s produisent les meilleurs r sultats puisque la pression de d pose demeure son maximum pendant une p riode de temps plus longue Les r glages plus longs du temps de d pose fournissent g n ralement les pr cisions les plus lev es Cependant pour une question de rentabilit de la production n utilisez pas de mani re excessive des r glages longs de temps de d pose Faites des essais po
33. on bleu et versez votre fluide l int rieur Ins rez le piston bleu faible viscosit Laissez de l air entre le piston et le fluide comme indiqu ci contre Si vous utilisez le piston SmoothFlow enfoncez le jusqu ce qu il entre en contact avec le fluide i Piston faible viscosit 2 Fixez la seringue sur l adaptateur de seringues de marque gees EFD Espace d air 3 Fermez le clip de s curit pour viter toute formation de gouttes Enlevez le bouchon et fixez une aiguille R glez la pression d air sur 0 1 bar Depuis le mode TEMPO appuyez sur CONTINU Mettez un r cipient sous la seringue et d bloquez le clip de s curit Appuyez et retenez la p dale de commande ou la commande au doigt pour amorcer l aiguille 8 D s qu une goutte se forme la pointe de l aiguille tournez lentement la molette du r gulateur du venturi dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la goutte disparaisse Essuyez l aiguille et ajustez le venturi si n cessaire 9 Retournez en mode TEMPO 10 D posez l aiguille sur la fiche de d pose standard Appuyez sur la p dale de commande et rel chez V rifiez la taille du d p t Ajustez la en faisant varier la pression ou le temps Attention utiliser le filtre chappement R f 7016875 ou porter une protection auditive ad quate lors d une utilisation prolong e du venturi N OO A Note pour des r sultats optimums lors de la d pose
34. onde entier 23 24 Dysfonction nements Si vous rencontrez un probl me que vous ne pouvez pas r soudre facilement appelez Dosage 2000 ou EFD International Inc Panne Pas d alimentation lectrique D p ts de tailles in gales La temporisation semble ne pas fonctionner Rappel du produit Faible intensit de la umi re d affichage La tension d initialisation ne fonctionne pas Fuite d air au port d chappement Cause probable et correction Assurez vous que la prise murale est aliment e et que la LED bleue sur le bloc alimentation est allum e V rifiez que la fiche CC est correctement connect au port Ultimus d alimentation CC 1 V rifiez qu il n existe pas d engorgement au niveau de l aiguille de la seringue et du mat riel 2 V rifiez l affichage de la pression d air et assurez vous que celle ci ne varie pas Si n cessaire utilisez le filtre r gulateur Pi ce de marque Nordson EFD R f 7002002 3 Des bulles d air dans le produit peuvent entra ner un manque d uniformit Pour de meilleurs r sultats liminez toutes les bulles d air Assurez vous que vous n tes pas en mode CONTINU Le coin sup rieur gauche de l cran devrait afficher TEMPO ou MEMOIRE N B La temporisation de marque Nordson EFD est tr s fiable Toute d faillance ne peut tre que totale par cons quent aucune irr gularit dans la d pose n est possible La plupart des probl mes avec la temporisation son
35. onditions de fonctionnement Temp rature de 5 C 45 C Humidit 85 30 C sans condensation Altitude 2000 m tres maximum R pond et exc de les normes CE et CSA Ultimus I 7017041 Pression d arriv e d air 5 5 6 9 bars Pression de sortie dar 0 6 9 bars 180 8mm 712 Ultimus H 7002003 Pression d arriv e d air 5 5 6 9 bars Pression de sortie d air O 1 bar Ultimus II 7017063 Pression d arriv e d air de 5 5 6 9 bars Pression de sortie d air 0 0 3 bar E N B Les sp cifications et caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis www nordsonefd com fr France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde entier Caract ristiques Commandes Panneau avant compte cycle indicateur de mode heure menu temps de d pose pression de d pose aspiration du venturi Lem J zZ by EE commandes multifonctions alimentation lectrique navigation l int rieur commande donn es temps de l affichage pressurisation r gulateur de pression r gulateur du venturi e Mode Mode de d pose TEMPO Lorsqu il est lanc pour la premi re fois Ultimus s ouvre en mode TEMPO Par la suite il garde en m moire le dernier mode utilis TIHED Vous pouvez v rifier le mode dan
