Home

Basic Working Techniques

Contents

1. 51 FRAN AIS Entretien de la cha ne Affitage Ne jamais scier avec une chaine mouss e Les gouges de toute chaine devant tre forc es contre le bois pour couper elles sont soit endommag es soit mouss es ou encore mal aff t es Outils n cessaires l aff tage lime ronde A calibre d aff tage B lime plate C et jauge de profondeur D Une lime de taille appropri e voir tableau et un calibre d aff tage comportant les angles d affitage facilitent l obtention d un bon r sultat REMARQUE S assurer que le maillon entra neur ne pr sente pas trop de jeu dans la gorge du guide chaine Ceci pourrait entra ner un aff tage de mauvaise qualit Remarquer que pour certaines cha nes le manche de lime se tient horizontalement et l angle indiqu pour d autres cha nes E Toujours limer de l int rieur de la gouge vers l ext rieur F Commencer par limer toutes les gouges du m me c t retourner la tron onneuse et limer l autre c t Pour obtenir une coupe droite dans le bois amener toutes les gouges la m me longueur min 0 15 4mm Si la cha ne est aff t e r guli rement quelques coups de lime sur chaque dent de scie suffiront Chaque cha ne des performances optimales pour des angles des dimensions de limes des profondeurs de gouge d termin s DANGER Si la lime est d
2. Ne jamais faire aucun r glage sur la tron onneuse sans avoir d branch la source de courant S assurer que le frein de cha ne est intact et en tat de fonctionnement voir p 49 S assurer que le prot ge main droit est en bon tat S assurer que toutes les fixations sont solides qu aucune pi ce ne manque et que le cable d alimentation ainsi que la prise sont en bon tat S assurer que le verrouillage de gachette et la gachette d acc l rateur sont en bon tat Utiliser le courant d alimentation indiqu sur la plaque signal tique de la trongonneuse courant alternatif Fixer par un n ud le cable de l outil la rallonge pour viter la d connexion S assurer que le r servoir d huile est plein Connecter la trongonneuse a la tension appropri e DANGER Toute r paration lectrique de la tron onneuse du carter de la g chette du moteur etc doit tre effectu e par un r parateur agr Sinon la double isolation risque d tre endommag e ce qui pourrait entra ner de graves blessures NE JAMAIS porter la tron onneuse par le c ble Conserver la tron onneuse dans un endroit sec non branch e et l abri des enfants Vidanger le r servoir d huile avant de ranger la tron onneuse pour un mois ou davantage Ne pas prendre de risques Un appareil lectrique met des tincelles qui peuvent enflammer un m lange explosif NE JAMAIS se servir d un outil lectrique quelconque d
3. Source de courant et c ble prolongateur 1 Source de courant N utiliser qu un courant c a identique celui indiqu sur la plaque signal tique de la tron onneuse lectrique DANGER Toute r paration lectrique de la tron onneuse du carter de la g chette du moteur etc doit tre effectu e par un service technique agr Sinon la double isolation risque d tre endommag e ce qui causerait de graves blessures 2 C ble prolongateur Le cadre de connexion la source doit tre Sp cifiquement indiqu pour usage en ext rieur le suffixe W A devant figurer sur le cable Assez lourd voir tableau pour pouvoir transf rer le courant de la source la distance o se trouve la tron onneuse Sinon perte de puissance et surchauffe risquent d endommager le c ble et la tron onneuse Longueur de rallonge en pieds 25 50 Grosseur de c ble 14 14 Un c ble de plus de 50 pieds de long n est pas recommand En bonne condition Lisolation du fil doit tre intacte sans fissures ni autre d t rioration Les fiches de connexion doivent tre en parfait tat Pr cautions importantes Fixer par un n ud le cable de l outil la rallonge pour viter la d connexion Ne pas fatiguer les c bles Ne pas transporter la tron onneuse par le fil et ne pas tirer sur celui ci pour le d brancher Maintenir les cables l abri de la chaleur de l huil
4. WARNING An electric chain saw is designed to cut wood and can be dangerous Careless or improper use can cause serious or even fatal injury CAUTION Know the requirements of each job and the terrain It is important that you fully understand the contents of before using an electric chain saw this manual and that you allow only competent adults who understand the instructions in this manual to operate your electric chain saw It is your responsibility to make sure that any people who use your electric chain saw WARNING have read and understood this manual When using a chain saw basic safety precaution should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury WARNING Safety is your responsibility Read and understand this manual before operating your electric chain saw If you have any questions see your dealer WARNING Do not modify the equipment for any reason Altering the electric chain saw can result in operator injury or equipment failure WARNING Never use equipment that is not functioning properly If your electric chain saw is not working properly have the saw repaired by qualified service personnel WARNING Wear safety equipment when working Never wear loose clothing or jewelry that could get caught in moving parts Introduction Electric Chain Saw Operator This manual is primarily intended for the casu
5. longueur du guide 1 Couper avec le bas du guide jusqu ce que la profondeur de l encoche soit gale la largeur du guide et assez profonde pour emp cher le rebond lors des phases 2 et 8 2 Couper pleins gaz en alignant la tron onneuse sur le sens de l encoche 3 En continuant pleins gaz enfoncer le guide directement dans l encoche DANGER Mal ex cut e cette op ration peut tre dangereuse Seuls des b cherons exp riment s peuvent utiliser cette technique sans danger TECHNIQUES DE TRAVAIL ELEMENTAIRES FORME DE LA CIME SENS DU VENT hy CHARGE WEI DE NEIGE S yA ot be RS MEILLEUR C T hial AEN Eat SANS DISTANCE DEUX FOIS LA HAUTEUR DE LARBRE D GAGER LES TAILLIS RETRAITE Abattage Un bon abattage est une op ration plus complexe que le fait de sectionner un arbre Il s agit de le faire tomber a l endroit voulu sans l ab mer et sans endommager les alentours Avant l abattage Examiner tout ce qui peut affecter le c t choisi pour la chute notamment SIVONVHS 1 Linclinaison du tronc 2 La forme de la cime 3 La charge de neige au sommet 4 Le sens du vent 5 Les obstacles port e de l arbre autres arbres lignes haute tension voies de passage b timents etc ATTENTION Bien examiner l tat de l arbre Si le tronc est pourri il risque de se casser avant que l utilisateur n ait
6. always with both hands The right hand should be on the rear handle and the left hand on the front handle All people whether right or left handed should use this grip Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the electric chain saw handles Never use your saw while holding it with only one hand A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw LIRE NOTE If you are left handed Your electric chain saw is designed to be held with your right hand on the rear handle and left hand on the front handle ALL PEOPLE WHETHER RIGHT OR LEFT HANDED SHOULD USE THIS GRIP Using the opposite grip right hand front handle left hand rear handle gives you less control of the saw It also brings the bar and chain closer to your body during normal operation It is also possible you will not be able to activate the chain brake if your right hand is holding the front handle Avoid Unsafe Positions Do not use your chain saw above shoulder height The saw is harder to control in these positions and with the bar closer to your face upper body even a small kickback may have enough speed and force to reach you Also your chain brake may not have enough time to slow down the chain if the kickback starts from an unsafe position close to your body even if the brake is activated Do not overreach or work from an unsafe position such as from a ladder in a tree or in a pile of wood In such situations
7. saw Kickback is the sudden rearward jerk of the saw that can occur if the kickback zone of the bar touches an object Most kickbacks are small They can cause the bar tip to jump only a few inches and pose little danger However a kickback can also be very powerful If you are not paying attention and or have a poor grip the saw can be thrown all the way back at you If the chain is still running and it hits you it will severely cut you Rotational Kickback Kickback can occur when the upper tip of the guide bar the kickback zone touches something such as a trunk branch or other object When the nose is used only one or two cutters engage the wood at a given time As a result the chain might grab or jam When the chain gets blocked and stops the reaction will cause the guide bar to kick back It can be a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar back at you 19 L 2 mr Z Wu General Working Instructions CAUTION A chain brake may not always activate during a kickback A chain brake can provide its intended protection only if it is properly maintained A neglected and abused chain brake might not work when you need it most Test the chain brake periodically to be sure it will work for you if you have a kickback We recommend that you test the chain brake after each work breake If the chain brake does not activate clean it and check that the mechanism is no
8. termin les encoches Des branches mortes peuvent se d tacher au cours du travail ce qui pr sente un danger Animaux et t moins doivent se trouver une distance d au moins deux fois la hauteur de l arbre D gager les taillis et branches mortes tout autour du tronc Avant le d but de la coupe pr voir une voie de retraite et la d gager si n cessaire Cette voie doit se diriger vers l arri re en diagonale par rapport au sens d abattage pr vu comme illustr ci contre 61 a lt O Z lt oc LL TECHNIQUES DE TRAVAIL ELEMENTAIRES DIRECTION DE LA CHUTE UN COIN 1 TRAIT D ABBATAGE R gles g n rales observer pour l abattage En principe l abattage consiste en deux op rations l encoche et le trait de chute Trait d abattage Sciez le trait d abattage 2 50 8 mm minimum au dessus de l horizontale de l entaille d abattage voir illustration Gardez le trait d abattage parall le l horizontale de l entaille d abattage Le creuser en laissant suffisamment de bois pour faire la charni re Celle ci emp che l arbre de tourner et de tomber dans la mauvaise direction Ne pas couper la charni re mesure que la coupe se rapproche de la charni re l arbre commence tomber S il s av re que l arbre risque de ne pas tomber dans la direction pr vue ou s il se balance vers l arri re et coince la cha ne interrompre la coupe avant l
9. 7T CSA Z62 3 quipement de coupe recommand pour tron onneuses electriques Jonsered quipement de coupe pour tron onneuses lectriques de classe 2A Ce qui suit est une liste de combinaisons recommand es pour utilisation sur la tron onneuse lectrique Jonsered CS2116 EL Les combinaisons ont t labor es en fonction des normes CSA Z62 1 11 relatives aux tron onneuses et Z62 3 11 relatives l effet de rebond des tron onneuses L angle de rebond estim CKA Computed Kickback Angle est un angle servant d unit de mesure de la r action d une tron onneuse manuelle soumise lors de simulations une impulsion de rebond rotatif Le rayon de la pointe du guide cha ne est d termin soit par le nombre maximum de dents du pignon de renvoi soit par le rayon de pointe maximal correspondant un guide cha ne pointe massive Les rayons maximums des pointes des guide cha ne figurent dans le tableau ci dessous Il est toutefois possible d utiliser un guide chaine ayant un rayon de pointe inf rieur ceux qui y sont indiqu s Pour les guide cha ne de m me longueur tous les guide cha ne pignon de renvoi pourvu du m me nombre de dents peuvent tre consid r s comme ayant une nergie de rebond de valeur quivalente Un guide chaine pointe massive de m me longueur qu un guide cha ne pignon de renvoi et dont la pointe est de m me rayon peut tre consid r comme ayant une nergie de rebond quiva
10. It also brings the bar and chain closer to your body during normal operation It is also possible you will not be able to activate the chain brake if your right hand is holding the front handle To stop The saw will stop when you release the power trigger 12 Chain Brake consists of the front hand guard an activating mechanism Chain brake Your saw is equipped with a chain brake which can be activated both manually and by the force of inertia The chain brake a spring and a brake band encircling the clutch drum When the front hand guard is moved foreward the mechanism releases the spring jerking the band tight around the clutch drum When activated the chain brake is designed to stop a rotating chain instantaneously The chain brake is activated when the front hand guard is pushed foreward 1 If the chain brake has been activated it is disengaged by pulling the front hand guard back towards the front handle 2 The chain brake must be disengaged when the saw is running Manual activation Move the front hand guard foreward until the chain brake clicks on Inertia activation If your chain saw is suddenly pushed rearward with sufficient force the sudden movement can activate the chain brake The advantage of inerta activation is that a kickback see p 20 can have enough force to activate the chain brake wit
11. Start and stop WARNING Never start the chain saw without the bar chain and clutch cover assembled The clutch can loosen and cause personal injury Never operate an electric chain saw holding it with only one hand Always maintain a firm solid grip with both hands on the handles Take care that the chain makes no unintended contact with anything when you squeeze the power triggger and the chain begins rotating Make additionally sure that your footing is secure Keep people and animals well away from work area Make certain your extension cable is in good condition The cable should be approved for outdoor use When using an extension cable ensure that it is heavy enough to carry the current your tool will draw An undersized cable will cause a drop in line voltage loss of power and overheating The wire gauge should not be less than 14 AWG 2 x 2 0 mm A ground fault protector is recommended Starting up Grasp the front handle with your left hand and the rear handle with your right hand Push in the power trigger lockout using yout right thumb and sqeeze the power trigger NOTE If you are left handed Your electric chain saw is designed to be gripped with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle ALL PEOPLE WHETHER RIGHT OR LEFT HANDED SHOULD USE THIS GRIP Using the opposite grip right hand front handle left hand rear handle gives you less control of the saw
12. cialement destin e cet usage Consulter son distributeur agr qui en fera la d monstration TECHNIQUES DE TRAVAIL L MENTAIRES NE PAS SE TENIR DU C T EXT RIEUR POINT DE RUPTURE COUPE FINALE ENCOCHE EN FORME DE V 1 4 DE DIAM TRE SUFFIT Tron onnage de troncs soumis une pression externe ATTENTION Le d coupage de troncs soumis tension pr sentant des dangers particuliers il doit donc tre ex cut avec soin et bien tudi au pr alable Si le trongonnage est effectu de fa on erron e ou si l op rateur se trouve dans la mauvaise position le tronc risque de revenir sur l op rateur et de le blesser gri vement SIVONVHSG Scier au point de rupture du tronc c est dire l endroit o il se casserait s il tait pli davantage au point o la courbe est donc le plus prononc e Au point de rupture la pouss e s exerce essentiellement vers l ext rieur Si l op rateur ne scie pas au point de rupture la pouss e vers l ext rieur dans la partie la plus longue du tronc se propagera dans la longueur de celui ci apr s rupture ce qui rend la pouss e plus difficile pr voir et augmente les risques d accident DANGER De mauvaises m thodes de tron onnage et d branchage pr sentent de graves dangers Les situations les plus fr quentes sont envisag es ci dessus mais non toute ventualit plusieurs cimes enchev tr es boi
13. de s curit qui d tourne la force du rebond et permet la cha ne de p n trer graduellement dans le bois Une cha ne rebond limit r pond aux normes de s curit ANSI B 175 1 3 4 Position des poign es avant et arri re avec Protection des mains destin e r duire le risque que la main gauche touche la cha ne au cas o elle lacherait la poign e avant espacement entre les poign es am liorant le contr le l quilibre et la r sistance aux rebonds ventuels Frein de cha ne Le frein de cha ne est destin bloquer la cha ne s il est activ en cours de marche SIVONVHSG DANGER Ne pas monter d arceau de protection sur une trongonneuse lectrique ce qui la rendrait extr mement dangereuse la tron onneuse n tant pas destin e cet usage En effet l arceau risquerait de rencontrer le c ble d alimentation g ner le contr le de la machine et provoquer une lectrocution La tron onneuse est dot e des dispositifs de s curit suivants Frein de cha ne Blocage de s curit d acc l rateur Prot ge main arri re Pare cha ne Ne pas utiliser la machine sans que ces dispositifs de s curit ne soient install s ni ne fonctionnent ce qui augmenterait les risques de blesser l op rateur ou des tiers N utiliser que des guide chaine et des cha nes d origine ou recommand s par le fabricant N gliger d observer ces instructions risque de provoquer un ac
