Instructions de service Pompes à membrane 2
Contents
1. Veillez au bon appui sur toute la surface Ne pas tourner la partie avec ar te contre la surface d tanch it Alignez la t te de raccordement avec une goubpille 6 Positionnez la plaque de pression 1 et serrez les 4 vis cylindriques en appliquant un couple de 3 4 Nm 7 Rebranchez les tuyaux avec leurs raccords de serrage vis Be 4000282 15 Entretien et maintenance 6 2 3 6 3 6 4 Contr le e Branchez un appareil de mesure du vide sur le raccord d aspiration et mesurez la pres sion finale En cas de fonctionnement correct celle ci doit correspondre l indication des caract ris tiques techniques apr s une minute maximum e La pompe ne doit produire aucun bruit anormal e Les pi ces amovibles ne doivent pas se toucher Entretien par le constructeur Les interventions de r paration et de maintenance allant au del de celles d crites au chapi tre 6 2 ne seront ex cut es que par le fabricant ou un de ses ateliers agr s de m me que les transformations DANGER La responsabilit de l exploitant sera engag e pour les cons quences ventuelles d un rapport inexact ou d une pompe non nettoy e Les indications du rapport de panne font foi et sont contraignantes pour l exploitant Rapport de panne Le formulaire de rapport de panne est disponible en t l chargement sur notre site Internet http www ilmvac de ou http www ilmvac com dans le menu Service gt Do2. Composant Mod le normal Type MP Mod le chimique Type MPC r sistance aux gaz agressifs T te de raccordement 2 Aluminium PTFE renforc aux fibres de carbone T te de pompe Joint EPDM EPDM Raccord filet PA PP PVDF PP Soupapes PEEK PEEK Membrane renforc par tissu avec rev tement PTFE renforc par tissu avec rev tement PTFE l ments de raccord PP PP Tuyau PTFE PTFE Remarques PTFE renforc aux fibres de carbone conducteur lectrique avec certification de conductibi lit lectrique du fabricant R sistance du mat riau aux milieux agressifs voir Produits en plastique et caoutchouc guide annuel des producteurs 2000 2001 d Hop penstedt Darmstadt Vienne Z rich quipements fournis L tendue de livraison est fix e par le contrat correspondant Accessoires p actionn es manuellement D signation Usage N de commande Vide contr le bo te VCB 424 cv pour mesure et r gler un vide 600037 Vanne GET pour pompes membrane de type MP 400599 02 4000282 Description 3 8 1 Variantes de raccordement A K L gende Variante Illustration G i z N NP ce D signation commande A 15 1 829972 Boulonnage d angle PP M12 x 1 10 2 710798 04 Broche tuyau PP M12 x 1 DN 8 B 3 400905 Distributeur 1 PP M12 x1 1xG l i c 4 400932 Distributeur 7 PP M12 x
3. 3 3 1 3 2 3 3 3 4 Description Structure La pompe membrane se compose du corps de pompe et du moteur d entra nement Le corps de pompe contient une unit d entra ne ment et deux t tes de pompe Chaque t te de pompe contient la membrane et les soupapes de travail Les deux t tes de pompe sont dispos es l une oppos e l autre Des pompes de 1 et 2 ta ges sont livr es en fonction du montage des t tes Les t tes de pompe sont entra n es par un arbre Fig 1 Pompe membrane MP 601 Ep excentrique avec bielle Fonctionnement Le moteur l arbre excentrique et la bielle d placent les membranes par mouvements de levage L espace entre les membranes et la t te de pompe chambre d aspiration est alors modifi L agrandissement de la chambre d aspiration correspondra l ouverture de la soupape d admission la soupape de sortie restant ferm e processus d aspiration Une r duction de l espace de d tente entra ne l vacuation par la soupape d chappement Les soupapes sont actionn es par le gaz refouler Une teneur lev e de liquide dans la pompe membrane restreint l efficacit de celle ci Lest d air Pendant leur refoulement les gaz condensables peuvent tre comprim s et condens s par pression de saturation L ouverture de la soupape de purge 1 dans la conduite d aspiration fait passer de l air dans la chambre d aspiration emp che la condensation et rin