36. ous contacter Notre objectif est non seulement de fabriquer les meilleurs doseurs et consommables pr sents sur le march mais aussi d tablir des relations long terme avec nos clients bas es sur la qualit des produits le service et un climat de confiance exceptionnels Kenu Forden Directeur de Nordson EFD www nordsonefd com fr France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 d Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde entier Contents SEI EE 4 CTET T A N e ie a r a a REE ARES 6 EIEEE le EE H Caract ristiques et Commandes 8 10 EE e E E nee en eh ee ee eee en eue 11 Remplissage lu DER 13 Butze LEON ne en dau dou he dom don onde one 14 Syst mes de remplissage des seringues 15 POE e OO EE 16 De 18 EREECHEN EE EE EE 20 BO SCT dd ah no 22 RENE TELE e RE a 23 EREM ee eege eege ae AN Aan eege ee dee 23 DNSIO NC teur UE 24 Conseils pratiques savane a atassr asaba ahasatasirauadanirasetaniras SCH EE d ge E ge E e e ee te bu en tie 26 INFORMATION IMPORTANTE SUR LA S CURIT Tous les consommables Nordson EFD jetables seringues cartouches pistons capuchons bouchons et aiguilles de d pose sont con us avec pr cision pour un usage unique Le fait de nettoyer et de r utiliser ces consommables compromettra la pr cision du dos
37. s appuyez sur SELEC Pour la premi re utilisation entrez 0000 comme mot de passe et appuyez sur ENTRER 0000 est le r glage par d faut ou entrez le mot de passe valide Appuyez sur MOT DE PASSE Appuyez sur les fl ches de d placement vers la gauche droite pour surligner le premier chiffre Appuyez sur les fl ches haut bas pour d finir le chiffre Ou si vous pr f rez utilisez le bouton de la minuterie R p tez ces tapes pour ajuster les autres chiffres du code 4 chiffres Appuyez sur ENTRER Ceci vous place dans l cran S curit et enregistre automatiquement le nouveau mot de passe Appuyez sur ACCUEIL pour revenir l cran d accueil www nordsonefd com fr France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde entier 21 Connexion Entr e Sortie Tension d initialisation du Circuit Le doseur Ultimus peut tre initialis par un signal de 5 24 volts travers les broches 1 et 2 Le signal peut tre momentan pas moins de 0 01 seconde ou constant Un nouveau cycle reprendra une fois l alimentation lectrique coup e puis remise nouveau Un nouveau cycle d butera quand le signal est supprim puis d clench de nouveau PC PLC Initialisation tension circuit Ultimus Ta v b Sortie 0 e e mhn Pin 1 Rouge 12KO Sortie leie m EI 1 R
38. s curit Vous pouvez cr er un mot de passe 4 chiffres pour emp cher les modifications des parametres de d poses par des utilisateurs non autoris s Ce mot de passe emp che le changement du temps de d pose la suppression du d compte de cycle et la modification des r glages dans M moire Le mot de passe est n cessaire pour acc der l cran S curit Les utilisateurs non autoris s re oivent un message d erreur de mot de passe s ils essaient d entrer un mot de passe invalide Pour s lectionner les fonctions conduisant la protection par mot de passe Appuyez sur MENU Appuyez sur la fl che de d placement vers le haut bas pour surligner S CURIT puis appuyez sur SELEC Pour la premi re utilisation entrez 0000 comme mot de passe et appuyez sur ENTRER 0000 est le r glage par d faut ou entrez le mot de passe valide Appuyez sur les fl ches de d placement vers le haut bas pour surligner les fonctions prot ger M moire D compte de cycle et Temps Appuyez sur SELEC pour basculer entre le mode ajouter ou le mode supprimer une coche situ e c t de chaque fonction Pour prot ger la fonction contre toute modification non autoris e ajouter la coche Supprimez la coche pour tablir ou modifier des r glages Appuyez sur ACCUEIL pour revenir l cran d accueil Pour changer le mot de passe Appuyez sur MENU Appuyez sur la fl che de d placement vers le haut bas pour surligner S CURIT pui
