Home

EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal

1. 62 Programmer Supprimer les num ros d appel RNIS MSN 63 Attribuer un num ro d appel MSN 65 Attribuer une m lodie de sonnerie un MSN 66 Renvoyer les appels en externe CF Call Forwarding 67 Activer D sactiver le signal d appel CW Call Waiting 69 Sommaire Restaurer la configuration usine 70 Utilisation avec d autres appareils 71 D terminer le type de l appareil 71 T l phoner avec des appareils sur une prise analogique prise TAE 71 Activer D sactiver la capacit des r p teurs 72 Fonctionnement sur des autocommutateurs DIVES lata Sarasa ayaqa me ane anti 73 Pr fix CAKZ s u D D ine RE asam ipa e ae ME ES 73 Options de num rotation 73 T l phoner avec interphone 75 ANNEXE iini p v RR REL REPRE S 77 Entretiens Leere up upa yusa Wu ee aoa UE na 77 Contact avec les liquides 77 QUESTIONS T PONSES 2 acne ee heeded EEN eI Nerd ed 77 Service clients Customer Care 78 Caract ristiques techniques 79 Table de caract
2. 1 1 Ecrire message 1 2 Arriv eO O 1 3 D part O 1 4 M moire dispo 2 1 Activation 2 2 Heure de r veil 3 1 Volume de la sonnerie 3 2 M lodie pour la sonne 3 2 1 Pour appel externe rie 3 2 2 Pour appel interne 3 2 3 Pour le r veil 3 3 Tonalit s avertisse ment 3 4 Alarme batterie 3 4 1 Arr t 3 4 2 Marche 3 43 En cours de communi cat 4 1 Date Heure 4 2 Combin 4 2 1 R glage cran 4 2 1 1 Ecran de veille 4 2 1 2 S lect couleur 4 2 1 3 Contraste 4 2 1 4 Eclairage 4 2 2 Langue 4 2 3 D croch automa tique 4 2 4 Inscrire le combin 4 2 5 R initialisation du combin 86 4 3 Base Appels perdusPIN sys t me Appels re usde la base Pr sentation des menus Menu Journal des appels p 21 Menu Journal des appels p 21 AWS Externinterne Liste des renvois d appel existants Nouv entr e Activer Modif entr e Effacer entr e R glagesinterne S curit Cr er abo R gl Systeme R gl RNIS Centres serveurs REPD 1 Messages Liste de tous les messages du r pon deur Suite Eff message Rappels NET Liste R p ter Eff anc mes Afficher Etat sur nouv Sauveg No Vitesse Fin M mos Enregistr m mo Ecouter m mo Annonces Annonce 1 Annonce 2
3. 82 r poHldre Le dr eue GR Es 37 se d clarer aupr s d un centre de SMS shit usada sente as 30 se radier du centre SMS 30 supprimer la liste d mission 33 traitement des messages d erreur ses m EE 40 Supprimer COIbin san ka an bte aan 9 T Tableau des jeux de caract res 81 T l phone contact avec les liquides 77 entretien 77 mettre en service 8 T l phoner accepter un appel 12 accepter un signal d appel 20 appeler en interne 11 appels externes 11 avec interphone 75 avec plusieurs abonn s 16 mains libres 14 mise en conf rence 18 pr sentation du num ro 12 rappel automatique en cas d occupation 14 rappel automatique en cas de non r ponse 14 refuser le signal d appel 20 va et vient 18 Temps d utilisation du combin 80 Temps de charge du combin 80 Terminer communication externe 11 communication interne 11 Touche Messages 1 afficher la liste 35 appeler des listes 21 93 Index Touches touche de navigation 1 touche D crocher 1 7 11 touche Di se 1 touche Etoile 1 touche Mains libres 1 touch
4. 14 Modifier annonce r pondeur 44 code PIN syst me 60 noms pour abonn s internes 62 SMS de la liste d mission 33 volume en mode Main libres 14 MET ELE 63 attribuer une m lodie de sonnerie 66 d mission 63 num ro d abonn multiple 63 programmerleffacer 64 MSN mission att DUer zo ks tt 65 MSN de r ception attribuer 65 attribuer un r pondeur 51 N Niveau de charge batterie 1 Num ro attribuer MSN 65 Num ro d abonn multiple MSN 63 Num ro d appel afficher le num ro de l appelant CV DJ Eet ok Cama m Sana s a 12 entrer dans l annuaire SMS 38 g rer par les centres SMS 28 masquer la transmission 12 13 reprendre le num ro d appel dans l annuaire r pondeur 50 Num ros d appel d urgence 60 Num ros d appel RNIS MSN effacer llc EE 64 programmer 64 O Ouvrir journaldesappels 22 liste d mission des SMS 32 Index liste des num ros internes 62 liste des SMSre us 35 P Param trer le syst me 62 EE 73 Pr fixe pr fice local voir Code r gional Pr parer le t l phone combin 8 Prise d appel automatique sur ler pondeur 56 Prise pour kit oreillette 1 Programmation num ros d
5. Pour changer la langue d affichage appuyez sur 72 s lectionner ensuite la langue souhait e avec la fl che Jet valider avec ex Francais Si vous utilisez un Gigaset quip d un r pondeur n oubliez pas de changer en cons quence la langue des annonces ex Allemand vers Francais voir p 41 Langue des annonces Si e Dans ce mode d emploi une repr sentation simplifi e a t choisie pour les touches suivantes Touche D crocher c Touche Raccrocher o Touche R pertoire m Touche Mains libres E Touche Messages M Touche R veil Touches de chiffres 1 2 3 Touche Etoile Za Touche Di se 7 Tableau sous un titre Un tableau sous un titre indique la base ou le combin sur lequel cette fonction est disponible Exemple une fonction concernant des bases avec r pondeur sur la base CX150isdn SX150isdn CX253isdn SX255isdn SX353isdn Exemple La surveillance de pi ce avec le Gigaset C45 sur MT C45 Mettre en service le combin Mettre en service le combin Retirer le film de protection U cran est prot g par un film de protection Retirez le film de protection Mettre la base en service t Pour pr parer votre t l phone quelques r glages sont encore n cessaires Date et heure dans la mesure ou elles ne sont pas transmises par le r seau t l phonique p 59 sur le Gigaset ave
6. soit Effacer le SMS U Eff mes Texte S lectionner et valider Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos Apr s avoir recu un nouveau SMS celui ci prend l tat Lu 36 SMS messages texte Supprimer la liste de r ception compl te Cette fonction vous permet de supprimer tous les SMS lus et non lus de la liste de r ception Condition la liste de r ception est ouverte p 35 Ouvrir le menu A Effacer liste S lectionner et valider Appuyer sur la touche cran pour confirmer la demande 9 Appuyer de maniere prolong e retour a tat de repos R pondre un SMS ou le transf rer Lors de la lecture un SMS les fonctions suivantes sont disponibles Presser sur la touche Ecran pour ouvrir le menu soit R pondre un SMS que vous avez recu R pondre Valider Vous pouvez r pondre imm diatement un SMS dans le champ de saisie soit R pondre par lt Oui R ponse Oui S lectionner et valider soit R pondre par lt Non A R ponse Non S lectionner et valider soit Modifier un SMS re u et le renvoyer Utiliser le texte S lectionner et valider m Modifier le texte poursuivre avec Presser sur la touche Ecran pour ouvrir le menu Transf rer Valider puis envoyer le SMS comme indiqu p 31
7. Nbre sonneries S lectionner et valider Automat 2 4 S lectionner et valider le nombre de sonneries d appel ou Automat 2 4 y r gl Activer D sactiver l annonce vocale de la date et de l heure Vous pouvez connaitre lors de la lecture de chaque message m mo la date et l heure de l enregistrement horodatage activ la livraison Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 A R glages S lectionner et valider Message M mo Valider Horodatage S lectionner et valider y activ Fixer la dur e de l enregistrement et sa qualit is Vous pouvez fixer la dur e maximale d un message ainsi que sa qualit La dur e totale d enregistrement de votre r pondeur est fonction de la qualit d enregistrement Avec le r glage Qualit lev e la dur e totale d enregistrement est de maximum 12 min avec Enreg long qualit standard g n ralement suffisante de 25 minutes A la livraison la qualit Enreg long et la longueur de l enregistrement sont r gl es sur Maximum L enregistrement d une communication se termine apr s une pause de plus de 8 sec i la fin de la communication l appelant interrompt la communication lafin dela dur e maximale r gl e de l enregistrement avec le r glage Maximum jusqu ce que la m moire soit pleine 53 R gler le r pondeur D terminer la longueur de l enreg
8. S lectionner une moiti de journ e et valider o Appuyer de mani re prolong e retour a l tat de repos 59 R glages de s curit R glages de s curit Modifier le code PIN syst me Le code PIN Num ro d ldentification Personnel permet de prot ger les r glages suivants d un acc s non autoris Renvoi d appel vers l ext rieur R glages Base JRenv ext Centres de service SMS configurations des abonn s r glages de s curit RNIS et syst me R glages Base R glages Le code PIN n est valable que s il n est pas gal 0000 A la livraison le code PIN est pr r gl sur 0000 Ouvrir le menu R glages S lectionner et valider Base S lectionner et valider R glages S lectionner et valider n Tant que le code PIN actuel n est pas gal 0000 Entrer un code PIN et valider S curit Valider Modifier PIN S lectionner et valider Entrer un nouveau code PIN au max 8 chiffres de O 9 et valider R p ter l entr e du nouveau PIN syst me et valider o Appuyer de maniere prolong e retour tat de repos N oubliez pas le nouveau code PIN Si vous avez oubli le code une intervention sur l appareil est n cessaire Adressez vous dans ce cas l assistance technique Siemens Num ros d appel d urgence Les num ros d appel d urgenc
9. soit Sauvegarder S lectionner et valider pour sauvegarder les modifications Pour transf rer un SMS afficher le menu avec et s lectionner l entr e Transf rer Envoyez le SMS comme indiqu p 31 37 SMS messages texte Rappeler l metteur de SMS Ouvrez la liste de r ception des SMS p 35 Ensuite U S lectionner l entr e soit r Appuyer sur la touche D crocher soit Ouvrir le menu Composer No S lectionner soit Composer avec le pr fixe de l op rateur Ouvrir le menu NET Liste Ouvrir la liste des num ros abr g s liste des op rateurs U S lectionner entr e et valider Le pr fixe de op rateur pr cede le num ro appel Le rappel est imm diatement r alis Sur des autocommutateurs priv s Le pr fixe pr c de automatiquement I les num ros d appel p 73 Enregistrer le num ro de l metteur d un SMS dans l annuaire Condition vous avez ouvert la liste de r ception et s lectionn un SMS p 35 Presser sur la touche Ecran pour ouvrir le menu Copie vers annu S lectionner et valider Confirmer le num ro Wi Entrer un nom 16 caract res maxi pour la saisie de texte voir p 82 Presser sur la touche Ecran pour ouvrir le menu Sauvegarder Valider La saisie est enregistr e T Appuyer de mani re
10. Mode de num rotation FV fr quence vocale ND num rotation par impulsion Dimensions combin 141x53x31mm Lxlx H Poids 116g 81 Annexe Table de caract res Ecriture standard Appuyer sur la touche correspondante plusieurs fois ou de mani re prolong e 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x 1 Espace 1 Y n 2 a b C 2 a 3 d e f 3 4 g h i 4 i i T 5 j k 5 6 m n o 6 6 7 p q r S 7 B 8 t u V 8 9 w X y z 9 y y e a 0 0 i gt S E A A Ae lt gt KTO 4 Q amp 8 Alphabet grec 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 1 espace 1 2 U 2 a b C 3 a a Y 3 d e f 4 b B 4 g h i 5 5 1 k 6 i T b m n o 7 o 7 p q r S 8 8 t u V 9 T 6 y 9 W x y z 0 2 0 ONES _ KA Maj Maj x lt gt KTO 4 amp 8 82 Annexe Edition du texte Lors de la cr ation d un texte les r gles suivantes s appliquent Commander le curseur avec les touches J Les caract res sont ins r s gauche du curseur Appuyer bri vement sur la touche lt Di se gt 79 afin de passer du mode lt Abc gt au mode 123 du mode 123 au mode abc et du mode abc au mode Abc majuscules 1re lettre en majuscule le rest
11. Ouvrir le menu a R glages S lectionner et valider Base S lectionner et valider J R glages S lectionner et valider J Centres serveurs S lectionner et valider La liste des num ros d appel s affiche A S lectionner l entr e par ex lt vide gt Ouvrir le sous menu soit Cr er ou modifier l entr e Modif entr e Valider n Entrer le num ro d appel du centre SMS Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu Enreg entr e Valider soit Effacer l entr e Effacer entr e S lectionner et valider o Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos Sivoussupprimez le num ro d appel du centre d mission vous devez activer un autre centre SMS comme centre d mission afin de pouvoir continuer envoyer des SMS i Si votre t l phone est connect un autocommutateur priv vous devez ventuellement faire pr c der le num ro d appel du pr fixe chiffre avec lequel vous occupez une ligne r seau en g n ral lt 0 gt en fonction de votre installation t l phonique voir p 39 28 SMS messages texte Activer D sactiver le centre d mission des SMS Pour envoyer des SMS vous devez activer le num ro d appel du centre SMS souhait comme centre d mission Vous d terminez ainsi le centre SMS via lequel les SMS seront envoy s La r ception des SMS est possible via
12. Toutes les fonctions sont r initialis es sur la configuration usine Le code PIN est r initialis sur lt 0000 gt Toutes les entr es journal des appels sont effac es D sactivez tous les renvois d appels actifs avant de r initialiser les r glages Les combin s restent d clar s Ouvrir le menu R glages S lectionner et valider Base S lectionner et valider R glages S lectionner et valider Entrer ventuellement le code PIN p 60 c JE a a ria a IR Ja R gl Syst me S lectionner et valider Fonct Sp c S lectionner et valider Config usine S lectionner et valider R init g n r S lectionner et valider 70 Utilisation avec d autres appareils Utilisation avec d autres appareils i D terminer le type de l appareil sur la base SX205isdn SX255isdn SX303isdn SX353isdn Presser sur la touche pour ouvrir le menu R R glages Select the menu item and confirm a Base S lectionner et valider J R glages S lectionner et valider n Entrer ventuellement le code PIN p 60 J Cr er abo S lectionner et valider Param combin Valider INT 21 S lectionner un num ro interne par ex INT 21 Ouvrir le sous menu a Type appareil S lectionner et valider T l copieur S lectionner et valider le type d appareil souhait par ex T l c
13. Transf rer la communication p 19 17 Services en cours de communication Va et vient Condition Vous avez tabli un double appel p 16 ou p 17 Il existe une communication active celle tablie avec le double appel et une communication en attente la premi re Vous pouvez parler en alternance avec les deux correspondants vous permet de commuter entre les deux correspondants Terminer le double appel le va et vient soit Terminer la communication en cours Ouvrir le menu Fin Valider Vous revenez l abonn qui attend soit Ko Appuyer sur la touche Raccrocher La communication active est coup e Vous tes rappel automatiquement par le correspondant mis en attente Mise en conf rence Condition Vous avez tabli un double appel p 16 ou p 17 Ces fonctions sont li es l op rateur la ligne et aux protocoles utilis s Consultez au pr alable votre op rateur Il existe une communication active celle tablie avec le double appel et une communication en attente la premi re Lors de la mise en conf rence vous parlez simultan ment avec les deux correspondants Vous pouvez tablir une conf rence avec deux abonn s externes ou avec un abonn interne et un abonn externe O Sur votre base deux conf rences externes peuvent tre effectu es simultan ment Etablir la conf rence Vous effectuez un double
14. 54 qualit d enregistrement 54 type de l appareil 71 Di se touche 90 Double appel extene s c aha o 16 interne oor oer rer aides ee x 17 E Ecouter annonce sur le r pondeur 44 Ecran tat de veille 1 retirer le film de protection 8 Ecritures is sus st 81 ECT ius ee ee Ee 19 Effacer annonce sur le r pondeur 44 entr e SMS 32 liste d mission des SMS 33 liste des SMS re us 36 m mos r pondeur 49 messages r pondeur 49 num ro d appel du centre Ke EE 28 num ros d appel RNIS 64 renvoi d appels externe 69 Enregistrement r pondeur 42 d terminer la longueur 54 d terminer la qualit 54 Enregistrement d une communication 45 Enregistrer annonce r pondeur 44 communication 45 m mo sur le r pondeur 45 SMS iod kr vp ae 31 Entrer la dur e de flashing 1 Entretien du t l phone 77 Envoyer SMS e remets 26 30 31 SMS de la liste d mission 33 Equipements m dicaux 5 Erreur lors de l envoi d un SMS 39 la r ception d un SMS 40 Etat de veille cran 1 Etoile touche 1 F Filtrage d appel sur le r pondeur 56 Fournisseur de services
15. Eff anc m mos S lectionner et valider oui Valider 49 Utiliser directement le r pondeur D finir les messages ou les m mos anciens comme lt Nouveau Les messages m mos d j cout s peuvent tre red finis comme lt Nouveau gt Le message m mo ainsi red fini s affiche alors comme une nouvelle entr e mat rialis e par l affichage du symbole M dans la fen tre du combin En appuyant sur la touche Messages M vous avez nouveau un acc s direct au message m mo Pendant la lecture Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu Etat sur nouv S lectionner et valider l enregistrement actuel obtient le statut nouveau La lecture se poursuit si d autres enregistrements sont pr sents Reprendre le num ro dans l annuaire Au cours de la lecture d un message vous pouvez afficher le num ro d appel de l appelant et l enregistrer dans l annuaire Condition le num ro de l appelant doit avoir t transmis Pendant la lecture Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu Sauveg No S lectionner et valider Confirmer le num ro A Entrer le nom Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu Enregistrer Valider Interroger les messages m mos Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 Etat S lectionner et valider s