14. for Jonsered Electric Chain Saws Cutting equipment for class 2A Electric Chain Saws Following is a list of evaluated combinations for use on the Jonsered CS 2116EL chain saw These combinations have been determined in accordance with CSA Z62 1 11 Chain Saws and Z62 3 11 Chain Saw Kickback requirements Computed Kickback Angle CKA is the angle used as a measure of the reaction of a hand held chain saw when subjected under simulated conditions to a rotational kickback impulse The guide bar nose radius is determined either by the maximum number of teeth in the nose sprocket or the corresponding maximum nose radius of a solid bar As we have listed the maximum guide bar nose radius you may use a guide bar with a smaller nose radius than the ones recommended in our list For guide bars of the same length all sprocket nose guide bars of the same pitch and having the same number of sprocket teeth may be considered to have equivalent kickback energy hard nose bar having the same length and nose radius as a sprocket nose bar may be considered to have equivalent or less kickback energy than the sprocket nose bar We recommend that you use the listed bars and chains as replacements CKA W O is the CKA without a chain brake CKA W is the CKA with a chain brake Model Guide bar Saw chain Max Length Pitch nose CKA CKA inch inch radius Type W O W CS2116 EL 12 3 8 7T Jonsered H37 26 22 14 3 8 7T Jonsered H37 29 22 16 3 8 7T Jonse
15. guide cha ne pointe massive Le tableau ci dessous comprend les recommandations du fabricant D autres combinaisons peuvent aussi assurer une protection efficace contre les rebonds Le rayon maximum de la pointe du guide cha ne figure dans ce m me tableau Il est toutefois possible d utiliser un pignon de renvoi dont le rayon est inf rieur celui indiqu Pour des guide cha ne de m me longueur tous les guide cha ne pourvus d un pignon ayant le m me nombre de dents et le m me pas sont estim s avoir une nergie de rebond quivalente Un guide chaine pointe massive ayant la m me longueur et le m me rayon qu un guide chaine a pignon de renvoi est estim avoir une nergie de rebond quivalente ou inf rieure celle d un guide cha ne pignon de renvoi Une cha ne faible rebond est une cha ne dont les performances anti rebond sont conformes la norme de s curit ANSI B 175 1 relative aux tron onneuses essence le test ayant t effectu avec l chantillon repr sentatif de tron onneuses de 3 8 cu in sp cifi par la norme ANSI B 175 1 Ce type de cha ne est marqu d un ast risque dans le tableau ci dessous En cas de remplace ment nous recommandons l utilisation des guide chaine et cha nes qui y sont indiqu s ou les cha nes faible rebond disponibles chez le distributeur agr Type de cha ne Longueur en pouces Pas pouces Rayon de pignon max Jonsered H37 12 14 et 16 3 8
16. in this example e Bar length MAX16 inches e Max nose radius 7 teeth e Chain type Jonsered H37 WARNING When using an electric chain saw basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Safety Precautions Safety precautions for electric chain saw users Kickback safety precautions WARNING KICKBACK may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut e Tip contact can in some cases cause a lightning fast reverse REACTION kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause the operator to lose control of the saw resulting in serious personal injury Do not rely exclusively on the safety devices built into your saw As a user of an electric chain saw you should take a few steps to keep your cutting jobs free from accident or injury 1 With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents 2 Keep a good firm grip on the saw with both hands the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle as long as motor is running Use a firm grip with thumbs and fingers enci
17. ne se coince facilement ou peut heurter par inadvertance une autre branche 2 Se tenir debout les pieds en quilibre sur le sol jambes cart es w Tenir le corps de la tron onneuse pr s de soi pour mieux la ma triser et r duire l effort fournir Si l on coupe avec la partie inf rieure de la cha ne la tron onneuse est tir e vers le bois en s loignant de l utilisateur La tron onneuse r gle seule la pression n cessaire et les copeaux sont projet s vers l utilisateur C est la m thode la plus s re Si l on coupe avec la partie sup rieure de la cha ne la force r actionnelle repousse la tron onneuse vers l utilisateur en s loignant du bois L nergie appliqu e sur la tron onneuse est alors invers e 6 Il est pr f rable de couper avec la partie inf rieure de la cha ne DANGER Si le guide chaine est repouss assez en arri re pour que le nez se trouve son tour engag un rebond peut se produire Voir page 51 Faire tr s attention aux objets voisins en travaillant avec un outil pouss ou bien en remontant du bas vers le haut La partie dangereuse du nez s angagera dans la pi ce en augmentant le risque de rebond 59 2 lt O Z lt oc LL TECHNIQUES DE TRAVAIL ELEMENTAIRES TAPE 1 TAPE 2 TAPE 3 60 Trait en profondeur Ce trait permet d abattre des troncs dont le diam tre est sup rieur
18. oil 11 Before each use LC D WARNING a LL Always disconnect power cable before fitting parts or adjusting the saw Make sure the chain brake is undamaged and operating properly See page 15 e Check right hand guard for damage e Check entire saw for loose screws and damaged or missing components Cable insulation must be intact with no cracks or deterioration Plug connectors must be undamaged Ensure that the power trigger and lockout are undamaged Use only an AC power supply which is identical to that specified on the nameplate of the saw Secure the tool cable to the extension cord by making a knot to prevent disconnection Make sure the oil tank is full Maintain correct chain tension WARNING All elctrical repairs to this saw including housing trigger motor etc must be diagnosed and performed by an Authorized Service Dealer Operations performed by untrained persons may lead to failure of the double insulation and result in injury NEVER carry the chain saw by its cable Store the chain saw unplugged in a dry place out of reach of children Drain the oil tank before storing your electric chain saw for 30 days or more Avoid dangerous situations An electric power tool gives off sparks that can ignite explosive substances and mixtures DO NOT expose power tools to rain or use them in damp wet gaseous or explosive environments Keep work area well lit
19. se produire SIVONVHSG Direction du rebond Le rebond s effectue toujours dans le plan du guide chaine Suivant la fagon dont on tient la tron onneuse l angle du rebond sera celui du guide chaine Par exemple en cours d abattage le rebond sera horizontal et viendra frapper la jambe de l utilisateur IMPORTANT Un rebond se produit si la zone dangereuse du nez touche l objet Un rebond est instantan La plupart des rebonds sont courts Certains peuvent tre extr mement violents Toujours s assurer d un bon aplomb et tenir la tron onneuse fermement des deux mains lorsque le moteur fonctionne 55 M thode g n rale de travail Pour viter les rebonds On peut viter les rebonds et leurs cons quences en proc dant comme suit e En adoptant une bonne m thode de travail et en respectant les consignes e En n utilisant pas la zone dangereuse du nez ce lt O Z lt oc LL e En tenant correctement la tron onneuse e En vitant les positions instables et p rilleuses e En sciant grande vitesse e Ens assurant que la pi ce est solidement maintenue e Ens assurant que la zone de travail est libre de tout obstacle e En faisant tr s attention Bonne m thode de travail La meilleure fagon d viter les rebonds et autres risques associ s aux tron onneuses lectriques est d adopter une bonne m thode de travail Eviter les situations suiv
20. the double insulation and result in serious injury 2 Extension cable The extension cable used to reach the power source must be Specifically marked as suitable for outdoor use The W A marking must be visible on the cable Heavy enough see table to carry the current the full length of the cable If this conditions is not observed loss of power and overheating may damage the cable and the saw Length of cable ft 25 50 Wire gauge 14 14 Cable longer then 50 feet in length is not recommended In good condition Cord insulation must be intact with no cracks or deterioration Plug connectors must be undamaged Important considerations Secure the tool cable to the extention cord by making a knot to prevent disconnection Do not abuse cables Never carry the saw by the power cable or disconnect it by yanking on the cable Keep tool cable and extention cord away from heat oil and sharp edges Avoid entanglement Keep cables clear of operator saw chain and branches at all times Inspect electric chain saw and extention cables before each use Do not use a unit with a damaged cable Take the unit to your Authorized Service Dealer for repairs Guard against electric shock Avoid body contact with any grounded conductor such as metal pipes or wire fences Examine the work area Keep work area well lit Do not expose an electric chain saw to rain Do not use this or any other electric power to
21. the cutting teeth of the chain and one flat file D and depth gauge tool E for filing the depth gauge Saw maintenance The following are some general maintenance instructions For further information please contact your service dealer WARNING Always disconnect power cable before fitting parts or adjusting the saw Daily maintenance e Check the power supply cable and plug for damage or cracking A worn or defective cable or plug should always be replaced e Clean the chain brake and check that it functions properly e Check that the chain catcher is in good condition and replace if necessary e Check air intakes and clean away dust and or chips with a dry brush if necessary e Check that the bar and chain are well oiled see p 18 e The bar should be turned daily to ensure even wear Check that the oil hole in the bar is not blocked Clean the chain guide e Sharpen the chain and check that it is correctly tensioned and in good condition e Check that there is no excessive wear on the chain drive sprocket Replace if necessary e File off any burrs on the sides of the bar Slipping clutch It may be necessary to clean the clutch after extended use Contact your service workshop if it is necessary to clean the clutch 15 HSITSNA I 2 l Z LL Cutting Equipment Recommended cutting equipment The combination of power head bar
22. to the rear and away from yourself Do not operate an electric chain saw that is damaged or not completely and securely assembled Release the power trigger and make sure the chain is stopped before setting the chain saw down Use extreme caution when cutting brush and saplings Slender material may catch the chain and whip toward you or pull you off balance When cutting a limb under tension be alert for a sudden springback when the branch parts Keep the handles dry clean and free of oil Give some thought to the environment of the work area Keep work area well lit Do not expose your electric chain saw to rain Do not use this or any other electric power tool in damp or wet locations Don t use electric power tools in close proximity to flammable liquids or gases Do not operate chain saw in a tree unless you have received specialized training Do not operate chain saw above shoulder height 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 When transporting your electric chain saw use the appropriate guide bar scabbard Cut wood only Do not cut metal plastics masonry non wood building materials etc Do not use your saw to pry or shove away limbs roots or other objects Do not force the saw through a cut Exert light pressure only Pressure on the saw at the end of a cut could cause loss of control when the cut is completed Unplug the power connect
23. your footing is insecure and you can easily cut yoursef either through a simple distraction or through a kickback because your control of the saw is insufficient Use Proper Speed Cut at high motor speed At higher speeds the saw chain is less likely to become stuck Maintain control over workpiece If the pieces you cut are small and light the chain can catch and throw them at you Although not necessarily dangerous in itself it can startle you and affect your control of the saw Never cut stacked or piled logs or branches without pulling your workpieces out one by one Cut only one log or piece at a time Remove the pieces you have cut to keep your work area clear 23 L a mr Z LL General Working Instructions Avoiding Kickback Your Equipment IMPORTANT This equipment is for extra protection It cannot fully prevent kickbacks only minimize them Never rely entirely on these safety devices for your protection Rely instead on safe working techniques As explained previously kickback can be avoided by using safe cutting techniques in which you consistently avoid cutting with the tip of the guide bar However certain items on your electric chain saw are also designed to minimize the kickback itself or potential injuries should a kickback occur Low Kickback Chain Modern saw chains are designed to reduce the force of a kickback Your Operator s Manual lists low kickback saw chains that hav
24. 35 mph 14 m s et peut projeter tr s grande vitesse des fragments de sciure clats de bois etc susceptibles de causer des blessures graves surtout pour les yeux ATTENTION Toujours porter des lunettes de s curit ou une visi re protectrice afin de limiter les risques de blessures dues aux projections quipement individuel En bonne forme Ne jamais se servir d une tron onneuse si l on est fatigu irrit inquiet ou influenc par l alcool une drogue un m dicament ou tout ce qui pourrait g ner la vision les r flexes l attention ou le jugement Couper du bois peut tre tr s prouvant consulter un m decin avant d entreprendre ce genre de travail V tements wi 42 Les v tements et quipements protecteurs voir figure ont pour but de prot ger l utilisateur contre les accidents ventuels tels que coupures projections baisse de louie Toujours porter protecteur d oreilles visi re ou lunettes gants robustes non glissants pantalons protecteurs ou doubl s bottes embout en acier et semelles antid rapantes IMPORTANT Les v tements et quipements protecteurs ne pr viennent pas les accidents ils en minimisent les risques et la gravit Le distributeur est en mesure de montrer au client les plus r cents mod les de protection foresti re notamment une panoplie compl te avec casque visi re prot ge oreilles et pantalons protect
25. Checking the lubrication system Point the tip of the guide bar towards a light colored surface about 8 inches 20 cm away After the saw has been running for 1 2 1 minute there should be visible signs of oil spatter on the surface Check daily for e Cracking in rivets and links e Excessive wear on side links and cutting edges and stiffness in the chain e A cutter should never be filed to less than 5 32 inch 4mm e Correct depth gauge setting NOTE Change drive sprocket each time a new chain is fitted 17 x 2 l Z w Chain Maintenance Sharpening Never cut with a dull chain A chain which does not cut unless you bear down hard is damaged dull or incorrectly filed To file the chain correctly you need round file A file gauge B flat file C and depth gauge tool D Best results are obtained by using the correct file size see table and a file gauge with a marked filing angle NOTE Check that the drive link does not show excessive play in the bar groove This may affect the sharpening operation Note that for some chains the file is held level while for others the file is held with the handle low at the angle indicated E Always file from the inside of the teeth and out F After filing one side turn the saw and file the other side To insure that the saw cuts straight all teeth should be filed to the same leng
26. JO ONSEREDSERVICE D igre Intertek 2000720 EN Operator s Manual p 2 34 FR Manuel d utilisation p 35 68 Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using the machine Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation ER avant d utiliser la machine 108 87 95 95 Before using your new electric chain saw e WARNING Read the Operator s Manual carefully e Check the assembly and adjustment of the cutting equipment e This electric chain saw is designed for use with a 120V AC power supply Always pull out the plug before fitting any parts or adjusting the saw e Do not start sawing until a sufficient amount of chain oil has reached the chain Index Safety Precautions 4 6 General Safety serve nent 7 INTROQUCTION PRE 8 10 User Explanation 11 Technical specification 11 Mounting guide bar and chain 12 Chain Oilisss stade sus anneau tan 12 Before each use 13 Start and StPierre aae iiae ea 13 Chain brake aaa 14 Testing and maintenance of the chain brake 15 Maintenance 16 Cutting equipment nns 17 Chain maintenance 18 19 General working instruction 20 25 Basic working techniques 26 35 HSITSN4A Safety symbols The
