Home

: SIGMAR marine - Wasserboiler COMPACT, at www.SVB.de

Contents

1. ermutador do aquecedor de motor ultrapassa os 85 C Neste caso recomenda GULAVEL nosso c digo Funciona Os misturadores termost ticos SIGMAR marine t m um funcionamento totalmente autom tico suficiente agir no manipulo atarraxando ou desatarraxando seguindo as indica es da seta para obter gua quente num campo de regulagem dos 38 aos 65 C com uma toler ncia de 7 C A confiabilidade garantia pela simplicidade do mecanismo que no exige energias externas auxiliares Um bulbo termost tico percebe a temperatura da gua misturada e a mant m alterando onde necess rio as se es de passagem dos fluidos Para uma mistura correta importante que as press es entre a gua quente e fria sejam alinhadas Indicativamente fornecemos o volume de l quido de arrefecimento contido no permutador de calor Ao mesmo preciso acrescentar o volume contido nos tubos de liga o entre o motor e o permutador do boiler Boiler 10 a 39 litros 0 2 litri 40 a 59 litros 0 3 litri 60 a 80 litros 0 59 litros SIT RI PROBLEMAS E SOLUC ES Pag 55 63 IMPORTANTE ANTES DE REMOVER O CAPUZ DE PL STICO PRETO QUE PROTEGE A PARTE ELETRICA VERIFICAR DE TER DESLIGADO A CORRENTE DA INSTALACAO I CASO EM QUE COM FUNCIONAMENTO A MOTOR A GUA DOS SERVI OS N O ESQUENTA A Controlar que nas condutas de vaz o ao permutador do boiler n o tenha a forma o de bolhas de ar nesse caso afrouxar
2. FUNCIONAMIENTO El mezclador termost tico de Sigmar funciona de manera totalmente autom tica Es suficiente deslizar el regulador siguiendo el sentido de la flecha para aumentar o disminuir la temperatura del agua desde 38 C a 65 C con una tolerancia de m s menos 7 C La fiabilidad y seguridad que proporciona la sencillez de este mecanismo no requiere de alimentaci n el ctrica adicional Un sensor mantj ne la temperatura del FESS Lh aid idd tan ter Como referencia volumen de lig intercambiador a esto habr que sumar el volumen contenido en el tubo de conexi n al motor y el intercambiador de calor del calentador Boiler de 10 a 39 litros 0 2 litros Boiler de 40 a 59 litros 0 3 litros Boiler de 60 o m s litros 0 59 litros INCONVENIENTES Y REMEDIOS IMPORTANTE ANTES DE QUITAR LA PROTECCI N DE PL STICO NEGRO DEBE ASEGURARSE DE QUE HA DESCONECTADO LA CORRIENTE ELECTRICA L EN EL CASO DE QUE CON FUNCIONAMIENTO A MOTOR EL AGUA NO SE CALIENTE A Controle que no se hayan formado burbujas de aire en el tubo de env o al intercambiador de calor del boiler En tal caso afloje la v lvula de cebado si se ha montado Punto 5 o el tubo de env o se alado con la goma roja Punto 4 para as expulsar el aire B Verifique que el agua en el interior del intercambiador del calentador supera los 50 C y que circula normalmente C Controle que los grifos de agua caliente permanezcan herm ticos
3. COMPACT e COMPACT INOX sono le due nuove serie innovative di boiler Sigmar Marine in acciaio Inox Aisi 316 con capacita da 20 a 80 rivestiti in un robusto e compatto guscio in plastica antiurto con staffe integrate I boiler sono stati progettati per offrire un compatto robusto ed elegante aspetto con le migliori caratteristiche tecniche come l isolamento termico e la resistenza all ambiente marino Il particolare disegno consente una installazione a bordo pi facile sicura e veloce con il migliore rapporto qualit prezzo presenti sul mercato Sigmar Marine s COMPACT and COMPACT INOX are two new innovative series of water heaters Inox 316 from 20 to 80 litres cased in a new sturdy compact plastic shell with integrated mounting brackets Water heaters have been designed not only to offer a compact robust and attractive looking product with better technical characteristics such as thermal insulation and resistance to marine environment but also to render their application on board safer securer easier and quicker and not least to have the best cost quality on the market Capacit Volume Gal Dimensioni Size Lt Altezza Height Resistenza Codice Heating Element inch mm a A 14 13 430 6 287 era se x B020UC316 B022UC316 B030UC316 B040UC316 Capacit V
4. Ao efetuar esta liga o seguir as normas previstas pelas autoridades locais Verificar que a tens o de bordo seja a mesma da resist ncia ponto D Certificar se que na instala o esteja montado um interruptor diferencial de alta sensibilidade e possivelmente um transformador de isolamento Aplicar um aa ca de 10 AMP 220V ou 15 AMP 110V num lugar de f cil acesso pelo qual seja poss vel comandar a alimenta o el trica da resist ncia do boiler Proteger a linha por meio de um fus vel de 10 AMP 220V ou 15 AMP 115V Utilizar somente fios de tipo flex vel n o com fio r gido que poder partir por causa das vibra es A se o m nima dos fios deve ser de 2 5 mm Dispor o fio de alimenta o ao longo de um percurso protegido de gotas ou borrifos N o pass lo atrav s da sentina Fixar o mesmo em intervalos pr ximos Proteg lo da possibilidade de contato com partes m veis Instalar uma tomada Shuko e ligar o fio de alimenta o fornecido ao boiler Se n o quiser ligar a alimenta o el trica do boiler atrav s do fio com tomada Shuko fornecida ou o mesmo n o est presente remover a tampa de pl stico desparafusando os tr s parafusos auto atarraxantes e desligar o fio fornecido se presente Descobrir a extremidade dos tr s fios de cerca 1 cm e fixar os dois que levam a alimenta o geralmente azul marrom nos contatos espec ficos no termostato marcados com os n meros 1 e 2 Ligar o fio de t
5. The water heater m respect to the deck ls ide ed 3 hese water heaters can be mounted only horizontally to a bulieticad wall ani n t to a deck floor The cold water entry must always be the lower connection defined by boat builder according to whether the water heater is to be mounted to the right or to the left USE OF OPTIONAL SPECIAL STAINLESS STEEL FASTENING BRACKETS Special stainless steel fastening mounting brackets available as an optional accessory can be used Part Number 15 125 for water heater models up to 297 mm in height Part Number 15 126 for water heater models up to 358 mm in height Part Number 15 127 for water heater models up to 410 mm in height The Compact Inox series of water heaters can be mounted horizontally to a bulkhead wall using two fastening mounting brackets Pag 10 63 The Compact series of water heaters can be mounted horizontally to a bulkhead wall using only one fastening mounting bracket placed over the central union point of the two external plastic shells On the larger Compact models 30 and 40 litre the use of only one fastening bracket is not sufficient to guarantee a safe anchorage and so at least one extra support must be given under the front or back anchorage point of the water heater Vertical mount models identified with part number ABUX316 If the water heater is mounted vertically see photos ensure that the white plastic tube supplied with w
6. X 7 DE I Sigmar i nts a 3 yeafs warranty na heat On the electric parts beginning on the date of purchase IL The date of purchase is understood to be A If the water heater was installed on a new boat the boat s matriculation date B If the water heater was installed subsequently the date of the receipt confirming the purchase C Should it not be possible to establish the date of purchase as outlined in points A and B the warranty shall begin one month from the date of manufacture which is stated on the tank near the electrical heating element IH The warranty covers any defects in the appliance resulting from defects in material or workmanship IV The warranty does NOT cover any damage arising during transportation incorrect installation improper use operation with incorrect voltage current breakage etc normal wear any cause that is beyond the manufacturer s control or any force majeure The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons and if original arts are not used V Within the warranty period Sigmar Marine will repair or replace free of charge any defective parts VI Transport mounting or disassembly costs of the appliance or of any spare part are not covered by the manufacturer VII The warranty will only be valid if together with the defective parts the following documents are attached A Copy of the invoice or the document proving the purchase date see points 2 A B C B
7. FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL IN mn SWEDISH NSTALLATIONSIN DUTCH na pe 24 INSTRUCTIONS DE MONTAGE CHAUFFE EAU INSTALLATIONS ANLEITUNG WARMWASSERBEREITER PAG 2 PAG 9 PAG 16 PAG 23 4 VARMVATYENBEREDARE Ea i 30 MONTAGE HANDLEIDING BOILER PORTUGUESE INSTRU ES DE MONTAGEM AQUECEDOR DE GUA SCHEMA DI COLLEGAMENTO IDRAULICO PLUMBING CONNECTION DIAGRAM ANALISI RISCHIO RISK ANALYSIS CERTIFICATO DI GARANZIA LIMITED WARRANTY DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY PAG 44 PAG 51 PAG 58 PAG 58 PAG 59 PAG 63 Manuale di istruzione compact 8 lingue edizione 1 06 05 Via Faulenta 12 Ozegna To 10080 Italy Tel 39 0124 425109 Fax 39 0124 421764 e mail sigmarmarine sigmar com Web sigmar com Pag 1 63 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Lo scaldacqua deve essere montato in un vano sufficientemente aerato e riparato da umidita e spruzzi Bench costruito in materiali resistenti all ambiente marino la presenza di un impianto elettrico rende opportuna questa precauzione La posizione deve essere tale da rendere piu corto possibile il percorso dei tubi di collegamento al motore Bisogna considerare inoltre la facilit di accesso alle connessioni idrauliche ed elettriche alla valvola di sicurezza e ritegno ed alla resistenza di riscaldante lunga circa 30 cm Installare il boiler in locali aerati per evitare fenomeni di trasudazi
8. IL EN EL CASO DE QUE CON FUNCIONAMIENTO EL CTRICO EL AGUA NO SE CALIENTE O NO ESTA SUFICIENTEMENTE CALIENTE A Controle que el suministro de corriente sea igual al indicado en la chapista y que el indicador luminoso se encienda B Controle que el termostato funciona correctamente Pag 34 63 IV VII N B Verifique que est desconectado el dispositivo de seguridad electromec nico del termostato vea instrucciones sobre la conexi n el ctrica Restablezca el contacto metiendo el perno en su posici n original es decir que quede algunos mil metros por debajo del borde de la estructura Si el boiler se calienta demasiado y en consecuencia interviene el dispositivo de seguridad temperatura de desconexion 120 C controle el termostato y remplazarlo si es defectuoso Con un tester contolae que la resisencia no sea interumpido y que el valor ohmico sea corecto A W V O V A ej resistencia de 220 V 800 W 800 220 3 6 A 220 3 6 61 Q Compruebe que no existan dep sitos de calcio en la resistencia y controle con un metro que esta no es interrumpida Verifique que los grifos de agua caliente tienen una buena retenci n EN CASO DE ENCONTRAR AGUA CALIENTE SALIENDO DEL GRIFO DE AGUA FR A Controle que no este bloqueada la v lvula de retenci n con lo que el agua caliente volver a al tanque Compruebe que las conexiones del calentador son correctas Aunque en el caso de ebullici n el dispositivo de seguridad del termostat
9. Controleer of de overdrukklep of het leidingwerk wat er op aangesloten is niet lekt De werking van de boiler loopt geen gevaar Het is normaal dat de overdrukklep af en toe cen beetje water lekt bij grote drukverschillen in het systeem Door montage van een expansievat kunt u dit euvel geheel oplossen B Indien de water lekkage aanhoudt of erger wordt dient u de zitting van de overdrukklep te controleren op een blokkade Indien dit niet de gewenste oplossing brengt dient u de overdrukklep te vervangen VII INDIEN DE ELEKTRISCHE BEVEILIGING INGRIJPT A Controleer het elektrische systeem en alle aansluitingen B Controleer of het elektrische verwarmingselement geen massa maakt Indien dit het geval is dient u het verwarmingselement te vervangen Zie hiervoor punt 2 van het onderdeel onderhoud NB Om het elektrische boiler element te controleren op lekstromen neemt u de bedrading los en verwijdert u de thermostaat Met een multimeter controleert u nu de weerstand tussen de boilermantel en het verwarmingselement Deze dient oneindig te zijn er is geen contact tussen de beide delen Indien deze niet oneindig is dient u het verwarmingselement te vervangen Pag 49 63 BELANGRIJK VOORDAT U DE ZWART PLASTIC AFDEKKAP VAN DE ELECTRONICA VERWIJDERT DIENT U EERST DE STROOM TOEVOER NAAR DE BOILER UIT TE SCHAKELEN Controleer regelmatig de montagepunten elektrische contacten en de vloeistofaansluitingen op corrosie of beschadigingen Vervang beschadigde
10. E Assorbimento della resistenza F Codice a barre standard Ean 13 se previsto G Pressione massima di esercizio in Psi taratura valvola di sicurezza 100 Psi 1 Bar I Lotto di produzione data gg mm aa lotto omogeneo di produzione Per meglio comprendere le istruzioni sotto riportate necessario che individuiate il modello di scaldaacqua da Voi acquistato vedi punto C E fondamentale per il corretto funzionamento dello scaldacqua installarlo seguendo le seguenti disposizioni Pag 2 63 Riportiamo schematicamente quelle che sono le corrette posizioni di montaggio Montaggio orizzontale a PAVIMENTO installare il boiler ancorandolo saldamente al pavimento dell imbarcazione modelli identificati con sigla ABHX316 o ABUX316 Montaggio orizzontale a SOFFITTO E necessario per invertire le tubazioni di ingresso e uscita acqua Sconsigliamo questo tipo di installazione in quanto si perdono i vantaggio della coibentazione disassata della serie Compact e si possono creare dei problemi di installazione e di successiva manutenzione per l inversione dell ingresso e l uscita dell acqua In pi i supporti e le viti di fissaggio sono gravati dal peso del boiler pieno d acqua e dalle accelerazioni verticali presenti durante la navigazione im particolare di imbarcazioni a motor Montaggio orizzontale a PARATIA installare il boiler ancorandolo saldamente a una paratia dell imbarcazione tipicament
11. au circuit principal de refroidissement utilisant des tubes flexibles capables de supporter la temp rature de l eau de refroidissement du moteur Ce circuit peut tre dans ce cas intercept par une vanne a bille qui limite la port e d eau voir point 12 qui doit tre r gl e de facon ce que la quantit globale de liquide de refroidissement qui effleure les chemises des cylindres du moteur reste la m me Dans le cas de moteurs refroidis avec de l eau de mer il faut pr lever l eau apr s le passage travers le moteur au point le plus chaud Brancher le liquide de refroidissement ou l eau apr s le passage travers le moteur au raccord d entr e de l changeur du chauffe eau indiqu par la gaine de couleur rouge point 4 Nous conseillons le montage d une soupape de purge d air entre le tuyau et le raccord de branchement pour installation de l changeur de chaleur voir sch ma de branchement hydraulique point 5 qui peut tre utile pour P ventuel maintenance ou vidange Brancher la sortie de Pour une bonne production d eau chaude l int rieur du chauffe eau l eau qui circule dans 1 changeur doit tre sup rieure 50 C V rifier si la temp rature de Peau chaude apr s le r chauffement par le moteur d passe 85 C Dans ce cas nous conseillons le montage d un MELANGEUR THERMOSTATIQUE REGLABLE notre code 15 003 BAER 1111144444044 Fonctionnement Les m
12. como la fuerza mayor La garantia pierde su efecto en caso de que las reparaciones sean hechas por personal no autorizado expresamente o con materiales no originales V Dentro del periodo de garantia Sigmar Marine Srl se compromete a reparar o sustituir cualguier piezas defectuosas VI La garant a no comprende gastos de transporte demontaje o montaje del aparato o de piezas defectuosas VII La garant a ser v lida solamente si se adjunta con el aparato o piezas defectuosas los siguientes documentos A Fotocopia del documento comprobante de la fecha de compra B Certificado de garantia rellenado debidamente VIH La omisi n de rellenar debidamente el certificado de garant a anula la garantia del producto IX La Sigmar Marine Srl declina toda responsabilidad por da os causados directa o indirectamente por ninguna aver a del aparato o por el aparato mismo X Esta es la nica garant a Sigmar Marine Srl no autoriza a ning n tercero a modificar asumir o emitir ning n documento relacionado con la garantia de sus productos GEW HRLEISTUNG I Sigmar Marine gew hrt drei Jahren Garantie ab Verkaufsdatum auf das Produkt und ein Jahr Garantie auf die elektronischen Teile IL Als Verkaufsdatum gilt A Auslieferdatum des Bootes B Wem e ici mel ei ich eingebaut wurde das Da des Kaufbeleges C Wenn es nicht m glich ist das rt A se zu ermitteln dann beginnt die ew hrleistungsfrist_einen erstelldatum Dieses Datum ist am Ger
13. langeurs thermostatiques SIGMAR marine ont un fonctionnement compl tement automatique Il suffit d agir sur la poign e en vissant ou d vissant en suivant les indications de la fleche pour obtenir de l eau chaude sur un champs de r glage qui va de 38 a 65 C avec une tol rance de 7 C La fiabilit est assur e par la simplicit du m canisme qui n a pas besoin d nergie auxiliaire ext rieure Un performant bulbe thermostatique est capable de mesurer la temp rature de l eau m lang e et la maintient en modifiant lorsque n cessaire la section de passage des fluides Il est important pour un m lange correcte que les pressions d eau froide et d eau chaude soient les m mes De mani re indicative nous vous signalons le volume de liquide de refroidissement contenu dans l changeur de chaleur A celui ci il faut ajouter le volume contenu dans les tuyaux de raccordement entre le moteur et 1 changeur du chauffe eau Chauffe eau de 10 39 litres 0 2 litres de 40 59 litres 0 3 litres de 60 et au del 0 59 litres Pag 20 63 INCONVENIENTS ET REMEDES IMPORTANT AVANT D ENLEVER LE CAPUCHON EN PLASTIQUE NOIR QUI PROTEGE LES PARTIES ELECTRIQUES S ASSURER D AVOIR DISACTIVE LE COURANT ELECTRIQUE I DANS LE CAS O AVEC UN FONTIONNEMENT A MOTEUR L EAU NE CHAUFFE PAS D V rifier que dans les conduits de port e vers l changeur du chauffe eau il n y ait pas de bulles d air
14. of gecorrodeerde of beschadigde delen Tap de boiler telkens af als de temperatuur in de ruimte waar de boiler gemonteerd is onder de 0 C kan zakken Dit om vorstschade te voorkomen Voor het normale onderhoud volgt u de gebruikers handleiding voor buitengewone werkzaamheden is het raadzaam om een gekwalificeerd bedrijf in te schakelen Vrijwel alle SIGMAR MARINE boilers zijn thermisch geisoleerd met zelfdovend polyurethane Dit product veroorzaakt bij temperaturen van boven de 500 C kleine hoeveelheden giftige gassen Werkzaamheden als boren lassen en slijpen mogen dus niet uitgevoerd worden in gesloten ruimtes ONDERHOUD I VERVANGEN VAN DE THERMOSTAAT A Verwijder de afdekkap door deze los te schroeven B Verwijder de stekker en maak de contacten los Bescherm E ongeisoleerde draden C Wrik VOORZICHTIG met een schroevendraaier de thermostaat los van het verwarmingselement D Om de thermostaat te plaatsen volgt u de aanwijzingen in omgekeerde volgorde Let hierbij vooral op de aansluitingen van de elektrische systeem II VERVANGEN VAN HET ELEKTRISCHE VERWARMINGS ELEMENT A Handel volgens de in n Vaenoemde punten A tm C B Maa os met een 56 of 60mm zeskant n losschroeven zwaar gaat is het warm stoken met een brander en opti C Voordat u het verwarmingselement monteert dient u het schroefdraad n met schroefdraad sealer bijvoorbeeld Loctite 572 of Teflo HI AFTAPPE AN R A Sluit de stroomtoevoer naa
15. t neben dem Heizelement markiert N Il Die Gani kat Schaden im Gerat ab dig aus aterial oder F AM esultieren IV Die Garantie deckt keine Schaden ab die w hrend des Versandes durch fehlerhafte Installiation falsche Bedienung falsche Spannung Besch digung usw normalen Verschlei hohere Gewalt oder Grunde die der Hersteller nicht zu vertreten hat entstehen Die Garantie erlischt wenn Reparaturen von fremder Hand durchgef hrt bzw keine Original Ersatzteile verwendet werden V Innerhalb der Gewiihrleistungsfrist werden von Sigmar Marine alle besch digten Teile kostenlos repariert oder ausgetauscht VI Transport und Lohnkosten f r Reparaturen oder Ersatzteile weden nicht erstattet VII Garantie wird nur gew hrt wenn die besch digten Teile sowie folgende Belege vorlegt werden A Rechnungen oder entsprechende Unterlagen die das Kaufdatum enthalten B Ausgef lltes Garantiezertifikat VII Bei nicht ausgef lltem Garantie Zertifikat entf llt die Gew hrleistung IX SIGMAR MARINE SRL bernimmt keine Haftung f r eventuelle Folgeschaden bzw Unannehmlichkeiten die durch den Ausfall des Warmwasserbereiters entstehen X Zusatzliche Leistungen oder etwaige Ausnahmen ber den Gew hrleistungdauer hinaus k nnen ausschlie lich vom Hersteller best tigt werden CONDITIONS DE GARANTIE I La garantie prend effet partir de la date d achat de l appareillage et est valable pendant 12 mois IL La date d achat veu
