Manuel d`utilisation
Contents
1. CE This manual MUST be given to the user of the product BEFORE using this product read this manual and save for future reference Invacare Accent de es fr nl pt Bett Gebrauchsanweisung Cama Manual del usuario Lit Manuel d utilisation Letto Manuale d uso Bed Gebruiksaanwijzing Cama Manual de utilizac o Yes you 2014 Invacare Corporation Alle Rechte vorbehalten Die Weiterver ffentlichung Vervielf ltigung oder nderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Invacare ist untersagt Markenzeichen sind durch und gekennzeichnet Alle Marken sind das Eigentum der Invacare Corporation oder deren Tochtergesellschaften oder von diesen lizenziert sofern nicht anders angegeben Dieses Bett wurde nach den Nordic Requirements f r verstellbare Kinderbetten getestet und zugelassen Dieses Bett wurde gem der Norm IEC60601 2 52 getestet und zugelassen Dieses Bett wurde einer Risikoanalyse nach EN ISO 14971 unterzogen Invacare ist nach ISO 9001 und ISO 13485 zertifiziert Todos los derechos reservados Prohibida la reedici n copia o modificaci n total o parcial sin previa autorizaci n por escrito de Invacare Las marcas comerciales s2. 49 4 Fonctionnement du lit SI 4 1 Roulettes et freins 5 4 1 1 Frein de roulette 5 42 T l commandes 5 4 2 1 Fonctionnement de la t l commande 5 4 2 2 ACP Fonction de verrouillage 5 43 POENE sio ue naiss lent 5 4 3 1 Positionnement de la potence 52 4 3 2 Modification de la hauteur de la poign e 52 44 D blocage d urgence du dossier ou du rel ve jambes 52 S ACCOSSDIFGS sso arotar 53 5 1 Liste des accessoires disponibles 53 54 Matelas su dar serbe Rd Pu pd 53 O Maintenance psc OUR RU AS 54 6l Maintenance uve asas due ire 54 6 1 1 Programme de maintenance 54 62 INettoydgS su see degree ae 54 6 3 L brification sebas raid creas aies 55 7 Apr s Putilisation 56 7 1 limination 56 8 R solution de probl mes 57 8 1 D pannage du syst me lectrique 57 9 Caract ristiques techniques 58 9 1 Dimensions du lit 58 OS Aa 58 9 3 Dimensions matelas
3. INVACARE XXX XXXXX XXX XXXXX 2 Type nr XXXXX Uin XXXV XX Hz SIN lin max MIT Product name Int max xx x min x min IPXx Date XX XX XXXX i E s Code XXXXXXXXXX kg Product name du lit Date de fabrication Fabricant Nom et adresse Caract ristiques lectriques Consultez le chapitre Caract ristiques techniques Degr de protection Voir aussi Caract ristiques techniques Symboles Reportez vous aux explications donn es dans la section Symboles appos s sur le produit Intermittence Courant alternatif Amp re Symboles appos s sur le produit 1 Tous les symboles ne figurent pas forc ment sur tous les produits 45 Invacare Accent cC Poids max du patient quipotentialit Charge maximale d utilisation Reportez vous au manuel d utilisation Equipement de CLASSE Il Informations de mise au rebut et de recyclage des d chets Pi ce appliqu e de type B Ce produit est conforme la Directive 93 42 CEE sur les dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE 46 1577124 A 3 R glages Mise en service 3 1 R ception du lit Lorsque vous recevez le lit v rifiez l emballage Si le lit est endommag
4. 61000 4 4 Ondes de choc 61000 4 5 Creux de tension coupures br ves et variations de tension sur les lignes d alimentation lectrique CEI 61000 4 I Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz 61000 4 8 60 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique kV pour les lignes d entr e et de sortie kV en mode diff rentiel 2 kV en mode commun lt 5 Ur baisse gt 95 de l Ur sur 0 5 cycle 40 Ur baisse de 60 de l Ur sur 5 cycles 70 baisse de 30 de l Ur sur 25 cycles lt 5 Ur baisse gt 95 de l Ur pendant 5 secondes 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique kV pour les lignes d entr e et de sortie kV en mode diff rentiel 2 kV en mode commun 5 76 Ur baisse gt 95 de l Ur sur 0 5 cycle 40 baisse de 60 de l Ur sur 5 cycles 70 U1 baisse de 30 76 de l Ur sur 25 cycles 5 76 Ur baisse gt 95 de l Ur pendant 5 secondes La qualit du r seau lectrique doit tre la m me que celle du r seau lectrique d un h pital ou d un tablissement commercial La qualit du r seau lectrique doit tre la m me que celle du r seau lectrique d un h pital ou d un tablissement commercial La qualit du r seau lectrique doit tre la m me que celle du r seau lectrique d un h pital ou d un tablissement commercial S il est n cessaire que le lit m dicalis continue
5. e Tutti i marchi sono di propriet o licenza di Invacare Corporation o di sue affiliate salvo indicazione contraria Questo letto stato testato e approvato secondo le norme nordiche relative ai lettini regolabili per bambini Questo letto stato testato e approvato in conformit alla norma IEC60601 2 52 Il letto stato sottoposto all analisi dei rischi secondo la norma EN ISO 14971 Invacare un azienda certificata in conformit alle norme ISO 9001 e ISO 13485 Alle rechten voorbehouden Herpublicatie duplicatie of modificatie in zijn geheel of gedeeltelijk is verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Invacare Handelsmerken zijn te herkennen aan en 9 Alle handelsmerken zijn eigendom van of gelicentieerd aan Invacare Corporation of haar dochterondernemingen tenzij anders aangegeven Dit bed is getest en goedgekeurd volgens de vereisten van Nordic verstelbare bedden voor kinderen Dit bed is getest en goedgekeurd volgens IEC60601 2 52 Dit bed is onderworpen aan een risicoanalyse in overeenstemming met EN ISO 14971 Invacare is gecertificeerd overeenkomstig ISO 9001 en ISO 13485 Todos os direitos reservados republica o duplicac o ou modificac o total ou parcial est interdita sem a autoriza o pr via por escrito da Invacare As marcas comerciais s o identificadas pelos s mbolos e Todas as marcas comerciais s o propriedade da ou est o licenciadas Invacare Corporation ou s suas