16. Le combin et le mobile ne sont pas tanches aux projections d eau Ne pas utiliser le t l phone dans un environnement pr sentant un risque d explosion par exemple ateliers industriels de peinture Lorsque vous confiez votre Gigaset un tiers toujours joindre le mode d emploi Consignes de s curit La proc dure d limination des produits lectriques et lectroniques diff re de celle des d chets municipaux et n cessite l intervention de services d sign s par le gouvernement ou les collectivit s locales Le symbole de la poubelle barr e signifie que la directive europ enne 2002 96 EC s applique ce produit Le tri et la collecte s par e de vos appareils usag s aide pr venir toute cons quence n gative pour l environnement ou pour la sant publique Il s agit d une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Pour plus d informations sur le traitement des appareils usag s contacter votre mairie la d chetterie la plus proche ou le revendeur du produit O Toutes les fonctions d crites dans ce mode emploi ne sont pas n cessairement disponibles dans tous les pays Certaines fonctionalit s ex SMS renvois sont li es op rateur la ligne et aux protocoles support s Consultez au pr alable votre op rateur Repr sentation des fonctions Repr sentation des fonctions Pr sentation des touches
17. l cran De plus sur le combin C45 la touche Messages M clignote Lorsque vous appuyez sur la touche F l cran indique S il existe encore de nouvelles entr es dans une liste seulement la premi re nouvelle entr e de cette liste s affiche Ouvrir l entr e s lectionner une entr e S il existe de nouvelles entr es dans plusieurs listes les listes concern es sont affich es Ouvrir l entr e A s lectionner la liste 53 J s lectionner l entr e En l absence de nouvelle entr e l cran affiche Aucun nouveau message pendant quelques secondes Puis la liste des appels non pris s ouvre Journaux d appels F Il existe deux journaux d appels laliste des appels non pris Elle contient tous les appels refus s et non accept s ainsi que tous les appels accept s par un r pondeur pour lesquels aucun message n existe laliste des appels accept s Elle contient tous les appels accept s par un abonn interne ou par un r pondeur Ces listes affichent les appels vers un MSN de r ception attribu au combin Les num ros d appel des 20 derniers appels sont enregistr s Lorsque le journal des appels est plein et que de nouvelles entr es y sont ajout es l entr e la plus ancienne est effac e L entr e la plus r cente se trouve au d but de la liste la plus ancienne la fin Un appelant est entr la fin de l appel dans le journal d appels correspondant Si son num ro d appel
18. uniquement lorsque vous validez par Ouvrir le menu a R glages S lectionner et valider a Base S lectionner et valider R R glages S lectionner et valider i Cr er abo S lectionner et valider Param combin Valider i S lectionner les num ros internes du r pondeur INT 91 INT 92 ou INT 93 Ouvrir le sous menu soit Masquer le r pondeur Masquer REPD S lectionner et valider soit Afficher le r pondeur Allocat REPD S lectionner et valider Les r pondeurs activ s sont d sactiv s lors du masquage Lors de l affichage suivant le r pondeur retourne l tat qu il poss dait au moment du masquage D terminer le nombre des sonneries avant le d marrage du r pondeur Vous avez la possibilit de d finir le moment auquel le r pondeur doit se mettre en marche au bout de combien de sonneries Au choix 1 sonnerie 2 sonnerie 9 sonnerie Au lieu d un nombre fixe de sonneries vous pouvez galement param trer le r glage conomisant les co ts Automat 2 4 configuration usine Le r pondeur se met alors automatiquement en marche au bout de 2 sonneries lorsque vous avez de nouveaux messages et au bout de 4 sonneries lorsque vous n avez pas de nouveaux messages 52 R gler le r pondeur Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 R glages S lectionner et valider
19. S lectionner et valider Param combin Valider ii S lectionner le r pondeur INT 91 REP 91 pour REPD1 INT 92 REP 92 pour REPD2 ou INT 93 REP 93 pour REPD3 Ouvrir le sous menu A MSN r cept S lectionner et valider S lectionner le MSN de r ception et valider par ex MSN1 Anna Seuls les MSN qui ne sont pas encore attribu s un r pondeur sont propos s Renouveler cette op ration pour tous les MSN de r ception que vous voulez attribuer au r pondeur Un r pondeur auquel un MSN de r ception est attribu ne peut tre r gl et utilis que via les combin s terminaux poss dant le m me MSN de r ception 51 R gler le r pondeur Afficher Masquer le r pondeur r Si pour votre connexion vous voulez faire fonctionner uniquement un ou deux r pondeurs vous pouvez masquer le ou les autres r pondeurs de tous les affichages et menus A la livraison REPD1 est affich activ REPD2 et REPD3 sont masqu s d sactiv s Lors du masquage aucun message ni m mo ne doivent subsister sur le r pondeur Side nouveaux messages m mos non cout s existent pour le r pondeur vous en tes inform s lorsque vous essayez de masquer le r pondeur Le r pondeur reste affich Si lors du masquage d anciens messages m mos d j cout s sont encore en m moire on vous demande si vous d sirez effacer les anciens enregistrements Le r pondeur est masqu
20. pondeur 41 len 42 activer d sactiver le verrouillage 55 activer la pause automatique 54 afficher masquer 52 annonce vocale de la date l heure 53 attribuer le MSN de r ception 51 attribuer un combin 56 avertissement via les SMS 57 commande du r pondeur 41 d finir le code PIN 55 demander les r glages 50 d sactiver 42 d terminer la longueur de l enregistrement 53 d terminer la qualit de l enregistrement 53 d terminer les sonneries d appel avant le d marrage du r pondeur 52 couter l annonce 44 couter les m mos 48 couter les messages 47 effacer l annonce 44 effacer les messages 49 enregistrer un m mo 45 enregistrer une annonce 44 enregistrer une communication 45 filtrage d appel automatique 56 interrogation distance 41 55 MEMOS s obe dee ak 42 messages 42 modifier l annonce 44 num ro d appel dans l annuaire 50 prise d appel automatique 56 rappel automatique au cours de la dl ct tre ial uu ad ak 24 47 r gler yest ban ete Yaa hai Eat tr 51 s lectionner 42 supprimer des m mos 49 verrouillage 55 vitesse de lecture 48 R ponse
21. res i ceste dem eR MAG AS LA R ia sante ae oe s 81 Certificat de garantie ER ee sense dl de one nee RSR en due 83 Pr sentation des menus 86 Menu principal i2 lol eR pr da de A ia 86 TOUCHES R pertoire i tn E ead hy See A RE Ee ME S ES owe 88 Consignes de s curit Consignes de s curit N Lire les consignes de s curit et le mode d emploi avant utilisation Communiquer les recommandations qui y figurent vos enfants et les mettre en garde contre les risques li s l utilisation du t l phone Oi e Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base Utilisez uniquement des batteries homologu es rechargeables p 80 du m me type Ne jamais utiliser des piles normales non rechargeables qui peuvent endommager l appareil et repr senter un risque pour la sant ou occasionner des blessures Placer les batteries en respectant la polarit et en respectant le pr sent mode d emploi le logement de la batterie sch matise la position correcte Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m dicaux Tenez compte des recommandations mises ce sujet par le corps m dical Le combin peut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les aides auditives De fa on g n rale ne pas placer d appareil lectronique proximit imm diate du t l phone Ne pas installer la base dans une salle de bain ou une douche p 77
22. 30 Espace de stockage oou e Sala ud le pp ga aga Ve Ade ra eth 30 Envoyer les SMS et la liste d mission 30 Recevoir les SMS et liste de r ception 35 Sommaire SMS avec les autocommutateurs priv s 39 Erreurs lors de l envoi et de la r ception de SMS 39 Utiliser directement le r pondeur 41 S lectionner le r pondeur 42 Activer D sactiver le r pondeur 42 S lectionner l annonce et le mode du r pondeur 43 Enregistrer modifier les annonces 44 Ecouter effacer les annonces 44 Enregistrer l6SiMe Mos ib a PE AA II cus 45 Enregistrer rtappel uu a A in 45 Intercepter un appel apr s d clenchement du r pondeur 46 Ecouter les messages 47 Effectuer le rappel automatique au cours de la lecture 47 Affichage d un message pour le correspondant 48 Ecouter Jee MEMOS socio eser he Sus este Lien SEN Caled bees 48 Supprimer des messages des MEMOS 49 D finir les messages ou les m mos anciens comme lt Nouveau 50
23. CCBS en cas de non r ponse CCNR Condition Ces fonctions sont li s l op rateur la ligne et aux protocoles utilis s Consultez au pr alable votre op rateur Rappel en cas de ligne occup e CCBS Completition of calls to busy subscriber abonn que vous appelez est justement en train de t l phoner Avec un rappel automatique vous n avez pas besoin de renouveler votre appel Rappel en cas de non r ponse CCNR Completition of calls no reply Lorsque l abonn que vous appelez ne r pond pas vous pouvez programmer un rappel automatique d s que l abonn a coup sa connexion et qu il est nouveau libre vous obtenez le rappel La demande de rappel est automatiquement supprim e au bout de 2 heures env en fonction du central 14 Activer le rappel T l phoner L abonn que vous appelez est occup ou ne r pond pas Ouvrir le menu RAPPEL Appuyer sur la touche cran Attendre la confirmation du central Accepter un rappel Le combin sonne avec une sonnerie particuli re et l cran indique le num ro de rappel e Appuyer sur la touche D crocher La communication est tablie Effacer le rappel Avant que le rappel soit signal Ouvrir le menu Base S lectionner et valider Etat S lectionner et valider La liste d tat s affiche Y activ A Rappel S lectionner et valider Le num ro de
24. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos que disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de neg cios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara es por parte da Siemens AG ou da SHC encont
25. Keypad Clavier auto Ce r glage commute la signalisation au cours de la num rotation apr s saisie de ou automatiquement sur Keypad Cette commutation automatique est n cessaire pour les ordres au central ou l autocommutateur priv S l de et Apr s activation de S l de et les caract res et sont envoy s comme des ordres au cours de la num rotation au central ou l autocommutateur priv Ind pendamment des possibilit s de r glage d crites ci dessus une commutation est effectu e apr s la num rotation ou au cours de la communication automatiquement sur la fr quence vocale DTMF par ex pour commander distance un r pondeur Ouvrir le menu J R glages S lectionner et valider Base S lectionner et valider R glages S lectionner et valider Entrer ventuellement le code PIN p 60 m jG amp ria R gl Syst me S lectionner et valider Fonct Sp c S lectionner et valider Mode num rot S lectionner et valider FV autom S lectionner le r glage et valider par ex FV autom V activ 74 T l phoner avec l interphone T l phoner avec l interphone su rla base SX205isdn SX255isdn SX303isdn SX353isdn Appel a partir de l interphone Lors d une communication avec l interphone les fonctionnalit s suivantes ne sont pas disponibles Mettre la communication en atte
26. SMS comporte la mention de la date et de l heure telle que transmise par le centre SMS La liste de r ception ne comprend que les SMS qui ont t envoy s un MSN de r ception affect votre combin Si aucun MSN n a t programm tous les SMS recus s affichent sur tous les combin s Les nouveaux SMS non lus figurent dans la liste de r ception avant les anciens SMS Les nouveaux SMS comme les anciens sont tri s dans l ordre d arriv e nouveau SMS le plus ancien SMS le plus r cent le plus ancien des anciens SMS ancien SMS le plus r cent Les nouveaux SMS sont signal s par le message Nouveaux messages par le clignotement de la touche M et par un bip sonore d avertissement Les SMS associ s sont enregistr s comme formant un m me SMS Si un SMS concat n recu est trop long ou incomplet il sera partag en un nombre correspondant de SMS individuels et enregistr dans la liste de r ception Ouvrir la liste de r ception La liste de r ception affiche les informations suivantes tous les SMS re us les SMS qui n ont pas pu tre envoy s apr s plusieurs tentatives Chacun de ces SMS est enregistr avec un code d erreur associ p 39 La liste de SMS s affiche par exemple de la mani re suivante Nombre de nouveaux SMS dans la liste Arriv e 2 5 Nombre de SMS anciens et lus contenus dans la liste Ouvrir avec la touche Messages Condition la liste contient au m
27. SMS peut tre par exemple Nouveau message 01712205625 pour le bureau 18 27 heures jeudi 19 07 Vous avez 1 nouveau message sur votre r pondeur l avertissement automatique via les SMS n est pas disponible dans tous les pays i Pour l envoi des SMS un centre de SMS doit tre activ p 29 Entrer le num ro d appel cible pour les SMS Aucun num ro d appel cible n est enregistr Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 R glages S lectionner et valider A Notificat SMS S lectionner et valider WI Entrer le num ro d appel cible max 20 chiffres Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu Enreg entr e Valider o Appuyer de maniere prolong e retour a tat de repos 57 R gler le r pondeur Modifier supprimer le num ro d appel destinataire pour les SMS Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 R glages S lectionner et valider Notificat SMS S lectionner et valider Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu soit Entrer modifier le num ro d appel cible Modifier No Valider Wi Modifier le num ro d appel cible Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu Enreg entr e Valider soit Supprimer le num ro d appel cible Eff num ro S lectionner et valider o Appuyer de mani re prolo
28. abonn tre affect ce MSN La fonction est activ e la livraison Traiter une conversation externe en attente voir p 20 Ouvrir le menu R glages S lectionner et valider Base S lectionner et valider R glages S lectionner et valider Entrer ventuellement le code PIN p 60 Cr er abo S lectionner et valider ED zije O ED 69 Param trage du syst me Param combin S lectionner et valider A Int 11 S lectionner un num ro interne par ex Int 11 Ouvrir le sous menu A Signal appel S lectionner et valider y activ Appeler le r pondeur r seau Appuyer de facon prolong e sur la touche 1 Vous tes directement mis en communication avec le r pondeur Si vous pressez ensuite sur la touche Mains libres 4 vous pouvez couter l annonce du r pondeur r seau voix haute et commander ais ment ce dernier Visualiser couter le message du r pondeur r seau Lorsqu un message arrive vous recevez un appel du r pondeur r seau Le num ro s affiche l cran par ex pour la messagerie externe 0800 330 2424 si vous avez souscrit au service de pr sentation du num ro Lorsque vous prenez l appel les nouveaux messages sont restitu s Si vous ne prenez pas l appel le num ro du r pondeur r seau est enregistr dans la liste des appels non pris et la touche Messages se met clignoter Restaurer la configuration usine
29. appareils analogiques Annonce r pondeur Annonce r pondeur simple r pondeur Appareils t l phoner avec des appareils analogiques Appel anonyme OXUCIM CET DE group aux abonn s internes interne avec l interphone prendre transf rer en interne relier Appeler des listes Appeler en interne Attribuer une m lodie de sonnerie Attribution m lodie de sonnerie pour MSN Index MSN d mission MSN de r ception 65 num ro d appel MSN 65 Autocommutateurs priv s fonctionnement sur des autocommutateurs priv s 73 el 28 SMS sur autocommutateurs DHIM S Se EE oS 39 B Base install r _ 5 Batterie attichage isse nitet pin S atus 1 Batteries recommand es 5 79 Bloc secteur 5 C Call Hold zr ua es 20 Call Waiting 20 69 Capacit de stockage voir SMS Caract re GEIF a eh ro e be tid 31 Caract ristiques techniques 79 ad ETE S 14 GENRE aut ct uec to uis 14 Centre d envoi voir SMS Centres SMS g rer les num ros d appel icit reas 28 C ntrex oc issu tU editer s 73 Certificat de garantie 83 85 a eR NE 67 Classement dans l annuaire 82 Le ee ones rM amana 77 CLIP sn oi luce Sa Sulu 12 13 GEIR aux Sts Ota rene 12 13 ENT 2s S est oou s t ua E 74 Code PIN syst me modifier 6