4. 1 1xG ei DN 8 5 400903 Distributeur 2 PP D M12x1 2xG 4 L 6 400911 Distributeur 4 PP M12 x 1 2xG 1I E 7 400917 Distributeur 5 SS M12 x 1 1xG ei DN 16 KF 8 829217 3 Anneau torique EPDM F DEE 829217 Anneau torique FPM g12x2 G 9 829919 1 Justement boulonnage PVDF R 4 8 829931 Justement boulonnage PVDF H R 1 10 10 710798 Broche tuyau PP Gr DN 8 J 11 710116 Bride filet e PP G 1 4 DN 16 KF 12 400568 Fermeture aveugle PP Gs 13 829901 Pot d chappement PA Gs 14 400941 Pot d chappement K PP PA 8 x 1 10 15 400956 Pot d chappement PA avec des adaptateurs Gs d 10 4000282 Caract ristiques techniques 4 Caract ristiques techniques 4 1 Dimensions Les dimensions principales sont identiques pour tous les types de pompes nonc s ici 230 3 1 Vanne lest d air MPC seulement 2 Raccord d aspiration pour flexible de vide DN 8 3 Raccord de pression pour flexible de vide DN 8 Fig 3 Dimensions type MPC 301 Zp 4 2 Diagramme pression d aspiration d bit D 10 a E S MP MPC em Ep MP MPC 301 Zp p E ei TD 5 D TD 0 1 10 00 1000 pression d aspiration p mbar F
5. 8 Loi 23 Broche tuyau PP DN 8 M12 x 1 2 710798 04 710798 04 710798 04 24 Justement boulonnage PVDF 10 1 4 3 829931 829931 829931 25 Boulonnage d angle 10 PP M12 x 1 1 829972 829972 829972 26 Tuyau de vide PTFE 10 8 x 1 mm 0 4 m 828332 828332 828332 27 Anneau torique EPDM 9 25 x 2 4 829250 1 829250 1 829250 1 28 Anneau torique EPDM 12 x 2 4 829217 3 829217 3 829217 3 29 Valve de lest de gaz 1 400599 01 400599 01 400599 01 Les l ments du groupe a pompe de base postes 1 8 correspondent ensemble au n de commande 400733 04 400733 05 ou 400733 08 et ne peuvent tre livr s s par ment fe ILMVAC 22 4000282 Liste des pi ces d tach es 8 2 4 Liste de pi ces pompe membrane MPC 301 Zp MPC 301 Zp 4000482 4000482 03 4000482 04 N D signation Pi ce N de N de N de commande commande commande 230 V 115V 230 400 V R Ce E Sg 1 400733 04 400733 05 400733 08 1 Carter 1 400640 400640 400640 2 Couvercle 1 400641 400641 400641 so composant dela position 3 7 1 400843 400843 400843 3 Masse centrifuge 1 400649 400649 400649 4 Excentrique 1 400648 400648 400648 5 Glace de passeport 25 x 35 x 1 4 824957 1 824957 1 824957 1 6 Bielle avec roulement billes 2 400647 01 400647 01 400647 01 7 Masse d quilibrage 1 400678 400678 400678 8 Moteur V 50 60 Hz 0 18 kW 1 826420
6. delete tes d 8 Eesb l aaner eenzegen eene ee EE ee T 8 Champs Keele e In DEE 8 lee ET 9 Mati res des parties de pompe m dias parties 9 quipements Ours seu ee 9 tee 9 Variantes de raccordement A K H2u8fierrmetee este maistermattiremaiteetiaenitiereantatenatetee au 10 Caract ristiques techniques en 11 Blue 11 Diagramme pression d aspiration d bit ssseessesrnnnseeeettnrrtrnrtestttnrtnnsttrttrnnnnnsntntte nrnna nenene 11 Caract ristiques d appareil 544snt sta deeg deed 12 Installation teg EM gege eeeeeEngeeesEe E eege AER 13 RIESEN 13 Installation et branchement ssssssaesheniainrenenanelanlhseenedneninnee rennes 13 ele 13 Entreposage siennes 13 Eet E 13 Entretien et maintenance EK AESNEEEEEEEEEAEENENEEEE ENKER NERVEN EE ENEE 14 Prescriptions g n rales sise 14 Entretien par l utilisateur sise 14 RE ue Ce siennes 15 ALS nI EE 15 e ur 16 Entretien par le constructeur sen 16 Rapport de panne sise 16 Recherche des causes de panne nee 17 Liste des pi ces d tach es unsnnerdlirredeennoneumattenatientelunentiatiesannann 18 Jeu de pi ces d entretien ses 18 Dessin d explosion pompe membrane 19 Liste de pi ces pompe membrane MP 601 Ep 20 Liste de pi ces pompe membrane MP 301 Zp nent 21 Liste de pi ces pompe membrane MPC 601 Ep 22 Liste de pi ces pompe membrane MPC 301 Zp se ssssssssssssssrrrnsssssersrrnnsssstrnnrnnssrrttrnnr
7. et assimil les instructions de service correspondantes es instructions de service doivent rester sur le lieu de mise en uvre et tre accessibles au personnel en cas de besoin 1 3 Usage conforme e Le dimensionnement de la pompe membrane doit satisfaire aux conditions de mise en service La responsabilit en incombe l exploitant seul e La mise en service de la pompe membrane n est autoris e Ou aux conditions d crites au chapitre Caract ristiques techniques surla plaque d appareil et dans la sp cification technique correspondant la commande particuli re e Les pompes membrane sont pr vues pour le pompage le refoulement et la condensa tion de gaz et de vapeurs Si ces gaz ou vapeurs sont toxiques ou explosibles l utilisateur devra observer les consignes de s curit applicables aux pr sentes instruc tions Des pompes membrane de mod le sp cial sont r serv es aux gaz agressifs et explosibles 1 4 Usage non conforme Tout usage non conforme aux caract ristiques techniques indiqu es la plaque d appareil et aux conditions mentionn es dans le contrat de livraison est interdit de m me qu une mise en service avec des dispositifs de protection d fectueux ou absents umvac 4 4000282 Informations importantes 1 5 Dispositifs de protection La s curit du personnel est assur e par des mesures telles que e le conducteur de protection mode de service S1 et la fiche contact
