Home

User Instruction Manual & Warranty Manuel de l

1. AOR HOYR Oxford Hoyer Advance User Portable and Folding Patient Lift Instruction Manual Warranty Oxford Hoyer Advance Manuel de ose L ve personne portatif et pliant l utilisateur et garantie Oxford Hoyer Advance Manual de Elevador port til y plegable Instrucctones y para pacientes Garant a para el Usuario Oxford Hoyer Advance Benutzerhandbuch Mobiler Patientenlifter klappbar und Garantie BEI 4 English MANUFACTURER S CONTACT DETAILS E 1m OXFORD HOYER ADVANCE ADVANCE EUROPE USA Sunrise Medical Ltd Sunrise Medical Inc High Street Wollaston Stourbridge 7477 East Dry Creek Parkway West Midlands Longmont CO 80503 DY84PS UK 303 218 4600 44 0 1384 44 66 22 800 333 4000 Fax 44 0 1384 44 66 44 Fax 303 263 3390 www sunrisemedical co uk www sunrisemedical com CONTENTS Oxford Hoyer Advance Patient Lift ss 3 Introduction The Oxford Hoyer Advance Patient Lift 4 Assembly and Commissioning Instructions 5 DISASSOMDLY M TL M 7 lt Safety Precauciones FERRE ARV CF ENTE 10 Operating Instructions use eia ener ee YF eee e o ek nenne 12 Maintenance Schedule eere eoe ertet entera eene terra aerae eere enirn 16 Technical speciticatlOns scuie FUR E Ee EE RISK E LEX PEERS FERA REY NY URN 18 Servicing repairs inspection
2. 37 CES V RIFICATIONS DOIVENT PORTER SUR Initialement utilisation Intervalles d entretien Avant 1 BARRE D ECARTEMENT V rifiez que la barre d cartement tourne et pivote librement V rifiez l absence d usure sur le pivot central Assurez vous qu elle est solidement fix e sur la fl che 2 FL CHE V rifiez que la fl che est fix e sur le m t Assurez vous que le mouvement lat ral de la fleche est minimal et qu elle tourne librement sur son roulement 3 V rifiez le fonctionnement du dispositif de verrouillage du m t Assurez vous que le m t s engage enti rement dans la douille V rifiez le montage de l actionneur inf rieur ou de l unit hydraulique 4 ACTIONNEUR modele lectrique uniquement Hormis la v rification du bon fonctionnement et la recherche de bruits inhabituels l actionneur ne n cessite en principe aucun entretien 5 BLOC D ALIMENTATION mod le lectrique uniquement V rifiez le fonctionnement des boutons d arr t d urgence et de descente d urgence 6 BATTERIES mod le lectrique uniquement Les batteries sont log es dans le bloc d alimentation et l exception de recharges r guli res effectu es conform ment aux instructions de charge elles ne n cessitent en principe aucun entretien Veillez ce que les connexions restent propres 7 UNIT HYDRAULIQUE l exception de la v rification du bon fonctionnement et de la d tection de fuites de flu
3. KONTAKTINFORMATIONEN DES HERSTELLERS OXFORD HOYER 1 4 ADVANCE ADVANCE EUROPA USA Sunrise Medical Ltd Sunrise Medical Inc High Street Wollaston Stourbridge 7477 East Dry Creek Parkway West Midlands Longmont CO 80503 DY84PS UK 303 218 4600 44 0 1384 44 66 22 800 333 4000 Fax 44 0 1384 44 66 44 Fax 303 263 3390 www sunrisemedical co uk www sunrisemedical com INHALT Oxford Hoyer Advance Patientenlifter eese 63 Einf hrung Oxford Hoyer Advance 64 gt Montage und Inbetriebnahme toe nen een titer euet enero 65 gt DEMO ici 67 Sicherheitshinweise a ses iia sa 70 BECIENUNGSMINWEISE coe en hu einen 72 WartUngsplaN 76 Technische Datei eroe rt a eaan R E salinas 78 Pflege Reparaturen Inspektionen und 80 294000 10003 Rev A Deutsch 63 OXFORD HOYER ADVANCE PATIENTENLIFTER OXFORD HOYER ADVANCE LIFTER BETRIEBSBEREIT Ausleger Halteriemen Ausleger Akkusatz Steue rungseinheit Schiebehandgriff Halter Spreizb gel Elektrischer Stellmotor Spreizb gelhalter Schiebepedal Mastfeststellknopf Fahrgestellbasis Fahrgestellspitze Feststellbare Laufrolle OXFORD HOYER ADVANCE LIFTER ZUSAMMENGEKLAPPT 294000 10003 Rev A 64 Deutsch EINF HRUNG OXFORD HOYE
4. EFFECTUEZ TOUJOURS LES V RIFICATIONS SUIVANTES AVANT D UTILISER L APPAREIL Les pieds sont compl tement engag s depuis la position d arrimage voir les instructions de montage 5 Le mat est compl tement verrouill en position voir les instructions de montage 4 Les pieds du l ve personne s ouvrent et se referment de facon satisfaisante Le bouton rouge d arr t d urgence situ l arri re du boitier de commande est en position OFF arr t e Poussez les boutons up vers le haut et down vers le bas de la com mande manuelle pour confirmer que la fl che se l ve et s abaisse MODELES HYDRAULIQUES UNIQUEMENT e Fermez la valve de l unit hydraulique en tournant le bouton dans le sens horaire REMARQUE La valve n exige qu un serrage minimal pour fonctionner et elle ne doit tre ferm e qu la main N EXERCEZ PAS de force excessive sur le bouton car cela risque d en dommager la valve Appuyez sur la poign e de l unit hydraulique et confirmez que le v rin rel ve la fl che Ouvrez compl tement la valve en tournant dans le sens antihoraire et assurez vous que la fl che descend Si une fl che n est pas charg e son poids seul ne suf fira pas la faire descendre Il faudra exercer une certaine pression sur la fl amp che pour qu elle descende REMARQUE La valve est compl tement ouverte et arrive une but e de fin de course en moins de deux tours complets du bouton 294000 1
5. Der Lifter ist zum Heben von Patienten konzipiert worden Er darf f r KEINE anderen Zwecke verwendet werden Der Lifter darf weder in beladenem noch in unbeladenem Zustand Stufen heruntergeschoben werden F hren Sie den beladenen Lifter NICHT ber schiefe Ebenen mit mehr als 1 12 ca 5 Grad Gef lle F hren Sie den Lifter NICHT ohne zweiten Helfer ber schiefe Ebenen Achten Sie vor dem Bewegen STETS darauf dass der Lifter nicht gerade aufgeladen wird da der elektrische Anschluss besch digt werden kann 294000 10003 Rev A 72 Deutsch BEDIENUNGSHINWEISE BEDIENUNGSELEMENTE DES OXFORD HOYER ADVANCE Not Aus Taster f B Wechselakkueinheit Ol Notabsenkung 9 N Handbedienung 6 5 KL E Akkuanzeige Stellmotor o el le L T t T xm BEDIENUNGSHINWEISE 1 Einstellen der Fahrgestellbreite Die Breite des Fahrgestells am Oxford Hoyer Advance ist einstellbar Die Fahrgestelltr ger k nnen gespreizt werden um Sessel oder Rollst hle zu umschlie en F r den Transfer durch enge T ren und Durchg nge sollten die Tr ger zusammengef hrt werden Um das Fahrgestell zu verstellen wird das Einstellpedal auf der R ckseite der Fahrgestellbasis entweder nach rechts UNTEN Tr ger spreizen oder nach links OBEN gedr ckt Tr ger schlie en Die Tr ger k nnen auch verstellt werden w hrend sich der Patient im Lifter befindet Unabh ngig davon ob der Lifter b
6. CHARGING INSTRUCTIONS FOR THE OXFORD HOYER ADVANCE LIFT T m i __ Removable Battery Pack Charge Point The batteries are located in the power pack and are charged through a socket at the base of the control box Insert the power supply plug into the charge point at the base of the control box The plug is inserted with a straight push DO NOT twist the plug in the socket 2 Plug the charger mains lead cord into a suitable mains power outlet and switch the mains power supply ON 3 Charging is fully automatic The LCD indicator indicates the status of the charg ing Note Even if the charger is left plugged in for extended periods it will not allow the batteries to overcharge 4 To return the lift to service switch OFF the mains supply pull the charger socket out and disengage from the mains supply 294000 10003 Rev A English 15 WARNING e WARNING check the hoist is not charging before moving as the electrical connection may be damaged CAUTION Keep the batteries fully charged Place the lift on charge whenever it is not in use The charger will not allow the batteries to overcharge CAUTION Never run the batteries completely flat If the audible warning sounds complete the lifting operation in hand and place the lift on charge CAUTION Never store the Lift for long periods without regular charging throughout the storage period CAUTION Always make
7. El bot n de descenso de emergencia est situado en la parte posterior del cuadro de control Este bot n se utiliza insertando la punta de un bol grafo en el bot n que indi ca lower bajar Esta acci n har que el larguero baje si falla el control de mano en cualquier momento 6 Descenso mec nico de emergencia descenso el ctrico En el caso de fallo completo en el suministro el ctrico el actuador el ctrico dispone de un dispositivo de descenso mec nico CUBO ROJO Esta caracter stica s lo fun cionar cuando el elevador tenga carga Hay que tirar del dispositivo hacia arriba y comenzar un lento descenso 7 Bater as Las bater as est n protegidas de una fuerte descarga por una ALARMA DE VOLTAJE BAJO Esta alarma dar un sonido cuando las bater as necesiten recarga y se est manejando el control de mano No sonar si el control de mano no se est manejando PRECAUCI N NO IGNORE ESTA ALARMA DE ADVERTENCIA Complete la operaci n de elevaci n y coloque el elevador en carga vea las instrucciones de carga 8 Subir y bajar el larguero modelos hidr ulicos La elevaci n y descenso del larguero se consigue mediante un potente ariete hidr uli co que se maneja mediante dos sencillos controles La v lvula de liberaci n est iden tificada por un bot n plateado en forma de estrella y la palanca de bombeo es una larga palanca en el lateral de la unidad hidr ulica para levantar el larguero La v lvula s
8. Instructions de fonctionnement eos eene aen ae e en 32 P riodicit d entretien de l appareil Oxford Hoyer 36 Specifications techniques uni ELE NY Reik tag 38 R visions r parations inspections et essais 40 294000 10003 Rev A Eran ais 23 LE L VE PERSONNE OXFORD HOYER ADVANCE L VE PERSONNE OXFORD HOYER ADVANCE PR T L EMPLOI Fl che Corde de retenue des pieds o ke Bloc d ali mentation commandes Poign e de man uvre Berceau barre d cartement Actionneur lectrique Berceau de retenue de la barre d cartement Bouton de serrage du m t Partie extrud e du pied Roulette frein LEVE PERSONNE OXFORD HOYER ADVANCE EN POSITION DE RANGEMENT 294000 10003 Rev A 24 Frangais INTRODUCTION LE LEVE PERSONNE OXFORD HOYER ADVANCE PROPOS DE VOTRE LEVE PERSONNE D claration d utilisation pr vue Ce dispositif est pr vu pour permettre le transfert d une personne entre deux surfaces d appui par exemple d un lit un fauteuil roulant Il est d conseill de d placer une personne l aide de courroies sur QUELQUE distance que ce soit Le mod le Oxford Hoyer Advance est offert en version hydraulique et en version lectrique Le pr sent manuel couvre les deux mod les Advance Chaque l amp ve personne est enti rement mont soumis un essai de ch
9. USO DE ESLINGA TIPO OXFORD HOYER CON BUCLE GRIS 294000 10003 Rev A 60 Espa ol SERVICIO T CNICO REPARACIONES INSPECCIONES Y COMPROBACI N Sunrise Medical ha establecido una red de distribuidores y proveedores de excelente reputaci n que se ocupar n con mucho gusto de contestar a todas sus preguntas respecto a compra garant a reparaci n y mantenimiento Se incluye en cada elevador una tarjeta de Satisfacci n del Cliente que est franqueada Por favor rell nela y devu lvala a su oficina local de Sunrise Medical Nuestros produc tos est n garantizados durante un per odo de 24 meses a partir de la fecha de compra Esta garant a cubre la estructura principal del elevador as como el actuador cuadro de control control de mano y bater a En el Reino Unido se recomienda que todos nuestros productos sean encargados por su proveedor habitual El proveedor o distribuidor es el encargado del programa de garan t a de manera que es importante mantener un registro de su nombre direcci n y n mero de tel fono para que pueda contactar con l si surge alg n problema Si tiene dudas respecto a d nde ha sido comprado su elevador Sunrise Medical puede indicarle el distribuidor si usted facilita el n mero de serie del elevador RECUERDE P ngase en contacto con el distribuidor para compras garant a repara ciones servicio t cnico y mantenimiento certificado Su distribuidor 294000 10003 Rev A Deutsch
10. nennt ernennen 47 5 Precauciones de seguridad 4 Be ern revo ne nee reve o Eae 50 6 Instrucciones de funcionamiento ss 52 7 Planide mantenimiento 56 A nee 58 9 Servicio reparaciones inspecciones y 60 294000 10003 Rev A Espa ol 43 ELEVADOR PARA PACIENTES OXFORD HOYER ADVANCE ELEVADOR OXFORD HOYER ADVANCE PREPARADO PARA SU USO Cord n para limitaci n Larguero de movimiento de las patas N_ Bater a Conjunto de control Asa de empuje Soporte Barra de extensi n Actuador el ctrico Soporte de retenci n de la barra extensora Plataforma de empuje Bot n de apriete del m stil Base de fundici n Extrusi n de pata Rueda con fre o ELEVADOR OXFORD HOYER ADVANCE POSICI N DE ALMACENAMIENTO 294000 10003 Rev A 44 Espa ol INTRODUCCI N GENERALIDADES SOBRE EL ELEVADOR Declaraci n de uso al que est destinado El uso al que est destinado este dispositivo de elevaci n es trasladar a una persona de una superficie de descanso a otra por ejemplo de una cama a una silla de ruedas No se recomienda mover a la persona en una eslinga a NINGUNA distancia dada El Oxford Hoyer Advance est disponible en dos versiones con funcionamiento hidr ulico y con funcionamiento el ctrico Este manual describe ambos modelos Ad