30. appel D sactiver Valider Activer D sactiver la prise automatique d appel Avec la prise automatique d appel vous pouvez r cup rer l appel directement partir du r pondeur annonce ou enregistrement en cours sur chaque combin ou tout autre r cepteur t l phone c bl poss dant le m me MSN de r ception que le r pondeur Vous devez seulement appuyer sur la touche D crocher f sur le combin L enregistrement de la communication est interrompu A la livraison la prise automatique d appel est activ e Condition Le m me MSN de r ception est attribu au r pondeur et au combin terminal Si pour un combin le filtrage d appel automatique est activ p 56 I l appel ne peut tre r cup r que sur ce combin 56 R gler le r pondeur Ouvrir le menu R glages S lectionner et valider Base S lectionner et valider R glages S lectionner et valider R gl Syst me S lectionner et valider Inter aut r p S lectionner et valider y activ Activer D sactiver l avertissement automatique via les SMS F Ce service est li a l op rateur la ligne et la disponibilit Consulter au pr alable votre op rateur Si SMS est op rationnel votre t l phone peut envoyer automatiquement un SMS a un num ro externe par ex a un t l phone cellulaire lorsque vous avez de nouveaux messages sur le r pondeur Ce
31. appel Le premier abonn est mis en attente Ouvrir le menu LV Conf rence Valider pour tablir la conf rence 18 Services en cours de communication Terminer la conf rence Vous disposez de plusieurs possibilit s pour terminer la conf rence soit Vous terminez la conf rence o Appuver sur la touche Raccrocher La conf rence est termin e les deux autres abonn s entendent le signal occup Vous terminez la conf rence par un double soit appel Ouvrir le menu INDIV Valider pour terminer la conf rence sur un double appel p 16 ou p 17 La communication active juste avant l tablissement de la conf rence devient nouveau la communication active Transf rer des communications Transf rer un appel en externe ECT Explicit Call Transfer Condition Cette fonction est li e l op rateur la ligne et aux protocoles utilis s Consultez au pr alable votre op rateur Si ce n est pas le cas la communication externe est coup e Aucun retour d appel ne s effectue Vous effectuez une communication externe et d sirez la transf rer un autre correspondant externe Etablissez une communication externe en double appel p 16 puis appuyez sur la touche Raccrocher galement avant de le signaler pour transf rer la communication Transf rer une communication externe vers un autre combin Vous effectuez une communication extern
32. ception de SMS Pour les MSN utilis s la pr sentation du num ro ne peut pas tre d sactiv e en permanence p 12 Pour pouvoir recevoir des SMS il est n cessaire de vous enregistrer aupr s de votre fournisseur de service p 30 Pour mettre des SMS le combin doit poss der l autorisation Libre Pour la r ception l autorisation R ception seul suffit Ce r glage ne peut s effectuer que sur un combin Confort S1 SL1 ou un t l phone de base SX303isdn SX353isdn CX203isdn CX253isdn Vous n tes pas autoris faire bloquer par votre fournisseur r seau les num ros d appel pr enregistr s des centres SMS En fonction des pays exemple l Allemagne le service SMS est ou non disponible sur les diff rents types de lignes ex ISDN ou RNIS et est li l op rateur Consulter votre op rateur afin de savoir si ce service est possible ou non 26 SMS messages texte Si vous avez souscrit un contrat de pr s lection avec un fournisseur vous devez lui demander s il prend en charge la fonctionnalit lt SMS dans le r seau fixe gt La pr s lection est une liaison contractuelle un certain fournisseur Renseignez vous aupr s de votre fournisseur de services pour savoir quels sont les frais d compt s pour l envoi et ventuellement la r ception de SMS quels sont les op rateurs de t l phonie mobile auxquels vous pouvez envoyer et dont vous pouvez recevoir des SMS quelles fo
33. de communication 11 Appeler en Interngs eso ete ee Med ed e ERR Sele on a pee 11 Accepterunappelentrant 12 Masquer la pr sentation du num ro 12 M ains libres iiu Rl rob REY ER Yee x ENEE uu un RA EI 14 Rappel automatique en cas de ligne occup e CCBS en cas de non r ponse CCNR sasie neresi RR AI aw hed ede dene pate 14 Services en cours de communication 16 T l phoner avec plusieurs abonn s 16 Transf rer des communications 19 Traiter un appel externe en signal d appel CW Call Waiting 20 Mettre la communication en attente Call Hold 20 Appeler les listes l aide dela touche Messages 21 Journaux d appels ene se Rem Rt ee re E Ree ass 21 Ma trise des co ts de t l communication 25 SMS messages texte 26 G rn rallt ss 2 k 2 Larson se demie EE 26 Conditions pour l envoi et la r ception de SMS 26 G rer les centres de service SMS 27 Entrer modifier ou supprimer les num ros d appel des centres SMS 28 Activer D sactiver le centre d mission des SMS 29 Se d clarer aupr s Se radier d un centre SMS
34. l phoner CLIP Calling Line Identification Presentation Pr sentation du num ro de l appelant dans le cas d une communication sortante CLIR Calling Line Identification Presentation Masquage du num ro de l appelant dans le cas d une communication sortante COLP Connected Line Identification Presentation Pr sentation du num ro de l appelant dans le cas d une communication entrante COLR Connected Line Identification Presentation Masquage du num ro de l appelant dans le cas d une communication entrante Afficher le num ro de l appelant Condition Le num ro de l appelant est transmis Affichage sur l cran avec le service CLIP Le service Pr sentation du num ro affiche l cran le num ro de l appelant Si vous avez enregistr dans votre r pertoire une entr e pour ce num ro l entr e du r pertoire par exemple Anna s affiche l cran la place du num ro AN 1234567890 Num ro ou lt Anna gt Inconnu s affiche lorsque le num ro d appel de l appelant n est pas transmis Masquer la transmission du num ro d appel Vous ne souhaitez pas que votre num ro d appel soit transmis votre interlocuteur Vous pouvez masquer juste pour l appel suivant ou en permanence la transmission de votre num ro d appel Dans la configuration permanente le num ro appel reste invisible pour les appels sortants CLIR ainsi que pour les appels entrants COLR Masquer ou
35. la touche D crocher Mains libres soit Ouvrir le menu Ecoute amplif Valider pour filtrer Votre correspondant ne vous entend pas soit Ouvrir le menu A Accepter S lectionner et valider pour prendre la communication Pendant gue le r pondeur enregistre un appel pour gue vous puissiez appeler un autre abonn externe la r cup ration automatique de la communication doit tre d sactiv e p 56 46 Utiliser directement le r pondeur Ecouter les messages La pr sence de nouveaux messages est signal e sur le combin par l affichage du symbole M dans la fen tre et la touche Messages M qui clignote En appuyant sur la touche Messages M vous avez un acc s direct aux nouveaux messages Vous pouvez galement appeler la liste des nouveaux et anciens messages via le menu Appel des listes via le menu Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 Messages Valider Elle commence par le message le plus ancien A la fin de la lecture de tous les messages on vous demande si vous voulez effacer les messages Pour chaque message l cran indique Num ro d appel de l appelant Num ro d ordre du message LY 4234567890 EN affich Etat du message Nouv mess 1151 Nombre total des messages Anc mess ou Nouv mess 4 dans la liste Lors de l coute du message si cela a t param tr le r pondeur indique la
36. les SMS en Ouvrir le menu SMSIMini Messg Valider A M moire dispo S lectionner et valider La m moire disponible s affiche en Envoyer les SMS et la liste d mission Remarques pour crire et envoyer un SMS Lorsque vous tes interrompu au cours de l criture d un SMS par un appel un SMS entrant ou parce que le combin passe l tat de repos au bout d une attente trop longue le SMS est automatiquement enregistr dans la liste d mission Vous pouvez poursuivre ensuite l criture de ce SMS p 32 Les SMS qui ne peuvent pas tre envoy s recoivent un code d erreur p 39 et sont enregistr s dans la liste de r ception Les SMS ne sont enregistr s automatiquement que lors d interruptions dans leur envoi Si vous voulez enregistrer un SMS vous devez le faire avant l envoi Certains fournisseurs de services facturent les connexions au centre l SMS qui ont t interrompues 30 R diger un SMS SMS messages texte Un SMS peut avoir une longueur maximale de 160 caract res A noter un SMS comportant des caract res grecs ou cyrilliques ne pourra pas tre transmis par le fournisseur de services Marche suivre pour r diger un SMS Ouvrir le menu SMSIMini Messg Valider Ecrire message Valider Le champ de saisie s ouvre m Entrer le texte voir p 82 pour la saisie de texte Hallo Tom y
37. par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L 211 12 du Code de la Consommation L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Article 1641 du Code Civil Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 du Code Civil alin a premier L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice Sice Produit Siemens et ses composants pr sentent des vices de fabrication et ou de mati re dans les 24 mois suivant son achat neuf Siemens proc dera sa r pa ration ou le remplacera gratuitement et de sa propre initiative par un mod le identique ou par mod le quivalent correspondant l tat actuel de la technique La pr sente garantie n est valable que pendant une p riode de 6 mois compter 84 Annexe desa date d achat neuf pour les pi ces et l ments de
38. peuvent tre disponibles Pour changer de langue ex passage Deutsch vers Fran ais suivez les tapes suivantes Remarque les fl ches permettent de d rouler le contenu d un menu permet de valider un choix Appuyez 9 S lectionnez avec les fl ches le r pondeur voulu ex REPD1 Descendre au menu R glages puis Langue r p S lectionnez la langue voulue parmi celles propos es ex Francais Ox Votre t l phone ISDN dispose de trois r pondeurs REPD1 REPD2 REPD3 gui fonctionnent et se reglent ind pendamment les uns des autres Vous pouvez faire fonctionner les r pondeurs directement via un combin d clar via le menu ou via la commande distance appel externe ou interne du r pondeur voir mode emploi de la base Le r pondeur utiliser directement sur votre combin d pend de attribution des MSN de r ception Les MSN sont les N appels souscrits aupr s de votre op rateur Le consulter si n cessaire Aucun MSN n est attribu aux r pondeurs configuration usine REPD1 accepte tous les appels Chaque r pondeur peut tre r gl command et interrog par chaque combin terminal Un ou plusieurs MSN sont attribu s chaque r pondeur Chaque r pondeur ne peut tre param tr et interrog que par les combin s terminaux avec le m me MSN de r ception Exception Lorsqu un MSN de r ception est attribu en exclusivit un r ponde
39. prolong e retour l tat de repos Pour que le num ro du destinataire du SMS puisse galement tre utilis I pour l envoi de SMS il est n cessaire de l enregistrer dans le r pertoire avec le code r gional pr fixe 38 SMS messages texte SMS avec les autocommutateurs priv s Vous ne pouvez recevoir de SMS que si vous avez acc s au service Pr sentation du num ro de l appelant CLIP permettant de transmettre le num ro de l appelant au poste secondaire du commutateur Le traitement CLIP du num ro du centre SMS est assur dans votre t l phone Si votre t l phone est connect un autocommutateur priv vous devez ventuellement faire pr c der le num ro d appel du pr fixe cette option d pend de votre autocommutateur Le pr fixe peut tre enregistr dans votre base p 73 En cas de doute testez votre autocommutateur priv en envoyant par ex un SMS votre propre num ro et en faisant pr c der le num ro du centre SMS par le pr fixe Si vous ne recevez pas ce SMS envoyez en un autre mais sans le pr fixe initial Lors de l envoi de SMS votre num ro d metteur est ventuellement envoy sans le num ro d appel du poste secondaire Dans ce cas le destinataire ne peut pas recevoir de r ponse directe de la part du destinataire Erreurs lors de l envoi et de la r ception de SMS Erreurs lors de l envoi d un SMS Les SMS qui ne peuvent pas tre envoy s obtiennent un statu
40. r ception A la livraison un combin nouvellement d clar sonne sous tous les num ros d appel d clar s Lorsque vous voulez attribuer au combin uniquement certains MSN de r ception Ouvrir le menu Param combin S lectionner et valider Int 11 R R glages S lectionner et valider J Base S lectionner et valider R R glages S lectionner et valider Entrer ventuellement le code PIN p 60 H Cr er abo S lectionner et valider el el S lectionner le num ro interne du combin par ex Int 11 Ouvrir le sous menu MSN r cept S lectionner et valider U S lectionner et valider le MSN p ex MSN1 Anna Attribuer le MSN mission A la livraison aucun MSN d mission n est entr Le central compl te le MSN d mission Vous pouvez attribuer un MSN d mission chaque abonn interne Ce MSN s affiche chez l interlocuteur que vous appelez et la conversation est galement factur e sous ce num ro Ouvrir le menu B R glages S lectionner et valider a Base S lectionner et valider R R glages S lectionner et valider Entrer ventuellement le code PIN p 60 J Cr er abo S lectionner et valider R Param combin S lectionner et valider Int 11 S lectionner un num ro interne par ex Int 11 Ouvrir le sous menu 65 Param trage du syst me
41. rappel actuel saffiche sur cran Ouvrir le sous menu soit Contr ler Retour Valider Soit Effacer Effacer Valider Le rappel est effac Simultan ment au signalement du rappel Condition Le combin sonne et l cran indique le num ro de rappel Ouvrir le menu Effacer Valider Le rappel est effac 15 Services en cours de communication Services en cours de communication T l phoner avec plusieurs abonn s Vous lancez une communication avec plusieurs abonn s via un double appel Vous pouvez alors parler en alternance lt va et vient gt p 18 ou simultan ment lt mise en conf rence p 18 avec les autres abonn s Un double appel n est possible qu partir d une communication externe Double appel externe Vous d sirez appeler un autre abonn externe au cours d une communication interne ou externe Activer le double appel externe soit Ouvrir le menu Double appel S lectionner et valider soit R Appuyer sur la touche R La communication avec le premier abonn est maintenue Etablir la communication vers le deuxi me abonn externe nam Wi Entrer le num ro du deuxi me correspondant l tablissement d une communication est galement possible via l annuaire ou d autres listes Le deuxi me correspondant externe choisi est occup Ouvrir le menu Retour Valider pour retourne
42. un SMS 37 Retirer le film de protection cran 8 R veil touche ee vo Le Iis 1 S Se d clarer aupr s se radier du centre SMS 30 Service Client le 78 Short Message Service voir SMS Signal d appel accepter on gor fee ayn kV 20 le nisde i Dua syn fe esos 69 de interphone 76 d sactiver 69 ret seh o xc daya Car a mua 20 SMS e Re ees ne Ut 26 activer le centre d mission 29 avec les autocommutateurs priv s ici las 39 capacit de stockage 30 centre d envoi 26 conditions pr alables 26 d sactiver le centre d mission 29 Cold cu uni eu eer pH T su 31 effacer 32 36 effacer la liste de r ception 36 enregistrer 31 entrer le num ro dans l annuaire 38 envoyer 26 30 31 envoyer SMS de la liste d mission 33 envoyer un E Mail 34 erreur lors de l envoi 39 erreur lors de la r ception 40 faire suivre 37 g rer les centres de service 27 reta aa ela S 32 36 liste de r ception 35 messages texte 26 modifier dans la liste d mission 33 ouvrir la liste d mission 32 ouvrir la liste des SMS re us 35 rappeler l metteur 38 recevoir 26 35 r daction de texte
43. 0 Code r gional 32 Code r seau 73 COL PX d roue erreurs pass 12 13 COLRz x Bon Pi Sahaya a 12 13 89 Index Combin appeler uu eeu aes eee ne nd 11 autonomie ul k ba 80 mettre en service radi e rats e ere 10 temps d utilisation et de charge 80 temps de charge 80 transf rer une communication Extern s 3 000a eee ea ec 19 Communication enregistrer 45 terminer ins sus RAPI 11 Composer annuler ee ola epum ere 11 Configuration usine restaurer og u u s o aot 70 Consignes de s curit Consulter le message de la messagerie externe 70 Customer Care Service clients 78 EW a diet Ee aes eee 20 69 D Date Heure R veil RAV 59 D claration centre SMS L eux ew 30 combin s manuelle D crocher touche Demander r glages r pondeur 50 D sactiver annonce vocale du r pondeur 53 avertissement via les SMS R pondeur 57 centre d mission SMS 29 filtrage d appel sur le r pondeur 56 pr sentation du num ro 12 prise d appel automatique sur le r pondeur 56 renvoi d appel 68 F P TEU 2 52 NIE ka Sewage ee da 72 r pondeur 42 signald appel 69 D terminer longueur d enregistrement
44. 26 H Homologation 79 Intensit de r ception 1 Interne double appel 17 t l phoner 11 Interphone appel interne 76 signal d appel 76 t l phoner 75 Interrogation distance r pondeur 41 J Journal des appels 21 effacer l entr e 24 OUVTIE cocina beer pr cest 22 K Keypadi s iru end whe tie 74 Kit oreillette 1 L Lecture d une entr e SMS 32 Liguides contact avec des 77 Liste liste d mission 30 liste d mission des SMS 30 32 liste des num ros internes 62 liste des SMS re us 30 35 Liste des SMS recus 30 Ee EE EEN 36 OUVE auc nuyqa teni Bs ale dee 35 M Mains libres activer d sactiver 14 r gler le volume 14 TOUCHE SE EE EE E 1 Maintenir la communication 20 Marche Arr t touche 1 Masquer r pondeur 52 M moire disponible pour les SMS 30 M mos voir R pondeur Menu pr sentation 86 Index Message d erreur voir SMS Messagerie externe consulter le message 70 Messages touches rs mas ai steals bar mas 1 Messages oraux voir M mo Messages texte SMS 26 Messages voir R pondeur Mise en conf rence 18 Mode Ecouteur