8. 1 824957 1 6 Bielle avec roulement billes 2 400647 01 400647 01 400647 01 7 Masse d quilibrage 1 400678 400678 400678 8 Moteur V 50 60 Hz 0 18 kW 1 826420 826422 1 826444 9 Poign e en trier 1 828634 828634 828634 10 Amortisseur de m tal de caoutchouc 2 829141 2 829141 2 829141 2 11 Morceau de distance de pied 2 400784 01 400784 01 400784 01 12 Pied de caoutchouc 1 400785 01 400785 01 400785 01 13 T te de pompe 2 400643 01 400643 01 400643 01 14 T te de raccordement 2 400901 400901 400901 15 Insert Aluminium 2 400902 01 400902 01 400902 01 16 Rondelle de pression 2 400680 400680 400680 17 Rondelle lastique bomb e 2 400617 400617 400617 18 Membrane 2 400732 400732 400732 19 Soupape 4 400656 400656 400656 20 Distributeur 7 21 Distributeur 2 22 Broche tuyau PP DN 8 Loi 23 Broche tuyau PP DN 8 M12 x 1 2 710798 04 710798 04 710798 04 24 Justement boulonnage PA 10 i 25 Boulonnage d angle 10 PP M12 x 1 2 829972 829972 829972 26 Tuyau de vide PTFE 10 8 x 1 mm 0 2m 828332 828332 828332 27 Anneau torique EPDM o 25 x 2 4 829250 1 829250 1 829250 1 28 Anneau torique EPDM g12x2 Pot d chappement e EE dee Ges 1 400596 400596 400596 Les l ments du groupe pompe de base postes 1 8 correspondent ensemble au n de commande 400733 04 400733 05 ou 400733 08 et ne peuvent tre livr s s par ment Be 4000282 21 Liste des pi
9. 17 Rondelle lastique bomb e 2 400617 400617 400617 18 Membrane 2 400732 400732 400732 19 Soupape 4 400656 400656 400656 20 Distributeur 7 1 400932 400932 400932 21 Distributeur 2 1 400903 400903 400903 22 Broche tuyau PP DN 8 1 4 1 710798 710798 710798 23 Broche tuyau PP DN 8 M12 x 1 24 Justement boulonnage PA 10 1 4 2 829931 1 829931 1 829931 1 25 Boulonnage d angle 10 PP M12 x 1 2 829972 829972 829972 26 Tuyau de vide PTFE 10 8 x 1 mm 0 4 m 828332 828332 828332 27 Anneau torique EPDM 9 25 x 2 4 829250 1 829250 1 829250 1 28 Anneau torique EPDM 12x2 3 829217 3 829217 3 829217 3 Pot d chappement Gi 1 829901 829901 829901 Les l ments du groupe a pompe de base postes 1 8 correspondent ensemble au n de commande 400733 04 400733 05 ou 400733 08 et ne peuvent tre livr s s par ment fe ILMVAC 20 4000282 Liste des pi ces d tach es 8 2 2 Liste de pi ces pompe membrane MP 301 Zp MP 301 Zp 4000282 4000282 03 4000282 04 N D signation Pi ce N de N de N de commande commande commande 230 V 115V 230 400 V Ce E Sg 1 400733 04 400733 05 400733 08 1 Carter 1 400640 400640 400640 2 Couvercle 1 400641 400641 400641 aana ns mmm doom ae 3 Masse centrifuge 1 400649 400649 400649 4 Excentrique 1 400648 400648 400648 5 Glace de passeport 25 x 35 x 1 4 824957 1 824957
10. 5 CE Ee de l utilisation de certaines substances dange Auxquelles il faut ajouter les r gles de s curit suivantes pour Allemagne BGV A2 Installations lectriques et moyens de production VBG 5 Moyens de travail entra n s m caniquement BGR 120 Directives pour laboratoires BGI 798 valuation des risques d incendie dans les laboratoires Respectez les normes et prescriptions en vigueur dans votre pays la mise en service d une pompe membrane Be 4000282 5 Consignes g n rales de s curit 2 2 1 2 2 2 3 Consignes g n rales de s curit G n ralit s Tenir compte des avertissements de danger Leur inobservation peut tre cause de domma ges mat riels et d accidents corporels Les pompes membrane doivent tre mises en service par du personnel capable de pr voir les risques existants et de les viter La maintenance ou la r paration des pompes membranes chez le fabricant ou dans un centre agr ne seront effectu es qu apr s remise du rapport de panne correctement r dig L indication exacte de la nature de la contamination aussi une information n gative si n cessaire et le nettoyage complet de la pompe membrane sont des composantes obligatoi res du contrat La r forme de pompes membrane contamin es ou de composants de celles ci doit tre ef fectu e conform ment aux prescriptions l gales Les dispositions l gales des pays concer
