Manuel d`utilisation des pompes Pomac CPC
Contents
1. Ma UU gt a IP se d V Tr Repere Description 91 boulon hexagonal 92 rondelle 93 boulon hexagonal 94 bague de support 95 rondelle 96 bague O 97 logement de garniture 98 garniture m canique 40 CE CPC 1204 FR 01 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 8 8 3 Ex cution B1 Garniture m canique int rieure quilibr e gt SL e H Si Repere Description 91 boulon hexagonal 92 rondelle 94 logement de garniture 95 garniture m canique 96 bague O 8 8 4 Ex cution B11 Garniture m canique int rieure quilibr e 91 92 93 96 95 98 H lt Repere Description 91 boulon hexagonal 92 rondelle 93 logement de garniture 95 garniture m canique 96 bague O 98 bague O CE CPC 1204 FR 01 41 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 8 8 5 Ex cution Q1 Garniture m canique int rieure non quilibr e avec garniture quench non quilibr e Repere Description 91 boulon hexagonal2. Repere Description 1 crou de roue 2 bague O 3 corps de pompe 4 roue 5 rondelle 6 boulon hexagonal 7 plague du corps de pompe 8 bague O 9 ecrou borgne 10 carter de protection 11 pi ce intermediaire 12 axe coulissant 13 boulon hexagonal 14 rondelle 15 ecrou hexagonal 16 moteur 17 boulon hexagonal 18 hoeklijnset 19 boulon hexagonal 20 rondelle 21 pied de pompe 22 ecrou hexagonal 23 boulon hexagonal 24 rondelle 25 gaine du moteur 26 boulon hexagonal 27 rondelle 32 bague O 32 CE CPC 1204 FR 01 8 2 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC CPC KAM IEC 132 250 ss Nr NW y SSS SNN N S GA DOG VDEOVEO5ODE 0 VW eo2aowee Repere Description 1 crou de roue 2 bague O 3 corps de pompe 4 roue 5 rondelle 6 boulon hexagonal 7 plaque du corps de pompe 8 bague O 9 ecrou borgne 10 carter de protection 11 pi ce interm diaire 12 axe coulissant 13 boulon hexagonal 14 rondelle 15 ecrou hexagonal 16 moteur 17 ecrou hexagonal 18 mhoeklijnset 19 boulon hexagonal 20 rondelle 21 boulon hexagonal 22 ecrou hexagonal 23 boulon hexagonal 24 rondelle 25 gaine du moteur 26 boulon hexagonal 27 rondelle 28 bride 32 bague O CE CPC 1204 FR 01 33 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC
3. DY E a Em MH TA LAA H SE WW Lie d 2 AAA N FR ED EE SE mw CH N b H D D NSSSSSS WN NN TB SES O OO OO OO O O O O O Om SOY 2907060 EECH Repere Description 1 crou de roue 2 bague O 3 corps de pompe 4 roue 5 rondelle ressort 6 vis t te six pans creux 7 plaque du corps de pompe 8 bague O 9 vis t te six pans creux 10 crou borgne 11 rondelle 12 vis t te six pans creux 13 couvercle de palier 14 bague d arr t pour arbres 15 vis t te six pans creux 16 bague d arr t pour al sages 17 roulement billes 18 clavette CE CPC 1204 FR 01 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 19 vis d ajustage 20 console 21 crou hexagonal 22 rondelle 23 strip 24 boulon hexagonal 25 hydromoteur 26 vis t te six pans creux 27 rondelle ressort 28 accouplement 29 arbre 30 bouchon 31 corps de palier 32 bague O CE CPC 1204 FR 01 39 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 8 8 Garnitures m caniques 8 8 1 Ex cution S1 Garniture m canique int rieure non quilibr e Repere Description 91 boulon hexagonal 92 rondelle 94 logement de garniture 95 garniture m canique 96 bague O 8 8 2 Ex cution S12 Garniture m canique ext rieure non quilibr e Ka
4. H m 25 20 CPC31044 Se CPC31088 bal 15 CPC31066 o SNE CPC26044 CPC26055 3 10 2 CPC26066 CPC26086 2 CPC21044 S CPC21055 CPC16044 CPC21066 LCPC16033 0 6 7 8 10 20 30 40 50 60 7080 100 Q mh CPC 3000 min H m 100 90 80 70 CPC31044 CPC3 60 50 40 30 CPC26044 20 10 CPC21044 CPC16044 30 4 20 CE CPC 1204 FR 01 300 400 500 Q m h 9 3 9 4 CPC 1800 min H m Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 35 30 CPC31044 25 CPC31055 CPC31088 CPC31066 20 CPC26044 CPC26055 amp SN gt o O AE A o 15 CPC26066 CPC26088 10 CPC21044 CPC16033 CPC21055 CPC21066 CPC16044 6 7 8 910 CPC 3600 min H m 20 30 40 50 60 70 80 90100 200 30C O m h 140 130 120 110 CPC31044 100 CPC31055 CPC31066 CPC31088 90 80 70 CPC26044 7 CPC26055 60 CPC26066 50 40 CPC21044 CPC21055 CPC26088 30 Ceg CPC16033 1804 CPC21066 20 10 10 CE CPC 1204 FR 01 100 200 300 400 500 O m h 45
5. 908 90L 2 90L 4 6 8 100L 2 4A 100L 4B 100L 6 8A 100L 8B 112M 2 6 8 132S 2A 6 8 132S 2B 4 132M 4 6A 8 132M 6B 225M 2 225S 4 225M 4 6 225S 8 225M 8 280S 2 280S 4 6 280S 8 280M 2 280M 4 6 280M 8 CE CPC 1204 FR 01 29 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 7 3 Dimensions de la pompe Dimensions CPC Dimensions du corps de pompe CPC 7 4 Dimensions IGH Corps de palier pour hydromoteurs 180 220 250 36 160 230 179 190 225 22 188 257 30 CE CPC 1204 FR 01 dt d2 dat d4 nw1 NW2 b e 200 40 40 68 16033 f L1 67 98 16044 200 50 50 68 69 100 21044 250 50 50 82 75 115 21055 2 250 65 65 82 80 120 21066 DU 2 5 250 80 80 82 80 120 26044 300 50 50 75 115 26055 2 300 65 65 80 120 26066 2 2 5 300 80 80 80 120 26088 3 300 80 161 31044 350 50 50 75 115 31055 2 350 65 65 80 120 31066 pu 2 5 350 80 80 80 120 31088 3 350 161 310108 3 350 98 153 310128 3 350 95 157 Manuel d uti
6. 8 3 CPC KAC TY 8 9 00 1 12 3 Repere Description 1 crou de roue 2 bague O 3 corps de pompe 4 roue 5 rondelle 6 boulon hexagonal 7 plaque du corps de pompe 8 bague O 9 crou borgne 10 carter de protection 11 pi ce interm diaire 12 axe coulissant 13 boulon hexagonal 14 rondelle 15 crou hexagonal 16 moteur 17 console 18 boulon hexagonal 19 rondelle 32 bague O 34 CE CPC 1204 FR 01 8 4 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC CPC KAV IEC 80 112 AA gt gt ET E o l E Y paa 775 NIZA E Ne CH DOS A N Ds SZILI PA L O 2 9 o 5 o VO OOO Dt Repere Description 1 crou de roue 2 bague O 3 corps de pompe 4 roue 5 rondelle 6 boulon hexagonal 7 plaque du corps de pompe 8 bague O 9 ecrou borgne 10 carter de protection 11 pi ce interm diaire 12 axe coulissant 13 boulon hexagonal 14 rondelle 15 ecrou hexagonal 16 moteur 17 rondelle 18 boulon hexagonal 32 bague O CE CPC 1204 FR 01 35 8 5 36 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC CPC KAV IEC 132 250 AMS d H E VE em SA A NSSS Deg et WL KE D 1 7 SS PL Ee il AX Geen N N S 2 ED en GY doy
7. Veillez ce que la bo te de l essieu ne glisse pas du logement de la garniture 13 Montez la bague O 99 sur l axe 14 Montez ensuite la roue CE CPC 1204 FR 01 6 8 6 8 1 6 8 2 mn Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC D montage et montage palier D montez d abord l installation de la pompe de telle fa on ce que les pi ces inf rieures soient accessibles et d montables D montez le moteur lectrique et l accouplement D montez la pompe RN B L OIRN FENI N NS TRAINE Z i Dove D montage palier construction IG 1 D montez le panneau du palier 34 et le raccord 28 2 D montez la bague d arr t ext rieure 517 du palier du c t de la mise en route et sortez l arbre avec l autre palier du carter de palier 38 D montez l autre bague d arr t ext rieure 517 et enlevez le palier de l arbre Enlevez le palier du carter de palier E A LS e fi n Es E 4 RS Ss SOC EN NES ec po dd SS GO Montage palier construction IG Contr lez au pr alable les deux bagues de refoulement d huile dans le raccord 28 et le panneau du palier 34 A remplacer si endommagement Lubrifiez l g rement la bague int rieure et ext rieure du palier l axe et les logements afin d emp cher qu ils ne se coincent 1 Enfoncez en poussant le premier palier dans le carter du palier 38 2 Montez le raccord 28 3 Enfilez l axe 29 a
8. Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 10 R paration des pannes 46 Une panne dans un syst me de pompe peut avoir diff rentes causes La panne ne se situe pas forc ment dans la pompe m me mais peut tre aussi provoqu e par une panne dans le syst me de canalisation ou dans un autre accessoire du syst me Si le r gime diff re trop des sp cifications pour lesquelles la pompe a t achet e cela peut conduire aussi la panne C est pourquoi vous devez toujours contr ler au pr alable e Sila pompe a t install e de la juste mani re e Sile r gime est encore conforme aux sp cifications du d but e Siles autres accessoires dans la canalisation fonctionnent comme il faut En g n ral il convient de distinguer les pannes suivantes chez une pompe pompe ne produit pas ou peu de liquide pompe n atteint pas au niveau de fonctionnement pompe produit flux de liquide irr gulier pompe fuit pompe vibre beaucoup pompe fait trop de bruit moteur s chauffe pompe est en panne thermique pompe s est bloqu e LO I O O1 bo Le tableau sur la page suivante donne des causes et des solutions possibles pour les pannes mentionn es ci dessus CE CPC 1204 FR 01 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC Panne Cause Action 11213 141516 7 8 19 Y Vv branchement lectrique Laissez branchement lectrique d r gl contr ler un lectricien qualifi vw ma
9. canique simple int rieure quilibr e selon EHEDG EHP Q1 garniture m canique double avec Quench non quilibr e NP Q12 GE m canique double avec Quench 1 c t quilibr e selon EHP F11 garniture m canique double avec Flush non quilibr e selon EHEDG EHP 3 9 3 Explication garnitures m caniques doubles Quench Oo Flush Est employ l o en raison du produit un rin age constant non soumis la pression est souhait Est employ lorsqu une forte compression a lieu sur le c t aspirant ou lorsqu un rin age constant est souhait afin de pr venir l encrassement de l toupe d arbre La pression du liquide de rin age doit toujours tre plus lev e que la puissance de pression de la pompe 3 10 Actionnement Les mod les KAM et KAV sont quip es avec des moteurs IEC pieds bride B3 B5 et sont pourvus d un prolongement d axe en acier inoxydable Le mod le KAC est quip avec un moteur IEC bride B5 et est pourvu d un axe coulissant en acier inoxydable Only available up to build size IEC 132 Les moteurs lectriques sont livrables dans tous les classes de rendement voltages classes d isolation et de protection possibles et galement en version mod le peu sonore Les mod les IG et IGH sont livrables avec des moteurs air hydrauliques combustion interne ou lectriques CE CPC 1204 FR 01 13 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 4 Installer 4 1 G n ralit s
10. me par ex usure des coussinets cavitation Entretien quotidien Contr lez r guli rement la pression du quench ou du flush si l tanch it d arbre est fait avec ces derniers e Contr lez galement qu il n y ait pas en raison d une pression du flush trop lev e de fuite en direction du liquide pomper e Le clapet doit toujours tre compl tement ouvert dans le tuyau d aspiration e Contr lez r guli rement si la pression d admission n est pas trop basse pour qu aucune cavitation ne puisse se former dans la pompe e Contr lez r guli rement la puissance de pression e Contr lez r guli rement si les tanch it es d arbre ne pr sentent pas de fuites La pompe ne doit jamais tourner sans liquide Proc dure de nettoyage et d tergents Les pompes sont adapt es pour tre nettoy es au CIP Utilisez pour ce faire les d tergents prescrits pour les produits Entretien p riodique En principe les pompes ne n cessitent pas d entretien ll est seulement n cessaire d accorder p riodiquement une certaine attention aux points suivants Contr lez p riodiquement si le quench ou le flush sont encore r gl s sur la bonne pression et sur la juste capacit e Les coussinets du moteur lectrique sont pourvus de lubrifiant pour toute leur dur e de vie et n exigent aucun entretien ou lubrification par la suite ll en est aussi de m me pour les coussinets des mod les IG et IGH si ceux ci sont fabriqu s a
11. un niveau d intensification manom trique de 9 bar par 3000 rpm 360 m h 13 bar par 3600 rpm 3 4 Fabrication de la roue de la pompe Les pompes sont livr es avec une roue ouverte 3 5 Description du type Suivant le champ d application il y a les types suivants CPC e Pompe sanitaire centrifuge en acier inoxydable r alis e avec un tuyau d chappement en tangentiel et qui convient aux pressions de syst mes allant jusqu 16 bar CPC H e Pompe sanitaire centrifuge en acier inoxydable r alis e avec un tuyau d chappement en tangentiel et qui convient aux pressions de syst mes allant jusqu 50 bar 3 6 Raccordements Tous les types de pompes sont livrables avec les raccordements suivants e Raccords selon DIN 11851 DIN 11864 1 SMS etc e Raccord pour tuyaux selon NEN 1472 en DIN 1850 e Brides selon EN 1092 1 DIN 11864 2 e Tri clamp selon ISO 2852 DIN 32676 en DIN 11864 3 e Raccordements selon sp cification du client 3 7 Mat riaux e Toutes les pi ces tant en contact avec le liquide sont fabriqu es en acier inoxydable Werkstoffnr 1 4404 e Op aanvraag ook leverbaar in Werkstoffnr 1 4435 of in Werkstoffnr 2 4602 Hastelloy C22 CE CPC 1204 FR 01 11 3 8 12 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC Variantes de construction Les pompes sont livrables dans les suivants mod les enti rement interchangeables KAM Pompe et moteur accoupl s directement et plac s sur des pieds inox ajustable Le
12. 18 6 1 D crochement de la pompe iii 18 6 2 D montage et montage de la pompe iii 18 6 2 1 D montage de la pompe iii 18 6 2 2 Montage de la pompe iii 18 6 2 3 R glage de l axe coulissant 19 6 3 D montage et montage de l tanch it dabei 20 Ba Let 20 6 4 Garniture m canique int rieure S1 Bi 20 6 4 1 D montage ss est anne ae nine td net Ut Tant hide na pee den a den ee yd gao 20 6 4 2 Montage tin att ida Peter UY OD Dy 20 6 5 Garniture m canique ext rieure DI 21 CE CPC 1204 FR 01 3 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC Eu tre DEE E 21 0 5 2 ele EE 21 6 6 Garniture m canique avec quench Q1 Q12 iii 22 66 1 D montage nn AN Er du Aer S 22 Eeler 22 6 7 Garniture m canique avec flush EI 23 EE Beeler EE 23 ele O Y lee ee nn es 23 6 8 D montage et montage palier ss 25 6 8 1 D montage palier construction IG ss 25 6 8 2 Montage palier construction Gi 25 6 9 Application des moteurs CEI avec axe coullssamt rrr rnr YIII III FF HRN 26 Tio Dimensions A ade 27 1 1 Groguis Cot S suuu ug uid ll ll Aa 27 7 2 Dimensions des moteurs lectriques des s ries KA 29 7 3 Dimensions de la pompe ss 30 Z Dimensions Oia ia 30 7 5 Dimensions des s ries IO 31 8 Plans coupes et listes des pi ces iii 32 8 1 CGPC KAM EC80 loci IA 32 8 2 GPC KAM IEG 132 250 eelere 33 83 GPC KAO ein ins Mine Rene nee LA ea ht Mo lu io ddd LY 34 8 4 GPCO KAV IEG 80 12 dre a mea
13. 92 rondelle 93 garniture m canique avec ressort gauche 94 logement de garniture 95 garniture m canique avec ressort droite 96 bague O 8 8 6 Ex cution Q12 Garniture m canique quilibr e int rieure avec garniture quench non quilibr e 93 911 92 94 96 95 98 gt d Hu 1111 Repere Description 91 boulon hexagonal 92 rondelle 93 garniture m canique avec ressort gauche 94 logement de garniture 95 garniture m canique 96 bague O 98 bague O 42 CE CPC 1204 FR 01 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 8 8 7 Ex cution F12 Garniture m canique double dos dos non quilibr e LA SL D d had Repere Description boulon hexagonal rondelle bague O bague de fixation garniture m canigue avec ressort gauche bague O logement de garniture bague O garniture m canique avec ressort droite bague de support bague d arr t pour arbres ojoj wu o IAA IO N O CE CPC 1204 FR 01 43 9 1 9 2 44 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC Apercu hydraulique CPC 1500 min
14. D D 6 O WOH Repere Description 1 crou de roue 2 bague O 3 corps de pompe 4 roue 5 rondelle 6 boulon hexagonal 7 plague du corps de pompe 8 bague O 9 ecrou borgne 10 carter de protection 11 pi ce interm diaire 12 axe coulissant 13 boulon hexagonal 14 rondelle 15 ecrou hexagonal 16 moteur 17 rondelle 18 boulon hexagonal 32 bague O CE CPC 1204 FR 01 8 6 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC CPC IG A add Mr di J S m Ss mmZZ ZZ 7 GC TES a il STEET IF ZZA E E G O di EEN N D E AN SA Q d N N VI En Y EREECHEN Repere Description 1 crou de roue 2 bague O 3 corps de pompe 4 roue 5 rondelle 6 boulon hexagonal 7 plaque du corps de pompe 8 bague O 9 ecrou borgne 10 boulon hexagonal 11 rondelle 12 console 13 boulon hexagonal 14 rondelle 15 couvercle de palier 16 bague de refoulement d huile 17 roulement billes 18 corps de palier 19 bague d arr t pour arbres 20 console 21 couvercle de palier 22 couvercle de palier 23 boulon hexagonal 24 arbre 25 clavette 32 bague O CE CPC 1204 FR 01 37 8 7 38 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC CPC IGH Construction IGH actionn e par un moteur hydraulique brid
15. Le socle doit tre plat et horizontal Pour le mod le KAM r glez les pieds r glables au moyen des boulons destin s cet usage 21 de telle fa on que la pompe soit stable sur ses quatre pieds Verrouillez les boulons des pieds r glables avec des contre crous 22 Contr lez si la pression du syst me ne d passe pas la capacit maximum autoris e Contr lez si les conduits ne pr sentent pas de fuites Les conduits doivent tre mont s et branch s sans que la pompe ne soit branch e Si le reflux du liquide n est pas souhaitable ou s il existe un risque de m langes non souhait s utilisez alors un clapet anti retour 4 2 Assemblage Type IG Le type IG peut tre assembl avec n importe quelle propulsion lectrique Proc dez de la fa on suivante 1 2 3 4 5 Montez les deux moiti s de l accouplement Placez la pompe sur le socle et fixez la Placez le moteur lectrique sur le socle Gardez un jeu de 3 mm entre les deux moiti s de I accouplement Amenez le moteur lectrique au bon niveau par rapport la pompe l aide des plaquettes de calage en cuivre sous les pieds du moteur Fixez le moteur Alignez Paccouplement suivant les instructions 4 3 Raccordement lectromoteur Un lectromoteur ne peut tre raccord que par un lectricien qualifi 14 CE CPC 1204 FR 01 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 5 Mise en service 5 1 Pr cautions 5 1 1 G n ralit
16. ajustez le paliers sont endommag s ou us s lt S lt lt lt Replacez le moteur Par IG F replacez les paliers vv moteur est surcharg Controlez la viscosit du liquide D branchez le moteur et contr lez si la pompe ne frotte pas Dans ce cas demontez la pompe et reparez la CE CPC 1204 FR 01 47 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC Index Absence de pression 10 accouplement 13 15 16 24 alignement 16 24 Apercu hydraulique 41 applications 5 10 arbre fix axialement 24 asafdichting 17 Assemblage Type IG 15 ATEX 7 11 12 axe coulissant 14 20 21 22 24 44 bague O 20 21 22 23 24 44 cadenas 19 20 caill de petit lait 11 27 42 capot de protection 17 carter de la pompe 15 certification 11 Certification 12 Champ de mise en oeuvre 11 12 chemise d arbre 21 23 CIP 12 18 codification du type 7 commande 6 8 conditions 5 10 18 conditions de travail 10 conduits 15 17 20 configuration 23 construction 5 6 11 24 27 37 correspondance 6 CP 1 7 8 11 12 15 17 18 21 27 33 34 41 44 CP ZA 1 8 11 12 15 21 27 34 41 CP IL 11 CP WW 11 27 Croquis cot s 25 D crochement 20 description 11 12 13 Description du type 11 d signation du type 13 d tergents 18 dimensions 27 directives 11 dommages 5 9 dos dos 7 40 EHEDG 11
17. document CE CPC 1204 FR 01 CE CPC 1204 FR 01 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC D CLARATION D INCORPORATION Annexe II 1 B de la Directive pour les machines 2006 42 CEE 1ier Edition D cembre 2009 Pomac bv Feithspark 13 9356 BX Tolbert Les Pays Bas d clare que les pompes suivantes Mod le Pompe centrifuge Types CPC Ex cution KAM KAV KAC IG IGH Mat riau 1 4404 AISI 316L ou 1 4435 ou 2 4602 Hastelloy C22 est en conformit avec les normes suivantes Normes EN ISO 12100 parts 1 8 2 NEN EN 60204 part 1 EN 809 La pompe ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e ait t d clar e conforme aux dispositions pertinentes de la pr sente directive 2006 42 CEE le cas ch ant Fait a Tolbert le 2 Avril 2012 alst H Poelstra Directeur 2 CE CPC 1204 FR 01 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC Table des matieres Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC iii 1 EE 3 Te co o A CRE ee Re ge ne rte fe NR En 5 1 15 G n ralit s cuidado EE 5 AA A OA 5 1 3 Transport et r ception usines 5 1 4 Identification de la pompe sienne 6 1 5 Codification du type iii 7 1 6 Commande de pi ces de r serve sisi 8 ES GC ee 8 La CU in HNN YR NN FN HY HR eege 9 A Ee a OO 9 El Elle te IN 9 2197 Personnel acia molar 9 2 4 Mesures de pr caution issues 10 2 5 Modification des appltcatons cnn nnnrnnno nn T Y
18. e y Diam tre refoulement Wm i A Raccordement Indiguer le type y KA lt a A A y A A y Roue Diam tre D Diam tre E Hauteur de la palette C Type de roue Moteur Sur le moteur m me se trouve une plaquette grav e 6 CE CPC 1204 FR 01 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 1 5 Codification du type La codification du type se d compose comme suit X X X a X S X WW X j X X Xx 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Example CPC 16044 KAM 2 0750 S1 AG XPS 1 Type CPC 2 Taille de la pompe 160 210 260 310 3 Raccordements 22 33 44 55 66 88 108 1210 4 Execution KAM KAC KAV IG IGH 5 Nombre des p les de l lectromoteur 2 4 6 6 Puissance en KW 0 55 0055 7 5 0750 18 5 1850 37 3700 7 Garniture m canique S1 garniture m canique non equilibr e int rieure S2 garniture m canique non equilibr e ext rieure B1 garniture m canique equilibr e int rieure Q1 garniture m canique double avec Quench non equilibr e Q2 garniture m canique double avec Quench equilibr e unilaterale F1 garniture m canique double dos dos avec Flush 8 Raccords A DIN 11851 B SMS 1145 C Tri Clamp D DIN 11864 1 E Brides EN 1092 1 F Raccord special G pouce H metrique 9 Options V enveloppe r chauffante drainage T turbine X ATEX P
19. et pressez la bague statique de la garniture m canique 95 dans le logement de la garniture Zorg er voor dat de pennetjes van het seal in de gaten in de waaiernaaf vallen 3 Montez la plaque du carter de pompe 7 au raccord 11 avec boulons 6 et rondelles 5 4 Appliquez un peu de graisse food grade sur l axe coulissant et faites glisser la partie rotative de la garniture m canique 95 sur l axe 5 Par ex cution B1 Alignez l arriere de la garniture m canique avec le plan de contact de la roue sur laxe as et vissez les vis de serrage 6 Montez ensuite la roue et le couvercle de la pompe CE CPC 1204 FR 01 6 5 6 5 1 6 5 2 a Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC Garniture m canique ext rieure S12 Figure 3 Garniture m canique S12 D montage 1 D montez le couvercle de la pompe la roue et la plaque du carter de pompe 7 2 D montez la plaque du carter de pompe 7 3 Enlevez la bague statique de la garniture m canique 98 du logement de la garniture 97 4 Enlevez la bague rotative de la garniture m canique 98 de laxe Montage 1 Si elle a t d mont e Montez la bague de r glage de la garniture m canique Celle ci doit tre r gl e suivant fig 4 et les valeurs du tableau qui suit 7 Figure 4 D mm X 0 5 mm 25 83 5 30 83 5 35 8
20. ran rra 10 3 Description Pompe centrifuge CPC iii 11 3 1 Description de la pompe sise 11 32 Resa A nd PWY E RT Y cer RR esse een ds nd er En Lee 11 3 3 Champ de mise en oeuvre iii 11 3 4 Fabrication de la roue de la pompe ss 11 39 Description QU TYPE re armee ent ent en is 11 9 0 RacCordements 2 ni A ds 11 CO A A 11 3 8 Variantes de construction seen 12 3 9 Etanch it AM AA ee se anti du 13 SH L LS LE UE nenni A 13 3 9 2 Codification d signation du type sis 13 3 9 3 Explication garnitures m caniques doubles 0ooooococonnccconccococccnnoninonccnnancccnnrncnnnnnn cnn 13 3 10 ele EE 13 4 nstallOrii ia et rada leido da bridas 14 Am ee iaa lid 14 4 2 Assemblage Typa Greta ru Dnd deyd nin clarita lala nn nue 14 4 3 Raccordement lectromoteur ii 14 e TER 15 Bl Geet EE 15 Dlls Generali iia ltda ida 15 Dde Ouench irlanda 15 A A eiddil O Gudd aY di ee e T T TA 15 527 Contr le sens le FOTOE tege tarda 15 535 Mis en Service curtido dd lidia bae 15 5 4 TON 16 E ANNA 16 5 4 2 EE Ee Le te E EE 16 5 4 3 Proc dure de nettoyage et d tergents oconcccinccinnnnnnnccnconcccnnnnnnnnnnnnnn cnn nc cnn cnn nn nana 16 5 4 4 Entretien p riodique nn LL LLY LEL LL LLLLLL LLY LL LLALL LLA LLY HYLL LL HELEN LEL Ln nL nnd nL Lnnnnno 16 SAE MU sr L EE RR CN NC CC E NE FE SW ER A FR 17 6 REVISION etreparatiohu ai iii eii iu gaei aandoe ai asiain yn diner FINYL areas
21. 1 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 6 7 Garniture m canique avec flush F11 Figure 7 Garniture m canique F11 6 7 1 D montage 1 2 3 4 5 6 7 Retirez les bagues statiques des deux garnitures m caniques 95 910 de leur logements 8 9 D montez le couvercle de la pompe et la roue D montez les petits tubes du flush D tachez la plaque du carter de pompe 7 du raccord 11 et tirez toute la configuration flush 97 913 de l arbre y compris la chemise d arbre 98 D tachez la configuration flush 97 913 de la plaque du carter de pompe et enlevez la bague O 93 Enlevez la bague O 93 et la rondelle de fixation 94 respectifs Enlevez la bague O 99 Faites glisser la bague rotative de la garniture m canique 910 et la bague de support 912 de la chemise d arbre 10 D montez l anneau lastique de l axe 517 11 Faites glisser la bague de support 912 et la bague rotative de la garniture m canique 95 de la chemise d arbre 6 7 2 Montage 1 Y O Appliguez un peu de graisse food grade l int rieur du logement de la garniture du chambre flush 97 et pressez la bague statique de la garniture m canique 910 dans le logement de la garniture Veillez ce que Let op dat de uitsparing in de statische ring samenvalt met de borgpen Appliguez un peu de graisse food grade l
22. 2 Contr lez si le quench ou le flush sont r gl s de mani re correcte 8 Branchez la pompe pendant un court instant A Attention aux pi ces rotatives pouvant tre d couvertes 4 Contr lez si le sens de rotation du moteur correspond au sens de rotation de la pompe ce qui est indiqu l aide d une fl che sur le raccord Si le sens de rotation n est pas correct changez alors les fils de branchement L1 et L2 A Ceci doit tre effectu par un lectro monteur agr 5 Montez le capot de protection 5 3 Mise en service Contr lez si le quench ou le flush sont r gl s la bonne pression Ouvrez compl tement le clapet du tuyau aspirant Fermez le clapet de la pression Branchez la pompe et laissez celle ci atteindre une certaine pression Ouvrez ensuite le clapet de la pression R glez la pompe de fa on ce qu elle tourne de la mani re d sir e O O1 H W D CE CPC 1204 FR 01 15 5 4 5 4 1 Bomm bk 5 4 3 5 4 4 Bomm 16 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC En service Sonorit Les informations contenues dans ce livret d instructions sur la sonorit se rapportent l utilisation habituelle d un moteur lectrique Dans ces conditions mesur distance de 1 met hauteur de 1 6 m le niveau sonore se situe au dessous de 85dB A Apr s un certain temps un bruit excessif de la pompe peut tre l indication d une panne dans la pompe ou ailleurs dans le syst
23. 8 Pour tout autre cas diff rent suivez toujours les instructions d livr es par le fournisseur avec la garniture concern 2 Appliquez un peu de graisse food grade sur l axe coulissant et faites glisser la partie rotative de la garniture m canique 98 sur l axe avec la partie glissante dirig e vers la roue 3 S il a t d mont Placez la bague O 96 et remontez le logement de la garniture 97 la plaque du carter de pompe 7 4 Appliguez un peu de graisse food grade l int rieur du logement de la garniture 97 et pressez la bague statique de la garniture m canique 98 dans le logement de la garniture 5 Montez la plaque du carter de pompe 7 au raccord 11 avec boulons 6 et rondelles 5 6 Montez ensuite la roue et le couvercle de la pompe CE CPC 1204 FR 01 21 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 6 6 Garniture m canique avec quench Q1 Q12 Figure 5 Garniture m canique Q1 Figure 6 Garniture m canique Q12 6 6 1 D montage 1 2 3 4 D montez le couvercle de la pompe et la roue Faites glisser la partie rotative de la garniture m canique 95 de l axe Dans le cas d un garniture quilibr e Q12 desserrez les vis de serrage de la par
24. Manuel d utilisation Pompes centrifuges CPC Pomac Pumps Pomac bv Feithspark 13 9356 BX Tolbert Pays Bas Tel 31 0 594 512877 Fax 31 0 594 517002 info pomacpumps com www pomacpumps com et appartient CPC Num ro de s rie D bit m h Pression bar NPSHR m Marque d entra nement Type Vitesse min Tension AJA V Fr quence Hz Intensit de courant A Puissance kW Classe d isolation Classe de protection IP Classification du domaine Marque d accouplement Type Dimensions Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC Le pr sent manuel a t r alis avec le plus grand soin Toutefois POMAC ne peut tre tenu pour responsable des ventuelles omissions dans les informations pr sent es ici ll incombe l acheteur de la pompe de s informer de la compl tude des informations fournies et de leur actualit Toutes les donn es techniques figurant dans le pr sent manuel restent la propri t exclusive de Pomac bv et ne peuvent tre utilis es d autres fins que l installation l utilisation et l entretien de la pompe Ces informations ne peuvent en aucun cas tre copi es reproduites ou transmises des tiers sans l autorisation crite de Pomac bv Copyright 2012 Pomac bv Date de publication Avril 2012 R f rence du
25. ant IT an noi ADD FE 35 8 0 CPC KAV IEC 1822250 it idad lis 36 89 0 UPA di o CYFL YY Yd NY 37 8 73 GPC E Le EE 38 8 89 Gamitures mecanigu6 nui aida 40 9 9 1 Ex cution S EE A0 8 8 2 Ge EE A0 8 8 3 1 EX CUION H EE 41 8 8 4 Ex cution BI uniia irai aen a i ida 41 8 8 5 BxXecution Didi A A An MN Ann ee 42 8 8 6 Ex cution Qi tddi 42 8 8 7 AEX CUION e 43 9 en Ke LEE A4 GE CPC Ee Oe WEE 44 E ele e EE 44 A EE 45 94 OPE S600 MIN ir Ar Ste n 45 10 R paration des pannes iii 46 Mati ds 48 4 CE CPC 1204 FR 01 1 1 1 2 1 3 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC Introduction G n ralit s Le pr sent manuel contient des informations capitales concernant les proc dures d installation d utilisation et d entretien de votre pompe ll pr sente galement des informations n cessaires pour pr venir des blessures et d sagr ments susceptibles d intervenir pendant l installation et l utilisation de cette pompe mais aussi pour garantir l utilisation correcte et le bon fonctionnement de celle ci Le pr sent manuel refl te l tat de la technique concernant les types de pompe mentionn s dans ces pages au moment de son impression POMAC se r serve le droit de modifier tout moment sans pr avis ni notification a posteriori la construction des types de pompes mentionn s ainsi que le contenu du manuel Avant l installation l utilisation ou la r paration de la pompe lisez attentivement
26. cations 5 substances nocives 10 symboles 5 9 transport 5 travaux d entretien 10 48 CE CPC 1204 FR 01 tuyauterie 20 utilisation 1 5 9 18 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC Variantes de construction 12 ZA 1 7 8 12 15 18 21 27 34 35 41 42 CE CPC 1204 FR 01 49 50 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC CE CPC 1204 FR 01
27. celle ci doit tre plac e ou jusqu l entrep t 3 Si vous disposez d un appareil de levage appropri utilisez celui ci si la pompe est quip e d oeillets d l vation 4 A l exception des moteurs ayant une gaine en inox les moteurs pompes peuvent tre quip s d un oeillet d l vation filet dans le moteur partir de la grandeur de construction 112 ou 132 grandeur de moteur 100 112 132 160 180 200 oeillet d l vation filet M8 M10 M10 M12 M16 CE CPC 1204 FR 01 5 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 1 4 Identification de la pompe nr Year m h Pressure kW Speed Tel 31 0 594 512877 www pomacpumps com O e Sur la plaquette de la pompe vous pouvez consulter le num ro de s rie de celle ci ainsi que le num ro de son type Le num ro du type d crit la composition de la pompe e Mentionnez toujours ces num ros dans toute correspondance ou commande de pi ces P Ces donn es sont galement mentionn es sur la premi re page du pr sent manuel S il n y a pas de plaquette grav e nous vous prions de bien vouloir nous fournir les informations suivantes qui nous permettront de d terminer la bonne grandeur de construction de la pompe Corps de pompe D pers Diam tre A Profondeur B Diam tre aspiration
28. e la pompe soit d sactiv et ne puisse pas tre activ par accident lors des travaux d entretien Tous les travaux effectu s sur la pompe ou l aide de celle ci doivent tre conformes aux dispositions l gales en mati re de conditions de travail et de s curit technique pompe traite habituellement des substances nocives Veillez vacuer la pression de la pompe si elle doit tre d mont e au cours de l entretien Ad MS de l entretien portez des gants de protection ainsi que des lunettes de s curit si la Laissez d abord la pompe refroidir si elle sert a pomper des liguides dont la temp rature est lev e 2 5 Modification des applications e_ Si vous souhaitez utiliser la pompe pour des applications ou dans des conditions autres gue celles mentionn es dans les sp cifications ayant r gi le choix de cet quipement contactez Pomac 10 CE CPC 1204 FR 01 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 3 Description Pompe centrifuge CPC 3 1 Description de la pompe Pompe centrifuge en acier inoxydable sanitaire utilis e pour le pompage de liquides jusqu 500 cP Un flux de liquide avec une pression pr alable sinon une sous pression est ici constamment pr sent sur le c t aspirant 3 2 Certification Le type de pompe CPC est certifi selon les directives de la EHEDG Le type de pompe CPC est certifi ATEX 3 3 Champ de mise en oeuvre Le champ de mise en oeuvre va d une capacit de 300 m h jusqu
29. e le courant est coup Enlevez les fusibles ou enclenchez le disjoncteur sur la position STOP et fermez celui ci avec un cadenas le liquide pomp est CHAUD laissez d abord la pompe se refroidir 1 D faites le branchement lectrique du moteur lectrique 2 Par les ex cutions Q1 Q12 et F11 d branchez les conduits au rin age 3 D faites les raccordements des conduites et d crochez la pompe de la tuyauterie 6 2 D montage et montage de la pompe Les num ros des points indiqu s se rapportent aux sch mas et aux listes des pi ces d tach es dans le chapitre 7 6 2 1 D montage de la pompe 1 D vissez les boulons du couvercle de la pompe 9 et enlevez le couvercle de la pompe 3 Contr lez ventuellement si la bague O 8 du couvercle de la pompe n est pas endommag e 2 D montez le boulon de l axe de la pompe 1 et enlevez la roue 4 et la bague O 2 3 D montez si n cessaire l tanch it d arbre 4 D montez si n cessaire l axe coulissant 6 2 2 Montage de la pompe 1 S il a t d mont montez l axe coulissant 12 Celui ci doit tre d abord r gl avant de continuer monter la pompe voir le paragraphe suivant 2 S il a t d mont montez l tanch it d arbre 3 Contr lez en cas d une garniture m canique int rieure si le ressort de la garniture est bien plac 4 Placez la bague O 32 sur l axe 5 Glissez la roue sur l axe 6 Placez la bague O 2 et m
30. int rieur du logement de la garniture 913 et pressez la bague statique de la garniture m canique 95 dans le logement de la garniture Enfoncez la chemise d arbre 98 de l ext rieur vers l int rieur par la partie courte du logement de la garniture 913 Placez la rondelle de fixation 94 sur la bague statique de la garniture m canique 95 dans le logement de la garniture 913 Appliquez un peu de graisse food grade sur la chemise d arbre et fixez la bague rotative de la garniture m canique 95 sur la chemise d arbre la surface glissante tourn e vers la bague statique de la garniture m canique Montez une bague de support 912 autour la chemise d arbre Montez l anneau lastique 911 sur la chemise d arbre Montez l autre bague de support 912 autour la chemise d arbre CE CPC 1204 FR 01 23 24 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 9 Fixez la bague rotative de l autre garniture m canique sur la chemise d arbre la surface glissante tourn e vers le c t ext rieur Cette position s appelle montage Back to Back dos dos 10 Mettez la bague O 93 en place Fixez le chambre flush 97 contre le logement de la garniture 913 avec les vis six pans creux 11 Mettez la bague O 99 en place et montez l ensemble sur la plaque du carter de la pompe 7 12 Faites glisser tout le sous montage par dessus l axe et montez la plaque du carter de pompe 7 contre le raccord 11
31. le pr sent manuel Veillez ce que les utilisateurs et le personnel d entretien se familiarisent avec les symboles utilis s Suivez les instructions du pr sent manuel tape par tape Garantie La garantie est strictement li e aux conditions pos es par POMAC et ne peut tre accord e que conform ment celles ci La garantie n est applicable que si les conditions suivantes sont remplies e La pompe a t install e et mise en service dans une conformit stricte aux instructions figurant dans le pr sent manuel e L entretien et les r parations sont effectu s conform ment aux instructions du pr sent manuel e En cas du remplacement de pi ces seules des pi ces originales POMAC ou des pi ces fournies par POMAC peuvent tre utilis es e La pompe n est pas utilis e pour des applications autres que les sp cifications pour lesquelles elle a t vendue e Vous ne modifiez pas la construction de la pompe e Les dommages ne sont pas la cons quence de manipulations par des personnes non qualifi es ou non habilit es e Les dommages ne sont pas imputables un cas de force majeure Transport et r ception 1 Contr lez si la pompe n a subi aucun dommage pendant le transport Si tel est le cas informez en directement le transporteur et POMAC 2 Si la pompe est livr e sur une palette laissez celle ci le plus longtemps possible sur la palette Cela facilitera le transport interne de la pompe jusqu l endroit o
32. lectricien 44 elektromoteur 7 embrayage 6 en service 17 entra nement 10 entretien 1 5 9 10 18 Entretien 1 10 entretien p riodique 18 entretien quotidien 18 enveloppe r chauffante 7 tanch it d arbre 17 18 21 flush 17 18 23 force majeure 5 formation 9 fuites 15 18 gants 19 gants de protection 10 garantie 5 garniture m canique 7 13 18 20 21 22 23 garniture m caniques 13 23 graisse food grade 21 22 23 huile 17 18 24 installateur 19 installation 1 5 9 15 24 Instructions 9 21 KAC 7 12 14 21 30 31 KAC M 7 31 KAM 7 12 14 15 21 29 KAV 7 12 14 21 32 levage 5 Liste des pi ces 30 32 33 37 lunettes de s curit 10 mat riaux 13 mesures de pr caution 10 mise en service 5 modification des applications 10 num ro de s rie 6 num ro du type 6 paliers 24 44 pame 18 19 43 personnel d entretien 5 9 pieces 5 6 pieces de r serve 8 Plan coupe 35 36 plaque de fondation 13 plaque du carter de la pompe 24 plaquette 6 8 Pr cautions 17 principe de l anneau d eau 12 Proc dure de nettoyage 18 quench 17 18 23 39 40 raccordement 16 raccordements 12 raccords 7 13 r ception 5 regime 44 R glage de Taxe coulissant 21 r parations 5 Responsabilit 1 rin age 14 17 20 s curit 9 s curit technique 10 sens de rotation 17 44 socle 15 Sonorit 18 sp cifi
33. lisation des pompes Pomac CPC 7 5 Dimensions des s ries IG m sure puissance KW STE de eaa IG IEC 3000 1500 1000 750 d3 L5 m7 m8 m9 m10 m11 m12 m13 m14 80 A 0 75 0 55 0 37 0 18 266 r 100 24 135 0 Fe 50 1956 40 130 90S 330 90L 2 135 0 330 56 24j6 50 153 90L 4 6 8 355 100L 2 4A 420 100L 4B 440 CEO 14510 Sg 63 28j6 60 172 100L 8B 112M 2 6 8 4 384 SE a 145 0 Fc 70 28j6 70 174 132S 2A 68 463 182 sent 20 89 38k6 80 eue 501 220 4 6A 8 132M 6B 612 256 55 108 42k6 110 656 300 55 705 121 48k6 110 320 65 ES 133 55m6 110 380 825 225M 2 65 930 55m6 110 225S 4 95 960 345 140 380 225M 4 6 960 149 eg 22588 95 865 a mo 440 355 225M 8 890 380 1010 60m6 95 Lc 168 140 446 1040 65m6 965 2808 2 1135 65m6 280S 4 6 1135 Z 75m6 2808 8 1040 280M 2 SS das 190 sem 0 920 280M 4 6 1135 e 280M 8 1040 u CE CPC 1204 FR 01 31 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 8 Plans coupes et listes des pi ces 8 1 CPC KAM IEC 80 112 OUT ORI 7 NA D NA T 7 R TT wegen S IN e G AN CHIC A dd AN MTAA ER NN O ND CN ZAN 4 EZA E DOVOODWUVWDHO UCD WAI BUY
34. moteur est prevue d une capot en inox KAC IGH Pompe mont e un corps de palier et raccord e au moteur hydraulique CE CPC 1204 FR 01 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 3 9 Etanch it d arbre 3 9 1 Mat riaux Binnen de hygi nische normen van EHEDG kunnen de pompen geleverd worden met diverse asafdichtingssystemen Les garnitures m caniques sont livrables dans les mat riaux suivants Charbon sur carbure de silicium Charbon sur acier CrMo Charbon sur c ramique M tal dur sur m tal dur Carbure de silicium sur carbure de silicium Carbure de tungst ne sur carbure de tungst ne Charbon sur m tal dur De mechanische asafdichtingen zijn leverbaar met EPDM Viton Perbunan en Teflon O ringen Alle materialen voldoen aan FDA CFR 21 of de gelijkwaardige Europese normen Les pompes POMAC sont livr es standard avec une garniture m canique quilibr e int rieure charbon sur carbure de silicium avec bagues O EPDM type EHP configuration B11 3 9 2 Codification d signation du type Code Description type EN garniture m canique simple int rieure non quilibr e NP s12 garniture m canique simple ext rieure non quilibr e selon EHEDG EHP B1 garniture m canique simple int rieure quilibr e NP B11 garniture m
35. mpe lisez attentivement le pr sent manuel e Veillez ce que les utilisateurs et le personnel d entretien soient mis au courant du contenu du pr sent manuel et se familiarisent avec les instructions fournies e Veillez ce que les utilisateurs et le personnel d entretien se familiarisent avec les symboles utilis s e Suivez les instructions du pr sent manuel tape par tape e Conservez le manuel un endroit connu de tous et accessibles tous Instructions Dans le pr sent manuel figurent des instructions relatives la s curit des utilisateurs et au bon fonctionnement continu de la pompe ainsi que des conseils permettant de simplifier certaines op rations ou proc dures Ces renseignements sont signal s par les symboles suivants se pour l utilisateur Risque de blessure Respectez ces instructions la lettre ee 2 3 Risque de dommage et de mauvais fonctionnement de la pompe Respectez scrupuleusement ces instructions Conseil utile ou astuce permettant de simplifier certaines op rations e Les passages du texte requ rant une attention toute particuli re sont imprim s en gras Personnel Les personnes charg es de l installation de l utilisation ou de l entretien et de la r vision de la pompe doivent avoir re u la formation n cessaire cette fin CE CPC 1204 FR 01 9 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 2 4 Mesures de pr caution Veillez ce que l entra nement d
36. ontez l crou de l axe de la pompe 1 LL Contr lez avec un palpeur si le jeu entre la roue et la plaque arri re est correct Si ce n est pas le cas r glez de nouveau l axe Voir le paragraphe suivant 7 Placez la bague O du couvercle de la pompe 8 Placez le couvercle de la pompe 3 et vissez les crous du couvercle de la pompe 9 18 CE CPC 1204 FR 01 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 6 2 3 R glage de l axe coulissant En ce qui concerne les mod les KAM KAC et KAV avec axe coulissant avant le montage d finitif celui ci doit d abord tre r gl sur l axe du moteur afin d obtenir par la suite le jeu correct entre la roue et la plaque du carter de pompe 1 Montez s il a t d mont le raccord 15 et la plaque du carter de pompe 6 2 Montez en cas d tanch it d arbre F11 la chemise d arbre 23 sur l axe coulissant Montez la roue 2 et l crou de la roue 3 sur l axe coulissant et fixez l axe coulissant sur l axe du moteur 8 Placez un palpeur de la grosseur 0 5 mm entre la roue et la plaque du carter de pompe Vissez l g rement les boulons de l axe coulissant V br 0 5 vk 0 5 anis ES 4 D montez la roue et la plague du carter de pompe et montez ensuite la pompe suivant les instructions s y rapportant 5 C
37. ontr lez l oscillation de l axe coulissant Celle ci ne doit pas tre sup rieure 0 05 mm CE CPC 1204 FR 01 19 6 3 6 3 1 LS 6 4 6 4 1 6 4 2 20 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC D montage et montage de l tanch it d arbre Instructions Les instructions de montage et de d montage peuvent varier les unes des autres par fabrication Les instructions de montage et de d montage qui suivent ci dessous s appliquent aux plus courants des garnitures m caniques employ s dans les pompes Pomac Pour tout autre cas diff rent suivez toujours les instructions d livr es par le fournisseur avec la garniture concern 91 2 Garniture m canique int rieure S1 B1 H Figure 1 Garniture m canique S1 Figure 2 Garniture m canique B1 D montage 1 D montez le couvercle de la pompe et la roue 2 Enlevez la bague rotative de la garniture m canique 95 de laxe coulissant 3 D montez la plaque du carter de pompe 7 4 Enlevez la bague statique de la garniture m canique 95 du logement de la garniture 93 Montage 1 S il a t d mont Placez la bague O 96 et remontez le logement de la garniture 93 la plaque du carter de pompe 7 avec boulons 91 et rondelles 92 2 Appliquez un peu de graisse food grade l int rieur du logement de la garniture 93
38. protection thermique PTC dans l lectromoteur S traitement extra du surface int rieur W pi ces internes durciss es CE CPC 1204 FR 01 1 6 1 7 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC Commande de pi ces de r serve En ce qui concerne la commande de pi ces de r serve un formulaire de commande accompagne les documents se rapportant cette pompe Dans ce formulaire on vous demande de fournir les informations suivantes e votre adresse e le num ro de s rie et le num ro du type se trouvent sur la plaquette grav e de la pompe et sont aussi indiqu es la premi re page de cette notice d emploi e les rep res et le nombre de pi ces d sir es Vous trouverez au chapitre 8 les sections de la pompe avec les listes des pi ces qui s y rapportent avec les rep res justes Fabricant Les pompes CPC sont fabriqu es par Pomac bv Feithspark 13 9356 BX Tolbert Pays Bas T l 31 0 594 5128 77 Fax 31 0 594 5170 02 info pomacpumps com www pomacpumps com CE CPC 1204 FR 01 2 1 2 2 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC S curit G n ralit s Le pr sent manuel contient des informations n cessaires pour pr venir des blessures et d sagr ments susceptibles d intervenir pendant l installation et l utilisation de cette pompe mais aussi pour garantir une utilisation correcte et un bon fonctionnement de celle ci e Avant l installation l utilisation ou la r paration de la po
39. s e Contr lez si l arbre peut tourner librement Pour cela faites tourner deux ou trois fois la main l arbre de la pompe e Contr lez si les fusibles ont t pos s e Les types IG et IG H sont fabriqu s standard avec des roulements billes ayant t lubrifi s et qui sont pourvus de lubrifiant pour toute leur dur e de vie 2RS1 e Sile type IG H est fabriqu avec des coussinets lubrifi s l huile le carter du coussinet doit d abord tre rempli d huile 5 1 2 Quench Si fabriqu avec quench tanch it d arbre Q1 ou Q12 1 Branchez les conduits sur le r servoir quench Le rin age doit avoir une capacit d environ 3 min Le conduit D AMENEE du quench la pompe doit tre branch au raccord quench INFERIEUR de la pompe 2 Ouvrez l amen e et l vacuation de ces conduits 3 R glez la pression n cessaire Celle ci ne peut tre au maximum que de 0 2 bar 5 1 3 Flush Si fabriqu avec flush tanch it d arbre F11 1 Branchez les conduites sur le r servoir flush Le rin age doit avoir une capacit d environ 3 ltr min Le conduit D AMENEE du flush la pompe doit tre branch au raccord flush INFERIEUR de la pompe 2 Ouvrez l amen e et l vacuation de ces conduits 3 R glez la pression n cessaire Celle ci doit tre de 2 bar plus lev e que la pression maximale du syst me en service 5 2 Contr le sens de rotation 1 Remplissez la pompe avec le m dium pomper
40. tie rotative de la garniture D montez la plaque du carter de pompe 7 avec le logement de la garniture 94 et enlevez les deux bagues statiques des garniture m caniques 93 et 95 des logements de la garniture du carter Enlevez la partie rotative de l autre garniture m canique 93 de l axe 6 6 2 Montage 1 2 3 Montez la partie rotative de la garniture m canique avec le ressort de gauche 93 sur l axe la partie glissante tourn e vers la roue S il a t d mont Placez la bague O 96 et remontez le logement de la garniture 94 la plaque du carter de pompe 7 Appliquez un peu de graisse food grade aux int rieurs des logements de la garniture et pressez les bagues statiques des garnitures m caniques 93 et 95 dans les logements de la garniture du corps de garniture 7 La bague statique faisant partie de la garniture ext rieure 93 vient se placer du c t du moteur Montez la plaque du carter de pompe 7 avec le corps de garniture Montez la partie rotative de l autre garniture m canique 95 sur laxe Placez la bague O 32 sur l axe Montez ensuite la roue Montez la partie rotative de l autre garniture m canique 95 sur l axe Placez la bague O 98 sur la garniture m canique 10 Placez la bague O 32 sur l axe 11 Montez ensuite la roue Zorg er voor dat de pennetjes van het seal in de gaten in de 4 G1 5 6 7 Q12 8 9 22 waaiernaaf vallen CE CPC 1204 FR 0
41. uvais sens de rotation Laissez sens de rotation tourner par un lectricien qualifi vw pompe n est pas enti rement Rempliez la pompe enti rement remplie de liquide uniquement de liquide pour CP v vv vw pression d entr e insuffisante Augmentez la pression d entr e ou placez la pompe sur une place plus basse Y Y pompe tourne au mauvais Contr lez la regime du moteur r gime wv crasse ou objets dans la Nettoyez la pompe demontez la si pompe n cessaire Y vv air dans les conduites Contr lez les conduites va soupape d arr t dans conduite Ouvriez la soupape d arr t dans la d aspiration n est pas compl tement ouverte conduite d aspiration compl tement w pompe prise avec une hauteur Installez une pompe plus de refoulement trop petite convenante Y v wv vw conduite d aspiration ou philtre Nettoyez la conduite d aspiration bouch ou le philtre vw tanch it d arbre d fectueux Demontez la pompe e changez l tanch it d arbre V tanch it bague O Demontez la pompe e changez d fectueux l tanch it bague O vw temp rature du liquide est trop Abaissez temp rature du liquide lev e w vw y roue bloqu e Demontez la pompe e changez la roue vv wv y roue est us e Demontez la pompe e changez la roue v v v v v arbre moteur est tordu Replacez le moteur v v v v axe coulissant est d tach Demontez la pompe contr lez l axe coulissant remontez le et
42. vec des coussinets lubrifi s e Contr lez r guli rement le niveau d huile pour les mod les IG et IGH fabriqu s avec des coussinets lubrifi s avec de l huile Cette huile doit galement tre renouvel e annuellement ou toutes les 5000 heures d activit Veillez ce que l huile us e soit vacu e de fa on ad quate environnement e Un garniture m canique ne doit pas pr senter d gouttement visible Si c est le cas remplacez la garniture m canique e Le d montage est d conseiller si en cas de garniture m canique il n y a pas d gouttement visible CE CPC 1204 FR 01 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 5 5 Panne Si la pompe pr sente une panne essayez d en trouver la cause l aide du relev des pannes la fin de cette notice d emploi ou demandez conseil votre installateur Coupez d abord toujours le courant si vous avez l intention de d terminer vous m me la cause de la panne Enlevez les fusibles ou enclenchez le disjoncteur sur la position STOP et fermez celui ci avec un cadenas A La pompe peut encore tre br lante ou tre sous pression Laissez d abord la pompe refroidir fermez les clapets et si possible enlevez la pression de la pompe Portez toujours des moyens de protection personnels adapt s lunettes gants etc CE CPC 1204 FR 01 17 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 6 R vision et r paration 6 1 D crochement de la pompe A Assurez vous d abord qu
43. vec le filet de vis vers l avant par le palier partir du c t du moteur dans le carter du palier 38 4 D tachez de nouveau le raccord 28 et fixez le palier au moyen de la bague d arr t ext rieure 517 autour de l axe 5 Remontez le raccord 28 CE CPC 1204 FR 01 25 LS 26 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 6 Montez le deuxi me palier et fixez celui ci autour de l axe au moyen de la bague d arr t ext rieure 517 7 Montez le panneau de palier 34 8 Montez le moteur lectrique et l embrayage Pour le alignement de l accouplement et le remplissage ventuel du support de palier mod le IG voir les paragraphs concernants Application des moteurs CEl avec axe coulissant Lors d un remplacement d un moteur lectrique standard norme CEI le nouveau moteur doit toujours tre fabriqu avec un arbre fix axialement au c t de la bride CE CPC 1204 FR 01 7 7 1 Dimensions Croquis cot s CPC KAC Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC CE CPC 1204 FR 01 27 28 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC CPC IG CPC IGH CE CPC 1204 FR 01 Manuel d utilisation des pompes Pomac CPC 7 2 Dimensions des moteurs lectriques des s ries KA m sure puissance KW STI zz Ta ee IEC 3000 1500 1000 750 80 A 0 75 0 55 0 37 0 18 160 228 g 80 B 1 1 0 75 0 55 0 25 0
Download Pdf Manuals
Related Search