45. An r p simple Annonce de fin R glages Message M mo Nbre sonneries Pause autom Interr a dist Modif PIN r p Verrou r pond Qualit r pond Langue r p Ecoute autom Notificat SMS Activer REPD 2 REPD 3 Menu comme REPD 1 ou D sactiver le cas ch ant 87 Pr sentation des menus Touches R pertoire Appuyer sur la touche R pertoire M s lectionner l entr e avec et appuyer sur pour ouvrir la liste Les fonctions de menu suivantes sont disponibles Nouvelle entr e Afficher le num ro Modifier entr e Effacer l entr e Copier l entr e Effacer la liste Copier la liste Touche de 88 Index A Abonn s internes modifier les Accepter un appel Activer annonce vocale du r pondeur avertissement via les SMS r pondeur centre d mission SMS filtrage d appel sur le r pondeur pause automatique du r pondeur prise d appel automatique sur le r pondeur renvoi d appel r p teur r pondeur signal d appel Affichage espace de stockage message de la messagerie exterme Loos ated a wee num ro d appel de l appelant num ro de l appelant CLI CLIP Afficher r pondeur Aides auditives Analogique t l phoner avec des
46. CLIP est supprim e en permanence Autoriser nouveau la pr sentation du num ro CLIP p 12 La transmission du SMS a t interrompue p ex par un appel entrant R exp dier le SMS Aucun num ro ou un num ro incorrect a t sp cifi pour le centre SMS activ comme centre d envoi Entrer le num ro p 28 Vous avez recu un SMS dont le texte est incomplet La m moire de votre t l phone est satur e Effacer les anciens SMS p 36 Le SMS est lu Le terminal est enregistr dans la base de donn es de votre fournisseur de messages SMS comme tant incompatible avec la fonction SMS sur r seau commut Vous n tes donc pas enregistr dans cette base de donn es Enregistrez nouveau le terminal pour la r ception de SMS R ception la journ e seulement Si la base de donn es de votre fournisseur r seau SMS ne sait pas encore que votre terminal prend en charge la fonction SMS sur r seau commut les tentatives d acheminement interviennent uniquement la journ e Faire de nouveau enregistrer le terminal pour la r ception de SMS afin de le faire inscrire dans la base de donn es 40 Utiliser directement le r pondeur Utiliser directement le r pondeur sur la base CX150isdn SX150isdn CX253isdn SX255isdn SX353isdn Langue des Annonces Selon la base Gigaset et le pays plusieurs langues d annonces
47. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
48. Reprendre le num ro dans l annuaire 50 Interroger les messages MEMOS 50 R gler le r pondeur 51 Attribuer le MSN de r ception 51 Afficher Masquer le r pondeur 52 D terminer le nombre des sonneries avant le d marrage du r pondeur 52 Activer D sactiver l annonce vocale de la date et de l heure 53 Fixer la dur e de l enregistrement et sa qualit 53 Activer D sactiver la pause automatique 54 Verrouiller le r pondeur d finir le code PIN du r pondeur 55 Activer D sactiver le filtrage d appel automatique sur le combin 56 Activer D sactiver la prise automatique d appel 56 Activer D sactiver l avertissement automatique via les SMS 57 Date Heure R veil RaV 59 R glage de la date et de l heure 59 R glages de s curit 60 Modifier le code PIN syst me 60 Num ros d appel d urgence 60 Param trage du syst me 62 Modifier les noms pour les abonn s internes
49. Sauvegarder Valider La saisie est enregistr e o Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos Supprimer une entr e dans le journal d appels Ouvrez la liste des appels non pris ou accept s p 22 Ensuite soit Effacer une entr e U S lectionner entr e souhait e et ouvrir le sous menu LV Effacer entr e S lectionner et valider L entr e est effac e soit Effacer toutes les entr es Ouvrir le sous menu Effacer liste S lectionner et valider Valider la demande Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos 24 Maitrise des co ts de t l communication Maitrise des co ts de t l communication 5 T l phonez par l interm diaire d un op rateur proposant des tarifs particuli rement avantageux Call by Call Ceci est d pendant des op rateurs disponibles Vous pouvez utiliser le r pertoire secondaire pour g rer les pr fixes de tels op rateurs Pour connaitre la proc dure d enregistrement des entr es dans votre liste I des num ros abr g s reportez vous au mode d emploi de votre combin 25 SMS messages texte SMS messages texte Ce service est li au pays l op rateur et la ligne utilis e disponibilit du service mode d impl mentation et souscription Consultez au pr alable votre op rateur Vous pouvez utiliser votre
50. a t transmis et si ce num ro est entr dans l annuaire son nom s affiche Pour plusieurs entr es identiques seule la plus r cente s affiche dans les deux listes Un appelant peut figurer dans les deux listes si l un de ses appels a t accept et un autre pas Si une communication sortante avec un appelant pr sent dans la liste des appels non pris s effectue cette entr e est transf r e dans la liste des num ros Bis et est supprim e de la liste des appels non pris Ouvrir les journaux d appels Vous pouvez ouvrir les deux journaux d appels via le menu La liste des appels non pris peut galement tre ouverte via la touche M 21 Appeler les listes l aide de la touche Messages Ouvrir le menu J R glages S lectionner et valider a Base S lectionner et valider 8 R glages S lectionner et valider soit J Appels recus S lectionner et valider soit a Appels perdus S lectionner et valider Tant que le journal d appels est ouvert par un autre abonn interne vous I ne pouvez pas l ouvrir 22 Rappeler l appelant Appeler les listes l aide dela touche Messages Condition le num ro de l appelant doit avoir t transmis correctement Ouvrez la liste des appels non pris ou accept s p 23 Ensuite S lectionner l entr e soit r d Appuyer sur la touche D crocher ou Mains libres soit Ouvrir le m
51. a MSN mis S lectionner et valider U S lectionner et valider le MSN p ex MSN1 Anna Attribuer une m lodie de sonnerie un MSN Chague MSN de r ception nouvellement programm recoit automatiguement une m lodie de sonnerie propre que vous pouvez ensuite modifier de maniere individuelle Vous pouvez s lectionner pour un MSN de r ception une des m lodies de sonnerie disponibles Tous les combin s signalent un appel entrant sur le MSN de r ception par cette m lodie de sonnerie Vous pouvez attribuer un MSN la sonnerie d appareil plut t que les m lodies de sonneries 1 10 Appelez ensuite les combin s associ s la I m lodie de sonnerie du MSN de r ception l aide de la m lodie de son nerie configur e sur le mobile pour les appels externes Ouvrir le menu J R glages S lectionner et valider Base S lectionner et valider i R glages S lectionner et valider n Entrer ventuellement le code PIN p 60 J R gl RNIS S lectionner et valider J D finir MSN S lectionner et valider J S lectionner le MSN p ex MSN1 Anna Ouvrir le sous menu J M lodie sonn 5 S lectionner la m lodie et valider par ex M lodie sonn 5 66 Param trage du syst me Renvoyer les appels en externe CF Call Forwarding Pour chaque MSN de r ception vous pouvez enregistrer un num ro d appel cible pour chacune des trois con
52. a Technology AAA 800 VARTA Phone Power AAA 700 mAh Le combin est livr avec deux batteries homologu es KA AAA 80 Annexe Temps d utilisation temps de charge du combin Les donn es suivantes concernent les batteries d une capacit de 650 mAh Autonomie 130 heures maximum 5 jours Autonomie en communication 13 heures maximum Temps de charge environ 13 heures Les temps d utilisation et de charge indiqu s ne sont valables qu en cas d utilisation des batteries recommand es Pour des raisons d ordre technique la capacit de charge des batteries diminue avec le temps O sur cran La premi re fois il est recommand de charger les batteries sans interruption cf tableau sans tenir compte des indications s affichant Caract ristiques techniques g n rales Caract ristique Valeur Norme DECT support e Norme GAP support e Nombre de canaux 60 canaux duplex Plage de fr quencesradio 1880 1900 MHz Mode duplex multiplexage temporel longueur de trame 10 ms ntervalle entre canaux 1728 kHz D bit 1152 kbit s Modulation GFSK Codage de la voix 32 kbit s Puissance d mission 10 mW puissance moyenne par canal Port e jusqu 300 m en l absence d obstacle jusqu 50 m l int rieur d un b timent Conditions ambiantes pour l exploitation 5 C 45 C 20 75 d humidit ambiante
53. appel RNIS 64 Q Questions r ponses 77 R R to che 7 kei Wi nl id Le 1 Raccourci 86 Raccrocher touche 1 11 Radier COMBING i sak Lane ans 10 du centre SMS 30 Rappel Ela 15 effacer cs na E ean a 15 en cas de ligne occup e 14 en cas de non r ponse 14 prendre lui ue re 15 Rappel de l metteur de SMS 38 Rappeler partir de la liste des appels 23 Rappeler l appelant 23 R ception d un SMS 26 35 R daction modification de texte 82 R diger un SMS 31 R glages de s curit 60 R glet arena ger 51 date hoic hey hie Sabu may 59 heure Le ue gone ie rune Ds eae 59 Systeme leone O barbe has 62 vitesse de lecture sur le r pondeur 48 R gler l heure 59 R gler la date 59 Renvoi d appel 67 68 activer d sactiver 68 effacer os eee ewan LL ly 69 externe c eta A ee 67 modifier une entr e 68 programmer la cible 67 R PDT Mr RP 41 REPD2 sz seua areas het me 41 REPD Bios S ee E EE 41 R pertoire classement des entr es 82 r cup rer le num ro 50 reprendre le num ro d appel d un SMS ratan i a 38 R p teur ACT VE c oues sl n a 72 d sactiver 72 R p teur Gigaset 72 R
54. autoriser la transmission du num ro d appel en permanence A la livraison Masquer num ro n est pas activ Ouvrir le menu A R glages S lectionner et valider Base S lectionner et valider A R glages S lectionner et valider R gl RNIS S lectionner et valider A Masguer num ro S lectionner et valider y activ T Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos 13 T l phoner Mains libres Activer D sactiver le mode Mains libres Activer lors de la num rotation WI 4 composer le num ro et appuyer sur la touche Mains libres la place de la touche lt D crocher gt Activer lorsque vous tes en communication E appuyer sur la touche Mains libres D sactiver le mode Mains libres E appuyer sur la touche Mains libres D s que vous sortez du mode Mains libres vous passez en mode lt Ecouteur gt et pouvez poursuivre votre discussion avec le combin Si vous souhaitez reposer le combin sur sa base durant une communication maintenez la touche Mains libres enfonc e tout en reposant le combin O R gler le volume en mode Mains libres Vous tes en communication la fonction Mains libres est activ e Appuyer nouveau sur la touche Mains libres 4 Augmenter ou diminuer le volume et valider Rappel automatique en cas de ligne occup e
55. c r pondeur int gr afficher masquer R pondeur 1 3 p 52 Entrer les MSN de votre connexion p 63 R gler le type d appareil pour les appareils raccord s p 71 R gler le MSN de r ception p 65 Code r seau en cas d utilisation sur un autocommutateur priv p 73 Les r glages peuvent tre effectu s sur les combin s C45 mais aussi sur d autres combin s Enregistrer Supprimer les combin s Enregistrer Supprimer les combin s Sur certaines bases l enregistrement de votre combin Gigaset C45 se fait automatiquement Cela tant vous avez toujours la possibilit de d clarer votre combin Gigaset C45 manuellement D claration manuelle Si sur votre t l phone tous les num ros internes destin s aux terminaux sans fil sont d j attribu s il est n cessaire de radier un combin devenu inutile avant d effectuer votre d claration p 10 La d claration du combin doit tre initi e sur le combin et sur la base 1 Pr parer la base pour la d claration voir manuel d utilisation de la base 2 Sur le combin en 30 sec Ouvrir le menu A R glagescombin S lectionner et valider Combin combin S lectionner et valider A Inscrire le combin S lectionner et valider n Entrer le code PIN syst me de la base valeur par d faut 0000 et valider L cran indique Inscription et le nom de la base par ex Base 1 Si le combin a trouv la base
56. ce Produit Siemens qui sont soumis l usure par ex batteries claviers et boitiers La pr sente garantie n est pas valable en cas de non respect des informations contenues dans le mode d emploi ou en cas de dommage manifestement provo qu par une manipulation ou une utilisation inad quate La pr sente garantie ne s applique pas aux l ments et donn es fournis par le vendeur du Produit Siemens ou install s par le Client lui m me par ex l instal lation la configuration le t l chargement de logiciels l enregistrement de don n es Sont galement exclus de la pr sente garantie le manuel d utilisation ainsi que tout logiciel fourni s par ment sur un autre support de donn es ainsi que les Produits Siemens dot s d l ments ou d accessoires non homologu s par Sie mens les Produits dont les dommages sont caus s volontairement ou par n gli gence bris casses humidit temp rature inad quate oxydation infiltration de liquide surtension lectrique incendie ou tout autre cas de force majeure les Produits Siemens pr sentant des traces d ouverture ou de r paration et ou modi fications effectu es par un tiers non agr par siemens et les Produits envoy s en port d Siemens ou son centre agr La facture ou le ticket de caisse comportant la date d achat par le Client sert de preuve de garantie Une copie de ce document justifiant de la date de d part de la garantie est fournir pour toute mi
57. combin pour envoyer et recevoir des SMS Short Message Service Vous pouvez envoyer un SMS chaque connexion dans le r seau fixe et dans le r seau de t l phonie mobile Votre SMS peut tre recu comme message textuel sur tous les appareils prenant en charge les SMS cellulaire PC autre t l phone Vous pouvez crire modifier lire effacer ou transf rer des SMS depuis tout combin d clar prenant en charge la fonction SMS auquel le m me MSN de r ception a t affect Si vous utilisez plusieurs combin s avec le m me MSN de r ception il ne peut y avoir un moment donn qu un combin pour acc der aux fonctions SMS G n ralit s ey Les SMS sont chang s par des fournisseurs de services par l interm diaire de centres SMS Il est n cessaire d inscrire dans votre appareil les num ros d appel des centres SMS partir desquels vous voulez envoyer ou recevoir des SMS p 28 Il est possible d enregistrer jusqu dix centres SMS Vous devez ajouter vos centre SMS ou modifier les num ros d appel de ce centre SMS et de ce service pr enregistr s pour les remplacer par ceux communiqu s par votre op rateur SMS Vous pouvez recevoir des SMS mis partir de n importe quel centre SMS La condition est que vous soyez enregistr aupr s du centre SMS correspondant pour la r ception des SMS p 30 Votre SMS est envoy partir du centre SMS enregistr en tant que centre d envoi Conditions pour l envoi et la r
58. date et l heure de l enregistrement p 53 Lorsque la pause automatique est activ e le r pondeur passe apr s la lecture d un message en pause Appuyer sur la touche cran ou Suite 9 pour continuer la lecture Au cours de la lecture passer au message suivant ou pr c dent Aller au message suivant Retourner au d but du message en cours Revenir au message pr c dent Au cours de la lecture passer en pause terminer la pause Passer en pause Suite Valider Continuer la lecture Effectuer le rappel automatique au cours de la lecture Au cours de la lecture d un message vous pouvez rappeler imm diatement l appelant Condition le num ro de l appelant doit avoir t transmis correctement d pendant de Pendant l coute Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu A Rappels S lectionner et valider 47 Utiliser directement le r pondeur Affichage d un message pour le correspondant Au cours d un appel externe vous pouvez faire couter au correspondant des messages du r pondeur Condition Le m me MSN de r ception est attribu au combin et au r pondeur Au cours de l appel Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le menu Partager message S lectionner et valider A REPD 1 Le cas ch ant s lectionner le r pondeur et valider par exemple REPD 1 n Lorsque le ve
59. ditions suivantes Inconditionnel Si occup Si non r ponse i Il est possible d activer simultan ment les trois conditions Les renvois d appels en externe programm s sont entr s dans une liste Les renvois d appels actifs sont marqu s dans cette liste A la livraison aucun renvoi d appels en externe n est r gl Programmer la cible de renvoi Ouvrir le menu R glages S lectionner et valider A Base S lectionner et valider Renv ext S lectionner et valider P Entrer ventuellement le code PIN p 60 La liste des renvois d appels programm s s affiche Ouvrir le sous menu Nouv entr e Valider U S lectionner le MSN de r ception et valider par ex MSN1 Anna Inconditionnel S lectionner la condition et valider par ex Inconditionnel Si vous avez s lectionn un MSN pour lequel un autre abonn interne a d ja programm un renvoi d appels un message vous est adress en cons quence Vous pouvez soit revenir en arri re par une courte pression sur la touche Raccrocher pour s lectionner d autres r glages ou continuer avec m Entrer un num ro d appel et ouvrir le menu Enreg entr e Valider oui Valider afin de programmer le renvoi d appels 67 Param trage du syst me Activer D sactiver un renvoi d appels en externe Ouvrir le menu A R glages S lectionner et va