11. 7 inches 1160mm 45 7 inches 1160mm Fahrgestell geschlossen u ere Breite 25 2 inches 640mm 25 2 inches 640mm Fahrgestell geschlossen innere Breite 21 7 inches 550mm 21 7 inches 550mm Gesamth he des Fahrgestells 4 7 inches 120mm 4 7 inches 120mm Bodenabstand 1 2 inches 30mm 1 2 inches 30mm Doppellaufrollen vorne 3 0 inches 75mm 3 inches 75mm Laufrollen mit Feststellbremse hinten 4 0 inches 100mm 4 inches 100mm Reichweite Mitte Spreizb gel bis Vorderseite Mast Gewicht Mast Fahrgestell Ausleger 63 7 lbs 28 9kgs 63 7 lbs 26 8kgs Akkueinheit 6 2 lbs 2 8kgs Nicht zutreffend Gesamt 69 9 lbs 31 7kgs 59 lbs 26 8kgs Fahrgestell ohne Akku 32 9 lbs 14 9kgs 32 9 lbs 14 9kgs Mast und Ausleger ohne Akku 30 9 lbs 14 00kgs 26 3 lbs 11 9kgs Alle Ma angaben mit 5 5 Grad Toleranz 294000 10003 Rev A Deutsch 79 ELEKTRISCHE DATEN AKKUS 2 Stiick 12 V wiederaufladbar geschlossene Blei S ure Akkus BATTERIEKAPAZITAT 3 2 Ah EINGANGSSPANNUNG DES LADEGER TS NENNWERT 230V Wechselstrom 50 60 Hz AUSGANGSSPANNUNG DES LADEGER TS NENNWERT 27 4 29 0 V Gleichspannung bei 0 8 A BERSPANNUNGSSCHUTZ LADEGER T KLASSE II LIFTER INTERNE SPANNUNGSQUELLE STOSSFESTIGKEIT LADEGER T TYP B LIFTER TYP B HEBEGURT TYP OXFORD HOYER GRAUE SCHLINGE 294000 10003 Rev A 80 Deutsch PFLEGE REPARATUREN INSPEKTIONEN UND PR FUNGEN Sunrise Medical verf gt ber ein Netzwerk von renommierten Vertriebspart
12. Oxford Hoyer courroie Quick Fit montage rapide Oxford Hoyer courroie Full Back arri re Oxford Hoyer courroie Quick Fit montage rapide de luxe Oxford Hoyer courroie de si ge longue Oxford Hoyer courroie d acc s Marque CE l appareil Oxford Hoyer Advance porte la marque CE et il est con forme aux directives CE suivantes Medical Device Directive appareils m dicaux 93 42 CEE C e Directive EMC 89 336 CEE appareils lectriques uniquement Directive relative aux basses tensions 73 23 CEE appareils lectriques uniquement 294000 10003 Rev A Frangais 25 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE CONTENU DE LA BO TE Placez la bo te sur une surface bien d gag e et ouvrez la avec pr caution Elle contient e L APPAREIL OXFORD HOYER ADVANCE UNE POCHETTE CONTENANT DES DOCUMENTS e UNE COMMANDE MANUELLE modele lectrique uniquement BATTERIES modele lectrique uniquement CHARGEUR DE BATTERIES AU PLOMB modele lectrique uniquement e UNE UNIT HYDRAULIQUE mod le hydraulique uniquement REMARQUE CONCERNANT LA S CURIT l appareil Oxford Hoyer Advance est lourd et devra tre soulev avec pr caution Il est possible que vous soyez oblig e de vous faire aider pour soulever l appareil Oxford Hoyer Advance et le sortir de la boite INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 Retirez toutes les pi ces de la boite et placez les par terre en prenant soin de pro t ger le fini Avec
13. PAS les l ve personnes lectriques dans la douche NE CHARGEZ PAS un l ve personne lectrique dans une salle de bains ou une salle de douche e NE SOULEVEZ PAS un patient si vous n avez ni l exp rience ni la comp tence VOTRE l ve personne est pr vu pour soulever des patients NE L UTILISEZ PAS et n autorisez personne s en servir d autres fins NE HEURTEZ PAS le l ve personnes en descendant des marches qu il soit charg ou non e N ESSAYEZ PAS de d placer un l ve personne charg sur une pente de plus de 1 12 environ 5 degr s e N ESSAYEZ PAS de monter ou de descendre une c te sans une autre personne vos c t s e V rifiez TOUJOURS avant de bouger que le l ve personne ne charge pas car la connexion lectrique peut tre endommag e 294000 10003 Rev A 32 Fran ais INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT COMMANDES DE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL OXFORD HOYER ADVANCE Bouton d arr t __ i Bloc d alimentation d urgence amovible Abaissement le FAT d urgence uniquement uM E d pol batterie LT q F Commande manuelle Point du chargeur INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 1 R glage des pieds Sur l appareil Oxford Hoyer Advance la largeur des pieds est r glable Ils peuvent tre ouverts pour faciliter l acc s autour des fauteuils ou des chaises roulantes Pour perme ttre les transferts et le passage par des portes et des endroits exigus les
14. cable 294000 10003 Rev A 36 Frangais P RIODICIT D ENTRETIEN DE L APPAREIL OXFORD HOYER ADVANCE Tous les produits Oxford Hoyer sont concus de mani re ne n cessiter qu un entretien minimal toutefois certaines v rifications et proc dures de s curit sont n cessaires Un tableau des t ches QUOTIDIENNES est pr sent ci apr s Une liste de pi ces d tach es est disponible sur demande LISTE DE V RIFICATIONS QUOTIDIENNES Sunrise Medical conseille fortement d effectuer les v rifications suivantes chaque jour et avant d utiliser le l ve personne ASSUREZ VOUS que le l ve personne se d place facilement sur ses roulettes ASSUREZ VOUS que la barre d cartement tourne et pivote facilement V rifiez qu elle est bien fix e sur la fl che RECHERCHEZ les signes d usure sur les crochets des courroies de la barre d cartement et sur les dispositifs de suspension lat raux Dans le doute ne les utilisez pas RECHERCHEZ sur les courroies les signes d effilochage ou d autres dommages N U TILISEZ PAS les courroies si elles sont endommag es ASSUREZ VOUS que les pieds s ouvrent et se referment correctement ACTIONNEZ la commande manuelle ou l unit hydraulique pour confirmer que la fleche se l ve et s abaisse normalement ASSUREZ VOUS que l alarme de batterie faible ne se d clenche par lorsque la com mande manuelle est actionn e l ve personne lectrique uniquement Si l alarme retentit N UT
15. castors are unable to ride over NEVER force an operating safety control All controls are easy to use and do not require excessive force DO NOT park a loaded lift on ANY sloping surface DO NOT use electric lifts in a shower DO NOT charge an electric lift in a bathroom or shower room DO NOT lift a patient unless you are trained and competent to do so YOUR lift is for patient lifting DO NOT use it or allow it to be used for any other purpose DO NOT bump the lift down steps loaded or unloaded DO NOT attempt to negotiate a loaded lift on a slope which exceeds 1 12 approximately 5 degrees DO NOT attempt to negotiate a slope without a second helper being present e ALWAYS check the hoist is not charging before moving as the electrical connection may be damaged 294000 10003 Rev A 12 English OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING CONTROLS FOR THE OXFORD HOYER ADVANCE Emergency Detachable Battery Stop Button il Pack Emergency le s Lower Raise ns o Hand Control al Battery Indicator Actuator o le 1 Le Motor U ib q PTE 11 Charger Point OPERATING INSTRUCTIONS 1 Leg adjustment The legs on the Oxford Hoyer Advance are adjustable for width The legs can be opened to enable access around armchairs or wheelchairs For transferring and negoti ating narrow doorways and passages the lift legs should be in the closed posi
16. deux sens La commande manuelle se branche sur une prise situ e la base du boitier de commande Un crochet situ l arri re de la commande manuelle permet de la garer sur le m t ou la fl amp che lorsqu elle n est pas en usage 4 Arr t d urgence mod le lectrique uniquement Le bouton rouge d arr t d urgence situ l arri re du boitier de commande est activ lorsqu on appuie dessus Cela coupe l alimentation du l ve personne laquelle n est r tablie que lorsque le bouton est tourn dans le sens antihoraire puis rel ch 5 Descente d urgence mod le lectrique uniquement Le bouton de descente d urgence se trouve l arri re du boitier de commande Pour l activ er il faut ins rer la pointe d un stylo bille dans le bouton portant l inscription lower descente Cela permet de faire descendre la fl che en cas de d faillance de la commande 6 Descente m canique d urgence descente lectrique En cas de panne lectrique totale l actionneur lectrique est dot d un dispositif de descente m canique BOSSAGE ROUGE Celui ci ne fonctionne que lorsque le l ve per sonne est charg Ce dispositif doit tre tir vers le haut pour s activer apr s quoi une descente lente va commencer 7 Batteries Les batteries sont prot g es contre les d charges pouss es par une ALARME DE BASSE TENSION Celle ci retentit lorsque les batteries demandent tre recharg es et que la commande manuelle
17. glich vor der Benutzung auf fol gende Punkte berpr ft wird VERGEWISSERN SIE SICH dass sich der Lifter frei auf den Laufrollen bewegen kann VERGEWISSERN SIE SICH dass der Spreizb gel frei drehbar und schwenkbar ist Der Spreizb gel muss fest am Ausleger angebracht sein PR FEN Sie Gurthaken am Spreizb gel und Seitenaufh ngungen auf berm igen Verschlei Im Zweifelsfall nicht verwenden PR FEN Sie Gurte auf Ausfransungen und andere Sch den Besch digte Gurte d r fen NICHT verwendet werden VERGEWISSERN SIE SICH dass das Fahrgestell sich einwandfrei ffnet und schlie t Bet tigen Sie Handbedienung bzw Hydraulikeinheit um sicherzustellen dass sich der Ausleger einwandfrei hebt und senkt Pr fen Sie ob am Lifter ein Ladezustandsalarm vorliegt wenn die Handbedienung bet tigt wird nur Elektro Ausf hrung Wenn der Alarm ert nt darf der Lifter NICHT verwendet werden und muss sofort aufgeladen werden Pr fen Sie die Funktionsf higkeit des Not Aus Tasters nur bei Elektro Ausf hrung Pr fen Sie ob Hydraulikfl ssigkeit austritt nur bei Hydraulik Ausf hrung Auftretende Lecks m ssen sofort dem Servicetechniker gemeldet werden Der Lifter darf bis zur Beseitigung des Fehlers nicht benutzt werden WARTUNG INSPEKTION UND PR FUNG Sunrise Medical empfiehlt eine regelm ige gr ndliche Inspektion und Pr fung des Oxford Hoyer Advance Lifters und der Zubeh rteile Gurte usw Die H ufi
18. inches 120mm Ground Clearance 1 2 inches 30mm 1 2 inches 30mm Front Twin Castors 3 0 inches 75mm 3 inches 75mm Rear Braked Castors 4 0 inches 100mm 4 inches 100mm Reach centre of spreader bar to the front of the mast Weights Mast Base amp Boom Assembly 63 7 lbs 28 9kgs 63 7 lbs 26 8kgs Power Pack 6 2 lbs 2 8kgs N A Total 69 9 lbs 31 7kgs 59 lbs 26 8kgs Base Assembly not incl battery 32 9 lbs 14 9kgs 32 9 lbs 14 9kgs Mast amp Boom not incl battery 30 9 lbs 14 00kgs 26 3 lbs 11 9kgs All measurements are within a 5 5 degree of tolerance 294000 10003 Rev A English 19 ELECTRICAL SPECIFICATIONS BATTERIES 2 X 12 volt Rechargeable sealed lead acid type BATTERY CAPACITY 3 2 Ampere hours CHARGER RATED INPUT 230Vac 50 60Hz CHARGER RATED OUTPUT 27 4 29 0 VDC 0 8A ELECTRIC SHOCK PROTECTION CHARGER CLASS II LIFT INTERNAL POWER SOURCE DEGREE OF SHOCK PROTECTION CHARGER TYPE B LIFT TYPE B SLING USE TYPE OXFORD HOYER GREY LOOPED 294000 10003 Rev A 20 English SERVICING REPAIRS INSPECTIONS AND TESTING Sunrise Medical has an established network of reputable distributors and dealers who will be pleased to handle all your purchasing warranty repair and maintenance enquire Included with each patient Lift is a prepaid Customer Satisfaction card Please take the time to fill it in and return it to your local Sunrise Medical office Our products are guaranteed for a period of 24 mont
19. la red el ctrica ADVERTENCIA e SIEMPRE compruebe que el elevador no est carg ndose antes de moverlo ya que la conexi n el ctrica podr a da arse e PRECAUCI N Mantenga las bater as completamente cargadas Ponga el elevador en carga cuando no est en uso El cargador no permitir que las bater as se sobrecarguen e PRECAUCI N Nunca deje que las bater as se descarguen completamente Si suena la alarma audible complete la operaci n de elevaci n que est llevando a cabo y coloque el aparato en carga el ctrica e PRECAUCI N No guarde nunca el elevador durante un largo per odo de tiempo sin cargarlo regularmente e PRECAUCI N Aseg rese de que la fuente de alimentaci n el ctrica al car gador se desconecta antes de desconectar o conectar el cargador al elevador e PRECAUCI N No deje nunca el cargador enchufado en el elevador con el conmutador de alimentaci n apagado e PRECAUCI N No desconecte nunca el enchufe del cargador tirando del cable 294000 10003 Rev A 56 Espa ol PLAN DE MANTENIMIENTO PARA EL OXFORD HOYER ADVANCE Todos los productos Oxford Hoyer est n dise ados para un m nimo mantenimiento sin embargo son necesarias algunas comprobaciones y procedimientos de seguridad A continuaci n se indica un plan de tareas DIARIAS Si lo pide le enviaremos una lista de piezas de repuesto LISTA DE COMPROBACI N DIARIA Sunrise Medical recomienda encarecidamente realizar las siguien
20. oder ffnen des Stellventils ist nur wenig Kraft erforderlich Wenden Sie KEINE Gewalt an um das Stellventil zu schlie en oder zu ff nen Dies ist unn tig und f hrt nur zu Sch den am Ventil 9 Gurte Der ausgew hlte Gurt wird an den Haken des Hebeb gels befestigt F r jeden Gurt werden spezielle Anweisungen mitgeliefert Lesen Sie bitte vor Gebrauch die Anweisungen f r den Lifter und f r den Gurt Wenn der passende Gurt f r den Patienten ausgew hlt ist h n gen Sie den Gurt an den Haken des Spreizb gels ein AUFLADEN DER AKKUEINHEIT F R DEN OXFORD HOYER ADVANCE ee Fr am Nu Wechselakkueinheit Ladebuchse Die Akkus befinden sich in der Akkueinheit und werden ber die Ladebuchse auf der Unterseite der Steuereinheit aufgeladen 1 Stecken Sie den Stecker des Ladekabels in die Ladebuchse auf der Unterseite der Steuereinheit Der Stecker wird geradlinig eingesteckt Der Stecker darf NICHT in der Buchse verdreht werden 2 Stecken Sie das Netzstromkabel des Ladeger ts in eine geeignete Netzsteckdose und schalten Sie die Stromversorgung EIN 3 Der Ladevorgang ist vollautomatisch Die LCD Anzeige zeigt den Ladezustand an Hinweis Auch wenn das Ladeger t l ngere Zeit angeschlossen bleibt sind die Akkus vor berladung gesch tzt 294000 10003 Rev A De utsch 75 Um den Lifter wieder in Betrieb zu nehmen schalten Sie die Stromversorgung AUS ziehen Sie den Stecker des Ladeka