27. Special work boots with reinforced front and upper sides are available for loggers Should you inadvertently hit the boot with the saw these protective boots may protect you from injury First Aid Kit A first aid kit approved by the Red Cross or similar organization should always be carried in case of injury in the field A kit should contain large dressings for lacerations splints and slings for fractures antiseptic and other optional items for your safety and convenience such as insect repellent or a snake bite kit User Explanation Chain Saw Powerhead Rear handle Power trigger lockout Power trigger Air vents Front support handle Chain oil tank Oil level window Nose sprocket 10 Saw chain 11 Guide bar 12 Chain brake which is obscured by the clutch cover 13 Front hand guard Lever for chain brake 14 Clutch cover 15 Chain catcher designed to catch the chain if the chain jumps or breaks 16 Chain guard designed to protect the right hand in the event of the chain jumping or breaking x 2 l Z m NO ON eO D gt Technical specifications Motor Voltage Volts AC 120 Rated Power Watts 1600 Frequency Hz 60 Rated Current Amps 13 Overload protection Mechanical Weight Without bar and chain kg lbs 3 7 8 2 With 14 bar and chain kg lbs 4 5 9 9 Chain lubrication Oil tank capacity US pint 0 1 0 21 Oil pump Autom
28. TION Lire soigneusement le Manuel de l Utilisateur du d but la fin e V rifier le montage de l quipement de coupe et son r glage e La tron onneuse est pr vue pour une alimentation secteur 120V AC Toujours retirer le contact avant d effectuer un montage ou un ajustage sur la machine e Avant d utiliser la tron onneuse v rifier que l huile cha ne lubrifie suffisamment la cha ne Table des matri s Consignes de s curit 38 40 Pr cautions g n rales 41 IMTFODUCHON POP E E seks senccdectwainten 42 44 Les l ments de la tron onneuse 45 Caract ristiques techniques 45 Montage du guide chaine et de la cha ne 46 Huile pour cha ne 46 Avant toute utilisation 47 Mise en marche et arr t 47 Frein de Chaine suis stresse insiste noie 48 Contr le et entretien du frein de cha ne 49 Entretie Mas Less te een ae aeS KEELNE ES 50 quipement de COUPE 51 Entretien de la cha ne 52 53 M thode g n rale de travail 54 59 Techniques de travail l mentaires 60 69 SIVONVHS Symboles de s curit Les symboles suivants utilis s tout au long du manuel ont pour but d avertir l utilisateur des risques encourus en cas de manipulations et proc dures dangereuses DANGER DANGER Risques ou manipulations et proc dures dangereuses pouvant provoquer des blessures graves ou la mort ATTENTION ATTENTION Risques ou manipulations et proc dures d
29. a fin du trait d abattage et utiliser des coins en bois en plastique ou en aluminium pour ouvrir l entaille et faire tomber l arbre dans la direction voulue Lorsque l arbre commence a tomber d gager la tron onneuse arr ter le moteur poser l appareil puis se replier par la voie de retraite Prendre garde aux chutes de branches et regarder o les pieds se posent S assurer que personne n est entr dans le champ d abattage de l arbre avant de le pousser Trait d abattage diam tre de tronc inf rieur la longueur du guide Scier avec le guide chaine tir partie inf rieure du guide Trait d abattage diam tre de tronc sup rieur la longueur du guide ATTENTION Prendre garde au rebond Ne pas utiliser le quart de cercle sup rieur du guide cha ne 62 1 Faire un trait en profondeur voir ci dessus 2 Scier avec le guide cha ne pouss partie inf rieure du guide Laisser une charni re suffisante 3 Entaille finale pratiqu e du c t oppos l entaille d abattage Scier en arc de cercle l aide d une cha ne coupante pour achever la coupe Ins rer un coin 1 ou un levier 2 pour le cas o le sens de la chute serait mal estim S assurer que personne n est entr dans le champ d abattage de l arbre avant de le pousser TECHNIQUES DE TRAVAIL ELEMENTAIRES ENCOCHE SENS DE CHUTE TRAIT D ABBATAGE ENCOCHE 63 Trai
30. al or occasional operator These instructions are basic It is not possible to cover every situation you may encounter while using your electric chain saw Be careful at all times and avoid situations that may be too complicated for your experience If you are unsure of a cutting situation call a logging expert before continuing We encourage you to seek instruction on the use of electric chain saw Your dealer forestry school or library can tell you what instructional material and training courses are available The better prepared you are the better and safer operation you will get from your electric chain saw EIRE Common Sense Your electric chain saw can be a very dangerous tool if improperly or carelessly used or if improperly equipped or maintained The following instructions are basic and cannot cover all situations you might encounter while using your electric chain saw Use common sense and caution at all times Avoid situations that may be too dangerous or complicated for you If you still feel you do not understand the dangers of using an electric chain saw after having read this instructions you should not use the saw Seek personal instruction from people qualified to instruct you on the use of electric chain saws Your dealer can tell about training provided by local forestry schools Should you have more questions about the use of your saw don t hesitate to contact your dealer or us We will be more than happy to
31. an exert more rolling force using a cant hook and a long pole Remember to lift correctly with a straight back Basic Working Techniques Hang Ups Use a portable or tractor mounted winch to pull the tree down LIRE CAUTION Do not abandon a leaning hung or lodged tree Such trees are a danger to other people and must be taken down Mark off the area if you have to leave in order to obtain assistance Limbing a tree Limbing consists of removing the branches from a fallen tree When limbing leave larger lower limbs to support the log off the ground Remove the small limbs in one cut as illustrated Branches under tension should be cut from the botom up to avoid jamming the chain saw WARNING A majority of kickback accidents occur during limbing operations Do not engage the guide bar s kickback zone Take great care to avoid contact between the nose of the guide bar and the log limbs or other objects Be extremely cautious of limbs under tension They can spring back toward you and cause loss of control and injury 1 Stand on the left side of the trunk 2 Maintain a secure footing resting the saw on the trunk 3 Maintain full control by holding saw close to you WARNING Keep well away from chain 4 Move only when the trunk is between you and the chain as shown CAUTION Watch out for springback from limbs under tension Cutting logs o
32. ance and resistance to kickback Chain brake designed to stop the chain if activated while chain is running WARNING Do not mount any bow guide on the electric chain saw Any electric chain saw equipped with a bow guide is potentially very dangerous This electric chain saw is not designed for use with a bow guide The use of a bow guide on an electric chain saw is more hazardous because of the potential for the bow guide to come into contact with the cable causing loss of control and the likelihood of electric shock To contribute to safe operation your electric chain saw is equipped with the following important safety devices e Chain brake e Power trigger lockout e Rear hand guard e Chain catcher Do not operate your chain saw unless all these safety devices are properly installed and functioning Operating your saw without these safety features increases the risk of injury to yourself and to others Do not use any other combination of chain and guide bar which is not equivalent to the original equipment Failure to follow these instructions may result in serious injury A worn or damaged chain og guide bar may break and cause serious injury or death Replace entire chain if it is damaged or broken Sharpen and maintain chain according to manufacturer s instructions An incorrectly sharpened chain increases the chain s tendency to kick back L z mr Z Wu Safety Precautions Other Safet
33. and chain used together with this unit has been determined in accordance with the kickback requirements specified in ANSI B 175 1 2000 The guide bar nose radius is determined either by the maximum number of teeth in the nose sprocket or by the corresponding maximum nose radius of a solid bar The following list specifies the chain saw manufacturer s recommendations Other combinations may also provide the same kickback protection We have listed the maximum guide bar nose radius but you may use a guide bar with smaller nose radius than the one we recommend For guide bars of the same length all sprocket nose guide bars of the same pitch and having the same number of sprocket teeth may be considered to have equivalent kickback energy A hard nose bar of the same length and nose radius as a sprocket nose bar may be considered to have equivalent or less kickback energy than the sprocket nose bar Low kickback saw chain is chain which has met the kickback performance standards of ANSI B 175 1 and the saftey requirements for gasoline powered chainsaws when tested on the representative sample of chain saws below 3 8 cu in specified in ANSI B 175 1 These are marked with an asterisk in the table below We recommend that you use the listed bars and chains as replacements or the low kickback chains available your dealer Saw chain Length inch Pitch inch Max nose radius Jonsered H37 12 14 and 16 3 8 7t CSA Z62 3 Recommended Cutting Equipment
34. angereuses pouvant provoquer des blessures superficielles IMPORTANT IMPORTANT Risques ou manipulations et proc dures dangereuses pouvant ab mer l outil ou provoquer des dommages mat riels DANGER En utilisant une tron onneuse lectrique il faut toujours observer des pr cautions l mentaires de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures corporelles 35 Explication des symboles ATTENTION Les tron onneuses peuvent tre DANGER ap dangereuses En utilisant une lt Une utilisation n gligente ou impropre risque de tron onneuse oO causer des l sions graves et m me fatales lectrique il faut toujours observer des re Lire toutes les instructions pr cautions Lire et bien comprendre le Manuel de d Utilisateur l mentaires de avant de se servir de la tron onneuse lectrique s curit afin de r duire les risques Toujours porter Casque d incendie e Protecteur d oreilles d lectrocution e Lunettes ou cran de protection et de blessures corporelles y compris les suivantes Ne pas exposer la machine a la pluie ou a l humidit Si le c ble est endommag d brancher la prise Longueur maximale de guide cha ne ATTENTION viter tout contact entre la pointe du guide chaine et un objet quelconque ceci risquant de provoquer un rebond incontr l vers le haut ou en arri re et de bl
35. angereux 1 En tant pr t au rebond on peut limiter l effet de surprise La surprise contribue pour beaucoup aux accidents 2 D s que le moteur tourne maintenir la tron onneuse fermement des deux mains la main droite sur la poign e arri re la gauche sur la poign e avant Tenir les poign es solidement avec les doigts et le pouce Une prise solide aide maitriser les rebonds et mieux contr ler la tron onneuse Ne pas l cher 3 S assurer que la zone de travail est bien d gag e Ne pas tenir le nez du guide cha ne au voisinage d une souche d un rondin d une branche ou tout autre obstacle auquel il risque de cogner en cours de travail 4 Toujours travailler la vitesse maximale 5 Ne jamais travailler un niveau trop lev plus haut que les paules 6 Suivre les instructions du fabricant relatives l aff tage et l entretien 7 N utiliser que des guide cha ne et des cha nes d origine ou recommand s par le fabricant Articles de s curit anti rebond 1 Guide cha ne anti rebond avec pignon de renvoi petit rayon ce qui r duit la zone dangereuse la pointe du guide cha ne Gr ce des essais effectu s conform ment aux normes de s curit UL 1662 stipul es pour les tron onneuses lectriques il a t prouv que ce type de guide cha ne r duit sensiblement le nombre et la gravit des rebonds 2 Cha ne rebond limit avec jauge de profondeur et articulation
36. ans un lieu humide ou mouill ni proximit de liquides ou de gaz inflammables S assurer que la zone de travail est suffisamment clair e Mise en marche et arr t DANGER Ne jamais mettre le moteur Berth sans que le guide chaine la chaine et le carter d embrayage soient bien assembl s sinon l embrayage peut se d tacher et causer de graves blessures Ne jamais utiliser une tron onneuse lectrique d une seule main au risque de se blesser Maintenir l outil fermement des deux mains la main droite sur la poign e arri re la gauche sur la poign e avant S assurer que rien ne touche la cha ne au moment d appuyer sur la g chette d acc l rateur et quand la cha ne entre en rotation S assurer d avoir les pieds bien d aplomb sur le sol loigner les t moins et les animaux du lieu de travail S assurer que le c ble prolongateur est en bon tat Il doit tre de type homologu destin un usage en ext rieur S assurer que sa capacit correspond au courant d alimentation de la tron onneuse Un c ble de diam tre insuffisant entrainerait une perte de puissance et une surchauffe La capacit du c ble ne doit pas tre inf rieure 14 AWG 2 x 2 0 mm Une protection de terre est recommand e Mise en marche Maintenir l outil fermement des deux mains la main gauche sur la poign e avant la main droite sur la poign e arri re Enfoncer avec le pouce le verrou de s curit puis pres
37. antes Ne pas utiliser la zone dangereuse du nez Un rebond ne se produisant que si la zone dangereuse du nez touche un objet quelconque tout rebond sera vit en n utilisant pas cette partie du guide chaine S assurer que la zone de travail est libre de tout obstacle Eviter que la partie sup rieure du nez du guide chaine zone de rebond ne heurte un objet quelconque tronc branche ou autres obstacles 56 M thode g n rale de travail Tenir correctement la tron onneuse D s que le moteur tourne maintenir l outil fermement des deux mains la main droite sur la poign e arri re la main gauche sur la poign e avant Tout utilisateur m me gaucher doit se conformer cette prise Tenir les poign es solidement avec les doigts et le pouce Ne jamais utiliser la tron onneuse d une seule main Une prise solide aide ma triser les rebonds et mieux contr ler la tron onneuse Ne pas l cher SIVONVHSG REMARQUE Si vous tre gaucher La tron onneuse est con ue pour une prise des deux mains la main droite sur la poign e arri re la main gauche sur la poign e avant TOUT UTILISATEUR M ME GAUCHER DOIT SE CONFORMER CETTE PRISE Le contraire main droite sur la poign e avant main gauche sur la poign e arri re ne permet pas de bien ma triser la tron onneuse place en cours d op ration le guide cha ne trop pr s du corps et emp che de profite
38. ar le haut Lorsque la b che est plac e sur ses deux extr mit s voir illustration sciez 1 3 de son diam tre en partant du haut Terminer ensuite la coupe en sciant les 2 3 inf rieurs pour rejoindre la premi re entaille Tron onnage des biches par le bas Lorsque la b che est plac e sur ses extr mit s voir illustration scier 1 3 de son diam tre par le dessous Terminer ensuite la coupe par le dessus pour rejoindre la premi re entaille En cas de tron onnage sur une pente toujours se placer en amont de la b che Lors du tron onnage et afin de garder un conr le complet rel cher la pression de coupe vers la fin de l op ration sans desserrer la prise sur les poign es de l outil Ne pas laisser la cha ne toucher le sol Apr s avoir termin la coupe attendre l arr t complet de la cha ne avant de d placer la tron onneuse Arr ter syst matiquement le moteur pour passer d un arbre l autre DANGER Ne pas utiliser une tron onneuse cet effet le risque de rebond tant vident et dangereux Utiliser une d brous sailleuse ou tout autre outil forestier destin cet usage Emondage des taillis fourr s etc Pour couper les bosquets taillis fourr s etc viter d utiliser une tron onneuse le risque de rebond tant tr s grand En effet si le bosquet est dense on ne pourra viter de toucher un obstacle avec le nez zone dangereuse Utiliser une d broussailleuse foresti re sp
39. atic Chain bar Recommended bar lengths Inch cm 12 30 inch cm 14 35 inch cm 16 40 Chain speed unloaded m sec 14 Chain speed at max power m sec 10 Chain pitch inch 3 8 Thickness of drive links mm 1 3 Number of drive links 12 14 16 45 52 56 This saw is double insulated and manufactured in accordance with the relevant safety regulations ANSI B 175 1 and UL 1662 Manufacturer Husqvarna Norge AS 1708 Sarpsborg Norway 10 Mounting guide bar and chain amp WARNING HSITSN43A Always pull out the plug before fitting parts or adjusting the saw Wear gloves when working with the chain in order to protect your hands from injury Check that the chain brake is disengaged by moving the front hand guard towards the front handle Take off the bar nuts and remove the clutch cover Fit the chain around guide bar nose with the top cutters facing forwards Holding the chain over the guide bar nose position the back end of the guide bar against the drive sprocket at a 45 angle to the power head Pass the free end of the chain around the drive sprocket swing the guide bar into place over the mounting bolt and against the power head and guide the chain into the guide bar groove Seat the guide bar on the adjusting pin and replace the clutch cover Check that the drive links fit correctly on the drive sprocket and that the chain is in t
