Home

manuel d`utilisation et d`entretien poêle à pellets aria manual

1. N Aspirazione aria comburente Per assicurare costantemente la quantit d aria necessaria alla combustione obbligatoria la presenza di una delle seguenti condizioni e presenza di una presa d aria comunicante con l esterno con una sezione utile non inferiore ad 80 cmq nelle immediate vicinanze della stufa e prelievo dell aria comburente direttamente dall esterno tramite un tubo passante attraverso la parete e calzato direttamente sull ingresso aria dalle seguenti caratteristiche o sezione tonda e diam minimo mm 55 O lunghezza max cm 100 o assenza di curve o sbocco rivolto verso il basso e in ogni caso riparato da vento e precipitazioni 1 ATTENZIONE un apporto insufficiente di ossigeno provoca una combustione incompleta con accumulo di residui che oltre ad accorciare notevolmente la vita operativa del prodotto generare problemi di sicurezza FUNZIONI DI AUTOPROTEZIONE Protezione elettrica Fusibile di protezione da sovraccarichi L apparecchio protetto dai sovraccarichi e dai cortocircuiti da un fusibile centrale 1 6 A Il fusibile posizionato sul lato posteriore dell apparecchio in un apposito alloggiamento collocato al di sopra del connettore del cavo di alimentazione Effettuare l eventuale sostituzione esclusivamente con fusibili NUOVI di pari tipo e valore Non tentare mai di usare un fusibile riparato o di far funzionare la stufa cortocircuitando i contatti d
2. A0 Z Q Fran ais 79 AARCE CUCINE DA Le tableau suivant illustre en d tail les connecteurs disponibles avec le brochage relatif et la description des fonctionnalit s Schema lectrique pr c dente carte 1023 5T connecteur broche tiquette description CN1 Borne de connexion rapide la terre CN2 1 2 AUX Sortie ventilateur air n 2 CN3 OROLOG Connecteur chrono thermostat en option CN4 1 Neutre AL1 Entr e alarme thermom tre de s curit 230Vca AL2 Entr e alarme pressostat de s curit 230 4 5 ACC Sortie bougie 230Vca 6 7 Sortie moteur vis sans fin 230Vca CN5 ECRAN Connecteur pour la console CN6 1 2 V2IPO Sortie ventilateur air n 3 circulateur CN7 1 2 PEL Entr e d tecteur temp rature air granul s pas utilis e 3 4 H20 Entr e d tecteur temp rature eau pas utilis e 5 6 AMB Entr e d tecteur temp rature ambiante 7 8 TERM Entr e thermostat externe 9 10 Entr e thermocouple fum es CN8 1 2 Entr e ventilateur changeur n 1 3 4 FUMEES Sortie ventilateur fum es 5 6 N F Alimentation carte 230Vca CN9 1 ENC Entr e codeur ventilateur fum es 3 5V Alimentation codeur 5V GND Commune entr e codeur 5 BLUE Pas utilis e CN12 JTAG Connecteur programmation de l usine CN13 SERIE Connexion s rie pour une utilisation avec a
3. STUFE CUCINE DAL 1926 MANUALE D USO E MANUTENZIONE STUFE A PELLET ARIA MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN PO LE PELLETS ARIA CSS gt MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ESTUFAS A PELLETS POR AIRE manuale unico pellet aria rev10 it docx ARCE STUFE S r l si riserva il diritto di variare le caratteristiche e i dati riportati nel presente fascicolo in qualunque momento e senza preavviso alcuno col fine di miglioramento dei prodotti QUESTO MANUALE NON ESSERE QUINDI CONSIDERATO COME CONTRATTO NEI CONFRONTI DI TERZI ARCE STUFE S r l se r serve le droit de modifier les caract ristiques et les donn es contenues dans le pr sent document a tout moment et sans pr avis en vue d ameliorer les produits CE MANUEL NE PEUT CONSIDERE COMME UN CONTRAT POUR UN TIERS ARCE STUFE S r l se reserva el derecho de modificar las caracteristicas y datos contenidos en este documento en cualquier momento sin previo aviso con el fin de mejorar los productos ESTE MANUAL NO PUEDE SER CONSIDERADOS COMO CONTRATO DE TERCEROS ARCE STUFE S r l reserves the right to change features and data contained in this document at any time without prior notice with a view to improving products THIS MANUAL MAY NOT BE CONSIDERED AS CONTRACT TO ANY THIRD PARTY Le informazioni contenute in questo manuale sono di propriet della ARCE STUFE SRL vietata la riproduzione anche parziale senza preventiva autorizzazione scritta dell
4. al Refrattario Brique r fractaire Firebrick Ladrillo Refractario Portata ventilatori Capacit des ventilateurs Fan air flow m3 h 250 250 250 Capacidad de los ventiladores 50 8 43 5 50 8 43 5 50 8 43 5 Focolare Foyer Fireplace Hogar Acciaio Acier Steel Acero N Rumorosit Niveau bruit Noise Level Nivel de ruido 50 6 43 5 Max Min Volume riscaldabile Volume chauffable Max Heated volume Volumen de calefacci n 00 16 106 STUFE E CUCINE DAL 1926 DISEGNI TECNICI SCHEMAS TECHNIQUES DIBUJOS T CNICOS TECHNICAL DRAWINGS Circle Can Plus Circle Plus 168 INGRESSO ARIA PRIMARIA SCARICO FUMI ATTACCHI CANALIZZAZIONE INGRESSO ARIA PRIMARIA Circle J Plus Smart 2 ln O N Y E 576 E 217 _1 SCARICO Fumi INGRESSO ARIA PRIMARIA un 1 SCARICO FUM iN n 3 INGRESSO ARIA PRIMARIA n 1 i a lA scarco FUM INGRESSO ARIA PRIMARIA CARICO FUM 5 INGRESSO ARIA PRIMARIA 600 107 STUFE E CUCINE DAL 1926 Hetna Plus Lexia J Plus in m o 1 n Ec 552 j i 1 SCARICO FUM O FUMI INGRESSO ARIA PRIMARIA 2 INGRESSO ARIA PRIMA
5. iijNO MANTENIMIENTO Advertencias fundamentales Se recomienda realizar regularmente la inspecci n y la limpieza del conducto de aire de combusti n del canal conductor de los humos del conducto de salida Es necesario comprobar la ausencia de obstrucciones en los conductos del dispositivo y en los conductos externos canal de humo chimenea sombrerete antes de encender el aparato luego de un per odo de inactividad prolongado adem s se recomienda hacer realizar al menos una inspecci n anual del dispositivo a un t cnico calificado La estufa debe estar apagada y totalmente fr a a la hora de realizar la limpieza y el mantenimiento ATENCI N Realizar el mantenimiento del dispositivo s lo despu s de desconectar la clavija de alimentaci n de la toma de corriente La necesidad de mantenimiento y la frecuencia de las intervenciones est n estrechamente vinculadas a la calidad del pellet utilizado Por lo tanto para un uso totalmente satisfactorio del producto es fundamental utilizar exclusivamente pellet de madera certificado de alta calidad Limpieza de la c mara de combusti n El crisol se debe vaciar y limpiar a diario para que los orificios de paso del aire de combusti n est n totalmente libres de cenizas y desechos y _ Orificios de paso del aire de 1 Abrir la puerta del hogar Levantar el crisol quitarlo y vaciarlo en un recipiente espec fico
6. Imposta e la data corrente La scheda provvista di batteria al litio che permette all orologio interno un autonomia superiore ai 3 5 anni 1023 06 P044 Sottomenu 03 01 abilita crono Menu 03 set crono Permette di abilitare e disabilitare globalmente tutte le funzioni di cronotermostato 1023 07 P044 Sottomenu 03 02 programma giornaliero Permette di abilitare disabilitare e impostare le funzioni di cronotermostato giornaliero 1023 08 P044 E possibile impostare due fasce di funzionamento delimitate dagli orari impostati secondo tabella seguente dove l impostazione OFF indica all orologio di ignorare il comando selezione significato valori possibili START 1 ora di attivazione ora OFF STOP 1 ora di disattivazione ora OFF START 2 ora di attivazione ora OFF STOP 2 ora di disattivazione ora OFF Q Italiano 15 STUFE CUCINE DAL 1926 Sottomenu 03 03 programmazione settimanale Permette di abilitare disabilitare e impostare le funzioni di cronotermostato settimanale 1023 09 P044 Il programmatore settimanale dispone di 4 programmi indipendenti il cui effetto finale composto dalla combinazione delle 4 singole programmazioni Il programmatore settimanale pu essere attivato o disattivato Inoltre impostando OFF nel campo orari l orologio ignora il comando corrispondente Attenzione