16. 1 until the water heater begins to empty SIGMAR MARINE srl reserves the right to modify the above without prior notice Pag 15 63 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Le chauffe eau doit tre mont dans une pi ce suffisamment a r e et l abri de l humidit et des projections d eau Bien que construit avec des mat riaux r sistants l environnement marin la pr sence d une installation lectrique rend n cessaire ces pr cautions Le branchement doit tre effectu de mani re rendre le trajet des tubes de branchement au moteur le plus court possible D autre part l acc s aux branchements hydrauliques et lectriques la soupape de s curit et de retenue et la resistance chauffante qui une longueur d environ 30cm est tr s facile Installer le chauffe eau dans un endroit a r afin d viter des ph nom nes de suintement qui pourraient faire penser une perte d eau Pour la fixation il est conseill d utiliser des vis passantes avec crous et rondelles fix s la structure solide de l embarcation Calculer que le poids de l appareil en fonction soit gal son poids vide plus le poids de son contenu en eau Pour l analyse de risque se r f rer ce manuel de montage voir analyse de risque l int rieur du manuel pour l explication des l gendes Pour conna tre les essais de qualification auxquels le chauffe eau est soumis demandez la Proc dure Interne d homologation IO105M Av
17. 1 och 2 Anslut den jordkabeln gul och gr n till anslutningen p beredaren m rkt f r jord Justera termostaten med hj lp av en skruvmejsel genom att vrida knappen medsols tills pilen pekar p nskad temperatur F rinst lld temperatur r 60 C Pag 40 63 Sigmar Marin termostater r utrustade med ett elektromagnetiskt verhettningsskydd som bryter str mmen till el patronen om ett fel skulle uppst N r overhettningsskyddet aktiveras utl ses automat s kringen som r placerad i direkt anslutning till temperaturreglaget ut N r s kringen r placerad p r tt s tt och r outl st skall den ligga ett par millimeter under kanten Kontrollera noga att beredaren har fyllts med vatten d refter kan str mmen sl s p Inom n gra minuter har beredaren b rjat v rma vattnet Anslutning av motorns kylvattensystem Connection to boat s engine coolingssystem Eftersom de flesta moderna b tmotorer r kylda via en v rmev xlare r det mycket beh ndigt att anv nda motorns kylvatten att mata beredarens slinga med F lj motortillverkarens anvisningar om hur man ansluter en varmvattenberedare Nedanst ende instruktioner skall endast ses som en v gledning Studera noggrant ritningen f r r ranslutning p sista sidan f r att f en bra bild av anslutningsprocessen ENGINE Beredarens motorslinga skall anslutas till motorns kylsystem via en by pass ventil Det r viktigt att anv nda en slang som r flexibel
18. 94 25 CE on leisure boats clause 5 3 Electric Installation refers to Directive 73 23 CEE modified by Directive 93 68 CEE regarding marking Normative standard 73 23 CEE Low Voltage Directive which we refer to in our conformity declaration finds application in the European Normative CEI EN 60335 1 and in particular in the European technical Normative CEI EN 60335 2 21 Particular requirements for storage water heaters La SIGMAR MARINE SRL V a Faulenta 12 10080 OZEGNA TO ITALIA DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILIT CHE IL PRODOTTO HEREWITH UNDERTAKES THE LEGAL RESPONSIBILITY FOR THE FOLLOWING PRODUCT DECLARE SOUS SA PROPRE RESPONSABILITE QUE LE PRODUIT Prodotto Product Produit Tipo e Modello Type amp Model 130130760180 COMPACT INOX Tipe et Model 20 SQUARE 10 ARDINOX 20 22 30 40 60LT TERMOINOX 20 SQUARE 20 30 40 60 80 100 120 LT SUPERINOX Anno di fabbricazione pasar 2005 2006 2007 2008 manufacture Ann e de fabrication Al quale questa dichiarazione si riferisce conforme ai requisiti previsti e Dalla direttiva 73 23 CCE Legge 791 del 18 10 1977 e successivi emendamenti e Dal d Ige 476 92 ed in riferimento alle norme tecniche CEI EN 60335 1 e CEI EN 60335 2 21 e 2001 95 CE digs 172 2004 Senza la preventiva attestazione di conformita alle direttive CEE e o leggi nazionali riguardanti la sicurezza dei prodotti a cura del costruttore dell impianto in cui il prodotto oggetto della present
19. Antes de efetuar a montagem verificar os dados contidos na plaqueta amarela aqui reproduzida Tais dados s o fundamentais para uma instala o correta do aquecedor de gua e para a sua eventual manuten o WARNING CODE EE LJ TYPE VOLT W a TT Pmax D E G FIXING PROD LOT 4 13 358 482 598 7 Capacidade te rica do aquecedor de gua em litros Tal capacidade meramente indicativa C C digo modelo aquecedor de gua tipo de instalac o U modelo universal horizontal no ch o e vertical H modelo horizontal no ch o HP modelo horizontal tipo antepara X Descri o modelo boiler LT litros GL Gal es C modelo Compact I modelo Compact Inox 316 Material com o qual fabricada a caldeira interna Inox Aisi 316 D Tens o de alimenta o da resist ncia E Absor o da resist ncia F C digo de barras padr o Ean 13 se previsto G Press o m xima nominal em Psi calibragem v lvula de seguran a I Lote de produ o data dd mm aa lote homog neo de produ o Para entender melhor as instru es contidas abaixo necess rio identificar o modelo do aquecedor de gua que foi adquirido ver item C fundamental para o funcionamento correto do aquecedor de gua que seja instalado seguindo as disposi es abaixo Pag 51 63 Reproduzimos esquematicamente aquelas que s o as posi es corretas de montagem Montagem horizontal no CH O instalar o boiler fixando o fir
20. Kontroll Lampe an den dazu passenden Schnellkontakten an Das Erdungs Kabel mu an der am Innen Tank markierten Stelle angeschlossen werden i eni Verbinden Sie die Erdleitung gelber oder gr ner Kabel mit dem L SICUREZZA Heizkessel mit der massensymbolischen gezeichneten Mutter SAFETY Um den Thermostat zu regulieren stellen Sie den Pfeil auf das Regulationsr dchen ein und auf diese Weise k nnen Sie die gew nschte Temperatur w hlen normalerweise sind die Wasserwarmbereiter auf 60C reguliert Die Modelle mit einem Heizelement von mehr als 1500W und die speziellen Modelle haben einen Au endrehknopf den im Uhrzeigersinn von Stelle O wo das Heizelement ohne elektrische Strom ist bis 90 die h chste Temperatur drehen k nnen Im Thermostat ist ein berhitzungsschutz eingebaut Dies ist eine elektromagnetische Sicherung die das elektrische Heizelement vom Stromkreis trennt wenn der Thermostat defekt ist Wenn diese Sicherung ausgel st hat ist neben der Pag 26 63 Regulierschraube ein kleiner aus dem Thermostat Gehause herausragender Stift zu sehen Solange die Sicherung nicht ausgel st hat mu sich dieser Stift ein paar Millimeter unterhalb der Gehause Oberflache befinden In den Spezial Ausf hrungen und dem 12 Liter Modell gibt es diese Sicherung nicht berprufen Sie mehrmals da sich ausreichend Wasser im Boiler befindet Schalten Sie das Heizelement ein Jetzt wird das Wasser im WarmwasserBereiter aufgehei
21. Ohmwert mu f r A W V O V A z B das Heizelement 220v 800W 800 200 3 6 A 220 3 6 presen I und stellen Sie mit einem Prufger t fest ob das Heizel ment unbesch digt ist E Stellen Sie fest ob die Wasse Nak alle dicht sind Il AUS DE KALTWA ERH HNEN LIESS A Stellen Sielfest i ser asser Tank zur ckfliessen l t B Pr fen Sie ob der Warmwasser Bereiter richtig angeschlossen ist C Die Sicherung im Thermostaten soll verhindern da das Wasser zu sehr aufgeheizt wird Sollte dies dennoch passieren dann unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr und ffnen vorsichtig die Warmwasserh hne um den unzul ssigen berdruck abzubauen und wechseln Sie den Thermostaten aus IV DAS SYSTEM VERLIERT WASSER A Sollte der Warmwasserbereiter in einem schlecht bel fteten Raum installiert sein kann sich am Au engeh use Kondenswasser bilden Dadurch entsteht der Eindruck einer Leckage B Kontrollieren Sie alle Schlauchanschl sse auf Dichtigkeit C Pr fen Sie da kein Wasser aus der Umgebung auf den WarmwasserBereiter tropft Wenn das Ger t trotz aller Kontrollen Wasser verliert mu es ausgewechselt werden Wenn der Warmwasser Bereiter w hrend der letzten 5 Jahre eingebaut wurde sollte der Zustand und die Wirksamkeit der Zinkanoden berpruft werden Der Warmwasserbereiter k nnte dann durch elektrolytische Korrosion besch digt worden sein Diese Str me zerst ren zuerst alle Nicht Eisen Metalle und besch digen dan
22. SCHEEPSMOTOR Daar alle moderne verbrandingsmotoren voorzien zijn van vloeistofkoeling bestaat de mogelijkheid om de rest warmte van de motor te gebruiken om de boiler mee op te warmen Volg steeds nauwkeurig de gebruiks en montage handleiding van de motoren fabrikant waar het gaat om het aansluiten van delen aan de motor De volgende aanwijzingen zijn alleen te zien als richtlijnen Voor een beter begrip van deze instructies verwijzen wij u naar de aansluitschema s achter in dit boekje De koelwater aansluitingen van de boiler dienen middels een by pass opgenomen te worden in het koelwatersysteem van de motor De hiervoor te gebruiken leidingen dienen voldoende flexibel te zijn en bestand te zijn tegen de in het systeem optredende temperaturen en drukken ENGINE Een begrenzer kan worden gebruikt om de totale hoeveelheid koelvloeistof in het systeem gelijk te houden zie ook punt 12 in de schematische weergave Bij motoren die zeewater voor hun koelsysteem gebruiken dient u het water voor de boiler vanaf het warmste punt af te nemen Sluit de warmwater koelvloeistof of zeewater uitlaatzijde van de motor aan op de koelwater inlaat rode markerring van de boiler zie ook het water aansluitschema punt 4 Wij raden u aan een afsluiter afstapkraan te monteren tussen de motor en de boilers warmtewisselaar zie ook het water aansluitschema punt 5 Dit kan van pas komen tijdens reparatie of onderhoudswerkzaamheden Sluit de uitgaande kant van de war
23. SYSTEM INJURY DUE TO SHARP ENGINE PARTS LIVE ELECTRIC EQUIPMENT A A MATERIALS USED RESPECT NORM 2000 53 CE Pag 58 63 CERTIFICATO DI GARANZIA LIMITED WARRANTY CERTIFICAT DE GARANTIE GEWAHRLEISTUNG GARANTIE CERTIFICAAT WARNING CODE a ISS TYPE VOLT W AT r Pmax D 2 G FIXING PROD LOT 413 358 4 2 598 73 VOLT ne WA FIXING nz ng PROD LOT ma Lena Nome e Name e Nombre Ne Indirizzoe AddresseDirecci ne Adresse e Adres Data di acquisto e Purchase date e Fecha de adquisici n e Date d achat e Aanschaf datum Venduto da e Sold by e Vendido por e Vendu par e Geleverd door Marca barca e Boat maker e Marca barca e Marque de l embarcation e Merk en type voer vaartuig Pag 59 63 CONDIZIONI DI GARANZIA I LA GARANZIA decorre dalla data di acquisto dell apparecchiatura e ha validit 3 anni per il boiler e 1 anno per tutte le parti elettriche IL Per DATA DI ACQUISTO si intende A Se il boiler amp stato installato su una imbarcazione nuova la data di immatricolazione della barca B Se il boiler stato installato successivamente la data del documento fiscale comprovante l acquisto C Se non possibile dimostrare la data di acquisto come indicato nei punti A e B la garanzia avr validit a partire dal mese successivo la data di produzione indicata sulla caldaia vicino alla resistenza elettrica IL LA GARANZIA copre tutte le parti difettos
24. WarmwasserBereiters Der Anschlu ist mit einer roten Gummi Manschette markiert Punkt 4 Es ist empfehlenswert in diesen SEC vor oa Bg in da aaa des Warmwasser Bereiters ein Entleerungsventil ein en ele kann dann der W rmetauscher leicht Kontrollieren Sie da Sie die Kuhlwasser Leitungen nicht an den Anschl ssen f r das Frischwasser angeschlossen haben Es ist ratsam den Warmwasser Bereiter moglichst auf gleicher Hohe wie dieMaschinezu installieren Dadurch wird vermieden da zusatzlicher Gegendruck durch Hohen Unterschiede entsteht Stellen Sie sicher da die K hlwassertemperatur nicht 85 Grad Celsius berschreitet Wenn dies der Fall sein sollte muss ein Mischventil installiert werden siehe Abb Das Mischventil funktioniert automatisch Man muss nur an dem Knopf drehen um Temperaturen von 38 65 Grad Celsius mit einer Toleranz von 7 Grad zu erhalten Die Zuverl ssigkeit ist gew hrleistet Der Thermostat misst die Temperatur und ndert sie je nach Zufuhr von warmen und kalten Wasser y ME 4 y N Der Druck von Warm und Kaltwasser sollte gleich sein Das Volumen der zus tzlichen K hlfl ssigkeit betr gt f r 10 39 Liter 0 2 Liter 40 59 Liter 0 3 Liter Ab 60 Liter 0 59 Liter ee a Pag 27 63 FEHLERSUCHE ACHTUNG BEVOR DIE SCHWARZE ABDECKKAPPE BER DEM HEIZELEMENT ABGENOMMEN WIRD MUf UNBEDINGT DER STROM ABGEKLEMMT WERDEN I DER WARMWASSER BEREITER IST AN DEN K HLKREISLAUF D
25. alta sensibilita e I b possibilmente un trasformatore di isolamento Applicare un interruttore bipolare da 10 AMP 220V o 15 AMP 110V in un luogo facilmente accessibile dal guale sia possibile comandare l alimentazione elettrica della resistenza del boiler Proteggere la linea mediante un fusibile da 10 AMP 220V o 15 AMP 115V Utilizzare solo cavi di tipo flessibile non a filo rigido che potrebbero spezzarsi a causa delle vibrazioni La sezione minima dei cavi deve essere di 2 5 mm Disporre il cavo di alimentazione lungo un percorso riparato da gocciolamenti o spruzzi Non passarlo attraverso la sentina Fissarlo ad intervalli freguenti Proteggerlo da possibilita di contatto con parti mobili Installare una presa Shuko e collegare il cavo di alimentazione in dotazione al boiler Se non si vuole collegare l alimentazione elettrica del boiler attraverso il cavo con presa Shuko in dotazione o guesto non presente rimuovere il coperchio in plastica svitando le tre viti autofilettanti e scollegare il cavo di dotazione se presente Scoprire l estremit dei tre fili per circa 1 cm e fissare i due che portano l alimentazione generalmente blu marron agli appositi contatti sul termostato contrassegnati con i numeri 1 e 2 Collegare il cavo di terra giallo o verde alla caldaia dello scaldacqua tramite il contatto con dado contrassegnato con il simbolo di massa Regolare il termostato posizionando la freccia sulla rotella
26. by pass al circuito principale di raffreddamento utilizzando dei tubi flessibili in grado di sopportare la temperatura dell acqua di raffreddamento del motore Tale circuito pu venire in tal caso intercettato da una saracinesca limitatrice di portata vedi punto 12 che deve essere regolata in modo tale che la quantit globale di liquido di raffreddamento che lambisce le camicie dei cilindri del motore rimanga invariata In caso di motori a raffreddamento con acqua di mare prelevare l acqua dopo il passaggio attraverso il motore nel punto pi caldo Collegare il liquido di raffreddamento o l acqua dopo il passaggio attraverso il motore al raccordo di entrata dello scambiatore dello scaldacqua contrassegnato con gommino rosso punto 4 Consigliamo di montare fra il tubo e il raccordo di collegamento una valvola di sfiato per l impianto dello scambiatore di calore vedi schema di collegamento idraulico punto 5 che pu essere utile per l eventuale manutenzione o svuotamento Collegare l uscita dello scambiatore del boiler gommino blu punto 3 al ritorno del liquido di raffreddamento verso il motore od allo scarico Accertarsi z el i raccordi 4 di entrata e uscita dello scambiatore contrassegnati 0 scaldacqua deve superare i 50 C Verificare se la temperatura dell acqua calda dopo il riscaldamento con il motore supera gli 85 C In questo caso consigliamo l utilizzo di un MISCELATORE TERMOSTATICO REGOLABILE nos
27. dal circuito idraulico in caso di manutenzione punto 11 gt La connessione rossa punto 1 va collegata ai rubinetti dell acqua calda mediante tubi rigidi o flessibili in grado di sopportare la temperatura e la pressione esistente nel circuito massima 120 C 7kg cm2 Consigliamo di montare fra il tubo e il raccordo di collegamento una valvola di sfiato vedi schema di collegamento idraulico punto 7 che pu DRAINAGE VALVE nor SEALING essere utile per l eventuale manutenzione o per lo svuotamento dello scaldaacqua Una volta terminato il montaggio aprire i rubinetti dell acqua calda avviare l autoclave facendo defluire l aria e attendere fino a quando esce esclusivamente acqua Tale operazione serve per riempire completamente lo scaldacqua e sommergere la resistenza che in caso contrario brucerebbe in pochi minuti quando sotto tensione Accertarsi che tutti i collegamenti siano perfettamente stagni Montare un tubetto sulla valvola di sicurezza e ritegno e dirigerlo verso la sentina o comunque in posizione tale da non danneggiare altre apparecchiature a bordo in particolare se sotto tensione punti 1 e 2 e non quelli tore engine pu ti 3 e 4 Nell effettuare questo collegamento attenersi alle norme previste dalle autorita locali Verificare che la tensione di bordo sia la stessa della resistenza punto D Accertarsi che sull impianto sia montato un interruttore differenziale ad
28. dans ce cas d visser la soupape de purge d air si mont e POINT 5 ou le raccord de port e vers l changeur Gaine rouge POINT 4 et faire sortir l air ventuellement pr sente V rifier que l eau dans l changeur soit sup rieure 50 C et qu elle circule librement Contr ler que les robinets d eau chaude des toilettes soient parfaitement tanches II DANS LE CAS O AVEC UN FONCTIONNEMENT ELECTRIQUE L EAU NE CHAUFFE PAS OU NE CHAUFFE PAS ASSEZ F Contr ler qu il y ait le courant lectrique et qu il soit celui qui est indiqu sur l tiquette G Contr ler le bon fonctionnement du thermostat qu il s active et se d sactive r guli rement H V rifier que sur le thermostat le dispositif de s curit lectrom canique soit intervenu Voir instructions de branchement lectrique Dans ce cas contr ler le r glage du thermostat et r activer le contact en reportant la petite leve dans sa position originale en utilisant pour se faire un ustensile pointu Si apr s quelques heures de mise sous tension on note un sur r chauffement du chauffe eau avec l actionnement du dispositif de s curit il faut changer le thermostat I l aide d un appareil de contr le v rifier que la r sistance n est pas interrompu et que la valeur Ohmigue soit la bonne A lt W V O V A ex r sistance 220 V 800 W 800 220 3 6 A 220 3 6 61 O Enlever la resistance de la position ou elle se trouve contr ler qu il n y
29. di regolazione in modo da farla combaciare con la temperatura indicativa desiderata settaggio di produzione 60 C EL SICUREZZA SAFETY Pag 5 63 Il termostato dotato di un dispositivo di sicurezza elettromeccanico che interviene aprendo il circuito di alimentazione disinserendo la resistenza in caso di rottura del termostato Tale intervento viene denunciato dal movimento di un perno vicino alla manopola di regolazione della temperatura Controllare che tale perno sia nella giusta posizione e cio qualche millimetro pi in basso rispetto al bordo della struttura Dopo esserci nuovamente accertati che il boiler pieno di acqua dare corrente all impianto Nel giro di alcuni minuti dovr essere evidente che l acqua comincia a scaldarsi COLLEGAMENTO DEL BOILER AL MOTORE DELLA BARCA Nei motori moderni sempre presente uno scambiatore di calore che permette il raffreddamento al motore con liquido di raffreddamento Alimentare lo scambiatore del boiler con tale liquido ENGINE E indispensabile seguire le istruzioni del fabbricante del motore per il prelievo dell acqua di raffreddamento da inviare nello scambiatore del boiler Forniamo comunque a puro titolo indicativo alcune linee guida per il montaggio Per meglio comprendere le istruzioni sotto riportate necessario che facciate riferimento allo schema di collegamento idraulico che troverete nelle pagine seguenti Occorre alimentare il boiler in derivazione
30. een shuko stekker 2polig met rand aarde steek deze in een shuko stekkerdoos Indien u niet met een stekker en stekkerdoos wilt werken of indien de boiler niet is voorzien van een shuko stekker dan kunt u een aansluiting rechtstreeks op de boiler maken Verwijder de zwarte plastic kap welke de elektrische aansluitingen afdekt en maak daar de aansluitingen Strip lem van het isolatiemateriaal van de drie draden De beide spanningdraden meestal blauw of bruin moeten worden aangesloten op de thermometers contactpuntjes aangegeven met de nummers 1 en 2 Sluit de massa geel of groen op het schroefcontact op de bovenzijde van de boiler herkenbaar aan het AARD symbooltje Stel de thermostaat met een sehroevendraaier op de gewenste temperatuur fabrieksinstelling is op 60 C gezet Oververhittings veiligheid Sigmar Marine thermostaten zijn voorzien van een oververhittingbeveiliging deze elektromagnetische schakelaar opent het watercircuit en sluit het verwarmingselement uit indien de thermostaat uitvalt Indien inwerking getreden springt een pin naast de thermostaatschakelaar uit Indien de veiligheid niet inwerking is getreden rust de pin een paar millimeter onder de oppervlakte nadat Pag 47 63 u hebt gecontroleerd of er voldoende vloeistof in het systeem aanwezig is kunt u het systeem weer inschakelen zie ook bovenstaande foto Binnen een paar minuten moet de boiler nu weer warm water gaan produceren AANSLUITEN OP HET KOELSYSTEEM VAN DE