40. cident grave Toute cha ne ou guide chaine en mauvais tat peut se casser et causer des blessures graves ou m me mortelles Remplacer enti rement toute cha ne endommag e Aff ter la cha ne en suivant les instructions du fabricant Une cha ne mal aff t e peut multiplier les risques de rebonds sources de blessures graves ou mortelles 2 lt O Z lt oc LL Consignes de s curit Autres pr cautions DANGER Ne jamais utiliser une tron onneuse lectrique d une seule main ce qui risquerait de blesser gravement l utilisateur ses aides des t moins ou toute personne proximit Une tron onneuse lectrique doit toujours tre utilis e des deux mains 10 11 12 13 14 Soyez vigilant et attentif ce que vous faites Utilisez votre bon sens Ne vous servez pas de votre tron onneuse si vous tes fatigu Maintenez toutes les parties du corps distance de la cha ne lorsque le moteur fonctionne Avant de mettre la tron onneuse en route assurez vous que la cha ne n est en contact avec rien Ayez une tenue ad quate Ne portez pas de v tements blousants ou de bijoux susceptibles d tre pris dans les parties mobiles de la machine Gants en caoutchouc et chaussures antid rapantes sont conseill s pour tout travail l ext rieur Attachez vos cheveux s ils sont longs Portez des lunettes ainsi que des chaussures de s curit des v tements bien ajus
41. cts When the motor is running at cutting speed the saw chain runs at approximately 30 35 mph 14 m s It is capable of throwing objects such as chips and small pieces of wood with considerable force and can cause injury especially to the eyes CAUTION Always wear safety goggles or a face shield to minimize the risk of injury from thrown objects Personal Equipment Your condition Never operate an electric chain saw when you are tired angry emotionally upset or under the influence of alcohol drugs medications or anyting which could affect your vision alertness coordination or judgement Cutting wood can be strenuous check with your doctor before undertaking this kind of work Clothing Proper clothing and equipment as shown protect you from potensial hazards such as lacerations thrown objects and hearing impairment Always wear e hearing protection goggles or face shield non slip gloves safety pants or chaps boots with steel toecaps and non skid soles IMPORTANT Personal safety equipment will not prevent all accidents but it may minimize injury in the event of accident For your own protection ask your dealer to show you the latest safety equipment available such as a hard hat with face shield end ear protectors and safety pants or chaps Never wear loose fitting clothing jewelery etc which could catch on the saw and cause serious injury Wear protectiv
42. dain et violent Il renvoie le guide chaine et la chaine dans la direction de l utilisateur et peut causer des blessures graves ou SO m me mortelles _ Il faut en tre averti et savoir comment l viter pour utiliser la trongonneuse Le rebond se produit quand la partie de la chaine susceptible de le provoquer touche un objet quelconque La plupart des rebonds sont courts ne relevant le guide chaine que de quelques centim tres ce qui est peu pr s sans danger D autres sont extr mement violents Si l on est distrait ou si la prise n est pas assez ferme la trongonneuse peut sauter a la figure de l utilisateur Si la cha ne est alors en rotation les blessures encourues sont graves Rebond rotatif Le rebond se produit quand la partie sup rieure du nez du guide chaine zone dangereuse dite de rebond touche un objet quelconque tronc branche ou tout autre objet Quand on scie avec le nez une ou deux dents seulement mordent le bois un moment donn En cons quence la cha ne risque de se coincer Une fois bloqu e elle s arr te et par r action le guide chaine se trouve projet en arri re Ce mouvement peut tre imm diat et difficile parer 53 SIVONVHSG FRAN AIS M thode g n rale de travail ATTENTION Un frein de cha ne ne fonctionne pas toujours en cas de rebond Il ne fonctionne que s il est tr s bien entretenu Un frein de cha
43. e mais de sorte pouvoir cependant l avancer la main ATTENTION Toujours tirer la chaine dans le sens de la rotation Utiliser des gants pour toute manipulation de la chaine Lubrification Remplir d huile de cha ne r guli rement Ne jamais faire tourner la cha ne sec d huile Trop peu d huile ou pas d huile du tout peut causer une trempe des maillons par friction ce qui son tour les fait criquer facilement De l huile usag e entra ne les m mes dommages Pour cette raison utiliser une huile sp ciale pour cha ne supportant les fortes pressions et restant sur la pl he ap cha ne en mouvement Nettoyer r guli rement la gorge du guide et lorifice de graissage E ak Contr le du syst me de lubrification Diriger la pointe du guide cha ne vers une surface de teinte claire une distance d environ 20 cm 8 Apr s avoir laiss la tron onneuse en marche pendant 1 2 1 minute un film d huile nettement visible doit appara tre sur cette surface Inspection journali re Inspecter la cha ne tous les jours et accorder une attention particuli re aux points suivants e rivets et maillons criqu s e cha ne raide usure anormale des rivets et maillons e hauteur de gouges sup rieure a 4 mm 0 15 e cale de profondeur a la hauteur correcte N B Monter un pignon d entrainement neuf chaque fois que de la cha ne doit tre remplac e
44. e been tested and selected for your saw CAUTION The chain s kickback reduction features will provide their intended protection only if the chain is sharpened and maintained according to the manufacturer s instructions As a cutter is filed away when sharpened repeatedly it gradually becomes increasingly aggressive Towards the end of its service life it is more prone to kickback than when it was new Your saw chain has been designed to reduce the likelihood of kickback If the chain is not sharpened according to the manufacturer s directions some of the chain s kickback reduction features may deteriorate making the chain more dangerouse to use Always follow the chain manufacturer s sharpening instructions When it is time to replace your saw chain replace it with a low kickback cain Follow our recommendations in the Operator s Manual or your dealer s advice Be sure that you get a chain that offers the same or better protection that the original equipment 24 Small Nose Radius Bar The smaller the bar nose radius the smaller the kickback zone and the less likely it is that a severe kickback will occur Your Technical Manual lists small nose radius bars available for your saw IMPORTANT To minimize the risk of kickback you should always e Use small nose radius bar and low kickback saw chain Check and adjust chain tension Maintain cutter sharpness and correct depth gauge heigh
45. e et des objets coupants viter d emm ler les c bles L utilisateur les maintiendra soigneusement l cart de ses pieds ainsi que de la tron onneuse et des branches Avant chaque utilisation v rifier l tat de la tron onneuse et des c bles Ne pas utiliser un outil dont le c ble est endommag Le faire examiner par un service technique agr Attention aux lectrocutions viter tout contact avec un conducteur mis la terre tel que tuyauterie m tallique et cl ture en fil de fer Inspecter la zone de travail S assurer d un bon clairage ne pas exposer la tron onneuse la pluie ne pas l utiliser dans un lieu humide ni en pr sence de liquides ou de gaz inflammables SIVONVHSG ATTENTION L exposition aux vibrations due l utilisation prolong e d outils manuels peut l ser les vaisseaux sanguins et les nerfs des doigts des mains et des poignets chez les personnes sujettes des troubles de la circulation ou des enflures anormales L utilisation prolong e de ces outils par temps froid s av re dangereuse pour la circulation m me chez des personnes saines En cas de sympt mes tels qu insensibilit douleur fatigue alt ration de la teinte ou de la texture naturelles de la peau paralysie des doigts de la main ou du poignet cesser le travail imm diatement et de pr f rence consulter un m decin Les utilisateurs professionnels travaillant de fa on r guili re et prolong e d
46. e hair covering to contain long hair Introduction IMPORTANT We strongly recommend the use of this safety equipment by all users at all times Because safety records demonstrate a clear decrease HSITSN43A in the rate of injury when safety equipment is used most professional logging operations now require their operators to wear these items Take advantage of their experience Your dealer will gladly assist in finding the right safety equipment for you Complete Protective Helmet This consists of a lightweight hard hat with ear muffs and face shield attached The main advantage is that everything you need is in one piece of equipment rather than three Ear muffs attached to the hard hat also help keep it securely on your head The hard hat is intended to reduce the risk of injuries from objects that may fall from a tree Ear muffs reduce the risk of hearing impairment from operating noisy equipment over a prolonged period of time The face shield protects the face from small branches and the eyes from flying dust and chips Heavy Duty Gloves Special gloves are available with the left glove reinforced to minimize injuries from accidental contact with a running chain saw Protective Pants or Chaps The material used in modern protective pants consists of several layers of tough syntetic fabric which reduce the likelihood of injury in the event of contact with a running chain saw Boots
47. e of the falling tree before you push it over When the tree begins to fall remove the chain saw from the cut stop the motor put the chain saw down and move along the path of retreat Be alert for overhead limbs falling and watch your footing Felling Cut Trunk Diameter Less than Guide Bar Length Saw with a pulling chain bottom of guide bar Felling Cut Trunk Diameter Greater than Guide Bar Length CAUTION Watch out for kickbacks Do not use the upper quadrant of the guide bar tip 1 Make a bore cut behind and above the notch 2 Even this cut parallel to notch using pushing chain top side of the bar Leave sufficient hinge 3 Continue felling back cut around trunk using pulling chain underside of guide bar Insert a wedge 1 or felling lever 2 if you have misjudged the line of the fall Ensure that no one is within the range of the falling tree before you push it over WEDGE 1 28 Basic Working Techniques NOTCH FELLING DIRECTION 29 Felling Cut Trunk Diameter More than Twice Guide Bar Length SAEPE 1 Cut a large wide notch 2 Cut a recess into center of notch IMPORTANT Always leave a hinge on both sides of center cut 3 Saw around trunk with a pulling chain to complete felling Felling Leaning Trees CAUTION Excessively leaning trees are under tension and may split easely causing root end to r
48. e tenir au courant aupr s de son revendeur des plus r cents mod les II en tirera le plus grand b n fice notamment en mati re de s curit 41 ce lt O Z lt oc LL Introduction La tron onneuse lectrique est accompagn e d un Manuel d utilisation relatif sa mise en service et la s curit Il comporte galement une fiche technique et des directives d entretien Lire soigneusement ce Manuel avant d utiliser la tron onneuse Nous cherchons toujours am liorer nos produits Il en r sulte r guli rement des modifications ou des innovations d ordre technique Nos distributeurs sont tenus inform s par nos soins de cette volution sous forme de notices descriptives L utilisateur a tout int r t se tenir au courant aupr s de son revendeur des plus r cents mod les DANGER Ne modifier cet quipement sous aucun pr texte sans l autorisation du fabricant N utiliser que des pi ces ou des accessoires d origine Toute modification ou tout accessoire tranger risque d avoir des cons quences graves et m me mortelles pour l utilisateur ou toute autre personne ATTENTION Une tron onneuse lectrique est assez bruyante pour abimer l ouie de fa on permanente quand on s en sert r guli rement et sans interruption En cours de travail toujours utiliser un prot ge oreilles Projections Quand la cha ne est en rotation sa vitesse atteint de 30
49. effectuer tout montage ou ajustage sur la tron onneuse Utiliser des gants pour toute manipulation de la cha ne S assurer que le frein de cha ne est d senclench en amenant l arceau de protection contre l trier de la poign e avant Retirer les crous du guide chaine et le carter d embrayage SIVONVHS Monter la chaine sur le nez du guide chaine le galet en veillant a ce que le tranchant des dents sur la partie sup rieure du guide la cha ne soit orient vers l avant Maintenir la cha ne sur le galet du guide chaine Placer l arri re du guide chaine en biais contre le pignon d entra nement 45 Passer l extr mit libre de la cha ne autour du pignon d entra nement Mettre en place le guide cha ne sur son goujon puis ins rer la cha ne dans la gorge du guide cha ne Fixer le guide chaine sur la broche de r glage et remettre le carter d embrayage S assurer que les maillons d entra nement s engagent dans le pignon et que la cha ne est correctement plac e dans la gorge du guide Serrer la main les crous du guide Tendre la cha ne en tournant vers la droite la vis de tension de cha ne l aide de la cl universelle Tendre la cha ne jusqu ce qu elle ne pende plus sous le guide A A Embrayage JIM B Pignon d entra nement 7 B AX Tendre la cha ne tout en mettant le guide l
50. esser gri vement l utilisateur Toujours se servir des deux mains lors de l utilisation de la tron onneuse Taux de rebond maximum mesur sans activer le frein de cha ne pour la combinaison de guide cha ne et cha ne indiqu e sur l tiquette Max 7T Jonsered H37 Equipement de coupe recommand dans cet exemple e Longueur de guide chaine MAX 16 pouces max 16 e Rayon maximum du nez 7 dents e Type de cha ne Jonsered H37 36 Consignes de s curit Consignes de s curit l attention des utilisateurs de tron onneuses lectriques Pr cautions contre les rebonds DANGER Un rebond peut se produire quand la pointe ou le nez du guide chaine touche un objet ou si le bois se contracte et coince le guide chaine dans la fente e Le contact de la pointe peut dans certains cas causer une REACTION de recul instantan qui fait rebondir le guide chaine en direction de l utilisateur Si la chaine se coince le long du sommet du guide chaine celui ci peut subir un effect de recul imm diat qui fait rebondir le guide chaine en direction de l utilisateur Lune ou l autre de ces r actions fait perdre a l utilisateur le contr le de l outil au risque de le blesser gravement Ne pas se fier uniquement aux dispositifs de s curit int gr s la tron onneuse Il suffit de quelques pr cautions pour viter que les travaux la tron onneuse ne soient risqu s ou d
51. eurs ou doubl s Toujours porter des v tements et quipements protecteurs Jamais de v tements trop amples ni de bijoux pouvant se coincer dans la cha ne et causer un grave accident Les cheveux longs seront enserr s de pr f rence dans une coiffure Introduction IMPORTANT Il est vivement recommand de porter cet quipement de s curit individuelle lors de l utilisation d une tron onneuse lectrique L exp rience prouve que cet quipement contribue limiter le nombre des accidents et bien des entrepreneurs les imposent d sormais aux op rateurs C est donc un exemple suivre Nos distributeurs sont m me de conseiller la client le sur le meilleur quipement SIVONVHS Casque protecteur complet Casque extra l ger prot ge oreilles incorpor et cran facial c est dire toute la protection n cessaire en une seule unit au lieu de trois tant fix s au casque les prot ge oreillles contribuent bien le maintenir en place Le casque de s curit a pour but de prot ger la t te contre les chutes ou les d bris qui pourraient tomber d un arbre Les prot ge oreilles fix s au casque vitent l utilisateur de souffrir des nuisances dues l utilisation prolong e d un outil bruyant La visi re pare les coups de fouet dus aux petites branches et prot ge les yeux des clats de bois et de la poussi re Gants r sistants et ne glissant pas I
52. following safety symbols are found throughout this manual and are designed to make you aware of potential hazards or unsafe practices WARNING WARNING Hazards or unsafe practices which could result in severe personal injury or death CAUTION CAUTION Hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury IMPORTANT IMPORTANT Hazards or unsafe practices which could result in product or property damage WARNING When using a chain saw basic safety precaution should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Explanation of Symbols x 2 l Z LL Max 7T Jonsered H37 N YN MAX 16 WARNING An electric chain saw can be dangerous Careless or improper use can cause serious or even fatal injury Read All Instuctions Read and understand the Operator s Manual before using the electric chainsaw Always wear e hard hat e hearing protection e face protector or goggles Do not expose to rain or damp Unplug immediately if cable is damaged Maximum permissible bar length WARNING Do not let guide bar tip come into contact with any object Tip contact may cause kickback and serious injury Always use both hands when operating an electric chain saw Measured maximum kickback value without triggering brake for the bar and chain combination on the label Recommended cutting equipment