7. necessario rimuovere la piastra di separazione Per fare ci necessario estrarre il cassetto cenere Rimosso il cassetto cenere occorre sollevare la piastra di separazione afferrandola come mostrato in figura e sollevandola leggermente Estrarre la piastra tirandola verso di s A questo punto si ha libero accesso alla parte inferiore della stufa dove risiede il gruppo di aspirazione Utilizzando un aspirapolvere rimuovere 1 residui della combustione che si accumulano in corrispondenza delle feritoie laterali e dell aspiratore centrale 9 Terminata la pulizia rimontare le parti rimosse eseguendo la procedura al contrario N oD ssibile accumulo Zone di possibile accun ATTENZIONE Qualora la guarnizione del coperchio del vano raccolta residui risultasse lacerata e non garantisse la tenuta richiesta provvedere a contattare il rivenditore specializzato per la sostituzione Q Italiano 36 STUFE CUCINE DAL 1926 Smart Smart j Mikro Mikro J 1 Rimuovere il top nella parte superiore della stufa solo per modelli Smart e Smart J 2 Afferrare i pomelli zigrinati situati nella zona scoperta e tirarli energicamente verso l alto sino al punto di arresto quindi accompagnarli nel ritorno in posizione originale Ripetere l operazione almeno 4 5 volte Aprire la porta focolare e ruotare lo sportello inferiore verso il basso utilizzando l apposita maniglia 4 Aprire il vano di raccolta residui facendo r
8. FAIL s affiche comme indiqu ci dessous La proc dure d extinction est activ e imm diatement 1023 33 044 T l commande Gr ce la t l commande fournie avec l appareil il est possible d allumer et d teindre le po le de r gler la puissance de chauffage ainsi que la temp rature ambiante Une pression simultan e sur les touches P1 et P6 de la t l commande permet d allumer et teindre le po le En utilisant les boutons P6 et 5 il est possible d augmenter et de diminuer la puissance de chauffage alors que les boutons P1 et P2 permettent de modifier la temp rature ambiante La t l commande fonctionne l aide de pile type MN21 12V non incluse L insertion ou le remplacement de la pile s effectue en retirant couvercle post rieur de la t l commande Attention introduire la pile en respectant la polarit indiqu e dans le compartiment des piles Ne pas br ler ou jeter les piles usag es dans les ordures m nag res utiliser les conteneurs sp cialement pr vus cet effet Q Fran ais 69 STUFE E CUCINE DAL 1926 Fonctions et commandes du tableau de commande Mikro et Mikro J Clavier de commande Touche augmenter dans le menu vous permet d augmenter la valeur s lectionn e dans l cran principal d augmenter le contraste Touche diminuer dans le menu vous permet d augmenter la valeur s lectionn e dans l cran principal d augmenter le contraste LED de R glage du
9. Il prospetto illustra la modalit secondo cui la stufa raggiunge la condizione di lavoro nell eventualit che non sorgano condizioni di allarme o anomalia Fare riferimento ai paragrafi successivi per comprendere quali sono le condizioni e i controlli che il sistema effettua durante l avvio e il lavoro Sono anche descritte le varie funzioni accessorie quali pulizia ecc prospetto A P dispositivi accenditore coclea SPENTO OFF OFF OFF OFF START PULIZIA IN OFF ON OFF OFF PRERISCALDO ON ON OFF OFF PRECARICA PELLET ON ON ON OFF ATTESA FIAMMA ON ON OFF OFF CARICA PELLET ON ON ON OFF FUOCO PRESENTE OFF ON ON ON LAVORO OFF ON ON ON LAVORO MODULA OFF ON ON ON PULIZIA BRACIERE OFF ON ON ON LAVORO OFF ON ON ON PULIZIA FINALE OFF ON OFF ATTENZIONE Attendere almeno 90 minuti tra uno spegnimento e una accensione Nel caso in cui il pellet finisca durante il funzionamento non effettuare il rifornimento del serbatoio con la stufa ancora accesa Spegnere l apparecchio attendere il raffreddamento svuotare il braciere ed effettuare nuova accensione con la coclea carica Verificare che il serbatoio del pellet sia carico che la porta del focolare sia correttamente chiusa che il cassetto cenere sia vuoto ed in posizione corretta che il cassetto di aspirazione il crogiolo e la camera di combustione siano puliti che la spina di alimentazione sia collegat
10. Permette di selezionare la lingua di dialogo tra quelle disponibili 1023 11 P044 Menu 05 modo stand by Attiva la modalita STAND BY che porta la stufa a spegnimento dopo che la temperatura ambiente rimasta superore al SET e oltre il tempo definito da parametro pre impostato Dopo lo spegnimento avvenuto in seguito a questa condizione la riaccensione sara possibile solamente quando la temperatura ambiente misurata scender al di sotto del valore di SET diminuito di un valore di isteresi pre impostato Menu 06 modo cicalino Quando OFF disabilita la segnalazione acustica Y Italiano 18 STUFE CUCINE DAL 1926 Menu 07 carico iniziale Consente di effettuare a stufa spenta e fredda un precarico pellet per un tempo pari a 90 Avviare con il tasto P1 e il tasto 4 1023 12 044 Menu 08 stato stufa Visualizza lo stato istantaneo della stufa riportando lo stato dei vari dispositivi ad essa collegati Sono disponibili diverse pagine visualizzate in successione time out 1023 13 P044 Fous scambiatore 3 023 14 044 1023 15 P044 Q Italiano 19 STUFE CUCINE DAL 1926 Menu 09 tarature tecnico Il menu riservato a personale autorizzato e richiede password di entrata La manomissione dei parametri di taratura da parte di inesperti pu causare il mancato funzionamento della stufa e la decadenza della garanzia Menu 10 tipo pellet Consen
11. car il peut y avoir une surchauffe anormale de l appareil Q Fran ais 54 4 STUFE CUCINE DAL 1926 Menu 03 r glage de l horloge R glage de l heure et de la date La carte est quip e d une pile au lithium qui permet a l horloge interne une vie de plus de 3 5 ans input niveau menu HORLOGEE messages etat 1023 06 P044 Menu 03 r glage chrono Sous menu 03 01 habilitation chrono Vous permet d activer et de d sactiver enti rement les fonctions du chrono thermostat niveau menu HORLOGEGE 1023 07 P044 Sous menu 03 02 Program quotidien Vous permet d activer de d sactiver et de configurer les fonctions du chrono thermostat quotidien 1023 08 P044 messages tat Q Fran ais 55 STUFE CUCINE DAL 1926 Vous pouvez d finir deux tranches de fonctionnement limit es par les temps fix s conform ment au tableau qui suive o OFF indique a l horloge d ignorer la commande s lection signification valeurs possibles START 1 heure d activation heure OFF STOP 1 heure de d sactivation heure OFF START 2 heure d activation heure OFF STOP 2 heure de d sactivation heure OFF Sous menu 03 03 Program hebdomadaire Vous permet d activer de d sactiver et de configurer les fonctions du chrono thermostat hebdomadaire 1023 09 P044 Le programmateur hebdo
12. estero restano valide le stesse condizioni di garanzia franco ns stabilimento ad eccezione di particolari condizioni concordate in sede di contrattazione con il distributore estero In caso di sostituzione di particolari la garanzia non viene prolungata materiali giacenti a magazzino presso i rivenditori si considerano in sospensione di garanzia fino alla data effettiva di vendita all utilizzatore finale Durante questo periodo responsabilit del rivenditore stoccare i prodotti in locali e con modalit idonee al fine di garantirne il perfetto stato di conservazione Intervento in garanzia La richiesta di intervento in garanzia deve essere inoltrata al rivenditore o al Centro Assistenza Tecnica ARCE di competenza Responsabilit Arce Stufe non riconosce nessun risarcimento per danni diretti o indiretti per causa o in dipendenza del prodotto Foro competente Per qualsiasi controversia viene eletto come foro competente quello di Cuneo Q Italiano 42 AARCE STUFE E CUCINE DAL 1926 Frangais Le propri taire ou l utilisateur autoris de l quipement de chauffage a l obligation de conserver la Documentation Technique et de la pr senter aux autorit s comp tentes en cas de demande Cher client nous tenons vous f liciter pour votre nouvel achat et nous vous remercions d avoir choisi de nos produits nous sommes certains que celui ci sera vous satisfaire pendant de nombreuses ann es gr ce la fiabilit et