11. 826422 1 826444 9 Poign e en trier 1 828634 828634 828634 10 Amortisseur de m tal de caoutchouc 2 829141 2 829141 2 829141 2 11 Morceau de distance de pied 2 400784 01 400784 01 400784 01 12 Pied de caoutchouc 1 400785 01 400785 01 400785 01 13 T te de pompe 2 400705 02 400705 02 400705 02 14 T te de raccordement 2 400901 400901 400901 15 Insert PTFE 2 400902 400902 400902 16 Rondelle de pression 2 400680 400680 400680 17 Rondelle lastique bomb e 2 400707 400707 400707 18 Membrane 2 400732 400732 400732 19 Soupape 4 400656 400656 400656 20 Distributeur 7 1 400932 400932 400932 21 Distributeur 2 22 Broche tuyau PP DN 8 Loi 23 Broche tuyau PP DN 8 M12 x 1 2 710798 04 710798 04 710798 04 24 Justement boulonnage PVDF 10 L i 25 Boulonnage d angle 10 PP M12 x 1 2 829972 829972 829972 26 Tuyau de vide PTFE 10 8 x 1 mm 0 2m 828332 828332 828332 27 Anneau torique EPDM 25 x 2 4 829250 1 829250 1 829250 1 28 Anneau torique EPDM 12 x 2 1 829217 3 829217 3 829217 3 29 Valve de lest de gaz 1 400599 01 400599 01 400599 01 Les l ments du groupe a pompe de base postes 1 8 correspondent ensemble au n de commande 400733 04 400733 05 ou 400733 08 et ne peuvent tre livr s s par ment Be 4000282 23
12. D I o Instructions de service ua AC Pompes membrane 2 t tes Types MP 301 Zp MP 601 Ep MPC 301 Zp MPC 601 Ep 4000282 2007 07 06 Nous travaillons en permanence l am lioration de tous nos mod les R impression ou duplication m me partielles interdites sans accord crit de la St ILMVAC GmbH Tous droits express ment r serv s la St ILMVAC GmbH conform ment la Loi sur la protection de la propri t industrielle Sous r serve de modifications ILMVAC GmbH Am Vogelherd 20 98693 lImenau T l phone 49 36 77 60 40 T l copie 49 36 77 60 41 10 E mail info ilmvac de Page d accueil http www ilmvac de http www ilmvac com Sommaire Sommaire N sch mc zl OO P ND A Be Informations importants EENHEETEN EE teens 4 ET A Destinataires s44 enter item nent SEENEN EEN EEN EEN A Usage Conforme E A Usage non Conie EE 4 Dispositifs de protection 5 Signification des avertissements de danger 5 Normes du produit r gles de s curit nnnseesssester renee et tt tn rttr rert trtn nenns rttr ttnn nn nnan nE Ennens nennt 5 Consignes g n rales de S curit 6 EEN EIER 6 EE 6 Oe ue EEN 6 leie e Eine EE 7 Temp ratures lev es sant SEAN E EENEG EEN EENS 7 Descriptif 2 eugCeuEEEE ENER ENEE EEEAEEENNEE E AEN EEEE tai teatanatbpenetarann tn rate leneesiuepdnetteinienss 8 ele 8 Fonctionnement a aa a taime EE rest E E aE dedans met e et dattes
13. aux besoins maximaux de la s rie Fo 18 4000282 8 2 Be Liste des pi ces d tach es Dessin d explosion pompe membrane Fig 6 Dessin d explosion MPC 301 Zp 4000282 19 Liste des pi ces d tach es 8 2 1 Liste de pi ces pompe membrane MP 601 Ep MP 601 Ep 4000292 4000292 03 4000292 04 N D signation Pi ce N de N de N de commande commande commande 230 V 115 V 230 400 V s ees Ge D 1 400733 04 400733 05 400733 08 1 Carter 1 400640 400640 400640 2 Couvercle 1 400641 400641 400641 s composant data poation s 7 1 1 400846 400843 400843 3 Masse centrifuge 1 400649 400649 400649 4 Excentrique 1 400648 400648 400648 5 Glace de passeport 25 x 35 x 1 4 824957 1 824957 1 824957 1 6 Bielle avec roulement billes 2 400647 01 400647 01 400647 01 T Masse d quilibrage 1 400678 400678 400678 8 Moteur V 50 60 Hz 0 18 kW 1 826420 826422 1 826444 9 Poign e en trier 1 828634 828634 828634 10 Amortisseur de m tal de caoutchouc 2 829141 2 829141 2 829141 2 11 Morceau de distance de pied 2 400784 01 400784 01 400784 01 12 Pied de caoutchouc 1 400785 01 400785 01 400785 01 13 T te de pompe 2 400643 01 400643 01 400643 01 14 T te de raccordement 2 400901 400901 400901 15 Insert Aluminium 2 400902 01 400902 01 400902 01 16 Rondelle de pression 2 400680 400680 400680
14. ce la pompe Le fonctionnement entra ne n l l vation de la pression finale et l l vation de la temp rature de service Fig 2 MPC 301 Zp vanne lest d air La soupape de purge n est pr vue en s rie que pour des pompes de type MPC Le montage aux autres types de pompe est pr vu en option ou il faut fixer cela par le contrat Champs d application Les pompes membrane ILMVAC sont pr vues pour e le refoulement et la condensation de gaz et vapeurs neutres ou agressifs e la r alisation du vide jusqu une pression finale lt 8 mbar e la mise en service dans des laboratoires physiques et chimiques du commerce ou de l industrie e le filtrage vide la distillation vide et le s chage vide et d autres applications de la technique du vide Fo 4000282 3 5 3 6 3 7 3 8 Be Mod les Montage des t tes de pompe Description un tage E Les deux t tes de pompe sont connect es parall lement Vide limite lt 75 mbar Types MP 601 Ep et MPC 601 Ep deux tages Z Les deux t tes de pompe sont connect es en ligne Vide limite lt 8 mbar Types MP 301 Zp et MPC 301 Zp Mod les sp ciaux e pompes sp ciales membrane sur demande au fabricant ou contrat de livraison corres pondant e moteurs prot g s contre les explosions e moteurs de diverses tensions Mati res des parties de pompe m dias parties