31. en caso de alguna reparaci n extraordinaria Casi todos los calentadores vienen aislados con poliuretano expanso autoextinguible que desarrollan un muy peque o de gas t xico a partir de 500 C Por ello no haga intervenciones que comporten altas temperaturas soldaduras agujeros abrasiones cerca del calentador en sitios peque os L PARA SUSTITUIR EL TERMOSTATO A Quite el protector de pl stico desenroscando los tornillos de 4 MA B Desconecte los contactos FAST ON del indicador luminoso y quite los contactos el ctricos de 220 protegiendo los hilos pelados A Oceda como se ha descrito en el punto 1A 1B 1C B Utilizando una llave de tubo de 56 mm o 60 mm o cualquier herramienta equivalente desenrosque la resistencia Si costara mucho el desenroscar caliente el racord situado entre la resistencia y el calder n E Vuelva a montar la resistencia sellando la rosca con Loctite 572 ca amo o tefl n II COMO VACIAR EL CALENTADOR A Quite la corriente para que el boiler vacio no reciba corriente el ctrica B Cierre el paso del agua fria Abra la valvula de seguridad y antiretorno subiendo la palanca de la parte superior de la valvula asegur ndose que el agua que sale se conduzca a sentina C Abra la v lvula de seguridad y antiretorno subiendo la palanca de la parte superior de la v lvula asegur ndose que el agua que sale se conduzca a sentina El constructor SIGMAR Marine se reserva el
32. ensure a good production of hot water the temperature of the coolant circulating inside the water heater coil should be above 50 C water heater and is available asa kit Function These mixing valves function automatically All you have to do is turn the knob in the desired direction in order to obtain a temperature between 38 C 100 F and 65 C 149 F with a tolerance of 7 C 44 F The reliability of the device is assured due to its simple design and no need of auxiliary energy A thermostatic bulb senses the temperature of the mixed water and maintains it by changing the amount of hot or cold water mixed N B in order to obtain a correct mix the pressures of the hot and cold water must be the more or less the same The volume of coolant contained inside water heater coil is approximately the following se Vega vele eee gt DI N N a v AA Water Heater from 10 to 39 litri 0 2 from 40 to 59 lt 0 3 litri from 60 0 59 litri To this you will need to add the volume contained in the pipes that connect run between the motor and the water heater Pag 13 63 IMPORTANT BEFORE REMOVING THE BLACK PLASTIC CAP PROTECTING ELECTRIC PARTS BE SURE TO TURN OFF ELECTRIC CURRENT TO WATER HEATER I II HI IV VI VII NB PROBLEMS AND SOLUTIONS WHEN THE ENGINE DOES NOT HEAT THE WATER A Ensure that there are no air locks inside the entr
33. in tal caso allentare la valvola di sfiato se montata PUNTO 5 o il raccordo di mandata allo scambiatore gomma rossa PUNTO 4 e sfiatare l eventuale aria B Verificare che l acqua nello scambiatore del boiler superi i 50 C e che circoli liberamente C Controllare che i rubinetti dell acqua calda dei servizi siano a perfetta tenuta II NEL CASO IN CUI CON FUNZIONAMENTO ELETTRICO L ACQUA DEI SERVIZI NON SI SCALDI O CHE SIA DI TEMPERATURA NON SUFFICIENTE A Controllare che vi sia l alimentazione elettrica e che sia quella indicata sulla targhetta B Controllare il buon funzionamento del termostato che attacchi e stacchi regolarmente C Verificare se sul termostato sia scattato il dispositivo di sicurezza elettromeccanico vedi istruzioni collegamento elettrico In tal caso controllare la regolazione del termostato e ripristinare il contatto riportando il perno alla sua originaria posizione utilizzando un utensile con una punta Se fornendo tensione entro poche ore si nota un eccessivo surriscaldamento del boiler con conseguente azionamento del dispositivo di sicurezza sostituire il termostato D Con un tester controllare che la resistenza non sia interrotta e che il valore ohmico sia quello giusto A W V O V A es resistenza da 220 V 800 W 800 220 3 6 A 220 3 6 61 Q Rimuovere la resistenza dal suo alloggiamento controllare che non vi siano depositi di calcio su di essa ed eventualmente rimuoverli E Controllare che i rubine
34. och anpassad till den temperatur som kylvatten har En reduceringsventil skall anslutas till systemet se diagram punkt 12 och justeras s att den totala m ngden kylvatten i motorn alltid r den samma P motorer kylda med sj vatten skall vatten till beredaren tas fr n den hetaste platsen efter att vattnet har passerat motorn Anslut till beredarens ing ng m rkt med en r d gummiring Vi rekommenderar att en dr neringsventil monteras p slangen till beredaren se diagram punkt 5 Anslut beredarens utg ng markerad med en bla gummiring se diagram punkt 3 tilkkylsystemets returledning till motorn ellef vid sj vattenkylning till utg ng av f rbrukat kylvatten verbord F rs kra dig om a gt utninga Neva edarens kylvattenslinga f rskvatten Vi rekommenderar att varmvattenberedaren placeras p samma h jd som motorn F r att f en god produktion av varmvatten b r temperaturen p vattnet som r inne i beredarens motorslinga ej understiga 50 C Det r viktigt att temperaturen p vattnet inuti beredaren inte verstiger 85 Om det h nder rekommenderar vi att en termostatisk blandventil installeras Modellnummer 15 003 Funktion Function Blandventilen fungerar automatiskt Allt du beh ver g ra r att st lla in den p nskad temperatur mellan 38 65 C termostaten har en enkel och p litlig design och kr ver inte n gra tillbeh r OBS F r att f r att den ska h lla temperaturen beh ver tryc
35. sente sur la partie en acier inox du chauffe cau modeles Compact Inox Pag 18 63 RACCORDEMENT HYDROLIQUE A L EAU SANITAIRE Pour mieux comprendre les instructions report es ci dessous il faut vous r f rer au sch ma de raccordement hydraulique que vous trouverez dans les pages suivantes Connecter le circuit hydraulique de l eau de l embarcation la soupape de s curit pour commencer puis au raccord du chauffe eau qui est entour par une gaine de couleur bleu points 2 et 6 Pour les mod les U UNIVERSELS ci DRAINAGE VALVE NOT SEALING on opte pour un montage du chauffe eau vertical avec les tuyaux vers le haut il est indispensable d inverser l entr e et la sortie de l eau et vice versa S assurer que la soupape de s curit soit bien mont e dans la juste direction fl che vers la gaine de couleur bleu et l ve de purge tourn e vers le haut Enfiler un tuyau de purge au bout du porte tuyau qui se trouve sur la soupape de s curit Attention le tuyau de purge doit toujours tre orient vers le bas Nous conseillons le montage d une vanne goupille plac e entre la soupape de s curit et Pautoclave pour pouvoir exclure le chauffe eau du circuit hydraulique en cas de maintenance point 11 Le raccordement avec la gaine de couleur rouge point 1 doit tre branch aux robinets d eau chaude gr ce aux tuyaux rigides ou flexibles capables de supporter la temp rature et la pression pr sente
36. sera valable seulement si les documents suivants seront lies la pi ce d fectueuse A Copie du document qui prouve la date d achat voir point 2 A B C B Certificat de garantie compl tement rempli voir page 1 VIII Le mauvais ou incomplet remplissage du certificat de garantie fera automatiquement chouer la garantie sur le produit IX La SIGMAR MARINE S r l ne r pond pas d ventuels dommages directs caus s sur des personnes ou des choses provoqu s par des avaries de l appareillages qui peuvent provoquer la suspension de l utilisation de celui ci X Cette garantie est la seule garantie valable personne n est autoris e en modifier les termes ou en rel cher d autres aussi bien verbales que par crit GARANTIE VOORWAARDEN I Sigmar i i delen wordt 1 jaar garantie verleend Garantie gaatin vanaf de datum va I Als datum van aankoop wo schouwd A Si eni installatie a a B Indien de unit naderhand gemonteerd wordt de datum van nop van de unit C Indien het aan de hand van de onder de punten A en B genoemde c teria nief mogelijk is om een ingangsdatumVoor de garantie vast te stellen dan wordt de op het boilervat genoteerde fabricage datum als ingangsdatum voor de garantietermijn gebruikt M De garantie heeft betrekking op materiaal en productiefouten van de units IV Niet onder garantie vallen transportschade foutieve montage aansluitfouten foutieve of onoordeelkundige bediening of andere oorzaken wa
37. soleerde boiler zonder spiraal B Theoretische waterinhoud van de boiler C Onderdeelnummer van de boiler installatie wijze U Universeel horizontaal of verticaal op de vloer H Horizontaal op de vloer HP Horizontaal aan de bulkhead X Beschrijving van het type boiler LT liters GL gallons C Compact I Compact Inox 316 Materiaal waarvan de binnenzijde van de tank is geproduceerd AISI 316 stainless steel Voltage tbv van het verwarmingselement Voltage Opgenomen vermogen vh verwarmingselement Watts Bar code Ean standaard indien voorgeschreven Maximale werkdruk in Psi instelling veiligheidsklep Productie run datum d mnd jr opvolgende serienummer oee VOORBEELD B040UC316 geisoleerde boiler met spiraal 040 liter inhoud universeel montage hor vert Compacte uitvoering tank vervaardigd uit RVS 316 Om de juiste werking te garanderen dient u de boiler conform de onder C genoemde installatie wijze te hanteren bij het juiste type boiler Om een juiste werking te bewerkstelligen dient de boiler als volgt gemonteerd te worden Pag 44 63 Horizontale op het dek vloer montage De boiler dient voldoende sterk op de ondergrond gemonteerd te zijn Types met model aanduiding ABHX316 of ABUX316 Hangend vanaf het plafond Boilers kunnen ook hangend gemonteerd worden Echter de in en uitlaat van het watersysteem dienen dan omgewisseld te worden Deze wijze van montage geniet NIET de voor
38. temp rature indicative d sir e R gl e par notre production 60 C I SICUREZZA SAFETY Pag 19 63 Le thermostat est dot d un dispositif de s curit lectrom canique qui intervient en ouvrant le circuit d alimentation debranchant la r sistance en cas de rupture du thermostat Cette intervention est indiqu e par le mouvement d une petite leve qui se trouve pr s du couvercle de r glage de la temperature Contr ler que cette petite l ve soit justement positionn e c est dire quelques millim tres en dessous de la structure Apres avoir certifi que le chauffe eau est plein d eau mettre sous tension Peu de minutes apres la mise sous tension l eau devra commencer se r chauffer BRANCHEMENT DU CHAUFFE EAU AU MOTEUR DE L EMBARCATION Sur les moteurs modernes il y a toujours un changeur de chaleur qui permet le refroidissement au moteur avec liquide de refroidissement Alimenter l changeur du chauffe eau avec ce liquide Il rr est indispensable de suivre les instructions du fabriquant du moteur pour le pr l vement de ENGINE l eau de refroidissement qu il faut envoyer dans l amp changeur du chauffe eau Nous fournissons simple titre indicatif quelques conseils pour le montage Pour mieux comprendre les instructions ci dessous il faut vous r f rer au sch ma de branchement hydraulique que vous trouverez dans les pages suivantes Il faut brancher le chauffe eau en d rivation by pass
39. C its fi d interventions capables de develop E Enlever le apuchon de plastique en d vissant les 3 vis passantes F Debrancher la prise a trois p les si pr sente et d visser les vis des contactes de l alimentation en ayant soins de prot ger les fils d couverts En s aidant avec un tournevis soulever le thermostat en le decollant de la resistance jusgu A ce que le thermostat sorte compl tement de son logement Pour remonter le thermostat proc der de la mani re contraire en faisant bien attention d encastrer les contacts bien comme il faut dans les Fast On qui se trouvent sur la resistance T Q II POUR SUBSTITUER LA RESISTANCE D Proc der comme d crit aux points 1 A B C E Utiliser une clef tube de dimension 56mm ou 60mm ou quelque ustensile quivalent d visser la r sistance de son logement Si l op ration est difficile chauffer le raccord entre la r sistance et le chauffe eau F Remonter la r sistance en ayant soin de bien enduire le filetage avec de la Loctite 572 T flon ou autre III VIDANGE DU CHAUFFE EAU D Enlever la tension de l installation lectrique de fa on ne pas mettre sous tension le chauffe eau vide E Fermer l alimentation d eau froide Ouvrir la soupape de s curit et de retenu en levant la petite l ve qui se trouve sur la soupape s assurer que l eau sortante du chauffe eau soit dirig e vers la coque de l embarcation F D visser l
40. ER MASCHINE ANGESCHLOSSEN DAS FRISCHWASSER WIRD ABER NICHT WARM A Pr fen Sie ob sich im Zulaufschlauch f r den Warmetauscher Lufteinschlusse befinden Wenn ja Entleerungsventil soweit vorhanden Punkt 5 ffnen oder den Schlauch am Anschlu losen und die Luft entweichen lassen B Kontrollieren Sie da das K hlwasser eine Temperatur von mind 50 C hat und auch durch den W rmetauscher durchl uft E Pr fen Sie die Wasserh hne auf Dichtigkeit II DAS FRISCHWASSER WIRD W HREND DES BETRIEBES MIT DEM ELEKTRISCHEN HEIZELEMENT NICHT AUFGEHEIZT A Pr fen Sie ob das Heizelement eingeschaltet ist Kontroll Lampe mu leuchten Die Versorgungsspannung mu mit der am Ger t angegebenen Spannung bereinstimmen B Pr fen Sie ob der Thermostat einwandfrei ein und ausschaltet C Pr fen Sie ob die elektro magnetische Sicherung des Thermostaten ausgel st hat siehe Hinweise f r elektrischen Anschluss Wenn er ausgel st hat dann dr cken Sie den Stift wieder in die ffnung im Termostat Geh use zur ck Er mu dann einige Millimeter unterhalb der Geh useoberflache einrasten Verwenden Sie hierf r ein Werkzeug mit einer d nnen Spitze Sollte der Warmwasser Bereiter das Frischwasser jetzt innerhalb weniger Betriebsstunden wieder unzul ssig stark aufheizen und die Sicherung ausl sen m ssen Thermostat und Heizelement berpr ft und gegebenenfalls ausgewechselt werden D Bauen Sie das Heizelement aus Der
41. L modellen verticaal gemonteerd worden dienen de water in en uitlaat te worden k omgeruild Inlaat wordt uitlaat en vice versa Controleer of de overdrukklep op de juiste wijze gemonteerd zit de pijl is richting het blauwe rubber het aftaphendeltje is de bovenzijde Monteer een aftapslangetje op de aftappijp op het kraantje Belangrijk is dat het aftapslangetje altijd omlaag wijst Het is aan te raden een afsluiter te monteren welke tijdens onderhoudswerkzaamheden de boiler van de rest van het systeem kan afsluiten zie ook het schematische watercircuit onder punt 11 Plaats deze kraan tussen de overdruktank en de overdrukklep De warmwateruitgang herkenbaar aan de rode kenmerken zie ook het schematische watercircuit onder punt 1 dient middels hitte bestendige slangen en leidingen aangesloten te worden welke bestand zijn tegen de druk en temperaturen welke de boiler kan leveren max 120 C 7 kg cm SAFETY VALVE Het monteren van een aftapkraan wordt aangeraden in verband met het kunnen aftappen van de boiler tijdens onderhoud of reparatie werkzaamheden zie ook het schematische watercircuit onder punt 7 K DRAINAGE VALVE NOT SEALING Na de montage maar voordat u de boiler elektrisch aansluit van de boiler dient u het deze met tapwater enkele minuten te spoelen Op deze wijze worden alle in het systeem aanwezige luchtbellen verdreven hiermee voorkomt u oververhitting van het verwarmingselement indien deze onvoldoe
42. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN BELANGRIJK VOORDAT U DE ZWART PLASTIC AFDEKKAP VAN DE ELECTRONICA VERWIJDERT DIENT U EERST DE STROOM TOEVOER NAAR DE BOILER UIT TE SCHAKELEN I INDIEN DE MOTOR DE BOILER NIET VERWARMT A Controleer het systeem op luchtbellen welke doorstroming belemmeren Indien aanwezig open het ontluchtingsventiel indien gemonteerd zie punt 5 van de schematische voorstelling Of neem de warmwater inlaat rode markerring van de motor naar de boiler los en laat zo de lucht ontsnappen Zie ook punt 4 van de schematisch voorstelling B Controleer de temperatuur van de koelvloeistofstroom naar de boiler Deze dient minimaal 50 C te zijn C Controleer of alle warmwaterkranen dicht zijn II INDIEN HET ELEKTRISCHE VERWARMINGSELEMENT HET WATER NIET VERWARMT A Controleer of de boiler spanning krijgt en of de spanning gelijk is aan de spanning die de boiler nodig heeft B Controleer of de thermostaat werkt moet aan en uit schakelen C Controleer of de oververhitting veiligheid ingedrukt is foto rechts onder pagina 4 Indien de veiligheid in werking is getreden duwt u de in de originele positie terug een paar millimeter onder de oppervlakte gebruik hiervoor een puntig stukje gereedschap Indien de boiler binnen enkele uren weer op de oververhittingveiligheid uitschakelt temp gt 120 C dient u de thermostaat en het elektrische element te controleren en indien defect te vervangen Met een multimeter controleert u of het elektrisc
43. Stellen Sie sicher dass sich keine Luft mehr im System befindet und das elektrische Heizelement vollstandig durchbrennen berprufen Sie alle Anschl sse auf Dichtigkeit und schlieBen Sie am Sicherheitsventil einen Schlauch an Dann kann das austretende Wasser in die Bilge oder einen hnlichen Ort ablaufen ohne Schaden anzurichten im Wasser getaucht ist Andernfalls kann das Heizelement w hrend des Betriebes berhitzen und Anmerkung Achten Sie Sie Zu und Ablauf vom Druckwassersystem Punkt 1 und 2 nicht mit den Anschl ssen f r d Bei der Durchf hten Die Versorgungsspannu gegebenen Spannung bereinstimmen Punkt D Installieren Sie einen zweipoligen Schalter 10 Amp 220 Volt oder 15 Amp 110V an leicht zuganglicher Stelle damit Sie ihn bequem bedienen k nnen Das 220 VoltNetz sollte zus tzlich mit einem FI Personen Schutzautomaten und einem Trenn Transformator ausgerustet sein Verwenden Sie zur Absicherung eine 10 Amp 220 Volt oder eine 15 E ol Amp 110V Sicherung Das stromf hrende Kabel sollte aus Litze mit mind 2 5mm2 bestehen nicht durch die Bilge gef hrt werden und so installiert sein da durch Ersch tterungen kein Kabelbruch entstehen kann Entfernen Sie am Anschlu kabel von allen drei Litzen ca 1 cm der Isolierung Schlie en Sie die beiden stromf hrenden Kabel meist blau und braun an den am Thermostaten markierten Punkten N 1 und 2 an Schlie en Sie die Kabel der
44. Warranty certificate fully completed see page 1 VII The failure to properly complete the warranty certificate will automatically render the product s warranty null and void IX Sigmar Marine assumes no responsibility for any damage caused by the appliance or damage caused by the suspension of the water heater s use X No person or Company is authorized to alter modify make exceptions to this warranty or assume any other liabilities on behalf of the manufacturer CONDICIONES DE GARANTIA I La garantia de este producto es de 3 a os a partir de la fecha de compra del calentador e de 1 a o para la parte el ctrica Pag 60 63 IL Por fecha de compra se entiende A Si el calentador fue installado en una embarcaci n nueva la fecha de maticulaci n de la embarcai n B Si el calentador fue installado posteriormente la fecha del documento fiscal comprobante al compra C Si no es posible demostrar la fecha de compra seg n se describe en los aparados A y B la garantia tendr validez a partire del mes posterior a la fecha de fabricaci n indicada en el calentador junto a la resistencia IH La garant a cubre qualquier defecto del aparato ya sea por fabricaci n o por los materiales empleados IV La garant a no cubre avar as causadas por el transporte instalaci n incorrecta uso indebido el ctricas inadecuadas rotura etc desgaste normal o en general por cualquier causa no ligada al fabricante
45. a r sistance comme indiqu au point 2 de la Maintenance NB Pour v rifier si la r sistance a une dispersion vers la Terre d brancher les fils lectriques en enlevant le thermostat comme indiqu au point 1 de la Maintenance A l aide d un Ohmm tre v rifier la r sistance entre la Terre ch ssis du chauffe eau et une des extr mit s de la resistance Si la r sistance est infinie il n y a pas de contacte entre eux la r sistance est bonne si non il faut la substituer MAINTENANCE IMPORTANT AVANT D ENLEVER LE CAPUCHON EN PLASTIQUE NOIR QUI SERT DE PROTECTION AUX PARTIES ELECTRIQUES S ASSURER QUE LE COURANT AIT ETE ENLEVE AU PREALABLE V rifier p riodiquement l efficacit de l installation lectrique et la tenue des raccords du branchement hydraulique Contr ler le serrage des boulons et des vis de fixation et les substituer si il sont endommag s ou s il y a pr sence de corrosion Vider le chauffe eau chaque fois que la temp rature de l emplacement du chauffe eau descend au dessous de 0 C En effet si l eau se congele le chauffe eau s endommage irr m diablement Respecter le Manuel d utilisation pour toute maintenance ordinaire et s adresser un personnel qualifi pour toute intervention extraordinaire Presque tous les chauffes eau sont isol s avec du polyur thane ininflammable mat riel qui d ploie de petits pourcentages de gaz toxiques des temp ratures sup rieures 500
46. a soupape de purge d air si mont e point 7 ou le raccord de sortie d eau chaude gaine rouge point 1 jusqu ce qu on soit sur que le chauffe eau est en train de se vider La SIGMAR MARINE SRL se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques ci dessus report es Pag 22 63 INSTALLATIONS ANLEITUNG SIGMAR marine Warmwasserbereiter sind aus seewasserbest ndigenWerkstoffen gefertigt Da es sich um ein elektrisches Ger t handelt sollte der Warmwasserbereiter in einer gel fteten Umgebung ohne Feuchtigkeit und u eres Spritzwasser aufgestellt werden Die Verbindungsschl uche zwischen Kuhlwasseraustritt am Motor und Anschlu am Ger t sollten so kurz wie m glich sein Das Ger t sollte so installiert werden da alle wichtigen Anschl sse Sicherheitsventil R ckschlagventil Fittinge und das 30 cm lange Heizelement leicht zug nglich sind Dabei mu auf ausreichende Bel ftung geachtet werden damit Schwitzwasser nicht mit Leckwasser verwechselt wird Der Warmwasserbereiter muss mit den Installationsbeschl gen Bolzen Muttern und U Scheiben fest gesichert werden Bitte beachten Sie dass das Gewicht des Wassererhitzers die Summe aus Eigengewicht plus Wasserinhalt ist Bitte lesen Sie hierzu die Risikotabellen in dieser Brosch re die auch die Bedeutung der einzelnen Warnsymbole erl utert Hinweise zu Qualifikationspr fungen IO 105M sind auf Nachfrage vom Hersteller erh ltlich Vor der Installatio
47. a v lvula de al vio se montada PONTO 5 ou a conex o de vaz o ao permutador borrachinha vermelha PONTO 4 e aliviar o ar que houver B Verificar que a gua no permutador do boiler ultrapassa os 50 C e que circule livremente C Controlar que as torneiras da gua quente dos servi os estejam com reten o perfeita II NO CASO EM QUE COM FUNCIONAMENTO EL TRICO A GUA DOS SERVI OS N O ESQUENTA OU QUE A TEMPERATURA N O SEJA SUFICIENTE A Controlar que haja alimenta o el trica e que seja aquela indicada na plaqueta B Controlar o bom funcionamento do termostato liga e desliga regularmente C Verificar se no termostato tenha disparado o dispositivo de seguran a eletromec nico ver instru es de liga o el trica Nesse caso controlar a regulagem do termostato e restabelecer o contato recolocando o pino na sua posi o original utilizando uma ferramenta com uma ponta Se dando tens o em poucas horas se percebe um superaquecimento excessivo do boiler com o consequente acionamento do dispositivo de seguran a substituir o termostato D Com um provador controlar que a resist ncia n o esteja interrompida e que o valor hmico seja aquele certo A W V O lt V A ex resist ncia de 220 V 800 W 800 220 3 6 A 220 3 6 61 Q Remover a resist ncia do seu alojamento controlar que n o haja dep sitos de c lcio sobre a mesma e eventualmente remov los E Controlar que as torneiras da gua quente dos servi os estejam com rete
48. ait pas de calcaire d pos sur la resistance et ventuellement l enlever J Contr ler que les robinets des toilettes soient parfaitement tanches D E F E gen TIT DANS LE CAS O L EAU CHA DE SORT PAR LER Be D EAU FROIDE DES TOILETTES r servoir de Contr ler l bon branchement dychauffe eau M me si le dispositif de s curit sur le the at devrait pouvoir R viter en eds d bullition enlever le courant leefrique ouvrir avec prudence le robinet d eau chaude pour liminer de ce fait l exces de pression et changer le thermostat Contr ler to aa e dans la soupape de retenu qui permet le retour d eau chaude dans le toclave u IV EN CAS DE FUITES VERIFIER QUE D E F Le chauffe eau ne soit jamais enferm dans une piece non a r e car dans ce cas il y a un ph nomene dans transsudation qui peuvent faire penser a une fuite les raccords sont bien ferm s hermetiquement Qu il n y ait pas de coulures d eau ext rieures sur le chauffe eau Si apr s ces contr les il y a n anmoins une fuite le chauffe eau devra tre substitu Nous conseillons si installation plus de 5 ans de contr ler le bon tat et le bon fonctionnement des zincs car il est fortement probable que e chauffe cau ait t endommag par des courants lectrolytiques qui ont tendance a d composer l alliage inox dans ce cas la corrosion endommagent la structure du chauffe eau et autres parties met
49. alliques pr sentes bord V DANS LE CAS DE PRESENCE DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DANS L EAU DES TOILETTES OU VICE VERSA D Contr ler l tanch it de l changeur du chauffe eau S il y a des fuites substituer le chauffe eau et proc der comme indiqu au point IV C VI DANS LE CAS O LA SOUPAPE DE SECURITE FUIT E F V rifier si la fuite provient du porte tuyau de la soupape ou du raccord de branchement au chauffe eau Si la quantit d eau est moindre environ un verre claque cycle thermique et la fuite ne se manifeste que lorsque l on chauffe lectriquement l eau ou avec l changeur il n y a pas de probl me car c est un comportement normal de la soupape de s curit qui compense avec une tr s l g re fuite l augmentation de pression l int rieur du chauffe eau En installant un vase d expansion avec un volume ad quat on limine compl tement les fuites m mes les plus l g res Si la fuite est plus consistante et continue v rifier qu il n y ait aucune bouchure l int rieur de la soupape de s curit apr s quoi si la fuite persiste substituer la soupape Pag 21 63 VIP DANS LE CAS O LORSQUE LE CHAUFFE EAU EST SOUS TENSION LE LIMITEUR OU L INTERRUPTEUR DIFFERENTIELINTERVIENNENT C V rifier installation lectrique et les branchements au thermostat D V rifier s il y a une dispersion lectrique de la r sistance vers la Terre dans ce cas changer l
50. ant d effectuer le montage contr ler les donn es indiqu es sur l tiquette de couleur jaune qui est reproduite ci dessous Ces donn es sont fondamentales pour une installation correcte du chauffe cau et pour sa future maintenance NBA CODE ABCX316 TYPE X VOLT WATT Pmax D E G FIXING Z PROD LOT C I LO A Code mo N uffe eau Qpe de Nav B chauffe eau rev tu avee changeur de chal BN ch n chaleur E B Capacit th origue du chauffe eau en litres Cette capacit est purement indicative C Code mod le du Chauffe eau type d installation U mod le Universel Horizontal au planch et vertical H mod le Horizontal au planch HP mod le Horizontal paroi X Description mod le chauffe eau LT litres GL Gallons C mod le Compact I modele Compact Inox 316 Mat riel avec lequel est construite la chaudi re int rieure Inox Aisi 316 D Tension d alimentation de la resistance E Absorption de la resistance F Code barre standard Ean 13 si pr vu G Pression maximum de fonctionnement en Psi tarage soupape de s curit 100 Psi 1 Bar I Lot de production date Jour mois ann e lot homogene de production Pour mieux comprendre les instructions ci dessous il faut que vous soyez s r du modele de chauffe eau que vous achetez voir point C Il est indispensable pour le bon fonctionnement du chauffe eau de r aliser l installation suivant les disposition
51. are attenzione affinch i contatti del termostato vengano ben inseriti nei Fast on presenti nella resistenza II PER SOSTITUIRE LA RESISTENZA A Procedere come descritto nei punti 1 A B C B Utilizzando una chiave a tubo da 56 mm o 60 mm o un utensile equivalente svitare la resistenza dal suo alloggiamento Se risultasse particolarmente difficile lo svitamento scaldare il raccordo fra la resistenza e la caldaia C Rimontare la resistenza sigillando il filetto con Loctite 572 canapa o teflon III SVUOTAMENTO DELLO SCALDAACQUA A Togliere l alimentazione all impianto elettrico in modo tale da evitare di dare corrente al boiler svuotato B Chiudere l alimentazione dell acqua fredda Aprire la valvola di sicurezza e di ritegno alzando la levetta posta sulla valvola assicurarsi che l acqua in uscita venga indirizzata verso la sentina C Smollare la valvola di sfiato se montata punto 7 o il raccordo di uscita dell acqua calda gomma rossa punto 1 fino a quando sar evidente che il boiler si sta svuotando La SIGMAR MARINE SRL si riserva di modificare senza preavviso le caratteristiche sopra riportate Pag 8 63 MOUNTING INSTRUCTIONS Sigmar marine water heaters are built with materials that withstand the rigors of the marine environment Being an electrical appliance install water heater in a ventilated location where it will not be subjected to humidity and external water spray The distance between the engine an
52. arvoor de producent geen aansprakelijkheid hoeft te aanvaarden Reparaties en aanpassingen aan de unit of reparaties door niet geautoriseerde bedrijven of reparateurs leid tot direct vervallen van de garantie aanspraken Ook het gebruik van niet originele delen leidt tot uitsluiting van garantie V Binnen de garantie periode wordt door Sigmar Marine alle beschadigde defecte delen kosteloos gerepareerd of omgeruild VI Transport en loonkosten vallen niet binnen de garantie regeling VII Garantie wordt verleend indien de defecte of beschadigde delen retour worden gezonden tezamen met A Aankooprekening van de unit of andere papieren die de aankoop datum bevestigen B Ingevuld garantie aanvraag formulier VII Bij een niet volledig incorrect alsmede een onjuist ingevuld garantie aanvraag formulier vervalt de garantie aanvraag IX Sigmar Marine is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade of het uitvallen van de installatie X Er kan niet worden afgeweken van de bovengenoemde garantie voorwaarden zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Sigmar Marine Pag 62 63 SIGMAR marine Via Faulenta 12 10080 OZEGNA TO ITALIA Tel 39 124 425109 Fax 39 124 421764 e mail Sigmarmarine sigmar com www Sigmar com u RIF OUR REF N REF dichiarazione di conformit ce boiler CERT S Q LRC131203 INOX DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE certification Directive
53. ater heater inside packaging is inserted inside the hot water exit connection identified by Hot water outlet writing Ensure that the tube enters right inside and that the end of the tube does not overlap the hot water exit connection Water heater can be mounted in an inclined position Maintaining the back part of the water heater at the top the water heater can be mounted on a surface that is inclined from 0 horizontal mount to 90 vertical mount After installation of the water heater remove the PVC protection film if any of the water heater s stainless steel external casing only Compact Inox models Pag 11 63 FRESH WATER PLUMBING CONNECTION For a better understanding of these instructions please refer to the plumbing connection diagram found at the back of the booklet First connect water system to the pressure relief non return valve and then to the cold water inlet marked with a blue rubber washer see plumbing connection diagram points 2 and 6 With the U UNIVERSAL models when water heater is mounted vertically with its tubes upwards the entry pipes should be exchanged with the exit pipes and vice versa Ensure that pressure relief valve is mounted correctly that the arrow points towards the blue rubber washer A gate valve that cuts off the water heater from the rest of the hydraulic circuit during maintenance operations see plumbing connection diagram point 11 is recommend
54. cado no ponto 4C VI NO CASO EM QUE A V LVULA DE SEGURAN A VAZE A Verificar se o vazamento pelo suporte da mangueira da v lvula ou da conex o de jun o com o boiler B Se a quantidade de gua pequena cerca um copo para cada ciclo t rmico e o vazamento aparece somente quando a gua est sendo aquecida eletricamente ou com o permutador n o h nenhum problema porque um comportamento normal da v lvula a qual compensa com um leva vazamento o incremento de press o dentro da caldeira Montando um vaso de expans o com volume adequado elimina se totalmente o inconveniente C Seo vazamento for mais consistente e continua verificar que n o haja obstru es dentro da v lvula de seguran a depois disso se continuar a vazar deve ser substitu da VIP NO CASO EM QUE LIGANDO ELETRICAMENTE O BOILER INTERFERE O LIMITADOR OU O INTERRUPTOR DIFERENCIAL A Verificar a linha el trica e as liga es ao termostato Pag 56 63 B Verificar se a resist ncia dissipa na dire o da terra nesse caso substitui la conforme indicado no ponto 2 da Manuten o NB Para verificar se a resist ncia dissipa na dire o da terra desligar os fios de liga o el trica removendo o termostato conforme indicado no ponto 1 da Manuten o Com um ohmimetro verificar a resist ncia entre o terra a caldeira do boiler e um terminal da resist ncia Se a resist ncia infinita n o h contato entre os dois a resist ncia est funciona
55. calentador Proteja la l nea mediante un fusible de 10 Amp 220 V o 15 Amp 115 V use s lo cable flexible ya que el cable r gido puede degradarse debido a la vibraci n La secci n m nima del cable deber ser de 2 5 mm L Para una mayor seguridad projeta el cableado el ctrico con spray o recubrimiento aislante No realice la instalaci n del cableado a trav s de la sentina fije el cableado a intervalos frecuentes y prot jalos del posible contacto con partes m viles Instale una toma Shuko y conecte el cable de alimentaci n el ctrica al calentador Conecte neutro y fase a los tornillos del termostato y la tierra al esp rrago soldado a la caldera Ajuste el termostato temperatura m x 60 C Transcurridos unos cinco minutos ya se aprecia que calienta el agua Los calentadores Sigmar disponen de un termostato de doble seguridad electromec nico que interviene abriendo el circuito de corriente a la resistencia en caso de que el termostato se rompa Si esto ocurre un peque o pulsador se desplaza hacia afuera con respecto del termostato y hay que rearmarlo manualmente I SICUREZZA SAFETY CONEXIONADO DEL CALENTADOR AL MOTOR DE LA EMBARCACION Los motores modernos incorporan un intercambiador de calor que permite la refrigeraci n del motor mediante un liquido refrigerante Revise el nivel del l quido refrigerante del intercambiador compruebe las instrucciones del fabricante de su motor a la ho
56. ck to the floor model HP Horizontal bulkhead model X Description of water heater model LT liters GL gallons C Compact model I Compact Inox model 316 Material with which inside tank is built AISI 316 stainless steel D Feed voltage of electric heating element Voltage E Electrical input of heating element Watts F Bar code Ean standard if prescripted G Maximum working pressure in Psi safety valve setting I Production batch date dd mm yy homogenous production batch In order to best install your water heater it is necessary that you identify the particular model see point C above When mounting the water heater the correct position is fundamental for its correct function Pag 9 63 To ensure that it functions correctly mount water heater as follows Horizontal deck floor installation the water heater must be firmly secured to a deck models identified with part number ABHX316 o ABUX316 To deckhead ceiling Water heater can be mounted horizontally to a deckhead ceiling as long as the entry and exit water connections are inverted This type of installation is not advisable because the thermal advantage of the tank s disaxial position is lost and could provoke problems during installation and subsequent maintenance of water heater because entry and exit water connections have to be inverted Moreover the weight of the water heater full of water during vertical accelerations whe navigating in
57. cqua e procedere come indicato nel punto IV C VI NEL CASO IN CUI LA VALVOLA DI SICUREZZA PERDA A Verificare se la perdita avviene dal portagomma della valvola o dal raccordo di collegamento con il boiler B Se la quantit di acqua piccola circa un bicchiere per ogni ciclo termico e la perdita si manifesta solo quando si sta scaldando l acqua elettricamente o con lo scambiatore non vi alcun problema in quanto un normale comportamento della valvola di sicurezza la quale compensa con una leggera perdita l incremento di pressione all interno della caldaia Montando un vaso di espansione di adeguato volume si elimina completamente l inconveniente C Se la perdita pi consistente ed continua verificare che non vi siano ostruzioni all interno della valvola di sicurezza dopodich se continua a perdere sostituirla Pag 7 63 VIP NEL CASO IN CUI COLLEGANDO ELETTRICAMENTE IL BOILER INTERVENGA IL LIMITATORE O L INTERRUTTORE DIFFERENZIALE A Verificare la linea elettrica e i collegamenti al termostato B Verificare se la resistenza disperde verso terra in tal caso sostituirla come indicato nel punto 2 della Manutenzione NB Per verificare che la resistenza disperde verso terra scollegare i cavi di collegamento elettrico togliendo il termostato come indicato nel punto 1 della Manutenzione Con un ohmmetro verificare la resistenza fra la terra la caldaia del boiler e un capo della resistenza Se la resistenza inf
58. d tubes should be as short as possible Locate the water heater in an accessible position so that the water connections pressure relief non return valve and electrical heating element 30 cm long remain accessible Install the water heater in a ventilated location in order to prevent condensation which might be mistaken for water loss The water heater should be firmly secured with mounting brackets to a solid structure using bolts nuts and lock washers Bear in mind that the total weight of the water heater is its weight plus the weight in kilograms equal to its capacity in liters Please consult risk analysis table inside this instructions booklet which also explains meaning of various warning symbols Literature on qualification tests procedure IO 105M are supplied by manufacturer on request Before mounting first check the information on the yellow sticker see below on the outside of black plastic cap covering electric parts see below This information is essential for the correct installation and maintenance of the water heater WARNING CODE LJ TYPE VOLT W KET Pmax D E G FIXING A Water heater part number type of Water eater B Ids sulated water heater wi di coil ater without coil J ns ROD LOT I BN Insula B Water heater s theoretical capacity indicative C Water heater part number type of installation U Universal horizontal deck to the floor vertical models H Horizontal de
59. delo horizontal Modelo para instalaci n en techo X C digo de descripci n del modelo de calentador C I Modelo Compact compacto Modelo Compact Inox compacto inoxidable 316 Material de fabricaci n del tanque Acero 316 inoxidable Tensi n de alimentaci n de la resistencia Consumo de la resistencia Presi n m xima de uso en Psi tarado de v lvula seguridad D E F C digo de barras EAN si procede G I Lote de fabricaci n producci n Para asegurar un correcto funcionamiento fijese en los siguientes ejemplos de instalaci n Pag 30 63 Instalaci n horizontal suelo El calentador debe ser fijado firmemente a una base horizontal suelo Este sistema es v lido para modelos con referencia ABHX316 o ABUX316 Instalaci n invertida en techo El calentador puede instalarse en el techo teniendo en cuenta que las entradas y salidas de agua quedar n invertidas Este tipo de instalacion no es recomendable porque la ventaja del aislamiento t rmico diaxial se pierde y puede provocar problemas durante la instalaci n y posterior mantenimineto del calentador ya que las conexiones ge entrada y puede afectar a las sobre todo en emb El calentador debe ser fijado firmemente de manera vertical respecto a la base Valido para modelos con referencia ABHPX316 Estos calentadores estan disefiados para ser instalados verticalmente y no para instalaciones en suelo El agua caliente
60. derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas expuestas en este manual Pag 36 63 Installationsinstruktioner Mounting instructions Sigmar varmvattenberedare r tillverkade i material som anpassats f r att klara av alla p frestningarna som en marin milj st ller Eftersom beredaren r en elektrisk utrustning r det viktigt att den placeras p en v l ventilerad plats d r den inte uts tts f r fukt eller vattenst nk Avst ndet mellan motorn och anslutningarna ska vara s kort som m jligt Det ska ven vara l tt att komma t alla vattenanslutningar s kerhetsventil och el patronen 30 cm l ng Undvik en placering som kan ger upphov till kondens eftersom kondensbildning l tt kan f rv xlas med vattenl ckage Varmvattenberedaren ska monteras med bultar muttrar packningar och monteringsf ste p ett stabilt och s kert underlag T nk p att varmvattenberedarens totala vikt motsvarar beredarens vikt plus vikten p vattnet som finns inuti den totala kapaciteten F r v gledning titta i riskanalystabellen i det h r instruktionsh ftet d r f rklaras ven de olika varningssymbolerna Skriftlig information om kvalitetstester procedur IO 105M kan best llas fr n tillverkaren L s den gula etiketten som sitter p utsidan av den svarta plastk pan som skyddar elektriska delarna se nedan innan installation Informationen r underlag f r en korrekt installation och f r underh ll av varmvattenberedare
61. e ad una parete verticale rispetto al pavimento modelli identificati con sigla ABHPX316 Questi boiler potranno essere montati solo orizzontali a parete e non a pavimento L ingresso dell acqua fredda sara sempre il raccordo pi in basso che verr definito dal Cliente in funzione del montaggio destro o sinistro Utilizzo della staffa a fascia in acciaio inossidabile OPZIONALE E possibile utilizzare la staffa a fascia ns codice 15 125 modelli altezza 297 mm 15 126 modelli altezza 358 mm 15 127 modelli altezza 401 mm Per i modelli della serie Compact Inox montando due staffe si pu effettuare il montaggio orizzontale a paratia e orizzontale a soffitto Per i modelli della serie Compact amp possibile montare un unica staffa nella parte centrale di unione dei due gusci in plastica Un unica staffa noi riteniamo non sia sufficiente a garantire un sicuro ancoraggio specialmente per il modelli da 30 e 40 lt E necessario quindi predisporre di almeno un altro punto di appoggio in corrispondenza dei punti di ancoraggio anteriori o posteriori Montaggio VERTICALE modelli identificati con sigla ABUX316 In caso di montaggio verticale vedi foto inserire il tubo di colore bianco che si trova confezione all interno del raccordo di uscita acqua calda contrassegnato con la scritta Hot water outlet Verificare che il tubo entri fino al bordo del raccordo vedi foto Mantenendo la zo
62. e dichiarazione verra eventualmente incorporato fatto divieto per lo stesso di essere messo in servizio Ozegna 2005 IGNAR marine Pag 63 63
63. e i tanken C Om l ckaget r st rre och konstant kontrollera sa att det inte finns skr p i ventilen Byt ut ventilen om den droppar konstant utan anledning L ser str mbegr nsaren eller automat s kringen ut under anv ndning A Kontrollera alla elkablar och anslutningar till termostaten B Kontrollera jordanslutningen fr n el patronen Om str ml ckage finnes byt ut el patronen NB F r att kunna kontrollera problem med jord anslutningen skall alla anslutningar kopplas loss och termostaten demonteras M t resistensen mellan jord beredarens tank och el patronen med en Ohm m tare Resistensen skall vara o ndlig dvs ingen kontakt Om detta r felaktigt byt ut el patronen Pag 42 63 Underh ll Maintenance AA Kontrollera alltid att str mmen r urkopplad innan den svarta plastk pan tas av Kontrollera regelbundet el anslutningarna samt att alla vattenanslutningar r t ta Byt omedelbart ut alla skruvar bultar och f sten som visar tecken p korrosion Vid normalt underh ll f lj manualens anvisningar f r vrigt bor alltid en fackman kontaktas T m alltid varmvattenberedaren n r temperaturen g r under 00 Beredaren kan f oreparerliga skador om vattnet inuti fryser N stan alla Sigmar Marin varmvattenberedare r isolerade med sj lvsl ckande Polyurethane Detta material avger sm m ngder av giftig gas n r temperaturen verstiger 500 C D rf r skall allt arbete som ger h ga temperatu
64. e per vizio di materiale o di produzione IV LA GARANZIA NON copre tutte le parti avariate da trasporto per cattiva o errata installazione per insufficienza di portata o anomalia di impianti elettrici per trascuratezza o incapacit d uso per manomissione di persone non autorizzate e comunque per cause non dipendenti dalla casa costruttrice come le cause non dipendenti dalla casa costruttrice come le cause di forza maggiore La GARANZIA DECADE se vengono effettuate riparazioni da persone non autorizzate o con ricambi non originali V Durante il PERIODO DI GARANZIA la SIGMAR MARINE S r l si impegna a riparare o sostituire gratuitamente i pezzi difettosi VI Sono sempre a carico dell utente le SPESE relative al trasporto e al montaggio e smontaggio delle apparecchiature o dei pezzi di ricambi VII La garanzia SARA VALIDA solo se verranno allegati al pezzo difettoso i seguenti documenti A Copia del documento comprovante la data di acquisto vedi punto 2 A B C B Certificato di garanzia compilato in tutte le sue parti vedi pagina 1 VIH La MANCATA COMPILAZIONE del Certificato di garanzia far decadere automaticamente la garanzia sul prodotto IX La SIGMAR MARINE S r l non risponde di eventuali danni diretti causati a persone o a cose da avarie della apparecchiatura e conseguenti alla forzata sospensione nell uso della stessa X Questa ma i i i ini o a rilasciarne altre verbali o scritte Sa WARRANTY CONDITIONS
65. eating element check whether there are any calcium deposits and if any remove E Check that hot water taps are watertight IF HOT WATER COM UT OF THE COLD WATER TAPS A Ensure that non return valve is not obstructad and tha it does rot p rmit hot water to return to the accumulator tank i B Control that water heat r has correctly C Should water boil despite the high temperature cut out safety immediately cut out the power supply c really open hot war cess pressure a ge the thermostat IF THERE IS ANY WATER LOSS A Ensure that the water heater is situated in a well ventilated location otherwise any condensation that might occur could be mistaken for water loss B Check that the pipe fittings are water tight C persist the water heater should be changed If the installation is over five years old check zinc anodes the water heater has probably been damaged by electrolytic currents that break down the inoxidizable alloys and corrode the structure of all metallic parts on board IF COOLANT COMES OUT OF THE FRESH WATER TAPS AND VICEVERSA A heater then proceed as per point IV C IF THE PRESSURE RELIEF VALVE RELEASES WATER A Ensure that pressure relief non return valve tube or pipe fittings do not leak B operation of the water heater there should not be any problem The pressure relief valve normally leaks when it compensates for any pressure increase inside the water heater The installation of a s
66. ed Install the valve between the accumulator tank and the pressure relief valve The hot water inlet marked with a red rubber washer see plumbing connection diagram point 1 should be connected to the hot water taps with tubes or hoses that can withstand the circuit s temperature and pressure max 120 7 kg cm An escape valve useful for maintenance or drainage operations see plumbing connection diagram point 7 is recommended and should be mounted between the tube and pipe fitting connection DRAINAGE VALVE NOT SEALING DRAINAGE VALVE NOT SEALING When the water heater has been mounted open hot water taps start the fresh water pump and allow the water to run a few minutes before making the electrical connection in order to expel all air from water heater and lines thus ensuring that the heating element is totally submerged otherwise it will be damaged when power is turned on Ensure that all pipe fitting connections are watertight Mount a small tube to the safety non return valve and ensure that overflow runs into the bilge or other suitable space where hot water and steam will not cause any immediate risk to people on board or damage any other parts particularly electric ones N B Parure that the cold water inlet and hot water outlet pipework has been connected ee plumbing connection diagram points 3 4 NECTIO Follow the norms and standards of the local authorities when carrying ou
67. edispor de pelo menos outro ponto de apoio na correspo pontos de fixa o dianteiros ou traseiros Montagem VERTICAL modelos identificados com sigla ABUX316 No caso de montagem vertical ver foto inserir o tubo de cor branca dentro da conex o de sa da de gua quente marcado com a escrita Hot water outlet Verificar que o tubo entre at a beirada da conex o ver foto Mantendo a parte posterior do boiler para cima top poss vel efetuar a instala o sobre um plano que pode partir de 0 montagem horizontal no ch o e chegar para todas as posi es intermedi rias a 90 montagem vertical Ap s ter efetuado a instala o remover o filme de PVC se presente de prote o da chapa brilhante em a o inox do inv lucro do boiler modelos Compact Inox Pag 53 63 LIGA O HIDR ULICA GUA SANIT RIA Para entender melhor as instru es contidas abaixo necess rio consultar o esquema de liga o hidr ulica que est descrito nas p ginas a seguir Ligar o circuito hidr ulico da gua do barco antes v lvula de seguran a e depois conex o do boiler marcado com uma borrachinha azul ponto 2 e ponto 6 Para os modelos U UNIVERSAL se decidir pela montagem vertical do boiler com os tubos para cima indispens vel permutar a entrada da gua com a sa da e vice versa Verificar que a v lvula de seguran a seja montada no sentido certo seta virada para a borrachin
68. en Sie in umgekehrter Reinhenfolge Beachten Sie da ei da die Kontaktzungen des Thermostaten fest in die Offnungen des Heizelement einrasten 11 AUSWECHSELN DES HEIZELEMENTES A Verfahren Sie wie unter Punkt 1 A B C beschrieben B Drehen Sie das Heizelement mit einem Maulschlussel 56 mm oder 60 mm oder einer passenden Zange links herum aus dem Gehause heraus Eventuell mu die Verbindung zwischen Element und Gehause vorher erwarmt werden C Wickeln Sie um das Gewinde des neuen Elementes vor dem Einsetzen etwas Hanf oder Teflon Band Loctite 572 11 ENTLEERUNG DES WARMWASSERBEREITERS A Klemmen Sie die Stromkabel ab um sicherzugehen da der Warmwasser Bereiter nicht ohne Wasser Inhalt elektrisch heizt B Sperren Sie die Wasser Zufuhr ab C Offnen Sie das Sicherheitsventil durch Anluften des Ventilhebels Achten Sie darauf da das Wasser direkt in die Bilge laufen kann D Scrauben Sie das Sicherheitsventil wenn eingebaut heraus oder losen Sie den AnschluB am Warmwasser Austritt rote Gummi Manschette Punkt 1 bis der Warmwasser Bereiter entleert ist SIGMAR s r l behalt sich das Recht von technischen Anderungen jederzeit und ohne Vorankundigung vor Pag 29 63 El calentador Sigmar Marine esta construido con materiales resistentes a la corrosi n marina sin embargo al tener componentes el ctricos es aconsejable que se monte en un lugar aireado y poco h medo Para un montaje adecuado se debe intentar la meno
69. en goed geventileerde ruimte te worden aangebracht en dient de unit spatwatervrij en in een niet al te vochtige omgeving gemonteerd te worden De lengte van de leidingen tussen de motor en de boiler dienen zo kort mogelijk te zijn Plaats de boiler zo dat deze goed toegankelijk is en zo dat de diverse aansluitingen voor de water in en uitgang overdrukventiel alsmede het elektrische verwarmingselement goed toegankelijk zijn LET OP het elektrische verwarmingselement heeft een lengte van 30 cm Plaats de boiler op een goed geventileerde plaats anders bestaat de mogelijkheid dat condenswater voor lekkage aangezien kan worden De boiler dient stevig bevestigd te worden tegen een voldoende sterke constructie De bevestiging moet zo zijn dat deze onder zware zeegang niet losraakt Gebruik hiervoor RVS bouten moeren klemveren of eventueel lock nuts Bedenk u dat het gewicht van de werkende eenheid bestaat uit het gewicht van de boiler en het gewicht van de inhoud Gegevens omtrent de tests procedure IO 105M worden alleen op verzoek verstrekt Voor de montage dient u de informatie op de gele sticker goed te lezen Deze vindt u op de zwarte kap welke de elektrische aansluitingen afdekt voorbeeld hieronder Deze informatie is van groot belang voor de juiste montage en het onderhoud van de boiler WARNING LI ABCX 316 X Pmax G A Onderdeelnummer van de boiler type boiler B Geisoleerde boiler met spiraal BN Ge
70. endo la parte posterior del calentador levantada y puede ser instalado con inclinaciones de 0 a 90 Al finalizar la instalaci n debe retirarse si es preciso el film protector de PVC que protege la parte externa de acero inoxidable s lo en modelos Compact Inox Pag 32 63 CONEXIONADO A TOMA DE AGUA fria Para una mejor comprensi n de estas instrucciones sirvase consultar el diagrama de conexionado de tuberias que encontrar al final de este documento DRAINAGE VALVE NOT SEALING Primero conecte el sistema de agua del barco en la v lvula antiretorno y esta en la toma de agua fr a que se identifica por ser de color azul ver diagrama puntos 2 y 6 Para modelos con sistema U Universal el calentador se instala verticalmente con los tubos hacia arriba las tomas de entrada pueden ser intercambiadas con las conexiones de salida o viceversa Aseg rese de que la v lvula antiretorno esta montada correctamente y coincide con el sentido de la flecha de referencia en la entrada de agua fr a color azul Es recomendable la instalaci n de una v lvula que cierre el paso hacia el resto del circuito de agua dom stica durante las operaciones de mantenimiento ver diagrama punto 11 Instalar dicha v lvula entre el deposito acumulador y la v lvula antiretorno La conexi n de entrada de agua caliente Color rojo Ver diagrama punto 1 debe conectarse al grifo de agua caliente mediante un tubo r gido o flexible que s
71. entra por la toma inferior definida porel astillero seg n el montaje sea a derecha o izquierda Uso de soportes de fijaci n especiales realizadas en acero inox Opcional Disponibles soportes de fijaci n realizados en acero inox como accesorio opcional Ref 15 125 para calentadores superiores a 297 mm de di metro Ref 15 126 para calentadores superiores a 358 mm de di metro Ref 15 127 para calentadores superiores a 410 mm de di metro La serie Compact Inox de calentadores pueden ser instalados horizontalmente a la base usando dos soportes r pidos de fijaci n Pag 31 63 La Serie Compact puede ser instalada horizontalmente al mamparo pared usando un nico soporte de fijaci n que se sit a en la parte central del calentador en el punto de uni n de las carcasas de pl stico En modelos de mayor capacidad 30 y 40 litros el uso de un solo soporte resulta insuficiente y precisa de un soporte adicional esto se consigue utilizando las fijaciones delantera o trasera del calentador Instalaci n vertical para modelos con referencia ABUX316 Si el calentador de agua se instala verticalmente ver fotos aseg rese de que el tubo blanco de pl stico suministrado junto al calentador est correctamente introducido por la conexi n de salida del agua caliente identificada como Hot water outlet y no sobresale de la toma El calentador de agua puede ser instalado en posici n inclinada manteni
72. erra amarelo ou verde caldeira do aquecedor de gua atrav s do contato com dado marcado com o s mbolo de massa Regular o termostato posicionando a seta no rod zio de regulagem de maneira que coincida com a temperatura indicativa desejada configura o de fabrica o 60 C O termostato possui um dispositivo de seguran a eletromec nico que interfere abrindo o circuito de alimenta o desintroduzindo a resist ncia no caso de quebra do termostato Essa interven o sinalizada Pag 54 63 pelo movimento de um pino pr ximo ao manipulo de regulagem da temperatura Controlar que tal pino esteja na posi o certa isto alguns mil metros mais abaixo em rela o a beirada da estrutura Ap s ter novamente verificado que o boiler est cheio de gua ligar a corrente da instala o Em alguns minutos dever ser evidente que a gua inicia a se aquecer LIGA O DO BOILER AO MOTOR DO BARCO Nos motores modernos h sempre um permutador de calor que permite o arrefecimento do motor com l quido de arrefecimento Alimentar o permutador do boiler com esse l quido indispens vel seguir as instru es de do fabricante do motor para a retirada da gua de arrefecimento a enviar no permutador do boiler De qualquer maneira fornecemos apenas a t tulo indicativo algumas linhas guia para a montagem Para entender melhor as instru es contidas abaixo necess rio consultar o esquema de liga o ENGINE hidr
73. ha azul e alavanca para a descarga virada para cima Introduzir um tubo para a descarga mangueira presente na v lvula de seguran a Aten o o tubo de descarga deve estar sempre virado para baixo Recomendamos para instalar entre a autoclave e a v lvula de seguran a um registro de bloqueio para poder excluir o boiler do circuito hidr ulico no caso de manuten o ponto 11 A liga o vermelha ponto 1 deve ser ligada s torneiras da gua quente por meio dos tubos r gidos ou flex veis capazes de suportar a temperatura e a press o existente no circuito m xima 120 C 7kg cm2 Recomendamos para montar entre o tubo e a conex o de liga o uma v lvula de al vio ver esquema de interliga o hidr ulica ponto 7 que pode ser til para a eventual d DRAINAGE VALVE NOT SEALING DRAINAGE VALVE NOT SEALING manuten o ou para o esvaziamento do aquecedor de gua Depois de terminada a montagem abrir as torneiras da gua quente acionar a autoclave fazendo o ar defluir e esperar at sair exclusivamente gua Essa opera o serve para encher totalmente o aquecedor de gua e submergir a resist ncia que caso contr rio se queima em poucos minutos quando sob tens o Verificar que todas as liga es estejam Pen estanques Montar um tubinho na v lvula de seguran a e reten o e dirigi lo para a sen quer mane pos em n o estragar outras aparelhagens a bordo sobretudo se sob tens o
74. he element niet beschadigd is De weerstandswaarde dient te zijn A W V Q V A dus voor bij 220 V en een 800 W verwarmingselement 800 220 3 6 A 220 3 6 61 O D Controleer het element van de warmtewisselaar op zout aanslag of corrosie Verwijder dit E Controleer of alle warmwaterkranen dicht zijn m INDIEN ER WARM WATER UIT DE KOUDWATER KRANEN KOMT A Controleer of de nwegklep niet geblokkeerd is en dat deze water doorlaat naar het boilervat B Controleer of de leidingen van en naar de boiler juist zijn aangesloten C Indien het water in de boiler kookt en de en de oververhittingsveiligheid de boiler niet uitschakelt dient u zelf handmatig de toevoer s I warmwaterkranen VOORZICHTIG om verdruk die nu in het systgem aanwezig kan zijn te laten ontsnappen Daarna dient u de thermostaat te verva IV IN HET GEVAL WATERLE GE A kje sela een go d geventil erde rui e zijn E Indien dit niet h t geval is kan con er de indruk geven dat het systeem lekkage vertoont B Controleer alle aansluitingen op vloeistofdichtheid C Indien de boiler meer dan 5 jaar oud is kan het zijn dat de boiler beschadigd raakt door de afname van de elektrolytische werking van de zink anodes V INDIEN ER KOELVLOEISTOF UIT DE WATERKRANEN KOMT A A De diverse leidingen op de boiler zijn foutief gemonteerd Controleer en corrigeer de aansluitingen Vervolg met de controle conform punt IV C VI INDIEN ER WATER UIT DE OVERDRUKKLEP KOMT A
75. inita non c contatto fra i due la resistenza funzionante se non lo bisogna sostituirla MANUTENZIONE IMPORTANTE PRIMA DI RIMUOVERE IL CAPPUCCIO DI PLASTICA NERA DI PROTEZIONE DELLA PARTE ELETTRICA ASSICURARSI D AVER TOLTO CORRENTE ALL IMPIANTO Verificare periodicamente l efficienza dell impianto elettrico e la tenuta dei raccordi di collegamento idraulico Controllare la chiusura dei dadi e delle viti di fissaggio e sostituirle se usurate o corrose Svuotare lo scaldacqua ogni qual volta la temperatura nell alloggiamento del boiler scende sotto zero C Infatti se l acqua ghiaccia all interno della caldaia provoca irreparabili danni al boiler Attenersi al manuale di istruzione per ogni manutenzione ordinaria e rivolgersi al personale qualificato per qualsiasi manutenzione straordinaria Quasi tutti gli scaldacqua sono isolati con poliuretano espanso autoestinguente materiale che sviluppa piccole percentuali di gas tossici a temperatura superiori ai 500 C Di conseguenza non eseguite lavorazioni che sviluppino alte tempe S abrasione ecc in i ambienti I PER SOSTITUI A Rimuovere B Scollegare la presa uco se i iti dei i entazierte proteggendo i fili spelati C Aiutandosi con un cacciavite fare leva verso l alto fra il termostato e la resistenza fino a quando il termostato non esce dal suo alloggiamento D Per rimontare il termostato procedere in maniera inversa facendo particol