60. e Marche Arr t 1 touche Messages 1 21 toucheR 1 touche Raccrocher 1 11 touche R veil 1 touches cran 1 Transfert d un SMS 37 V Vase ierit 3o dud Sueded Bs dei x 18 Vitesse de lecture r pondeur 48 Volume modifier en mode mains libres 14 94
61. e de l cran Vous r cup rez la communication annonc e par le signal d appel Si la communication suspendue est une communication interne le fait de r pondre au signal d appel en entrainera la coupure Si la communication suspendue est une communication externe elle sera maintenue malgr la prise en charge du signal d appel Les deux correspondants s affichent l cran le correspondant actuel est mis en surbrillance Changer de correspondant Si la communication suspendue est une communication inerne il est possible de changer de correspondant T Terminer la communication actuelle La communication en signal d appel devient la communication normale r Appuyer sur la touche D crocher afin d accepter l appel Appel interne avec l interphone Vous pouvez appeler l interphone en interne p 11 76 Annexe Entretien Annexe Essuyer la base et le combin avec un chiffon l g rement humide pas de solvant ou un chiffon antistatique Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge statique Contact avec les liquides A SI le combin a t en contact avec un liguide il ne faut en aucun cas le mettre en marche Retirer imm diatement les batteries Laisser le liquide s couler s cher toutes les parties avec un linge absorbant Placer le combin sans batterie pendant au moins 72 heures dans un endroit chaud et sec Ensuite il est possible que le combin puisse fonctio
62. e du mot en minuscules Appuyer sur la touche lt Di se gt avant de saisir la lettre Maintenir la touche lt Di se 7 enfonc e affiche la ligne de s lection des caract res associ s la touche lt Di se gt Pourles fiches dans le r pertoire la premi re lettre du nom s crit automatiquement en majuscule et les lettres suivantes en minuscules Maintenir une touche enfonc e permet d afficher successivement puis de s lectionner les caract res de la touche correspondante sur la ligne inf rieure de l cran Lorsque la touche est relach e le caract re s lectionn est ajout dans la zone de saisie Saisie de caract res sp ciaux voir S 82 Vous pouvez visualiser sur l cran quel est le mode d dition activ majuscules minuscules chiffres la ligne de texte inf rieure comporte l indication lt abc gt Abc lt Abc gt 123 ou lt 123 gt abc Classement des entr es d annuaire Les entr es de l annuaire sont en g n ral tri es par ordre alphab tique mais les espaces et les chiffres sont prioritaires L ordre de tri est le suivant 1 Espace repr sent ici par o 2 Chiffres 0 9 3 Lettres alphab tique 4 Autres symboles Pour enregistrer une entr e qui ne sera pas class e de mani re alphab tique faire pr c der le nom d un espacement Cette entr e figure alors en t te de la liste exemple Carla gt Les entr es peuvent galement tre
63. e et d sirez la transf rer a un autre combin Etablissez une communication interne en double appel p 17 puis appuyez sur la touche Raccrocher pour transf rer la communication Vous pouvez galement appuyer sur la touche Raccrocher avant que le deuxi me correspondant ne se manifeste 19 Services en cours de communication Traiter un appel externe en signal d appel CW Call Waiting Condition signal d appel CW Call Waiting programm p 69 Cette fonction est li e l op rateur la ligne et aux protocoles utilis s Consultez au pr alable votre op rateur Si vous recevez un appel externe alors que vous tes en communication interne ou externe un signal d appel bip court retentit Le service Pr sentation du num ro affiche l cran le num ro ou le nom de l appelant Vous avez trois possibilit s pour traiter un appel externe qui est en signal d appel Accepter un signal d appel appel en double appel Ouvrir le menu Accepter Valider Vous acceptez l appel qui est en signal d appel la premi re communication est mise en attente Pour effectuer un va et vient entre les deux correspondants voir p 18 pour une mise en conf rence voir p 18 Refuser le signal d appel Ouvrir le menu A Refuser S lectionner et valider Si vous rejetez le signal d appel sur votre combin il continue tre re u I sur les autres combin s inscrits Chan
64. e ni la date Date heure non r gl es R gler la date et l heure p 59 Le r pondeur n enregistre pas les messages les annonces ni les informations M moire pleine Effacer les anciens messages Ecouter les nouveaux messages puis les effacer Le combin ne sonne pas apr s avoir programm le num ro d appel RNIS MSN L indicateur local a t enregistr avec le MSN Enregistrer le MSN sans indicateur local p 63 77 Annexe Question Cause possible Solution possible Aucun appel n arrive Le renvoi d appel Inconditionnel est activ L attribution des MSN sur l abonn interne fait d faut D sactiver le renvoi d appel Inconditionnel p 67 D terminer le MSN de r ception p 65 Aucun acc s au r pondeur Le verrouillage du r pondeur est activ Entrer le PIN du r pondeur p 55 Aucun enregistrement possible de nouvelles informations ou d annonces La dur e de m moire restante ne suffit plus Effacer les anciens messages anciennes informations p 49 Abaisser la qualit des enregistrements p 53 Sur un autocommutateur priv l issue de la num rotation la connexion ne s tablit pas ou une connexion incorrecte s tablit Le pr fixe n est pas entr ou mal entr Contr ler et corriger le pr fixe p 73 Le combin ne sonne pas comme param tr Autre r glage de la sonn
65. e sp cifiques aux pays sont enregistr s dans la station de base Ils ne peuvent tre ni modifi s ni effac s Vous pouvez galement d finir 5 num ros d appel d urgence personnalis s i Le num ro d urgence peut tre compos sur un combin m me en acc s limit 60 R glages de s curit Programmer modifier lire et effacer les num ros d urgence personnels Ouvrir le menu A R glages S lectionner et valider Base S lectionner et valider R glages S lectionner et valider Wi Le cas ch ant entrer le code PIN et valider S curit Valider Nos d urgence S lectionner La liste des num ros d urgence s ouvre A lt pas entr e gt S lectionner entr e de la liste par ex lt pas entr e gt Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu soit Programmer modifier le num ro urgence Modifier No Valider n Entrer le nouveau num ro d urgence au max 32 chiffres ou modifier le num ro d urgence existant Vous pouvez reprendre le num ro galement partir de l annuaire A ou de la liste des num ros abr g s Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu Enreg entr e Valider soit Consulter le num ro d urgence Affich Num ro S lectionner et valider soit Effacer le num ro d urgence Eff num ro S lectionner et valider o Appuyer de mani re prol
66. ectionner et valider A Verrou r pond S lectionner et valider y verrouillage activ 55 R gler le r pondeur Activer D sactiver le filtrage d appel automatique sur le combin Vous pouvez r gler le r pondeur de mani re ce qu il commute automatiquement un combin qui lui a t attribu sur l coute amplifi e lors de l enregistrement d un message A la livraison le filtrage d appel est d sactiv Attribuer un combin Un combin peut tre attribu au r pondeur Vous pouvez s lectionner un combin auquel un MSN de r ception du r pondeur a t affect Seuls les terminaux qui prennent en charge la fonction mains libres sont affich s La prise automatique d appel p 56 doit tre activ e Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 A R glages S lectionner et valider Ecoute autom S lectionner et valider LV S lect combin S lectionner et valider U S lectionner le combin et valider p ex Int 13 Anna Activer D sactiver le filtrage appel Vous ne pouvez activer le filtrage appel gue si un combin a t affect au r pondeur Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 LV R glages S lectionner et valider Ecoute autom S lectionner et valider soit Activer le filtrage d appel Activer Valider soit D sactiver le filtrage d
67. el puis 0 34 EuroTTC Minute Des collaborateurs de Siemens qualifi s vous y fourniront des informations produits et des conseils d installation clair s En cas de r paration n cessaire ou pour faire valoir la garantie vous trouverez une aide simple et efficace aupr s de notre centre de services France 01 56 38 42 00 Munissez vous de votre preuve d achat Dans les pays o notre produit n est pas distribu par des revendeurs autoris s nous ne proposons pas d change ou de services de r paration Homologation Cet appareil est destin une utilisation au sein de l Espace conomique europ en et en Suisse Dans d autres pays son emploi est soumis une homologation nationale Les sp cificit s nationales sont prises en compte Par la pr sente la soci t Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE Vous trouverez une reproduction de la d claration de conformit d apr s la directive 1999 5 CE sur Internet l adresse http www siemens com gigasetdocs 0682 79 Annexe Caract ristiques techniques Batteries recommand es Nickel Hydrure m tallique NiMH Sanyo Twicell 650 Sanyo Twicell 700 Sanyo NiMH 800 Panasonic 700 mAh for DECT GP 550 mAh GP 700 mAh GP 850 mAh Yuasa Technology AAA Phone 600 Yuasa Technology AAA Phone 700 Yuas
68. en entrant des s quences de chiffres et de caract res La fonction KEYPAD doit tre r gl e lors de la connexion de votre t l phone sur un autocommutateur priv RNIS ou sur un central par ex Centrex dont la commande s effectue via le protocole KEYPAD Les chiffres caract res 0 a 9 sont alors envoy s comme l ments d information Keypad Vous devez interroger votre fournisseur de service pour connaitre les informations et les codes que vous pouvez envoyer 73 Fonctionnement sur des autocommutateurs priv s Si votre t l phone est reli un syst me Centrex les fonctionnalit s suivantes peuvent tre utilis es Calling Name Identification Pour les appels entrants d autres abonn s CENTREX CNI le num ro d appel et le nom de l appelant sont indiqu s l cran Message Waiting Indication La touche cran M est propos e sur les combin s MWI confort dans le cas o de nouveaux appels se trouvent dans le journal d appels L appel du journal d appels entraine la suppression de la touche cran F1 Appel CENTREX L appel CENTREX est signal de mani re sonore comme un appel interne Possibilit s de r glage Vous avez la possibilit de commuter entre les r glages FV autom configuration usine Clavier auto et S l de et 4 FV autom Apr s activation de FV autom et ne sont pas envoy s au cours de la num rotation et la saisie de et n entraine pas de commutation sur
69. enu Composer No Valider r d Appuyer sur la touche D crocher ou Mains libres Le rappel est imm diatement r alis Le num ro d appel est effac du journal d appels et est entr dans la liste des num ros Bis Sur des autocommutateurs priv s Le pr fixe pr c de automatiquement I les num ros d appel p 73 Afficher l entr e Ouvrez la liste des appels non pris ou accept s p 22 Ensuite U S lectionner entr e souhait e et ouvrir le sous menu Afficher entr e S lectionner et valider Modifier le num ro d appel de l appelant Ouvrez la liste des appels non pris ou accept s p 22 Ensuite U S lectionner entr e souhait e et ouvrir le sous menu Modifier No S lectionner et valider Le num ro s affiche m Modifier un num ro Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu Enreg entr e Valider 23 Appeler les listes l aide de la touche Messages R cup rer l entr e partir du journal des appels et l ajouter l annuaire Ouvrez la liste des appels non pris ou accept s p 22 Ensuite lJ S lectionner l entr e souhait e et ouvrir le sous menu Copie vers annu S lectionner et valider Confirmer le num ro m Entrer le nom voir p 82 pour la saisie de texte Presser sur la touche Ecran pour ouvrir le menu
70. er oui Valider afin de programmer le renvoi d appels Supprimer le renvoi d appels externe Ouvrir le menu a R glages S lectionner et valider a Base S lectionner et valider R Renv ext S lectionner et valider A Entrer ventuellement le code PIN p 60 S lectionner le renvoi appels par ex MSN1 apr s 22222 Ouvrir le sous menu 1 a Effacer entr e S lectionner et valider Si vous avez s lectionn un renvoi d appels qui a d j t programm par un autre abonn interne un message vous est adress en cons quence Vous pouvez soit revenir en arri re par une courte pression sur la touche Raccrocher pour s lectionner d autres r glages ou continuer avec Activer D sactiver le signal d appel CW Call Waiting EE Cette fonction peut tre programm e pour chaque abonn de mani re individuelle Lorsque le signal d appel est activ l appelant entend une tonalit libre m me si vous tes d j en communication Cet appel s affiche aussi bien de mani re sonore que visuelle l cran de votre combin Lorsque le signal d appel est d sactiv l appelant entend la tonalit libre lorsque vous tes d j en communication et lorsque d autres appareils sont affect s ce MSN Lorsque le signal d appel est d sactiv l appelant entend la tonalit d occupation lorsque vous tes d j en communication et lorsque vous tes le seul
71. er et valider Annonce 2 S lectionner l annonce par ex Annonce 2 Y activ Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu soit Ecouter l annonce Lecture S lectionner et valider soit Effacer l annonce Effacer S lectionner et valider Appuyer sur la touche cran pour valider la demande 44 Utiliser directement le r pondeur Enregistrer les m mos Les m mos sont des notes vocales enregistr es par ex pour des membres de la famille Un m mo s coute s enregistre et s efface comme un message Lorsqu un nouveau m mo a t d pos le symbole M s affiche sur tous les combin s affect s au r pondeur Vous pouvez galement enregistrer les m mos m me lorsque le r pondeur est d sactiv Lorsque la m moire est pleine et lors de pauses sup rieures 8 secondes l enregistrement des m mos s interrompt automatiquement Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 A M mos S lectionner et valider U Enregistr m mo S lectionner et valider Appuver sur la touche cran pour d marrer enregistrement Enoncer le texte du m mo Appuyer sur la touche cran pour terminer enregistrement Pour interrompre l enregistrement appuyez sur la touche Raccrocher Enregistrer un appel Il est possible d enregistrer une conversation au cours de l appel si cela est autoris dans votre pays l enregistrement peu
72. erie pour les MSN Modifier la sonnerie p 66 Il est impossible d acc der du combin au r pondeur Le combin n est pas affect au MSN de r ception du r pondeur Contr ler l attribution p 51 Certaines des fonctions RNIS ne fonctionnent pas comme indiqu La fonction RNIS n est pas d bloqu e S informer aupr s de l op rateur Le combin ne recoit pas le SMS sous forme de texte Vous n tes pas d clar s aupr s des deux centres de SMS Se d clarer aupr s des centres de SMS p 30 78 Annexe Service clients Customer Care Pour des conseils efficaces et personnalis s Notre support technique en ligne sur Internet www siemens com gigasetcustomercare Accessible en permanence et de n importe o Vous disposez d une assistance 24 heures sur 24 sur tous nos produits Vous trouverez cette adresse un syst me de d tection d erreurs une compilation des questions les plus fr quemment pos es et des r ponses ainsi que les manuels d utilisation des produits et les derni res mises jour des logiciels t l charger La liste des questions les plus fr quemment pos es et les r ponses figure galement dans ce manuel d utilisation au chapitre Questions et r ponses annexe Vous trouverez des conseils personnalis s sur nos produits en contactant notre ligne d assistance Premium Assistance Premium pour la France 08 99 70 01 85 1 35 EuroTTC App
73. essages on passe nouveau automatiquement en mode R pondeur enregistreur u 43 Utiliser directement le r pondeur Enregistrer modifier les annonces Vous pouvez enregistrer les annonces suivantes Annonce 1 Annonce 2 Ann R pd Simple et Annonce de fin Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 Annonces S lectionner et valider Annonce 2 S lectionner l annonce par ex Annonce 2 Y actuellement actif Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu Enregistrer S lectionner et valider Appuyer sur la touche cran pour lancer l enregistrement Enoncer le texte de l annonce Appuyer sur la touche cran pour terminer l enregistrement L annonce est rejou e pour vous permettre de la contr ler l enregistrement est automatiquement arr t dans les cas suivants Les pauses qui durent plus de 8 secondes M moire pleine Supprimez les anciens messages ou les annonces d sormais inutiles l annonce n est pas enregistr e lorsque vous appuyez sur la touche Raccrocher au cours de l enregistrement ou au cours de sa nouvelle coute des fins de contr le Ecouter effacer les annonces Seules des annonces enregistr es peuvent tre effac es l annonce standard ne peut pas tre effac e Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 A Annonces S lectionn