15. ces d tach es 8 2 3 Liste de pi ces pompe membrane MPC 601 Ep MPC 601 Ep 4000492 4000492 03 4000492 04 N D signation Pi ce N de N de N de commande commande commande 230 V 115 V 230 400 V s ees EN D 1 400733 04 400733 05 400733 08 1 Carter 1 400640 400640 400640 2 Couvercle 1 400641 400641 400641 o composant data postionma g 1 1 1 400846 400843 400843 3 Masse centrifuge 1 400649 400649 400649 4 Excentrique 1 400648 400648 400648 5 Glace de passeport 25 x 35 x 1 4 824957 1 824957 1 824957 1 6 Bielle avec roulement billes 2 400647 01 400647 01 400647 01 T Masse d quilibrage 1 400678 400678 400678 8 Moteur V 50 60 Hz 0 18 kW 1 826420 826422 1 826444 9 Poign e en trier 1 828634 828634 828634 10 Amortisseur de m tal de caoutchouc 2 829141 2 829141 2 829141 2 11 Morceau de distance de pied 2 400784 01 400784 01 400784 01 12 Pied de caoutchouc 1 400785 01 400785 01 400785 01 13 T te de pompe 2 400705 02 400705 02 400705 02 14 T te de raccordement 2 400901 400901 400901 15 Insert PTFE 2 400902 400902 400902 16 Rondelle de pression 2 400680 400680 400680 17 Rondelle lastique bomb e 2 400707 400707 400707 18 Membrane 2 400732 400732 400732 19 Soupape 4 400656 400656 400656 20 Distributeur 7 1 400932 400932 400932 21 Distributeur 2 2 400903 400903 400903 22 Broche tuyau PP DN
16. de protection pour le raccordement lectrique e le disjoncteur protecteur thermique e l avertissement Surface tr s chaude sur le corps de pompe panonceau La pompe membrane ne doit pas tre utilis e sans ces dispositifs 1 6 Signification des avertissements de danger Respectez les consignes de s curit Elles se trouvent dans la bo te suivante ATTENTION DANGER Risque pouvant entra ner des blessures graves ou des dommages mat riels 1 7 Normes du produit r gles de s curit Les pompes membrane ILMVAC sont conformes aux normes suivantes DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 S curit des machines notions de base DIN EN 1012 2 Compresseurs et pompes vide DIN EN 60204 1 quipement lectrique des machines EN 50110 1 DIN VDE 0105 100 Fonctionnement des installations lectriques EN 61010 1 R gles de s curit pour appareils de laboratoire EN 50081 1 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Norme g n rique immunit Partie 1 R sidentiel commercial industrie l g re EN 50082 1 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Norme g n rique mission Partie 1 R sidentiel commercial industrie l g re EN 55014 Antiparasitage radio lectrique des outils lectriques et appareils lectriques EN 61000 3 2 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Directive 2006 42 CE Dispositions l gales et r glementaires sur les machines Directive 2002 9
17. de remplacer la membrane toutes les 10 000 heures de service Selon le type d utilisation l exploitant peut galement fixer ce remplacement une date ant rieure e Contr le quotidien des raccordements lectriques et de vide 6 2 Entretien par l utilisateur DANGER N ex cutez que les op rations d crites ici et autoris es l utilisateur Toute autre intervention d entretien ou de maintenance rel ve du fabricant ou d un distributeur agr par celui ci Tenez compte d une possible contamination des pi ces de la pompe par des subs tances agressives En cas de contamination portez des v tements de protection Interventions autoris es e Desserrer les tuyaux et les retirer e Ouvrir les t tes de pompe et les retirer e Inspection des chambres d aspiration des membranes et des soupapes e Nettoyage de l int rieur de la pompe en cas de d p ts e Renouvellement des membranes soupapes et garnitures d tanch it Outillage n cessaire Set d outils N de commande 402106 consistant en e 826801 cl r glable ergots taille 3 e 826801 6 cl m le allong e coud e pour 6 pans fourche de taille 4 e 826801 5 cl fourche fourche de taille 17 e 14 4000282 Entretien et maintenance 6 2 1 D montage 1 Coupez l alimentation en courant et emp chez toute remise accidentelle sous tension 2 Avec une cl fourche de taille 17 d vissez les raccords de serrag