76. ket i det varma och det kalla vattnet ligga p samma niv Kylvattenvolym inuti beredaren r f ljande Beredare 10 39 liter 0 2 liter Beredare 40 59 liter 0 3 liter Beredare fr n 60 liter 0 59 liter Till detta b r du l gga volymen i anslutningsr ren mellan motorn och varmvattenberedaren Pag 41 63 VIKTIGT Kontrollera alltid att str mmen r urkopplad innan den svarta plastk pan tas av I II II IV VI VI Fels kning problems and solutions Motorn v rmer inte vattnet A Kontrollera att det inte finns luft i beredarens motorslinga Om det finns luft ppna dr neringsventilen om en s dan monterats punkt 5 eller anslutningarna p beredaren M rkt med r d gummiring punkt 4 och sl pp ut luften B Kontrollera att temperaturen p motorns kylvatten verstiger 500 och att cirkulationen r korrekt C Kontrollera att anslutningarna p kranarna r t ta El patronen v rmer inte vattnet A Kontrollera att det finns str m och att sp nningen r den som beredaren r avsedd f r B Kontrollera att termostaten fungerar korrekt C Se efter s att automats kringen p termostaten inte har l st ut l s instruktioner f r el anslutning Om s kringen l st ut terst ll den genom att trycka in den i sitt ursprungsl ge Om vattnet blir f r varmt och s kringen l ser ut upprepade g nger kontrollera termostat och el patron p nytt D Byt om felaktiga E M t med ett testinstrument
77. keur daar stroming van de te verwarmen vloeistof in de boiler dan niet optimaal is De thermosyfon werking wordt te niet gedaan door de boiler ondersteboven te monteren Voorts zal het totaal gewicht van de boiler inclusief inhoud een negatieve invloed kunnen hebben op manoeuvres met het schip Extra aandacht dient er ook besteed te worden aan de bij montage gebruikte materialen en dient deze regelmatig op stress en metaalmocheid gecontroleerd te worden Warmwater uitlaat Hangend aan een wand boilers zijn alleen geschikt voor horizonta and montage De koudwater ingang dient altijd de laagste van de beide aansluitpunten te zijn GEGEVENS VAN DE OPTIONEEL LEVERBARE STAINLESS STEEL Motor MONTAGE STEUNEN Koudwater inlaat Speciale stainless steel montage steunen welke extra leverbaar zijn Part Nummer 15 125 t b v boilers tot 297 mm in doorsnede Part Nummer 15 126 t b v boilers tot 358 mm in doorsnede Part Nummer 15 127 t b v boilers tot 410 mm in doorsnede De boilers uit de Compact Inox serie kunnen horizontaal aan een wand gemonteerd worden met behulp van de twee montage beugels Pag 45 63 De boilers uit de Compact serie kunnen horizontal gemonteerd worden met behulp van een speciale montagebeugel welke over het centrale deel van de boilerbehuizing gemonteerd dient te worden Voor de grotere boilers 30 en de 40 liter uit de Compact serie is de montage van n enkele beugel niet voldoende om tot cen
78. memente ao ch o da embarca o modelos identificados com a sigla ABHX316 ou ABUX316 Montagem horizontal no FORRO necess rio por m inverter as tubula es de entrada e sa da de gua Desaconselhamos este tipo de instala o porque se perde a vantagem do isolamento t rmico fora de eixo da s rie Compact e podem ser criados problemas de instala o e de posterior manuten o devido invers o da entrada e da sa da da gua Al m do mais os suportes e os parafusos de fixa o s o sobrecarregados pelo peso do boiler cheio de gua e das acelera es verticais presentes durante a navega o sobretudo de embarca es a motor ch o modelos idej montados somente ontais na entrada da gua fria ser sempre a conex o mais embaixo que ser definida pelo Cliente em fun o da montagem direita ou esquerda Utilizac o do suporte com faixa em aco inoxid vel OPCIONAL E possivel utilizar o suporte bragadeira ns c digo 15 125 modelos altura 297 mm 15 126 modelos altura 358mm 15 127 modelos altura 401 mm Para os modelos da s rie Compact Inox montando dois suportes pode se efetuar a montagem horizontal por antepara Pag 52 63 Para os modelos da serie Compact poss vel montar apenas um suporte na parte central de jun o das duas pl stico Apenas um suporte consideramos que n o seja suficiente para garantir uma fixa o segura sobret modelos de 30 e 40 1 portanto necess rio pr
79. mtewisselaar blauwe markerring aan op de koude kant van het koelsysteem of op de leiding die het zeewater loost zie ook het water aansluitschema punt 3 Controleer steeds of u de juiste aansluitingen hanteert Het omwisselen van de leidingen van de warmtewisselaar en het tapwatersysteem kan tot gevaarlijke situaties leiden Het wordt aangeraden om de boiler op de gelijke hoogte te monteren als het expansie vat van de motor Om een goed resultaat te behalen met het systeem is een minimale temperatuur van 50 C in de warmtewisselaar noodzakelijk De maximale temperatuur van het verwarmde water mag de 85 C niet overschrijden Indien dit wel het geval is dan dient u een thermosstatisch regelbare kraan onderdeelnum sch in het systee e nemen Functie Na het instellen van de gewenste temperatuur wer engkranen geheel automatisch Het temperatuur bereil tussen de 38 C 100 F en 65 49 F en hebben een tolerantie van 7 C 44 F Door zijn simpele ontwerp is de kraan uiterst betrouwbaar en heeft deze externe energiebron nodig N B om een juiste werking te garanderen dient de waterdruk in het koud en warmwatersysteem ongeveer gelijk te zijn De inhoud van de warmtewisselaar in de boiler is als volgt Boiler 10 tot 39 liter 0 2 liter Boilers van 40 tot 59 liter 0 3 liter Boilers vanaf 60 liter 0 6 liter Tel hierbij ook de extra inhoud van de gebruikte leidingen tussen de motor en de boiler Pag 48 63
80. n WARNING CODE IE TYPE VOLT W Ar T Pmax D FIXING mo LOT A Typ av varmvartenberkdare J mi u EB Tsolerad varmvattenberedare med motorslinga induktionsrulle G BN Isolerad varmvattenberedare utan motorslinga induktionsrulle B Varmvattenberedarens teoretiska kapacitet induktive C Typ av installation U Universell horisontell vertikal modell H Horisontell modell monteras horisontellt p d ck HP Horisontell skottmodell X Beskrivning av modell LT liter GL gallons C Kompakt modell I Kompakt Inox 316 Rostfritt st l AISI 316 materialet p insidan av tanken Sp nning p v rmeelement Volt Effekt p v rmeelement Watt Streckkod EAN standard om den r fastst lld Maximal arbetstryck i Psi inst llning p s kerhetsventil Produktionsnummer datum dd mm produktionsparti osmuyu F r att varmvattenberedaren ska fungera riktigt maste den vara r tt monterad Identifiera modellen pa din varmvattenberedare f r att g ra placera den i r tt position se punkt C ovan F r att din varmvattenberedare ska fungera korrekt r det viktigt att lisa monteringsanvisningarna noggrant Pag 37 63 Horisontell d ckmontering Horizontal deck installation Varmvattenberedaren m ste monteras stadigt p d ck Modell med nummer ABHX316 eller ABUX316 Horisontalt mot d ck To deckhead Varmvattenberedaren kan monteras horisontellt mot d ck om anslutningarna f r i
81. n o perfeita III NO CASO EM QUE HOUVER GUA QUENTE QUE SAI PELA TORNEIRA DA GUA FRIA DOS SERVI OS A Controlar que n o haja nenhum impedimento na v lvula de reten o que permite o retorno de gua quente no reservat rio d oclave B Controlapa ta o cad qu dor de gua N C Tamb m se o disposi de segura a no termostato deveri evitar e he o de dal i o desligar logo a corrente abre com prud ncia as torneiras da a ente para elimin cess press o e substituir o termostato J j n ES IV NO CASO er VERIFICAR QUE A O aquecedor de gua nunca esteja fechado em locais n o ventilados porque nesse caso surgem fen menos de transuda o que podem fazer pensar em vazamento B As conex es estejam fechadas hermeticamente C N o haja gotejamentos pelo lado externo no aquecedor de gua Se apesar de tais controles houver um vazamento o boiler dever ser substitu do Recomendamos se a instala o tiver sido feita anteriormente a 5 anos para controlar a disposi o e a efici ncia dos zincos porque com certeza o aquecedor de gua foi danificado por correntes eletrol ticas que tendem a descompor a liga inoxid vel corroendo a estrutura do boiler e de todas as partes met licas presentes a bordo V NO CASO DE L QUIDO DE ARREFECIMENTO NA GUA DOS SANIT RIOS E VICE VERSA A Controlar a veda o do permutador do boiler Se estiver furado substituir o aquecedor de gua e proceder conforme indi
82. n och utg ende vatten spegelv nds Vi rekommenderar inte den typen av installation eftersom den termiska verkningsgraden p tanken g r f rlorad Det i sin tur kan ge problem under installation och underh ll eftersom in och utg ende vatten spegelv nts Den h r typen av montering ger st rre belastning och kan orsaka materialutmattning p skruvar och st d speciellt p motorseglare Vertikalt mot skott To bu Varmvattenberedaren m ste monteras stadigt mot sk tt som ir vertikalt 1 f rh llande till d ck modellnummer ABHPX316 Den h r modellen kan bara installeras horisontalt mot skott aldrig p d ck Tala alltid om f r b tbyggaren om beredaren ska installeras till h ger eller v nster eftersom kallvattensintaget m ste riktas ned t Rostfria specialutformade monteringsf ste Tillbeh r Stainless steel brackets Speciellt utformade rostfria monteringsf ste finns som tillbeh r Best llningsnummer 15 125 varmvattenberedare med h jd upp till 297mm Best llningsnummer 15 126 varmvattenberedare med h jd upp till 358mm Best llningsnummer 15 127 varmvattenberedare med h jd upp till 410mm Modellen Compact Inox kan monteras horisontellt mot skott med hj lp av tva stycken monteringsf sten ag 38 63 monteringsf ste f r att det ska vara s kert Placera extra monteringsf ste p st rre modeller fram eller bak p beredaren Modellen Inox kan monteras horisontellt mot skott med hj lp av endast ett m
83. n bitte den gelben Aufkleber lesen der sich auf der Au enseite der schwarzen Kunststoffkappe befindet die die elektrischen Anscjl sse abdeckt Diese Information ist n tig um den Warmwasserbereiter korrekt zu installieren und zu pflegen WARNING LU CODE YPE Sor NU ETTI Pmax G A Typ des Warmwasserbereiters B Isolierter Warmwasserbereiter mit Warmetauscher BN Isolierter Warmwasserbereiter ohne Warmetauscher B Theoretische Kapazit t ohne Bedeutung f r den prakt Gebrauch C Art der Installation U Universal horizontal Bodenmontage vertikal Ausf hrung H Horizontal Bodenmontage HP Horizontal Wandmontage Beschreibung des Wassererhitzermodells Compact Modell Edelstahlmodell Edelstahl AISI 316 Spannung Leistung Watt EAN Standard Strichkodierung max Betriebsdruck PSI Herstelldatum ommyu ax a Um den Warmwasserbereiter bestm glich zu installieren ist es n tig das genaue Modell zu identifizieren siehe Punkt C oben und die korrekte Position einzuhalten um eine korrekte Funktion zu gew hrleisten Pag 23 63 Um eine korrekte Funktion zu gew hrleisten mu der Warmwasserbereiter wie folgt montiert werden Horizontale Bodenmontage Type ABHX316 oder ABUX316 Deckenmontage Der Warmwasserbereiter kann horizontal unter der Decke i werden solange die Ein und Auslass Wasserverbindungen werden Diese Installation wird aber grunds tzlich nicht Wa
84. n die wertvolleren Metalle an Bord ve K HLWASSER KOMMT AUS DEN WASSERH HNEN ODER FRISCHWASSER GELANGT INS K HLSYSTEM A Prufen Sie ob der Warmetauscher dicht ist Sollte er poros sein mu der Warmwasser Bereiter ausgewechselt werden Verfahren Sie jetzt wie unter Punkt IV C beschrieben VI AUS DEM SICHERHEITS VENTIL LAUFT WASSER A Pr fen Sie ob der Ablaufschlauch des Sicherheits Ventils oder der AnschluBstutzen des Ventils leckt B Wenn der Wasserverlust gering ist etwas ein Glas Wasser w hrend jeder Aufheizung dann besteht kein Anla zur Besorgnis Da sich das Wasser w hrend des Aufheiz Vorganges ausdehnt ist es Aufgabe des Sichereits Ventils das berschussige Wasser ablaufen zu lassen Anderenfalls wurde der Boiler platzen Pag 28 63 C Sollte der Wasserverlust standig und in gro erem Ma Be stattfinden dann mu berpruft werden ob sich im Sicherheits Ventil etwas verklemmt hat und das Ventil dadurch nicht schlie en kann Sollte das nicht der Fall sein und das Ventil trotzdem st ndig lecken dann mu das Ventil ausgewechselt werden VIP SICHERUNGSAUTOMAT ODER FI PERSONENSCHUTZAUTOMATLOST WAHREND DES BETRIEBES STANDIG AUS A Kontrollieren Sie die Stromkabel und die Thermostat Anschl sse B Kontrollieren Sie ob irgendewelche Kriechstrome vom Heizelement zum B Tank flieBen In diesem Fall mu das Heizelement wie unter Punkt 2 Wartung beschrieben ausgewechselt werden Um festzustellen ob Kriechs
85. n presentes na resist ncia II PARA SUBSTITUIR A RESIST NCIA A Efetuar quanto descrito nos ponto 1 A B C B Com o uso de uma chave tubo de 56 mm ou 60 mm ou uma ferramenta semelhante desparafusar a resist ncia do seu alojamento Se estiver muito dif cil para desparafusar esquentar a conex o entre a resist ncia e a caldeira C Remontar a resist ncia vedando a rosca com Loctite 572 c nhamo ou teflon III ESVAZIAMENTO DO AQUECEDOR DE GUA A Desligar a alimenta o da instala o el trica para evitar de dar corrente ao boiler esvaziado B Fechar a alimenta o da gua fria Abrir a v lvula de seguran a e de reten o levantando a alavanca situada na v lvula verificar que a gua na sa da seja dirigida para a sentina C Afrouxar a v lvula de al vio se montada ponto 7 ou a conex o de sa da da gua quente borrachinha vermelha ponto 1 e at aparecer evidente que o boiler est esvaziando A SIGMAR MARINE SRL reserva se de alterar sem aviso pr vio as caracter sticas citadas acima Pag 57 63 PLUMBING CONNECTION DIAGRAM RISK ANALYSIS B Marine Water ih MAMINE Heater ji y BURST OF TANK AND PIPING CORROSION OF EXTERNAL WITH EMISSION OF HIGH JACKET DUE TO MARINE TEMPERATURE WATER ENVIRONMENT amp INTERNAL CORROSION DUE TO LOW QUALITY FRESH WATER CONTAMINATION OF WATER WITH IRRITANT a INAPPROPRIATE uri GE MATERIAL OF INSIDE more ANK SUPPORT DAMAGE TO ENGINE S COOLING
86. na posteriore del boiler in alto top possibile effettuare l installazione su un piano che pu partire da 0 montaggio orizzontale a pavimento e arrivare per tutte le posizioni intermedie a 90 montaggio verticale Dopo aver effettuato l installazione rimuovere il film in PVC se presente di protezione della lamiera lucida in acciaio inox dall involucro del boiler modelli Compact Inox Pag 4 63 COLLEGAMENTO IDRAULICO ALL ACOUA SANITARIA Per meglio comprendere le istruzioni sotto riportate necessario che facciate riferimento allo schema di collegamento idraulico che troverete nelle pagine seguenti Collegare il circuito idraulico dell acqua della barca prima alla valvola di sicurezza e poi al raccordo del boiler contrassegnato da un gommino blu punto 2 e punto 6 Per i modelli U DRAINAGE VALVE NOT SEALING UNIVERSALE se si decide il montaggio verticale del boiler con i tubi verso l alto indispensabile scambiare l entrata dell acqua con l uscita e viceversa Assicurarsi che la valvola di sicurezza sia montata nel giusto senso freccia rivolta verso il gommino blu e levetta per lo scarico rivolta verso l alto Inserire un tubo per lo scarico al portagomma presente sulla valvola di sicurezza Attenzione il tubo di scarico deve essere sempre rivolto verso il basso Consigliamo di installare fra l autoclave e la valvola di sicurezza una saracinesca per poter escludere il boiler
87. nde is ondergedompeld in het water Controleer alle aansluitingen op waterdichtheid Monteer aan de overdrukklep een slangetje dat indien nodig op de bilge of een andere geschikte plaats kan lozen Denk hierbij aan elektronica en het eventuele gevaar voor itingen juist zijn aangesloten zie ook het schematische trole ook de aansluitingen van de motorwarmte wisselaar t ENGINE zie ook het ELEKTRISCHE Houdt u steeds aan de veiligheidseisen en normen zoals worden gesteld aan de elektrische installaties Zorg ervoor dat het voltage van de boordinstallatie overeen komt met die van de te monteren elektrische componenten zie punt D Zorg ervoor dat een overspanningbeveiliging en een goed geisoleerde transformator wor adi opgenomen in het elektrische circuit Monteer een dubbelwerkende schakelaar 10AMP 220V of 15 AMP 110V op een goed toegankelijke plaats Deze schakelaar is bedoeld voor aansturing van het elektrische element in de boilerunit Zeker dit circuit met een 10 AMP 220V of een 15AMP 110V zekering Gebruik buigzame en po soepele draad dit ivm met de trillingen die anders problemen kunnen veroorzaken Deze draden moeten minimaal 2 5mm in doorsnede zijn Elektrische draden dienen lek en spatwatervrij gemonteerd te worden Voorts mag de kabel niet door de bilge gelegd worden Monteer de kabel met klemmetjes zo dat deze niet in contact kan komen met bewegende delen Indien de boiler is voorzien van
88. ndmontage Anschluss sein und vom Bootsbauer je nach Backbord oder Steuerbordmontage festgelegt werden Gebrauch von optionalen Edelstahlhalterungen Spezielle Halterungen k nnen bestellt werden Teile Nummer 15 125 f r Warmwasserbereiter bis 297mm H he Teile Nummer 15 126 f r Warmwasserbereiter bis 358mm H he Teile Nummer 15 127 f r Warmwasserbereiter bis 410mm H he Die Compact Inox Serie kann mit Schrauben befestigt werden Pag 24 63 Die Compact Modelle k nnen horizontal mit nur einer Halterung befestigt werden Bei den gr sseren Modellen muss eine zus tzliche Befestigung erfolgen Vertikale Befestigung Type ABUX316 Wenn der Warmwasserbereiter vertikal montiert werden soll siehe Abb Muss sichergestellt sein da das wei e Kunststoffrohr in den Hei wasserausla eingef hrt werden liegt der Packung bei Der richtige Anschlu ist gekennzeichnet mit HOT WATER OUTLET Es ist sicher zustellen da das Rohr komplett eingeschoben ist und das Ende nicht den Hei wasserauslass berlappt Der Warmwasserbereiter kann auch schr g installiert werden Dabei muss die R ckseite des Warmwasserbereiters oben liegen Dann kann der Warmwasserbereiter auf einer Oberfl che montiert werden deren Neigung zwischen 0 horizontal und 90 vertikal betragen kann Nach erfolgter Montage entfernen Sie bitte die PVC Schutzfolie wenn vorhanden von der Edelstahl Au e
89. ndo se n o for preciso substitu la MANUTEN O IMPORTANTE ANTES DE REMOVER O CAPUZ DE PL STICO PRETO QUE PROTEGE A PARTE ELETRICA VERIFICAR DE TER DESLIGADO A CORRENTE DA INSTALA O Verificar periodicamente a efici ncia da instala o el trica e a veda o das conex es de liga o hidr ulica Controlar o fechamento das porcas e dos parafusos de fixa o e substitu los se estiverem gastos ou corro dos Esvaziar o aquecedor de gua todas as vezes que a temperatura no alojamento do boiler descer abaixo de zero C Com efeito se a gua congela dentro da caldeira provoca danos irrepar veis ao boiler Seguir o manual de instru es para cada manuten o ordin ria e encarrega pessoal especializado para qualquer manuten o extraordin ria Quase todos os aquecedores de gua s o isolados com poliuretano expandido ignifuco material que produz pequenas percentuais de gases t xicos em temperatura superiores aos 500 C Por conseguinte n o devem ser efetuados trabalhos que produzam altas temperaturas no aquecedor de gua solda furos abras o etc em pequenas ambientes I PARA SUBSTI A Remover B Desligar a tomada Shuko se presente e desparafus nte imentac o protegendo os fios descaseados C Coma ajuda is ostato sair do seu alojamento D Para remontar o termostato proceder de maneira inversa prestando aten o particular para que os contatos do termostato sejam bem introduzidos nos Fast o
90. nseite des Geh uses nur bei Compact INOX Modellen Pag 25 63 ANSCHLUSS DER FRISCHWASSER LEITUNGEN Zum besseren Verstandnis der nachfolgenden Erl uterungen empfehlen wir die Zeichnungen am Ende der Anleitung zu beachten Schlie en Sie den Zulaufschlauch vom Druckwasser System zuerst am Sicherheits und R ckschlagventil an und dann am Kaltwasser Einlass blaue Abdeckkappe Punkt 2 und 6 Bei den U Modellen UNIVERSAL bei vertikaler Montage Anschl sse nach oben m ssen Einlass und Auslassanschl sse vertauscht werden Achten Sie auf die richtige Einbaulage des Ventils Die Pfeile m ssen zur blauen Markierung zeigen Der kleine Entleerungshahn muss sich oben befinden Wir empfehlen zwischen Vorratstank und Sicherheitsventil ein Absperrventil Punkt 11 einzubauen Zur DRAINAGE VALVE NOT SEALING Wartung kann dann der Wasserzulauf vom Druckwasser System zum Warmwasser Bereiter abgesperrt werden Der rot markierte Anschlu Punkt 1 wird mit den Warmwasser Anschl ssen der Wasserhahne verbunden Die Warmwasser leitungen m ssen einen Druck und eine Temperatur am Maximal 120 C Wasser Temperatur 7kg cm 2 tragen F r Wartungszwecke sollte direkt am Warwasserbereiter ein Entleerungsventil Punkt 7 installiert werden DRAINAGE VALVE NOT SEALING Nachdem der Warmwassebereiter eingebaut worden ist werden alle Warmwasserhahne geoffnet Schalten Sie die Pumpe ein und lassen Sie das Wasser mehrere Minuten lang laufen