21. pieds du l ve personne doivent tre en position ferm e Pour effectuer le r glage appuyez droite VERS LE BAS sur la p dale de r glage des pieds situ e l arri re de la base pour ouvrir les pieds appuyez gauche VERS LE HAUT pour les fermer Le r glage peut s effectuer avec le patient sur l appareil cependant charg ou non l appareil doit tre en mouvement durant cette op ration A AVERTISSEMENT Ne soulevez jamais un patient lorsque les pieds sont en position ferm e pour le transport Cette position est r serv e pour le rangement et le transport 2 Roulettes et freinage Le l ve personne comporte deux roulettes frein qui permettent d immobiliser l ap pareil Durant le levage les roulettes doivent rester libres et non frein es afin que le l ve personne puisse se diriger vers son centre de gravit NE SERREZ PAS les freins car dans ce cas le patient pourrait basculer vers le centre de gravit ce qui pourrait s av rer d concertant et inconfortable 294000 10003 Rev A IP 9 0 33 3 Levage et abaissement de la fl che mod les lectriques Le mouvement de la fl che est transmis par un puissant actionneur lectrique qui est lui m me contr l par une simple unit de commande manuelle La commande manuelle est munie de deux boutons sur lesquels se trouvent les fl ches UP vers le haut et DOWN vers le bas l actionneur s arr te automatiquement en fin de course dans les
22. stil Aseg rese de que el m stil encaja completamente en el alojamiento Verifique el actuador del fondo o el montaje de la unidad hidr ulica 4 ACTUADOR s lo el ctrico El actuador no requiere otro mantenimiento que comprobar su funcionamiento correcto y escuchar si hay ruido no usual 5 CONJUNTO DE BATER A s lo el ctrico Verifique el funcionamiento del bot n de parada de emergencia y del descenso de emergencia 6 BATER AS s lo el ctrico Las bater as est n alojadas en el conjunto de alimentaci n el ctrica y no requieren ning n mantenimiento m s que su carga regular tal y como se detalla en las instrucciones de carga Compruebe que las conexiones est n limpias 7 UNIDAD HIDR ULICA La unidad hidr ulica no requiere mantenimiento aparte de verificar el funcionamiento correcto y si hay fugas de l quido hidr ulico 8 AJUSTE DE LAS PATAS Compruebe que las patas funcionan en toda su extensi n hacia dentro hacia fuera 9 RUEDAS Compruebe que todas las ruedas est n firmemente sujetas a las patas Verifique la libre rotaci n de las ruedas y de sus pivotes 10 LIMPIEZA Limpie con jab n corriente y agua y o con cualquier desinfectante para superficies duras Deben evitarse limpiadores qu micos o abrasivos ya que pueden da ar el acabado de la superficie del elevador No moje ninguna pieza el ctrica 11 PRUEBA DE CARGA La prueba de carga debe ser llevada a cabo de acuerdo con los procedimientos estab
23. sure the mains power to the charger is switched off before connecting or disconnecting the charger to or from the lift CAUTION Never leave the charger plugged into the lift with the mains power off CAUTION Never disconnect the charger plug by pulling on the cable 294000 10003 Rev A 16 English MAINTENANCE SCHEDULE FOR THE OXFORD HOYER ADVANCE All Oxford Hoyer products are designed for minimum maintenance however some safety checks and procedures are required A schedule of DAILY tasks is detailed below A list of replacement parts is available upon request DAILY CHECK LIST Sunrise Medical strongly recommends the following checks be carried out on a daily basis and before using lift MAKE sure the lift moves freely on its castors MAKE sure the spreader bar is free to rotate and swing Check the spreader bar is firmly attached to the boom EXAMINE the sling hooks on the spreader bar and side suspenders for excessive wear If in doubt do not use EXAMINE slings for fraying or other damage DO NOT use any sling if damaged MAKE sure the legs open and close correctly OPERATE the hand control or the hydraulic unit to confirm the boom raises and lowers satisfactorily CONFIRM the lift is not giving a low battery alarm when the hand control is operated electric lifts only If the alarm sounds DO NOT use and place on charge immediately ON electric powered lifts check the operation of the emergenc
24. the boom Y is free to rotate on the boom bearing lt MAST Check the operation of the mast locking device Make sure the mast fully engages into the socket Check the bottom actuator y or hydraulic unit mounting ACTUATOR electric only The actuator should require no maintenance other than checking for correct operation and listening for unusual noise POWER PACK electric only Check the function of the emergency stop button and emergency down up BATTERIES electric only The batteries are housed in the power pack and should not require maintenance other than the regular charging as detailed in the charging instructions Check that the connections remain clean HYDRAULIC UNIT The hydraulic unit should require no maintenance other than checking for correct operation and leakage of hydraulic fluid LEG ADJUSTMENT Check the legs operate in both full extensions inward outward CASTORS Check all castors for firm attachment to the legs Check for free rotation of the castor and the wheels CLEANING Clean with ordinary soap and water and or any hard surface disinfectant Harsh chemical cleaners or abrasives should be avoided as these may damage the surface finish of the lift Avoid wetting any of the electrical parts LOAD TEST The load test should be carried out in accordance with the manufacturer s test procedures BASE AND WHEELS Ensure base is even and level all four wheels are on the floor SLINGS Check for wea
25. wird durch Dr cken ausgel st In diesem Fall wird die gesamte Stromzufuhr zum Lifter unterbrochen Um den Not Aus Zustand aufzuheben wird der Taster gegen den Uhrzeigersinn gedreht bis er herausspringt 5 Notabsenkung nur Elektro Ausf hrung Der Taster f r die Notabsenkung befindet sich auf der R ckseite der Steuereinheit Er wird ausgel st indem Sie eine Kugelschreiberspitze auf den mit lower gekennzeich neten Taster dr cken Mit dieser Funktion kann der Ausleger jederzeit gesenkt werden wenn die Handbedienung ausf llt 6 Mechanische Notabsenkung bei Stromausfall F r den Fall eines kompletten Stromausfalls ist der elektrische Stellmotor mit einem mechanischen Senkmechanismus ROTER KNOPF ausgestattet Der Mechanismus funk tioniert nur wenn sich der Lifter unter Last befindet Zum Ausl sen ziehen Sie den Mechanismus nach oben Die Vorrichtung senkt sich langsam ab 7 Akkus Die Akkus werden durch einen LADEZUSTANDSALARM vor zu starker Entladung gesch tzt Dieser Alarm ert nt bei Bet tigung der Handbedienung wenn die Batterien aufgeladen wer den m ssen Der Alarmton wird nur dann ausgel st wenn die Handbedienung bet tigt wird VORSICHT DIESER ALARM IST UNBEDINGT ZU BEACHTEN F hren Sie den Hebevorgang zu Ende und laden Sie die Akkus der Lifters auf siehe Aufladen der Akkueinheit 8 Heben und Senken des Auslegers Hydraulik Ausf hrung Das Heben und Senken des Auslegers erfolgt mit einer le
26. 0 10003 Rev A 70 Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Lesen und befolgen Sie die nachfolgend aufgef hrten Sicherheitshinweise Betrieb und Funktionsweise des Oxford Hoyer Patientenlifters sind einfach und direkt Wenn Sie diese grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beachten ist der Hebebetrieb leicht und problemlos DER ADVANCE LIFTER DARF NUR VON PERSONEN VERWENDET WERDEN DIE DIESES BENUTZERHANDBUCH GELESEN UND VERSTANDEN HABEN WARNUNG Wichtige Sicherheitsinformationen ber Gefahren die schwere Verletzungen zur Folge haben k nnen VORSICHT Informationen zur Vermeidung von Besch digungen am Produkt HINWEIS Informationen auf die Sie besonders achten sollten WARNUNG Planen Sie die mit dem Lifter auszuf hrenden Aufgaben STETS bevor Sie beginnen Gehen Sie vor jedem Einsatz des Lifters die T GLICHE PRUFLISTE Seite 76 durch e Machen Sie sich vor jedem Heben von Patienten mit den Bedienungselementen und Sicherheitseinrichtungen des verwendeten Lifters vertraut Verwenden Sie KEINE Gurte die nicht ausdr cklich zur Verwendung mit diesem Lifter empfohlen werden Pr fen Sie STETS ob der Gurt f r den speziellen Patienten geeignet ist und die korrekte Gr e und Tragf higkeit besitzt e Verwenden Sie NIEMALS Gurte die ausgefranst oder besch digt sind Passen Sie die Gurte STETS gem f den Anweisungen an Vergewissern Sie sich dass die zul ssige Arbeitsbelastung des Lifters f r das G
27. 00 10003 RevA Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688
28. 0003 Rev A 30 Francais CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire et suivre les consignes de s curit ci dessous Le fonctionnement et l utili sation des l ve personnes Oxford Hoyer sont simples et clairs Si vous suivez ces quelques consignes de s curit fondamentales vous serez en mesure d utiliser ce l ve personne facilement et sans problemes AVANT D UTILISER VOTRE LEVE PERSONNE ADVANCE LISEZ LES INSTRUC TIONS DU MANUEL D UTILISATION ET VEILLEZ A BIEN LES COMPRENDRE AVERTISSEMENT Consigne de s curit importante sur un danger pouvant entrainer des blessures graves ATTENTION Consigne de pr caution pour viter d endommager le produit REMARQUE Informations auxquelles il convient de pr ter une attention particuli re A AVERTISSEMENT e Planifiez TOUJOURS vos op rations de levage avant de commencer Effectuez TOUJOURS les VERIFICATIONS QUOTIDIENNES page 36 avant d u tiliser le l ve personne Familiarisez vous TOUJOURS avec les commandes de fonctionnement et les dispositifs de s curit d un l ve personne avant de soulever un patient e N UTILISEZ PAS de courroies moins qu il ne soit recommand de les utiliser avec les l ve personnes V rifiez TOUJOURS que les courroies conviennent au patient et qu elles sont de taille et de capacit correctes e N utilisez JAMAIS une courroie effiloch e ou abim e Ajustez TOUJOURS les courroies suivant les instructions fournies e V ri
29. 41 0 pulg 1040mm 41 0 pulg 1040mm Patas abiertas Anchura externa 43 7 pulg 1110mm 43 7 pulg 1110mm Patas abiertas Anchura interna 45 7 pulg 1160mm 45 7 pulg 1160mm Patas cerradas Anchura externa 25 2 pulg 640mm 25 2 pulg 640mm Patas cerradas Anchura interna 21 7 pulg 550mm 21 7 pulg 550mm Altura total de las patas 4 7 pulg 120mm 4 7 pulg 120mm Distancia al suelo 1 2 pulg 30mm 1 2 pulg 30mm Par de ruedas delanteras 3 0 pulg 75mm 3 pulg 75mm Ruedas traseras con freno 4 0 pulg 100mm 4 pulg 100mm Alcance distancia entre el centro de la barra de extensi n y la parte delantera del m stil Pesos M stil base y conjunto de larguero 63 7 lbs 28 9kgs 63 7 lbs 26 8kgs Conjunto de bater a 6 2 lbs 2 8kgs N A Total 69 9 lbs 31 7kgs 59 lbs 26 8kgs Conjunto de la base sin incluir bater a 32 9 lbs 14 9kgs 32 9 lbs 14 9kgs M stil y larguero sin incluir bater a 30 9 lbs 14 00kgs 26 3 lbs 11 9kgs Todas las medidas tienen un grado de 5 5 de tolerancia 294000 10003 Rev A Espa ol 59 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS BATER AS 2 X 12 voltios tipo de cido plomo selladas recargables CAPACIDAD DE LA BATER A 3 2 amperios hora ENTRADA NOMINAL DEL CARGADOR 230 Vca 50 60 Hz SALIDA NOMINAL DEL CARGADOR 27 4 29 0 VCC 20 8A PROTECCI N FRENTE A DESCARGAS EL CTRICAS CARGADOR CLASE II ELEVADOR FUENTE DE ALIMENTACI N INTERNA GRADO DE PROTECCI N FRENTE A DESCARGAS CARGADOR TIPO B ELEVADOR TIPO B
30. ILISEZ PAS l appareil et mettez le sous charge imm diatement Les appareils lectriques ACTIV S permettent de v rifier le fonctionnement du bouton d arr t d urgence Les appareils hydrauliques EN MARCHE permettent de v rifier l absence de fuites de fluide hydraulique Toute fuite doit tre signal e imm diatement un ing nieur services et l appareil ne doit pas tre utilis avant d avoir t r vis ENTRETIEN INSPECTION ET ESSAIS Sunrise Medical recommande d effectuer r guli rement une inspection et des essais pouss s du l ve personne Oxford Hoyer Advance et des accessoires courroies etc La fr quence des inspections varie d un pays un autre Vous devrez donc vous renseigner aupr s des autorit s gouvernementales locales sur la p riodicit requise des inspec tions Les examens et les essais doivent tre effectu s suivant les recommandations et les proc dures nonc es ci apr s Dans la mesure du possible Sunrise Medical recom mande que l entretien les inspections et les essais certifi s soient effectu s unique ment par un agent d entretien ou un revendeur agr REMARQUE Ces recommandations sont conformes aux normes d Hygi ne et de S curit No2307 de 1998 R glementations sur les op rations et l quipement de levage 1998 IL s agit d une r glementation du Royaume Uni En dehors du Royaume Uni veuillez vous renseigner sur les r glements de votre pays 294000 10003 Rev A
31. R ADVANCE PATIENTENLIFTER BER DEN LIFTER Sachgem e Anwendung des Lifters Der Lifter dient dem Transfer von Personen von einem Ruheort zu einem anderen z B Transport vom Bett in den Rollstuhl Es wird nicht empfohlen Personen mittels Gurt ber Entfernungen zu transportieren Der Oxford Hoyer Advance ist in zwei Ausf hrungen lieferbar f r hydraulischen oder elek trischen Betrieb In diesem Handbuch sind beide Advance Ausf hrungen beschrieben Der Lifter wird vor der Auslieferung vollst ndig montiert unter Last getestet und zertifiziert Die Verpackung besteht aus einem festen zweckm ig geformten Versandkarton f r den sicheren Transport des Lifters und wird sowohl f r den heimischen Markt als auch f r den Export verwendet Mit jedem Lifter werden die zugeh rigen Dokumente in einer beiliegen den Tasche geliefert die f r die sp tere Verwendung sicher aufbewahrt werden m ssen PR FZERTIFIKAT BENUTZERHANDBUCH e HANDLER GARANTIEKARTE CUSTOMER SATISFACTION CARD Das PR FZERTIFIKAT ist ein wichtiges Dokument und sollte f r Referenzzwecke aufbe wahrt werden F r die ordnungsgem e Wartung Ihres Lifters befolgen Sie bitte den Wartungsplan der in diesem Dokument enthalten ist Wenn Sie unsicher sind welche Wartungsanforderungen f r Ihren lokalen Markt gelten erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler und oder bei der zust ndigen Beh rde Der Oxford Hoyer Advance eignet sich f r folgende KATEGORIEN von H