18. e condensation puisse s couler de la pompe Recueillir l eau de condensation et l vacuer sans polluer l environnement e _ Emp cher l coulement de substances colorantes e Pour le refroidissement de la pompe respecter un intervalle de 20 mm au moins avec les pi ces voisines ATTENTION Les particules solides du milieu refoul limitent l efficacit de la pompe et peuvent tre cause de dommages mat riels Evitez la p n tration de particules solides dans la pompe e 4000282 2 4 2 5 Be Consignes g n rales de s curit Substances dangereuses La responsabilit de la mise en service des pompes membrane incombe l exploitant La pr sence de substances dangereuses dans les gaz refouler peut tre cause de dom mages corporels et mat riels Respectez les consignes de s curit pour la manipulation des substances dangereuses Les dispositions l gales des pays concern s s appliquent l tranger Gaz combustibles Avant de mettre sous tension assurez vous que le gaz refouler ne peut pas former des m langes explosifs Veuillez respecter les dispositions relatives au directive 1999 92 CE Gaz explosibles La pompes membrane n est pas certifi e selon ATEX directive 94 9 CE Gaz agressifs La s rie MPC est pr vue pour le pompage de gaz contamin s L application de pompes de membrane de la s rie MP de ILMVAC GmbH ne peut pas tre recommand e pour de tels enjeux L
19. e filet s des tuyaux sur le corps de pompe 3 Avec une cl coud e pour vis 6 pans creux de taille 4 desserrez quatre vis cylindriques 4 sur chaque t te de raccordement 1 4 Soulevez la t te de raccordement 2 et la t te de pompe 5 Les soupapes 3 les joints toriques 4 et les membranes 7 sont maintenant accessibles 5 Avec une cl ergots de taille 3 desserrez la membrane 7 sur la rondelle de serrage 6 en tour nant dans le sens inverses des aiguilles d une montre 6 Nettoyez les joints de soupape 3 la t te de pompe 5 et la membrane 7 avec un chiffon doux imbib d ac tone 7 Contr lez le bon fonctionnement de l entra nement Fig 5 D montage et montage DANGER Au besoin vous renouvelez des parties d fectives Retirez les gants si cela est n cessaire Remplacez les pi ces en respectant les cycles indiqu s dans ce manuel d utilisation ou en suivant les d lais fix s par l exploitant Ne nettoyez jamais l air comprim 6 2 2 Montage Fig 5 1 Installez la pompe de mani re ce que la membrane soit horizontale 2 En appliquant le couple de serrage de 2 4 Nm avec une cl ergots de taille 3 vissez la rondelle de pression 8 la membrane 7 et la rondelle de serrage 6 3 Placez en position centrale la bielle voir fig 6 et la membrane 7 4 Positionnez la t te de pompe 5 5 Ins rez les joints de soupape 3 et les joints toriques 4
20. es gaz particuli rement agressifs doivent express ment tre contr l s afin de v rifier la r sistance des mat riaux voir chapitre 3 6 et le cas ch ant tre modifi s Gaz toxiques Utilisez un s parateur si des gaz toxiques ou nocifs pour la sant doivent tre pomp s Pr venez tout d gagement de substance de l appareillage et de la pompe Manipulez ces subs tances conform ment aux directives de protection de l environnement en vigueur V rifiez la r sistance et l tanch it des conduites et des appareils raccord s Emp chez la p n tration dans les pompes membrane de substances polluantes pour l environnement telles que le mercure Respectez les prescriptions telles que e directive allemande sur les substances dangereuses GefStoffV du 23 d cembre 2004 e directives 2006 121 CE classification conditionnement et identification des substances dangereuses e fiches techniques de s curit des producteurs de substances dangereuses Temp ratures lev es La pompe membrane peut atteindre une temp rature lev e en raison de la temp rature du gaz refouler et par chauffement de compression Pr venez tout d passement des temp ratures maximales admissibles e Temp rature ambiante 40 C et e Gaz refouler 60 C Le moteur courant alternatif monophas est prot g contre la surcharge par un disjonc teur protecteur int gr 4000282 7 Description