13. tirant vers soi Phase 1 Phase 2 Phase3 2 Laporte d acc s au bac cendres est verrouill e par un bouton molet Tourner le bouton dans le sens antihoraire en le d vissant du de fixation jusqu a permettre l ouverture de la porte 3 Une fois le bac vid l ins rer dans le compartiment pr vu cet effet et effectuer les op rations indiqu es pr alablement dans le sens inverse Lexia Plus Lexia J plus Hetna Plus Hetna J plus 1 Ouvrir la porte d entretien situ e dans la zone inf rieure du po le en saisissant l encoche centrale pr vue cet effet et en la tirant vers soi Phase 2 2 Le bac poss de deux points de fixation lat raux Une rotation de la poign e permet de lib rer les goujons de leurs emplacements et d extraire le bac 3 Une fois le bac vid le repositionner dans son emplacement d origine et le bloquer en effectuant une rotation de la poign e Smart Smart J Mikro Mikro J 1 Ouvrir la porte du foyer 2 Extraire le bac cendres en le saisissant par la poign e vider son contenu et le replacer en le poussant au maximum dans son emplacement Refermer en suite la porte du foyer NETTOYAGE DE LA VOUTE DU FOYER La vo te du foyer doit tre inspect e et nettoy e au minimum une fois par semaine selon les indications sp cifiques des diff rents mod les Lexia Plus Lexia J plus Hetna Plus Hetna J plus Circle Plus Circle J plus Circle Plus Canalis 1 Pour identi
14. 07 carico iniziale set 08 stato stufa 09 tarature tecnico accesso riservato a centro assistenza autorizzato 10 tipo pellet carica pellet 9 9 11 tipo tiraggio asp fumi camino 9 9 Menu 01 regola ventole Solo per particolari modelli come la canalizzata Consente la regolazione indipendente dei due ventilatori supplementari Per ciascuno dei due ventilatori sono possibili le scelte da tabella qui sotto Agire sui tasti P1 ventola 2 SX e P2 ventola 3 DX per effettuare le selezioni impostazione ventilatore 2 ventilatore 3 A corrispondente alla potenza selezionata corrispondente alla potenza selezionata 0 ventola disattivata ventola disattivata 1 velocit fissa 1 velocit fissa Pr62 2 velocit fissa 2 velocit fissa Pr63 3 velocit fissa 3 velocit fissa Pr64 4 velocit fissa 4 velocit fissa Pr65 5 velocit fissa 5 velocit fissa Pr66 tarature di default pre effettuate in fabbrica di solo accesso a tecnico autorizzato livello di menu 1023 05 P044 Attenzione si consiglia di evitare di utilizzare velocit fisse molto basse causanti differenze di regolazione molto elevate tra i due ventilatori Sx e Dx Tali differenze possono causare scompensi termici sui metalli dello scambiatore che possono portare al surriscaldamento dell apparecchio QO Italiano 14 STUFE CUCINE DAL 1926 Menu 02 set orologio
15. Circle Plus Canalizzata 1 Rimuovere il top colorato nella parte superiore della stufa 2 Afferrare i pomelli zigrinati situati nella zona scoperta tirarli energicamente verso l alto sino al punto di arresto quindi accompagnarli nel ritorno in posizione originale Ripetere l operazione almeno 4 5 volte Aprire lo sportello inferiore ed estrarre il cassetto cenere Rimuovere la piastra di separazione posta sotto il cassetto cenere prestando attenzione a non danneggiare la guarnizione Rimuovere con un aspirapolvere eventuali residui precipitati dal girofumi nella zona inferiore del vano di raccolta Ricollocare la piastra di separazione e il cassetto cenere Chiudere lo sportello ne Y Italiano 35 STUFE CUCINE DAL 1926 Lexia Plus Lexia J Plus Hetna Plus Hetna J Plus canali dei gas di scarico sono posizionati lateralmente alla camera di combustione 1 Aprire lo sportello del serbatoio pellet 2 Rimuovere il TOP della stufa per poter accedere alla struttura inferiore Fase 1 Fase 2 3 Procedere alla pulizia dei due canali agendo sugli scovolini laterali effettuando un movimento longitudinale alternato La corsa degli scovolini di circa 17 cm Fase 6 Fase 7 4 Grazie all azione degli scovolini la cenere e i residui della combustione vengono rimossi dalle pareti dei due canali e finiscono nel vano aspirazione posto nella parte inferiore della stufa Per poter rimuovere questi residui
16. QUE FAIRE SI Les granul s de bois ne s allument pas En cas de panne d allumage vous recevez le message d alarme NO ACC comme le montre la figure 1023 25 P044 Utiliser P4 pour ramener le po le en tat standard pas d lectricit black out En cas de coupure de la tension du r seau pour plusieurs seconds lors de son r tablissement le po le se met dans l tat de NETTOYAGE FINAL et attend que la temp rature des fum es soit abaiss e a une valeur inf rieure a celle pr vue pour se mettre en tat teint 1023 26 P044 Apr s une tr s courte coupure de la tension ou en cas d instabilit du voltage en fonction de l tat dans lequel le po le tait les possibilit s sont les suivantes tat pr c dent le blackout dur e black out tat nouveau teint toutes teint allumage instabilit allumage chargement granul s sans pr chargement instabilit chargement granul s chargement granul s avec pr chargement toutes teindre attente flamme instabilit attente flamme marche instabilit marche nettoyage foyer instabilit nettoyage foyer teindre instabilit teindre Dans tous les cas o la dur e du black out est sec ou pour plusieurs seconds le po le s teint Q Fran ais 66 STUFE CUCINE DAL 1926 ALARMES Dans le cas d un dysfonctionnement le circuit imprim intervient et signale l irr gularit dans des diff rents
17. e descend en dessous du seuil minimum de fonctionnement l appareil active la proc dure d extinction en signalant la condition de NO FIRE Cette condition peut galement se v rifier lorsque la temp rature de la fum e n atteint pas la valeur minimum de 45 C dans un d lai minimum de 18 min partir de l allumage avec un niveau d augmentation d au moins 3 C min Obstruction de l vacuation des fum es perte de d pression En cas d obstruction du conduit de chemin e ou de l vacuation de la fum e un contact d sactive l alimentation du combustible en activant la proc dure d extinction du po le Il est n cessaire de v rifier que le conduit d vacuation ou le conduit de chemin e ne pr sente aucun obstacle avant de red marrer le po le Cette alarme peut galement s activer en cas de fermeture incompl te de la porte du foyer En l absence de causes sp cifiques le d clenchement de cette alarme particuli rement en cas de fonctionnement faible puissance peut indiquer la pr sence d un tirage insuffisant et donc d un conduit de chemin e ou d un raccordement non adapt Surchauffe g n rale Si la temp rature de la fum e d passe la limite de s curit le po le active la proc dure d extinction en signalant la condition l aide de l alarme HOT TEMP Un thermostat ind pendant de seuil limite d sactive automatiquement le po le en cas de surchauffe interne lorsque la temp rature d passe 80 C indiquant la cond
18. l efficacit de son fonctionnement Pour ce faire nous vous recommandons de lire attentivement le manuel ci pr sent et de respecter scrupuleusement les indications qu il contient Une installation correcte du produit est une condition indispensable pour assurer l efficacit la fiabilit et surtout la s curit de son fonctionnement Un entretien ordinaire et peu co teux s il est effectu r guli rement est galement indispensable pour conserver durablement de telles caract ristiques Par cons quent nous vous conseillons d effectuer intervalles r guliers des interventions de contr le et d entretien pour profiter durablement des meilleures conditions de fonctionnement En esp rant que notre produit satisfera pleinement vos attentes et vos exigences nous vous souhaitons une agr able utilisation pleine de nombreux avantages LE PELLET UN DECHET QUI DEVIENT UNE RESSOURCE Le pellet est un combustible r alis base de r sidus de bois provenant de scieries d ateliers de rabotage ou du travail des fragments de bois dans les entreprises foresti res Cette mati re est tout d abord broy e s ch e et compress e sans l ajout d aucun liant suppl mentaire jusqu la formation du fameux pellet La forme cylindrique caract ristique des granul s de pellet est pr serv e par la lignine un liant naturel pr sent dans le bois Le pellet peut tre galement produit partir de bois brut travaill directement gr ce auquel o