53. fond ment pour rel cher la tension 7 Une fois la tension rel ch e finir de couper l ext rieur CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS ATTENTION This product contains or emits a Ce produit contient ou met un produit chemical known to the State of chimique qui d apr s Etat de California to cause cancer or birth Californie peuvent causer le cancer des defects or other reproductive harm malformations cong nitales ou autre danger pour la reproduction Jonsered jonsered com Original instructions 108 87 95 95
54. give way and start to fall before you expect Look for dry branches which may break and hit you while you are working Always keep animals and people at a distance of at least twice the length of the tree while felling Clear away shrubs and branches around the tree A path of retreat should be planned and cleared if necessary before beginning to cut The path of retreat should lead diagonally backwards from the intended line of fall as illustrated in the figure 27 Basic Working Techniques Basic Rules for Felling Trees Normally felling consists of two main cutting operations notching and the felling cut L 2 Z Wu DIRECTION OF FALL Felling Back Cut Make the felling back cut at least 2 inches 5 cm higher than the bottom of the notch as illustrated and keep it parallel to the horizontal bottom of the notch Make the back cut leaving enough wood to act as a hinge The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong direction Do not cut through the hinge FELLING BACK CUT As the felling cut gets close to the hinge the tree should begin to fall If there is any chance that the tree may not fall in the right direction or it may rock back and bind the saw chain stop cutting before the felling cut is complete and insert wedges of wood plastic or aluminum to open the cut and drop the tree along the desired line of fall Ensure that no one is present within the rang
55. ha ne 12 Frein de cha ne dissimul par le carter d embrayage 13 Levier protege main avant pour frein de cha ne 14 Carter d enbrayage 15 Pare cha ne destin bloquer la cha ne si elle saute ou se casse 16 Prot ge cha ne destin prot ger la main droite si la cha ne saute ou se casse o lt oO lt o LL NO O1 amp D Caract ristiques techniques Moteur Tension Volts AC 120 Puissance nominale Waits 1600 Tension du r seau Hz 60 Tension nominale Amps 13 Protection de surcharge M canique Poids Sans le guide chaine et la cha ne kg lbs 3 7 8 2 Avec le guide chaine 14 et la cha ne kg lbs 4 5 9 9 Graissage de la cha ne Capacit du r servoir d huile US pint 0 1 0 21 Pompe huile Automatique Chaine guide chaine Longueur de guide chaine recommand e pouces cm 12 30 pouces cm 14 35 pouces cm 16 40 Vitesse de chaine m sec 14 Vitesse de chaine a puissance maximum m sec 9 Pas de cha ne pouces 3 8 Epaisseur de maillon d entra nement mm 1 3 Nombre de maillons d entra nement 12 14 16 45 52 56 Cette tron onneuse cha ne est double isolation et sa fabrication est conforme aux normes de s curit pertinentes savoir ANSI B 175 1 et UL 1662 Fabricant Husqvarna Norge AS 1708 Sarpsborg Norv ge Montage du guide chaine et de la cha ne DANGER Toujours retirer le contact avant d
56. he bar touches an object A kickback can be lightning fast Although most kickbacks are small a kickback can sometimes be very violent Always be sure of your footing and hold the chain saw firmly with both hands while the motor is running 21 T 2 l Z m General Working Instructions 22 Avoiding kickbacks Following the guidelines listed below will help avoid kickbacks e Use proper working techniques e Do not engage the kickback danger zone e Maintain a proper grip e Avoid unsafe and off balance working positions e Cutat high chain speed e Keep workpiece secure e Make sure work area is free of obstructions e Stay alert Proper working techniques The only way to avoid kickbacks and other common hazards associated with chain saws is by using the proper working techniques Avoid these situations Do not engage the kickback danger zone when cutting A kickback can only occur when the kickback danger zone on the tip of the bar is in contact with something so kickbacks may be avoided entirely by not cutting with that part Ensure that the work area is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar come into contact with logs branches or other objects which are often in close proximity to the cut General Working Instructions Use Proper Grip When the motor is running keep a good firm grip on the saw
57. he groove on the bar Tighten bar nuts finger tight Adjust chain tension using _ combination wrench to turn adjustment screw clockwise to tighten Tighten adjustment screw until the chain is drawn snugly against the underside of the bar A Clutch LM B Drive sprocket a B Support the tip of the bar while adjusting the chain Chain tension is correct when there is no slack on the underside of the bar but the chain may still be turned easily by hand Hold up the bar tip and tighten the bar nuts with the combination wrench When a new chain has been fitted check tension frequently until the chain has been broken in Check chain tension regularly A chain that is correctly adjusted gives good cutting performance and lasts longer Chain oil e Chain oil e The chain lubrication system is automatic Chain oil Always use special chain oil with good adhesive characteristics e In countries where no special chain oil is available gear oil EP 90 may be used e Never use waste oil Doing so may result in damage to the chain NT bar and oil pump f e It is important to use oil of the correct viscosity appropriate to the air temperature e In temperatures below 0 C 32 F some oils become more sluggish That puts an added strain on the oilpump and may cause damage to oil pump parts e Contact your service dealer for help in choosing the right chain
58. hocks Follow these simple direction for easy cutting When the log is supported along its entire length as illustrated cut from the top overbuck Crosscutting logs pressure on top When the log is supported on both ends as illustrated cut 1 3 of that diameter from the top overbuck Then make the finished cut by underbucking the lower 2 3 to meet the first cut Crosscutting logs pressure on bottom When the log is supported at both ends as illustrated cut 1 3 of that diameter from the underside underbuck Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut When bucking on a slope always stand on the uphill side of the log When making the final cut in order to maintain control ease up on cutting pressure near the end of the cut without relaxing your grip on the chain saw Do not let the chain contact the ground After completing the cut wait for the chain to stop before moving the chain saw Always stop the motor before moving from tree to tree WARNING Do not use a chain saw to cut shrubs brush etc The risk of kickback is high and kickbacks can cause fatal injury If trunks are close it may be impossible to avoid contact with the kickback zone Use a brush cutter or other tool designed for the purpose Cutting logs shrubs brush etc Do not use your chain saw to cut shrubs brush etc The possibility of kickback is high If the stands are close together it might be impossible to avo
59. horizontale La cha ne est tendue correctement quand elle ne pend plus sous le guide et peut tre avanc e la main sans difficult Serrer les crous du guide chaine l aide de la cl universelle tout en le maintenant horizontal La tension d une cha ne neuve doit tre v rifi e fr quemment pendant son rodage V rifier r guli rement la tension de la cha ne Une tension correcte assure une bonne capacit de coupe et prolonge la dur e de vie de la cha ne Huile pour cha ne Huile pour cha ne e La cha ne est lubrifi e automatiquement Nous recommandons Huile pour l usage d huile sp ciale huile pour cha ne ayant de bonnes U cha ne qualit s d adh rence Dans les pays o cette huile n est pas en vente utiliser de huile pour bo tes de vitesses EP 90 e Ne jamais utiliser d huile usag e ce qui endommagerait la pompe huile le guide cha ne et la cha ne ll est important d utiliser une huile adapt e la temp rature de lair viscosit appropri e e Les temp ratures inf rieures 0 C rendent certaines huiles visqueuses Ceci peut causer une surcharge de la pompe huile et par suite endommager les pi ces de la pompe e Contacter notre distributeur agr pour tout conseil sur le choix d une huile de cha ne appropri e 45 2 lt O Z lt oc LL Avant toute utilisation DANGER
60. hout the left hand having to touch the front hand guard 13 LIRE Testing and maintenance of the chain brake T 2 l O z IMPORTANT Failure to check and maintain the chain brake may result in the failure of the chain brake to activate in the event of a kickback Brake function test TS The chain brake must be checked several times daily Place the saw on firm ground Keep a firm grip on the saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle and with your thumbs and fingers encircling both handles squeeze the trottle Then activate the chain brake by turning your left wrist against the hand guard without releasing your grip on the front handle The chain should stop immediately illustr CAUTION Always disconnect power cable before fitting parts or performing adjustments Inertia activation function test The chain brake must be checked several times daily Hold the chain saw approximately 18 inches 45 cm above a trunk or other firm wooden object Release your grip on the front handle and let the saw fall rotating around the rear handle When the tip of the guide bar hits the trunk the brake should activate WARNING A2 Dirt and wear effect brake funktion Follow all maintenance 4 gt instructions carefully If anything about your chain brake is not in Em order contact your service dea
61. id contact with the kickback zone A brush cutter has been specially designed for small flimsy objects and may be used for all types of clearing operations Your dealer will be happy to show how a brush cutter may be of value to you Basic Working Techniques DO NOT STAND ON THIS SIDE BREAKING POINT FINAL CUT V CUT MAX 1 4 OF DIAMETER Cutting Trees or Limbs Under Tension SAEPE CAUTION Cutting trees or limbs under tension involves spesial hazards and must be done with care and planning If the cut is made improperly or you are in the wrong position the tree may spring back at you and cause severe injury The cut should be made at the tree s breaking point i e the point where the tree would break if it was bent further That point is normally where the bend is most pronounced At the breaking point the forces are mainly trying to push the tree outward If you are not cutting at the breaking point the longest section of the stem besides trying to push outwards will also try to push along the trunk after it has broken That makes the forces harder to predict and increases the danger WARNING Using improper techniques while cutting trees or limbs under tension can be extremely dangerous The instructions above cover basic procedures but do not cover all possible situations you may encounter such as multiple trees entangled in each other dry wood etc U
62. ion when the saw is not in use Do not make any adjustment to your electric chain saw without disconnecting the power supply Also disconnect power cable when saw is being carried any distance or is not in use Connect electric chain saw to AC power supply of the correct voltage Ensure that power supply rating conforms to the specifications on the nameplate of the tool Make sure your extension cord is in good condition The cable should be of an approved outdoor type and should be heavy enough to carry the current your tool will draw An undersized cable will cause voltage drop power loss and overheating The wire gauge should not be less than 14 AWG 2 x 2 0 mm A ground fault protector is recommended Keep the cable clear of the chain and operator at all times NEVER carry the electric chain saw by its power cable Defective power trigger and or power trigger lockout DO NOT use the chain saw if these parts are defective and do not turn the chain saw ON Contact your Authorized Service Dealer Unplug saw before servicing or changing accessories Your electric chain saw is double insulated to help protect against electric shock Have all service on your electric chain saw other than the operations described in the maintenance section of this manual performed by an Authorized Service Dealer Ensure that all hand tools are removed fromthe saw before connecting the saw to the power supply Store the saw unplugged in a d
63. ise up or be thrown rearwards 1 Make two notches The tip formed where the notches meet should point toward the felling direction 2 Make the felling cut straight from behind a bit at a time This method will slow the fall of the tree and allow you to get clear L 2 Z Wu Basic Working Techniques eo Wh DUR JC TR FAT RE 30 Lodged Trees WARNING A lodged tree is a dangerous situation Do not try to fell a tree in which another tree is lodged Do not fell another tree onto a lodged tree Do not work inside the danger area of a lodged tree and do not allow people inside danger area Some Suggestions as to How You can Take Down a Lodged Tree If the tree you have felled gets hung up do nothing hastily Take a rest and give some thought to the situation in peace and quiet Consider various alternatives and always choose a safe method even if it takes a little longer Simple Hang Ups Rolling the Tree 1 Determine direction tree can most easily be rolled down 2 Cut tree loose from hinge leaving a little on the side you intend it to roll down on 3 Using a cant hook or similar tool roll the tree away from you 4 Lift with a straight back CAUTION If you are not properly positioned when the tree starts to move you might get caught by the cant hook or the tree itself If the tree is wedged in the branches of another tree you c
64. l existe des gants sp ciaux dont le gant gauche est renforc pour viter des blessures au cas o la main gauche toucherait involontairement la cha ne Pantalons de s curit ou doubl s Les mat riaux utilis s dans la confection des nouveaux pantalons de s curit consistent en plusieurs couches de tissus synth tiques qui assurent la protection des jambes Au cas o la cha ne en rotation toucherait par accident la jambe les pantalons protecteurs r duiront le risque de blessure Bottes Des bottes de chantier sp ciales embout renforc tige longue et semelle antid rapante destin es aux b cherons r duiront le risque de blessure au cas o la cha ne en cours de rotation toucherait par accident la jambe Trousse de premier secours Une trousse de premiers secours agr e par la Croix Rouge ou autre organisme similaire doit toujours se trouver port e de l utilisateur Elle contiendra des bandes larges pour panser les entailles des attelles et des sangles pour les fractures un d sinfectant et d autres articles au choix tels qu un insecticide et un n cessaire contre les morsures de serpent Les l ments de la tron onneuse Tron onneuse cha ne Powerhead Poign e arri re Blocage de g chette d acc l rateur G chette d acc l rateur A rateur Poign e avant ergonomique R servoir d huile pour cha ne Rep re de niveau d huile Pignon de renvoi 10 Cha ne 11 Guide c
65. lente ou inf rieure celle d un guide chaine pignon de renvoi En cas de remplacement nous recommandons l utilisation des guide cha ne et cha nes indiqu s dans le tableau CKA W O est identique CKA sans frein de cha ne CKA W est identique CKA avec frein de cha ne Mod le Guide cha ne Cha ne de scie Rayons CKA CKA Longueur Pas de nez W O W en pouces pouces max Type Sans Avec CS2116EL 12 3 8 7T Jonsered H37 26 22 14 3 8 7T Jonsered H37 29 22 16 3 8 7T Jonsered H37 29 24 Autres combinaisons disponibles assurant galement une protection contre l effet de rebond 50 Entretien de la cha ne Entretien de la cha ne s curit Pour sa s curit personnelle il est capital que l utilisateur se serve de combinaisons de cha nes et guide chaine faible rebond et entretienne correctement l quipement de coupe Points importants e Tension de la cha ne e Aff tage e Lubrification e Entretien remplacement SIVNV H4 DANGER Toujours retirer le contact avant d effectuer tout montage ou ajustage sur la tron onneuse Tension de la cha ne Une cha ne trop l che risque de sortir du guide cha ne et de provoquer des accidents corporels Une tension insuffisante est la cause principale de la plupart des probl mes associ s la cha ne elle endommage la cha ne le guide et le pignon d entra nement Tendre la cha ne le plus possibl