91. o deberla actuar si as no fuera quite inmediatamente la corriente abra con prudencia los grifos de agua caliente para eliminar el exceso de presi n y sustituya el termostato EN CASO DE PERDIDA VERIFIQUE QUE El calentador no est encerrado en un sitio no aireado porque en tal caso nos encontrar amos con fen menos de condensaci n que nos har a pensar en que hay perdida Los racords est n cerrados herm ticamente No haya goteo por la parte externa del calentador Si despu s de comprobar esto nos encontr ramos con una perdida real el boiler tiene que ser sustituido Si la instalaci n tiene ya m s de 5 a os les aconsejamos que verifiquen la disposici n y eficacia del zinc ya que seguramente el calentador ha sido atacado por corrientes electroliticas que descomponen la aleaci n inoxidable con corrosi n de la estructura del boiler y de todas las partes met licas de a bordo Compruebe que la perdida no venga del portagoma de la v lvula o del racord de conexi n con el calentador Si la cantidad de agua es poca un vaso de agua por cada ciclo t rmico y la perdida s lo se manifiesta cuando se est calentando agua el ctricamente o por motor no hay ning n problema puesto que es normal que la v lvula de seguridad compense con una ligera perdida el incremento de presi n en el calentador Montando un recipiente de expansi n de adecuado volumen se elimina completamente el inconveniente Si la perdida es de mayor vol
92. olume Dimensioni Size Lt Altezza Height Resistenza Heating Element 220 or 110 Volt Watt 358 80 inch mm inch 8 366 14w 540 215 358 1418 10 366 14m 660 26 358 22 44 B030UI316 B040UI316 B060UI316 B080UI316 MATERIALE INOX AISI 316 MONTAGGIO verticale orizzontale a pavimento e a soffitto a parete con staffe Inox a fascia opzionali Orizzontale a Parete modello HP codici BO20HPC316 B022HPC316 B030HPC316 B040HPC316 BO30HPI3 16 4 B040HP1316 BO60HPI316 BOSOHPI316 N ISOLAMENTO Poliuretano AN RACCORDI MOTORE e ACQUA gas BSP UNI ISO 228 VALVOLA SICUREZZA E NON TOO 5 BAR 1 RESISTENZA Incoloy con tappo Inox AISI 316 1 4 MATERIALS INOX AISI 316 INSTALATION horizontal deck floor deckhead ceiling vertical bulkhead wall horizontal bulkhead wall only with optional inox brackets Horizontal bulkhead wall HP models P N BO20HPC3 16 B022HPC316 B030HPC316 B040HPC316 BO30HPI3 16 BO40HPI316 BO60HPI316 BO80HPI316 INSULATION polyurethane foam FITTINGS ENGINE and WATER gas BSP UNI ISO 228 SAFETY and NO RETURN VALVE 5 BAR 1 72 psi HEATING ELEMENT Incoloy with AISI 316 1 Y fitting SIG SIGMAR marine ITALIANO CE INDICE INDEX ISTRUZIONI DI MONTAGGIO BOILER ENGLISH MOUNTING INSTRUCTIONS WATER HEATER
93. one che possano far pensare ad una perdita Per il fissaggio consigliabile utilizzare viti passanti con dado e rondella da applicare alle strutture solide della barca Tenere conto che il peso dell apparecchio in uso quello a vuoto pi un numero di chilogrammi pari alla sua capacit in litri Per l analisi rischio fare riferimento al presente manuale di istruzione vedi analisi rischio all interno del manuale per spiegazione simboli Per conoscere i test di qualificazione a cui sottoposto il boiler richiedete la procedura interna di omologazione IO105M Prima di effettuare il montaggio verificare i dati riportati sulla targhetta gialla qui riprodotta Tali dati sono fondamentali per una corretta installazione dello scaldacqua e per la sua eventuale manutenzione NBA CODE ABCX316 TYPE X VOLT WATT Pmax D E G FIXING ed PROD LOT A Codice model 0 B Boiler rivestito con sc BN Boiler rivesti za scambiatore B Capacit teorica dello scaldacgua in litri Tale capacit puramente indicativa C Codice modello scaldacqua tipo di installazione U modello universale orizzontale a pavimento e verticale H modello orizzontale a pavimento HP modello orizzontale a paratia X Descrizione modello boiler LT litri GL Galloni C modello Compact I modello Compact Inox 316 Materiale con cui costruita la caldaia interna Inox Aisi 316 D Tensione di alimentazione della resistenza
94. onteringsj rn som placeras centralt mellan de tva externa plastk porna Pa st rre modeller 30 och 40 liter kr vs tminstone ett extra Vertikal montering modell ABUX316 Vertical mounting Om varmvattenberedaren monteras vertikalt se foto m ste det vita plastr ret som f ljer med beredaren s ttas in i varmvattenuttaget hot water outlet Kontrollera att r ret g r rakt in och att det inte t cker varmvattenuttaget Varmvattenberedaren kan monteras lutande Se till att det r den bakre delen av beredaren som riktas upp Lutningen kan vara mellan 0 90 Ta bort skyddsplasten p den externa rostfria k pan om det finns n gon n r beredaren r f rdigmonterad endast Compact Inox Pag 39 63 F rskvatten anslutning Fresh water plumbing connection Studera noggrant ritningen f r r ranslutning p sista sidan f r att f en bra bild av anslutningsprocessen Anslut f rst vattensystemet till s kerhetsventilen och sedan till kallvattenintaget m rkt med bla gummipackning ritningen punkt 2 och 6 OBS Om modell U Universal monteras vertikalt DRAINAGE VALVE NOT SEALING med r ren upp t m ste ing ende r r bytas mot utg ende och tv rtom Kontrollera att tryckventilen r riktigt installerad s pilen pekar mot den bl packningen och ett litet dr neringshandtag r upp t Placera ett dr neringsr r i h llaren f r s kerhetsventilen VIKTIGT Se till att dr neringsr ret alltid
95. oporte la temperatura y presi n del circuito M x 120 C 7 Kg cm2 Es recomendable la instalaci n de una v lvula de escape purga para operaciones de mantenimiento o drenaje y debe ser conectada entre el tubo y el tanque de agua dom stica Cuando el calentador est instalado abra el paso de agua caliente abra los tapones arranque la bomba de agua dom stica y deje que circule algunos minuto y esperar hasta que todo el aire que se encuentra en el circuito desaparezca y s lo quede agua Aseg rese que todas las conexiones has sido ajustadas y no hay p rdidas conecte un tubo sobre la v lvula antiretorno y dirijalo hacia la sentina o a un lugar donde no surjan incompatibilidades con instalaciones el ctricas Revise que las conexiones de entrada de agua fr a y salida de agua caliente han sido conectadas perfectamente ver diagrama puntos 1 y 2 y no en el A intercambiador de calor se alizado con el s mbolo Engine ver puntos 3 y 4 DRAINAGE VALVE NOT SEALING CONEXIONES ELECTRICAS nga Al efectuar el conexi nado te 1 den as normas vigentes para instalaciones el ctricas Verifique que la tensi n de a bordo sea lla misma que la de la resistencia ver ha instalado un interruptor diferencial de sensibilidad y transformador de interruptor bipolar de 10 Amp 220V o 15 Amp 115V col quelo en un lugar accesible desde el cual poder controlar la alimentaci n el ctrica de la resistencia del
96. pekar ned t Rekommendation installera in en kulventil som kan st nga av vattnet i varmvattenberedaren fr n resten av systemet hydrauliska slingan vid underh ll se diagram f r r ranslutning punkt 11 Installera ventilen mellan ackumulatortanken och tryckventilen Varmvattenintaget markerad med en r d gummipackning se diagram f r r ranslutning punkt 1 skall anslutas till varmvattenkranen med r r eller slang som t l systemets temperatur och tryck max 120 7 kg cm En dr neringsventil b r monteras f r att underl tta vid underh ll och luftning av systemet se diagram f r r ranslutning punkt 7 mellan r r och slanganslutningen DRAINAGE VALVE NOT SEALING N r varmvattenberedaren r monterad och innan n gra el anslutningar g rs ska varmvattenkranarna ppnas och pumpen till vattensystemet startas L t vattnet rinna ett par minuter innan el ansluts f r att t mma systemet p luft och att el patronen r helt under vatten Om el patronen inte r helt under vatten kan den br nna s nder omg ende n r str mmen sl s p Kontrollera att alla vattenanslutningar r vattent ta Montera en liten slang p s kerhetsventilen och se till att verfl digt vatten dr neras till k lsvinet eller annan l mplig plats d r hett vatten inte utg r en risk f r n gon i bes ttningen de kan skada pone ombord GD elektrisk OBS F rs kra er om att kallvs a attenanslutninga har monterats korrekt se diagram f r
97. que de la r sistance du chauffe eau Prot ger la ligne travers un fusible de 10 AMP 220V ou 15 AMP 110V Utiliser seulement des faisceaux flexibles non faisceaux rigides qui pourraient se casser cause des vibrations Le diam tre minimum des faisceaux doit tre de 2 5mm Positionner le c ble d alimentation le long d un parcours l abri d ventuels claboussures ou gouttements d eau Ne pas le faire passer travers la coque Le fixer intervalles r guliers et fr quents Le prot ger de probables contactes avec des parties mobiles Installer une prise trois p les et brancher le c ble d alimentation en dotation avec le chauffe eau Si l on ne d sire pas brancher l alimentation lectrique du chauffe eau travers la prise trois p les en dotation ou si le c ble n est pas pr sent enlever le couvercle en plastique en d vissant les trois vis passantes et d connecter le c ble en dotation si pr sent Effiler l extr mit des trois fils sur environ 1 cm et fixer les deux fils qui portent l alimentation g n ralement de couleur bleu marron aux contacts pr vus cet effet sur le thermostat signal s part les num ros 1 et 2 Brancher le fil de terre jaune et vert la chaudi re du chauffe eau gr ce au contact avec petit boulon signal par le symbole de masse R gler le thermostat en positionnant la fl che du couvercle de r glage de mani re ce qu elle corresponde la
98. r longitud posible de tuberia entre el motor del barco y el boiler y la disposici n accesible de la v lvula de seguridad las conexiones el ctricas y mecanicas y de la resistencia Instalar el calentador en un lugar aireado para evitar fen menos de condensaci n que INSTRUCCIONES DE MONTAJE pudieran hacer creer en una perdida de agua Para la fijaci n se aconseja utilizar tornillos pasantes con tuerca y arandela atornillados en alguna estructura s lida del barco Hay que tener en cuenta que el peso de los aparatos es el resultado de la suma del calentador m s el de toda el agua que puede contener Puede consultar la tabla de an lisis de riesgos que incluye este manual de instrucciones que tambi n explica el significado de los diferentes s mbolos de advertencia Si lo precisan f brica puede suministrar los tests de calificaci n procedimiento IO 105M Antes del montaje verificar los datos contenidos en el adhesivo amarillo que est fuera de la carcasa negra que cubre las partes el ctricas ver ejemplo abajo Estos datos son imprescindibles para una correcta instalaci n y mantenimiento del aparato WARNING A C digo del modelo del calentador B BN Boiler aislado con intercambiador de calor Boiler aislado sin intercambiador de calor B Capacidad te rica del calentador aproximada C C digo de modelo del calentador tipo de instalaci n U H HP Modelo UNIVERSAL horizontal y vertical Mo
99. r ranslutning punk a till virmevis ren mark med motorsymbol se punkt 3 4 ec rh sm F lj de regler och normer som g ller f r elektriska arbeten F rs kra er om att AC sp nningen st mmer mot den angivna p beredarens el patron se punkt D ovan a E Se till att en jordfelsbrytare monteras i elsystemet ombord Montera en bipol r str mbrytare 10A 220V eller 15A 110V p en plats d r det r enkelt att sla av och p str mmen till beredaren Skydda anslutningarna med en 10A 220V eller 15A 110V s kring Anv nd enbart kabel av flerkadelertyp eftersom vibrationer i b ten kan skada kabel av enklare typ Kabelarean f r ej understiga 2 5 mm Skydda alla elektrisk kablar och anslutningar fr n fukt och v ta Ledningarna f r aldrig dras i k lsvinet F st upp ledningen med j mna mellanrum i kabelkl mmor eller o dra den i kabelr r F rhindra att ledningen kan st ta emot r rliga delar som kan skada den Varmvattenberedare utrustade med kabel och shuko kontakt ansluts till nam shuko uttag Om ni f redrar att inte anv nda kabel med shuko kontakt 57 SICUREZZA eller om beredaren inte r utrustad med kabel och shuko kontakt ta av den z SAFETY svarta plastk pan som skyddar el anslutningarna K pan sitter fast med tre skruvar Koppla is r kabeln om det finns n gon Skala de tre ledarna ca 1 cm De tv ledarna fas och 0 vanligtvis brun och bl ska monteras p termostatens kontakter m rkta
100. r de boiler af zodat het verwarmingselement niet ingeschakeld kan worden als de boiler leeg is B Sluit de water toevoer naar de boiler af C Open de overdrukklep door de hevel op te tillen laat deze op de bilge lozen D Neem de leiding aan de uitgaande warmwater zijde van de boiler los en het water begint uit de boiler te stromen SIGMAR MARINE s l reserveert zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling wijzigingen aan te brengen in haar producten en of beschrijvingen Pag 50 63 INSTRU ES DE MONTAGEM O aquecedor de gua deve ser montado num ambiente com ventila o suficiente e protegido de umidade e borrifos Mesmo sendo fabricado com materiais resistentes ao ambiente marinho a presen a de uma instala o el trica torna oportuna esta precau o A posi o deve ser de modo a tornar o mais curto poss vel o percurso dos tubos de liga o ao motor preciso considerar tamb m a facilidade de acesso s liga es hidr ulicas e el tricas v lvula de seguran a e reten o e resist ncia de aquecimento com comprimento de cerca 30 cm Instalar o aquecedor em locais ventilados para evitar fen menos de transuda o que podem fazer pensar em vazamento Para a fixa o recomend vel utilizar parafusos passantes com porca e arruela a aplicar s estruturas s lidas do barco Levar em considera o que o peso do aparelho em uso aquele vazio mais um n mero de quilos igual sua capacidade em litros
101. r les triers en acier inox notre code 15 125 modeles hauteur 297 mm 15 126 modeles hauteur 358 mm 15 127 modeles hauteur 401 mm Pour les modeles de la s rie Compact Inox en montant deux triers on peut effectuer le montage horizontal paroi et horizontal au plafond Pour les modeles de la serie Compact il est possible de monter un seul trier sur la partie centrale d union entre les deux parties de plastique N anmoins nous pensons qu un seul trier n est pas suffisant garantir un ancrage s r sp cialement pour les mod les de 30 et 40 Litres Il est donc n cessaire de pr disposer un autre point d appui en correspondance des points d ancrages avants et arrieres Montage VERTICAL mod les identifi s avec sigle ABUX316 En cas de montage vertical voir photo introduire le tuyau de couleur blanche qui se trouve l int rieur de l emballage dans le raccord de sortie d eau chaude signal par la nomenclature Hot water outlet V rifier que le tuyau entre completement et ras du raccord voir photo En maintenant la partie arriere du chauffe eau top en hauteur il est possible d effectuer l installation sur un plan qui peut partir de 0 montage horizontal au planch jusqu arriver n importe quelle position interm diaires 90 montage vertical Apres avoir effectu I installation d coller la pellicule plastique adh sive de protection si pr
102. ra de conectar el intercambiador Se adjuntan a t tulo informativo algunas recomendaciones sobre el montaje Para comprender mejor las instrucciones mostradas ENGINE Pag 33 63 m s abajo es necesario tomar en cuenta el diagrama de instalaci n de tuberias para agua dom stica que encontrar en la p gina siguiente El boiler debe ser conectado con una v lvula de bypass al circuito principal de refrigeraci n utilizando tubo flexible que soporte la temperatura del l quido de refrigeraci n del motor Este circuito puede equiparse con una v lvula de control de flujo ver punto 12 que debe ser regulada de tal manera que la cantidad de l quido refrigerante de la camisa del cil ndro del motor sea estable El el caso de que el motor de la embarcaci n utilice agua de mar como refrigerante llevar el agua a trav s del motor hasta el punto m s caliente a la conexi n de entrada del intercambiador del calentador Aconsejamos colocar una v lvula de cierre para operaciones de mantenimiento No es indispensable pero s aconsejable que el calentado se halle m s bajo o a la misma altura que el vaso de expansi n del motor Para una producci n ptima de agua caliente la circulaci n de agua en el intercambiador debe superar los 50 C Verificar si la temperatura del agua despu s de ser calentada no supere los 85 C En este caso se aconseja la utilizaci n de un mezclador termost tico variable ref 15 003 compuesto de
103. refer to the plumbing connection diagram at the back of this booklet The water heater coil should be connected by a by pass into the engine cooling circuit using flexible hose that can withstand the temperature of the engine s coolant A restrictor valve could be inserted into the circuit see plumbing connection diagram point 12 and set so that the total quality of coolant in the engine always remains the same With engines cooled with sea water water should be drawn at its hottest point after it has passed through the engine After it has passed through the engine connect the coolant or sea water to the water heater coil s entry pipe fitting marked with a red rubber washer see plumbing connection diagram point 4 We would recommend fitting an escape valve between the pipe and pipe fitting for the water heater s heat exchanger system see plumbing connection diagram point 5 which might be useful during maintenance and emptying operations Connect the water heater coil s exit pipe fitting marked with a blue rubber washer see plumbing connection diagram point 3 to the coolant on its return to the engine or before it is discharged overboard Ensure that the entry and exit pipe fittings connected are those of the heat exchanger marked with the engine symbol illustrated below and not those ofthe fresh water Though not indispensable it is advisable to locate the water heater at the same level as the expansion tank of the engine To
104. rer t ex svetsning kapning och borrning ske i v l ventilerade utrymmen I Byte av termostat A Skruva loss det svarta locket som t cker el anslutningarna B Lossa el anslutningarna och indikatorlampa OBS Det r viktigt att kablarna r skyddade C Placera en skruvmejsel mellan termostaten och el patronen och pressa f rsiktigt upp termostaten D Placera den nya te ostaten anslut kablar samt skruva tillbaka locket F rvissa dig om att termostaten r e u Byte av el patron A F li B S Isa eller nyckel Om el patronen r s A G Tita g ngg ngen mellan el patron och beredare med hj lp av g ngtape IH T m beredaren A Innan t mning av systemet m ste str mmen vara avst ngd F rs kra dig om att str mmen inte kan sl s p av misstag vilket kan resultera i att el patronen skadas St ng av all vattentillf rsel till beredaren B Oppna tryck t mningsventilen genom att lyfta ventilens handtag rikta vattenutsl ppet mot k lsvinet eller annan l mplig plats E Lossa tryckvattenregleringsventilen om monterad eller ppna varmvattenanslutningen r d gummiring punkt 1 T m beredaren helt SIGMAR MARINE srl reserves the right to modify the above without prior notice Pag 43 63 MONTAGE HANDLEIDING Sigmar Marine boilers worden geproduceerd van materialen die bestand zijn tegen de zware omstandigheden welke de scheepvaart aan de producten stelt Daar het een elektrisch apparaat betreft dient deze in e
105. s att inte el patronen r skadad A W V Q V A e g a 220V 800W el patron 800 220 3 6A 220 3 6 61 Q Reng r el patronen fr n kalkavlagringar vid behov Varmvatten kommer ut ur kallvattenkran A Kontrollera att returventilen r oskadad och inte varmvatten terf rs till f rskvattentanken B Kontrollera att varmvattenberedaren r korrekt ansluten C Skulle beredaren koka trots automats kringen sl omedelbart av str mf rs rjningen samt ppna f rsiktigt varmvattenkranen t nk p att vattnet har koktemperatur Byt ut termostaten Vattenl ck ge E o so A Kontrollera at varmvattenbe edaren an placerad i ett v l ventilerat utrymme Kondens bildning kan l t rv xlas med l ckage B Kontrollera att alla anslutningan r t ta C ntrollera s att inte Vatten fran utsi roppar in Om vattenl ckan kvarsf r b r beredaren bytas ut Om installationen r mer n fem ar kontrollera s att inte beredaren r skadad av korrosion Kylvatten kommer ut fran kranarna A Kontrollera sa att inte bredarens motorslinga l cker Om slingan r skadats m ste den bytas ut Om siikerhetsventilen sl pper ut vatten A Kontrollera att ventilen och anslutningen inte l cker B Om l ckaget r minimalt ca 1 glas upp v rm nings period samt endast uppst r 1 samband med att beredaren arbetar r det inget problem Det r normalt med viss vattenavg ng n r s kerhetsventilen kompenserar f r kat tryck inn
106. s ci dessous Pag 16 63 Nous repr sentons sch matiquement les positions correctes de montage Montage horizontal au PLANCHE Installer le chauffe cau en le fixant solidement au planch de l embarcation modeles identifi s avec sigle ABHX316 ou ABUX316 Montage horizontal au PLAFOND Dans ce cas il est indispensable d invertir les tuyaux d entr e et de sortie d eau Nous d conseillons ce type d installation car dans ce cas on perd les avantages d isolement d sax de la serie Compact et cela pourrait provoquer des problemes d installation et de successives maintenances d l inversion des tuyaux d entree et de sortie d eau De plus les supports et les vis sont forc s a cause du poids du chauffe eau plein d eau et des acc l rations verticales pr s durant la navigation en particulier sur les mbarc tions moteur Montage horizontal PAROI Installer le chauffe cau en le fixant solidement une paroi de l embarcation sur une paroi verticale par rapport au planch modeles identifi s avec sigle ABHPX316 Ces chauffes cau ne pourront tre mont s que horizontalement paroi et non pas au planch L entr e de l eau froide sera toujours le raccord se trouvant le plus en bas qui sera d finit par le client selon que le chauffe eau est mont sur paroi droite ou gauche Utilisation des triers et supports en acier inox OPTION Il est possible d utilise