19. modes en fonction du type d alarme Les alarmes suivantes sont possibles EMO Cote Affichage de l cran D tecteur de temp rature des fum es SOND FUMI Sur temp rature des fum es ALARM HOT TEMP Panne d allumage ALARM NO FIRE Extinction pendant la phase de marche ALARM NO FIRE Pas d alimentation de r seau COOL FIRE Pressostat de s curit vis sans fin ALARM DEP FAIL Thermostat de s curit g n ral ALARM SIC FAIL Ventilateur des fum es en panne ALARM FAN FAIL Chaque condition d alarme entraine l extinction imm diate du po le L tat d alarme est peut tre remis z ro en appuyant sur la touche P4 Alarme d tecteur temp rature fum es Se produit dans le cas d une panne du d tecteur des fum es 51 est en panne ou d connect En cas d alarme le po le effectue la proc dure d extinction 1023 27 P044 10 2 Alarme sur temp rature fum es Se produit dans le cas o le d tecteur de fum es d tecte une temp rature sup rieure 280 affiche le message comme le montre la figure 1023 28 044 En cas d alarme est activ e imm diatement proc dure d extinction Q Fran ais 67 STUFE CUCINE DAL 1926 Alarme pour panne d allumage Se produit lorsque la phase d allumage choue 1023 29 P044 La proc dure d extinction est activ e imm diatement larme extinction pendant la phase de marche Si au cours de la p
20. necessario seguire la procedura sotto descritta e A stufa spenta premere il tasto P4 e agendo sui tasti P5 P6 selezionare PRECARICO e Accedere al menu PRECARICO premendo P4 selezionare NORMAL e successivamente premere P5 per tutto il tempo in cui si desidera far operare la coclea garantendo una costante caduta di pellet all interno del crogiolo Premere P3 per uscire e Aprire la porta del focolare rimuovere il crogiolo e svuotarlo ricollocare crogiolo e l eventuale frangifiamma in sede richiudere la porta focolare e Procedere con la normale procedura d accensione come descritto al paragrafo successivo Si consiglia di controllare regolarmente il livello di combustibile onde evitare l esaurimento completo e la necessit di effettuare la procedura sopra descritta Accensione della stufa ATTENZIONE Attendere almeno 90 minuti tra uno spegnimento e una accensione Nel caso in cui il pellet finisca durante il funzionamento non effettuare il rifornimento del serbatoio con la stufa ancora accesa Spegnere l apparecchio attendere il raffreddamento svuotare il braciere ed effettuare nuova accensione con la coclea carica Q Italiano 31 STUFE CUCINE DAL 1926 1 Verificare che il serbatoio del pellet sia carico che la porta del focolare sia correttamente chiusa che il cassetto cenere sia vuoto ed in posizione corretta che il cassetto di aspirazione il crogiolo e la camera di combustione siano puliti che la spina di alimentazion
21. prestando atenci n para no da ar la junta Eliminar con una aspiradora cualquier residuo que haya ca do del canal de humos en la zona inferior del compartimiento de recogida Colocar la placa de separaci n y el caj n de cenizas Cerrar la puerta NORD y Espag ol 95 STUFE E CUCINE DAL 1926 Lexia Plus Lexia J plus Hetna Plus Hetna J plus Los canales de los gases de escape se encuentran en posici n lateral a la c mara de combusti n 1 2 ND Abrir la puerta del dep sito de pellets Quitar la tapa de la estufa para poder acceder a la estructura inferior Fase 1 Limpiar los dos canales utilizando las escobillas laterales siguiendo un movimiento longitudinal alternado El recorrido de las escobillas es de unos 17 cm Gracias a la acci n de las escobillas la ceniza y los residuos de la combusti n se eliminan de las paredes de los dos canales y terminan en el compartimiento de aspiraci n de la parte inferior de la estufa Fase 6 Fase 7 Para poder eliminar estos residuos es necesario quitar la placa de separaci n Para ello es necesario extraer el caj n de cenizas Una vez extra do el caj n de cenizas hay que levantar la placa de separaci n sujet ndola como muestra la figura y levant ndola apenas Tirar de la placa para Se tiene entonces libre acceso a la parte inferior de la estufa donde se encuentra el grupo de aspiraci n Eliminar con una aspiradora los re
22. prog 1 on off 07 gioved pog 1 on off 08 venerd prog 1 on off 09 sabato prog 1 on off Q Italiano 12 STUFE CUCINE DAL 1926 QO Italiano livello 1 livello 2 livello 3 livello 4 valore 10 domenica prog 1 on off 11 start prog 2 ora 12 stop prog 2 ora 13 luned prog 2 on off 14 marted prog 2 on off 15 mercoled prog 2 on off 16 gioved pog 2 on off 17 venerd prog 2 on off 18 sabato prog 2 on off 19 domenica prog 2 on off 20 start prog 3 ora 21 stop prog 3 ora 22 lunedi prog 3 on off 23 marted prog 3 on off 24 mercoled prog 3 on off 25 gioved pog 3 on off 26 venerd prog 3 on off 27 sabato prog 3 on off 28 domenica prog 3 on off 29 start prog 2 ora 30 stop prog 2 ora 31 luned prog 2 on off 32 marted prog 2 on off 33 mercoled prog 2 on off 34 gioved pog 2 on off 35 venerd prog 2 on off 36 sabato prog 2 on off 37 domenica prog 2 on off 04 program week end 01 crono week end 02 start 1 03 stop 1 04 start 2 05 stop 2 04 scegli lingua 01 italiano set 02 francese set 03 inglese set 13 STUFE CUCINE DAL 1926 livello 1 livello 2 livello 3 livello 4 valore 04 tedesco set 05 modo stand by on off 06 cicalino on off
23. 16 044 Allumage po le V rifier que le r servoir pellets est charg que la porte du foyer est correctement ferm e que le tiroir a cendres est vide et correctement positionn que le tiroir d aspiration le creuset et la chambre de combustion sont propres et que la prise d alimentation est branch e a une prise de courant Pour allumer le po le utiliser 4 pendant quelques secondes L allumage r ussi comme dans la figure 1023 17 P044 Phase de d marrage Le po le fonctionne dans la s quence de d marrage telle que sp cifi e par les param tres qui g rent les niveaux et les temps Voir le tableau qui suive y Francais 61 AARCE CINE DA Passage d teint a allum Le tableau illustre la modalit selon laquelle le po le atteint les conditions de marche s il n y a pas une alarme ou des conditions de panne Voir les sections suivantes pour comprendre quelles sont les conditions et les contr les que le systeme ex cute pendant d marrage et la marche Y sont galement d crites les diverses fonctions auxiliaires telles que le nettoyage etc Tableau tat dispositif allumeur asp fum es vis sans fin ETEINT OFF OFF OFF OFF START NETTOYAGE IN OFF ON OFF OFF PRE CHAUFFAGE ON ON OFF OFF PRE CHARGEMENT GRANULES ON ON ON OFF ATTENTE FLAMME ON ON OFF OFF CHARGEMENT GRANULES ON ON ON OFF FEU PRESENT OFF ON ON O
24. CUCINE DAL 1926 INSTALACI N DE OPCIONES Advertencias generales ATENCI N e Realizar trabajos en el aparato s lo despu s de desconectar de la toma de corriente la clavija de la estufa e hogar se debe apagar y enfriar antes de comenzar los trabajos e Durante el montaje no dejar caer ning n objeto tornillos etc en el dep sito de pellets podr a bloquear el sinf n y da ar la estufa Cronotermostato externo opcional La estufa a pellets se puede equipar con un cronotermostato externo disponible en el revendedor de confianza Instalaci n del cronotermostato externo La instalaci n debe ser realizada por personal t cnico calificado Seguir detenidamente las instrucciones de montaje y uso del fabricante del cronotermostato e Desconectar la clavija de la toma de corriente e Quitar el revestimiento lateral e Sacar los 2 tornillos de la caja que contiene la tarjeta electr nica y quitar la tapa ATENCI N Cualquier alteraci n o intervenci n no autorizada en la tarjeta electr nica puede comprometer gravemente el funcionamiento de la estufa y dejar la garant a sin efecto Conectar los cables gris y negro del receptor del cronotermostato a la regleta de bornes CN7 donde est indicado el termostato suplementario Conectar los cables de alimentaci n azul y marr n del cronotermostato a los terminales de la regleta y N del conector Poner la tapa y fijarla con los tornillos que se quitaron anterior