66. ler AT inch cm inch cm 12 30cm 18 45cm 14 35cm 20 50cm Maintenance 16 40cm 22 55cm With the motor shut off move front hand guard back and forth to ensure that the mechanism works freely and that the brake is activated If necessary clean resin and chips from the brake Lubricate the mechanism and bearing surfaces with oil Check that the brake band is at least 0 65 mm 0 026 in thick where most worn min 0 65 mm 0 026 in Motor overload protection The saw is equipped with a slipping clutch which protects it from overload If the chain stops while the motor is running the saw is overloaded Ease up on the cutting pressure until the chain begins to turn again If the blade has jammed stop the saw immediately and lt free the blade If the chain stops frequently while cutting it may be due to a dull chain If so stop and sharpen the chain 14 Maintenance Tools and materials The tools and materials shown are absolutely essential for the everyday safe operation and maintenance of an electric chain saw Combination wrench This type of wrench A or its equivalent should always be carried with your electric chain saw The wrench is needed to adjust chain tension which must be correctly adjusted for safer cutting Files You need one round file B with file gauge C to sharpen
67. main gauche peut ne pas d placer l arceau assez vite en cas de rebond ou bien le frein ne sera activ que par le poignet alors que la tron onneuse d j parcouru une distance importante En ce cas la cha ne risque de ne pas s arr ter a temps avant d atteindre l utilisateur Un frein de cha ne fonctionne t il en toute ventualit et dans toutes les positions Non car d abord il ne fonctionne que s il est tr s bien entretenu Deuxi mement le frein de cha ne peut ne pas fonctionner dans certaines positions Troisi mement le frein doit tre activ pour arr ter la cha ne sinon la cha ne continue tourner Enfin la cha ne peut ne pas s arr ter temps avant d atteindre l utilisateur par exemple si la cha ne est trop proche de l utilisateur par suite d une mauvaise manipulation IMPORTANT On peut viter les rebonds et leurs cons quences ventuelles Par une bonne m thode de travail En n utilisant pas la zone dangereuse du nez En vitant les positions incommodes En tenant correctement la tron onneuse En sciant grande vitesse En s assurant que la pi ce est solidement maintenue En faisant tr s attention M thode g n rale de travail Rebond par cha ne pinc e 1 Une cha ne pinc e le long du sommet du guide cha ne peut provoquer un rebond 2 Si on recule le guide chaine de sorte que la zone dangereuse du nez touche l objet un rebond rotatif peut
68. ne n glig ou fatigu peut ne pas fonctionner au moment n cessaire En v rifier p riodiquement le fonctionnement et de pr f rence apr s chaque interruption de travail En cas de non fonctionnement le nettoyer et en v rifier le m canisme Si rien ne se passe confier la tron onneuse un r parateur agr On trouvera dans ce Manuel d utilisation comment tester le frein de cha ne 54 Frein de cha ne Le frein de cha ne est l un des dispositifs de s curit de la tron onneuse Le frein de cha ne ne pr vient pas les accidents mais il est destin bloquer la cha ne en cas de rebond Quand le frein de cha ne est activ un d clencheur lib re le ressort qui serre le ruban fond autour du tambour ce qui pour effet de bloquer la cha ne instantan ment Il est r arm en ramenant l arceau en arri re vers la poign e avant B Le frein est actionn quand l arceau protecteur est mis en position avant A par exemple quand la main ou le poignet gauche heurtent l arceau protecteur la suite d un rebond La main activera t elle toujours le frein de cha ne l occasion d un rebond Non car il faut une certaine pouss e pour amener l arceau vers l avant Si la main ne fait que toucher l g rement l arceau ou glisse seulement sur celui ci la pous e risque d tre insuffisante Comme il importe de tenir les poign es solidement des deux mains en cours de travail la
69. nserver la tron onneuse dans un endroit sec non branch e et l abri des enfants La munir du fourreau de guide cha ne Pour toute r paration n utiliser que les pi ces d origine Husqvarna Entretenir la tron onneuse avec soin Pour obtenir de meilleures performances dans des conditions de s curit optimales maintenir les outils propres et aff t s 38 Consignes de s curit Consignes de s curit concernant les appareils lectriques Double isolation 1 La tron onneuse lectrique est double isolation ce qui contribue viter les chocs lectriques Un appareil lectrique doublement isol est soit enti rement isol en deux couches s par es soit avec une seule couche d isolant en double paisseur entre l utilisateur et le syst me lectrique de l appareil Les appareils double isolation ne comportent pas normalement de fiche de mise la terre 3 bornes La tron onneuse peut donc tre branch e n importe quelle prise classique de 120 V Lors de l utilisation d une tron onneuse ou de tout autre outillage lectrique similaire il est n anmoins recommand d utiliser une protection de terre a titre de pr caution suppl mentaire L utilisation de tout appareillage lectrique exige l observation de mesures de s curit La double isolation n offre qu une protection suppl mentaire contre les risques dus un ventuel d faut de l isolation de la tron onneuse
70. nt et d viter les situations difficiles auxquelles on n est pas pr par En cas de doute consulter un expert Nous vous encourageons vivement approfondir le maniement de cet outil en demandant un distributeur agr une cole de sylviculture ou la biblioth que locale quels sont les manuels disponibles et les stages de formation existants Plus l utilisateur aura approfondi ses connaissances mieux il tirera profit de sa tron onneuse et ce dans de meilleures conditions de s curit SIVONVHSG Simple bon sens Une trongonneuse lectrique est un outil dangereux si elle est utilis e imprudemment ou mal entretenue Lesinstructions suivantes sont l mentaires et ne pr voient pas toutes les situations possibles Agir avec discernement et sans imprudences en vitant les difficult s auxquelles on est mal pr par Si les instructions pr sentes paraissent insuffisantes pour viter tout danger s abstenir d utiliser cet outil Demander l avis d un expert Nos distributeurs seront en mesure d indiquer o l on peut suivre un stage En cas d h sitation consulter un distributeur agr ou le fabricant qui se feront un plaisir d instruire l utilisateur sur la meilleure m thode et sur la s curit exig e Des innovations et des techniques nouvelles sont sans cesse introduites par le fabricant afin d augmenter la fois les performances et la s curit des outils L utilisateur a tout int r t s
71. oivent toujours v rifier l tat de leur outillage et se maintenir eux m mes en bonne forme En cas d incommodit ressentie dans les doigts la main ou le poignet viter de travailler avec un OUTIL VIBRANT Il est recommand de consulter un m decin ATTENTION Pour r duire les risques d lectrocution cet quipement est pourvu d une fiche polaris e lune des lames est plus paisse que l autre I n y a qu une fa on d introduire la fiche dans une prise de courant polaris e Si la fiche ne s adapte pas parfaitement la prise de courant essayer d inverser sa position Si elle ne s adapte toujours pas faire appel un lectricien qualifi pour installer une prise de courant appropri e En aucun cas ne changer la fiche CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 39 Pr cautions g n rales Autres pr cautions g n rales ATTENTION DANGER Une tron onneuse lectrique est faite pour couper Bien v rifier les dispositifs de s curit avant de commencer la journ e du bois et peut donc tre dangereuse La n gligence ou les imprudences peuvent causer des blessures graves ou m me mortelles ATTENTION tudier chaque t che accomplir ainsi que le Il est important de lire et de bien assimiler ce manuel Seuls des adultes comp tents sont habilit s utiliser la tron onneuse Il appartient son propri taire de s assurer que tout utilisateur de sa t
72. ol in damp or wet locations Do not use electric power tools near flammable liquids or gasses CAUTION Vibrations from the prolonged use of hand tools may cause damage to blood vessel or nerves in the fingers hands and wrists of people prone to circulation disorders or abnormal swellings Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people If symptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin color or texture or loss of feeling in the fingers hands or wrists discontinue the use of this tool and seek medical attention Users who operate power tools on a continual and regular basis must keep a close eye on their physical condition and the condition of the tool EIRE If you experience any discomfort in your fingers hands wrists or arms you should discontinue any work with ALL VIBRATING TOOLS and see your doctor for medical advice CAUTION To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit only one way in a polarized outlet If the plug does not fit properly in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrican to install the proper outlet Do not change the plug in any way SAVE THESE INSTRUCTIONS General Safety General Safety Precautions CAUTION a u 0 Perform safety check before starting each day
73. onneuse en tirant de peur d abimer la poign e ou de se blesser la cha ne si le guide cha ne se d gage brusquement 65 2 lt O Z lt oc LL TECHNIQUES DE TRAVAIL ELEMENTAIRES SCIER PARTIR DU HAUT EVITER DE TOUCHER LE SOL Tron onnage des rondins DANGER Ne jamais couper des b ches empil es ou gisant deux par deux Un tel proc d augmente consid rablement le risque de rebond et de blessures graves 66 Si les b ches sont en pile retirer chaque b che de la pile les placer individuellement sur d un chevalet ou des galets de roulement pour les couper individuellement une une Enlever les rondins de la zone de travail pour r duire le risque de rebond impr vu ou de se blesser en perdant l quilibre Tron onnage mise en longueur Avant de tron onner la b che essayer d imaginer ce qui va se passer En cas de r sistance rencontr e dans le bois scier de mani re ce que le guide chaine ne se coince pas IMPORTANT e Il est important de s assurer d un bon aplomb et d une r partition gale du poids du corps sur les deux jambes La b che doit tre si possible sur lev e et maintenue par des branches d autres b ches ou des cales Suivez la direction des rayons pour couper facilement Lorsque la b che repose de toute sa longueur sur le sol voir illustration scier partir du haut Tron onnage des biches p
74. ourant alternatif de voltage ad quat s assurer que le voltage du secteur est le m me que celui indiqu sur la plaque signal tique de la tron onneuse S assurer que le cable prolongateur est en bon tat Il doit tre de type destin un usage en ext rieur et homologu S assurer que sa capacit correspond au courant d alimentation de la tron onneuse Un c ble de diam tre insuffisant entra nerait une perte de puissance et une surchauffe La capacit du c ble ne doit pas tre inf rieure 14 AWG 2 x 2 0 mm Une protection de terre est recommand e Toujours tenir le c ble l cart de la tron onneuse et de l utilisateur NE JAMAIS porter la tron onneuse par le c ble G chette d acc l ration et ou verrouillage de s curit de la g chette d fectueux NE PAS utiliser la tron onneuse si l une ou l autre de ces pi ces est d fectueuse et ou ne permet pas la mise en marche ON et l arr t OFF de la machine S adresser au service technique agr le plus proche D connecter la tron onneuse avant tout entretien ou remplacement de pi ce La tron onneuse lectrique est double isolation ce qui contribue viter les chocs lectriques Confier l entretien et les r parations autres que ceux d crits dans le pr sent manuel au distributeur agr le plus proche S assurer que tous les outils manuels sont enlev s de la tron onneuse avant de brancher celle ci la source d alimentation Co
75. ously covered is kickback With any chain saw the energy used to cut wood can be reversed and work against the operator If a rotating chain suddenly jams or hits a solid object reactive forces occur instantly and may make you lose control of the saw 1 Be especially alert during limbing operations when it is easier to jam the chain or touch a limb by mistake 2 Keep your feet firmly planted in a wide balanced stance 3 Keep the saw body close to your body to improve control and to reduce strain 4 When cutting with the bottom chain the reactive force will pull the saw away from you towards the wood you are cutting The saw will control the feeding speed and sawdust will be thrown back at you 5 When cutting with the top chain the reactive force will push the saw towards you and away fron the wood you are cutting 6 Cut with the bottom chain as much as possible WARNING If you are cutting with a pushing chain and allow the saw to be pushed back far enough to engage the tip of the bar a kickback may occur See page 17 Be especially cautious regarding nearby objects when cutting with a pushing chain or under up The kickback zone will move INTO such objects during under up cutting increasing the possibility of kickback L 2 Z LL Basic Working Techniques STEP 3 26 Boring Cut A boring cut is used to fell large trees Follow the steps listed belo
76. parateur agr S assurer que la cha ne choisie offre les m mes conditions de s curit ou une meilleure protection que la cha ne d origine 58 Guide cha ne petit rayon Le guide chaine anti rebond est dot d un pignon de renvoi petit rayon ce qui r duit la zone dangereuse la pointe du guide chaine Il est prouv que ce type de guide cha ne r duit sensiblement le nombre et la gravit des rebonds Le Manuel de l Utilisateur donne la liste des guide chaine petit rayon disponibles pour votre cha ne IMPORTANT Pour minimiser le risque de rebonds avec le guide cha ne et la cha ne utilis s toujours proc der comme suit e Utiliser un guide chaine dot d un pignon de renvoi petit rayon avec une cha ne faible rebond V rifier et r gler la tension de la cha ne Avoir une jauge de profondeur correcte et un bon affdtage de la cha ne Remplacer les guide cha ne et les cha nes us s ou endommag s en utilisant des combinaisons homologu es TECHNIQUES DE TRAVAIL ELEMENTAIRES IMPORTANT Cette information ne pr voit pas toutes les ventualit s possibles Il faut tenir compte du terrain de la v g tation du type de bois de la forme et du diam tre des troncs Consulter un r parateur un agent des services forestiers ou l cole de sylviculture locale pour r soudre les probl mes de tron onnage dans la r gion concern e Il en r sultera un meilleu
77. provide you with any advice that will help you to use your saw in a better and safer way New designs and techniques are introduced continously designs that will increase your safety and productivity Make a point of stopping by your service dealer to see how the latest designs can benefit you It will be worth it Safe cutting T 2 l Z m Introduction Your electric chain saw comes with an Operator s Manual containing general information on how to safely operate your electric chain saw It also provides specific information on your particular model Read the Operator s Manual very carefully before operating the electric chain saw We work continually to improve our products and engineering changes and improvements are introduced from time to time Written notices describing these changes are sent to our dealers Make a point of asking your dealer to show you the latest design WARNING Under no conditions should the electric chain saw be modified from its original design without the approval of the manufacturer Nonauthorized accessories should never be used Nonauthorized modification and or accessories can lead to serious injury or death to the operator or to others CAUTION The noise produced by a chain saw is loud enough to cause permanent hearing impairment after long or continous periods of exposure Always wear hearing protection when operating a chain saw Thrown Obje
78. r du frein de cha ne si la main droite tient la poign e avant viter les positions p rilleuses Ne pas utiliser la tron onneuse au dessus des paules Dans cette position l outil est plus difficile ma triser et se trouvant proximit du visage ou de la poitrine m me un court rebond risque de blesser En effet m me activ le frein de cha ne risque dans cette position difficile de ne pas fonctionner assez vite Ne pas se pencher ni travailler dans une position incommode perch sur chelle un arbre un tas de bois Le pied est alors mal assur la position instable et faute d attention on peut facilement se blesser en cas de rebond Travailler bonne vitesse En sciant grande vitesse la tron onneuse risque moins de se coincer Maintenir solidement les pi ces d biter Si les pi ces sont petites et l g res la tron onneuse risque de les projeter en direction de l utilisateur ce qui en soi est peu dangereux mais risque de surprende celui ci et de lui faire perdre le contr le de son outil Ne jamais d biter des rondins ou des branches empil s sans les avoir pr alablement s par s Couper une pi ce la fois Retirer les morceaux pour bien d gager la zone de travail 57 2 lt O Z lt oc LL M thode g n rale de travail viter les rebonds Equipment personnel IMPORTANT Cet quipment est une protection suppl mentaire Les v tements et quipemen