74. eur REP 91 MSN1 MSN2 Combin Int 13 priv MSN3 MSN3 Combin Int 14 MSN4 MSN4 R pondeur REP 92 MSN3 MSN4 63 Param trage du syst me Programmer les num ros d appel RNIS MSN Modifier le nom Pour configurer le num ro RNIS MSN et pour modifier le nom veuillez I vous reporter au chapitre correspondant du mode d emploi de la base Supprimer les num ros d appel RNIS MSN Ouvrir le menu id R glages S lectionner et valider Base S lectionner et valider R glages S lectionner et valider Entrer ventuellement le code PIN p 60 R gl RNIS S lectionner et valider D finir MSN S lectionner et valider ED amp amp isa JE S lectionner le MSN p ex MSN 1 Anna Ouvrir le sous menu Effacer entr e S lectionner et valider D Si le MSN effac tait le MSN d mission p 65 d un abonn interne un nouveau MSN d mission est automatiquement attribu l abonn interne le MSN avec le num ro de position le plus bas O e 64 Param trage du syst me Attribuer un num ro d appel MSN Vous pouvez attribuer certains num ros d appel propres MSN aux appareils d clar s Vous d terminez alors le num ro d appel sous lequel un terminal d clar sonne MSN de r ception le num ro d appel via lequel un abonn interne num rote MSN d mission Attribuer le MSN de
75. fiche l cran L ic ne oo clignote lorsqu un enregistrement est en cours 42 Utiliser directement le r pondeur S lectionner l annonce et le mode du r pondeur Vous pouvez activer pour chaque r pondeur les annonces Annonce 1 Annonce 2 ou Ann R pd Simple A la livraison les trois annonces sont pr attribu es par des annonces standard Vous pouvez effacer les textes standard et enregistrer vos propres annonces p 44 Vous d terminez avec la s lection de l annonce le mode dans lequel le r pondeur fonctionne p 42 Annonce 1 Annonce 2 Mode R pondeur enregistreur Ann R pd Simple Mode R pondeur simple En mode R pondeur enregistreur une Annonce de fin s effectue automatiquement la fin de l enregistrement pour autant que vous ayez enregistr une annonce de fin p 44 A la livraison Annonce 1 est s lectionn Annonce de fin est vide Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 A Annonces S lectionner et valider Annonce 2 S lectionner l annonce par ex Annonce 2 Y r gl Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu S lectionner Valider L annonce d finie au pr alable est automatiquement d sactiv e Le r pondeur passe automatiquement du mode R pondeur enregistreur au mode R pondeur simple lorsque la m moire est pleine D s que l on dispose nouveau de capacit de la m moire parce que par ex vous avez effac des m
76. ger de correspondant T Terminer la communication actuelle La communication en signal d appel devient la communication normale c Appuyer sur la touche D crocher afin d accepter l appel Mettre la communication en attente Call Hold s Mettre un correspondant externe en attente Vous tes en communication avec un correspondant externe Appuyer sur la touche cran INT Le correspondant externe est mis en attente Vous pouvez introduire une communication interne en double appel p 17 Mettre un correspondant interne en attente Vous tes en communication interne Ouvrir le menu Double appel Valider Le correspondant interne est mis en attente 20 Appeler les listes l aide de la touche Messages Appeler les listes l aide de la touche Messages La touche Messages M permet d appeler les listes suivantes condition qu une nouvelle entr e existe dans la liste correspondante 1 Liste de r ception des SMS Messg texte SMS p 35 2 Liste des appels non pris Appels perdus p 21 3 Listes des r pondeurs REPD 1 REPD 2 REPD 3 sur le Gigaset avec r pondeur Dans les listes les appels les messages et les SMS qui appartiennent aux MSN de r ception affect s au combin sont affich s L appareil met un bip d avertissement chaque nouvelle entr e appels messages sur un r pondeur int gr et ou SMS dans une ou plusieurs listes Le symbole M s affiche
77. he menu item and confirm IB Base S lectionner et valider 8 R glages S lectionner et valider n Entrer ventuellement le code PIN p 60 a Cr er abo S lectionner et valider Param combin Valider JINT 21 S lectionner un num ro interne par ex INT 21 Ouvrir le sous menu a Prise autom S lectionner et valider Activer D sactiver la capacit des r p teurs Le r p teur Gigaset vous permet d augmenter la port e de vos combin s Vous pouvez faire fonctionner jusqu 6 r p teurs sur votre base Pour installer correctement les r p teurs la capacit des r p teurs de la base doit tre activ e Cette fonction vous permet d activer ou de d sactiver la capacit des r p teurs A la livraison la capacit des r p teurs est d sactiv e Presser sur la touche pour ouvrir le menu R glages Select the menu item and confirm Base S lectionner et valider R glages S lectionner et valider Entrer ventuellement le code PIN p 60 R gl Syst me S lectionner et valider Fonct Sp c S lectionner et valider Ga 6 6 R p teurrep teurrep teur S lectionner et valider y activ Pour valider la demande appuyer sur la touche cran e Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos 72 Fonctionnement sur des autocommutateurs priv s F
78. her f tonalit libre puis composer le num ro Appuyez sur la touche Raccrocher pour interrompre la num rotation Si Vous pouvez galement terminer la communication en raccrochant le combin sur la base Lacomposition depuis le r pertoire ou la liste des num ros bis vous vite de retaper les num ros Appeler en Interne Les appels internes sont des communications avec d autres combin s d clar s sur la m me base Ils sont gratuits Vous pouvez appeler soit un certain abonn soit simultan ment tous les abonn s internes d clar s appel group Si vous recevez un appel pendant un appel interne ou un appel group I l appel n est pas interrompu Vous entendez un signal d appel Appeler un combin en particulier Composer No INT ouvrir soit n Entrer le num ro de l abonn interne souhait soit Ouvrir le menu A Int 11 S lectionner le num ro interne souhait et valider par ex Int 11 11 T l phoner Lancer un appel group tous les abonn s internes Vous pouvez mettre partir de chaque combin un appel group tous les autres abonn s internes d clar s A la livraison cette option est activ e Activer l appel interne soit A Appuyer sur la touche Etoile soit Ouvrir le menu A Appel collectif S lectionner et valider Le premier abonn interne gui prend a
79. ions GmbH Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kj re kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterf lger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som i sin tur videref rte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet LO LOCH LO Ayannt TEA TIOOO ayannt TEAGTN n Gigaset Communications GmbH siva n vouur L OXOG TIS Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n onoia Ze ava er tnv ELTOPIK Opaotnpi tnta Gigaset tng Siemens AG OL n s tnc Siemens AG tng SHC otic odnyies xprjong axoteAov gnop voc SNAWOEIs tng Gigaset Communications GmbH Las vy paote koAr Siack daon LIE TI ovokev oac Gigaset Po tovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spo tovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC ki
80. istrement Vous pouvez limiter la longueur maximale d un message sur 1 minute 2 minutes ou 3 minutes D finissez pour la longueur d enregistrement Maximum configuration usine afin qu elle soit illimit e jusqu ce que la m moire soit pleine Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 R glages S lectionner et valider Message M mo Valider Long enreg Valider LV 3 minutes S lectionner et valider la longueur de l enregistrement par ex 3 minutes Y activ Ox Sila dur e de enregistrement est coul e annonce de fin est automatiquement lue si elle est enregistr e Puis la communication est coup e La dur e d enregistrement des m mos n est pas limit e Param trer la qualit d enregistrement Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 R glages S lectionner et valider Qualit r pond S lectionner et valider soit R gler une qualit lev e Qualit lev e Valider soit R gler un enregistrement long Enreg long S lectionner et valider Activer D sactiver la pause automatique Avec une pause automatique activ e le r pondeur passe en pause apr s la lecture d un message ou d un m mo La lecture du message suivant s effectue lorsque vous appuyez sur la touche cran GL A la livraison la pause automatique est d sactiv e Condition Vous a
81. la liste des num ros internes libres s affiche l cran a Int 11 S lectionner un num ro interne et valider par ex Int 11 Une fois la d claration effectu e le combin passe nouveau en repos Le combin interrompt la recherche dans la base apr s 60 secondes Si vous n avez pas effectu la d claration pendant ce d lai r p tez la proc dure Ox Enregistrer Supprimer les combin s Radier les combin s Vous pouvez radier n importe quel combin de n importe quel combin Gigaset C45 d clar Ouvrir le menu R glagescombin S lectionner et valider Base S lectionner et valider R glagescombin S lectionner et valider Entrer ventuellement le code PIN p 60 Cr er abo S lectionner et valider Retirer comb S lectionner et valider Int 16 66 ia 6 6 S lectionner le combin radier et valider p ex Int 16 e Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos 10 T l phoner T l phoner Appels externes et fin de communication Les appels externes sont des appels vers le r seau t l phonique public c Entrer le num ro et appuyer sur la touche D crocher Le num ro est compos Mettre fin la communication 9 Appuyer sur la touche Raccrocher Vous pouvez galement d abord maintenir enfonc e la touche D croc
82. lider Base S lectionner et valider A Renv ext S lectionner et valider WI Entrer ventuellement le code PIN p 60 U S lectionner le renvoi appels par ex MSN1 apr s 22222 Ouvrir le sous menu soit Activer Activer S lectionner et valider soit D sactiver D sactiver S lectionner et valider Si vous avez s lectionn un renvoi d appels qui a d j t programm par un autre abonn interne un message vous est adress en cons quence Vous pouvez soit revenir en arri re par une courte pression sur la touche Raccrocher pour s lectionner d autres r glages ou continuer avec Modifier une entr e Ouvrir le menu J R glages S lectionner et valider a Base S lectionner et valider 8 Renv ext S lectionner et valider n Entrer ventuellement le code PIN p 60 1 S lectionner le renvoi d appels par ex MSN1 apr s 33333 Ouvrir le sous menu R Modif entr e S lectionner et valider Si vous avez s lectionn un renvoi d appels qui a d j t programm par un autre abonn interne un message vous est adress en cons quence Vous pouvez soit revenir en arri re par une courte pression sur la touche Raccrocher pour s lectionner d autres r glages ou continuer avec re 68 Entrer un nouveau num ro d appel et ouvrir le menu Param trage du syst me Enreg entr e Valid
83. ls le MSN de r ception correspondant a t attribu Les terminaux sont par ex des combin s ou des r pondeurs MSN d mission num ros d appel qui sont transmis l appel La facturation s effectue via les MSN d mission chez le fournisseur Vous pouvez attribuer un MSN d mission chaque abonn interne Abonn s internes possibles Selon l tendue des fonctions de la base vous avez la possibilit d attribuer des num ros d appel internes aux abonn s internes suivants Pour connaitre les num ros internes disponibles reportez vous au manuel d utilisation de la base KA 9090900 Combin s T l phone de base CX203isdn CX253isdn SX303isdn SX353isdn appareils analogiques CX203isdn CX253isdn SX303isdn SX353isdn PC via port USB SX205isdn SX255isdn SX303isdn SX353isdn appareils Bluetooth SX303isdn SX353isdn Modules de donn es r pondeur int gr dans la base Exemple d attribution des MSN Vous avez demand quatre MSN deux pour un usage professionnel MSN1 MSN2 et deux pour un usage priv MSN3 MSN4 Quatre combin s sont raccord s sur une base Deux combin s Int 11 et 12 et le r pondeur REP 91 doivent tre utilis s pour un usage professionnel deux combin s Int 13 et 14 ainsi que le r pondeur REP 92 pour un usage priv abonn s internes Utilisation MSN de r ception MSN d mission Combin s Int 11 12 professionnel MSN1 MSN2 MSN1 R pond
84. nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH Zelimo vam veliko u itkov ob uporabi naprave Gigaset Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset cs SK RO SR BG HU V en z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kter d le prejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je tfeba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Commu
85. nctions sont assur es par votre service SMS comment s effectue l inscription aupr s des centres SMS pr attribu s automatiquement lors de l envoi d un SMS ou par une proc dure d inscription sp ciale G rer les centres de service SMS Les SMS sont chang s via des centres SMS Pour pouvoir envoyer et recevoir des SMS vous avez besoin des num ros d appel du centre SMS de votre fournisseur de service Vous devez enregistrer ces num ros d appel dans votre t l phone Vous pouvez entrer jusqu dis centres SMS dans votre t l phone Envoyer des SMS Centre d mission Vous devez entrer dans votre t l phone le num ro d appel du centre SMS via lequel vous voulez envoyer des SMS et l activer comme lt centre d mission gt p 28 et p 29 Ce num ro d appel est utilis pour l envoi de tous les SMS Vous pouvez activer un autre centre SMS comme centre d mission Le centre d mission activ auparavant est alors automatiquement d sactiv Recevoir des SMS Vous pouvez recevoir des SMS via tous les centres SMS entr s condition que vous soyez enregistr comme destinataire des SMS dans ces centres SMS pour se d clarer voir p 30 27 SMS messages texte Entrer modifier ou supprimer les num ros d appel des centres SMS r Vous pouvez entrer jusqu a dix centres SMS Avant d effectuer des entr es ou des modifications informez vous des particularit s et des offres du fournisseur de service SMS
86. ng e retour l tat de repos Activer d sactiver l avertissement via SMS Vous pouvez activer l avertissement via SMS uniquement si un num ro d appel cible a t enregistr Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 R glages S lectionner et valider Notificat SMS S lectionner et valider Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu 2 minutes soit Activer l avertissement via SMS Activer S lectionner et valider soit D sactiver l avertissement via SMS D sactiver S lectionner et valider 58 Date Heure R veil RdV Date Heure R veil RdV R glage de la date et de l heure Le r glage de la date et de l heure est n cessaire pour indiquer pr cis ment l heure d arriv e des appels messages La date et l heure sont transmises par le central lors du premier appel que vous r alisez avec votre appareil Vous pouvez galement r gler la date et l heure sur le combin Ouvrir le menu R glages S lectionner et valider Date Heure S lectionner et valider poursuivre avec Entrer la date Wi Entrer le jour le mois l ann e et valider Exemple pour le 20 05 2003 entrez 200503 Entrer l heure Entrer les heures et les minutes et valider Exemple pour 9h35 entrez 0935 Uniquement pour un affichage r gl sur 12 heures
87. nications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC care la randul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse n ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja YBaxaemu notpebutenn Gigaset Communications GmbH e npaBonpyeMHUKET Ha Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koaTo Ha CBO pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG lo tasn npnynHa BCAKAKBU UZNOXEHNA HanpaBeHn or Siemens AG nnn SHC konTo ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a norpe6urens cnenga na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH HagnsBawe ce na nonsBate c ynoBoncrBue Bauuua Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH amp Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communica
88. nner a nouveau Questions r ponses Si au cours de l utilisation de votre t l phone des questions apparaissent nous sommes votre disposition l adresse www siemens com gigasetcustomercare En outre les questions les plus fr quentes et leurs r ponses sont reproduites ci apr s Question Cause possible Solution possible il n y a pas d affichage Le combin n est pas activ La batterie est vide Appuyer sur la touche Raccrocher pendant 2 sec environ Remplacer ou recharger la batterie il n y a aucune r action lorsque l on appuie sur les touches La protection clavier est activ e Pour la d sactiver appuyer pendant environ 2 secondes sur la touche di se 7 le voyant par ex dela Base ou Cherche base clignote Le combin se trouve hors de la zone de couverture de la base Le combin n a pas t inscrit La base n est pas activ e R duire la distance entre le combin et la base D clarer le combin p 9 V rifier le raccordement au secteur de la base le combin ne sonne pas La sonnerie est d sactiv e Activer la sonnerie du combin ou la base 150 le num ro de l appelant n est pas affich bien que le service CLIP soit activ La pr sentation du num ro est bloqu e L appelant doit demander son op rateur d activer la transmission des num ros CLI Les messages sont enregistr s sans l heur