25. Diametro uscita fumi Diametro salida de humos Peso Poids Weight Peso 160 160 160 160 Requisiti minimi di tiraggio del camino Tirage min requis 12 2 12 2 12 2 12 2 Minimum chimney draft Tiro minimo de la chimenea Potenza elettrica Puissance lectrique 300 320 300 320 Electrical power Potencia el ctrica Tensione elettrica Tension lectrique 230 230 230 230 Electrical tension Tensi n el ctrica Frequenza elettrica Fr quence lectrique 50 50 50 50 Electrical frequency Frecuencia el ctrica Focolare Foyer Fireplace Hogar Brique r fractaire Refrattario Ladrillo Refractario Firebrick Portata Capacit des ventilateurs Fan air flow m3 h 250 250 250 Capacidad de los ventiladores Rumorosita Niveau de bruit Noise Level Nivel de ruido uu 59 6 43 5 55 6 43 5 55 6 43 5 55 6 43 5 Volume riscaldabile Volume chauffable Max Heated 200 260 200 volume Volumen de calefacci n 105 STUFE CUCINE DAL 1926 STUFE E CUCINE DAL 1926 E O Mikro 7 3 2 5 5 7 2 9 8 1 2 6 Mikro J Potenza termica nominale in ingresso Puissance au foyer kW Nominal heat input Potencia t rmica nominal en entrada Max Min 9 7 2 6 Potenza termica nominale resa totale Puissance utile Nominal heat output Potencia t rmica nominal o Lal rendimiento Max Min Rendimento Rendemen
26. Fuel consumption Consumo de combustible Capacit serbatoio pellet Capacit du r servoir pellets Pellet tank capacity Capacidad del dep sito de pellets Diametro uscita fumi Diam tre du tuyau d vacuation des fum es Flue pipe outlet diameter Diametro uscita fumi Diametro salida de humos Peso Poids Weight Peso Requisiti minimi di tiraggio del camino Tirage min requis Minimum chimney draft Tiro m nimo de la chimenea Potenza elettrica Puissance lectrique Electrical power Potencia el ctrica Tensione elettrica Tension lectrique Electrical tension Tensi n el ctrica Frequenza elettrica Fr quence lectrique Electrical frequency Frecuencia el ctrica Focolare Foyer Fireplace Hogar Portata ventilatori Capacit des ventilateurs Fan air flow Capacidad de los ventiladores Rumorosit Niveau de bruit Noise Level Nivel de ruido Volume riscaldabile Volume chauffable Max Heated volume Volumen de calefacci n 72 Circle J Plus Circle Can Plus Circle Plus kW Max Min 142 55 128 5 2 10 1 4 1 kW Max Min 12 5 4 9 11 48 9 38 0 w 880 885 89 915 89 925 Max Min 0 o 0 012 0 043 0 012 0 015 0 016 0 036 Max Min 193 123 216 120 177 91 Kg h Max Min 2 9 1 1 2 6 1 1 2 1 0 8 L Kg 29 21 32 5 23 25 18 Kg 150 W 290 360 320 230 230 230 Brique r fracta
27. JEUDI PROG 2 r f rence on off 03 03 17 VENDREDI PROG 2 on off 03 03 18 SAMEDI PROG 2 on off 03 03 19 DIMANCHE PROG 2 on off PROGRAMME 3 Niveau de menu s lection signification valeurs possibles 03 03 20 START PROG 3 heure d activation heure OFF 03 03 21 STOP PROG 3 heure de d sactivation heure OFF 03 03 22 LUNDI PROG 3 on off 03 03 23 MARDI PROG 3 on off 03 03 24 MERCREDI PROG 3 Jour de on off 03 03 25 JEUDI PROG 3 on off 03 03 26 VENDREDI PROG 3 on off 03 03 27 SAMEDI PROG 3 on off 03 03 28 DIMANCHE PROG 3 on off PROGRAMME 4 Niveau de menu s lection signification valeurs possibles 03 03 29 START PROG 4 heure d activation heure OFF 03 03 30 STOP PROG 4 heure de d sactivation heure OFF 03 03 31 LUNDI PROG 4 on off 03 03 32 MARDI PROG 4 on off 03 03 33 MERCREDI PROG 4 Jour de on off 03 03 34 JEUDI PROG 4 on off 03 03 35 VENDREDI PROG 4 on off 03 03 36 SAMEDI PROG 4 on off 03 03 37 DIMANCHE PROG 4 on off Q Fran ais STUFE CUCINE DAL 1926 Sous menu 03 04 Program fin de semaine Permet d activer de d sactiver et de configurer les fonctions du chrono thermostat pendant le fin de semaine jours 5 et 6 cesta dire samedi et dimanche 1023 10 P044 CONSEIL Afin d viter toute confusion et des op rations de d marrage et d extinction ind sirables activer un seul programme la fois si vous ne savez pas exactement ce que vous voulez atteindre D sactiver le programme quotidien si v
28. Para ello le recomendamos leer con atenci n este manual y seguir estrictamente las indicaciones que contiene La instalaci n correcta es una condici n indispensable para el funcionamiento eficiente fiable y sobre todo seguro del producto y el mantenimiento ordinario es igualmente indispensable para la conservaci n de tales caracter sticas a lo largo del tiempo adem s de resultar poco oneroso siempre que se ejecute regularmente Por lo tanto recomendamos la ejecuci n puntual de los trabajos de control y mantenimiento para obtener siempre las mejores condiciones de funcionamiento Con la esperanza de que nuestro producto satisfaga completamente sus expectativas y exigencias le deseamos un uso proficuo y agradable EL PELLET UN DESCARTE QUE SE CONVIERTE EN RECURSO El pellet es un combustible realizado con descartes de madera provenientes de aserraderos y talleres de acepilladura o fragmentos de madera provenientes de empresas forestales Esta materia se triza seca y prensa sin el a adido de colas hasta formar lo que se llama pellet La caracter stica forma cil ndrica de los gr nulos de pellet es mantenida por la lignina cola natural contenida en la madera El pellet tambi n puede producirse directamente con madera no elaborada es decir madera virgen en este caso su calidad suele ser superior Caracter sticas del pellet de calidad Poder calor fico 4 8 5 3 KWh kg Densidad 650 700 kg m3 Contenido de agua
29. Todos los pagos deber n efectuarse sin efectuar redondeos En caso de retraso en el pago se tomar n como referencia las disposiciones contenidas en el D Lgs del 9 de octubre de 2002 n 231 en caso de que sean aplicables Ilustraciones y descripciones no son vinculantes y est n sujetas a cambios por el fabricante Arce Stufe se reserva el derecho de cambiar los precios y las especificaciones de los productos con un preaviso adecuado 2 Propiedad de la mercanc a El traspaso de la propiedad de la mercanc a est condicionado al pago ntegro del precio por parte del cliente en cualquier caso la mercanc a permanecer en propiedad de ARCE Stufe hasta ese momento Sin embargo el cliente acepta que desde el momento de la entrega de la mercanc a en adelante sta deber estar custodiada por el cliente bajo su exclusiva responsabilidad y que de la misma forma desde el momento de la entrega en adelante ARCE Stufe quedar exenta de cualquier responsabilidad y obligaci n relacionada con la custodia de dicha mercanc a 3 Condiciones Generales de Garant a La Garant a prestada por el fabricante del producto ARCE Stufe concierne a todos los componentes de la estufa suministrados con la marca ARCE Stufe y comprende la reparaci n y o sustituci n gratuita de los componentes que se muestren defectuosos con la condici n de que e defecto se presente antes de 2 a os desde la fecha de compra del producto y se comunique al distribuidor
30. ais 43 AARCE STUFE E CUCINE DAL 1926 Positionnement Le produit doit tre positionn sur une surface plane en utilisant les pieds r glables sp cialement pr vus pour la mise de niveau et non inflammable dans le cas contraire soll en bois ou recouvert de moquette il est n cessaire de pr disposer une base d appui non inflammable dont la surface d passe d au moins 50 cm l avant du po le par rapport l ouverture de la porte du foyer et d au moins 30 cm lat ralement de chaque c t La surface d appui doit galement pr senter une de chargement adapt e voir paragraphe pr c dent dans le cas contraire respecter cette exigence en effectuant des adaptations ad quates ex installation d une plaque de r partition du chargement Distances minimums de s curit Par rapport des objets inflammables A gt 100 cm B gt 30 cm C gt 20 cm L installation de l appareil doit galement garantir un acc s permettant d effectuer ais ment les interventions d entretien ordinaire de l quipement des conduits de gaz d vacuation et du conduit de chemin e QUIPEMENT D VACUATION DE LA FUM E ATTENTION pour un fonctionnement s r et efficace du produit il est OBLIGATOIRE de respecter scrupuleusement les indications fournies ci dessous En cas de doute n h sitez pas contacter le Service d Assistance Technique ARCE Pour un fonctionnement correct le po le doit obligatoirement poss der un