6. fonctionner pendant une coupure de courant il est recommand de le brancher sur un syst me d alimentation sans coupure ou sur une batterie repr sente la tension d alimentation secteur avant l application du niveau de test Les champs magn tiques de fr quence industrielle doivent avoir les m mes caract ristiques que ceux pr sents dans un h pital ou un tablissement commercial 1577124 A Caract ristiques techniques Les appareils de communication radio lectriques portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s une distance inf rieure la distance recommand e par rapport toutes les parties du lit m dicalis y compris des c bles Cette distance est calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance recommand e de s paration Perturbations conduites induites par les champs d E 3 radio lectriques V 61000 4 6 Champs lectromagn tiques rayonn s aux 3 fr quences d radio lectriques 61000 4 3 amp NP De 80 800 MHz al d NP De 800 MHz 2 5 GHz 1 repr sente la puissance maximale de sortie de l metteur en watts W fournie par son fabricant et d la distance de s paration recommand e en m tres m 5 L intensit de champ des metteurs RF fixes qui est d termin e par une tude sur site doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences b
7. Des interf rences peuvent se produire proximit des appareils comportant le symbole suivant o a n est pas possible de pr voir avec pr cision l intensit de champ des appareils metteurs fixes comme les radios amateurs les stations de radio amateur la radiodiffusion ou la t l diffusion AM et FM ainsi que les stations de base pour les radios les t l phones sans fil et cellulaires et les radios mobiles terrestres Afin d valuer l environnement lectromagn tique r sultant des appareils metteurs RF fixes il est n cessaire d effectuer une tude sur site Si l intensit de champ mesur e l endroit o le lit m dicalis est utilis est sup rieure au niveau de conformit applicable aux missions RF ci dessus il sera n cessaire d observer si le lit m dicalis fonctionne normalement Si un fonctionnement anormal est Observ il est n cessaire de prendre d autres mesures comme d placer le lit ou le changer de position b Sur la plage de fr quences allant de 150 kHz 80 MHz l intensit de champ doit tre inf rieure VI V m 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique Distances de s paration recommand es entre les appareils de communication radio lectriques portables et mobiles et le lit m dicalis Ce lit m dicalis est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique les perturbations radio lectriques mises sont contr l es L a
8. barri res lat rales 58 9 4 Caract ristiques lectriques 59 9 5 Conditions ambiantes 59 9 6 Compatibilit lectromagn tique CEM 59 Invacare Accent G n ralit s 1 1 A propos de ce manuel Le pr sent manuel d utilisation contient des informations importantes sur la manipulation du produit Pour garantir une utilisation en toute s curit du produit lisez attentivement le manuel d utilisation et respectez les consignes de s curit Toutes les indications mentionnant la droite et la gauche font r f rence un patient allong sur le dos dans le lit Veuillez noter que certaines sections du pr sent manuel d utilisation peuvent ne pas s appliquer votre produit tant donn que le manuel concerne tous les mod les existants la date d impression Si contre toute attente le produit fourni pr sente des anomalies veuillez contacter votre fournisseur Invacare La liste des adresses est fournie la derni re page du pr sent manuel Symboles figurant dans ce manuel Dans le pr sent manuel d utilisation les mises en garde sont signal es par des symboles Ces pictogrammes sont accompagn s d un en t te indiquant le niveau de danger AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique une situation dang
9. fonctionnem p riodique des v rins quipement de CLASSE II d isolation Pi ce appliqu e appliqu e conforme aux exigences de type B sp cifi es pour la protection contre les d charges lectriques selon la norme CEI 60601 1 Une pi ce transport Temp rature de 10 50 C de 5 40 C appliqu e est une pi ce de l quipement m dical re de 800 1060 hPa atmosph rique qui est con ue pour ou est susceptible d entrer en contact physique avec le patient ji Il est important de noter que si le lit a t stock Ni 45 50 dB basse temp rature il doit s adapter aux conditions de y fonctionnement avant d tre utilis sonore Degr de Unit centrale le bloc d alimentation externe et protection les v rins sont prot g s conform ment la norme IPX4 9 5 Conditions ambiantes 9 6 Compatibilit lectromagn tique CEM Directives et d claration de conformit du fabricant au sujet des missions lectromagn tiques Ce lit m dical est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous L utilisateur ou l acheteur du lit doivent s assurer que le lit est bien utilis dans un tel environnement Test relatif aux i NC T au Conformit Directives relatives a l environnement lectromagn tique missions missions RF Ce lit m dicalis utilise l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Il met C
10. comme indiqu l tape 4 En partant de l arri re introduisez le cliquet amp dans le coulisseau B jusqu ce qu un d clic de verrouillage se fasse entendre 2 R p tez la proc dure pour les quatre cliquets dans chaque coulisseau 48 1577124 A 7 Poussez la barri re lat rale aux deux extr mit s jusqu ce que la barre sup rieure se verrouille en position sup rieure 8 Resserrez la vis au dessous de la barre de la barri re lat rale inf rieure au coin de chacune des extr mit s du lit 1 Avant d utiliser le lit assurez vous que la lat rale est correctement verrouill e avec la vis et les que barres glissent librement 3 3 4 Dispositifs de fixation du matelas AVERTISSEMENT N Risque de blessure Si les fixations du matelas sont retir es ce dernier ne suivra pas les mouvements du lit lors du r glage des sections ll risquera de glisser et de provoquer la chute ou le blocage de l utilisateur N utilisez jamais le lit sans les dispositifs de fixation du matelas et n oubliez pas de les remettre en place apr s tout r glage Utilisez toujours les fixations d origine Apr s le montage du sommier les quatre fixations de matelas doivent pointer vers le haut 3 4 C blage B e L unit centrale se trouve en dessous de la moiti Il sup rieure du sommier e Elle comporte des tiquettes qui indiquent o