89. nte Double appel partir d une communication avec l interphone Mise en va et vient d un abonn l interphone Conf rence avec un abonn l interphone Faire suivre ou transf rer un appel de l interphone L interphone appelle l abonn interne pendant 20 sec En cas de renvoi d appel en externe de l interphone la dur e d appel est prolong e de 60 sec e Appuyer sur la touche D crocher Vous tes en communication avec l interphone Le message Porte s affiche l cran poursuivre avec Appuyer sur la touche Raccrocher soit Ouvrir le menu Ouverture porte S lectionner et valider pour actionner l ouvre porte L ouvre porte est actionn L ouverture est confirm e par l affichage du message Ouverture porte La communication avec l interphone s interrompt automatiquement apr s l ouverture de la porte 75 T l phoner avec l interphone Signal d appel de l interphone interphone appelle l abonn interne pendant 20 sec En cas de renvoi d appel en externe de l interphone la dur e d appel est prolong e de 60 sec Accepter un signal d appel Ouvrir le menu Accepter S lectionner et valider pour actionner l ouvre porte L ouvre porte est actionn L ouverture est confirm e par l affichage du message Ouverture porte La communication avec l interphone s interrompt automatiquement apr s l ouverture de la porte Appuyez ensuite sur la touch
90. num rot es par exemple 1Laura 2Carla 3Albert Les noms pr c d s d une toile par ex Ute se trouvent la fin de l annuaire 83 Annexe Certificat de garantie La pr sente garantie b n ficie dans les conditions ci apr s l utilisateur final ayant proc d l acquisition de ce Produit Siemens ci apr s le Client Pour la France la pr sente garantie ne limite en rien ni ne supprime les droits du Client issus des articles suivants du Code Civil Francais et du Code de la Consommation Fran ais Article L 211 4 du Code de la Consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instruc tions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit gt Article L 211 5 du Code la Consommation Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 tre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou
91. o KG SHC koropas B CBOIO Ouepenb npuHsna noapasneneuue Gigaset B cBoe ynpaBneHue or KoMnaHun Siemens AG losTOMY rio6bie 3a B eHUA CHENAHHBIE OT AHMEHU KoOMnaHuu Siemens AG nnn SHC u BCTPEHAHOLINECA B PYKOBOACTBAX nonb30BATENA AONMXKHEI BOCNPUHUMaTbCA Kak ZAABNEHNA koMnaHuu Gigaset Communications GmbH Mb Hageemca uro rnponykKTbi Gigaset YAOBNETBOPAIOT BaLIIUM TPEOGOBAHNAM Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG 2006 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved www siemens comlgigaset SIEMENS Gigaset C45 gt SX353isdn SX303isdn gt SX255isdn SX205isdn gt CX253isdn CX203isdn Gigaset Pr sentation du combin 9 Pr sentation du combin 1 Ecran l tat de veille 2 Niveau de charge de la batterie cH CES a 1 3 plein plein clignote batterie presque vide SES clignote batterie en charge 3 Touche de navigation 4 Touches cran 5 Touche Raccrocher et Marche Arr t Mettre fin la communication Annuler la fonction en cours Remonter d un niveau de menu appui bref Retour l tat de veille appui long Allumerl teindre le combin appui long 6 T
92. oins un nouveau SMS M Appuyer sur la touche Messages Si les autres listes ne contiennent aucun nouveau message nouvel appel le premier SMS nouveau est ouvert Sinon Arriv e S lectionner et valider si n cessaire La liste de r ception s ouvre et le premier nouveau SMS s affiche Ouverture depuis le menu Ouvrir le menu SMS Mini Messg Valider Arriv e S lectionner et valider 35 SMS messages texte Un nouveau SMS s affiche par exemple de la mani re suivante Etat du SMS Nouveau ancien erreur Non lu 01 02 Num ro du SMS affich Nombre total des nouveaux SMS 1234567890 11 11 05 19 27 A v E Num ro d appel de l exp diteur Les touches cran et e vous permettent de permuter les affichages Sila m moire des SMS est pleine et si le centre des SMS ne peut plus distribuer des SMS une remarque s affiche en cons quence Validez en cliquant sur TJ et supprimez les SMS dont vous n avez plus besoin de la liste de r ception et d mission voir galement p 32 et p 36 Le centre des SMS transf re alors nouveau les SMS Lire et effacer les SMS dans la liste de r ception Condition la liste de r ception est ouverte p 35 U S lectionner le SMS Ouvrir le menu soit Lire le SMS Aff mes Texte Valider Vous pouvez utiliser la touche pour afficher la suite du SMS l cran
93. oit Afficher le nombre de nouveaux et d anciens i messages Messages Valider Le nombre de nouveaux et d anciens messages s affiche soit Afficher le nombre de nouveaux et d anciens ae m mos M mos S lectionner et valider Le nombre des nouveaux et des anciens m mos s affiche 50 R gler le r pondeur R gler le r pondeur sur la base CX150isdn SX150isdn CX253isdn SX255isdn SX353isdn Apr s avoir raccord votre t l phone votre r pondeur est pr t fonctionner Le r pondeur REPD1 est activ Il enregistre tous les messages sur tous les MSN de r ception REPD1 peut tre cout et param tr partir de tous les combin s configuration usine Toutes les phrases du r pondeur sont en allemand Les r pondeurs AB2 et AB3 sont d sactiv s la livraison p 52 Pour pouvoir les utiliser vous devez les activer et associer un MSN de r ception propre REPD1 REPD2 REPD3 peuvent tre configur s ind pendamment les uns des autres Attribuer le MSN de r ception Vous pouvez affecter un ou plusieurs MSN de r ception chaque r pondeur affich REPD1 REPD2 REPD3 Chaque MSN de r ception ne peut cependant tre attribu qu un seul r pondeur un seul enregistrement possible la fois Ouvrir le menu R R glages S lectionner et valider H Base S lectionner et valider a R glages S lectionner et valider J Cr er abo
94. onctionnement sur des autocommutateurs priv s Attention aux particularit s de transmission des SMS avec les I autocommutateurs priv s p 39 Pr fixe AKZ Condition si votre t l phone est reli un autocommutateur priv vous devez en fonction de l installation entrer un pr fixe code r seau pour les appels externes lors de la premi re mise en service Voir mode d emploi de votre autocommutateur priv Vous pouvez entrer un pr fixe de un quatre chiffres Le pr fixe est plac lors des appels entrants avant le num ro d appel de l appelant l cran et est plac avant automatiquement dans les listes d appel et galement lors des reprises de num ro dans l annuaire Le num ro enregistr peut alors tre compos directement par ex partir du journal des appels voir p 21 Ouvrir le menu A R glages S lectionner et valider Base S lectionner et valider A R glages S lectionner et valider us Entrer ventuellement le code PIN p 60 A R gl Syst me S lectionner et valider Pr fixe r s Valider P Entrer un pr fixe et ouvrir le menu Enreg entr e Valider Lors d une num rotation manuelle et lors des entr es de num ros de I l annuaire des num ros d urgence ou d appel direct le pr fixe doit tre galement saisi Options de num rotation rrrr La fonction KEYPAD permet de commander certains services
95. one vous devez auparavant enregistrer votre num ro de t l phone aupr s du fournisseur de service SMS d claration Les informations du fournisseur de service correspondant contiennentles informations n cessaires envoyer pour se d clarer aupr s et se radier du centre SMS Pour se d clarer avec un SMS vous devez d abord entrer le num ro d appel de ce centre SMS et l activer comme centre d mission N oubliez pas d activer nouveau le centre SMS via lequel vous voulez envoyer des SMS comme centre d mission apr s avoir effectu la d claration Attention lors de la d claration le num ro d appel MSN qui est enregistr est celui qui est attribu au combin comme MSN d mission p 65 et avec lequel vous envoyer les SMS Si vous voulez galement envoyer et recevoir des SMS via d autres combin s avec d autres MSN d mission vous devez galement faire enregistrer ces num ros d appel Ox Espace de stockage Il est possible d enregistrer un nombre variable de SMS sur la base en fonction de la taille des SMS enregistr s environ 11 SMS de 160 caract res chacun La m moire est partag e par la liste des messages entrants et celle des messages sortants Lorsque la m moire est pleine le message lt Liste SMS pleine Effacer entr es SVP gt s affiche Supprimez les SMS qui ne sont plus n cessaires de la liste des messages entrants et sortants Vous pouvez v rifier la m moire disponible pour
96. ong e retour l tat de repos Si votre t l phone est raccord un autocommutateur priv vous devez entrer le pr fixe correct code r seau par ex O voir p 73 avant le num ro d appel d urgence Ceci s applique galement pour les num ros d urgence pr r gl s pour lesquels vous devez entrer par ex leur place 0110 et 0112 O 61 Param trage du syst me Param trage du syst me ws Les abr viations entre parenth ses se trouvant derri re les titres caract risent la fonctionnalit RNIS correspondante Certaines fonctionnalit s sont li es votre ligne RNIS votre op rateur et aux protocoles impl ment s par ce dernier Elles peuvent aussi n cessiter une demande ou une souscription sp cifique Consultez au pr alable votre op rateur Modifier les noms pour les abonn s internes A la livraison les noms Int 11 Int 12 etc sont attribu s tous les num ros internes en fonction de leur num rotation Ces entr es peuvent tre personnalis es volont Ouvrir le menu R glages S lectionner et valider Base S lectionner et valider R glages S lectionner et valider Entrer ventuellement le code PIN p 60 amp amp amp ia 6 6 Cr er abo S lectionner et valider Param combin S lectionner et valider Int 11 S lectionner un num ro interne par ex Int 11 Ouvrir le sous menu Nom S lec
97. opieur Ouvrir le sous menu Enreg entr e Valider Le nom s affiche dans la liste interne galement en cas d appel interne par ce num ro interne En cas d une modification de r glage si l on passe d un type d appareil pour lequel aucun MSN de r ception n est indispensable un type I d appareil n cessitant un MSN de r ception tous les MSN programm s dans le syst me sont accept s comme MSN de r ception actifs pour cet abonn interne T l phoner avec des appareils sur une prise analogique prise TAE sur la base SX205isdn SX255isdn SX303isdn SX353isdn Les prises analogiques permettent de raccorder des t l phones a fr quence vocale MFV s lection multifr quence Elles ne prennent pas en charge les t l phones a IWV s lection par impulsions Pour plus d information sur l utilisation d appareils t l phoniques partir I d une prise analogique reportez vous au manuel d utilisation de la base 71 Utilisation avec d autres appareils Activerld sactiver la prise de ligne automatique Lorsque la prise de ligne automatique est activ e la ligne r seau se trouve occup e d s le d crochage du combin ce qui rend impossible toute num rotation interne normale La touche R permet toutefois d effectuer une communication interne par le biais du double appel interne Presser sur la touche pour ouvrir le menu a R glages Select t
98. ouche Messages Acc s au journal des appels et la liste des messages Clignotante nouveau message ou nou vel appel 7 Touche Di se Verrouillage clavier appui long Modes MAJ Min Num appuis succes sifs lors de la saisie 8 Touche R veil Activation et d sactivation du r veil 9 Microphone 10Touche R Fonction lt R gt appui bref Insersion d une pause appui long 11Touche Etoile Activer D sactiver les sonneries appui long depuis l tat de veille 12Prise pour kit oreillette 13Touche Mains libres Alterner entre les modes Ecouteur et Mains Libres T moin allum Mains Libres activ T moin clignotant appel entrant 14 Touche lt D crocher gt Accepter la communication entrante Ouvrir la liste BIS de rappel appui bref Prise de ligne appui long Composer le num ro affich 15Intensit de la r ception I EP gt NP faible lev e gt gt clignote aucune r ception Sommaire Sommaire Pr sentation du combin 1 Consignes de S curit 5 Repr sentation des fonctions 7 Mettre en service le combin 8 Retirer le film de protection 8 Mettre la base en service 8 Enregistrer Supprimer les combin s 9 T l phoner sr x I rece REY nas 11 Appels externes et fin
99. ous avez affich un SMS de la liste mission pour le lire p 32 Ouvrir le menu soit Cr er un nouveau SMS et l envoyer Saisir nouveau texte Valider Le champ de saisie s ouvre p 31 Vous pouvez crire un nouveau SMS soit Modifier un SMS enregistr et l envoyer A Utiliser le texte S lectionner et valider Le champ de saisie souvre avec le contenu du SMS enregistr Vous pouvez modifier le texte Vous pouvez ensuite envoyer le SMS comme indiqu p 31 Saisie du texte SMS m Saisir le texte Il s affiche toujours sur une ligne p mai ort fr Bonjour Adresse lectronique caract re d espacement texte du SMS exemple Presser sur la touche Ecran pour ouvrir le menu Envoyer Valider 33 SMS messages texte Envoi de SMS comme E Mail Vous devez envoyer le SMS au num ro du service E Mail de votre centre d mission m Entrer le num ro du service E Mail d 6245 Presser sur la touche Ecran pour ouvrir le menu Envoyer Valider 34 SMS messages texte Recevoir les SMS et liste de r ception Remarques au sujet de la r ception d un SMS Les nouveaux SMS sont signal s sur tous les combin s avec le m me MSN suivant quipement du combin de r ception par un message a l cran par un clignotement de la touche Message M et par un bip d averstissement Chaque
100. ppel est connect avec vous Accepter un appel entrant h Votre combin sonne l appel est affich l cran et la touche Mains libres clignote Vous pouvez prendre la communication en appuyant sur la touche D crocher f ou sur la touche Mains libres o Si le combin se trouve sur la base station de chargement et si la fonction D croch automatique est activ e il vous suffit de prendre le combin de la base station de chargement pour accepter l appel Si vous tes d rang par la sonnerie maintenz la touche 4 enfonc e Jusqu ce que la sonnerie arr te de retentir Vous pouvez prendre l appel tant qu il est visible l cran O Masquer la pr sentation du num ro SS Condition La fonction lt masquer la pr sentation du num ro d appel gt vous est propos e par votre op rateur Cette fonctionalit est li e l op rateur et une souscription ventuelle Avec le r glage usine votre num ro d appel s affiche chez l appel CLIP pour les communications sortantes ou le num ro d appel de l appelant s affiche sur votre combin COLP pour les communications entrantes Vous pouvez masquer cette pr sentation du num ro CLIR pour les communications sortantes COLR pour les liaisons entrantes Les fonctions CLIP CLIR sont coupl es aux fonctions COLP COLR Lorsque vous masquez la pr sentation du num ro les deux fonctions CLIR et COLR sont activ es 12 T
101. r au premier correspondant Le deuxi me correspondant externe a r pondu soit Va et vient p 18 A Commuter entre diff rents correspondants soit Mise en conf rence p 18 Ouvrir le menu Conf rence S lectionner et valider soit Transf rer la communication p 19 16 Double appel interne Services en cours de communication Vous d sirez appeler un correspondant interne au cours d une communication externe Activer le double appel interne soit Composer No INT ouvrir soit Ouvrir le menu Double appel Valider Composer No INT ouvrir soit R Appuyer sur la touche R Composer No INT ouvrir La communication avec le premier abonn est maintenue Etablir la communication vers l abonn interne soit n Entrer le num ro de l abonn interne souhait soit Ouvrir le menu LISTE Ouvrir la liste des combin s L wi S lectionner le num ro interne souhait et valider par ex Int 11 Le correspondant interne choisi est occup Ouvrir le menu Retour Valider pour retourner au correspondant externe Le correspondant interne a r pondu soit Va et vient p 18 A Commuter entre diff rents correspondants soit Mise en conf rence p 18 Ouvrir le menu Conf rence S lectionner et valider soit
102. radas nos manuais de utiliza o dever o portanto ser consideradas como declara es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videref rte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forst s som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget gl de af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fr n Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fr n Gigaset Communicat