32. STELLMOTOR nur Elektro Ausf hrung Der Stellmotor muss abgesehen vom Pr fen auf korrekten Betrieb und au ergew hnliche Ger usche nicht gewartet werden 5 AKKUEINHEIT nur Elektro Ausf hrung Pr fen Sie die Funktion des Not Aus Tasters und der Notabsenkung 6 AKKUS nur Elektro Ausf hrung Die Akkus befinden sich in der Akkueinheit und m ssen abgesehen vom regelm igen Aufladen siehe Aufladen der Akkueinheit nicht gewartet werden Achten Sie darauf dass die Anschl sse sauber bleiben 7 HYDRAULIKEINHEIT Die Hydraulikeinheit muss abgesehen vom Pr fen auf korrekten Betrieb und Pr fen auf Austreten von Hydraulikfl ssigkeit nicht gewartet werden 8 EINSTELLEN DER FAHRGESTELLBREITE Pr fen Sie dass das Fahrgestell nach innen und nach au en verstellt werden kann 9 LAUFROLLEN Pr fen Sie dass die Laufrollen fest mit dem Fahrgestell verbunden sind Vergewissern Sie sich dass die Laufrollen frei beweglich sind 10 REINIGUNG Verwenden Sie zum Reinigen herk mmliche Seife und Wasser und oder Desinfektionsmittel f r harte Oberfl chen Starke chemische Reinigungsmittel oder Scheuermittel sollten nicht verwendet werden da diese die Oberfl che des Lifters angreifen Setzen Sie die elektrischen Teile keiner Feuchtigkeit aus 11 BELASTUNGSPR FUNG Die Belastungspr fung sollte gem den Pr fverfahren vom Hersteller durchgef hrt werden 12 FAHRGESTELL UND ROLLEN Stellen Sie sicher dass das Fahrgestel
33. arge et certifi avant d tre emball exp di l emballage se compose d une bo te en carton robuste construite sp cialement pour les exp ditions int rieures et les exportations qui permet de garantir l arriv e de l appareil intact destination l emballage de chaque l ve personne comprend une pochette contenant un certain nombre de documents qui doivent tre conserv s en lieu s r pour r f rence future CERTIFICAT D ESSAI e MANUEL D UTILISATION CARTE DE GARANTIE DU REVENDEUR CARTE DE SATISFACTION Le CERTIFICAT D ESSAI est un document important qui doit tre conserv titre de r f rence Pour entretenir correctement votre l ve personne veuillez vous r f rer au tableau de p riodicit d entretien dans ce document En cas d incertitude concernant les normes d entretien locales veuillez vous renseigner aupr s de votre revendeur et ou d un organisme gouvernemental local Le l ve personne Oxford Hoyer Advance convient pour les CAT GORIES de levage suivantes dans les limites des param tres appareils figurant dans les SP CIFICATIONS TECHNIQUES Cat gorie A Fauteuil roulant Cat gorie B Lit Cat gorie C Bain d pend du r glage Cat gorie D Toilette chaise de douche Cat gorie E Plancher Cat gorie F Rotation 90 degr s l appareil Oxford Hoyer Advance convient pour des patients ASSIS ASSIS ALLONG S ET ALLONG S Les courroies convenant ce dispositif sont d crites ci apr s
34. ase leg locking device pulling it away from the cast base close legs tightly together 294000 10003 Rev A 8 English 3 Loosen mast locking device 2 not fully lift the mast and boom assembly 3 and fold carefully toward the legs Use the push handle to assist this motion NOTE if you wish to separate the mast and boom completely from the base and legs undo the mast locking device fully remove and lift the mast and boom completely free from the base Be careful not to loose the mast lock device s knob and location spindle 4 Lift the folded Advance upright using the legs and push handle as a guide being careful that the mast and boom stay together as you tilt upright 294000 10003 Rev A English 9 5 Pull the restraining strap sharply upwards and extend over the wheels This will keep the legs mast and boom neatly together during transit and storage NOTE Care should be exercised when folding unfolding an Advance as there is a possible danger of pinching the fingers etc Please follow the instructions carefully and ask for assistance if you are unsure of the correct procedure ALWAYS CHECK THE FOLOWING BEFORE OPERATION e The legs are fully engaged from the stowed position see assembly instructions step 5 The mast is fully locked into position see assembly instructions step 4 The legs of the lift open and close satisfactorily e The red emergency stop button located on the
35. bels ab und trennen Sie das Ladeger t von der Netzspannung WARNUNG Achten Sie vor dem Bewegen STETS darauf dass der Lifter nicht gerade aufgeladen wird da der elektrische Anschluss besch digt werden kann VORSICHT Akkueinheit immer voll aufladen Lassen Sie den Lifter immer aufladen wenn er nicht benutzt wird Das Ladeger t sch tzt die Akkueinheit vor berladen VORSICHT Akkueinheit nie vollst ndig entladen Wenn der Ladezustandsalarm ert nt f hren Sie den gerade ausgef hrten Hebevorgang zu Ende und bringen Sie den Lifter zum Aufladen VORSICHT Lifter in regelm igen Abst nden nachladen wenn er l ngere Zeit abgestellt wird VORSICHT Stets darauf achten dass die Netzspannung zum Ladeger t ausgeschaltet ist bevor das Ladeger t am Lifter angeschlossen oder vom Lifter getrennt wird VORSICHT Ladeger t nicht am Lifter angeschlossen lassen wenn die Netzspannung ausgeschaltet ist VORSICHT Niemals am Kabel ziehen um den Stecker des Ladeger ts abzuziehen 294000 10003 Rev A 76 Deutsch WARTUNGSPLAN F R DEN OXFORD HOYER ADVANCE Alle Oxford Hoyer Produkte sind so konzipiert dass sie nur ein Minimum an Wartung ben tigen Einige Sicherheitspriifungen und prozeduren sind jedoch unerl sslich Im Folgenden sind die t glich auszuf hrenden Pr fungen aufgef hrt Eine Liste der Ersatzteile erhalten Sie auf Anfrage T GLICHE PR FLISTE Sunrise Medical empfiehlt dringend dass der Lifter t
36. cerrada es solamente para almacenamiento y transporte 2 Ruedas y frenos El elevador tiene dos ruedas con frenos que se pueden aplicar para dejarlo aparcado Cuando se realiza la elevaci n las ruedas se deben dejar libres y sin frenos para que el elevador pueda moverse hasta el centro de gravedad NO aplique los frenos porque si se aplican los frenos el paciente podr a moverse hasta el centro de gravedad y esto podr a provocar desconcierto e incomodidad 294000 10003 Rev A Espa ol 53 3 Subir y bajar el larguero modelos el ctricos El movimiento del larguero se consigue mediante un potente actuador el ctrico que est controlado por un sencillo control de mano El control de mano tiene dos botones con flechas direccionales ARRIBA y ABAJO El actuador se detiene autom ticamente en el l mite del desplazamiento en ambas direcciones El control de mano se enchufa en un enchufe en la base del cuadro de control Hay un gancho en la parte posterior del con trol de mano que sirve para dejarlo en el m stil o en el larguero cuando no est en uso 4 Para de emergencia S lo el ctrico El bot n de parada de emergencia rojo est situado en la parte posterior del cuadro de control y se activa puls ndolo Esta acci n de pulsarlo corta la alimentaci n el ctrica al elevador y s lo se puede desarmar girando el bot n en sentido contrario a las agujas del reloj y solt ndolo 5 Descenso de emergencia S lo el ctrico
37. e boom The valve is closed by gently turning the knob fully clockwise When closed pump the long handle with smooth even strokes for maximum effect The handle strokes from an upright position through an arc of 90 degrees Leave the han dle in the upright position when not in use DO NOT force the handle beyond the upper or lower stops The hydraulic unit can be rotated to allow the handle to be used from either side of the lift To lower the boom turn the release valve anticlockwise The release valve is progressive the more it is opened the faster the descent The valve is restricted so even when fully open the 294000 10003 Rev A 14 E neo aih descent is controlled This facility allows for a hands free descent If the release valve is opened a fraction a quarter turn a very slow speed of descent will allow the caregiver to work hands free while assisting or comforting the patient REMEMBER to close the release valve before commencing lifting operations The release valve only requires gentle pressure to open or close DO NOT apply excessive force to the release valve either to close or to open It is not necessary and will only damage the valve 9 Slings The selected sling is attached to the spreader bar hooks each sling is supplied with instructions Please study the instruction guide for the lifter and sling before using Once the correct sling has been selected for the patient attach it to the spreader bar hooks
38. e cierra haciendo girar suavemente el bot n completamente en el sentido de las agu jas del reloj Cuando est cerrada bombee mediante la palanca larga con movimientos suaves y uniformes para conseguir un efecto m ximo La palanca se puede mover desde una posici n hacia arriba en un arco de 90 grados Deje la palanca en posici n hacia arriba cuando no est en uso 294000 10003 Rev A 54 Espa ol NO fuerce la palanca m s all de los topes superior o inferior La unidad hidr ulica puede hacerse girar para permitir que la palanca sea utilizada desde cualquiera de los lados del elevador Para bajar el larguero gire la v lvula de liberaci n en el sentido contrario al de las agujas del reloj La v lvula de liberaci n es progresiva cuanto m s se abra m s r pido ser el descenso La v lvula est limitada de manera que incluso cuando est completamente abierta el descenso est controlado Esta prestaci n permite un descen so manos libres Si la v lvula de liberaci n se abre una fracci n un cuarto de vuelta una velocidad de descenso muy lenta permitir al cuidador trabajar manos libres mien tras ayuda o pone c modo al paciente RECUERDE cerrar la v lvula de liberaci n antes de comenzar las operaciones de elevaci n La v lvula de liberaci n s lo requiere una suave presi n para abrirse o cerrarse NO aplique excesiva fuerza a la v lvula de liberaci n ni para abrir ni para cerrar No es necesario y s
39. e con los frenos de las ruedas activados Deje siempre que el elevador encuentre el centro correcto de gravedad NO intente maniobrar el elevador empujando el m stil el larguero o al paciente e SIEMPRE maniobre el elevador por el asidero SIEMPRE haga descender al paciente a la posici n c moda m s baja posible antes de transferirlo 294000 10003 Rev A Espa ol 51 NO empuje un elevador cargado a velocidades que superen un ritmo de caminar lento 3 kil metros hora 0 8 metros segundo NO empuje el elevador sobre terreno desnivelado o rugoso Especialmente si est cargado NO intente empujar tirar de un elevador cargado sobre una obstrucci n en el suelo que las ruedas no sean capaces de salvar NUNCA fuerce un control de funcionamiento seguridad Todos los controles son f ciles de utilizar y no requieren el uso de una fuerza excesiva NO aparque un elevador cargado sobre NINGUNA superficie en cuesta NO utilice elevadores el ctricos en una ducha NO cargue un elevador el ctrico en un ba o en una ducha e NO levante a un paciente a no ser que est entrenado y sea competente para hacerlo SU elevador est destinado a levantar pacientes NO lo utilice ni permita que se utilice para cualquier otro fin NO lleve el elevador dando tumbos hacia abajo en escaleras tanto si est cargado como si est descargado NO intente pasar con un elevador cargado por una pendiente q
40. e et ACTIVEZ l alimentation principale 3 La charge est enti rement automatique L affichage cristaux liquides indique l tat de la charge Remarque M me si le chargeur reste branch pendant tres longtemps cela n entrainera pas la surcharge des batteries 4 Pour remettre le l ve personne en service COUPEZ l alimentation principale retirez la prise du chargeur et d branchez la de l alimentation principale 294000 10003 Rev A Eran ais 35 A AVERTISSEMENT e AVERTISSEMENT Avant de bouger v rifiez que le l ve personne ne charge pas car la connexion lectrique peut tre endommag e ATTENTION Gardez les batteries compl tement charg es Mettez le l ve per sonne sous charge lorsqu il n est pas en usage Le chargeur ne surchargera pas les batteries ATTENTION Ne laissez jamais les batteries se d charger compl tement Si l avertisseur audible retentit terminez le levage en cours et mettez le l ve personne sous charge ATTENTION Ne rangez jamais le l ve personne pendant des p riodes pro long es sans le recharger intervalles r guliers durant ces p riodes ATTENTION Veillez toujours couper l alimentation principale du chargeur avant de le brancher ou de le d brancher de l appareil ATTENTION Ne laissez jamais le chargeur branch sur le l ve personne lorsque l alimentation principale est coup e e ATTENTION Ne d branchez jamais le chargeur en tirant sur le
41. ebevorg ngen im Rahmen der Arbeitsparameter des Lifters die unter TECHNISCHE DATEN angegeben sind Kategorie A Rollstuhl Kategorie B Bett Kategorie C Bad je nach Einrichtung Kategorie D Toilette Duschsitz Kategorie E Fu boden Kategorie F 90 Grad Drehung Der Oxford Hoyer Advance eignet sich f r Patienten in SITZENDER SITZENDER LIEGEN DER und LIEGENDER Position Folgende Gurte sind f r dieses Ger t geeignet Oxford Hoyer Quick Fit Gurt Oxford Hoyer Komplett R ckengurt Oxford Hoyer Quick Fit Deluxe Gurt Oxford Hoyer Sitzgurt lang Oxford Hoyer Zugangsgurt Das CE Zeichen Der Oxford Hoyer Advance tr gt das CE Zeichen und erf llt die fol genden EU Richtlinien e Richtlinie ber Medizinprodukte 93 42 EWG e Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 294000 10003 Rev A Deutsch 65 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME KARTONINHALT Stellen Sie den Versandkarton in einem freien Arbeitsbereich auf und ffnen Sie ihn vorsichtig Der Karton enth lt folgende Teile OXFORD HOYER ADVANCE e TASCHE MIT DOKUMENTEN HANDBEDIENUNG nur Elektro Ausf hrung AKKUEINHEIT nur Elektro Ausf hrung AKKULADEKABEL nur Elektro Ausf hrung HYDRAULIKEINHEIT nur Hydraulik Ausf hrung SICHERHEITSHINWEIS Der Oxford Hoyer Advance ist schwer und muss vorsichtig gehoben werden Holen Sie sich Hilfe um den Oxford Hoyer Advance aus dem Karton