11. dures m dicales visant maintenir ou am liorer l tat des patients Milieu d utilisation 4 milieu des soins domicile sont prodigu s et pour lesquels de l quipement m dical lectrique est n cessaire afin d aider ou de soulager les patients souffrant d une blessure d un handicap ou d une maladie AVERTISSEMENT PIN Toute utilisation inappropri e ou incorrecte peut provoquer des situations dangereuses Invacare ne peut tre tenue responsable en cas d utilisation de modification ou de montage du produit ne respectant pas les instructions mentionn es dans le pr sent manuel d utilisation Si contre toute attente le produit fourni pr sente des anomalies veuillez contacter votre fournisseur Invacare La liste des adresses est fournie la derni re page du pr sent manuel 1 3 Dur e de vie La dur e de vie attendue de ce produit est de cinq ans lorsqu il est utilis quotidiennement et dans le respect des consignes de s curit des intervalles de maintenance et avec une utilisation correcte comme indiqu dans le pr sent manuel La dur e de vie effective peut varier en fonction de la fr quence et de l intensit de l utilisation 1 4 Garantie La garantie couvre tous les d fauts de mat riel et de fabrication pendant deux ans compter de la date de livraison sous r serve d tre en mesure de prouver que de tels d fauts existaient avant la livraison Tous les d fauts ou vices de fabricatio
12. fixation du panneau de lit Assurez vous qu ils sont enti rement introduits 2 Desserrez la vis dans la partie inf rieure des guides sur l un des panneaux du lit et poussez le coulisseau mi course dans le guide jusqu ce qu il s enclenche avec un clic audible 3 We Serrez les tubes lat raux des panneaux de lit avec des vis et assurez vous qu ils sont correctement fix s l Cl Allen de gt mm Poussez la barri re lat rale sup rieure contre les cliquets __ sup rieurs 3 R p tez les tapes et 2 chaque angle 4 3 3 3 Barri re lat rale AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle Il existe des risques de coincement ou de pincement lors du montage ou du d montage de la barri re lat rale Suivez soigneusement les instructions Apr s le montage v rifiez que la barri re lat rale fonctionne correctement T ione esters A l autre extr mit de la barre de la barri re lat rale poussez les in ion m issan identi r rri r m en aue ced PRESS QUE deux cliquets sup rieurs contre l extr mit de la barre lat rales en bois et en acier 5 Montage du syst me coulissant Poussez la fixation dans le guide jusqu ce qu elle s enclenche avec un clic audible indiquant qu elle est correctement fix e en position inf rieure 6 Montez la barre de la barri re lat rale inf rieure sur les deux panneaux
13. Dans certains pays Invacare peut galement proposer des cours de r paration et de maintenance du lit La liste des pi ces d tach es et des manuels d utilisation suppl mentaires sont disponibles via la page d accueil d Invacare Dans des conditions d utilisation normale la maintenance doit tre effectu e selon le programme de maintenance apr s deux ann es d utilisation puis tous les deux ans par la suite IMPORTANT Le sommier doit tre maintenu pendant les inspections de maintenance pour viter qu il ne s abaisse de fa on accidentelle La maintenance du lit peut tre effectu e uniquement par le personnel ayant re u les instructions ou la formation n cessaires Lors de la remise en tat du lit ou si les fonctions du lit changent l entretien doit tre effectu conform ment au programme de maintenance Avant utilisation e V rifiez que toutes les pi ces m caniques et lectriques fonctionnent correctement et qu elles sont en bon tat Au bout de trois mois e V rifiez que toutes les pi ces lectriques et m caniques fonctionnent correctement et resserrez les boulons vis crous etc Tous les ans e est recommand de proc der tous les ans un test de s curit comprenant le contr le des performances du v rin et de l tat m canique Tous les deux ans e L entretien doit tre effectu selon le programme de maintenance J Les v rins t l commandes et unit s centrales doivent t
14. ISPR Groupe donc des ondes RF tr s faibles et il est peu probable qu elles interf rent avec l quipement partiellement lectronique proximit du lit missions RF Ce lit m dicalis peut tre utilis dans tous les tablissements y compris les habitations et CISPR 1 Classe A les tablissements directement connect s au r seau d alimentation public basse tension qui partiellement alimente les b timents destin s accueillir des habitations missions de courant harmonique Classe B 61000 3 2 Fluctuations de tension papillotement Conforme 61000 3 3 Directives et d claration de conformit du fabricant au sujet de l immunit lectromagn tique Ce lit m dical est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous L utilisateur ou l acheteur du lit doivent s assurer que le lit est bien utilis dans un tel environnement Niveau du test Directives relatives l environnement Test d immunit Niveau de conformit m 60601 lectromagn tique D charges Le rev tement de sol doit tre du bois du b ton ou t 6 kV par contact t 6 kV par contact des carreaux de c ramique Si le sol est recouvert d un ai mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au CEI 61000 4 2 8 kV dans l air 8 kV dans l air Moser lectrostatiques 1577124 A 59 Invacare Accent Transitoires lectriques rapides en salves
15. atelas Afin d utiliser le lit dans des conditions de s curit optimales lorsque des barri res lat rales sont utilis es il est important de respecter les mesures minimale et maximale relatives au matelas Pour plus d informations sur les mesures correctes du matelas consultez les Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Risque de coincement et ou de suffocation L utilisateur risque de se coincer et ou de suffoquer si l espacement horizontal entre le bord du matelas et la barri re lat rale est trop important Pour conna tre la largeur et la longueur minimales requises pour le matelas selon le type de barri re lat rale utilis e consultez les Caract ristiques techniques Notez que le risque est accru en cas d utilisation d un matelas tr s pais ou mou faible densit ou les deux ensemble AVERTISSEMENT Risque de chute L utilisateur risque de tomber et de se blesser gravement si la distance verticale entre le haut du matelas et le bord de la barri re lat rale l extr mit du lit est trop courte Veillez toujours respecter une distance minimale de 22 cm Pour conna tre la hauteur maximale requise pour le matelas selon le type de barri re lat rale utilis e consultez les Caract ristiques techniques 53 Invacare Accent 6 Maintenance 6 1 Maintenance Un contrat de maintenance peut tre souscrit dans les pays o Invacare a sa propre soci t de vente
16. ation du lit dans de telles conditions a t approuv e par un professionnel AVERTISSEMENT PIN Risque d aux interf rences lectromagn tiques Des interf rences lectromagn tiques entre le lit et d autres appareils lectriques peuvent se produire Augmentez la distance entre le lit et ces appareils ou teignez ces derniers pour diminuer ou supprimer les interf rences lectromagn tiques Le pr sent lit m dicalis peut s utiliser avec un quipement m dical lectrique reli au coeur par voie intracardiaque ou aux vaisseaux sanguins par voie intravasculaire sous r serve de respecter les points suivants Le lit m dicalis doit tre quip d un syst me de raccordement d quipotentialit rep r par un symbole illustr au dos du pr sent manuel L quipement m dical lectrique ne doit pas tre fix aux accessoires m talliques du lit tels que des barri res lat rales une potence la tige du dispositif de goutte goutte les extr mit s du lit etc Le cordon d alimentation de l quipement m dical lectrique doit tre tenu loign des accessoires ou de toute pi ce mobile du lit AVERTISSEMENT Risque de glissement des patients entre les barri res Le lit est conforme toutes les exigences relatives aux distances maximales Cependant il est possible que les patients de petite taille glissent entre les barri res lat rales ou entre la barri re lat rale et le s
17. care nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium Qinvacare com www invacare be Yes you can
18. cheteur ou l utilisateur du lit m dicalis peuvent viter les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les appareils de communication radio lectriques portables et mobiles metteurs et le lit m dicalis Cette distance est indiqu e dans le tableau ci dessous et d pend de la puissance maximale de sortie des appareils de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l appareil metteur m Puissance maximale de De 150 kHz 80 MHz De 80 800 MHz De 800 MHz 2 5 GHz sortie de l appareil metteur d NP de WP NP Ei 1 W ECN CONS COIN CO eg ex du 1577124 A 61 Invacare Accent Pour les metteurs dont la puissance maximale de sortie n est pas mentionn e dans le tableau ci dessus il est possible de calculer la distance de s paration d en m tres m l aide d une quation correspondant la fr quence de l metteur et dans laquelle P correspond la puissance maximale de sortie de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences la plus lev e s applique ji Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans certaines situations La propagation lectromagn tique varie selon les propri t s d absorption et de r flexion des structures des objets et des personnes 62 1577124 A Notes Deutschland Invacare GmbH AlemannenstraDe 10 D 88316 Is
19. ctueux Remplacez le unit centralee l exception d une direction sur un canal La t l commande est d fectueuse Remplacez la t l commande Le v rin fonctionne mais la tige du v rin ne bouge pas Le v rin ne peut pas soulever pleine charge Le v rin fait du bruit mais la tige du v rin ne Le v rin est endommag Remplacez le v rin bouge pas la tige du v rin se d place vers l int rieur mais pas vers l ext rieur La maintenance du lit doit uniquement tre effectu e par le personnel ayant recu les instructions ou la formation n cessaires 1577124 A 57 Invacare Accent 9 Caract ristiques techniques 9 1 Dimensions du lit Toutes les mesures sont indiqu es en cm Tous les angles sont exprim s en degr s Tous les angles et toutes les mesures sont indiqu s sans tol rance Invacare se r serve le droit de modifier les mesures et les angles indiqu s Hauteurs deg sup rieure du sommier in aude tee le plus haut de la potence le plus bas du lit Largeur 40 80 cm 166 207 cm Inclinaison Peut tre inclin 1 1 58 Angles Peut tre inclin 70 e LL 1 me Ld altis m T I LI T mn gt Peut tre inclin 33 9 2 Poids Poids maximum du patient condition que le poids du matelas et des accessoires ne d passe pas 35 kg Charge maximum d utilisation pour un fonctionnement s r patie
20. e identifican con y 9 Todas las marcas comerciales son propiedad de Invacare Corporation o de sus filiales o bien Invacare Corporation o sus filiales cuentan con las correspondientes licencias a menos que se indique lo contrario Esta cama se ha sometido a pruebas y se ha aprobado seg n los requisitos n rdicos de camas ajustables para nifios Esta cama se ha sometido a pruebas y se ha aprobado seg n la norma IEC60601 2 52 Esta cama se ha sometido a un an lisis de riesgo seg n la norma EN ISO 14971 Invacare cuenta con las certificaciones ISO 9001 e ISO 13485 Tous droits r serv s La republication la duplication ou la modification de tout ou partie du pr sent document est interdite sans l accord crit pr alable d Invacare Les marques commerciales sont identifi es par et 9 Toutes les marques commerciales sont d tenues par ou c d es sous licence Invacare Corporation ou ses filiales sauf stipulation contraire Ce lit a t test et approuv conform ment aux normes nordiques relatives aux lits r glables destin s aux enfants Ce lit a t test et approuv conform ment la norme CEI 60601 2 52 Ce lit a fait l objet d une analyse des risques conform ment la norme EN ISO 14971 Invacare est certifi e ISO 900 et ISO 13485 Tutti i diritti riservati proibita la riproduzione la duplicazione o la modifica in parte o completa salvo autorizzazione scritta da parte di Invacare marchi sono contrassegnati da
21. ereuse qui si elle n est pas vit e est susceptible de provoquer des blessures mineures ou l g res A A IMPORTANT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e est susceptible de provoquer des dommages mat riels Conseils et recommandations 1 Donne des conseils recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et sans souci Ce produit est conforme la Directive 93 42 CEE sur C les dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration de conformit CE 1 2 Utilisation pr vue e Celit est destin aux soins domicile et long terme e ge min de l utilisateur 12 ans e min de l utilisateur 150 cm Poids min de l utilisateur 45 kg e Poids maximal de l utilisateur 145 kg condition que le poids du matelas et des accessoires ne d passe pas 35 kg e Charge maximale d utilisation CMU 180 kg utilisateur accessoires 44 Celit n est pas destin aux patients psychiatriques Lelit est mobile l int rieur d une pi ce avec son utilisateur mais il n est pas concu pour le transport de patients Ce lit est destin tre utilis dans les milieux suivants e Milieu d utilisation 3 milieu m dical pour les soins long terme o une supervision et une surveillance m dicales sont fournies le cas ch ant et o de l quipement m dical lectrique peut tre utilis pour des proc
22. isque de basculer si la poign e est utilis e alors que la potence est loign e du lit La potence doit toujours tre positionn e avec la poign e pendante au dessus du lit La charge maximale de la potence 80 kg ne doit jamais tre d pass e 5 Invacare Accent 4 3 1 Positionnement de la potence Soulevez la potence jusqu ce que le loquet 4 se d tache du tube 2 Faites pivoter la potence jusqu la position voulue 3 Abaissez la potence et fixez la 4 3 2 Modification de la hauteur de la poign e fe Tirez le cordon sur le c t pour l loigner du dispositif de blocage 2 Laissez le cordon sur le c t et faites glisser le dispositif de blocage vers le haut ou vers le bas jusqu ce que la poign e se trouve la hauteur souhait e 3 dT gt Pour verrouiller la poign e r introduisez le cordon dans le dispositif de blocage et tirez la poign e vers le bas 52 IMPORTANT Apr s le r glage de la poign e de la potence V rifiez que les deux cordons au dessus du dispositif de blocage sont parall les et qu ils se trouvent l int rieur du dispositif Assurez vous que le cordon est correctement bloqu en tirant fort sur la poign e 4 4 D blocage d urgence du dossier ou du rel ve jambes Le d blocage d urgence du dossier ou du rel ve jambes peut s av rer n cessaire en cas de panne lectrique ou de v rin ATTENTION PIN Risque de b
23. la livraison veuillez vous reporter la section Garantie AVERTISSEMENT PIN Risque de blessure corporelle Il existe des risques de coincement ou de pincement lors du montage ou du d montage du lit Le montage du lit et des accessoires doit tre effectu par un personnel agr ou form Suivez soigneusement les instructions IMPORTANT Pour viter la formation de condensation le lit ne doit pas tre utilis tant qu il n a pas atteint une temp rature de 10 40 C IMPORTANT Apr s chaque montage v rifiez que tous les raccords sont bien serr s et que toutes les pi ces fonctionnent correctement AVERTISSEMENT PIN Uniquement pour les lits dot s d un quipement lectrique L quipement lectrique du lit ne doit pas tre d mont ni associ d autres appareils lectriques 3 2 Pi ces principales du lit 6 O Pi ces du lit standard A Panneaux de lit D V rin dossier de sommier 2 pi ces Sommier moiti D V rin repose jambes de sup rieure sommier Sommier moiti Dispositifs de fixation du inf rieure matelas 4 pi ces D Roulette 4 pi ces E V rin r glage de la hauteur Non illustr T l commande 1577124 A R glages Mise en service La barri re lat rale n est pas incluse dans la configuration standard Reportez vous la section Accessoires pour plus d informations sur les bar
24. les diff rents c bles du v rin doivent tre branch s AVERTISSEMENT AN Des c bles endommag s ou arrach s risquent de provoquer des blessures corporelles voire mortelles Suivez scrupuleusement les instructions de c blage pour viter tout risque de pincement Avant toute mise en service du lit V rifiez que les c bles sont raccord s au ch ssis sup rieur conform ment aux instructions V rifiez que les c bles sont plac s de mani re ne pas toucher le sol et ne pas bloquer les roulettes V rifiez les fonctions en actionnant les v rins du lit dans les positions les plus ext rieures V rifiez que les c bles ne sont pas pinc s lors de l actionnement des fonctions IMPORTANT Les c bles doivent tre plac s de mani re ne pas toucher le sol et ne pas bloquer les roulettes e lest normal que les c bles se d tendent l g rement apr s une br ve utilisation 1577124 A A i R glages Mise en service IMPORTANT La t l commande l unit centrale et les v rins sont prot g s conform ment la norme IPX4 Une came de blocage doit tre utilis e sur unit centrale pour qu Invacare soit en mesure de garantir la protection IP Connectez les deux prises des v rins de mont e descente extr mit t te et extr mit pieds l unit centrale plac e sous le dossier Guidez le c ble du v rin de mont e descente de l extr
25. lessure Deux personnes minimum sont n cessaires pour d bloquer une section du matelas Le d blocage d urgence du r glage en hauteur n est PAS possible Avant de d bloquer le sommier en urgence d branchez la prise du secteur Les deux personnes maintiennent la section du matelas dl D k L une d elle retire la clavette du v rin 3 Les deux personnes abaissent doucement la section du matelas jusqu ce qu elle soit tout en bas 1577124 A 5 Accessoires 5 1 Liste des accessoires disponibles e Barri res lat rales Bella Barri re lat rale bois Barri re lat rale pleine longueur 209 cm x 33 cm mont e sur le rail de l extr mit du lit Boutons de d verrouillage aux deux extr mit s Aria Barri re lat rale acier Barri re lat rale pleine longueur 209 cm x 33 cm mont e sur le rail de l extr mit du lit Boutons de d verrouillage aux deux extr mit s Scala Basic 2 Barri re lat rale pliante en acier sur 3 4 de la longueur du lit 168 cm x 40 cm mont e sur le tube lat ral Bouton de d verrouillage dans la section t te Scala Basic Plus 2 Barri re lat rale pliante en acier sur 3 4 de la longueur du lit 168 cm x 40 cm mont e sur le tube lat ral Bouton de d verrouillage dans la section t te Scala Medium 2 Barri re lat rale pliante en acier sur 3 4 de la longueur du lit 165 cm x 46 cm mont e sur le tube lat
26. mit pieds du lit ET le c ble du v rin du rel ve jambes l int rieur de la goupille du v rin du rel ve jambes Assurez vous que la goupille est correctement verrouill e Branchez l unit centrale sur le secteur Actionnez le rel ve jambes dans la position la plus haute Placez le c ble du v rin de mont e descente de l extr mit pieds sur le crochet l extr mit du lit Actionnez le dossier dans la position la plus haute Placez le c ble du v rin de mont e descente de l extr mit t te sur les deux crochets l extr mit du lit et fixez le c ble sur la goupille du v rin du dossier Installez le clip de s curit sur les fiches de l unit centrale 49 Invacare Accent 50 A vo f Fixez le c ble secteur au serre c bles fix au ch ssis du lit Avant la mise en service du lit v rifiez que toutes les pi ces fonctionnement correctement et qu aucun c ble v rin ne tra ne au sol ou n est pinc lors du d placement des diff rentes parties du lit 1577124 A 4 Fonctionnement du lit 4 1 Roulettes et freins ATTENTION Risque de coincement pincement Tous les feins sont actionn s au pied Ne desserrez pas le frein avec les doigts ATTENTION N Risque de blessure L utilisateur risque de tomber en se mettant au lit ou se levant si les freins ne sont pas bloqu s Bloquez toujours les freins lorsque l utilisateur se met au lit ou se l ve ou lorsque des soins
27. n doivent tre rapport s Invacare dans les plus brefs d lais afin qu Invacare puisse r parer le produit ou remplacer le composant concern La garantie fournie par Invacare ne couvre pas les frais additionnels comme les frais de transport d emballage de main d oeuvre ou les frais divers de tels frais sont la charge du client La garantie ne couvre pas les l ments suivants e Les dommages survenant lors du transport qui ne son pas directement rapport s au consignataire au moment de la livraison Les r parations effectu es par des centres ou du personnel non autoris s Les pi ces sujettes l usure normale e Les dommages caus s par un acte de malveillance ou un usage inad quat du lit 1577124 A 2 S curit 2 1 Avertissement g n ral AVERTISSEMENT N Risque de coincement suffocation Il est possible de rester coinc entre le sommier une barri re lat rale et l extr mit du lit et de suffoquer Le lit ne doit pas tre utilis pour des enfants g s de moins de 12 ans ni pour des patients dont la taille est inf rieure ou gale celle d un enfant de 12 ans Le lit ne doit pas tre utilis pour des patients pesant moins de 45 kg ni pour ceux mesurant moins de 150 cm m me si les barri res lat rales sont utilis es Il ne doit pas tre utilis pour des patients agit s spasmes ou d sorient s except si une valuation des risques a t effectu e et que l utilis
28. nt accessoires Lit complet compris sommier sup rieur et inf rieur lattes en acier cordon d alimentation fixations de matelas et t l commande Partie sup rieure du sommier y compris lattes en 16 0 kg acier cordon d alimentation fixations de matelas et E t l commande acier et fixations de matelas Panneaux de lit 1 paire 2 0 kg 74 0 kg 9 3 Dimensions matelas barri res lat rales Barri re Hauteur Hauteur Largeur Largeur Longueur Longueur lat rale max min min max min max cm cm cm cm cm cm Bella l6 10 90 85 5 195 208 Scala 16 208 Basic 2 Scala 16 85 5 195 208 Plus Scala 20 208 Medium Scala 29 208 Decubi 2 Diana 15 13 90 85 5 195 208 1577124 A Caract ristiques techniques 9 4 Caract ristiques lectriques La classification 4 signifie que le syst me lectrique est prot g contre les claboussures d eau quelle que soit la direction Tension Vin 230 V CA 50 Hz CA Courant alternatif dislimentatio Les t l commandes pr sentent des classes diff rentes voir tiquette au dos La classification IP de la t l commande Courant lin max 2 amp res d termine la classification g n rale du lit d entr e maximum Le lit ne comporte pas de sectionneur interrupteur intermittent 10 922 mi 18 min principal D branchez le lit en le d connectant de la prise nt secteur Jo
29. ny Tel 49 0 7562 700 0 Fax 49 0 7562 700 66 kontakt invacare com www invacare de France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com www invacare pt a 1577124 2014 09 15 Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 10 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info invacare austria com www invacare at Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 l 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia Qinvacare com www invacare it Manufacturer Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 4465 784 Leca do Balio Portugal Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com www invacare ch Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com www invacare nl Making Life s Experiences Possible Espa a Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com www invacare es Belgium Luxemburg Inva
30. ommier Soyez particuli rement vigilant si le lit est utilis par des patients de petite taille 1577124 A S curit ATTENTION PIN Risque de blessure Mettez toujours le lit en position la plus basse lorsqu un patient est laiss sans surveillance Assurez vous qu aucun objet en dessous et au dessus du lit ou pr s de celui ci comme des meubles des fen tres ou un l ve patient n entrave le r glage de la hauteur Lorsque le patient s installe dans le lit ou en descend il convient d utiliser le r glage de la hauteur Utilisez le dossier comme support La section des jambes et de la plicature des genoux doit tre l horizontale pour viter tout risque de surcharge du sommier ll existe un risque de se coincer les doigts dans les pi ces mobiles du lit Faites attention vos doigts IMPORTANT Ne roulez pas sur le c ble d alimentation Ne placez pas le c ble d alimentation sur les pi ces mobiles Avant de d placer le lit d branchez la fiche du secteur Assurez vous qu aucun c ble d alimentation ou d un autre quipement n est coinc ou endommag lors de l utilisation du lit N installez pas le lit proximit d une source de chaleur directe chemin e radiateur etc ni la lumi re directe du soleil 2 2 tiquettes et symboles figurant sur le produit L tiquette du produit est coll e sur le ch ssis du lit Symboles figurant sur l tiquette
31. one ou du diluant cellulosique nettoyage quip d un jet d eau La t l commande les v rins et unit centrale peuvent tre Assurez vous de d brancher le c ble d alimentation de nettoy s la brosse et l eau la prise avant de nettoyer le lit e S chez le lit apr s l avoir nettoy Assurez vous que tous les bouchons du lit sont en place pendant le nettoyage 54 1577124 A 6 3 Lubrification Il est recommand de lubrifier le lit selon le tableau suivant 1577124 A Maintenance Pi ce du lit M thode de lubrification Points de rotation du sommier et du ch ssis de base Points de fixation du v rin sur le sommier Huile Huile 55 Invacare Accent 7 Apr s l utilisation 7 1 limination ji L limination doit avoir lieu conform ment la l gislation et aux r glements en vigueur dans chaque pays Ce produit a t fourni par un fabricant conscient des enjeux environnementaux qui respecte les normes de la Directive 2012 19 UE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce produit peut contenir des substances nuisibles l environnement s il est jet dans un endroit d charge non conforme la l gislation en vigueur 56 Pr servez l environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie Toutes les pi ces en bois doivent tre d mont es et envoy es pour incin ration Toutes les pi ces lectriques doivent t
32. ral Bouton de d verrouillage dans la section t te Scala Decubi 2 Barri re lat rale pliante en acier sur 3 4 de la longueur du lit 168 cm x 54 cm mont e sur le tube lat ral Bouton de d verrouillage dans la section t te Verso ll Barri re lat rale pliante en acier sur 3 4 de la longueur du lit 156 cm x 40 cm mont e sur le tube lat ral Bouton de d verrouillage dans la section pieds Diana Barri re lat rale pliante en acier sur 3 4 de la longueur du lit 153 cm x 37 cm mont e sur le cadre du lit Boutons de d verrouillage aux deux extr mit s e T l commandes T l commande HB 73 T l commande HB 74 avec inclinaison T l commande HL 73 avec fonction ACP int gr e T l commande HL 74 avec inclinaison et fonction ACP int gr e e Autres accessoires Poign es de support 25x30 25x80 40x30 40x50 40x95 Dispositifs de fixation du matelas Potence Important Utilisez uniquement des accessoires et pi ces d tach es d origine Les listes des pi ces d tach es et les manuels d utilisation suppl mentaires peuvent tre obtenus aupr s d Invacare ou sur le site Web 1577124 A Accessoires Les outils n cessaires au montage d montage des accessoires du lit sont une cl Allen pour le montage d montage de toutes les fixations une cl molette 5 2 Matelas A AVERTISSEMENT Aspects de s curit concernant la combinaison des barri res lat rales et des m
33. re d tach es et recycl es en tant que composants lectriques e Les pi ces en plastique doivent tre envoy es pour incin ration ou recyclage e Les pi ces en acier et les roulettes doivent tre trait es comme des d chets m talliques 1577124 A R solution de probl mes 8 R solution de probl mes 8 1 D pannage du syst me lectrique Le c ble d alimentation n est pas branch Branchez le c ble d alimentation L indicateur de l alimentation secteur ne NT Le fusible du unit centralee saut Remplacez le unit centralee s allume pas Le unit centralee est d fectueux Remplacez le unit centralee La fiche du v rin n est pas correctement Ins rez correctement la fiche du v rin dans ins r e dans le unit centralee le unit centralee L indicateur de l alimentation est allum mais le v rin fonctionne pas Le relais du unit Le v rin est d fectueux Remplacez le v rin centrale fait un bruit de cliquetis Le c ble du v rin est endommag Remplacez le c ble Le unit centralee est d fectueux Remplacez le unit centralee L i x LA indicateur de l alimentation est allum mais Le unit centralee est d fectueux Remplacez le unit centralee le v rin ne fonctionne pas Le relais du unit centralee ne fait aucun bruit La t l commande est d fectueuse Remplacez la t l commande Tout esta ordre dans deumt centralas Le unit centralee est d fe