39. s le haut bas pour surligner MEMOIRE Appuyez sur SELEC 2 Utilisez les fl ches de d placement vers le haut bas pour parcourir les num ros de m moire jusqu ce que vous atteigniez celui qui est appropri 3 Appuyez et retenez REGLAGES pour voir les r glages enregistr s de la pression et du venturi pour la d pose Rappelez vous le temps de d pose s ajuste automatiquement en fonction de la s lection d un programme de d pose En rel chant la touche des r glages les valeurs du moment de la pression et du venturi s affichent au lieu des valeurs enregistr es Pour r cup rer les valeurs enregistr es ajuster manuellement la pression de l air et le venturi sur la base des valeurs de la pression et du venturi qui sont indiqu es lorsque vous appuyez sur R glages 4 Appuyez sur la p dale de commande ou sur la commande au doigt pour lancer le cycle de d pose Le doseur Ultimus effectuera automatiquement la d pose en fonction des r glages du programme de d pose s lectionn Memoire 5 Pour quitter M moire appuyez sur MENU Puis appuyez sur TEMPO pour revenir l cran d accueil ce niveau votre r glage est toujours celui du programme de d pose pr c dent mais vous pouvez choisir de modifier le temps la pression et le venturi sans pour autant modifier les r glages enregistr s dans la m moire Pour modifier ou supprimer les valeurs d une d pose m moris e Suivez les tapes suivantes pour modifier les
40. s lequel vous vous trouvez en examinant le coin sup rieur gauche de l cran de visualisation Il indiquera TEMPO ENSEIGNER CONTINU ou MEMOIRE e Vous pouvez revenir au mode TEMPO depuis le mode ENSEIGNER ou le mode CONTINU en appuyant sur TEMPO dans le coin inf rieur droit de l affichage e Vous pouvez revenir au mode TEMPO partir du mode MEMOIRE en appuyant sur MENU puis en s lectionnant TEMPO Pour des informations plus d taill es sur chacun des modes de d pose voir la section appropri e pr sent e plus loin Temps de d pose Le temps de d pose indiqu l aide du symbole sablier est compris entre 000 0001 et 999 9999 secondes Suivez les tapes suivantes pour r gler le temps de d pose 7 A A inH0 e D marrez en mode TEMPO TEACH NENT STEADY e Appuyez sur les fl ches de d placement vers la gauche droite pour surligner le premier chiffre que vous souhaitez modifier e Appuyez sur les fl ches de d placement vers le haut bas pour fixer le temps Ou si vous pr f rez utilisez la minuterie molette sup rieure droite pour r gler le temps e R p tez ces tapes si n cessaire pour ajuster les autres chiffres de la rang e de temps de d pose www nordsonefd com fr France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde entier Pression de l
41. s recevez des poxies surgel es ou des produits conditionn s en seringues m dicales avec un plongeur manuel commandez l adaptateur luer luer R f 7016862 pour transf rer le produit vers une seringue Nordson EFD N h sitez pas contacter notre quipe technique pour tout renseignement compl mentaire Syst mes de remplissage des seringues Syst me de Remplissage Atlas R f 7022068 Syst me de Remplissage Atlas R f 7022445 R f 7022452 pour les cartouches europ ennes 300ml Disponible galement en 75 180 SK 360 600 ou 960 ml Remplissage de cartouche Support de seringue pour le Syst me de R f 7022411 pour seringues de 3cc et 5cc Remplissage Atlas d R f 7022429 pour seringues de 10cc 30cc Raccord seringue seringue R f 7016862 Sachet de 100 R f 7014838 l unit 19 Proc dures d essais La taille du d p t d pend du temps de d pose de la pression et de la taille de l aiguille Veuillez suivre les instructions ci dessous pour tester chaque fonction Utilisez la fiche de d pose standard incluse dans votre kit de d pose R glages pour les essais de Fixez une seringue de marque Nordson EFD remplie de votre fluide sur l adaptateur de seringues comme indiqu Gardez le venturi sur 0 0 pendant l essai Si vous d posez des produits tr s liquides reportez vous la section Commande du venturi page 14 Remplacez le bou
42. s utilisation Attention utiliser le filtre chappement R f 7016875 ou porter une protection auditive ad quate lors d une utilisation prolong e du venturi Attention un r gulateur de pression 0 7 bars 0 100 psi doit tre install avant de connecter l appareil au r seau d air comprim S curit contre l incendie Afin d viter tout incendie ou explosion respecter les consignes suivantes Eteindre imm diatement tous les quipements en cas de projection d tincelles statiques ou d apparition d arcs lectriques Ne pas rallumer les quipements si la source de ces manifestations n a pas t identifi e et r par e Ne pas fumer souder meuler ou utiliser de flammes nues dans les lieux o sont utilis es ou entrepos es des mati res inflammables Disposer d une ventilation appropri e afin d viter des concentrations dangereuses de particules volatiles ou de vapeurs Pour des conseils se r f rer aux codes locaux ou aux fiches toxicologiques des mat riaux Ne pas d connecter des circuits lectriques sous tension lorsque l on travaille avec des mati res inflammables Afin d viter la formation d tincelles couper d abord l alimentation lectrique en actionnant un sectionneur Savoir o sont situ s les boutons d arr t d urgence les soupapes d arr t et les extincteurs Nettoyer effectuer la maintenance tester et r parer l quipement conform ment aux instructions contenues dans sa doc
43. t r solus en quittant simplement le mode CONTINU 1 Utilisez le piston SmoothFlow ou le piston bleu faible viscosit pour viter que le produit ne remonte dans l appareil 2 Vous pouvez comme autre option commander le filtre pi ge Nordson EFD qui est garanti contre le reflux du produit vers l appareil Commander l accessoire de marque Nordson EFD R f 7017115 3 Si un rappel se produit fixez une seringue vide mettez l appareil en mode CONTINU placez la seringue dans un r cipient puis appuyez sur la p dale de commande pour expulser le produit d Si le probl me ne peut tre r solu contactez notre quipe technique pour de l aide Le doseur Ultimus est en mode conomie d nergie Appuyez sur n importe quelle touche ou sur la p dale de commande pour r activer l cran V rifiez que le signal envoy aux broches 1 et 2 du connecteur E S de l Ultimus est compris entre 5 et 24 volts Un chappement d air au niveau du port est normal lorsque le venturi est utilis Si le venturi est coup et que vous constatez un chappement d air assurez vous que l alimentation d air du poste de travail est bien comprise entre 5 5 et bars Conseils pratiques Conseils pratiques I Il existe trois variables essentielles au fonctionnement du doseur l Ultimus le temps de d pose la pression d air et le venturi Pour atteindre la d pose correcte r glez une seule de ces variables la fois avec une faible incr menta
44. tion Une autre variable est la taille de l aiguille Choisissez l aiguille adapt e au type de d pose Rappelez vous que les petites aiguilles requi rent davantage de pression d air et de temps de d pose Essayez plusieurs aiguilles sans changer les r glages du temps de d pose ou ceux de la pression d air et observez les r sultats Les aiguilles coniques r duisent la quantit de pression d air n cessaire pour d poser des produits pais Elles permettent galement d viter la formation de gouttes et les fuites la fin d un cycle de d pose Pour que la taille des d p ts et le d bit du fluide soient r guliers l aiguille doit former un angle de 45 avec la surface de travail Utilisez les pistons SmoothFlow de marque Nordson EFD pour un remplissage de seringue et des d poses propres fiables et pr cises Attention Si vous d posez des produits fluides et si vous n utilisez pas de piston ne r glez pas trop rapidement la d pression venturi et ne retournez pas la seringue Le venturi risque d aspirer le liquide dans le tuyau de l adaptateur dans le cas o la seringue serait retourn e le liquide risque de refluer dans l appareil Utilisez toujours des seringues et des aiguilles propres Jetez les apr s chaque application Le respect de ces instructions vous permet de travailler dans des conditions optimales de propret et de s curit et d emp cher les contaminations Ne remplissez pas enti rement les seri
45. umentation N utiliser que des pi ces d tach es d origine Pour de plus amples renseignements sur les pi ces et pour des conseils contacter un technicien de Dosage 2000 ou EFD International Inc Mesures prendre en cas de dysfonctionnement Si un syst me ou le dispositif d un syst me fonctionne mal l arr ter imm diatement et prendre les mesures suivantes D connecter et verrouiller la distribution lectrique du syst me D terminer la cause du dysfonctionnement et effectuer la r paration avant de relancer le syst me www nordsonefd com fr France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde entier 0 S curit Destruction Se conformer aux codes locaux pour la destruction des quipements et des mat riaux utilis s lors des op rations et des entretiens Chan ASMRETE Nom des pi ces Substances et l ments toxiques ou dangereux ES A RTA BRIKA Zi ER AS Mercure Cadmium Chrome Diph nyls Polybromodiph nyl ther hexavalent polybrom s Hg Cd Cr6 PBB PBDE LEHES Tous les L en laiton 2 on FT Die A TA EH R R K EIP A EIP B EIP C HR ER F ee 2006 REEK Indique que cette substance toxique ou dangereuse contenue dans toutes les mati res homog nes de cette pi ce est selon EIP A EIP B EIP C en dessous de la limite
46. ur d terminer ce qui fonctionne le mieux pour votre application www nordsonefd com fr France 33 0 1 30 82 68 69 Benelux 31 0 43 407 7213 Suisse 41 0 81 723 47 47 Canada 800 556 3484 Les services et les points de vente des syst mes de dosage Nordson EFD sont pr sents dans le monde entier 25 Accessoires de dosage Choisissez parmi cette liste les accessoires de dosage qui rendent encore plus performant votre doseur Ultimus Support de seringue flexible Ce bras flexible se fixe aux panneaux de travail et peut tre r gl sur plusieurs hauteurs et angles Choisir la pi ce de marque Nordson EFD R f 7017105 Support de seringue rigide Ce bras rigide se fixe aux panneaux de travail et maintient fermement la seringue en une position fixe Choisir la pi ce de marque Nordson EFD R f 7017113 Commande au doigt et faisceau lumineux Commande au doigt avec technologie Touch Sensor incorpor e Equip e d un faisceau lumineux pour clairer la zone de d pose Convient tous les volumes de seringues 3cc 55cc Choisir la pi ce de marque Nordson EFD R f 7017131 Lampe Lampe mont e sur un bras flexible peut tre r gl e sur plusieurs positions clairage cibl pour aider les op rateurs travailler avec un plus grand confort et plus de pr cision teindre l Ultimus avec de brancher la lampe Choisir la pi ce de marque Nordson EFD R f 7017122 Ecran de protection Un grand cra
47. z de ne pas utiliser le piston pour des produits liquides ravpelez vous de ces trois points Pour les solvants tres fluides et les cyanoacrylates demandez le piston bleu Lef Bes Va Ouvert Lors du changement faible viscosit de marque EFD disponible A 7 d aiguille ou de la mise en 3c 10cc er 30cc Si vous d posez un ES a ECH d SE a SC SN LA fermez le clip de ilicone r sistant aux variation A TRE SE silicone r sistant aux variations de Ne retournez pas la seringue ne la Les s curit pour viter la rend le silicone fibreux demandez le piston de remonter dans l appareil ou de bulles orange parois droites de marque EFD temp rature et trouvez que le piston saute et Lez pas plat Le liquide risquerait Ferm formation de gouttes Ba Remplissage de produits de faible et moyenne viscosit Je faciles transvaser Si le produit d poser est facile transvaser prenez la seringue fermez la avec un bouchon bleu et versez votre fluide l int rieur Ins rez un piston DT in blanc SmoothFlow jusqu ce qu il entre en contact avec le fluide La seringue ob est alors pr te tre utilis e Remplissage maximum e aux 2 3 Remplissage de produits pais Si le produit est pais ou non auto lissant vous pouvez utiliser la spatule fournie avec votre appareil Si le produit vous est livr dans des cartouches de 310 ml vous pouvez remplir la seringue en utilis
Download Pdf Manuals
Related Search