103. rrouillage du r pondeur est activ p 55 Entrer le code PIN du r pondeur et valider Les informations du message le plus ancien s affichent l cran Le message n est pas lu a S lectionner le message et ouvrir le sous menu Lecture S lectionner et valider La lecture d marre Le correspondant peut couter Terminer la lecture Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu L Fin S lectionner et valider La lecture est arr t e Vous pouvez a nouveau parler avec le correspondant Ecouter les m mos Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 M mos S lectionner et valider A Ecouter m mo S lectionner et valider Passer au m mo suivant ou pr c dent Vous pouvez param trer la vitesse de lecture des messages m mos sur quatre niveaux Lente Normale Rapide ou Tr s rapide A la livraison Normale est param tr pour tous les r pondeurs Pendant la lecture Presser sur la touche pour ouvrir le menu Vitesse S lectionner et valider A Rapide S lectionner le niveau de vitesse et valider par ex Rapide r gl La lecture se poursuit avec la nouvelle vitesse Tous les messages m mos suivants sont r cout s jusqu la modification suivante avec cette vitesse 48 Utiliser directement le r pondeur Supprimer des messages des m mos Vou
104. s dans le Produit Siemens par le Client ou tout tiers l exception de Siemens La mise en jeu de la pr sente garantie et l change ou la r paration concernant le Produit Siemens ne font pas naitre une nouvelle p riode de garantie qui demeure en tout tat de cause la dur e initiale sauf disposition imp rative con traire 85 Annexe 86 Siemens se r serve le droit de facturer au client les frais d coulant du remplace ment ou de la r paration du Produit Siemens lorsque le d faut du Produit Sie mens n est pas couvert par la garantie De m me Siemens pourra facturer au Client les frais d coulant de ses interventions sur un Produit Siemens remis par le Client et en bon tat de fonctionnement Pour faire usage de la pr sente garantie veuillez contacter en priorit votre reven deur ou bien le service t l phonique de Siemens dont vous trouverez le num ro dans le manuel d utilisation ci joint Pr sentation des menus Pr sentation des menus Menu principal Il existe une solution plus rapide que la recherche pas pas d une fonction du menu il faut s lectionner la fonction Menu puis entrer une combinaison de chiffres raccourcis Exemple externes Lorsque le t l phone est au repos appuyer sur la touche 3 2 1 pour param trer la m lodie de sonnerie pour les appels ouvrir le menu
105. s pouvez effacer un seul message m mo ou la totalit Seuls les messages et les m mos qui ont t cout s pendant 3 secondes au minimum peuvent tre effac s Ces enregistrements sont qualifi s d anciens Supprimer certains messages m mos Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 soit Effacer certains messages Messages Valider La lecture des messages commence J B S lectionner le message Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu 8 Eff message S lectionner et valider Le message actuel est effac soit Effacer certains m mos a M mos S lectionner et valider B Ecouter m mo S lectionner et valider BE S lectionner le m mo Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu Eff dern m mo S lectionner et valider Le m mo actuel est effac Effacer tous les anciens messages m mos Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 soit Effacer tous les anciens messages Messages Valider La lecture des messages commence Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu A Eff anc mes S lectionner et valider oui Valider soit Effacer tous les anciens m mos a M mos S lectionner et valider A Ecouter m mo S lectionner et valider Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu
106. se en ceuvre de la pr sente garantie Un jus tificatif d achat doit au moins comporter le nom et le logo de l enseigne la date d achat le mod le concern et le prix Le Client doit faire valoir ses droits garan tie dans les deux mois de la d couverte du vice du Produit sauf disposition imp rative contraire Le pr sent Produit Siemens ou ses composants chang s et renvoy s Siemens ou son prestataire deviennent propri t de Siemens La pr sente garantie s applique uniquement aux Produits Siemens neufs achet s au sein de l Union Europ enne Elle est d livr e par Siemens Home and Office Communication Devices SAS 9 rue du Docteur Finot B t Renouill res 93200 SAINT DENIS pour les Produits achet s en France La pr sente garantie repr sente l unique recours du Client l encontre de Sie mens pour la r paration des vices affectant le Produit Siemens Siemens exclut donc toute autre responsabilit au titre des dommages mat riels et immat riels directs ou indirects et notamment la r paration de tout pr judice financier d coulant d une perte de b n fice ou d exploitation ainsi que des pertes de don n es En aucun cas Siemens n est responsable des dommages survenus aux biens du Client sur lesquels est connect reli ou int gr le Produit Siemens sauf dis position imp rative contraire De m me la responsabilit de Siemens ne peut tre mise en cause pour les dom mages survenus aux logiciels int gr
107. ste des r pondeurs REPD 1 s ouvre lorsque vous appuyez longuement sur la touche num rique 1 La liste contient uniquement les r pondeurs affich s pour le combin Si seul un r pondeur est accessible par le combin ou si seul un r pondeur est affich la liste est pass e Si le menu du r pondeur n est pas ouvert et si la place le message Aucun REPD allou s affiche vous ne pouvez pas utiliser directement les r pondeurs avec le combin p 41 Le cas ch ant modifier l attribution du MSN de r ception p 65 Activer D sactiver le r pondeur w Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 soit Activer le r pondeur A Activer S lectionner et valider soit D sactiver le r pondeur A D sactiver S lectionner et valider Lors de activation la dur e de capacit restante s affiche en l cran Le mode r pondeur dans lequel le r pondeur se trouve apr s avoir t activ mode r pondeur simple ou mode r pondeur enregistreur d pend de l annonce choisie p 43 Vous pouvez activer un r pondeur en mode r pondeur enregistreur uniquement s il reste de la m moire Si la dur e de capacit restante est inf rieure 60 secondes vous tes invit s effacer les anciens messages Si la dur e est inf rieure 10 secondes le r pondeur d marre en mode R pondeur simple Si un r pondeur attribu un combin est activ l ic ne oo s af
108. t Enregistrer les SMS Mini message SMS Condition vous avez crit un SMS p 31 et le champ de saisie est ouvert Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu Sauvegarder S lectionner et valider Vous pouvez ensuite envoyer les SMS p 31 Le SMS est enregistr dans la liste d mission Vous pouvez ensuite l y rechercher et l envoyer p 32 Envoyer un SMS sans l enregistrer Condition vous avez crit un SMS p 31 et le champ de saisie est ouvert Presser sur la touche Ecran pour ouvrir le menu Envoyer Valider soit Entrer le num ro du destinataire avec pr fixe soit S lectionner le num ro dans le r pertoire Ouvrir le r pertoire S lectionner l entr e et valider Le num ro s affiche l cran poursuivre avec 31 SMS messages texte Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le sous menu Envoyer Valider Le num ro du destinataire doit toujours comporter m me pour les l communications locales le code r gional pr fixe Exemples de saisie d un num ro 01234567891 Num ro national du destinataire suivi du N de bo te 11 me chiffre 0612345678 Num ro dans le r seau de t l phonie mobile Ouvrir la liste d mission La liste d mission affiche les informations suivantes les SMS que vous avez enregistr s avant de les envoyer p 31 les SMS q
109. t d erreur par ex lt Erreur FD gt et sont enregistr s dans la liste des SMS re us Les codes d erreurs suivants sont affich s Code Description d erreur EO La pr sentation du num ro est d sactiv e en permanence p 12 FE Erreur lors de la transmission du SMS FD Erreur lors de la connexion au centre SMS Si le num ro d un centre SMS est absent ou s il a t mal enregistr les SMS ne peuvent pas tre envoy s ni recus V rifiez que le num ro du centre SMS a bien t enregistr correctement C45 Num ro d appel du destinataire incorrect Vous pouvez afficher des informations sur la cause de l erreur l cran Condition la liste de r ception est ouverte p 35 A Pour faire d filer jusqu au SMS qui n a pas pu tre envoy Statut Erreur S lectionner et valider La cause de l erreur s affiche l cran Appuyer sur la touche cran pour revenir la liste de r ception 39 SMS messages texte Erreurs lors de la r ception d un SMS Si votre t l phone ne peut plus recevoir de SMS un message s affiche l cran L envoi de SMS est impossible dans les situations suivantes lerenvoi d appel est activ avec Imm diat la m moire liste des messages entrants et sortants est pleine Traitement des messages d erreur Message d erreur Cause possible Solution Envoi impossible La pr sentation du num ro
110. t s couter ou s effacer comme un message Lorsque vous tes en communication Ouvrir le menu A Enregistrer S lectionner et valider U REPD 1 S lectionner etvalider le r pondeur par ex REPD 1 enregistrement d marre Imm diatement Appuyer sur la touche cran pour terminer enregistrement u L enregistrement est galement termin lorsque la communication est coup e et lorsque la m moire est pleine Vous devez informer au pr alable votre correspondant de l enregistrement 45 Utiliser directement le r pondeur Intercepter un appel apr s d clenchement du r pondeur Vous pouvez r cup rer la communication m me si un r pondeur s est d j d clench l ic ne clignote ao l cran si votre annonce est en cours ou m me si l appelant est d j en train d enregistrer son message La r cup ration de la communication entra ne l interruption de l enregistrement Conditions Le m me MSN de r ception est attribu au r pondeur et au combin r cup rant la communication p 51 Aucune coute amplifi e automatique n est activ e sur un autre combin p 56 La r cup ration automatique de la communication est activ e voir p 56 configuration usine cg Appuyer sur la touche D crocher Mains libres Vous r cup rez la communication La r cup ration automatique de la communication est d sactiv e ra Appuyer sur
111. tionner et valider Gia G Modifier un nom et ouvrir le menu Enreg entr e Valider Le nom s affiche dans la liste interne galement en cas appel interne par ce num ro interne Puisgue les noms sont enregistr s dans la station de base il est possible attribuer un autre nom un combin lors de la d claration sur une autre base II est ainsi possible de reconnaitre a quelle base le combin est actuellement reli O 62 Param trage du systeme Programmer Supprimer les num ros d appel RNIS MSN Votre connexion RNIS vous fournit deux lignes t l phoniques pouvant tre utilis es simultan ment canaux B Vous pouvez programmer sur votre station de base jusqu dix num ros d appel propres MSN Qu est ce qu un MSN MSN Multiple Subscriber Number num ro d abonn multiple Vous pouvez d clarer jusqu dix num ros de t l phone diff rents sur la connexion RNIS Un MSN correspond a l un des num ros de t l phone qui vous est attribu par votre op rateur votre ligne RNIS Cela est li l offre de ce dernier Votre t l phone utilise le MSN enti rement en fonction de vos souhaits On effectue la distinction entre les MSN suivants MSN de r ception num ros d appels auxquels nous pouvez tre appel s Vous pouvez attribuer les MSN de r ception certains abonn s internes terminaux Les appels entrants seront transmis uniquement aux terminaux auxque
112. tions GmbH amely a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dja Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kt ra z kolei przejeta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie oswiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mozna znalez w instrukcjach obstugi nalezy traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma kilavuzlarinda bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafindan yapllan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafindan yapilmis bildiriler olarak algilanmalidir Gigaset ten memnun kalmanizi Umit ediyoruz YBAKAEMBIU nokynatenb KomnauHua Gigaset Communications GmbH aBnaerca NPABOMNPEEMHNKOM KoMnaHuun Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp C
113. tous les centres SMS entr s condition de leur avoir signal que vous poss diez une connexion supportant les SMS au moyen de la proc dure de d claration correspondante voir chapitre suivant Ouvrir le menu J R glages S lectionner et valider R Base S lectionner et valider B R glages S lectionner et valider H Centres serveurs S lectionner et valider La liste des num ros d appel s affiche J S lectionner le num ro d appel souhait Ouvrir le sous menu Activer le centre SMS en tant que centre soit AE bets d mission Ctre serv act S lectionner et valider L affichage passe Ctre serv d s Le centre SMS est activ comme centre d mission Dans la liste le num ro d appel du centre SMS est marqu par Le centre d mission utilis jusqu alors est automatiquement d sactiv soit D sactiver le centre SMS Ctre serv d s S lectionner et valider Le centre SMS est d sactiv Lors de l ouverture de la liste des num ros d appel Centres serveurs l affichage passe directement sur le centre d mission Si vous n avez pas activ de centre d mission SMS vous ne pouvez pas envoyer de SMS mais vous pouvez cependant recevoir des SMS de tous les centres SMS entr s O 29 SMS messages texte Se d clarer aupr s Se radier d un centre SMS Afin de pouvoir recevoir des SMS avec votre t l ph
114. ui n ont pas pu tre envoy s par exemple parce qu un appel entrant est venu interrompre leur saisie Seuls les SMS qui sont affect s au m me MSN d mission que le combin sont affich s Ces SMS restent en m moire jusqu ce que vous les effaciez Ouvrir le menu SMS Mini Messg Valider D part S lectionner et valider Le nombre indique le nombre des SMS enregistr s dans la liste d mission Les touches Jet vous permettent de naviguer dans la liste i Une fois la m moire pleine un message vous invite effacer des SMS p 30 Lire et effacer des SMS de la liste d mission Condition la liste d mission doit tre ouverte p 32 S lectionner le SMS Ouvrir le menu soit Lire le SMS Aff mes Texte Valider Vous pouvez utiliser la touche pour afficher la suite du SMS l cran soit Effacer le SMS Eff mes Texte S lectionner et valider 32 SMS messages texte Supprimer la liste compl te d mission Cette fonction vous permet d effacer tous les SMS contenus dans la liste d mission Condition la liste d mission doit tre ouverte p 32 Ouvrir le menu Effacer liste Valider Appuyer sur la touche cran pour confirmer la demande Appuyer de maniere br ve retour a tat de repos Envoyer ou modifier des SMS de la liste d mission Condition v
115. ur l exclusion de tout autre combin terminal ce r pondeur peut alors tre utilis par tous les abonn s internes Si un r pondeur est utilis par un utilisateur directement ou via l interrogation distance aucun autre utilisateur ne peut acc der pendant ce temps ce r pondeur O Chague message est assorti de heure et de la date de r ception lorsgue ce r glage a t d fini auparavant p 59 Vous pouvez masguer les r pondeurs gue vous ne voulez pas utiliser voir p 52 41 Utiliser directement le r pondeur D finitions des termes utilis s ci dessous Message Texte dit par un appelant sur le r pondeur M mos lt M mos vocaux gt que vous pouvez laisser sur le r pondeur l attention de membres de votre famille ou de collaborateurs par exemple Mode r pondeur R pondeur Enregistreur ou Annonce R Simple Mode R pondeur L appelant entend l annonce apr s quoi il est invit laisser un message Enregistreur Mode annonce L appelant entend votre annonce sans avoir toutefois la possibilit de r pondeur simple laisser un message S lectionner le r pondeur Ouvrir le menu Messagerie S lectionner et valider REPD 1 Le cas ch ant s lectionner le r pondeur et valider par exemple REPD 1 Lorsque le verrouillage du r pondeur est activ p 55 Entrer le code PIN du r pondeur et valider La li
116. vez s lectionn un r pondeur p 42 R glages S lectionner et valider A Pause autom S lectionner et valider y activ 54 R gler le r pondeur Verrouiller le r pondeur d finir le code PIN du r pondeur Vous pouvez prot ger votre r pondeur d interventions ind sirables D finissez pour cela un code PIN pour le r pondeur num ro d identification personnel et activez le verrouillage du r pondeur Seule l entr e du code PIN permet alors de modifier les r glages et d couter les messages L interrogation distance du r pondeur n est possible que si vous avez I d fini un code PIN pour le r pondeur Entrer modifier le code PIN A la livraison le code PIN du r pondeur est pr r gl sur 0000 Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 A R glages S lectionner et valider Modif PIN r p S lectionner et valider P Entrer le nouveau code PIN du r pondeur max 8 chiffres et valider n R p ter l entr e du nouveau code PIN du r pondeur et valider Si vous vous tes tromp lors de la saisie du code PIN du r pondeur vous pouvez effacer votre entr e avec la touche et effectuer une nouvelle saisie Activer D sactiver le verrouillage du r pondeur A la livraison le verrouillage du r pondeur est d sactiv Condition Vous avez s lectionn un r pondeur p 42 R glages S l

EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents