YZNMAB - Yanmar
Contents
1.2. Avis non responsabilit Toutes les informations illustrations et sp cifications figurant dans ce manuel sont bas es sur les donn es les plus r centes disponibles au moment de sa publication Les illustrations utilis es dans ce manuel ne sont fournies qu titre de r f rence De plus compte tenu de notre politique d am lioration continue des produits nous pouvons modifier des renseignements illustrations et ou sp cifications contenues dans ce manuel afin d expliquer et ou de caract riser un produit un entretien ou une proc dure de maintenance qui aurait fait l objet d une am lioration Nous nous r servons le droit d apporter toute modification tout moment sans pr avis Yanmar et YZANIMIAFI sont des marques d pos es de YANMAR CO LTD au Japon aux tats Unis et ou dans d autres pays Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilis e sous toute forme et par tout moyen qu il soit graphique lectronique ou m canique incluant la photocopie l enregistrement l enregistrement sur bande ou par des syst mes de saisie et de stockage des donn es sans la permission crite de YANMAR CO LTD Date of issue Nov 2010 RATIO MAN TAC KMHSOV KMHS2V KMH61V OAKMH F00400 All Ri
3. d
4. A19 1n0d AL9HINM SNOILVOIJ3ID 945 SP CIFICATIONS Cette page a t laiss e vide 42 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR ACCESSOIRES OPTION Les accessoires en option comprennent les l ments suivants SOUPAPE D EMBRAYAGE LECTRIQUE e SOUPAPE DE TRA NE e CANNEL FEMELLE ET BRIDE DE LA PRISE DE FORCE Contactez votre revendeur ou distributeur YANMAR agr pour l installation des accessoires en option SOUPAPE D EMBRAYAGE LECTRIQUE La soupape d embrayage lectrique peut passer en marche avant au point mort et en marche arri re SOUPAPES DE TRA NE Les soupapes de traine permettent de faire fonctionner le bateau vitesse r duite en abaissant la vitesse de l h lice une vitesse inf rieure celle qu elle a normalement lorsque le moteur est au ralenti La soupape de traine comporte une soupape de tra ne m canique et une soupape de traine lectrique MANCHON CANNEL FEMELLE ET BRIDE DE LA PRISE DE FORCE Par l installation du port de sortie de la prise de force sur la partie arri re de l arbre d entr e de la transmission marine la puissance du moteur peut tre coup e pour faire fonctionner la pompe etc Le port de sortie de la prise de force est conforme au standard SAE type A YANMAR Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V 43 ACCESSOIRES EN OPTION Cette page a t laiss e vide 44 Manuel d utilisa
5. 25 Tableaux de couples 26 Valeurs de couples standard 26 Sp cifications de couple 26 V rifications p riodiques 27 L importance des v rifications p riodiques 27 L importance des v rifications quotidiennes 27 Registre des heures de fonctionnement du moteur et des v rifications quotidiennes 27 Pi ces de remplacement Yanmar 27 Outils requis 27 Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr pour assistance 28 Calendrier des v rifications p riodiques 29 Proc dures de v rifications p riodiques 30 Apr s les 50 premi res heures de fonctionnement 30 Toutes les 250 heures de fonctionnement 33 Stockage longue dur e 33 D pannage ioter ge ect tende 35 Tableau de 35 Sp cifications a 37 Sp cifications g n rales 37 Dessin 38 KMH50V pour 6BY2 avec embrayage lectrique 38 KMH50V pour 6LP avec embrayage m canique 39 KMH52V pour 8LV avec embrayage lectrique 40
6. Manuel d utilisat TRANSMISSION MARINE V p Series KMHSOV 2 KMHG 1 V
7. O E SL Figure 2 3 Retirez la jauge Le niveau d huile doit se situer entre les rep res sup rieur 2 Figure 2 et inf rieur 3 Figure 2 de la jauge 4 Ins rez nouveau la jauge et vissez la bien 5 Assurez vous que la manette d embrayage est sur la position 037728 00X00 NEUTRAL Figure 1 6 D marrez le moteur Laissez le moteur tourner au ralenti avec la manette d embrayage sur la position NEUTRAL pendant plusieurs minutes Vous assurerez ainsi que l huile est AVIS distribu e toutes les conduites au 1 Retirez la jauge 1 Figure 1 et essuyez la l aide d un chiffon propre Emp chez la poussi re et la salet de refroidisseur d huile et aux passages contaminer l huile de transmission d huile de transmission marine marine Nettoyez soigneusement la 7 Arr tez le moteur Attendez au moins jauge et les zones avoisinantes avant 10 minutes pour que l huile retourne au de l enlever carter 8 V rifiez le niveau d huile Si n cessaire ajoutez de l huile jusqu ce que le niveau atteigne le rep re sup rieur de la jauge Rev rifiez le niveau d huile apr s avoir fait fonctionner la transmission marine pendant une courte p riode de temps 18 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION MARINE Huile recommand e type d huile A Classification API American Petroleum Institute cat gorie CF ou sup rieure Ne remplissez jama
8. vitez des blessures corporelles Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous effectuez la maintenance du moteur et lorsque vous utilisez de l air comprim ou de l eau sous pression De la poussi re des d bris volants de l air comprim de l eau ou de la vapeur sous pression peuvent vous causer des blessures aux yeux YANMAR Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V S CURIT AVERTISSEMENT Les v rifications p riodiques pr viennent les temps d arr t impr vus r duisent le nombre d accidents caus s par de mauvaises performances de la machine et contribuent prolonger la dur e de vie de la transmission marine Si vous remarquez tout probl me durant le contr le visuel vous devez effectuer l action corrective appropri e avant de faire fonctionner la transmission marine AVERTISSEMENT RISQUE DE GLISSEMENT ET DE CHUTE Assurez vous de r aliser e la maintenance de la transmission marine sur un sol ad quat Le sol doit tre plat et exempt de trous Gardez le sol exempt de poussi re de boue de d versements de liquides et de pieces afin d viter tout glissement ou chute S CURIT essentiel d effectuer les v rifications quotidiennes telles qu elles sont nonc es dans ce manuel d utilisation Les v rifications p riodiques pr viennent les temps d arr t impr vus r duisent le nombre d accidents caus s par de mauvaises performances d
9. Figure 3 Temp rature de fonctionnement de la w transmission marine 50 80 C 122 C t de 176 F l h lice 037729 00F00 Figure 5 20 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION MARINE M canique A Electrique CW Vu du c t de l h lice 027720 00700 Figure 6 M canique B sss lectrique CCW Vu du c t de l h lice 27721 Figure 7 Fonctionnement d urgence de la soupape lectrique Si la soupape lectrique arr te de fonctionner lorsque le s moteur s ne tourne nt pas proc dez comme suit Mod les de production actuels Figure 8 1 Avec le s moteur s l arr t retirez le bouchon 1 Figure 8 et l crou d urgence 2 Figure 8 AVERTISSEMI Si vous avez plus d un moteur vous ne pouvez pas mettre la transmission marine dans la position lt B gt apr s avoir install l crou d urgence Figure 9 YANMAR Manuel dutilisation KMH50V KMH52V KMH61V 21 FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION MARINE 2 Inversez l crou d urgence 1 Figure 9 Anciens mod les de production et vissez le sur la soupape lectrique Lorsque vous inversez l crou d urgence la transmission est 1 verrouill e et le bateau bougera des que vous d marrerez le moteur Il n y a pas de protection de s curit de point mort dans ce mode Assurez vous que la zone est d gag e
10. caract ristiques de s curit et de performances raccourcir la dur e de vie de la transmission marine et annuler la garantie de celle ci Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr pour assistance lorsque vous v rifiez les l ments identifi s par un e L importance des v rifications p riodiques La d t rioration et l usure de la transmission marine sont proportionnelles la dur e d utilisation de celle ci et aux conditions de fonctionnement auxquelles elle a t soumise Les v rifications p riodiques pr viennent les temps d arr t impr vus r duisent le nombre d accidents caus s par de mauvaises performances de la machine et contribuent prolonger la dur e de vie de la transmission marine MAINTENANCE L importance des v rifications quotidiennes Le calendrier des v rifications p riodiques est bas sur le principe que les v rifications quotidiennes sont effectu es r guli rement Habituez vous ex cuter les v rifications quotidiennes chaque fois que vous vous pr parez utiliser votre moteur Voir V rifications quotidiennes page 17 et reportez vous au manuel d utilisation de votre moteur Registre des heures de fonctionnement du moteur et des v rifications quotidiennes Tenez un registre du nombre d heures de fonctionnement quotidien du moteur et un registre des v rifications quotidiennes ex cut es Notez galement la date le type de r paration par ex p
11. KMH61V pour 6LY3 avec embrayage lectrique 41 Accessoires en 43 Soupape d embrayage lectrique 43 Soupapes de tra ne 43 Manchon cannel femelle et bride de la prise de force 43 ii Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR INTRODUCTION Bienvenue dans le monde de Yanmar Marine Yanmar Marine offre des moteurs des syst mes d entrainement et des accessoires pour tous les types de bateau du runabout au voilier en passant par les bateaux de croisi re et les super yachts Dans le monde de la plaisance la renomm e mondiale de Yanmar Marine n est plus faire Les transmissions marines Yanmar sont con ues pour une grande vari t d applications Nos transmissions marines parall les angle de descente voile et en V sont con ues pour r duire la vibration et rendre votre navigation plus agr able Pour profiter pleinement de vos produits Yanmar Marine pendant de nombreuses ann es veuillez suivre les recommandations suivantes YANMAR Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant de faire fonctionner votre bateau afin d tre certain de bien comprendre et d appliquer en toute s curit les pratiques de fonctionnement et les proc dures de maintenance Conservez ce manuel d utilisation dans un endro
12. couples standard Fonte ou 10 8 1 0 25 5 2 0 49 1 4 9 88 3 10 0 137 2 4 9 225 4 10 0 acier N m N m N m N m N m N m 8 0 0 8 18 8 1 5 36 2 3 6 65 1 7 4 101 2 3 6 166 2 7 4 pi Ib pi Ib pi Ib pi Ib pi Ib pi Ib Aluminium 20 6 2 0 39 2 2 0 70 6 4 9 109 8 4 9 180 3 10 0 Nm Nm Nm Nm Nm 15 2 1 5 28 9 1 5 52 1 3 6 81 0 3 6 133 0 7 4 pi Ib pi Ib pi Ib pi Ib pi Ib Sp cifications de couple Boulon de manette M10x 15 39 2 2 0 Nm 28 9 21 5 d embrayage 347 18 in lb pi Ib Bouchons coniques 39 2 x 2 0 Nm 28 9 1 5 Bouchons de purge 29 4 2 0 Nm 21 7 1 5 pre ee Commutateur de M12 x 1 25 3 2 0 25 2 4 E 1 5 s curit de point mort 28 2 2 in Ib pi Ib Fixations de tuyau 2 5 3 4 El Gron teme Tuyau pour 3 4 16 49 0 49 Nm 36 1 0 36 refroidisseur 434 43 in Ib pi Ib Boulons M8 18 6 22 6 N m 13 7 16 7 d assemblage de la 165 x 200 in Ib pi Ib Mio 37 2 41 2 27 5 30 4 829 x 365 in Ib pi Ib M12 65 7 75 5 Nm 48 5 55 7 582 x 668 in Ib pi Ib Jauge d huile YU ULU Serrer la main 26 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR V RIFICATIONS P RIODIQUES AVERTISSEMENT tablissez un calendrier des v rifications p riodiques pour la transmission marine et assurez vous d ex cuter celles ci aux intervalles de temps indiqu s Sinon vous pourriez diminuer l efficacit des
13. d marrage du moteur laissez le tourner au ralenti pendant environ 15 minutes afin de v rifier que la transmission marine fonctionne correctement et qu il n y a pas de fuites d huile Pendant la p riode de rodage surveillez les voyants de la transmission marine le cas ch ant afin de vous assurer que celle ci fonctionne correctement Pendant la p riode de rodage v rifiez fr quemment les niveaux d huile de la transmission marine AVIS N utilisez jamais l anneau de levage de la transmission marine pour soulever la fois le moteur et la transmission marine Pour le moteur et la transmission marine ensemble utilisez les anneaux de levage du moteur N utilisez l anneau de levage de la transmission marine que pour la transmission marine en tant que composant isol Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V 11 S CURIT Cette page a t laiss e vide 12 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR PR SENTATION DU PRODUIT PR SENTATION La transmission marine KMH est une unit de transmission h lico dale activ e hydrauliquement con ue pour une utilisation sur des bateaux de plaisance La transmission marine est quip e d un embrayage disque mont sur l arbre support et aliment e en pression hydraulique par une pompe huile Le fonctionnement de la pompe huile d pend de la vitesse du moteur La transmission marine est lubrif