42. eladen oder unbeladen ist muss das Verstellen w hrend der Fahrt erfolgen WARNUNG Heben Sie niemals wenn sich die Fahrgestelltr ger in der geschlossenen bzw Transportposition befinden Die geschlossene Position eignet sich nur f r Lagerung und Transport 2 Laufrollen und Feststellbremsen Der Lifter besitzt zwei feststellbare Laufrollen die beim Abstellen benutzt werden W hrend des Hebevorgangs m ssen die Laufrollen frei und ungebremst sein sodass sich der Lifter stets zum richtigen Schwerpunkt hin bewegen kann Bet tigen Sie NICHT die Bremse da der Patient beim Heben mit festgestellten Laufrollen m glicher weise zum Schwerpunkt schwenkt und dies beunruhigend oder unangenehm sein kann 294000 10003 Rev A Deutsch 73 3 Heben und Senken des Auslegers Elektro Ausf hrung Die Hubbewegung des Auslegers erfolgt durch einen leistungsstarken elektrischen Stellmotor der mit einer einfachen Handbedienung gesteuert wird Auf der Handbedienung befinden sich zwei Taster mit den Richtungspfeilen AUFW RTS und ABW RTS Der Stellmotor stoppt automatisch in der oberen bzw unteren Endlage Die Handbedienung ist an einer Buchse unten an der Steuereinheit angeschlossen Auf der R ckseite der Handbedienung befindet sich ein Haken mit dem man die Handbedienung bei Nichtbenutzung am Mast oder Ausleger aufh ngen kann 4 Not Aus nur Elektro Ausf hrung Der rote Not Aus Taster befindet sich auf der R ckseite der Steuereinheit und
43. electric only BATTERY CHARGING LEAD electric only e HYDRAULIC UNIT hydraulic only SAFETY NOTE The Oxford Hoyer Advance is heavy and will need to be lifted with care You may need assistance to lift the Oxford Hoyer Advance from the carton ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Remove all the parts from the carton and place on the floor taking care to protect the finish from damage Lift the Advance carefully from the carton Stand the lift in the upright position in a triangular stance 294000 10003 Rev A 6 English 3 Lay the Advance flat on the floor ensure rear castors are securely locked 4 Lift the mast assembly upright using the top of the push handle and drop the mast into the slot 1 tighten mast lock knobs 2 release braked castors 3 SAFETY NOTE Avoid trapping fingers Keep fingers away from the end of the mast when insert ing into the mast slot Tighten the mast locking device and unlock the braked castors at the rear 5 Open legs fully ENSURE leg locking knob inserts flush against the base casting and the legs will no longer move freely The legs will then only operate by the use of the foot pedal mechanism located at the rear of the base 294000 10003 Rev A English 7 6 Release spreader bar from retaining cradle and the lift is ready for operation DISASSEMBLY 1 Lower the mast to the lowest possible position then insert spreader bar into retaining cradle 2 Rele
44. est en usage Elle ne retentit pas si la commande manuelle n est pas en usage ATTENTION NE N GLIGEZ PAS CETTE ALARME Achevez le levage et mettez l appareil sous charge voir instructions de charge 8 Levage et abaissement de la fl che mod les hydrauliques Le levage et l abaissement de la fl che sont r alis s grace un puissant v rin hydraulique actionn par deux simples commandes la valve qui est identifi e par un bouton argent en forme d toile et la poign e de la pompe un long levier situ sur le c t de l unit hydraulique qui permet de relever la fl che Pour fermer la valve tournez doucement le bouton fond dans le sens horaire Lorsqu elle est ferm e actionnez la longue poign e par mouvements r guliers pour obtenir un effet maximal La poign e d crit un arc de 90 degr s partir de la position verticale Laissez la poign e la verticale lorsqu elle n est pas en usage 294000 10003 Rev A 34 Fran ais NE FORCEZ PAS la poign e au del des but es sup rieure ou inf rieure l unit hydraulique peut tre tourn e pour permettre l utilisation de la poign e de l un ou l autre c t du l ve personne Pour abaisser la fl che tournez la valve dans le sens antihoraire Cette valve a un effet progressif plus elle est ouverte plus la descente est rapide Elle a une action lim it e de sorte que m me lorsqu elle est compl tement ouverte la descente est contr l e Cela permet une descen
45. etenue 6 2 Rel chez le dispositif de verrouillage des pieds en l loignant de la base moul e rap prochez les pieds l un de l autre 294000 10003 Rev A 28 Fran ais 3 Desserrez le dispositif de verrouillage du m t 2 pas enti rement soulevez le m t et la fl che 3 et repliez les soigneusement vers les pieds Utilisez la poign e de man uvre pour faciliter ce mouvement REMARQUE Si vous souhaitez s parer compl tement le m t et la fl che de la base et des pieds d tachez le dispositif de verrouillage du m t retirez le et soulevez le m t et la fl che pour les sortir compl tement de la base Prenez garde ne pas desser rer le dispositif de verrouillage le bouton et la fus e de centrage du m t 4 Soulevez l appareil Advance verticalement utilisez les pieds et la poign e de man uvre comme guides en veillant ce que le m t et la fl che ne se s parent pas lorsque vous mettez l appareil la verticale 294000 10003 Rev A Frangais 29 5 D un coup sec tirez la sangle de retenue vers le haut et tendez la au dessus des roues Cela emp che les pieds le m t et la fl che de se s parer durant le transport et l entreposage REMARQUE Prenez des pr cautions pour plier et d plier un appareil Advance car vous risquez de vous pincer les doigts etc Veuillez suivre les instructions la lettre et vous faire aider si vous n tes par certain e de la proc dure correcte
46. ewicht des Patienten ausreicht Bedienen Sie den Lifter STETS gem den Anweisungen im Betriebshandbuch Bedienungs oder Sicherheitselemente d rfen AUF KEINEM FALL entfernt oder au er Kraft gesetzt werden um den Lifter Betrieb zu vereinfachen Heben Sie Patienten NIEMALS mit festgestellten Laufrollen an Der Lifter muss sich stets auf den richtigen Schwerpunkt positionieren k nnen e Man vrieren Sie den Lifter NIEMALS durch Schieben am Mast Ausleger oder am Patienten Man vrieren Sie den Lifter STETS mit dem vorhandenen Handgriff Senken Sie den Patienten vor Beginn des Transfers STETS auf die niedrigste bequeme Position 294000 10003 Rev A De utsch 71 Schieben Sie den beladenen Lifter NICHT bei Geschwindigkeiten die ber der Schrittgeschwindigkeit liegen 3 km h 0 8 m s Schieben Sie den Lifter NICHT ber unebene oder raue Fl chen insbesondere wenn er beladen ist Schieben ziehen Sie den beladenen Lifter NICHT ber Hindernisse am Boden die von den Laufrollen nicht berfahren werden k nnen Bet tigen Sie die Bedienungs Sicherheitselemente NIEMALS mit Gewalt Alle Elemente sind leichtg ngig und ohne Gewalt zu bet tigen Parken Sie den beladenen Lifter NICHT auf schiefen Ebenen Verwenden Sie elektrische Lifter NICHT in Duschb dern Laden Sie elektrische Lifter NICHT in B dern oder Duschr umen auf Heben Sie KEINE Patienten wenn Sie nicht daf r ausgebildet und kompetent sind
47. fiez TOUJOURS que la charge maximale d utilisation du l ve personne est compatible avec le poids du patient Effectuez TOUJOURS le levage suivant les instructions du manuel d utilisation e Ne d branchez ni ne contournez JAMAIS une commande ou un dispositif de s curit sous pr texte que cela semble plus facile pour utiliser le l ve personne NE SOULEVEZ PAS un patient si les freins des roulettes sont serr s Laissez toujours le l ve personne trouver le centre de gravit correct N ESSAYEZ PAS de manceuvrer le l ve personne en poussant le m t la fl che ou le patient Manceuvrez TOUJOURS le l ve personne l aide de la poign e fournie Amenez TOUJOURS le patient la position la plus basse et la plus confort able avant un transfert 294000 10003 Rev A Eran ais 31 e NE POUSSEZ PAS un l ve personne charg des vitesses d passant une allure de marche lente 3 kilom tres heure soit 0 8 m tres seconde NE POUSSEZ PAS le l ve personne sur un terrain accident particuli rement si le l ve personne est charg N ESSAYEZ PAS si les roulettes ne peuvent pas surmonter un obstacle au sol de pousser tirer un l ve personne charg NE FORCEZ JAMAIS une commande de fonctionnement de s curit Toutes les commandes sont faciles utiliser et ne n cessitent pas une force excessive NE RANGEZ un l ve personne charg sur AUCUNE surface inclin e e N UTILISEZ
48. gkeit der Inspektionen h ngt von dem jeweiligen Land ab und muss bei der zust ndigen Beh rde erfragt werden Untersuchung und Pr fung sollten entsprechend der nachfolgenden Empfehlungen und Prozeduren erfolgen Sunrise Medical empfiehlt dass Wartung Inspektion und zertifizierte Pr fungen nur von autorisierten Servicevertretern H ndlern durchgef hrt werden HINWEIS Diese Empfehlungen entsprechen den Vorschriften f r Gro britannien und Nordirland gem No2307 Health and Safety The Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998 Vorschriften zur Arbeitssicherheit f r Hebevorg nge und Lifter Au erhalb von Gro britannien und Nordirland gelten die Vorschriften des jeweiligen Landes 294000 10003 Rev A Deutsch 77 DIESE PR FUNGEN SOLLTEN UMFASSEN Anfangs tle Gebrauch Vor dem Wartun interva 1 SPREIZBUGEL Vergewissern Sie sich dass der Spreizbiigel frei dreh und schwenkbar ist Pr fen Sie den zentralen Stift auf Verschlei Pr fen Sie dass der Stift fest mit dem Ausleger verbunden ist 2 AUSLEGER Pr fen Sie die Verbindung von Ausleger und Mast Stellen Sie sicher dass der Ausleger sich nur geringf gig seitlich bewegen und sich frei im Lager des Auslegers drehen kann 3 MAST Pr fen Sie die Funktion des Mast Feststellknopfes Achten Sie darauf dass der Mast in der entsprechenden Buchse einrastet Pr fen Sie die Halterung des unteren Stellmotors bzw der Hydraulikeinheit 4
49. hs from the date of purchase This guarantee covers the lifts major structure actuator control box handset and battery In the United Kingdom it is recommended that all of our products be commissioned by your dealer The dealer or distributor operates the warranty programme so it is important to keep a record of their name address and telephone number so they can be contacted should any problem arise If you are in doubt where your lift was purchased Sunrise Medical can trace the supplier if you quote the serial number of the lift REMEMBER Contact your distributor for purchases Warranty repairs servicing and certified maintenance Your distributor 294000 10003 Rev A Fran ais COORDONN ES DU FABRICANT E OXFORD HOYER 1 4 ADVANCE ADVANCE EUROPE tats Unis Sunrise Medical Ltd Sunrise Medical Inc High Street Wollaston Stourbridge 7477 East Dry Creek Parkway West Midlands Longmont CO 80503 DY84PS UK Royaume Uni 303 218 4600 44 0 1384 44 66 22 800 333 4000 Fax 44 0 1384 44 66 44 Fax 303 263 3390 www sunrisemedical co uk www sunrisemedical com TABLE DES MATIERES Le l ve personne Oxford Hoyer Advance 23 Introduction Le l ve personne Oxford Hoyer Advance 24 Instructions de montage et de mise en service 25 gt Demontage EP D 27 Consignes de Securite ii iia sia 30
50. icile Nos produits sont garantis 24 mois compter de la date d achat La pr sente garantie couvre la structure l actionneur le boitier de commande le com bin et la batterie du l ve personne Au Royaume Uni la mise en service de nos produits doit en principe tre effectu e par votre revendeur C est ce dernier ou le distributeur qui est responsable du programme de garantie Il est donc important de conserver leurs noms adresses et num ros de t l phone afin de pouvoir les joindre si un probl me survient Si vous ne savez pas o l appareil a t achet son num ro de s rie permettra Sunrise Medical de localiser le fournisseur N OUBLIEZ PAS de contacter votre distributeur au sujet d achats de garantie de r parations et r visions et d entretien certifi Votre distributeur 294000 10003 Rev A 42 Espa ol DETALLES DE CONTACTO DEL FABRICANTE OXFORD HOYER 1 4 ADVANCE ADVANCE EUROPA EE UU Sunrise Medical Ltd Sunrise Medical Inc High Street Wollaston Stourbridge 7477 East Dry Creek Parkway West Midlands Longmont CO 80503 DY84PS UK 303 218 4600 44 0 1384 44 66 22 800 333 4000 Fax 44 0 1384 44 66 44 Fax 303 263 3390 www sunrisemedical co uk www sunrisemedical com INDICE 1 Elevador para pacientes Oxford Hoyer Advance 43 A A TEN 44 3 Instrucciones de montaje y encargo esse 45 A
51. ide hydraulique l unit hydraulique ne n cessite en principe aucun entretien 8 R GLAGE DES PIEDS V rifiez que les pieds s tendent compl amp tement dans les deux sens vers l int rieur et vers l ext rieur 9 ROULETTES V rifiez que toutes les roulettes sont solidement fix es sur les pieds V rifiez que les roulettes et les roues tournent librement 10 NETTOYAGE Nettoyez au savon ordinaire et l eau et ou avec un d sinfectant pour sufaces dures Les produits de nettoyage chimiques corrosifs ou les abrasifs doivent tre vit s car il peuvent endommager le fini du l amp ve personne vitez de mouiller les pi ces lectriques 11 ESSAI DE CHARGE l essai de charge doit tre effectu conform ment aux proc dures d essai pr conis es par le fabricant 12 Base et roues Assurez vous que la base est r guli re et nivel e les quatre roues reposent sur le sol 13 COURROIES V rifiez l absence d usure et d effilochure 14 LUBRIFICATION Huilez les joints pivotants y compris les pi ces reliant le m t et la fl amp che l ensemble de la p dale la barre d cartement et le joint seulement si n cessaire lt lt Y 294000 10003 Rev A 38 Frangais SPECIFICATIONS TECHNIQUES DU MODELE OXFORD HOYER ADVANCE MODELES ELECTRIQUE ET HYDRAULIQUE Specification Electrique Hydraulique Charge maximale d utilisation 342 livres 155Kgs 342 livres 155Kgs Longueur maximale hors tou
52. iles y estar n libres de problemas LEA Y COMPRENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR SU ELEVADOR ADVANCE ADVERTENCIA Informaci n de seguridad importante sobre peligros que podr an ocasionar lesiones serias PRECAUCI N Informaci n para evitar da os al aparato NOTA Informaci n a la cual usted debe prestar atenci n especial A ADVERTENCIA SIEMPRE planifique sus operaciones de elevaci n antes de comenzar SIEMPRE verifique la LISTA DE COMPROBACI N DIARIA p gina 56 antes de utilizar el elevador e SIEMPRE familiaricese con el control de funcionamiento y caracter sticas de seguridad de un elevador antes de levantar a un paciente NO utilice una eslinga a no ser que est recomendada para su uso con el elevador SIEMPRE verifique que la eslinga es adecuada para el paciente en particular y que es del tama o y capacidad correcta NUNCA utilice una eslinga que est deshilachada o da ada SIEMPRE encaje la eslinga de acuerdo con las instrucciones que se indican SIEMPRE compruebe que la carga de trabajo de seguridad del elevador es adecuada para el peso del paciente e SIEMPRE lleve a cabo las operaciones de elevaci n de acuerdo con las instrucciones en el manual del usuario NUNCA desconecte o deje de realizar un control de seguridad o caracter stica de seguridad porque parezca m s f cil para el funcionamiento del elevador NO levante a un pacient
53. istungsstarken Hydraulik die mit zwei einfachen Bedienungselementen bet tigt wird dem Stellventil das an dem sil bernen Sterngriff erkennbar ist und dem Pumpgriff einem langen Hebel seitlich der Hydraulikeinheit zum Heben des Auslegers Das Ventil wird durch eine sanfte vollst ndi ge Drehung des Sterngriffs im Uhrzeigersinn geschlossen Wenn das Ventil geschlossen ist pumpen Sie mit dem langen Hebel Die beste Wirkung wird mit sanften gleichm i gen Pumpbewegungen erzielt Der Hebel wird aus der senkrechten Lage in einem 90 Grad Bogen bewegt Wenn Sie nicht pumpen lassen Sie den Hebel in senkrechter Lage 294000 10003 Rev A 74 Deutsch Bewegen Sie den Hebel NICHT mit Gewalt ber die oberen und unteren Anschl ge hin aus Die Hydraulikeinheit l sst sich drehen sodass der Hebel von beiden Seiten des Lifters bet tigt werden kann Um den Ausleger zu senken drehen Sie das Stellventil gegen den Uhrzeigersinn Die Senkgeschwindigkeit wird gr er je mehr Sie das Ventil ffnen Allerdings ist das Ventil begrenzt sodass der Absenkvorgang auch bei voll st ndig ge ffnetem Ventil kontrolliert abl uft Diese Einrichtung erm glicht ein frei h ndiges Absenken Wenn das Ventil nur teilweise Vierteldrehung ge ffnet ist kann das Pflegepersonal bei geringer Absenkgeschwindigkeit freih ndig arbeiten um dem Patienten behilflich zu sein Vor dem Beginn der Hebevorg nge MUSS das Stellventil geschlossen werden Zum Schlie en
54. l auf glattem ebenem Boden steht alle vier Rollen haben Bodenkontakt 13 GURTE Pr fen Sie auf Verschlei und Ausfransung 14 SCHMIERUNG Schmieren Sie alle Drehgelenke einschlie lich Mast und Auslegeranschl sse Pedal Spreizb gelgelenk nach Bedarf lt lt Y 294000 10003 Rev A 78 Deutsch OXFORD HOYER ADVANCE TECHNISCHE DATEN ELEKTRO UND HYDRAULIK AUSF HRUNGEN Spezifikation Elektrisch Hydraulisch Zul ssige Belastung 342 lbs 155Kgs 342 lbs 155Kgs Maximale Gesamtl nge 49 2 inches 1250mm 49 2 inches 1250mm Minimale Gesamtl nge 47 2 inches 1200mm 47 2 inches 1200mm Maximale Gesamth he 72 6 inches 1845mm 72 6 inches 1845mm Minimale Gesamth he 53 1 inches 1350mm 53 1 inches 1350mm Abmessungen zusammengeklappt H he 18 5 inches 470mm 18 5 inches 470mm Tiefe 49 2 inches 1250mm 49 2 inches 1250mm Breite 21 6 inches 550mm 21 6 inches 550mm Spreizb gel maximale H he 64 6 inches 1640mm 64 6 inches 1640mm Spreizb gel anwendbare Mindesth he 15 4 inches 390mm 15 4 inches 390mm H he bei maximaler Reichweite 33 5 inches 850mm 33 5 inches 850mm Reichweite bei maximaler H he 28 0 inches 710mm 28 0 inches 710mm Reichweite bei minimaler H he 15 4 inches 390mm 15 4 inches 390mm Maximale Reichweite 33 5 inches 850mm 33 5 inches 850mm Wenderadius 41 0 inches 1040mm 41 0 inches 1040mm Fahrgestell gespreizt u ere Breite 43 7 inches 1110mm 43 7 inches 1110mm Fahrgestell gespreizt innere Breite 45
55. ld be kept for reference pur poses To properly maintain your lift please refer to the maintenance schedule included in this document If you are at all unsure what your local market servicing require ments are please check with your dealer and or a local government agency The Oxford Hoyer Advance is suitable for the following CATEGORIES of lift within the working parameters of the lifts specified in the TECHNICAL SPECIFICATIONS Category A Wheelchair Category B Bed Category C Bath dependent upon setting Category D Toilet Shower Chair Category E Floor Category F 90 degree Rotation The Oxford Hoyer Advance is suitable for patients in the SITTING SITTING RECUMBENT and RECUMBENT positions The slings suitable for this device are listed as follows Oxford Hoyer Quick fit sling Oxford Hoyer Full back sling Oxford Hoyer Quick fit deluxe sling Oxford Hoyer Long seat sling Oxford Hoyer Access sling The CE mark The Oxford Hoyer Advance carries the CE mark and complies with the following EC directives C e Medical Device Directive 93 42 EEC e EMC Directive 89 336 EEC Electrics only Low Voltage Directive 73 23 EEC Electrics only 294000 10003 Rev A English 5 ASSEMBLY AND COMMISSIONING INSTRUCTIONS CARTON CONTENTS Place the carton in a clear working area and open carefully The carton contains OXFORD HOYER ADVANCE WALLET CONTAINING DOCUMENTS HANDCONTROL electric only BATTERY PACK
56. lecidos por el fabricante 12 BASE Y RUEDAS Aseg rese de que la base est colocada de manera uniforme y nivelada las cuatro ruedas est n en contacto con el suelo 13 ESLINGAS Vea si est n desgastadas o deshilachadas 14 LUBRICACI N Aceite las juntas de los pivotes incluyendo las conexiones del m stil y del larguero el conjunto de pedal la junta de la barra de extensi n s lo si es necesario lt lt Y 294000 10003 Rev A 58 Espa ol ESPECIFICACIONES T CNICAS DEL OXFORD HOYER ADVANCE MODELOS EL CTRICO E HIDR ULICO Especificaci n El ctrico Hidr ulico Carga de trabajo segura 342 lbs 155Kgs 342 lbs 155Kgs Longitud total m xima 49 2 pulg 1250mm 49 2 pulg 1250mm Longitud total m nima 47 2 pulg 1200mm 47 2 pulg 1200mm Altura total m xima 72 6 pulg 1845mm 72 6 pulg 1845 Altura total m nima 53 1 pulg 1350mm 53 1 pulg 1350mm Dimensiones plegado Altura 18 5 pulg 470mm 18 5 pulg 470mm Profundidad 49 2 pulg 1250mm 49 2 pulg 1250mm Anchura 21 6 pulg 550mm 21 6 pulg 550mm Altura m xima de la barra de extensi n 64 6 pulg 1640mm 64 6 pulg 1640mm Altura m nima de la barra de extensi n 15 4 pulg 390mm 15 4 pulg 390mm utilizable Altura en alcance m ximo 33 5 pulg 850mm 33 5 pulg 850mm Alcance en altura m xima 28 0 pulg 710mm 28 0 pulg 710mm Alcance en altura m nima 15 4 pulg 390mm 15 4 pulg 390mm Alcance m ximo 33 5 pulg 850mm 33 5 pulg 850mm Radio de giro
57. lo conseguir da ar la v lvula 9 Eslingas La eslinga seleccionada va sujeta a los ganchos de la barra de extensi n cada eslinga se suministra con instrucciones Estudie la gu a de instrucciones para el elevador y para la eslinga antes de su utilizaci n Una vez que haya seleccionado la eslinga correcta para el paciente suj tela a los ganchos de la barra de extensi n INSTRUCCIONES DE CARGA DE BATER AS PARA EL ELEVADOR OXFORD HOYER ADVANCE T ___ Conjunto de bater as desmontable Punto de carga Las bater as est n situadas en el conjunto de alimentaci n el ctrica y se cargan medi ante un enchufe en la base del cuadro de control 1 Inserte el enchufe de la fuente de suministro en el punto de carga en la base del cuadro de control El enchufe se inserta mediante un empuje en l nea recta NO efect e un movimiento de torsi n en el enchufe al colocarlo en su alojamiento 2 Enchufe el cable del cargador a una fuente de alimentaci n el ctrica y ponga el conmutador en ON 294000 10003 Rev A Espa ol 55 3 La carga se realiza de manera completamente autom tica El indicador LCD indica el estado de la carga Nota Incluso si el cargador se deja enchufado durante mucho tiempo no permitir que las bater as se sobrecarguen 4 Para volver a poner en funcionamiento el elevador ponga el conmutador de alimentaci n el ctrica en OFF tire del enchufe del cargador y descon ctelo de
58. nern und H ndlern die Ihre Kauf Garantie Reparatur und Wartungsanfragen gerne bearbeiten Im Lieferumfang des Patientenlifters ist eine Customer Satisfaction Card enthalten Bitte nehmen Sie sich die Zeit um diese Karte auszuf llen und schicken Sie sie an die lokale Zweigstelle von Sunrise Medical Wir gew hren eine Produktgarantie von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Die Gew hrleistung gilt f r den Lifter mit Hauptaufbau Stellmotor Steuereinheit Handbedienung und Akkusatz F r Gro britannien und Nordirland empfehlen wir alle unsere Produkte ber Ihren H ndler zu bestellen Der H ndler oder Vertriebspartner ist f r das Garantieprogramm zust ndig Daher ist es wichtig dass Sie dessen Namen Adresse und Telefonnummer aufbewahren damit Sie bei Problemen sofort Kontakt aufnehmen k nnen Wenn Sie nicht genau wissen wo Ihr Lifter gekauft wurde kann Sunrise Medical den Lieferanten ermitteln wenn Sie die Seriennummer des Lifters angeben DENKEN SIE DARAN Bei K ufen Garantiefragen Reparaturen Wartungen und zer tifizierten Inspektionen wenden Sie sich bitte an den Vertriebspartner Ihr Vertriebspartner 294000 10003 Rev A SUNRISE MEDICAL www sunrisemedical com Sunrise Medical 7477 East Dry Creek Pkwy Longmont CO 80503 USA 303 218 4600 800 333 4000 Sunrise Medical Canada Inc 237 Romina Drive Unit 3 Concord Ontario L4K 4V3 CANADA 905 660 2459 800 263 3390 O 2004 Sunrise Medical 8 04 2940
59. nt et l avant du m t Poids Ensemble m t base et fl che 63 7 livres 28 9kgs 63 7 livres 26 8kgs Bloc d alimentation 6 2 livres 2 8kgs N A Total 69 9 Livres 31 7kgs 59 livres 26 8kgs Base sans la batterie 32 9 livres 14 9kgs 32 9 livres 14 9kgs M t et fl amp che sans la batterie 30 9 livres 14 00kgs 26 3 livres 11 9kgs Toutes les mesures sont indiqu es avec une tol rance de 5 5 294000 10003 Rev A Eran ais 39 SP CIFICATIONS LECTRIQUES BATTERIES 2 de 12 volts type plomb acide scell es rechargeables CAPACIT DES BATTERIES 3 2 A h VALEURS NOMINALES D ENTR E DU CHARGEUR 230 Vca 50 60 Hz VALEURS NOMINALES DE SORTIE DU CHARGEUR 27 4 29 0 Vcc 0 8 A PROTECTION CONTRE LES D CHARGES LECTRIQUES CHARGEUR CLASSE II L VE PERSONNE SOURCE D ALIMENTATION INTERNE DEGR DE PROTECTION CONTRE LES D CHARGES CHARGEUR TYPE B LEVE PERSONNE TYPE B COURROIE TYPE OXFORD HOYER GRISE EN BOUCLE 294000 10003 Rev A 40 Fran ais R VISIONS R PARATIONS INSPECTIONS ET ESSAIS Sunrise Medical dispose d un r seau tabli de distributeurs et revendeurs r put s qui se feront un plaisir de r pondre toutes vos questions concernant l achat la garantie les r parations et l entretien Vous trouverez avec chaque l amp ve personne une carte de satisfaction pr pay e Veuillez prendre le temps de la remplir et de la renvoyer l agence Sunrise Medical la plus proche de votre dom
60. ocated on the rear of the control box and is acti vated by pressing in This will cut all power to the lift and only be reset by twisting the button counterclockwise and releasing 5 Emergency Lower Raise Emergency lower raise buttons are provided at the rear of the control box This is oper ated by inserting the tip of a ball point pen into the button highlighted lower raise This will bring the boom down up should the hand control fail at any time 6 Mechanical Emergency Down Electrical Down In the case of a complete electrical failure the electric actuator is fitted with mechani cal lowering device RED BOSS This will only operate when the lift is under load The device must be pulled upwards to activate and a slow decent will commence 7 Batteries The batteries are protected from deep discharge by a LOW VOLTAGE ALARM This will sound when the batteries need recharging and the hand control is being operated It will not sound independently of the hand control being operated CAUTION DO NOT IGNORE THIS WARNING ALARM Complete the lifting operation and place the lift on charge see charging instructions 8 Raising and lowering the boom hydraulic models The raising and lowering of the boom is achieved by a powerful hydraulic ram which is operated by two simple controls The release valve which is identified by a silver star shaped knob and the pump handle which is a long lever on the side of the hydraulic unit to raise th
61. ompletamente levante el con junto del m stil y del larguero 3 y pliegue con cuidado hacia las patas Utilice el asa de empuje para ayudar en este movimiento NOTA Si desea separar el m stil y el larguero completamente de la base y las patas deshaga el dispositivo de bloqueo del m stil completamente retirar y levante el m stil y el larguero completamente para que queden libres desde la base Tenga cuidado de no aflo jar el dispositivo de bloqueo el bot n y el eje de localizaci n del m stil 4 Levante el Advance plegado hacia arriba utilizando las patas y el asa de empuje como gu a con cuidado de que el m stil y el larguero est n juntos al inclinarlo hacia arriba 294000 10003 Rev A Espa ol 49 5 Tire de la correa de retenci n hacia arriba y exti ndala sobre las ruedas Esto man tendr las patas el m stil y el larguero juntos durante el transporte y almacenamiento NOTA Tenga cuidado al plegar desplegar el Advance ya que hay peligro de que queden atrapa dos los dedos etc Por favor siga las instrucciones cuidadosamente y pida ayuda si no est seguro del procedimiento correcto VERIFIQUE SIEMPRE LO SIGUIENTE ANTES DEL FUNCIONAMIENTO Las patas est n completamente desplegadas desde la posici n de guardadas vea las instrucciones de montaje 5 El m stil est completamente fijo en su posici n vea las instrucciones de montaje 4 Las patas del elevador se abren y cierran satisfact
62. on und setzen Sie dann den Spreizb gel in den Spreizb gelhalter 2 L sen Sie die Fahrgestellsicherung aus der Fahrgestellbasis ziehen und f hren Sie die Fahrgestelltr ger eng zusammen 294000 10003 Rev A 68 Deutsch 3 L sen Sie die Mast Feststellkn pfe 2 nicht vollst ndig herausdrehen heben Sie die Mast Ausleger Baugruppe an 3 und legen Sie diese vorsichtig auf dem Fahrgestell ab Verwenden Sie dabei den Schiebehandgriff HINWEIS Wenn Sie Mast und Ausleger von Fahrgestellbasis und tr gern trennen m chten drehen Sie die Mast Feststellkn pfe vollst ndig heraus entfernen und heben Sie Mast und Ausleger vollst ndig aus der Basis Achten Sie darauf dass Knopf und Positionszapfen der Mastsicherung nicht gel st werden 4 Stellen Sie den zusammengeklappten Advance hochkant mit Fahrgestelltr gern und Schiebehandgriff f hren und achten Sie darauf dass Mast und Ausleger beim Hochstellen zusammen bleiben 294000 10003 Rev A Deutsch 69 5 Ziehen Sie den Halteriemen steil nach oben und legen Sie ihn ber die Laufrollen Mit dem Riemen werden Fahrgestell Mast und Ausleger f r Transport und Lagerung arretiert HINWEIS Das Zerlegen bzw Aufstellen des Advance ist mit Vorsicht auszuf hren da die Gefahr besteht dass Finger oder andere K rperteile beteiligter Personen gequetscht werden Befolgen Sie strikt die Anweisungen und holen Sie sich Hilfe wenn Ihnen die kor rekte Vorgehens
63. oriamente El bot n rojo de emergencia situado en la parte posterior del cuadro de control est en posici n OFF apagado Pulse los botones hacia arriba y hacia abajo del control de mano y confirme que el larguero sube y baja S LO MODELOS HIDR ULICOS Cierre la v lvula de liberaci n de la unidad hidr ulica girando el bot n en el sen tido de las agujas del reloj en el equipo NOTA La v lvula de liberaci n s lo requiere un apriete m nimo para funcionar y s lo debe cer rarse mediante apriete con los dedos NO aplique excesiva fuerza al bot n de la v lvula ya que esto podr a provocar da os a la v lvula Bombee con el mango de la unidad hidr ulica y confirme que el ariete eleva el larguero Abra la v lvula de liberaci n completamente en el sentido contrario a las agujas del reloj y compruebe que el larguero desciende Un larguero no cargado no descender con su propio peso Ser necesario aplicar presi n al larguero para que descienda NOTA La v lvula de liberaci n est completamente abierta y encuentra un tope positivo en menos de dos giros completos del bot n 294000 10003 Rev A 50 Espa ol PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Por favor lea y siga las precauciones de seguridad que figuran m s abajo El fun cionamiento y uso del elevador para pacientes Oxford Hoyer es sencillo y f cil de com prender Siguiendo estas precauciones b sicas de seguridad las operaciones de ele vaci n ser n f c
64. plan your lifting operations before commencing e ALWAYS carry out the DAILY CHECK LIST page 16 before using the lift e ALWAYS familiarise yourself with the operating control and safety features of a lift before lifting a patient DO NOT use a sling unless it is recommended for use with the lift e ALWAYS check the sling is suitable for the particular patient and is of the correct size and capacity NEVER use a sling which is frayed or damaged e ALWAYS fit the sling according to the instructions provided ALWAYS check the safe working load of the lift is suitable for the weight of the patient ALWAYS carry out lifting operations according to the instructions in the user manual e NEVER disconnect or bypass a control or safety feature because it seems eas ier to operate the lift DO NOT lift a patient with the castor brakes on Always let the lift find the correct centre of gravity DO NOT attempt to maneuver the lift by pushing on the mast boom or patient e ALWAYS maneuver the lift with the handle provided ALWAYS lower the patient to the lowest comfortable position before transfers DO NOT push a loaded lift at speeds which exceed a slow walking pace 3 Kilometers hour 0 8 meters second DO NOT push the lift over uneven or rough ground Particularly if loaded 294000 10003 Rev A English 11 DO NOT attempt to push pull a loaded lift over a floor obstruction which the
65. pr caution soulevez l appareil Advance de l emballage Mettez le l ve personne la verticale de mani re former un triangle 2 D gagez le pied et le m t en d tachant la sangle de retenue des roues Cette sangle rentrera dans le haut de la section du m t 294000 10003 Rev A 26 Fran ais 3 Mettez l appareil Advance plat sur le sol assurez vous que les roulettes arri re sont bien verrouill es 4 Soulevez le mat verticalement utilisez le haut de la poign e de manceuvre et laissez le tomber dans la fente 1 serrez les boutons de verrouillage du mat 2 rel chez les roulettes freins 3 REMARQUE CONCERNANT LA S CURIT vitez de vous coincer les doigts Lorsque vous ins rez le mat dans la fente gardez vos doigts l cart de l extr mit du mat Serrez le dispositif de verrouillage du m t puis desserrez les freins des roulettes l arri re 5 cartez les pieds au maximum ASSUREZ VOUS que le bouton de verrouillage des pieds s engage au ras de la base moul e et que les pieds sont immobilis s Les pieds ne fonctionneront alors qu au moyen du m canisme p dale situ l arri re de la base Dg 294000 10003 Rev A Eran ais 27 6 D gagez la barre d cartement du berceau de retenue et le l ve personne est d sor mais pr t fonctionner D MONTAGE 1 Amenez le m t la position la plus basse puis ins rez la barre d cartement dans le berceau de r
66. r and fraying LUBRICATION Oil pivot joints including mast and boom connections pedal assembly spreader bar joint only if required lt 294000 10003 Rev A 18 English OXFORD HOYER ADVANCE TECHNICAL SPECIFICATIONS ELECTRIC AND HYDRAULIC MODELS Specification Electric Hydraulic Safe Working Load 342 lbs 155Kgs 342 lbs 155Kgs Maximum Overall Length 49 2 inches 1250mm 49 2 inches 1250mm Minimum Overall Length 47 2 inches 1200mm 47 2 inches 1200mm Maximum Overall Height 72 6 inches 1845mm 72 6 inches 1845mm Minimum Overall Height 53 1 inches 1350mm 53 1 inches 1350mm Folded Dimensions Height 18 5 inches 470mm 18 5 inches 470mm Depth 49 2 inches 1250mm 49 2 inches 1250mm Width 21 6 inches 550mm 21 6 inches 550mm Spreader Bar Max Height 64 6 inches 1640mm 64 6 inches 1640mm Spreader Bar Min Height usable 15 4 inches 390mm 15 4 inches 390mm Height at Maximum Reach 33 5 inches 850mm 33 5 inches 850mm Reach at Maximum Height 28 0 inches 710mm 28 0 inches 710mm Reach at Minimum Height 15 4 inches 390mm 15 4 inches 390mm Maximum Reach 33 5 inches 850mm 33 5 inches 850mm Turning Radius 41 0 inches 1040mm 41 0 inches 1040mm Legs Open External Width 43 7 inches 1110mm 43 7 inches 1110mm Legs Open Internal Width 45 7 inches 1160mm 45 7 inches 1160mm Legs Closed External Width 25 2 inches 640mm 25 2 inches 640mm Legs Closed Internal Width 21 7 inches 550mm 21 7 inches 550mm Overall Height of Legs 4 7 inches 120mm 4 7
67. ra este dispositivo son las siguientes Eslinga Oxford Hoyer Quick fit Eslinga Oxford Hoyer Full back Eslinga Oxford Hoyer Quick fit deluxe Eslinga Oxford Hoyer Long seat Eslinga Oxford Hoyer Access La marca CE El Oxford Hoyer Advance lleva la marca CE y cumple con las siguientes directivas de la CE Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC Directiva EMC 89 336 EEC S lo componentes el ctricos Directiva de bajo voltaje 73 23 EEC S lo componentes el ctricos 294000 10003 Rev A Espa ol 45 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y ENCARGO CONTENIDO DE LA CAJA Coloque la caja en una zona de trabajo despejada y brala con cuidado La caja contiene OXFORD HOYER ADVANCE BOLSA CONTENIENDO DOCUMENTOS e CONTROL DE MANO s lo el ctrico CONJUNTO DE BATER A s lo el ctrico TERMINAL DE CARGA DE BATER A s lo el ctrico e UNIDAD HIDR ULICA s lo hidr ulica NOTA DE SEGURIDAD El Oxford Hoyer Advance es pesado y habr que tener cuidado al levantarlo Puede que necesite ayuda para levantar el Oxford Hoyer Advance de la caja INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Retire todas las piezas de la caja y col quelas en el suelo con cuidado de proteger el equipo de da os en su superficie Levante el Advance con cuidado de la caja Ponga el elevador en posici n hacia arriba en posici n triangular 2 Suelte la pata y el conjunto del m stil aflojando la correa de retenci n de las ruedas Esta correa se ret
68. rae completamente en la parte superior de la secci n del m stil 294000 10003 Rev A 46 Espa ol 3 Ponga el Advance plano sobre el suelo aseg rese de que las ruedas traseras est n bloqueadas 4 Levante el m stil hacia arriba utilizando la parte superior del asa de empuje y deje caer el m stil en la ranura 1 apriete los botones de bloqueo del m stil 2 y suelte las ruedas con freno 3 NOTA DE SEGURIDAD Evite que los dedos queden atrapados Mantenga los dedos alejados del extremo del m stil al insertarlo en la ranura del m stil Apriete el dispositi vo de bloqueo del m stil y libere las ruedas con freno en la parte posterior 5 Abra las patas completamente ASEG RESE de que el bot n de bloqueo de la pata se inserta alineadamente contra la base de fundici n y que las patas no se mueven ya libremente Las patas solamente funcionar n mediante el uso del mecanismo de pedal 294000 10003 Rev A Espa ol 47 6 Libere la barra de extensi n del soporte de retenci n y el elevador estar listo para su funcionamiento DESMONTAJE 1 Haga descender el m stil hasta la posici n m s baja posible y despu s inserte la barra de extensi n en el soporte de retenci n 2 Libere el dispositivo de bloqueo de la pata tirando hacia fuera desde la base de fundici n cierre las patas juntas 294000 10003 Rev A 48 Espa ol 3 Afloje el dispositivo de bloqueo del m stil 2 no c
69. rear of the control box is in the OFF out position e Push the up and down buttons on the hand control and confirm the boom rises and lowers HYDRAULIC MODELS ONLY e Close the hydraulic unit release valve by turning the knob clockwise on the unit NOTE The release valve requires only minimal tightening to operate and should only be closed finger tight DO NOT apply excessive force to the valve knob as this will result in damage to the valve Pump the handle of the hydraulic unit and confirm the ram raises the boom Open the release valve fully anticlockwise and check the boom descends An unloaded boom will not come down under its own weight It will be necessary to apply some pressure to the boom before it will descend NOTE The release valve is fully open and encounters a positive end stop in less than two full turns of the knob 294000 10003 Rev A 10 English SAFETY PRECAUTIONS Please read and follow the safety precautions listed below The operation and use of Oxford Hoyer patient lifts is simple and straightforward Following these few basic safety precautions will make lifting operations easy and trouble free READ AND UNDERSTAND THE USER INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING YOUR ADVANCE LIFT WARNING Important safety information for hazards that might cause serious injury CAUTION Information for preventing damage to the product NOTE Information to which you should pay special attention A WARNING e ALWAYS
70. s amp testing coccccccccnonononnononennnanananononenacnnnns 20 294000 10003 Rev A English 3 THE OXFORD HOYER ADVANCE PATIENT LIFT OXFORD HOYER ADVANCE LIFT READY FOR USE Boom Leg Restraining Cord Battery Control Pack Push Handle Cradle Spreader Bar Electric Actuator Spreader Bar Retaining Cradle Push Pad Mast Tightening Knob Base Casting Leg Extrusion Braked Caster OXFORD HOYER ADVANCE LIFT STORAGE POSITION 294000 10003 Rev A 4 English INTRODUCTION THE OXFORD HOYER ADVANCE PATIENT LIFT ABOUT YOUR LIFT Statement of Intended Use The intended use of the lifting device is to transfer an individual from one resting sur face to another such as a bed to a wheelchair Moving a person in a sling over ANY distance is not recommended The Oxford Hoyer Advance is available in two versions hydraulically operated and elec trically operated This manual covers both Advance models Each lift is fully assembled load tested and certified before being packed shipped The packing consists of a strong purpose built carton and is used for both export and domestic markets to ensure the safe arrival of the lift A number of documents are sup plied in a wallet packed with each lift and should be kept safely for future reference e TEST CERTIFICATE e USER MANUAL DEALER GUARANTEE CARD e CUSTOMER SATISFACTION CARD The TEST CERTIFICATE is an important document and shou