31. ajuste de la Tarjetas Abastecimiento de combustible y primer encendido Antes de encender la estufa es necesario asegurarse de que haya suficiente combustible en el dep sito y eventualmente llenarlo prestando atenci n para que el combustible no caiga dentro de la estufa Adem s para el primer encendido o en caso de ausencia total de combustible despu s de llenar es necesario e Pulsar la tecla de encendido e inmediatamente despu s las teclas 5 y 6 de manera simult nea hasta que el pellet caiga regularmente crisol durante al menos 30 segundos la pantalla muestra la inscripci n LOAD e Soltar las teclas 5 y 6 la estufa se pone en alarma NO FIRE o NO Apagar la estufa con la tecla 4 estado OFF y luego desconectar y volver a conectar la alimentaci n e Abrir la puerta del hogar sacar el crisol y vaciarlo volver a colocar el crisol y el cortallama si lo hay y cerrar la puerta del hogar e Ejecutar el procedimiento normal de encendido como se indica en el apartado siguiente Se recomienda controlar regularmente el nivel de combustible para evitar que se acabe y para no tener que ejecutar el procedimiento que se acaba de describir Encendido de la estufa ATENCI N Esperar al menos 90 minutos entre el apagado y el encendido siguiente En el el caso de que el pellet se termina durante la el funcionamiento no llene el dep sito de pelllets con la estufa todav a encendida Ap guela espere el enfriamiento va
32. ambiante mesur e est inf rieure au seuil fix Si vous activez la touche STANDBY ou ECO STOP une fois atteinte maintenue pendant une p riode d finie la temp rature fix e le po le va commencer le processus d arr t intervalles r guliers le po le effectue le cycle de nettoyage du creuset apr s quoi reprend son fonctionnement normal ATTENTION Pendant les phases d allumage d arr t et de modulation de puissance le po le peut faire des bruits semblables des tiques ceci est aux dilatations que sa structure subit en raison des variations de temp rature ce qui fait partie du fonctionnement normal et ne doit pas tre consid r e comme une d faut Modification de la temp rature ambiante La valeur de la temp rature peut tre modifi e tout moment pendant le fonctionnement en acc dant la touche de menu utilisateur P4 et en utilisant le P5 et P6 Arr t du po le Appuyez et maintenez le bouton P2 Marche Arr t pour commencer le processus d arr t du po le L affichage indique OFF et ensuite REFROIDISSEMENT L extraction des fum es et la ventilation s arr tent d s que la temp rature des gaz de combustion tombe en dessous des seuils de fonctionnement Thermostat interne La carte lectronique du po le est quip d un thermostat interne pour pouvoir programmer dans une semaine l allumage et l arr t automatique On peut acc der la programmation en appuyant sur le bouton P1 SET CRON
33. cas d acc s difficile la zone post rieure du po le essayer d effectuer l op ration le plus correctement possible en introduisant le tuyau de l aspirateur dans le compartiment de chargement des pellets Inspection des joints Contr ler l tat des joints de la porte du foyer de la vitre et de la porte d inspection en proc dant un remplacement si n cessaire contacter un revendeur autoris pour le remplacement V rification du raccordement au conduit de chemin e Inspecter et nettoyer les d p ts de suie ventuels accumul s dans les tuyaux de raccordement V rifier l tanch it des raccords entre les tuyaux et l int rieur du conduit de chemin e V rification du conduit de chemin e Faire v rifier annuellement la propret l efficacit et l int grit du conduit de chemin e par un technicien qualifi Signalisation alarme Mikro et Mikro J En cas de dysfonctionnement l cran affiche l alarme d tect e et signale le d faut par un bip Appuyez bri vement sur P2 pour arr ter le buzzer P2 appui long pour d sactiver le po le ALARME DESCRIPTION Pas d allumage Dans le d lai prescrit la temp rature des fum es n est pas atteinte Flamme irr guli re dans la phase de stabilisation la temp rature des fum es n augmente pas d une facon lin aire Temp rature fum e haute La temp rature des fum es a pass le limite normale Pas de granul durante il funzionamento la temperatura fumi scende sotto il v
34. chemin e ext rieure e La pr sence d une section r guli re et l absence de r tr cissements et de d viations e La pr sence d une zone d inspection pour la r cup ration des r sidus et de la condensation e Une utilisation exclusivement d di e l expulsion de la fum e La circulation de tout autre fluide eau air en bloc ou par intermittence n est pas autoris e Q Fran ais 44 AARC STUFE CUCINE DAL 1926 N B L installation et l utilisation d un seul conduit de chemin e pour plusieurs appareils sont absolument interdites et dangereuses ARCE d cline toute responsabilit concernant les dommages les blessures ou les ventuels dysfonctionnements du produit d rivant de telles conditions d installation ATTENTION le produit pas t con u ni test pour fonctionner en combinaison avec des installations de traitement des fum es double paroi dot es d un syst me d aspiration et d vacuation a conduit unique La pr sence d une telle situation ne permet pas de garantir un fonctionnement correct et une utilisation s re du produit ARCE Stufe d cline toute responsabilit concernant tout probl me de fonctionnement et de s curit dans de telles conditions d utilisation Montage de la fumisterie Le syst me de po le ARCE Stufe est constitu d un po le automatique granul s de bois L utilisation de conduit de fum e sp cialement con u pour le raccordement ces po les granul
35. dispositif bougie correspondant en fonction de la liste c t vis sans fin asp fum es changeur non utilis La figure 4 d crit l emplacement des messages lors de la programmation ou du r glage alarme des param tres de fonctionnement lt a Est cn fig 4 l gt o E 5 a f y 2 32 D 4 50 o A 1023 04 P04 Notamment 1 La zone input affiche les valeurs saisies de programmation 2 La zone niveau de menu affiche le niveau de menu actuel Voir le chapitre menu y Francais 50 CUCINE DA Utilisation des poussoirs poussoir description modalit action 1 Alte menier PROGRAMMATION Modifie augmente la valeur s lectionn e du menu temperature MARCHE ETEINT Augmente la valeur de la temp rature du thermostat ambiant 2 R duire PROGRAMMATION Modifie r duit la valeur s lectionn e du menu temp rature MARCHE ETEINT R duit la valeur de la temp rature du thermostat ambiant 3 Menu Acc s au MENU MENU Rentre dans le niveau successif de sous menu PROGRAMMATION Programme la valeur et bouge l l ment successif du menu ON OFF S il est appuy pendant 2 secondes allume ou teigne le po le 4 d verrouillage s il est respectivement teint ou allum BLOCAGE D bloque le po le et le met en tat d teint MENU PROGRAMM ATION entre dans le menu sup rieur toute modification
36. el tiempo que desee desplaz ndose con el P5 y P6 y pulsando P4 cambie el nivel deseado 0 ECONOMY COMFORT y NORMAL Siempre presionando 5 y P6 se puede desplazar por el men hasta llegar al d a de la semana se puede cambiar pulsando P4 Y posible copiar los ajustes de la programaci n diaria y replicarlos en d as diferentes Ajuste su horario diario despl cese al simbolo de copiar con P5 pulsar P4 usar P6 para desplazarse al d a y editarlo usando P4 Pulsar P5 y se desplacese al simbolo pegar pulsar P4 para confirmar Funcionamiento de la canalizaci n en los modelos Circle Plus Canalizada La canalizaci n consiste en tuber as y salidas posteriores que dirigen el aire caliente a los locales adyacentes al local donde se encuentra instalada la estufa asegurando el mismo confort que en el ambiente de instalaci n Para el circuito de canalizaci n dentro de la vivienda se recomienda utilizar tubos resistentes a las altas temperaturas ej de aluminio flexible Todos los tramos de canalizaci n deben ser aislados y lo m s rectilineos posible cada curva o variaci n de direcci n reduce el caudal de aire caliente Se recomienda no subdividir excesivamente la canalizaci n y mantener una longitud m xima de tramo canalizado no superior a los 6 metros en caso de 2 canales separados y de 10 metros en caso de un canal nico El empuje del aire caliente que sale de la estufa es directamente proporcional a la potencia cal rica pro