14. et la transmission marine Temp rature de Niveau d huile lev pendant le Pompez l huile jusqu ce que le l huile lev e fonctionnement niveau descende au rep re de maximum de la jauge Niveau d huile faible Ajoutez de l huile changeur thermique bouch ou Remplacez l changeur thermique et d bit r duit le syst me d eau Inconnue Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Pr sence d huile sur Vis desserr es Resserrez selon les sp cifications le bo tier de la Mat riel desserr Resserrez ou remplacez transmission marine Jauge desserr e Resserrez ou remplacez Niveau d huile trop lev pendant le Pompez l huile jusqu ce que le fonctionnement niveau descende au rep re de maximum de la jauge Inconnue Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr YANMAR Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V 35 D PANNAGE esst Ier M lange d huile et changeur thermique endommag Contactez votre revendeur ou d eau distributeur Yanmar Marine agr Embrayage difficile Commande du s lecteur Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Embiellage Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Inconnue Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr 3 5 Manceuvre lente Commande du s lecteur Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Niveau d huile faible Ajou
15. plat emplacement lat ral 460 2209 5js7 0828 27 LES Pour mesurer la pression d huile de contr le M10x1 0 Huile de graissage Embrayage lectrique 326 Pompe huile Cr pine de pompe AxM12xL35 6xM12xL40 GND 12VDC Interface d embrayage lectrique C W et C C W DT04 2P CE03 E WE Deutsch Huile de graissage vers refroidisseur d huile NPTF3 8 depuis refroidisseur d huile NPTF3 8 Jauge et port de remplissage huile Pour commutateur de temp d huile NPTF3 8 80 Bouchon de purge 037747 00 00 enbi5ejo A19 inod AZSHINM SNOILV91419 9dS 2 CS SCH 6 225 225 4 6 mim 48 12 T 12 Deutsch 574 Interface entre moteur et transmission marine 630 embrayage lectrique et traine 2 27 Sens de rotation de l arbre d entr e Connexion pour mesure de la pression de contr le 10 1 00 4 38 0 05 MPa Pour commutateur de temp d huile NPTF3 8 Huile de graissage vers refroidisseur Huile de graissage depuis refroidisseur d huile NPTF3 8 d huile NPTF3 8 39 AL9HWM AZSHNWWMAO0SHIX uotesiinp enuen ounBi4 SAE 2 26 0 20 40 30 Bouchon de purge Fond plat cat t6 037748 90F00 LE enbueie
16. ration ou tout autre moyen de ventilation si le moteur fonctionne dans une zone ferm e Tous les vitez des blessures graves ou des dommages mat riels teignez toujours le commutateur de la batterie le cas ch ant ou d branchez le c ble n gatif de la batterie avant de proc der l entretien de moteurs combustion interne produisent du monoxyde de carbone lorsqu ils fonctionnent et des pr cautions sp ciales doivent tre prises afin d viter tout empoisonnement au monoxyde de carbone l quipement vitez des blessures corporelles ou des dommages mat riels Gardez toujours les connecteurs et les bornes lectriques propres Assurez vous que les harnais lectriques ne pr sentent pas de fissures ou d abrasion et que les connecteurs ne sont ni endommag s ni corrod s 8 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR AVERTISSEMENT RISQUE LI UN MAUVAIS ECLAIRAGE vitez des blessures corporelles ou des dommages mat riels Assurez vous que la zone de travail est correctement clair e Mettez toujours un grillage autour des baladeuses de s curit AVERTISSEMENT RISQUE LI AUX OUTILS vitez des blessures corporelles ou des dommages mat riels Utilisez toujours les outils appropri s pour la t che que vous devez ex cuter et utilisez un outil de taille correcte pour desserrer ou serrer les pi ces de la machine AVERTISSEMENT RISQUE DE PROJECTION
17. 2 doit tre lav e avec de l huile propre chaque fois que l huile est chang e 30 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR 7 Installez la cr pine le ressort le joint d tanch it et le couvercle 8 Serrez les boulons du couvercle 18 6 20 6 N m 13 7 15 2 pi Ib KMH52V 037728 00X00 Figure 3 9 Retirez la jauge 1 Figure 3 Remplissez avec les quantit s d huile suivantes et ajoutez la quantit requise pour le refroidisseur et les conduites d huile AVIS vitez d endommager le moteur Ne remplissez jamais la transmission marine au del de sa capacit Le niveau d huile doit se situer entre les rep res sup rieur et inf rieur de la jauge Quantit s d huile Voir Donn es techniques page 16 Type d huile Voir Huile recommand e type d huile page 19 MAINTENANCE 10 Une fois la transmission marine remplie d huile remettez la jauge puis serrez la main Si vous serrez trop vous pouvez endommager le bouchon 11 R alisez un essai apr s le changement d huile 12 Assurez vous que la manette d embrayage est sur la position NEUTRAL 13 D marrez le moteur Laissez le moteur tourner au ralenti avec la manette d embrayage sur la position NEUTRAL pendant plusieurs minutes Vous assurerez ainsi que l huile est distribu e toutes les conduites et au refroidisseur d huile 14 Arr tez le moteur Attendez au moins 10 minutes pour que l huile retourne a