34. re remplac s en cas de panne 6 1 1 Programme de maintenance La maintenance du lit doit uniquement tre effectu e par le personnel ayant re u les instructions ou la formation n cessaires N de s rie situ sur le sommier Date initiales opo o S o Inspection visuelle de toutes les pi ces du lit d formation du plastique et ou usure des articulations soud es V rification de tous les centres de rotation v rins et parties du sommier V rification du bon fonctionnement de tous les v rins vitesse r guli re et avec un faible niveau Inspection visuelle de tous les boitiers pour v rifier qu ils ne sont pas endommag s sonore V rification que le c ble d alimentation et la fiche sont intacts et non pinc s V rification que les autres c bles d alimentation et fiches sont intacts et non pinc s V rification des barri res lat rales pour s assurer qu elles sont fix es correctement et qu elles se verrouillent convenablement pe z V rification des roulettes s curit verrouillage et roulement libre 6 2 Nettoyage e Nettoyez le lit l aide d une ponge d un chiffon ou d une brosse humides Important e Utilisez des produits nettoyants usage domestique ordinaires Le lit ne doit pas tre nettoy dans des installations N utilisez jamais d agents nettoyants acides ou alcalins ni de de lavage automatique ni l aide d un appareil de solvants comme l ac t
35. ri res lat rales et les autres options 0 3 3 Montage d montage du lit ATTENTION 4 Risque de pincement Veillez ne pas vous coincer les doigts lors du montage ou du d montage du lit IMPORTANT Apr s le montage du lit Serrez toutes les vis V rifiez que le sommier est compl tement assembl et fix avec les vis molet es Assurez vous que toutes les pi ces sont correctement align es Assurez vous que le lit est stable V rifiez que toutes les prises des v rins et de la t l commande sont correctement connect es l unit centrale conform ment aux symboles imprim s 3 3 1 Montage du sommier 7 Poussez les tiges de moiti sup rieure du sommier dans les tubes lat raux de la partie inf rieure du sommier Z 703 Serrez l aide des deux vis molet es une de chaque c t 3 Assurez vous que les quatre fixations de matelas B sont orient es vers le haut 3 3 2 Montage des panneaux du lit AVERTISSEMENT Risque de blessure Si la sommier n est pas correctement mont sur les fixations des panneaux du lit il risque de se desserrer lors de l utilisation du lit Assurez vous que les vis sont correctement serr es 47 Invacare Accent Fixation du syst me coulissant et installation de la barri re lat rale ELA Soulevez le lit 1 3 de sa hauteur totale Poussez les tubes lat raux du lit contre la
36. sont pratiqu s Au moins une roulette de la t te ainsi qu une roulette du pied doivent tre bloqu es Les roulettes peuvent laisser des traces sur certains types de rev tements de sol absorbants notamment sur les rev tements de sol non trait s ou mal trait s Pour viter les traces Invacare recommande d utiliser une protection ad quate entre les roulettes et le sol o 4 1 1 Frein de roulette o SS Verrouillage du frein Appuyez sur la partie ext rieure de la p dale de frein avec le pied D verrouillage du frein Appuyez sur la partie int rieure 4 de la p dale de frein avec le pied 4 2 T l commandes AVERTISSEMENT N Risque de blessures ou de d g ts mat riels Le lit doit tre plac de mani re ce que le r glage de la hauteur haut bas ne soit pas entrav par un l ve personne ou du mobilier par exemple Assurez vous qu aucun membre du corps n est coinc entre les parties fixes barri res lat rales panneaux de lit etc et les pi ces mobiles AVERTISSEMENT N Risque de blessure Si le lit est utilis par des personnes agit es d sorient es ou souffrant de spasmes si le lit est quip d une t l commande verrouillable verrouillez les fonctions de la t l commande ou assurez vous que la t l commande est hors de port e de l utilisateur 1577124 A Fonctionnement du lit 4 2 1 Fonctionnement de la
37. subsidi rias salvo indica o em contrario Esta cama foi testada e aprovada de acordo com os Requisitos dos pa ses n rdicos para camas ajust veis para crian as Esta cama testada e aprovada de acordo com a norma IEC60601 2 52 A cama foi submetida a an lises de risco em conformidade com a norma EN ISO 14971 A Invacare est certificada de acordo com as normas ISO 9001 e ISO 13485 Sommaire Ce manuel DOIT tre remis l utilisateur du produit Lire ce manuel AVANT d utiliser ce produit et le conserver en cas de besoin G n ralit s ses ss 44 LAS RR II I REA RE ES 44 l propos de ce manuel 44 1 2 Utilisation pr vue 44 L3 Dur edeVvie z r rh Rex a ERR raras E 44 14 cos avoirs 44 L S CUFI S 4i 4449 9h ES ERGER YA ES 45 2 1 Avertissement g n ral 45 2 2 tiquettes et symboles figurant sur le produit 45 3 R glages Mise en service 47 34 R ception du lit se aus catarro ere 47 3 2 Pi ces principales du lit 47 3 3 Montage d montage du lit 47 3 3 4 Montage du sommier 47 3 3 2 Montage des panneaux du lit 47 3 3 3 Barri re lat rale 48 3 3 4 Dispositifs de fixation du matelas 49 34
38. t l commande AVERTISSEMENT Risque de blessure mortelle Fonction d inclinaison l inclinaison t te vers le bas peut avoir une incidence mortelle pour les utilisateurs sensibles une augmentation de la pression sanguine dans la partie sup rieure du corps Avant d utiliser des positions dans lesquelles les extr mit s inf rieures sont positionn es plus haut que le c ur une valuation m dicale doit tre effectu e AV Haut Bas X Dossier NS Plicature des genoux 353810 R glage de la hauteur mont e descente Fonction d inclinaison Appuyez sur le c t gauche du bouton pour M am incliner le lit extr mit t te vers le haut Appuyez sur le c t droit du bouton pour incliner le lit extr mit pieds vers le haut La fonction d inclinaison n est pas disponible pour tous les lits 4 2 2 ACP Fonction de verrouillage La fonction de verrouillage en option emp che l utilisation de certains boutons de fonction Tous les boutons de votre t l commande peuvent tre verrouill s ind pendamment de leur nombre Ins rez la cl 4 dans le trou au dessous de la fonction voulue et tournez la G3 Verrouillage i ff LA Be Tournez la cl 4 dans le 7M I TN sens des aiguilles d une montre D verrouillage Tournez la cl amp dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 3 Potence AVERTISSEMENT Risque de blessure Le lit r
Download Pdf Manuals
Related Search