79. r le frein de cha ne et s assurer qu il fonctionne de mani re s re e V rifier que le capteur de cha ne est intact Le remplacer si n cessaire e V rifier l admission d air et au besoin enlever la poussi re et ou les clats de bois avec une brosse s che e V rifier que le guide chaine et la cha ne sont correctement aliment s en huile voir p 52 S assurer que l orifice de lubrification n est pas obstru Nettoyer le guide chaine e Affdter la cha ne et contr ler la tension et l tat g n ral e V rifier que le pignon d entra nement de la cha ne n est pas anormalement us et le remplacer si n cessaire e Limer les bavures ventuelles sur les c t s du guide chaine Embrayage friction Il peut s av rer n cessaire de nettoyer l embrayage a friction si la machine est utilis e pendant une longue dur e Contacter un r parateur agr si le nettoyage de l embrayage est n cessaire e Retourner le guide cha ne tous les jours pour r partir l usure 49 SIVONVHSG FRAN AIS LA Equipement de coupe quipement de coupe recommand La combinaison moteur guide cha ne et cha ne a t tudi e afin de r pondre aux normes anti rebond ANSI B 175 1 2000 Le rayon de la pointe du nez d un guide cha ne pignon de renvoi d pend soit du nombre maximum de dents du pignon soit du rayon maximum de la pointe d un guide cha ne sans pignon de renvoi
80. r travail et une plus grande s curit R gles g n rales 1 viter la coupe par mauvais temps brouillard averse gel grand vent etc Un travail par mauvais temps est souvent p nible et cr e des conditions dangereuses telles que terrain glissant Un vent violent peut faire tomber un arbre dans une direction impr vue et causer des d g ts mat riels et corporels FORCE R ACTIONNELLE 2 viter de marcher sur les souches racines rochers branches ou troncs abattus 3 viter les trous orni res et foss s 4 tre particuli rement vigilant sur les terrains en pente et accident s SIVONVH4G 5 Arr ter les trongonneuses pendant les d placements d un point un autre 6 Ne pas h siter demander du renfort si l on se trouve dans une situation d licate ou p rilleuse Ne pas s ent ter s en sortir seul Force r actionnelle Quand la cha ne est engag e dans l entaille la tron onneuse se trouve pouss e dans la direction oppos e au parcours de la cha ne C est ce qu on appelle la force r actionnelle Lun des cas possibles est d crit ci dessus c est le rebond Dans ce cas l nergie appliqu e sur la tron onneuse se trouve invers e et dirig e vers l utilisateur Si la cha ne se bloque ou heurte un objet dur la force r actionnelle agit instantan ment et fait perdre le contr le de l outil _ Faire tr s attention lors de l branchage la cha
81. r wood Support logs on other logs or wood on a sawhorse or equivalent Never cut through a piece of wood that is lying on the ground Contact with sand stone or soil will blunt cutting edges If the saw jams Stop the motor Raise the log or change its position using a thick branch or pole as a lever WARNING Do not try to pull the saw free If you do you can deform the handle or be injured by the saw chain if the saw is suddenly released 31 ENGLISH Basic Working Techniques CUT FROM TOP OVERBUCK AVOID CUTTING EARTH 32 Cutting Logs WARNING Never attempt to cut two logs lying together or logs which are piled up Doing so drastically increases the risk of kickback and serious or fatal injury When cutting a pile of logs remove each log from the pile and place on sawbench or prop up before cutting individually Remove the cut pieces from the cutting area Leaving them scattered around the work area increases the risk of kickback or of losing your balance while working Crosscutting bucking Before starting to cut through the log try to forsee what will happen Look out for stresses in the log and cut through in such a manner that the guide bar will not jam IMPORTANT It is important to make sure your footing is firm and your weight is evenly distributed on both feet Whenever possible the log should be raised and supported by the use of limbs or c
82. rcling the handles of the electric chain saw A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw Don t let go of a running chain saw 3 Ensure that the area in which you are cutting is free from obstacles Do not let the tip of the guide bar come in contact with logs branches or any other objects while the chain is running 4 Cut at high motor speed Do not overreach or cut above shoulder height Follow chain manufacturer s sharpening and maintenance instructions 7 Use only replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent on Kickback safety features 1 Reduced Kickback Guide Bar designed with a small radius tip which reduces the size of the kickback zone A Reduced Kickback Guide Bar is a bar which has been demonstrated to significantly reduce the force and incidence of kickback when tested in accordance with UL 1662 Safety Standards for Electric Chain Saws 2 Low Kickback Chain designed with a contoured depth gauge and guard link which deflect the kickback force and allow wood to gradually ride into the cutter Low Kickback Saw Chain is chain which has met the kickback performance requirements of ANSI B 175 1 3 LIRE Hand guard designed to reduce the chance of your left hand coming into contact with the chain if it slips off the front handle 4 The relative position of front and rear handles is designed to provides better control bal
83. red H37 29 24 Other chain and bar combinations may be available which also provide kickback protection 16 Chain Maintenance Chain maintenance safety For personal safety it is of great importance to use bar and chain combinations of the low kickback type and that the cutting equipment is properly maintained LIRE Important notes e Chain tension e Sharpening e Lubrication e Maintenance WARNING Always disconnect power supply before fitting parts or adjusting the saw Chain tension A loose chain may jump off the bar and cause injury This is also the most frequent cause of chain problems Loose running can also ruin a chain bar and drive sprocket Chain tension should be checked frequently during work and adjusted if necessary Tension the chain as tight as possible allowing the chain to be pulled easily by hand N CAUTION After adjusting tension check by pulling the chain in the normal direction of rotation Always wear gloves to protect your hands from injury Chain lubrication Top up chain oil reservoir regularly Never run the chain dry Inadequate lubrication may cause friction leading to cracked links For the same reason waste oil must not be used as chain oil Always use a good high adhesion chain oil which is designed to withstand the pressure involved Clean bar groove and oil hole regularly a guany pas
84. ron onneuse a lu le manuel et est suffisamment qualifi pour s en servir DANGER En utilisant une tron onneuse lectrique il faut toujours observer des pr cautions l mentaires de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures corporelles terrain avant d utiliser la tron onneuse 2 lt O Z lt oc LL 6 DANGER Le propri taire de la tron onneuse est responsable de la s curit Lire et bien assimiler ce manuel avant d utiliser la tron onneuse Pour toute question s adresser audistributeur agr local DANGER Ne modifier cet quipement sous aucun pr texte Toute modification apport e risque de blesser l utilisateur ou d endommager l quipement DANGER Ne jamais utiliser une tron onneuse qui fonctionne mal Si la tron onneuse n est pas en bon tat de marche la confier un technicien qualifi DANGER Toujours porter des v tements et quipements protecteurs Ne jamais porter de v tements trop amples ni de bijoux pouvant se coincer dans la cha ne 40 Introduction l attention des utilisateurs de tron onneuse lectrique Ce manuel est avant tout destin aux utilisateurs occasionnels et non professionnels Ces instructions sont l mentaires On ne peut pr voir tous les cas qui se pr senteront en cours de travail Il s agit avant tout de toujours tre prude
85. ry place out of reach of children and with the appropriate guide bar scabbard mounted When servicing always use Husqvarna original spare parts Maintain chain saw with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Safety Precautions Safety Precautions for Electric Tools Double insulation 1 Your electric chain saw is double insulated for enhanced protection against electric shock A double insulated tool is designed with two separate layers of electrical insulation or one double thickness of insulation between the operator and the tool s conducting parts Tools that are double insulated do not use a grounded three pronged plug You can plug your saw into any conventional 120 Volt electrical outlet We recommend using a ground fault protector as an extra safety measure whenever you use your electric chain saw or any similar power tool 3 Safety precautions must be observed when operating any electric tool Double insulation provides added protection only against the result of an electrical insulation failure inside the saw Power supply and extention cable 1 Power supply Use only an AC voltage supply conforming to the specification on the name plate of the saw WARNING All electrical repairs to this saw including housing trigger motor etc must be diagnosed and performed by an Authorized Service Dealer Operations performed by untrained persons may lead to the failure of
86. s et exemptes d huile Inspecter la zone de travail S assurer d avoir assez de lumi re Ne pas exposer la tron onneuse la pluie Ne jamais se servir d un outil lectrique quelconque dans un lieu humide ou mouill ni proximit de liquides ou de gaz inflammables Ne pas se servir d une tron onneuse pour tailler ou laguer un arbre sur pied sans avoir re u de formation appropri e 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Ne pas se servir d une tron onneuse au dessus du niveau de l paule Pour transporter la tron onneuse toujours utiliser le fourreau sp cial du guide cha ne Ne couper que du bois Ne pas couper de m taux de plastique de ciment ou de mat riaux de construction autres que le bois Ne pas se servir de la tron onneuse pour fouiller ou d gager des tiges des racines ou autres objets Ne pas forcer la tron onneuse dans une entaille N exercer qu une faible pression Le fait d appuyer sur la tron onneuse au moment de finir une entaille risque d entra ner une perte de contr le en fin de coupe D brancher la source de courant quand la tron onneuse n est pas utilis e Ne faire aucun r glage sur la tron onneuse sans avoir d branch la source de courant d brancher aussi le c ble d alimentation avant de transporter la tron onneuse ou de la ranger Alimentation Branchez la tron onneuse sur un c
87. s les jours avant tout travail et plusieurs fois au courant de la journ e Tenir la tron onneuse environ 18 45 cm au dessus d une souche ou d un autre objet stable voir illustration Tenir la tron onneuse verticalement au dessus d une souche et laisser la tron onneuse tomber d elle m me sur la souche sous contr le Le frein doit se d clencher au contact de la pointe du guide avec la souche DANGER Salet et usure influencent le fonctionnement du frein Suivre correctement les instructions d entretien Si le frein est d fecteux prendre contact avec un r parateur agr inch cm inch cm 12 30 cm 18 45 cm 14 35 cm 20 50 cm 16 40 cm 22 55 cm Entretien Moteur arr t man uvrer l arceau de protection d avant en arri re afin de v rifier que le frein se d clenche et que le m canisme fonctionne librement Le cas ch ant d barrasser le frein des copeaux et de la r sine pouvant s y tre accumul s Huiler le m canisme et les surfaces des paliers V rifier que l paisseur minimale du bandage de frein est sup rieure 0 65 mm 0 026 min 0 65 mm 0 026 in Protection de surcharge La tron onneuse est quip e d un embrayage friction qui la prot ge contre les surcharges Si la cha ne s arr te et que le moteur continue tourner la tron onneuse est surcharg e R duire la pression de coupe ju
88. s sec etc Demeurer tr s prudent viter les risques d accident demander de l aide au besoin 67 2 lt O Z lt oc LL TECHNIQUES DE TRAVAIL L MENTAIRES COUPE FINALE INT RIEUR ENCOCHE EN FORME DE V 1 4 DE DIAM TRE SUFFIT POINT DE RUPTURE INT RIEUR DE LA COURBE 7 COUPER LE LONG DU TRONC DE LA BRANCHE INT RIEUR ENCOCHES ENV 2 CM D INTERVALLE 1 Se placer l int rieur de la courbe 2 Commencer par couper une encoche en V c t op rateur jusqu 1 4 du diam tre viter de coincer le guide chaine 3 Tout en restant la m me place passer la tron onneuse de l autre c t 4 Scier lentement pour rel cher la tension IMPORTANT Pour viter de coincer le guide cha ne lors de la premi re entaille faire de pr f rence une encoche en V ce qui permet au tronc de se casser progressivement tout en laissant l op rateur le temps de s carter Arbrisseaux et branchages sous tension 1 Se placer l int rieur de la courbe 2 Faire une entaille au point de rupture 3 Scier le long de l arbre ou de la branche 4 Scier lentement pour rel cher la tension ATTENTION Se tenir l cart du trajet du tronc de la branche 68 5 Si l on est oblig de couper en travers faire deux ou trois encoches quelques centim tres d cart et peu profondes 6 Continuer scier plus pro
89. se extreme caution Improper use may cause severe injury Do not hesitate to get help if necessary 33 Basic Working Techniques 1 Position yourself inside the bend L 2 Z Wu FINAL CUT 2 Start a V cut on your side inside the bend Cut up to 1 4 of the diameter of the trunk taking care that the saw does not jam 3 Remaining on the inside of the bend move the saw over to the opposite side 4 Cut slowly to reduce tension IMPORTANT To avoid jamming the saw a V cut is recommended for the first cut Make it in small increments as illustrated INSIDE BEND gt to permit the tree to break slowly giving you time to V CUT back out of the way MAX V 1 4 OF DIAMETER Small Trees and Limbs Under Tension 1 Always stay on the inside of the bend BREAKING POINT 2 Make your cut at the breaking point 3 If possible cut along the tree limb 4 Cut slowly to relieve tension CAUTION Stay clear of tree limb path CUT ALONG THE TREE LIMB 5 If you must cut across tree limb make two to three cuts one inch apart one to two inches deep 6 Continue to cut deeper until tree limb bends and tension is released 7 Cut tree limb from outside the bend after tension has been released Ss gt TT RE Z SSE mis EEE INSIDE BEND CUTS ONE INCH APART SAVE THESE INSTRUCTIONS 34 Avant d utiliser une tro onneuse neuve e ATTEN
90. ser sur la g chette REMARQUE Si vous tes gaucher La tron onneuse est con ue pour une prise des deux mains la main droite sur la poign e arri re la gauche sur la poign e avant TOUT UTILISATEUR M ME GAUCHER DOIT SECONFORMER CETTE PRISE Le contraire main droite sur la poign e avant main gauche sur la poign e arri re ne permet pas de bien contr ler la machine place le guide chaine trop pr s du corps en cours d op ration et emp che de profiter du frein de cha ne si la main droite tient la poign e avant Arr t Il suffit de l cher la g chette 46 Frein de cha ne Frein de cha ne La tron onneuse est quip e d un frein de cha ne actionn soit manuellement soit l aide d une masselote incorpor e Le dispositif comprend l arceau de protection le d clencheur un ressort et un ruban de freinage enroul autour du tambour d embrayage Quand on pousse l arceau vers l avant le d clencheur AT lib re le ressort lequel serre le ruban fond autour du tambour N Le frein a pour fonction de bloquer la cha ne instantan ment en cas de rebond impr vu Le frein est actionn quand l arceau protecteur est mis en position avant 1 Il est r arm en ramenant l arceau en arri re vers la poign e avant 2 Le frein ne doit pas tre d clench pendant le travail SIVNV H4 Activation manuelle Po
91. squ ce que la cha ne recommence tourner Si le guide chaine est coinc arr ter gt imm diatement la tron onneuse et lib rer le guide Si la cha ne s arr te fr quemment au cours du travail cela peut provenir du fait qu elle est mouss e Si tel est le cas arr ter le moteur et aff ter la cha ne 48 Entretien Outis et mat riel Les outils et le mat riel illustr s sont absolument n cessaires pour pouvoir travailler en s curit et entretenir la tron onneuse correctement Cl universelle A Avoir toujours ce type de cl ou similaire sur soi Sert r gler la tension de la cha ne un facteur de s curit pendant le travail la tron onneuse Limes Utiliser une lime ronde B et un calibre d aff tage C pour aff ter la cha ne et une lime plate D avec jauge deprofondeur E pour limer le r glage des limiteurs de profondeur Entretien de la tron onneuse Nous donnons ci dessous quelques conseils de caract re g n ral Pour des questions plus pr cises contacter votre r parateur agr DANGER Toujours retirer le contact avant d effectuer tout montage ou ajustage sur la tron onneuse Entretien quotidien e S assurer que le flexible et le contact ne sont pas ab m s et ne comportent pas de fissures Tout flexible ou prise us s ou d fectueux doivent toujours tre remplac s e Nettoye