107. s dans le circuit maximum 120 C 7kg cm2 Nous conseillons le montage d une soupape de purge d air plac e entre le tuyau et le raccordement voir sch ma de branchement hydraulique point 7 qui peut tre utile pour une Eventuelle maintenance ou pour la vidange du chauffe eau Une fois que le montage est termine ouvrir les robinets d eau chaude mettre en route l autoclave en faisant vacuer l air et attendre jusqu ce qu il ne sorte plus que de l eau Cette op ration sert remplir totalement le chauffe eau et recouvrir la r sistance qui en cas contraire se br lerait en quelques minutes si sous tension DRAINAGE VALVE NOT SEALING x A S assurer que tous les raccordements soient parfaitement tanches Monter un petit tube sur la soupape de s curit et retour et l orienter vers la coque ou de mani re ne pas endommager d autres appareils pr sents bord en particulier si 1 i i pour effectuer ce branchement il faut s en tenir aux 1 E normes pr vues des autorit s locales V rifier que la tension pr sente bord est la m me que celle de la resistance point D S assurer que installation soit muni d un interrupteur diff rentiel haute sensibilit et si possible d un transformateur d isolement Appliquer un interrupteur bipolaire de 10 AMP 220V ou 15 AMP 110V dans un lieu facilement accessible partir duquel il est possible de piloter l alimentation lectri
108. t dire A Si le chauffe eau a t install sur une embarcation neuve la date d immatriculation de celle ci B Si le cahuffe cau a t install ulterieument la date du document fiscal qui fait preuve d achat Pag 61 63 S il est impossible de d montrer la date d achat comme indiqu aux deux pr c dent points la garantie sera valable partir du mois successif la date de production indiqu e sur le chauffe eau cot de la resistance lectrigue IH La garantie couvre toutes le parties d fectueuses par vice du mat riel ou de la production IV La garantie ne couvre pas les parties endommag es par le transport par une mauvaise installation par une mauvaise installation par une puissance insuffisante ou par anomalies de l installation lectrique par une utilisation erron e de l emploi de l appareil par mauvaises manipulations de la par de personnes non autoris es ou par des causes qui ne d pendent pas de la maison constructrice comme les cas de force majeure La garantie n a plus effet si des r parations sont effectue es par des personnes non autoris es ou avec des pieces de rechange non originales V Durant la periode de garantie la SIGMAR MARINE S r l assure la r paration ou la substitution des pieces defectueuses VI Les frais relatifs au transport et au montage d amp montage des appareillages ou des pieces des rechange sont toujours charge de l usager VII La garantie
109. t electrical connections Ensure that 1 your AC voltage corresponds to that indicated on Ensure that a high sensitivity differential cutout switch and an insulating transformer is mounted into the electrical system Insert a bipolar switch 10AMP 220V EE or 15 AMP 110V in an accessible location from where Protect electric line with a 10 AMP 220V or 15AMP 110V fuse Use only pliant and not rigid cable since vibrations might damage the latter The cable should not be less than 2 5 mm in width The electric cable s course should be protected from sea spray and dripping The cable must not run in the bilge Support it securely at frequent intervals Protect it from the possibility of accidental contact with mobile parts preferred without the use of the cable and shuko plug or if the water heater is not equipped with a cable and shuko plug remove the black plastic cap covering the electrical parts by unscrewing the three screws and disconnect the cable if there is one stranded wire The two power supply wires generally blue brown ET SAFETY should be fastened to the thermometer s contact points marked by numbers 1 and 2 Connect the earth wire yellow or green to the screw nut contact on Adjust the thermostat setting by turning the dial clockwise with a screwdriver blade until the arrow points to the desired temperature setting our production sets it to 60 C Sigmar Marine thermostats are equipped with a high temperature 1 2 and not
110. the heat exchanger pipes the electrical heating element see point D above the electric supply of the water heater s electric heating element can be controlled With water heaters equipped with a cable and shuko plug connect plug to shuko SER If electrical connection is Strip the insulation from the three wires to bare about 1 cm of the SICUREZZA the water heater tank marked with the earth symbol cutout safety switch which is an electro mechanical device that opens Pag 12 63 the current circuit and disconnects the electric heating element if the thermostat fails When activated the pin located near the temperature regulator dial is released To control that pin has not been released and is set correctly check that pin is lying a few millimeters below the structure s edge After double checking that water heater has filled with water the power can be turned on see the plumbing connection above Within a few minutes it should be evident that the water heater is beginning to heat the water CONNECTION TO BOAT S ENGINE COOLING SYSTEM Since all modern engines are cooled by a heat exchanger with a coolant it is convenient to use the heated engine cooling water to feed the water heater s coil heat exchanger Follow the engine manufacturer s instructions for the connection of the heat exchanger The following er instructions should only be used as a guideline ENGINE For a better understanding of these instructions please
111. tro codice 15 003 Funzionamento I miscelatori termostatici SIGMAR marine hanno un funzionamento completamente automatico E sufficiente agire sulla manopola avvitando o svitando seguendo le indicazioni della freccia per ottenere acqua calda in un campo di regolazione dai 38 ai 65 C con una tolleranza di 7 C L affidabilita assicurata dalla semplicita del meccanismo che non richiede energie esterne ausiliarie Un bulbo termostatico sente la temperatura dell acqua miscelata e la mantiene modificando ove occorre le sezioni di passaggio dei fluidi E importante per una corretta miscelazione che le pressioni tra Pacqua calda e fredda siano allineate t Fr N i H tl N AAA TT did dt gt 4 LI 1 Indicativamente Vi forniamo il volume di liquido di raffreddamento contenuto nello scambiare di calore Ad esso bisogna aggiungere il volume contenuto nei tubi di collegamento fra il motore e lo scambiatore del boiler Boiler da 10 a 39 litri 0 2 litri da 40 a 59 litri 0 3 litri da 60 in poi 0 59 litri Pag 6 63 INCONVENIENTI E RIMEDI IMPORTANTE PRIMA DI RIMUOVERE IL CAPPUCCIO DI PLASTICA NERA DI PROTEZIONE DELLA PARTE ELETTRICA ASSICURARSI DI AVER TOLTO CORRENTE ALL IMPIANTO I NEL CASO IN CUI CON FUNZIONAMENTO A MOTORE L ACQUA DEI SERVIZI NON SI SCALDA A Controllare che nei condotti di mandata allo scambiatore del boiler non si siano formate bolle d aria
112. trome vorhanden sind nehmen Sie alle Kabel ab und bauen Sie den Thermostaten aus wie unter Punkt 1 Wartung beschrieben Prufen Sie mit einem Ohm Meter den Widerstand zwischen Heizelement und Innentank Der Widerstand mu normalerweise Unendlich betragen Ist dies nicht der Fall mu das Heizelement ausgewechselt werden WARTUNG WICHTIG BEVOR DIE SCHWARZE ABDECKKAPPE BER DEM HEIZELEMENT ABGENOMMEN WIRD MU UNBEDINGT DER STROM ABGEKLEMMT WERDEN Die elektrischen Anschl sse unddie Wasser Anschl sse m ssen regelmaBig auf Dichtigkeit kontrolliertwerden Alle Muttern und Schrauben sollten bei Korrosion oder Besch digung ausgewechselt werden Wenn di Umgebungs Temperatur weniger als 0 C betragt mu der Warmwasserbereiter entleert werden da er sonst durch die Ausdehnung des eingefrorenen Wassers platzen konnte Fuhren Sie jede einfache berprufung und Wartung nach dieser Anleitung durch F r jede umfangreichere Wartung oder Reparatur sollten Sie jedoch ent I AUSWECHSELN DES THERMOSTATEN A Nehmen Sie die schwarze Kunststoffkappe ab Losen Sie hierzu die zwei 4MA Schrauben B Ziehen Sie die zylindrischen Kontakte der Kontroll Lampevom Thermostaten ab und losen Sie die Klemmschrauben der elektrischen Anschl sse Decken Sie die offenen Enden der Kabel ab C Schieben Sie einen Schraubenzieher zwischen Thermostat und Element um den Thermostaten herauszuhebeln D Um den Thermostaten wieder einzubauen verfahr
113. tti dell acqua calda dei servizi siano a perfetta tenuta III NEL CASO TROVIAT SERVIZI mo E i A Controllarg che a I impedimento nella valvola di ritegno che permetta iltitorno di acqua calda nel serbatoio ee N E B Controllare Yesatto coHegamento dello scaldacqua C Anche se lil dispositi di sicurezza sul Ye ACQUA FREDDA DEI o lo dovrebbe ab caso di ebollizione togliere subito la corrente aprire con prudenza i rubinetti dell acqua calda per eliminare l eccesso di pressione e sostituire il termostato IV IN CASO DI PERDITA VERIFICARE CHE A Lo scaldacqua non sia mai chiuso in locali non aerati perch in tal caso avvengono fenomeni di trasudazione che possono far pensare ad una perdita B Iraccordi siano chiusi ermeticamente C Non vi siano sgocciolamenti dall esterno sullo scaldacqua Se nonostante tali verifiche dovesse esserci una perdita il boiler dovr essere sostituito Vi consigliamo se l installazione stata fatta anteriormente ai 5 anni di controllare la disposizione e l efficienza degli zinchi in quanto sicuramente lo scaldacqua stato danneggiato da correnti elettrolitiche che tendono a scomporre la lega inossidabile corrodendo la struttura del boiler e di tutte le parti metalliche presenti a bordo V IN CASO DI LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO NELL ACQUA DEI SANITARI E VICEVERSA A Controllare la tenuta dello scambiatore del boiler Se risulta forato sostituire lo scalda
114. uitable expansion tank will completely eliminate this inconvenience E If the water loss is larger and continual check whether there is any foreign matter lodged in the valve seat of the pressure relief valve If dripping continues replace the valve IF THE CURRENT LIMIT SWITCH OR CUTOUT DIFFERENTIAL SWITCH INTERVENE DURING THE ELECTRIC OPERATION OF THE WATER HEATER A Check the electric line and thermostat connections B Check whether there are any current leakages to earth from the electric heating element If there are change the heating element as indicated in point 2 under Maintenance To check whether there are any current leakages to earth disconnect electric wires and remove the thermostat as indicated in point 1 under Maintenance With an ohmmeter check that the resistance between earth water heater tank and the element head is infinite no contact between the two If it is not infinite replace electric heating element Pag 14 63 IMPORTANT COVERING THE ELECTRICAL PARTS BE SURE TO TURN OFF THE WATER HEATER S ELECTRICAL POWER SUPPLY Periodically check electric connections and check that all the pipe fittings are watertight Replace any corroded or damaged nut bolt and screw fastenings Empty the water heater every time the temperature in its location goes below zero C The water heater might be irreparably damaged if water inside it freezes For any ordinary maintenance follow the instructions manual b
115. ulica que est descrito nas p ginas a seguir E preciso alimentar o boiler em deriva o by pass ao circuito principal de arrefecimento utilizando tubos flex veis capazes de suportar a temperatura da gua de arrefecimento do motor Esse circuito nesse caso pode ser interceptado por um registro de bloqueio de fluxo ver ponto 12 que deve ser regulado de maneira que a quantidade global de l quido de arrefecimento que toca as camisas dos cilindros do motor fique sem varia o No caso de motores com arrefecimento com gua do mar retirar a gua depois da passagem atrav s do motor no ponto mais quente Ligar o l quido de arrefecimento ou a gua ap s a passagem atrav s do motor conex o de entrada do permutador do aquecedor de gua marcado com borrachinha vermelha ponto 4 Recomendamos para montar entre o tubo e a conex o de liga o uma v lvula de al vio para a instala o do permutador de calor ver esquema de interliga o hidr ulica ponto 5 que pode ser til para a eventual manuten o ou para o esvaziamento Ligar a sa da do permutador do boiler borrachinha azul ponto 3 ao retorno do l quido de arrefecimento para o motor ou a descarga Verificar de ligar as conex es 4 de entrada e sa da do trocador marcadas com o s mbolo do motor aqui reproduzido e n o aquelas da gua dos sanit rios N o indispens vel mas prefer vel que o boiler esteja alojado mais baixo ou na altura do vaso de expans o do motor
116. umen e importancia compruebe que la v lvula no est internamente obstruida Si lo est hay que cambiar la v lvula EN CASO DE QUE CONECTANDO EL CTRICAMENTE EL CALENTADOR INTERVIENE EL LIMITADOR DE CORRIENTE O EL INTERRUPTOR DIFERENCIAL Verifique la l nea el ctrica y las conexiones del termostato Verifique que la resistencia no pierda corriente hacia tierra En tal caso reempl cela como se indica en el punto 2 del Mantenimiento Para verificar si existen perdidas de corriente hacia tierra desconecte los contactos el ctricos y quite el termostato como se indica en el punto 1 del Mantenimiento Con un metro verifique que la resistencia entre la tierra el calder n y un cabo de la resistencia no est interrumpida no haya un contacto entre los dos si lo est hay que cambiarla Pag 35 63 MANTENIMIENTO IMPORTANTE ANTES DE QUITAR EL PROTECTOR ELECTRICO DE PLASTICO NEGRO ASEGURESE QUE HA DESCONECTADO LA ELECTRICIDAD Verifique peri dicamente el buen funcionamiento del sistema el ctrico y la estanqueidad de los racords de conexi n hidraulica Compruebe el estado de la torniller y sustituirla si esta en mal estado Vacie el calentador cada vez que la temperatura donde est el boiler descienda por debajo de 0 C puesto que si el agua se helara provocara dafos irreparables en el calentador Siga los consejos del manual en cualquier operaci n de mantenimiento ordinaria y dir jase al Servicio T cnico autorizado
117. ut the assistance of qualified personnel is advisable for any special maintenance Nearly all SIGMAR MARINE water heaters are heat insulated with auto extinguishable cellular polyurethane since this material produces small qualities of toxic gas at temperatures that exceed 500 C any work that produces high temperatures welding scoring drilling etc must not be executed in closed confined areas MAINTENANCE BEFORE REMOVING THE BLACK PLASTIC CAP I TO REPLACE THERMOSTAT A Remove plastic cap by unscrewing the three screws B plug disconnect plug and unscrew electric contact screws Ensure that any exposed wires are protected C Place a screw driver between thermo D To remount II TO REP b Unscrew electric heating element with a 56mm or 60 mm socket spanner or similar tool If difficult to unscrew heat nipple between electric heating element and water heater Before replacing element seal threading with Loctite 572 hemp or Teflon HI TO EMPTY THE WATER HEATER A B C D Ensure that the power supply is disconnected so that the water heater cannot be accidentally switched on when empty Cut off the water supply to the water heater Open the safety non return valve by lifting the valve lever ensure that water outlet is directed towards the bilge Loosen the pressure relief valve if mounted or exit hot water pipe fitting red rubber washer see plumbing connection diagram point
118. voldoende stevige en veilige verankering van de boiler te komen Bij deze boilers dient voor de verankering een extra steun gebruikt te worden zoals aangegeven op bovenstaande schematische voorstelling Verticale montage modellen met part nummer ABUX316 Indien de boiler verticaal gemonteerd wordt dient de meegeleverde witte plastic buis geplaatst te worden Deze plaatst u via de warmwater uitlaat op sticker aangegeven als Hot water outlet Zorg ervoor dat de buis geheel in de inlaat geschoven is zodat er geen overlap is met de originele hotwater exit Standaard is de witte buis reeds voor gemonteerd Opm standaard is reeds voorgemonte De boiler kan ook onder een hoek gemonteerd worden Let er op dat de bovenzijde van de boiler altijd het hoogste punt moet zijn De boiler kan onder een hoek van 0 horizontaal tot 90 verticaal worden gemonteerd Na de montage van dient de PVC beschermingsfolie verwijderd te worden van de RVS behuizing Alleen van toepassing bij Compact Inox modellen Pag 46 63 TAPWATER AANSLUITING Voor een goed begrip van deze instructies is het raadzaam om eerst de schematische weergave van de watercircuits door te nemen achterop deze uitgave Sluit eerst het watersysteem aan op de overdruk terugslag klep aan op de koudwater inlaat welke herkenbaar is aan de blauwe markerring Watercircuit schema s punten 2 en 6 Wanneer de U DRAINAGE VALVE NOT SFATING UNIVERSEE
119. y pipe to the water heater s coil If any unloosen escape valve if mounted see plumbing connection diagram point 5 or heat exchanger s pipe fitting marked with red rubber washer see plumbing connection diagram point 4 and let out any air B Check that temperature of the coolant inside the water heater coil is over 50 C ant that it circulates properly C Control that hot water taps are watertight WHEN ELECTRIC HEATING ELEMENT DOES NOT HEAT WATER A Check the electric supply that you are receiving power and that the AC supply voltage corresponds to that indicated on the electric heating element B Check that the thermostat is working correctly that it switches on off C Check whether the thermostat s high temperature cut out safety has been inserted see electrical connection instructions above If the pin of the cut out safety device has been released restore contact by pushing the pin back to its original position which is a few millimeters below the surface with a pointed instrument If the water heater overheats excessively and the cut out safety device is activated again within only a few hours of operation temperature cut out 120 C check the thermostat and electric heating element and if faulty substitute D With a tester check that the electric heating element is not damaged and that the ohmic value is correct A W V O lt V A e g a 220 V 800 W heating element 800 220 3 6 A 220 3 6 61 Q Remove electric h
120. zt Anschluss an den K hlkreislauf des Bootsmotors Moderne Bootsmotoren sind mit einem W rme Tauscher ausger stet um die w hrend des Betriebes am Motor entstehende W rme ber das K hlwasser abzuf hren Es bietet sich daher an den W rmetauscher im Warmwasser Bereiter mit dem aufgeheizten Motor K hlwasser zu betreiben Dabei m ssen die Anweisungen des Motoren Herstellers f r die Entnahme von K hlwasser aus dem K hlkreislauf beachtet werden Die folgenden Hinweise sind daher lediglich als Leitfaden zu verstehen Zum leichteren Verstandnis beachten Sie bitte auch die Zeichnungen f r den K hlwasser Anschlu am Ende der Anleitung Der Warmwasser Bereiter wird ber einen Bypass an den inneren K hlkreislauf des Bootsmotors angeschlossen Es sollen hitzebest ndige Schl uche verwendet werden damit diese nicht durch die Temperatur des K hlwassers besch digt werden In die Hauptleitung zwischen Bypass Zuund Abgang soll ein Reduzierlventil Punkt 12 eingesetzt werden um die Menge des durch den Warmwasser Bereiter laufenden K hlwassers regulieren zu k nnen Wenn die Maschine direkt mit Seewasser gek hlt wird dann sollte das K hlwasser direkt nach dem Austritt aus der Maschine abgezweigt werden um die hochstm gliche Temperatur f r den W rmetauscher im WarmwasserBereiter zur Verfugung zu haben Legen Sie jetzt den Verbindungsschlauch von der Hauptk hlwasserleitung nach dem Austritt aus dem Motor zum Einla Anschlu des

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - スペシャルパーツ武川  ~~ 新薬事法第2 3条の2第ー項の規定に基づき厚生労働大臣が  Mise en page 1 - Le Diable à 4 Pattes  ZyXEL ZyAIR G-4100 802.11g Wireless Hot Spot Gateway with Printer  Samsung Samsung Galaxy Y Инструкция по использованию  PP II AA NN OO DD II SS II CC UU RR EE ZZ ZZ  Simpli Home 3AXC-OTT235 Instructions / Assembly  ケーフルベヤ TKZP 形  Insignia NS-39L400NA14 Flat Panel Television User Manual  American Standard Standard 2471S User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file