18. aliers remplac s et les pi ces utilis es pour toute maintenance ex cut e entre les intervalles de maintenance p riodique Les v rifications p riodiques se font toutes les 250 heures de fonctionnement du moteur Si vous n effectuez pas les v rifications p riodiques la dur e de vie de la transmission marine sera raccourcie Pi ces de remplacement Yanmar Yanmar recommande d utiliser des pi ces Yanmar d origine lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires Les pi ces de rechange d origine aident assurer une longue dur e de vie du moteur Outils requis Avant de commencer toute proc dure de maintenance p riodique assurez vous d avoir tous les outils n cessaires pour ex cuter toutes les t ches requises YANMAR Manuel dutilisation KMH50V KMH52V KMH61V 27 MAINTENANCE Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr pour assistance Nos techniciens de maintenance professionnels poss dent l expertise et les comp tences n cessaires pour vous aider r soudre tout probl me d entretien ou de maintenance Les v rifications quotidiennes et p riodiques sont importantes afin de garder la transmission marine en bon tat de fonctionnement Vous trouverez ci apr s un r sum des points de v rification et de maintenance avec les intervalles correspondants Les intervalles entre les v rifications p riodiques varient en fonction de l utilisation de la transmission marine il est diff
19. ammation Le gazole est inflammable et explosif dans certaines conditions N utilisez jamais de chiffon pour essuyer le carburant Essuyez imm diatement tout d versement RISQUE D INCENDIE vitez des blessures ou des dommages mat riels dus au feu Des syst mes de connexions lectriques sous dimensionn s peuvent provoquer un incendie lectrique YZRVN IZ Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V 5 S CURIT RISQUE LIE A L ALCOOL ET AUX DROGUES Ne faites jamais fonctionner le moteur lorsque vous tes sous l influence d alcool ou de ne vous sentez pas bien RISQUE D EXPOSITION Afin d viter toute blessure portez toujours un quipement de A protection individuelle comprenant des gants des bottes de travail un quipement de protection oculaire et auditive convenant au travail que vous devez ex cuter drogues ou lorsque vous RISQUE D ENCHEVETREMENT Ne laissez jamais la cl e dans le commutateur lorsque vous effectuez la amp maintenance du moteur ou de la transmission marine Quelqu un pourrait d marrer le moteur et ne pas r aliser que vous tes en train d effectuer sa maintenance vitez des blessures corporelles Ne faites jamais fonctionner le moteur lorsque vous portez un casque pour couter de la musique ou la radio car vous pourriez ne pas entendre les signaux d avertissement Si le bateau a plus d un moteur
20. avant de d marrer le moteur 11 3 Dans ces conditions l h lice tourne 1 Avec le s moteur s l arr t retirez le dans le sens de la Figure 6 lorsque bouchon 1 Figure 11 l crou 2 vous d marrez le moteur Figure 11 et le collier 3 Figure 11 AVERTISSEMENT Si vous avez plus d un moteur vous ne pouvez pas mettre la transmission marine dans la position B apr s avoir install l crou d urgence 037738 00X00 Figure 10 037739 00X00 Notez l orientation de la goupille lastique FAUNE dans l crou d urgence 2 Vissez l crou d urgence 1 Figure 12 e Fonctionnement normal 1 Figure 10 sur la soupape lectrique Fonctionnement d urgence 2 Figure 10 22 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION MARINE Lorsque vous inversez l lt crou d urgence gt la transmission est verrouill e et le bateau bougera d s que vous d marrerez le moteur 11 n y a pas de protection de s curit de point mort dans ce mode Assurez vous que la zone est d gag e avant de d marrer le moteur 3 Dans ces conditions l h lice tourne dans le sens de la Figure 6 lorsque vous d marrez le moteur REMORQUAGE OU ANCRAGE Lorsqu un bateau est remorqu ou ancr le courant peut faire tourner l h lice lorsque le moteur
21. d autres blessures voire la mort Ces informations contiennent des consignes g n rales de s curit et des recommandations qui doivent tre suivies pour r duire les risques d accident Les consignes de s curit particuli res figurent dans les proc dures sp cifiques auxquelles elles s appliquent Lisez attentivement toutes les consignes de s curit avant toute utilisation r paration ou t che de maintenance Avant de commencer Ne laissez jamais personne installer ou faire fonctionner le moteur ou la transmission marine sans avoir eu pr c demment une formation appropri e Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant de faire fonctionner ou de r parer le moteur ou la transmission marine afin d tre certain de bien comprendre et d appliquer en toute s curit les pratiques de fonctionnement et les proc dures de maintenance Les tiquettes et les panneaux de s curit sont des rappels suppl mentaires des techniques d entretien et de fonctionnement en toute s curit Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr pour une formation compl mentaire Pendant le fonctionnement et la maintenance DANGER RISQUE D INCENDIE Ayez des extincteurs amp f port e de main au cas o il y aurait un incendie Indiquez clairement l emplacement des extincteurs l aide d un panneau de s curit Assurez vous que le type d extincteur est adapt au mat riau
22. de appos es sur les produits Prot gez les tiquettes contre les salissures et les d chirures remplacez les tiquettes manquantes ou endommag es De plus si vous devez remplacer une pi ce sur laquelle est appos e une tiquette assurez vous de commander la pi ce accompagn e de l tiquette en question Ce symbole de s curit accompagne la plupart des nonc s de s curit engage l utilisateur faire preuve de prudence car sa s curit en d pend Veuillez lire et respecter les consignes suivant le symbole de s curit DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est vit e entra nera des blessures graves voire la mort ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est vit e peut entra ner des blessures graves voire la mort AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es AVIS indique une situation qui peut endommager la machine ou des biens personnels nuire l environnement et ou provoquer un dysfonctionnement de l quipement YANMAR Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V 3 S CURIT CONSIGNES DE S CURIT Informations g n rales Rien ne peut remplacer le bon sens et la prudence Des pratiques inappropri es ou la n gligence peuvent entra ner des br lures des coupures des mutilations l asphyxie ou
