shape fitting technology®
Contents
1. _the ROHO group t x shape fitting technology AirLITE Cushion Operation Manual SUPPLIER This manual must be given to the user of this product USER Before using this product read these instructions and save for future reference shape fitting technology FRANCAIS Coussin AirLITE Manuel d utilisation FOURNISSEUR Ce manuel doit tre remis l utilisateur de ce produit UTILISATEUR Avant d utiliser ce produit lire ces instructions et les conserver pour consultation ult rieure ROHO Inc a une politique d am lioration continue de ses produits et se r serve le droit de modifier les sp cifications pr sent es dans ce manuel Les produits de coussin ROHO sont fabriqu s aux E U par ROHO Inc 100 N Florida Avenue Belleville IL 62221 5429 Etats Unis E U 1 800 851 3449 T l copie 1 888 551 3449 l ext rieur des tats Unis 1 618 277 9150 T l copie 1 618 277 6518 www therohogroup com cs therohogroup com 2003 2007 2010 ROHO Inc Vous trouverez ci dessous les marques d pos es et enregistr es de ROHO Inc AirLITE AirLITE amp design ROHO DRY FLOATATION et shape fitting tech nology FRANCAIS UTILISATION PREVUE Le coussin AirLITE est con u pour les utilisateurs e dont le poids est de 125 kg 275 Ib qui ont conserv leurs sensations ou moins e qui peuvent effectuer seul un e qui ont besoin d un syst me d appui transfert de poids non r g2. avant du coussin dans la housse avec la mousse profil e dirig e vers le haut Remarque L tiquette la base du coussin et la bande directionnelle de la housse indiquent l orientation appropri e 3 Fermez la fermeture glissi re avec soin INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Le nettoyage et la d sinfection sont deux proc d s distincts Le produit doit tre net toy avant d tre d sinfect Le coussin AirLITE doit tre nettoy d sinfect et son bon fonctionnement v rifi chaque fois qu il est utilis par un nouveau patient Ce symbole signifie Essuyez avec un chiffon humide NETTOYAGE DE LA HOUSSE DU COUSSIN AIRLITE 1 Enlevez la housse Si les lames m talliques d attache amovibles sont en place au bas de la housse retirez les avant de nettoyer celle ci pour viter tout dommage sur la housse ou tout autre tissu lors du lavage 2 Lavez la machine l eau froide 30 C et au cycle d licat avec un d tergent doux Ne pas utiliser d agent de gt blanchiment 3 Laissez s cher l air D SINFECTION DE LA HOUSSE DU COUSSIN AIRLITE Remarque La housse doit tre nettoy e avant d tre d sinfect e 1 Lavez la machine l eau chaude 60 C Aucun agent de blanchiment SF xX 2 Laissez s cher l air 19 NETTOYAGE DE LA SURFACE DU COUSSIN AIRLITE FRANCAIS 1 Enlevez la housse 2 Essuyez avec pr caution en utilisant un chiffon imbib d eau et d un
3. d ter A gent domestique 3 Rincez le chiffon et essuyez nouveau 4 Laissez la mousse s cher compl tement l air avant de r installer la housse Remarque Les d sinfectants ne sont pas efficaces sur les surfaces poreuses comme la mousse Ne pas utiliser le coussin s il est souill ou contamin NE PAS permettre qu il soit utilis par plusieurs utilisateurs J N REMARQUES 1 NE PAS laver la machine ou s cher m caniquement 2 NE PAS utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants organiques ou base de p trole comme de ac tone du tolu ne du m thyl thylc tone du naphta des produits de nettoyage sec des dissolvants d adh sif etc 3 NE PAS plonger le coussin dans l eau 4 NE PAS st riliser a l autoclave nettoyer a la vapeur ou exposer le coussin des temp ratures sup rieures 65 C 150 F 5 NE PAS utiliser des m thodes de nettoyage qui exposent le coussin aux rayons ultraviolets ou l ozone D PANNAGE Le coussin est inconfortable ou instable S assurer que le coussin est de la taille appropri e et qu il est correctement orient L utilisateur doit s asseoir sur le coussin pendant au moins une heure pour s habituer la texture de la surface du produit et s enfoncer dans le coussin Le coussin glisse du fauteuil S assurer que le dessous antid rapant de la housse du coussin est orient vers le BAS POLITIQUE DE RETOUR ET CONTACT Tous
4. produit rendra cette garantie nulle La responsabilit du client Aux Etats Unis le client doit contacter ROHO Inc au num ro sans frais de notre service de la garantie au 1 800 851 3449 En dehors des Etats Unis merci de contacter votre distributeur ROHO Consultez le site Web pour obtenir la liste jour des distributeurs ROHO International www therohogroup com Questions Aux Etats Unis composez le num ro sans frais de notre service de la garantie au 1 800 851 3449 En dehors des Etats Unis contactez votre distributeur ROHO International Consultez notre site Internet pour la liste jour des distributeurs ROHO International www theohogroup com Clause de non responsabilit Toute garantie implicite couvrant la QUALITE MARCHANDE et l ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER est galement limit e la m me p riode de types de produits indiqu s ci dessous dans la section Pour combien de temps et tout recours en justice pour rupture de ces garanties ou de toute garantie expresse doit tre introduit au cours de cette p riode ROHO Inc ne pourra tre tenue responsable de pr judices financiers ou de dommages mat riels r sultants de tout dommage indirect ou accessoire caus par une rupture de la garantie expresse ou implicite Vos droits et l incidence de cette garantie sur ces droits Cette garantie limite le d lai d application de toutes les garanties implicites comme il est indiqu ci dessus et limite ou
5. e du patient Consultez votre clinicien pour une utilisation ad quate NE PAS exposer le coussin la chaleur aux flammes nues et aux cendres chaudes CLIMAT Si un coussin a t expos des temp ratures inf rieures 0 C 32 F et est plus rigide que d habitude laisser le coussin atteindre une temp rature de 22 C 72 F avant de l utiliser Le coussin AirLITE ne remplace pas des soins appropri s de la peau incluant une bonne hygi ne alimentaire et le soulagement r gulier des pressions NE PAS utiliser le coussin AirLITE par dessus ou avec un autre coussin OBSTRUCTIONS NE PAS placer d objet pouvant faire obstruction entre l utilisateur et le coussin afin de ne pas r duire l efficacit du produit NE PAS utiliser ce coussin comme dispositif de flottaison ex un article de sauvetage GENERATEURS D OZONE Une exposition prolong e l ozone d grade les mat riaux utilis s dans le coussin AirLITE et peut affecter son efficacit et annuler la garantie du produit Eviter une exposition prolong e aux rayons directs du soleil ou d autres sources de rayonnement ultraviolet 17 FRANCAIS DESCRIPTION DES DIFFERENTES PARTIES B D C9 rm A Coussin de soutien D C Housse imperm able Coussin en mousse profil e Manuel d utilisation E Carte d enregistrement du produit Coussin de soutien cellules a air individuelles interconnect es et inserees dans la mou
6. exclut tout recouvrement suite des dommages cons cutifs ou indirects Certaines juridictions interdisent les restrictions sur les d lais de garantie de m me que les restrictions sur les dommages accessoires ou indirects Ces clauses pourraient donc ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous accorde des droits juridiques pr cis vous pourriez galement b n ficier d autres droits qui varient selon les juridictions 2l Item 722300 Rev Date 05 24 10 CERTIFIED ERT Print Date ___ St ISO 13485 2003 CERTIFIED wTERTE FE uen C7 ACCREDITED Sa MDSS GmbH The Quality Management System REP Schiffgraben 41 of ROHO Inc is certified to PE RO ASN ISO 9001 2008 and ISO 13485 2003 USers poe af 100 N Florida Avenue Belleville IL 62221 5429 U S A www therohogroup com cs therohogroup com U S A 800 851 3449 Fax 888 551 3449 Outside the U S A 618 277 9150 Fax 618 277 6518
7. lable et l ger e qui ont besoin d un coussin am lio qui ont besoin d un coussin permet rant la stabilit tant le maintien du positionnement Le coussin profil en mousse comporte des creux pour les jambes f mur et un puits pour l pine sciatique offrant stabilit et soutien pour le bassin ainsi que pour les membres inf rieurs Le coussin AirLITE a t con u pour tre utilis avec sa housse imperm able Assurez vous que la taille du coussin est adapt e l utilisateur et son fauteuil roulant CONTRE INDICATIONS Le coussin AirLITE n est pas con u pour les utilisateurs dont le poids est sup rieur 125 kg 275 Ib ou pour les utilisateurs risque d escarres ou avec escarres d clar es Avant utilisation du coussin s assurer que celui ci est adapt l utilisateur et son fauteuil roulant CONSULTATION D UN CLINICIEN ROHO Inc recommande qu un clinicien un m decin ou un th rapeute exp riment dans le positionnement et la position assise soit consult afin de d terminer si le coussin AirLITE convient aux besoins sp cifiques de l utilisateur en position assise CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SUR LE PRODUIT e Le coussin de soutien est compos de cellules air en polyur thane PU e Le coussinet profil est en mousse de polyur thane profil e e Le dessus de la housse imperm able est en polyester enduit de polyur thane et les c t s sont en nylon enduit de polyur thanne Tableau des di
8. les produits retourn s doivent tre neufs et non utilis s et exigent l autorisation pr alable de ROHO Inc Tout retour sera assujetti des frais de reconstitution des stocks Avant de retourner le produit composez le numero sans frais de notre service de garantie aux Etats Unis au 1 800 851 3449 En dehors des Etats Unis merci de contacter le distributeur de votre pays ou ROHO International Pour obtenir la liste des distributeurs internationaux de ROHO consultez notre site Web au www therohogroup com ou communiquez avec ROHO International au 1 618 277 9150 ou crivez nous au cs therohogroup com MISE AU REBUT Lorsqu il est correctement utilis et mis au rebut il n y a pas de risque envi ronnemental connu associ aux composants du coussin AirLITE Jeter le produit et ou les composants selon les r glements en vigueur dans votre juridiction NE PAS incin rer 20 FRAN AIS GARANTIE LIMIT E Ce qui est couvert par la garantie ROHO Inc couvre tout d faut de mat riau ou de main d uvre du produit Dur e de la garantie 24 mois partir de la date de l achat d origine sauf pour la housse qui est couverte par une garantie limit e de 6 mois Ce qui n est pas couvert par la garantie Un produit qui a t mal utilis ou endommag par un accident ou une catastrophe naturelle comme une inondation un cyclone un tremblement de terre ou un incendie Toute substitution de fixations fournies ou modifications ce
9. mensions LA PLUS PETITE LA PLUS PETITE LA PLUS GRANDE LA PLUS GRANDE LARGEUR PROFONDEUR LARGEUR PROFONDEUR po 14 0 14 0 20 0 20 0 cm 35 5 39 9 51 0 51 0 Remarque Pour de plus amples renseignements propos des dimensions sp cifiques du coussin merci de prendre contact avec le service clients Poids moyen 1 kg 2 Ib Plage de hauteur 5 0 cm 9 5 cm 2 po 3 8 po Cette variation de hauteur est due au fait que le coussin est profil REMARQUE Toutes les mesures sont approximatives 16 FRANCAIS LIMITE DE POIDS NE PAS utiliser si l utilisateur p se plus de 125 kg 275 Ib Le coussin doit tre adapt a la taille de l utilisateur ainsi qu au fauteuil roulant ESCARRES NE PAS utiliser si l utilisateur est susceptible de d velopper une escarre ou pr sente d j une escarre Si l utilisateur d veloppe une escarre consultez votre clinicien SENS D UTILISATION DU COUSSIN ET DE LA HOUSSE Le produit doit tre utilis avec la mousse profil e dirig e vers le haut Une housse qui ne serait pas utilis e correctement ou encore une taille inadapt e risque de r duire ou d liminer les bienfaits du coussin et d augmenter les risques de l sions de la peau et des autres tissus mous RISQUE D INSTABILITE ET DE CHUTE NE PAS utiliser le coussin au dessus de ou avec tout autre produit ou mat riel sauf si indiqu dans la section Utilisation pr vue Cela pourrait cr er une instabilit et entra ner la chut
10. sse Coussin en mousse profil e Entoure le coussin de soutien Housse imperm able Prot ge le coussin contre l humidit Manuel d utilisation Instructions d entretien garantie et autres informations importantes sur le coussin Carte d enregistrement du produit Remplissez la carte d enregistrement du produit et postez la ROHO ou enregistrez vous en ligne au www therohogroup com 18 FRANCAIS INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DU COUSSIN AIRLITE ETAPE 1 Placez le coussin sur le fauteuil Arri re UP Top BACK FRONT x gt afin que l utilisateur soit bien soutenu et pe Metia _ immerg lorsqu il se Avant trouve en position assise normale Pour vous aider TAPE 2 Demandez a l utilisateur de servez vous de la bande s asseoir sur le coussin en veillant ce directionnelle situ e que les pro minences les plus osseuses l avant du coussin du cote soient soutenues par les cellules air gauche comme un guide V rifiez pour vous assurer que le coussin est correctement ajust l utilisateur et au fauteuil roulant Consultez un clinicien au besoin INSTALLATION DE LA HOUSSE Pour retirer la housse 1 Ouvrez la fermeture glissi re de la housse et retirez le coussin Pour mettre la housse sur le coussin suivez ces instructions simples 1 Ouvrez la fermeture glissi re de la housse et veillez ce que le tissu antid rapant soit plac en dessous 2 Ins rez l
Download Pdf Manuals
Related Search