21. ig 4 Pression d aspiration d bit Ee 4000282 11 Caract ristiques techniques 43 Caract ristiques d appareil Param tre Unit Types de pompes membrane MP 601 Ep un tage MPC 601 Ep un tage MP 301 Zp deux tages MPC 301 Zp deux tages D bit 50 60 Hz m h 3 8 4 2 2 3 2 5 DIN 28432 pour vitesse 1500 min I min 63 38 Vide limite pour vitesse 1500 min mbar lt 75 lt 8 Vide limite avec lest d air pour vitesse 1500 min MPC seulement mbar Pression d admission max bar 1 Pression d chappement max bar 1 Tubulures d aspiration et de refoulement Broche tuyau pour flexible de vide DN 8 Temp rature ambiante C 10 40 Temp rature C max du gaz de service 60 Palier sans entretien Niveau de pression acoustique du surface de r f rence DIN 45635 partie 13 lt 44 Tension Fr quence Donn es diff rentes la demande du client 230 50 60 115 50 60 g n ralement avec disjoncteur protecteur interrupteur et c blage Puissance 0 18 Mode de service S1 Type de protection Moteur DIN EN 60529 IP 54 Classe d isolement DIN EN 600034 1 F 160 C Poids kg 11 2 Dimensions I p h largeur x profondeur x hauteur mm 230 265 169 Num ro
22. irez les capuchons de protection des raccords d aspiration et de refoulement Pr parez les raccords Branchez le tuyau vide DN 8 sur le raccord d aspiration Branchez la conduite d chappement sur le raccord de refoulement D St ZS ND Branchez la pompe membrane sur le courant de secteur Service Respectez les consignes g n rales de s curit la mise en service de la pompe La pompe membrane est mise sous tension et hors tension par l interrupteur de service Pour les pompes coffret de connexions un interrupteur principal doit tre mont par l exploitant Entreposage Le stockage a lieu l int rieur dans des locaux peu poussi reux une temp rature com prise entre 5 et 40 C et une humidit relative lt 90 Laisser en place les l ments de protection sur les raccords d aspiration et de refoulement Une protection quivalente pourra galement tre utilis e R forme ATTENTION La pompe membrane doit tre limin e conform ment la directive europ enne 2002 96 CE ou aux directives nationales Des pompes membrane contamin es doivent tre d contamin es conform ment aux dispositions juridiques 4000282 13 Entretien et maintenance 6 Entretien et maintenance 6 1 Prescriptions g n rales e Contr le quotidien de la pompe la recherche de bruits de roulement inhabituels et de d veloppement de chaleurs la surface de la pompe e Nous pr conisons
23. n s s appliquent l tranger lectricit Les pompes membrane ont disponibles dans le mode d exploitation S1 Respectez les obligations de contr les r p t s suivant DIN EN 0105 DIN EN 0702 et BGV A2 pour les ap pareils mobiles Les dispositions l gales des pays concern s s appliquent l tranger Lors du raccordement de la fiche au secteur respectez les consignes suivantes e Le r seau lectrique doit tre quip d un conducteur de protection selon DIN VDE 0100 410 IEC 60364 4 41 e Le conducteur de protection doit tre continu e Les c bles de raccordement ne doivent pas tre endommag s M canique Une mise en service non conforme peut tre cause de blessures corporelles ou de domma ges mat riels Respecter les instructions suivantes e Ne mettez les pompes membrane en service qu avec les dimensions de tuyau prescrites e La pression maximale admissible sur le raccord d aspiration est de 1 bar e Les substances dangereuses devront tre s par es avant admission dans la pompe en fonction des possibilit s techniques e Les contraintes m caniques externes et les vibrations ne doivent pas tre transmises la pompe Ne raccorder les pompes membrane qu avec un flexible de laboratoire DN 8 e La surpression g n r e sur le raccord de refoulement ne doit pas d passer 1 bar e Aucun liquide ne doit tre aspir par la pompe Incliner la conduite d chappement pour que l eau d
24. nnnn nent 23 4000282 3 Informations importantes 1 Informations importantes 1 1 G n ralit s Les pompes membrane sont en conformit avec e la Directive de basse tension 2006 95 CE e la Directive sur les machines 2006 42 CE e la Directive relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Le signe CE figure sur la plaque signal tique Respectez la r glementation nationale et lo cale pour le montage des pompes dans des installations Nos produits sont distribu s dans le monde entier et peuvent donc tre pourvus des fiches de connexion et des tensions sp cifiques certains pays Informez vous sur les mod les de pompe disponibles sur le site Internet http www ilmvac de 1 2 Destinataires Les pr sentes instructions de service s adressent au personnel de projet de commande et d entretien des pompes membranes ILMVAC Appartiennent ce cercle de personnes e les projeteurs et installateurs d appareillages vide e les personnels d applications commerciales de laboratoire et industrielles des pompes vide e le personnel de maintenance des pompes membranes Le personnel de commande et d entretien des pompes membrane devra faire tat de la sp cialisation n cessit e pour les interventions ex cuter L utilisateur doit faire agr er le personnel op rateur pour les op rations ex cuter Avant toute utilisation des pompes membrane le personnel devra avoir int gralement lu
25. raccords de serrage vis T te de pompe non tanche R paration par l atelier apr s vente Membrane d fectueuse R paration par l atelier apr s vente ou par l exploitant Soupapes encrass es Nettoyer les soupapes des conden sats et corps trangers Nettoyage par l atelier apr s vente ou par l exploitant Soupapes d fectueuses Changer les soupapes change par l atelier apr s vente ou par l exploitant Pompe membrane encrass e Nettoyage par l atelier apr s vente ou par l exploitant Be 4000282 17 Liste des pi ces d tach es 8 Liste des pi ces d tach es Les listes comprennent toutes les pi ces d tach es avec les r f rences de commande exi g es A la commande veuillez signaler la d signation le num ro de s rie le nombre de pi ces et le num ro de commande ATTENTION La soci t IImvac ne peut tre tenue pour responsable des dommages cons cutifs au montage de pi ces autres que celles qui sont fournies par le fabricant 8 1 Jeu de pi ces d entretien D signation N de commande Jeu de pi ces d entretien 402041 Le jeu de pi ces d entretien comprend D signation Pi ce N de commande Anneau torique 12 x2 5 829217 3 Anneau torique 25 x 2 4 829250 1 Soupape 4 400656 Membrane 2 400732 Attention le nombre des l ments livr s dans le taux d entretien r pond
26. s de commande pour C ble secteur avec prise CEE C ble secteur avec prise UK C ble secteur avec prise CH C ble secteur avec prise US Num ros de commande pour Pompe membrane 230 V sans c ble secteur Pompe membrane 115 V sans c ble secteur Num ros de commande pour Pompe membrane 230 400 V avec c ble secteur 825885 825878 825877 825903 4000292 4000492 4000282 4000482 4000292 03 4000492 03 4000282 03 4000482 03 4000292 04 4000492 04 4000282 04 4000482 04 Fo 12 4000282 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Be Installation et service Installation et service D ballage D ballez la pompe membrane avec pr caution V rifiez e de dommages survenus lors du transport e la conformit aux stipulations du contrat de livraison type puissance connect e e la pr sence de tous les l ments de la commande Informez imm diatement IImvac GmbH si des carts sont constat s par rapport l tendue de livraison stipul e ou si des dommages sont reconnus Veuillez vous reporter aux conditions g n rales de vente d ILMVAC GmbH Pour toute demande d application des conditions de garantie la pompe devra tre retourn e dans son emballage d origine Installation et branchement 1 Installez la pompe membrane sur une surface horizontale et plane Ret
27. wnloads Si vous ne disposez pas d acc s Internet n h sitez pas nous demander le formulaire so ci t IImvac GmbH DANGER Un rapport de panne incomplet ou inexact peut tre l origine de risques pour le personnel de maintenance Reportez avec pr cision toutes les indications requises dans le rapport de panne en particulier les informations concernant une possible contamination Fu 4000282 Recherche des causes de panne 7 Recherche des causes de panne Pendant toute la dur e de garantie les interventions sur la pompe membrane et ses ac cessoires ne pourront tre ex cut es par ILMVAC GmbH ou un de ses ateliers apr s vente agr s Type de panne Cause R paration La pompe membrane ne d marre pas Le moteur est hors tension r seau Faire contr ler l installation lectri que par un lectricien qualifi Moteur en panne change par l atelier apr s vente Corps de pompe d fectueux change ou r paration par l atelier apr s vente La pompe membrane ne produit pas de vide ou un vide insuffisant Appareillage raccord non tanchant l ments de raccord non tanches D tecter la fuite et colmater chan ger les joints et flexibles le cas ch ant Pompe membrane non tanches tuyaux ou flexibles Contr ler les raccords de flexibles entre les t tes de pompe le cas ch ant changer les flexibles et les
Download Pdf Manuals
Related Search