23. e la machine et contribuent prolonger la dur e de vie du moteur et de la transmission marine Soyez toujours respectueux envers l environnement Suivez les directives de ou de tout autre organisme gouvernemental pour l limination ad quate des mat riaux dangereux tels que l huile de graissage le gazole et le liquide de refroidissement Consultez les autorit s locales ou des installations de r cup ration AVIS N liminez jamais les mat riaux dangereux en les jetant dans les gouts sur le sol ou dans les voies d eau souterraines Avant de faire tourner le moteur v rifiez le niveau d huile de transmission marine N utilisez que les pi ces de rechange sp cifi es L utilisation d autres pi ces de rechange peut annuler la garantie Observez les conditions d utilisation environnementales suivantes afin d assurer les performances de la transmission marine et d viter l usure pr matur e de celle ci Ne faites jamais fonctionner la transmission marine lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 45 C 113 F ou inf rieure 15 C 5 F e Sila temp rature ambiante d passe 45 C 113 F la transmission marine peut surchauffer et l huile de la transmission marine se dissocier e Sila temp rature ambiante descend en dessous de 15 C 5 F les composants en caoutchouc tels que les joints d tanch it durciront ce qui entra nera une usure
24. est teint la position de la manette d embrayage n a pas d importance L h lice doit tre fix e pour viter les dommages qui peuvent survenir lorsqu elle tourne en raison du remorquage ou si un seul moteur fonctionne sur les bateaux bimoteurs durant une heure ou plus YANMAR Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V 23 FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION MARINE Cette page a t laiss e vide 24 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR MAINTENANCE Cette section du manuel d utilisation d crit les proc dures d entretien et de maintenance appropri es de la transmission marine Avant d entamer toute proc dure d crite dans cette section r f rez vous la section S curit de la page 3 SERRAGE DES FIXATIONS Utilisez un couple appropri lorsque vous serrez les fixations L application d un couple excessif peut endommager la fixation ou le composant et l application d un moindre couple peut causer des fuites ou l avarie d un composant AVIS Le couple de serrage figurant dans le tableau de couples standard ne doit tre appliqu qu aux boulons disposant d une t te de 7 classe de r sistance JIS 7T Serrez 60 du couple de serrage les boulons qui ne sont pas dans la liste Serrez 80 6 du couple de serrage si les pi ces resserrer sont en alliage d aluminium YANMAR Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V 25 MAINTENANCE TABLEAUX DE COUPLES Valeurs de
25. et des dommages pr matur s de la transmission marine e Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr si vous comptez faire fonctionner la transmission marine des temp ratures extr mes AVIS Observez les conditions d utilisation environnementales suivantes afin d assurer les performances de la transmission marine et d viter l usure pr matur e de celle ci vitez l utilisation en pr sence de gaz ou de fum e chimiques vitez l utilisation dans des conditions extr mement poussi reuses 10 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR S CURIT N essayez jamais de modifier les caract ristiques de conception ou de s curit de la transmission marine Detelles modifications peuvent diminuer la s curit et les performances de la transmission marine et raccourcir sa dur e de vie Toute alt ration de la transmission marine peut annuler la garantie de celle ci Serrez toujours les composants au couple de serrage sp cifi Des pi ces desserr es peuvent endommager l quipement ou provoquer un dysfonctionnement de celui ci AVIS Si la temp rature de l huile de la transmission marine est trop lev e arr tez le moteur imm diatement et v rifiez le niveau d huile de la transmission marine et le refroidisseur d huile en vous assurant que le d bit de liquide de refroidissement et d eau est correct Rodage d une nouvelle transmission marine Au premier
26. ghts Reserved Copyright YANMAR Ca LTB TABLE DES MATI RES Page Introduction u L u 1 Carte d enregistrement du propri taire 2 TEE 3 Consignes de s curit 4 Informations 4 Avant de commencer 4 Pendant le fonctionnement et la maintenance 4 Pr sentation du produit 13 Pr sentation 13 Identification des composants 14 Plaque signal tique 16 Signification des d signations de la transmission marine 16 Donn es techniques 16 Fonctionnement de la transmission marine 17 V rifications quotidiennes 17 Contr les visuels 17 Embrayage de la transmission marine 20 Embrayage m canique 20 Embrayage lectrique 20 Fonctionnement d urgence de la soupape lectrique 21 Remorquage ou ancrage 23 Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V TABLE DES MATI RES Maint a ce u ge eee ies 25 Serrage des
27. i e par barbotage et par lubrification sous pression YANMAR Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V PR SENTATION DU PRODUIT IDENTIFICATION DES COMPOSANTS Remarque Mod le illustr KMH52V Les autres mod les sont semblables Anneau de levage de la transmission marine Port vers le Emplacement du refroidisseur d huile capteur de pression Emplacement du capteur de Joint torique temp rature Couvercle sup rieur Joint d tanch it Pompe huile Jauge d huile Cr pine Port du refroidisseur d huile Bride de sortie Bouchon de purge avec aimant Rondelle Plaque signal tique d tanch it Commutateur de s curit de point mort Manette d embrayage Arbre d entr e 0377727 00FQ00 Figure 1 14 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR PR SENTATION DU PRODUIT 4 N utilisez jamais l anneau de levage de la transmission marine pour soulever la fois le moteur et la transmission marine Pour soulever le moteur et la transmission marine ensemble utilisez les anneaux de levage du moteur N utilisez l anneau de levage de la transmission marine que pour soulever la transmission marine en tant que composant isol YANMAR Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V 15 PR SENTATION DU PRODUIT PLAQUE SIGNAL TIQUE DONN ES TECHNIQUES La plaque signal tique est install e sur la Lors de l installation des transmissions transmission marine marines KMH il fau