71. t 49 2 pouces 1250mm 49 2 pouces 1250mm Longueur minimale hors tout 47 2 pouces 1200mm 47 2 pouces 1200mm Hauteur maximale hors tout 72 6 pouces 1845mm 72 6 pouces 1845mm Hauteur minimale hors tout 53 1 pouces 1350mm 53 1 pouces 1350mm Dimensions de l appareil repli Hauteur 18 5 pouces 470mm 18 5 pouces 470mm Profondeur 49 2 pouces 1250mm 49 2 pouces 1250mm Largeur 21 6 pouces 550mm 21 6 pouces 550mm Hauteur maximale de la barre d cartement 64 6 pouces 1640mm 64 6 pouces 1640mm Hauteur minimale de la barre d cartement utilisable 15 4 pouces 390mm 15 4 pouces 390mm Hauteur port e maximaleum 33 5 pouces 850mm 33 5 pouces 850mm Port e hauteur maximaleum 28 0 pouces 710mm 28 0 pouces 710mm Port e hauteur minimaleum 15 4 pouces 390mm 15 4 pouces 390mm Port e maximaleum 33 5 pouces 850mm 33 5 pouces 850mm Rayon de braquage 41 0 pouces 1040mm 41 0 pouces 1040mm Pieds ouverts largeur ext rieure 43 7 pouces 1110mm 43 7 pouces 1110mm Pieds ouverts largeur int rieure 45 7 pouces 1160mm 45 7 pouces 1160mm Pieds ferm s largeur ext rieure 25 2 pouces 640mm 25 2 pouces 640mm Pieds ferm s largeur int rieure 21 7 pouces 550mm 21 7 pouces 550mm Hauteur des pieds hors tout 4 7 pouces 120mm 4 7 pouces 120mm Garde au sol 1 2 pouces 30mm 1 2 pouces 30mm Roulettes jumel es avant 3 0 pouces 75mm 3 pouces 75mm Roulettes arri re freins 4 0 pouces 100mm 4 pouces 100mm Port e distance entre le centre de la barre d carteme
72. te mains libres Si la valve est ouverte d une fraction un quart de tour la vitesse de descente tr s lente laisse les mains libres l intervenant e et lui permet d aider ou de r conforter le patient N OUBLIEZ PAS de fermer la valve avant de commencer soulever le patient Pour s ouvrir ou se fermer la valve ne n cessite qu une l g re pression N EXERCEZ PAS une force excessive sur la valve que ce soit pour la fermer ou pour l ouvrir Cela n est pas n cessaire et n aurait pour effet que d endommager la valve 9 Courroies La courroie s lectionn e est attach e aux crochets de la barre d cartement et chaque courroie est accompagn e d instructions Veuillez tudier le guide d instructions du l ve personne et des courroies avant de les utiliser Une fois la courroie correcte s lectionn e pour le patient attachez la aux crochets de la barre d cartement INSTRUCTIONS DE CHARGE DU LEVE PERSONNE OXFORD HOYER ADVANCE ela Pl ___ Bloc d alimentation amovible Point du chargeur Les batteries sont situ es dans le bloc d alimentation et elles sont recharg es au moyen d une prise qui se trouve la base du bo tier de commande 1 Ins rez la fiche d alimentation dans le point du chargeur la base du bo tier de commande Pour l ins rer poussez la fiche en ligne droite NE TOURNEZ PAS la fiche dans la prise 2 Branchez le fil le cordon du chargeur sur une prise de courant appropri
73. tes comprobaciones de manera diaria y antes de utilizar el elevador ASEG RESE de que el elevador se mueve libremente sobre sus ruedas ASEG RESE de que la barra de extensi n est libre para girar y moverse Compruebe que la barra de extensi n est firmemente sujeta al larguero EXAMINE los ganchos de las eslingas en la barra de extensi n y los suspensores lat erales por si tuvieran un excesivo desgaste En caso de duda no utilice el aparato EXAMINE las eslingas para ver si est n deshilachadas o tienen otros da os NO utilice una eslinga si est da ada ASEG RESE de que las patas se abren y cierran correctamente OPERE el control de mano o la unidad hidr ulica para confirmar que el larguero se levanta y baja satisfactoriamente CONFIRME que el elevador no est dando una alarma de bater a baja cuando se maneja el control de mano s lo elevadores el ctricos Si la alarma suena NO utilice el elevador y p ngalo en carga inmediatamente EN elevadores movidos por energ a el ctrica verifique el funcionamiento del bot n de parada de emergencia EN elevadores hidr ulicos compruebe que no haya fugas de l quido hidr ulico Cualquier fuga debe ser informada inmediatamente a un ingeniero de manten imiento y el elevador no se debe utilizar hasta que haya sido verificado MANTENIMIENTO INSPECCI N Y PRUEBA Sunrise Medical recomienda realizar una inspecci n y comprobaci n completa y per i dica del ele
74. tion To achieve the adjustment the leg adjuster pedal located at the rear of the base is compressed right DOWN to open the legs outwards and left UP to close the legs The adjustment can be carried out with the patient in the lift but whether loaded or unloaded the adjustment should be made when the lift is moving A WARNING Never lift with the legs in the closed transport position The closed position is for storage and transport only 2 Castors and Braking The lift has two braked castors which can be applied for parking When lifting the castors should be left free and un braked so that the lift will then be able to move to the centre of gravity of the lift DO NOT apply the brakes because if the brakes are applied the patient might swing to the centre of gravity and this may prove discon certing and uncomfortable 294000 10003 Rev A English 13 3 Raising and lowering the boom electric models The movement of the boom is achieved by a powerful electric actuator which is con trolled by a simple hand control unit The hand control has two buttons with direc tional arrows UP and DOWN The actuator stops automatically at the limit of travel in both directions The hand control plugs into a socket at the base of the control box There is a hook on the rear of the hand control which allows it to be parked on the mast or boom when not in use 4 Emergency Stop Electric only The red Emergency Stop Button is l
75. ue supere 1 12 aproximadamente 5 grados NO intente pasar con el elevador por una pendiente sin que haya alguien para ayudarle e SIEMPRE compruebe que el elevador no est carg ndose antes de moverlo ya que la conexi n el ctrica podr a da arse 294000 10003 Rev A 52 Espa ol INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO PARA EL OXFORD HOYER ADVANCE Bot n de paro de emergencia S lo descenso de emergencia mm IA Es Indicador de mE 24 Punto de carga INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Conjunto de bater a desmontable Control de mano 1 Ajuste de las patas Las patas del Oxford Hoyer Advance son ajustables en cuanto a su anchura Las patas pueden abrirse para permitir el acceso alrededor de sillas o de sillas de ruedas Para transferir y para pasar por pasillos estrechos las patas del elevador deben estar en posici n cerrada Para conseguir el ajuste el pedal de ajustador de pata situado en la parte posterior de la base se comprime a la derecha ABAJO para abrir las patas hacia fuera y a la izquierda ARRIBA para cerrar las patas El ajuste se puede realizar con el paciente en el elevador pero tanto si el aparato est cargado como si est descargado el ajuste se debe realizar cuando el elevador se est moviendo A ADVERTENCIA Nunca realice una elevaci n con las patas en posici n cerrada transporte La posici n
76. vador y de los accesorios de elevaci n como las eslingas La frecuencia de la inspecci n var a seg n los pa ses de manera que deber comprobar en su oficina de la administraci n local con qu frecuencia debe realizarse una inspecci n La inspecci n y la comprobaci n deben realizarse de acuerdo con las recomendaciones y procedimientos recomendados m s abajo Siempre que sea posible Sunrise Medical recomienda que el mantenimiento inspecci n y comprobaci n certificada se lleven a cabo por parte de un agente o proveedor de mantenimiento autorizado NOTA Estas recomendaciones se dan en cumplimiento de los requisitos de 1998 N 2307 Salud y Seguridad Normas relativas a Operaciones de Elevaci n y Equipo de Elevaci n de 1998 Esta norma es del Reino Unido Fuera del Reino Unido revise los requisitos aplicables a su pa s 294000 10003 Rev A Espa ol 37 ESTAS COMPROBACIONES DEBEN INCLUIR Inicialmente Antes del uso Intervalos de servicio 1 BARRA DE EXTENSI N Compruebe la barra de extensi n para verificar si tiene libertad de rotaci n y giro Compruebe si hay desgaste en el pivote central Compruebe que est sujeta firmemente al larguero 2 LARGUERO Compruebe la sujeci n del larguero al m stil Aseg rese de que s lo exista un m nimo movimiento lateral del larguero y de que el larguero est libre para girar en su rodamiento 3 M STIL Verifique el funcionamiento del dispositivo de bloqueo del m
77. vance Cada elevador est completamente montado y ha sido verificado y certificado antes de ser embalado y enviado El embalaje consta de una caja de cart n resistente hecha a medida y se utiliza tanto para los env os nacionales como para las exportaciones para asegurar que el equipo llegue intacto a su destino Con cada elevador se env a una bolsa con varios documen tos esta bolsa debe conservarse para su consulta futura e CERTIFICADO DE VERIFICACI N e MANUAL DEL USUARIO TARJETA DE GARANT A DEL PROVEEDOR TARJETA DE SATISFACCI N DEL CLIENTE El CERTIFICADO DE VERIFICACI N es un documento importante y debe conservarse para su consulta Para mantener adecuadamente su elevador consulte el plan de manten miento incluido en este documento Si no est seguro de cu les son los requisitos de mantenimiento en su rea geogr fica consulte a su proveedor y o a una oficina de la administraci n local El Oxford Hoyer Advance es adecuado para las siguientes CATEGOR AS de elevador dentro de los par metros de trabajo de los elevadores especificados en las ESPECIFICACIONES T CNICAS Categor a A Silla de ruedas Categor a B Cama Categor a C Ba o dependiendo de los ajustes Categor a D Silla para lavabo ducha Categor a E Suelo Categor a F Rotaci n de 90 grados El Oxford Hoyer Advance es adecuado para pacientes en las siguientes posiciones SEN TADO SENTADO RECOSTADO y RECOSTADO Las eslingas adecuadas pa
78. weise nicht klar ist PR FEN SIE VOR DEM BETRIEB STETS DIE FOLGENDEN PUNKTE Die Fahrgestelltr ger sind vollst ndig gespreizt und gesichert siehe Montageanweisungen 5 Der Mast ist ordnungsgem in seiner Lage gesichert siehe Montageanweisungen 4 Die Fahrgestelltr ger des Lifters lassen sich einwandfrei spreizen und zusammen f hren e Der rote Not Aus Knopf auf der R ckseite der Steuereinheit befindet sich in der Position OFF Aus e Dr cken Sie die Aufw rts und Abw rts Tasten auf der Handbedienung und vergewissern Sie sich dass sich der Ausleger hebt und senkt NUR HYDRAULIK AUSF HRUNGEN e Schlie en Sie das Stellventil der Hydraulik indem Sie die Ventilschraube an der Hydraulikeinheit im Uhrzeigersinn drehen HINWEIS Das Stellventil funktioniert mit geringem Kraftaufwand und sollte daher nur per Hand geschlossen werden Der Ventilknopf darf NICHT mit Gewalt bet tigt werden da sonst das Ventil besch digt wird Pumpen Sie mit dem Hebel der Hydraulikeinheit und vergewissern Sie sich dass der Druck den Ausleger hebt e ffnen Sie das Stellventil vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn und berpr fen Sie ob sich der Ausleger senkt Ein unbelasteter Ausleger wird nicht vom eigenen Gewicht gesenkt In diesem Fall ist es erforderlich den Ausleger mit etwas Kraft zu senken HINWEIS Das Stellventil ist nach weniger als zwei Umdrehungen des Ventilknopfes vollst ndig ge ffnet Anschlag 29400
79. y stop button ON hydraulically operated lifts check for hydraulic fluid leakage Any leakage should be reported to a service engineer immediately and the lift should not be used until it has been repaired MAINTENANCE INSPECTION AND TEST Sunrise Medical recommends a thorough inspection and test of the Oxford Hoyer Advance lift and lifting accessories slings etc are carried out on a regular basis Inspection frequency varies from country to country so you must check with your local government agency how often an inspection is required The examination and test should be conducted according to the recommendations and procedures below Whenever possible Sunrise Medical recommends maintenance inspection and certified testing is carried out by authorised service agent dealers only NOTE These recommendations are in compliance with the requirements of 1998 No2307 Health and Safety The Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998 This is a UK regulation Outside the UK please check your local country requirements 294000 10003 Rev A English 17 THESE CHECKS SHOULD INCLUDE Initially Before Use Service Intervals 10 11 12 13 14 SPREADER BAR Check the spreader bar for freedom of rotation and swing Check for wear on the central pivot Check for firm attachment to the boom BOOM Check the attachment of the boom to the mast Make sure there is only minimal side movement of the boom and
80. zu heben MONTAGEANWEISUNGEN 1 Nehmen Sie alle Teile aus dem Karton heraus legen Sie sie auf den Boden und achten Sie darauf dass die Oberfl che des Ger ts nicht besch digt wird Heben Sie den Advance vorsichtig aus dem Karton heraus Stellen Sie den Lifter hochkant Dreiecksstellung 294000 10003 Rev A 66 Deutsch 3 Legen Sie den Advance flach auf den Boden vergewissern Sie sich dass die hin teren Laufrollen festgestellt sind 4 Stellen Sie die Mastbaugruppe in die aufrechte Lage fassen Sie am oberen Ende des Schiebehandgriffs an und senken Sie den Mast in die Mastaufnahme 1 ziehen Sie die Feststellkn pfe fest 2 und l sen Sie die festgestellten Laufrollen 3 SICHERHEITSHINWEIS Quetschgefahr Halten Sie die Finger vom Mastende fern wenn Sie den Mast in die Mastaufnahme einsetzen Ziehen Sie den Mast Feststellknopf fest und l sen Sie die festgestellten hinteren Laufrollen 5 Spreizen Sie die Tr ger des Fahrgestells vollst ndig auf VERGEWISSERN SIE SICH dass der Fahrgestell Feststellknopf b ndig in der Fahrgestellbasis eingerastet ist und dass die Tr ger nicht mehr frei beweglich sind Die Tr ger lassen sich dann nur noch mit dem Fu pedal auf der R ckseite der Basis verstellen 294000 10003 Rev A Deutsch 67 6 L sen Sie den Spreizbiigel aus dem Spreizb gelhalter Der Lifter ist jetzt betriebsbereit DEMONTAGE 1 Senken Sie den Mast in die niedrigste Positi

User Instruction Manual & Warranty Manuel de l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Instruction Manual &amp; Warranty Manuel de l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Instruction Manual & Warranty Manuel de l