37. informaci n til P2 SET cuando se pulsa permite el acceso al men BAJAR en el men le permite disminuir el valor seleccionado en la pantalla principal reduce el contraste LED Termostato de ambiente encendido crono ON apagado crono OFF LEDestado del sistema O LED estado del sistema Pantalla gr fica con retroiluminaci n B Receptor del mando a distancia 1 3 4 5 1 MAA AUMENTAR el men le permite aumentar el valor seleccionado en la pantalla principal aumenta el contraste La pantalla muestra la siguiente informaci n D a y fecha Las horas y los minutos Q Espag ol 90 STUFE CUCINE DAL 1926 Temperatura ambiente Estado de la estufa Modo de funcionamiento NORMAL o CRONO El bot n P4 permite acceder al men Las pulsaciones sucesivas permiten acceder respectivamente a la variaci n de potencia y la temperatura objetivo utilizzando las teclas 5 y P6 La presi n sucesiva lleva a la p gina principal Mantener pulsado el bot n P4 permite el acceso al men de usuario MENU ESCI PRECARICO STATO SISTEMA SET PELLET SET VENTILAZIONE IMPOSTAZIONI GENERALI EXIT Vuelve a la p gina principal PRECARGA para la funci n de precarga accesible solamente cuando la estufa est apagada ver reabastecimiento de combustible y primer arranque ESTADO DEL SISTEMA Muestra la p gina que contiene la informaci n sobre el estado actual del sistema el es
38. la vitre et de la porte du foyer Pour le nettoyage de la vitre et de la porte d acc s la chambre de combustion utiliser uniquement un chiffon humide La salet r sistante peut tre retir e l aide d un d tergent sp cial disponible aupr s d un revendeur agr Fran ais 76 STUFE CUCINE DAL 1926 ENTRETIEN ANNUEL AVERTISSEMENTS L entretien extraordinaire doit tre effectu mensuellement en cas d absence de toute autre indication le type d installation et d utilisation la qualit du combustible la teneur en humidit des granul s les cendres les copeaux et la poussi re peuvent influencer consid rablement la n cessit d un entretien extraordinaire Les op rations d crites dans le chapitre suivre doivent tre effectu es UNIQUEMENT lorsque le po le est teint totalement refroidi et d connect de l alimentation lectrique Nettoyage du r servoir pellets Lorsque le r servoir est vide retirer les r sidus en proc dant de la facon suivante 1 Retirer le couvercle du compartiment d inspection en d vissant les quatre vis de fixation l aide d un tournevis cruciforme 2 introduire le tuyau d un aspirateur l int rieur du r servoir en essayant d aspirer le maximum de r sidus possible l int rieur du r servoir et du groupe vis sans fin 3 Refermer le compartiment d inspection en repla ant son couvercle respectif et en le fixant l aide des quatre vis retir es pr alablement En
39. programmazione in modo di evitare la sovrapposizione dei due programmi negli stessi giorni Telecomando Tramite il telecomando in dotazione possibile accendere e spegnere la stufa regolare la potenza di riscaldamento e la temperatura dell ambiente Premendo contemporaneamente i tasti P1 e P6 sul telecomando possibile accendere e spegnere la stufa Agendo sui pulsanti P6 e 5 possibile aumentare e diminuire la potenza riscaldante mentre utilizzando i pulsanti P1 e P2 possibile modificare la temperatura dell ambiente Il telecomando funzione a batteria tipo MN21 12V non inclusa Per l inserimento o la sostituzione della batteria necessario rimuovere il coperchio posteriore Attenzione inserire la batteria secondo la polarit indicata nel vano batterie Non bruciare o smaltire le batterie nei rifiuti comuni utilizzare gli appositi contenitori Funzioni e comandi del quadro di controllo Mikro e Mikro J Tastierino di comando Mikro e Mikro J Taso attivazione cronotermostato e accesso a menu cronotermostato P3 Tasto help La pressione prolungata visualizza informazioni utili Tasto SET se premuto permette l accesso ai menu Tasto aumenta nei menu permette di incrementare il valore selezionato nella videata principale aumenta il contrasto Tasto diminuisce nei menu permette di diminuire il valore slezionato nella videata principale diminuisce il contrasto Led stato sistema V
40. puerta inferior Puerta inferior abierta Limpieza del vidrio y de la puerta del hogar Para la limpieza del vidrio y de la puerta de acceso a la c mara de combusti n se debe utilizar exclusivamente un pa o h medo La suciedad persistente se puede eliminar con un detergente especial comprado al revendedor de confianza MANTENIMIENTO ANUAL ATENCI N El mantenimiento extraordinario se debe ejecutar mensualmente salvo donde se especifique otra frecuencia el tipo de instalaci n y de uso la calidad del combustible el contenido de humedad del pellet las cenizas las virutas y el polvo pueden influir considerablemente en la frecuencia de mantenimiento extraordinario Las operaciones que se describen a continuaci n se deben realizar EXCLUSIVAMENTE con la estufa apagada totalmente fr a y desconectada de la alimentaci n el ctrica Limpieza del dep sito de pellets Al vaciar el dep sito eliminar los residuos de la siguiente manera e Quitar la tapa del compartimiento de inspecci n desenroscando los cuatro tornillos de fijaci n con un destornillador estrella e Introducir el tubo de una aspiradora el dep sito y tratar de aspirar la mayor cantidad posible de residuos del dep sito y del grupo sinf n e Cerrar el compartimiento de inspecci n con la tapa fijarla enroscando los cuatro tornillos En caso de dificultades de acceso a la zona posterior de la estufa tratar de efectuar la operaci n lo mejor posible introduciendo el
41. soit pas norm DIN PLUS ou quivalent ou l utilisation de bois dont l humidit est sup rieure 20 e Il est constat que des installations lectriques ou de plomberie ne sont pas conformes aux normes en vigueur et ne conviennent pas la bonne installation et fonctionnement du produit e Des dommages sont mis en vidence r sultant d agents m t orologiques chimiques lectrochimiques manipulations frauduleuses alt ration ou usage impropre du produit caract re inad quat du tuyau d vacuation de la fum e et de toute autre cause ne provenant pas de la fabrication du produit Des dommages caus s par la corrosion ou des d p ts typiques des installations de chauffage pour les produits hydro sont mis en vidence e La maintenance et le remplacement de pi ces non d origine Arce Stufe ont t effectu s par un personnel non autoris par Arce Stufe e moment de la r ception du produit tous les dommages d exp dition et ou manipulation incorrecte du produit par le transporteur ne sont pas imm diatement signal s en les notant sur le document de transport et le d faut constat est le r sultat desdits dommages de transport et ou mauvaise manipulation Q Fran ais 82 STUFE CUCINE DAL 1926 Arce Stufe d cline toutes responsabilit s en cas de non application du pr sent document et pouvant affecter directement ou indirectement des biens des personnes ou des animaux domestiques 6 Exclusio
42. syst me d vacuation de la fum e quip d l ments canal de fum e conduit de chemin e tubage pr sentant toutes les caract ristiques n cessaires d crites dans le paragraphe correspondant L installation doit tre de type passif et doit tre par cons quent d pourvue de tout syst me lectrique d extraction de la fum e Canal de fum e Le produit est con u pour fonctionner EXCLUSIVEMENT par le biais d un branchement un conduit de chemin e devant tre install conform ment aux normes EN 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN13384 1 3 EN 12391 1 L expression canal de fum e se r f re au conduit qui relie l vacuation du po le au conduit de chemin e qui doit tre install de fa on ne pas g ner l vacuation de la fum e en r f rence au D T U 24 1 Ce canal devra pr senter les caract ristiques suivantes e Un nombre maximum de 2 coudes 90 ou en Les coudes doivent tre s par s par une portion verticale d une longueur comprise entre 100 200 centim tres e L utilisation exclusive de tuyaux rigides en m tal parois lisses pr sentant un diam tre gal ou sup rieur au conduit d vacuation du po le max 20 mm L utilisation de tuyaux flexibles et ou pliss s n est pas autoris e e L absence de r tr cissements e L utilisation de portions de tuyaux horizontales d une longueur maximum de 100 cm chacune pr sentant une inclinaison minimum de 3 vers le haut et au nombr