28. icile de les d terminer a priori La description qui suit est consid rer uniquement comme un mod le type Remarque Ces proc dures sont consid r es comme des v rifications normales et sont ex cut es aux frais du propri taire 28 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR MAINTENANCE Calendrier des v rifications p riodiques V rifiez ou nettoyez Remplacez Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Intervalle de v rification p riodique Toutes les Toutes les 250heures 500 heures outousles outousles ans le 2 ans le premier premier des deux des deux pr valant pr valant 50 Syst me Quotidien heures nement 1 p riode Ensemble Inspection visuelle de l ext rieur du moteur Avantle d marrage Syst me de V rifiez le niveau d huile de lubrification graissage et rajoutez en si n cessaire Changez l huile de graissage Nettoyez la cr pine Remplacez le filtre huile de la soupape de tra ne lectrique V rifiez et nettoyez le refroidisseur d huile Syst me V rifiez les raccords de c blage lectrique Divers V rifiez les plaques de friction d acier les paliers et les engrenages et remplacez les si n cessaire V rifiez l amortisseur remplacez le 51 n cessaire YANMAR Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V 29 MAINTENANCE PROC DURES DE V RIFICATIONS P RIODIQUES Apr s les 50 premi res heures de fonctionnement E
29. is au del de la capacit Le niveau d huile doit se situer entre les rep res sup rieur et inf rieur Viscosit SAE 30 Huile recommand e Yanmar Marine Super Oil SAE 30 4 Utilisez toujours l huile SAE 30 sp cifi e N utilisez jamais de l huile de transmission ou ATF dans les transmissions marines KMH N utilisez jamais d huile multigrade et ne m langez jamais diff rents types d huile YANMAR Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V 19 FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION MARINE TRANSMISSION MARINE temp rature est disponible Voir Identification des composants page 14 Embrayage lectrique Direction de l h lice Au cours du fonctionnement normal la transmission marine doit tre embray e CW Rotation de l h lice dans le m me seulement avec le moteur au ralenti sens que la rotation du moteur L embrayage un r gime plus lev endommagera la transmission marine CCW Rotation de l h lice dans le sens inverse de la rotation du moteur Embrayage m canique Pour embrayer la transmission marine d placez la manette d embrayage Positions d embrayage A Rotation de l h lice dans le m me sens que la rotation du moteur N position NEUTRAL point mort B Rotation de l h lice dans le sens inverse de la rotation du moteur Figure 4 CW 037597 00F00 Vu du c t l h lice x LA S 027780 00X00
30. it facile d acc s Sice manuel d utilisation est perdu ou endommag commandez en un nouveau chez votre revendeur ou distributeur Yanmar marine agr Assurez vous de remettre ce manuel aux propri taires successeurs Ce manuel doit tre consid r comme faisant partie du bateau et doit toujours l accompagner Nous nous effor ons constamment d am liorer la qualit et les performances des produits Yanmar aussi est il possible que certains d tails de ce manuel d utilisation different l g rement de la transmission marine que vous poss dez Si vous avez des questions sur ces diff rences veuillez contacter votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr INTRODUCTION CARTE D ENREGISTREMENT DU PROPRI TAIRE Prenez quelques minutes pour enregistrer les renseignements dont vous avez besoin lorsque vous contactez Yanmar pour de l entretien des pi ces ou des documents Mod le de transmission marine de s rie de la transmission marine Date d achat Revendeur Num ro de t l phone du revendeur 2 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR S CURIT Yanmar consid re que la s curit est d une importance capitale et que toute personne installant utilisant entretenant ou r parant ses produits doit non seulement user de prudence et de bon sens mais surtout se conformer aux consignes de s curit nonc es dans ce manuel et sur les tiquettes de mise en gar
31. ne r alisez jamais la maintenance d une transmission marine si l un des moteurs tourne Dans les configurations multimoteurs l h lice d un moteur teint peut tourner si un des autres moteurs fonctionne vitez tout mouvement impr vu de l quipement Mettez la transmission marine dans la position NEUTRAL chaque fois que le moteur est au ralenti 6 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR RISQUE DE COUPURES Ne r alisez jamais la maintenance de la transmission marine lorsque le bateau est remorqu ou si le moteur tourne au ralenti Il est possible que l h lice tourne dans ces conditions e Les pi ces rotatives peuvent causer des blessures graves voire la mort Ne portez jamais de bijoux de manches non boutonn es de cravates ou de v tements amples et attachez toujours vos cheveux s ils sont longs lorsque vous travaillez pr s des pi ces rotatives en mouvement telles que le volant moteur ou l arbre de prise de force Gardez vos mains pieds et outils loign s de toute pi ce en mouvement Sile bateau a plus d un moteur ne r alisez jamais la maintenance d une transmission marine si l un des moteurs tourne Dans les configurations multimoteurs l h lice d un moteur teint peut tourner si un des autres moteurs fonctionne Mettez la transmission marine dans la position NEUTRAL chaque fois que le moteur est au ralenti Afin de pr venir tout mouvement acciden
32. nnes de v rification du niveau d huile de la transmission marine et d embrayage de cette derni re Avant d entamer toute proc dure d crite dans cette section r f rez vous la section S curit de la page 3 V RIFICATIONS QUOTIDIENNES Toutes les transmissions marines ont t soumises un test de fonctionnement avant leur commercialisation II convient de r aliser des inspections visuelles de temps en temps afin de d tecter toute fuite Avant de faire fonctionner la transmission marine assurez vous qu elle est en bon tat de fonctionnement Assurez vous de v rifier les points suivants et de corriger toute anomalie avant de faire fonctionner la transmission marine Contr les visuels AVERTISSEMENT Si vous remarquez tout probl me durant le contr le visuel vous devez effectuer l action corrective appropri e avant de faire fonctionner la transmission marine 1 Assurez vous que l huile ne fuit pas 2 Assurez vous qu aucune pi ce n est endommag e ou manquante YANMAR Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V 17 FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION MARINE 3 Assurez vous qu aucune pi ce de 2 R introduisez la jauge sans la visser fixation n est desserr e manquante ou endommag e 4 Assurez vous que les harnais lectriques ne pr sentent pas de fissures ou d abrasion et que les connecteurs ne sont ni endommag s ni corrod s V rification du niveau d huile KMH52V 2
33. susceptible de prendre feu Consultez les autorit s locales Faites v rifier tous les extincteurs r guli rement afin qu ils soient pr ts fonctionner correctement Affichez des plans d vacuation en vous assurant qu ils sont bien visibles R alisez p riodiquement des exercices d incendie Assurez vous que des quipements de d tection et d extinction d incendie appropri s sont install s et v rifiez r guli rement qu ils fonctionnent correctement Consultez les autorit s locales 4 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR RISQUE D CRASEMENT n Utilisez toujours un quipement de levage ayant une capacit suffisante pour soulever la transmission marine Ne vous tenez jamais sous une transmission marine soulev e Si le m canisme de levage c de la transmission marine peut tomber sur vous provoquant de graves blessures ou m me la mort Ne soulevez jamais la transmission marine avec un quipement qui n est pas concu pour supporter le poids de celle ci tel qu un m canisme en bois ou en utilisant seulement un v rin S CURIT RISQUE D EXPLOSION vitez des blessures graves ou des dommages mat riels Lorsque le moteur est en marche ou lorsque la batterie se recharge du gaz hydrog ne facilement inflammable est lib r Maintenez la zone autour de la batterie bien a r e et loignez toute source d tincelles de flammes nues ou d infl
34. t pr ter une attention particuli re aux points suivants MODEL L installation ne doit tre r alis e que Dote RATIO par un sp cialiste Alignez et installez correctement la transmission marine et le moteur YANMAR Do O KANZAKI KOKYUKOKI CO LTD MADE IN JAPAN 1 T 5 l arbre d h lice Alignez correctement avec le moteur et Figure 2 e S lectionnez un couplage De i d amortissement ad quat entre le Signification des d signations moteur et la transmission marine de la transmission marine Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar agr si vous avez KMH 40 A besoin d aide e Choisissez un changeur thermique Version de la ad quat transmission E Montez correctement la transmission marine marine dans le bateau Taille de la KMH50V KMH61V transmission 52V marine Pression d embrayage Mod le de la Das variations de 455448 e la temp rature de transmission l huile ou de la MPa MPa marine 532 547 628 643 vitesse d entr e affectent la pression psi psi d embrayage Vitesse d entr e maximale Capacit en huile sans changeur thermique Disponible 1 7 L 201 1 8 pinte 2 1 pinte Effective 5 4 L 7 5 L 5 7 pinte 7 9 pinte 16 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR FONCTIONNEMENT DE LA TRANSMISSION MARINE Cette section du manuel d utilisation d crit les proc dures de r alisation des v rifications quotidie
35. te Ji de lacloche Taille Borg Warner Bride SAE 3 d embrayage r oides 59 kg 130 Ib sans changeur thermique e nm a changeur thermique ni amortisseur ni pieds amortisseur YANMAR Manuel dutilisation KMH50V KMH52V KMH61V 37 HUNTA uonesiimn p enuen L 4 BOUCLE NSP GND TRAINE N A Pour mesurer la pression d huile de contr le M10x1 0 DT04 12PA E005 Deutsch e z NA j I 8 Na 9 Interface entre moteur transmission marine embrayage lectrique et tra ne Vu de A Huile de graissage depuis refroidisseur d huile NPTF3 8 SAE Z 26 DP20 40 30 Cond piat cat Io Jauge et port de remplissage huile d huile NPTE3IB imas Ama Ana Cr pine de KS 9 Bouchon de purge 12 80 037745 00 00 M12xL75 ZAg9 1nod AOSHIAM IN3N3H8MOODN3 G NISS3G SNOILV91419 9dS Pour mesurer la pression SAF AG d huile de contr le M10x1 0 ond cat AL9HWM AZSHNWWMAO0SHIX uotesiinp enuen c 94n614 Bouchon de purge 037746 00 00 6 quie 419 1nod AOSHINM z SNOILVOIJ3ID 945 HUNTA uonesiimn p enuen 4 SAE Z 26 DP20 40 30 Fond
36. tel de l quipement ne d marrez jamais le moteur lorsqu il est embray S CURIT Avant de d marrer le moteur assurez vous toujours que personne ne se trouve dans la zone Assurez vous que les enfants et les animaux ne se trouvent pas proximit du moteur en marche vitez des blessures corporelles ou des dommages mat riels Enlevez toujours tous les outils ou chiffons utilis s lors de la maintenance de la zone d entretien avant la mise en marche Arr tez le moteur avant de r aliser toute maintenance de la transmission marine et immobilisez l h lice afin de l emp cher de tourner RISQUE DE BR LURE vitez des blessures graves Certaines surfaces du moteur et de la transmission marine sont tr s chaudes lors du fonctionnement et imm diatement apr s l arr t Restez loign des surfaces chaudes et vitez de les toucher RISQUE DE MOUVEMENT BRUSQUE vitez des blessures corporelles Arr tez toujours le moteur avant de r aliser toute t che de maintenance Lorsque vous installez l crou d urgence gt le bateau bougera d s que vous d marrerez le moteur Assurez vous que la zone est d gag e avant de d marrer le moteur YANMAR Manuel dutilisation KMH50V KMH52V KMH61V 7 S CURIT RISQUE LI AUX GAZ RISQUE D LECTROCUTION e vitez des blessures graves voire mortelles Ne bloquez jamais les fen tres les bouches d a