92. t Replace worn or damaged bar and chain with approved replacement combinations Basic Working Techniques IMPORTANT This information does not cover every specific situation Circumstances may vary depending on the terrain vegetation type of wood form and size of trees etc Consult your service dealer foresty agent or local foresty schools for advice on specific woodcutting problems in your area This will make you more efficient and your work safer General rules 1 Avoid cutting under adverse weather conditions such as dense fog heavy rain bitter cold high winds etc Adverse weather is often tiring to work in and creates potentially dangerous conditions such as slippery ground High winds may force a tree to fall in an unexpected direction causing property damage or personal injury REACTIVE FORCES PUSHING CHAIN 2 Avoid stumbling on obstacles such as stumps roots rocks branches and fallen trees LIRE 8 Watch out for holes and ditches 4 Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground 5 Turn saw off before moving from one place to another 6 If you are not copmletely sure a cutting situation is safe or you require assistence get help before continuing Reactive Forces When you are cutting the chain in the kerf forces your saw in a direction opposite to the chain movement This is called a reactive force One such reactive force previ
93. t s des gants de protection et des bouchons antibruit Prot gez votre t te Emp cher quiconque de rester proximit de la tron onneuse lorsque l interrupteur est allum ou qu elle fonctionne Maintenir les spectateurs les enfants et les animaux en dehors de la zone de travail Ne laisser personne toucher la tron onneuse ou la rallonge Ne pas commencer couper sans avoir une zone de travail d gag e les pieds bien appuy s au sol et une voie de repli en cas de chute d un arbre viter tout contact corporel avec la cha ne au moment de brancher la tron onneuse la source de courant Avant de faire d marrer le moteur s assurer que la cha ne n est en contact avec aucun obstacle Pour transporter la tron onneuse le moteur doit tre coup le doigt ENLEV de la g chette d acc l rateur le guide chaine et la cha ne tourn s vers l arri re et cart s du corps Ne pas utiliser une tron onneuse endommag e ni incompl tement ou mal assembl e Lacher la g chette et s assurer que la cha ne est bien arr t e avant de poser la tron onneuse tre tr s prudent en coupant des taillis et de jeunes pousses des tiges minces peuvent bloquer la cha ne ou se trouver projet es vers l utilisateur et lui faire perdre l quilibre En coupant des arbrisseaux branches soumis tension faire attention au coup de fouet au moment o les fibres du bois se d tendent Avoir toujours les mains s ches propre
94. t d abattage diam tre de tronc deux fois sup rieur a la longeur du guide 1 Couper une encoche large et ouverte 2 Couper une poche au centre de l encoche SIVONVHSG IMPORTANT Laisser une charni re des deux c tes de l entaille centrale 3 Terminer le trait en faisant pivoter la tron onneuse autour du tronc guide chaine tir partie inf rieure du guide Abattage d un arbre inclin ATTENTION Tout arbre tr s inclin est soumis une forte tension et risque de casser en arrachant une partie de la racine et en la projetant sur l utilisateur 1 Faire deux entailles Le point de jonction des deux entailles indique le sens de la chute 2 Scier progressivement le trait d abattage du c t oppos Cette m thode freine la chute de l arbre et permet de s carter temps TECHNIQUES DE TRAVAIL ELEMENTAIRES Arbres enchev tr s DANGER Un arbre enchev tr constitue un danger Ne pas abattre un arbre auquel un arbre voisin est enchev tr Ne pas abattre un arbre voisin contre un arbre enchev tr 2 lt O Z lt oc LL Ne pas travailler dans la zone dangereuse d un arbre enchev tr Ecarter tout t moin distance convenable Comment d gager un arbre enchev tr Si un arbre abattu reste enchev tr agir avec pr caution examiner la situation calmement choisir la solution la meilleure m me s il faut y passer plus de
95. t damaged If the chain brake still does not work take your chain saw to your service dealer for repair Please refer to your Operator s Manual for the proper testing procedure for your saw s chain brake 20 Chain brake One safety feature of the chain saw is the chain brake It will not prevent a kickback but is designed to reduce the severity of certain kickbacks When the chain brake is triggered a mechanism which locks the clutch drum is activated and stops the saw chain almost instantly The mechanism can be reset by moving the hand guard back against the front handle B The chain brake is triggered when the hand guard is moved forward A This may occur when your left hand wrist touches the hand guard during a kickback Will My Hand Always Activate the Saw Chain Brake During a Kickback No It takes a certain amount of force to move the handle forward If your hand only lightly touches the front guard or slips over it the force may not be enough to trigger the chain brake It is important that you maintain a firm grip on the chain saw handles while working If you do and experience a kickback your hand might not leave the front handle to activate the chain brake or the chain brake will be activated by your wrist only after the saw has swung around a considerable distance In such instances it might not be enough time for the chain brake to stop the chain before it touches you Does a Chain Brake Work in All Sit
96. temps Simple accrochage au sommet Faire rouler l arbre accroch 1 Choisir la direction dans laquelle l arbre sera le plus facile faire rouler 2 Scier la charni re la base du tronc en en laissant subsister une petite partie du c te par lequel on souhaite le faire pivoter 3 l aide d un crochet ou tout autre outil similaire faire pivoter l arbre en l loignant de soi 4 Pour soulever maintenir le dos droit ATTENTION Se tenir du bon c t par rapport au tronc pour ne pas CORRECT tre bless par le crochet ou la chute du tronc Si l arbre est enchev tr aux branches d un arbre voisin on peut le faire rouler plus franchement l aide d un crochet ou d une perche Pour soulever maintenir le dos droit 64 TECHNIQUES DE TRAVAIL ELEMENTAIRES COUPE RRR RRR CONSERVER LES BRANCHES SOUS LE TRONC AFIN DE LE MAINTINER AU DESSUS DU SOL JUSQU A LA DECOUPE DE LA GRUME Accrochages plus probl matiques Utiliser un treuil mobile ou mont sur tracteur et faire tomber l arbre en tirant ATTENTION Ne jamais abandonner un arbre appuy accroch ou enchev tr un arbre voisin II faut l abattre compl tement sinon il pr sente un danger pour autrui Signaliser l emplacement s il est n cessaire d aller chercher du renfort SIVONVHSG Ebranchage L branchage consiste a couper les branches d un arbre abat
97. th min 0 15 4mm If the chain is sharpened regularly only a few strokes of the file are needed on each tooth To achieve maximum performance each chain has a specific cutting angle file size and depth WARNING Filing too deep or using a file which is too small will make a chain Depth gauge To ensure the best performance and longest service life of the chain always keep the depth gauge at the prescribed length 0 025 0 65 mm WARNING An excessively low depth gauge makes the chain dangerously aggressive This means that the chain s tendency to kick back increases and the chain becomes more dangerous to use Depth gauges are checked using a depth gauge tool for specification see table NOTE The chain should be sharpened before depth gauges are checked Adjustment of the depth gauge is done with a flat file Round off the corner of the depth gauge afterwards 025 0 65 mm inch mm inch mm inch mm n n 12 30 45 14 35 52 NO min 0 15 min 4mm a inch cm dl 18 General Working Instructions Cocccccscscccccce amp KICKBACK ZONE What is kickback LIRE WARNING Kickback can be sudden and violent and may throw the bar and saw chain back at you inflicting serious or fatal injury A good understanding WY of this phenomenon and how O it can be avoided is a must when working with an electric
98. ts protecteurs ne pr viennent pas les accidents ils en minimisent les risques et la gravit On ne doit pas s y fier enti rement mais utiliser une bonne m thode de travail On peut viter les rebonds par une bonne m thode de travail en n utilisant pas la zone dangereuse du nez N anmoins la tron onneuse est quip e de dispositifs de s curit destin s minimiser le rebond et donc la gravit des blessures encourues Cha ne faible rebond Les cha nes des tron onneuses actuelles sont con ues pour r duire la force des rebonds Le Manuel de l Utilisateur fournit la liste des cha nes faible rebond test es et s lectionn es pour votre tron onneuse A ATTENTION La cha ne n est fiable que si elle est aff t e et entretenue suivant les instructions du fabricant mesure qu elles sont aff t es les gouges de cha ne deviennement progressivement plus agressives et la cha ne est donc de plus en plus sujette aux rebonds La cha ne est con ue en vue de r duire le risque de rebond Si elle n est pas aff t e et entretenue suivant les instructions du fabricant elle perd certaines de ses propri t s anti rebond et devient plus dangereuse Toujours suivre les instructions d afftage indiqu e par le fabricant Si la cha ne doit tre remplac e choisir de pr f rence une cha ne faible rebond Se conformer aux recommandations du Manuel de l Utilisateur ou aux conseils d un r
99. tu Lors de l branchage laisser les grosses branches situ es sous le tronc afin de le maintenir au dessus du sol Eliminer les petites branches en une coupe voir illustration Les branches tendues seront coup es du bas vers le haut pour viter de coincer la trongonneuse DANGER La plupart des accidents dus au rebond se produisent lors de l branchage Ne pas scier avec le nez du guide Observer la plus grande prudence et viter de toucher le tronc ou d autres branches avec le nez Attention aux branches pli es qui tant tendues risquent de se d tendre brusquement et de causer des blessures 1 Se tenir sur la gauche du tronc 2 Avoir un bon aplomb au sol et faire reposer le poids de la tron onneuse sur le tronc 3 Conserver le contr le de la tron onneuse en la tenant pr s de soi DANGER Faire tr s attention la cha ne 4 Ne se d placer qu en ayant le tronc entre la cha ne et soi m me voir illustration ATTENTION Faire attention aux branches pli es qui peuvent se d tendre brusquement Tron onnage Se donner une assise stable tr teau ou autre Ne jamais scier une pi ce couch e au sol la cha ne serait mouss e par le sable les cailloux ou la terre Si la tron onneuse se coince Arr ter le moteur Soulever le tronc et changer sa position en utilisant une grosse branche ou un rondin comme levier DANGER Ne pas essayer de d gager la tron
100. uations and Positions No First the chainbrake must be properly maintained to work Second there are certain positions in which the chain may not activate Third the chain brake must be activated to stop the chain If it is not activated the chain will continue to run Fourth the chain brake might not have enough time to bring the chain to a standstill before it reaches your body if you are too close to the cutting bar due to improper working technique IMPORTANT Kickback and its possible consequences can be avoided Use proper working techniques Do not use the kickback danger zone of the bar Avoid unsafe positions Use proper grip Cut at high speed Maintain control over your work piece Be alert General Working Instructions Pinch Kickback 1 Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the saw back at you LIRE 2 If the bar is pushed back far enough so that the kickback zone hits an object a rotational kickback may occur Direction of Kickback A kickback always travels in the plane of the bar Depending on how you hold the electric chain saw a kickback may come up and back at you or move in any angle you happen to hold the electrc chain saw in For example if you experience a kickback during felling the electric chain saw will move in the horizontal plane and can swing around and hit your leg IMPORTANT Kickback can only occur if the kickback danger zone of t
101. un diam tre trop petit et ou si la lime est pass e A trop en profondeur la cha ne devient dangereusement agressive c est dire qu elle aura une plus forte tendance tre projet e en arri re rebond KO min 0 15 min 4 mm 5 025 0 65 mm G Limiteur de profondeur Afin d obtenir performances et dur e de vie optimales il importe de toujours respecter les cotes correctes des limiteurs de profondeur 0 025 0 65 mm DANGER Si l on utilise une lime trop petite ou si le limiteur de profondeur est trop bas la cha ne deviendra dangereusement agressive c est dire qu elle aura une plus grande tendance au rebond ce qui la rendra plus dangereuse utiliser Le contr le de la hauteur des limiteurs de profondeur se fait l aide de la jauge de profondeur voir le tableau pour les cotes correctes REMARQUE Aff ter la cha ne avant de proc der au contr le de la hauteur des limiteurs de profondeur La rectification des limiteurs se fait l aide d une lime plate Arrondir l angle apr s rectification inch H37 3 8 inch cm dl inch mm inch mm inch mm 12 30 45 14 35 52 16 40 56 0 050 1 3 5 32 4 0 0 025 0 65 52 M thode g n rale de travail ZONE DE REBOND Cocccccscscccccce amp Qu est ce qu un rebond DANGER Un rebond peut tre sou
102. usser l arceau vers l avant jusqu au d clic du frein de cha ne D clenchement par inertie Si la tron onneuse se trouve projet e en arri re avec une force suffisante ce mouvement brusque est capable de d clencher le frein de cha ne L avantage de ce frein est qu en cas de rebond voir p 54 le frein de cha ne se d clenche sans que la main gauche ait pousser l arceau de protection 47 Contr le et entretien du frein de cha ne IMPORTANT Le manque de contr le et d entretien du frein de cha ne risque d entra ner un d faut de fonctionnement en cas de rebond Contr le de la puissance de freinage Contr ler le frein tous les jours avant tout travail et plusieurs fois au courant de la journ e Placer la tron onneuse sur un support stable Tenir la tron onneuse fermement avec la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant le pouce et les doigts de chaque main bien referm s sur les poign es et acc l rer fond D clencher le frein en tournant le poignet gauche vers l arceau de protection sans l cher la poign e avant La cha ne devrait se bloquer instantan ment voir l illustration ATTENTION Ne faire aucun r glage sur la tron onneuse sans avoir d branch la source de courant FRAN AIS Contr le de d clenchement Contr ler le frein tou
103. w when performing a boring cut 1 Cut using the bottom portion of the guide bar tip until the depth of the cut is equal to the width of the guide bar and deep enough to stop a kickback during steps 2 and 3 2 Operating at full throttle align the saw with the direction of cut 3 With saw at full throttle press the guide bar straight into the trunk WARNING Making a boring cut can be dangerous if improperly performed Only properly trained operators should attempt this technique Basic Working Techniques SHAPE OF CROWN DIRECTION eee ai K SNOW M a N p y BEST he a 4 mn A age Bial VEN One fa SAY AILS KEEP TWICE THE TREE LENGTH AS DISTANCE CLEAR AWAY THE UNDERBUSH RETREAT DIRECTION OF FALL Felling Felling is more than merely cutting down a tree You must also decide where you want it to fall and bring it down as close as possible to the intended line of fall without damaging the tree or anything else HSITSN43A Before Felling Carefully consider everything which may affect the direction of fall including 1 Direction and degree of lean 2 Shape of crown 3 Snow load on crown 4 Wind direction 5 Obstacles within tree range e g power lines roads buildings other trees etc CAUTION Always observe the general condition of the tree Look for weakened or rotten sections in the trunk which will make it more likely to
104. y Precautions WARNING Do not operate an electric chain saw with one hand Doing so may result in serious injury to the operator helpers or onlookers An electric chain saw is intended for two handed operation 10 11 12 13 14 15 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate chain saw when you are tired Keep all parts of the body away from the saw chain when motor is running Before starting the saw ensure that the saw chain is not touching anything Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry They can get caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wearprotective hair covering to contain long hair Use safety goggles safety footwear snug fitting clothing protective gloves hearing protection and head protection Do not allow other persons to be close to the chain saw when cutting or when chain is in motion Keep bystanders children and animals ou of the work area Do not let unauthorized persons handle chain saw or extension cord Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat from the falling tree Avoid body contact with the chain any time the saw is plugged into a power source Before starting the motor ensure that the chain is not in contact with anything Carry the chain saw with the motor stopped the finger OFF the power trigger and the guide bar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 - Brother  Sony BT101 Headphones User Manual  imprimer  OWNER`S M A N U A L  カタログ - 日本トリム  RainControl-istr  l`approche de Célestin Freinet et  Télécharger la notice  LG Optimus L1 II E410 4GB Black  デジタル表示式風向風速計 取 扱 説 明 書 大田商事株式会社  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file