37. tez de l huile Embiellage Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Soupape d embrayage lectrique Contactez votre revendeur ou vanne de contr le de pression ou distributeur Yanmar Marine agr circuit hydraulique Inconnue Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Absence de Commande du s lecteur Contactez votre revendeur ou mouvement du distributeur Yanmar Marine agr bateau Position incorrecte du s lecteur Ajustez la Niveau d huile faible Ajoutez de l huile H lice manquante Remplacez la Arbre d h lice cass Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Dysfonctionnement de la Contactez votre revendeur ou transmission marine distributeur Yanmar Marine agr Dysfonctionnement du moteur Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr Harnais ou connecteurs Contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr 36 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR SP CIFICATIONS SP CIFICATIONS G N RALES 12 degr s Couple d entr e 582 N m 430 pi lb 684 N m 505 pi lIb 1070 N m 790 pi Ib maximal vitesse dotes 4225 min t mn 3525 min maximale rotation Sortie Dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre vue de l arri re Embrayage M canique ou lectrique Electrique Lubrification forc e Capacit en huile 5 4 L 5 7 pinte 7 5 L 7 9 pin
38. tion KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR YANMAR CO LTD Head office 1 32 Chayamachi Kita ku Osaka Japan 530 8311 B Marine Operations Division Production Dept Tsukaguchi Plant Quality Assurance Dept 3 1 5 Chome Tsukaguchi honmachi Amagasaki Hyogo Japan 661 0001 Phone 81 6 6428 3251 Fax 81 6 6421 5549 Overseas Office Bl Yanmar Europe B V YEU Brugplein 11 1332 BS Almere de Vaart Netherlands Phone 31 36 5493200 Fax 31 36 5493209 B Yanmar Asia Singapore Corporation Pte Ltd YASC 4 Tuas Lane Singapore 638613 Phone 65 6595 4200 Fax 65 6862 5189 Bl Yanmar America Corporation YA 101 International Parkway Adairsville GA 30103 U S A Phone 1 770 877 9894 Fax 1 770 877 9009 B Yanmar Engine Shanghai Co Ltd 18F North Tower Shanghai Stock Exchange Building 528 South Pudong Road Pu Dong Shanghai China 200120 Phone 86 21 6880 5090 Fax 86 21 6880 8090 OPERATION MANUAL 1st Edition Nov 2010 Issued by KANZAKI KOKYUKOKI MFG CO LTD Edited by YANMAR TECHNICAL SERVICE CO LTD
39. ttoyage de la cr pine Voir Changement de l huile et de la cr pine de la transmission marine page 30 Changement de l l ment de filtre huile de la soupape de tra ne lectrique le cas ch ant Voir Changement de l l ment de filtre huile de la soupape de tra ne lectrique le cas ch ant page 32 YANMAR Manuel d utilisation KMH50V KMH52V KMH61V MAINTENANCE STOCKAGE LONGUE DUR E Si la transmission marine est stock e pendant six mois ou plus il faut ajouter de l huile par l orifice de la jauge jusqu au rep re de plein afin de prot ger l unit contre la corrosion Purgez l eau de mer du syst me de refroidissement y compris du refroidisseur d huile de transmission Avant de faire fonctionner la transmission marine apr s un stockage longue dur e son huile doit tre chang e Voir Changement de l huile et de la cr pine de la transmission marine page 30 33 MAINTENANCE 34 Cette page a t laiss e vide Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR D PANNAGE TABLEAU DE D PANNAGE Avant de proc der au d pannage v rifiez que vous avez bien suivi toutes les instructions de fonctionnement Le tableau suivant vous aidera lors du d pannage AVERTISSEMENT Si un t moin ne s allume pas lorsque le commutateur de contact est sur la position ON contactez votre revendeur ou distributeur Yanmar Marine agr pour r paration avant de faire fonctionner le moteur
40. u carter 15 V rifiez le niveau d huile Voir V rification du niveau d huile page 18 Si n cessaire ajoutez de l huile jusqu ce que le niveau atteigne le sup rieur de la jauge Rev rifiez le niveau d huile apr s avoir fait fonctionner la transmission marine pendant une courte p riode de temps YANMAR Manuel dutilisation KMH50V KMH52V KMH61V 31 MAINTENANCE Changement de l l ment de filtre 3 Retirez l l ment de filtre 4 Figure 5 huile de la soupape de tra ne 4 Retirez et remplacez le joint torique 5 lectrique le cas ch ant Figure 5 1 Retirez les quatre boulons de montage 5 Installez un nouvel l ment de filtre 1 Figure 4 de la soupape de tra ne 6 Remettez le bo tier de l l ment de lectrique 2 Figure 4 filtre 7 Remettez les quatre boulons de montage 027286 00X00 Figure 4 2 Retirez le boitier de l l ment de filtre 8 Figure 5 037285 00X00 Figure 5 32 Manuel d utilisation KMH5OV KMH52V KMH61V VANMAR Toutes les 250 heures fonctionnement Ex cutez les v rifications suivantes toutes les 250 heures de fonctionnement ou tous les ans le premier des deux pr valant Changement de l huile de la transmission marine et nettoyage de la cr pine de la transmission marine Changement de l l ment de filtre huile de la soupape de tra ne lectrique le cas ch ant Changement de l huile de la transmission marine et ne
41. x cutez les v rifications suivantes apr s les 50 premi res heures de fonctionnement Changement de l huile de la transmission marine et nettoyage de la cr pine de la transmission marine Changement de l l ment de filtre huile de la soupape de traine lectrique le cas ch ant Changement de l huile et de la cr pine de la transmission marine Une efficacit optimale de l huile ne peut tre assur e que si l huile de la transmission marine est chang e et que la cr pine est lav e avec de l huile propre r guli rement conform ment au calendrier des v rifications p riodiques 1 Placez un conteneur sous la transmission marine pour r cup rer l huile usag e KMH52V 037732 00X00 Figure 1 2 Utilisez une cl de 24 mm pour ter le bouchon de purge M16 1 Figure 1 Remarque Nettoyez toutes les particules m talliques du bouchon de purge avec un aimant avant de l ins rer dans le bo tier 8 V rifiez que la rondelle d tanch it n est pas endommag e Remplacez la si n cessaire KMH52V e Ke t y f n ei 24 St 037733 00 00 Figure 2 4 Retirez les trois boulons M8 x 40 4 Figure 2 et les rondelles 5 Retirez le couvercle 3 Figure 2 le ressort 2 Figure 2 et la cr pine 1 Figure 2 6 V rifiez que le joint d tanch it du couvercle n est pas endommag Remplacez le si n cessaire Remarque La cr pine 1 Figure
Download Pdf Manuals
Related Search