43. thermostat allum chrono ON eteint chrono OFF Edi B LED tat du syst me Affichage graphique avec r tro clairage R cepteur de la t l commande L cran affiche les informations suivantes Jour et date Heures et minutes Temp rature ambiante Etat du po le Mode de fonctionnement NORMAL ou CHRONO Le bouton P4 permet d acc der au menu Appuis successifs permettent d acc der respectivement la variation de puissance et de la temp rature de consigne en utilisant les touches P5 et P6 Appuis successif retour la page principale Maintenir a long le bouton P4 permet d acc der au menu utilisateur MENU ESCI PRECARICO STATO SISTEMA SET PELLET SET VENTILAZIONE IMPOSTAZIONI GENERALI QUITTER retour la page principale PRE CHARGE pour la fonction de la pr charge accessible uniquement lorsque le po le est teint voir paragraphe remplissement r servoir et premier d marrage TAT DU SYST ME Affiche la page contenant les informations sur l tat actuel du syst me tat du po le temp rature des gaz de combustion vitesse du ventilateur niveau actuel de puissance temp rature ambiante et de consigne vitesse de l changeur de chaleur temp rature de la carte SET PELLET permet d adapter le fonctionnement du syst me au type de granul utilis SET VENTILATION Changements de la ventilation dans la mesure permise Lorsqu il est r gl sur AUTO le ventilateur fonctio
44. tubo de la aspiradora por el compartimiento de carga de pellets Inspecci n de las juntas Controlar las condiciones de las juntas de la puerta del hogar del vidrio de la puerta de inspecci n y si es necesario sustituirlas contactar con el revendedor autorizado para la sustituci n Control de la conexi n a la chimenea Inspeccionar los tubos de conexi n y eliminar los dep sitos de holl n Verificar la estanqueidad de los acoplamientos entre los tubos y la chimenea Control de la chimenea Hacer verificar con frecuencia anual a un t cnico calificado el estado de limpieza eficiencia e integridad de la chimenea RESOLUCI N DE PROBLEMAS Se alizaci n de alarmas Todos los mopdelos exepto Mikro e Mikro J En caso de anomal as de funcionamiento de la estufa la tarjeta electr nica informa al usuario sobre la naturaleza del defecto Pulsar la tecla P4 para borrar la se al de alarma de la pantalla Visualizaci n de alarma ALARMA NO FIRE Falta de encendido Se produce si la llama se apaga durante el funcionamiento o al fallar el segundo intento de encendido La estufa comienza la fase de apagado 2 o Jo E Falta de alimentaci n el ctrica o ca da de la tensi n de red Al regresar la corriente la estufa ALARMA COOL FIRE pone el aspirador de humos al m ximo terminado el enfriamiento vuelve a empezar la fase de encendido ALARMA DEP Falta de despresurizaci n si est encendida Q Espag ol 97
45. une prise d air communiquant avec l ext rieur pr sentant une section utile de 100cm2 DN 125 proximit du po le pr l vement de l air comburant directement depuis l ext rieur par le biais d un tuyau traversant la paroi directement branch sur l entr e d air et pr sentant les caract ristiques suivantes o Section ronde et diam tre minimum de 60 mm o longueur max de 100 cm o absence de coudes o protection contre le vent et les pr cipitations ATTENTION un apport insuffisant en oxyg ne entraine une combustion incompl te et une accumulation de r sidus qui peuvent entra ner des probl mes de s curit et r duire consid rablement la dur e de vie de fonctionnement du produit FONCTIONS D AUTOPROTECTION Protection lectrique Fusible de protection contre les surcharges L appareil est prot g contre les surcharges et les courts circuits par un fusible central 1 6 A Le fusible est situ l arri re de l appareil dans un emplacement sp cialement pr vu au dessus de la connexion du c ble d alimentation Utiliser exclusivement des fusibles NEUFS de valeur et de type identiques lors du remplacement ventuel Ne jamais essayer d utiliser un fusible r par ou de faire fonctionner le po le en court circuitant les contacts Emplacement du fusible de secours Emplacement du fusible principal FONCTIONS DE S CURIT ET ALARMES Flamme teinte temp rature basse Si la temp rature de la fum
46. 2 et n 3 canalisable ne sont activ s que s ils sont habilit s 1023 18 P044 Modification de la programmation de la temp rature ambiante SET Pour changer la temp rature ambiante il suffit d agir sur les touches P1 et P2 L cran affiche l tat actuel de la temp rature de consigne valeur de consigne 1023 19 P044 Utilisation du thermostat chrono thermostat ext rieur SI vous souhaitez utiliser un thermostat d ambiance externe effectuer la connexion aux bornes TERM avec thermostat externe a contact sec connecteur CN7 broche 7 8 thermostat externe sur le po le programmer un SET temp rature de 7 Chrono thermostat externe sur le po le programmer un SET temp rature de 7 et d sactiver les fonctions chrono du menu 03 01 L habilitation de votre po le se fait avec le po le allum lors de la fermeture du contact Q Fran ais 63 STUFE CUCINE DAL 1926 La temp rature ambiante a atteint la temp rature programm e SET temp rature Lorsque la temp rature ambiante a atteint la valeur de consigne ou la temp rature des fum es a atteint la valeur maximale admissible la puissance de chauffage se r duit automatiquement a la valeur minimum la condition MODULATION Si vous avez activ le mode STAND BY l appareil s teigne avec un retard gal au temps pr tablit d usine avoir atteint la temp rature de consigne SET plus une hyst r sis Le red marra
47. 6 Distancias m nimas de seguridad A objetos inflamables A gt 100cm B gt 30cm C gt 20cm La instalaci n del aparato debe garantizar un f cil acceso para los trabajos de mantenimiento ordinario en el dispositivo en los conductos de los gases de escape y en la chimenea SISTEMA DE EVACUACI N DE HUMOS 8 ATENCI N Para un funcionamiento seguro y eficiente del producto es OBLIGATORIO atenerse estrictamente a las indicaciones siguientes En caso de dudas contactar con el Servicio de Asistencia T cnica ARCE Para funcionar correctamente la estufa requiere obligatoriamente un sistema de evacuaci n de humos cuyos elementos canal de humo chimenea sombrerete cumplan con todos los requisitos descritos en el apartado correspondiente La instalaci n debe ser de tipo pasivo es decir sin sistemas el ctricos de extracci n de humos Canal de humo El producto est dise ado para funcionar EXCLUSIVAMENTE conectado a una chimenea que a su vez debe estar realizada seg n las normas EN 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN13384 1 3 EN 12391 1 Por canal de humo se entiende el conducto que conecta la descarga de la estufa a la chimenea debe estar realizado de modo que no constituya un obst culo para la salida de los humos Deber presentar las siguientes caracter sticas e M ximo 2 curvas a 90 o en Las curvas deben estar separadas por un tramo vertical de una longitud entre 100 y 200 cm e Empleo exclusivo
48. A APAGADA BAJA TEMPERATURA aida 86 SALIDA DE HUMOS OBSTRUIDA P RDIDA DE DEPRESI N Musicas 87 RECALENTAMIENTO GENER A dd llas dada 87 FUNCIONA MEN TD 87 ADVERTENCIAS GENERALES una di ida 87 FUNCIONES Y MANDOS DEL CUADRO DE CONTROL TUTTI MODELLI ESCLUSI MIKRO E MIKRO J 87 la AS 87 ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE Y PRIMER ENCENDIDO rro no ron cnn ron rre 88 ca O nn Len 88 FUNCIONAMIENTO R GIMEN ne nda tania celia lao db he REE 88 AJUSTEDE LA TEMPERATURA AMBIENTE corra doc nn 89 APAGADO DE LARES A aaa 89 CRONOTERMOSTATO INTERNO aa a da 89 MANDO ADEN alcalini 90 CARACTER STICAS DEL PANEL DE CONTROL MIKRO Y MIKRO J 90 TECLADO MIK POMIERO d odo 90 REABASIEGIMIENTO Y PRIMER ENGEND DO ii i i ia 91 ENCENDIDO DE ci e 92 CAMBIO DE LA TEMPERATURA AMBIENTE o at stos cs A e ii 92 APAGADO DELAESTUF E rruar a a a D ae den 92 a daria 92 FUNCIONAMIENTO DE LA CANALIZACI N EN LOS MODELOS CIRCLE PLUS 2 93 MANTENIMIENTO ass 94 ADVERTENCIAS FUNDAMENTALES cuidad alcios 94 LIMPIEZA DELA CAMARA D COMBUS TON A A A 94 LIMPIEZA D
49. ARANZIA aa 41 FRANCA able 43 PELLET UN DECHET QUI DEVIENT UNE RESSOURCE anodino aaa 43 INFORMATIONS PR ALABLES sn 43 Sommario 3 AVERTISSEMENTS D ORDRE GENERAL ET DE SECURITE lat 43 DESEMBALLAGE ili 43 INSTALLATION oral al 43 CHODE a de de ne CE ta O ea an 43 POSITIONNEMENT calar 44 QUIPEMENT D EVACUATION DE LA FUM E nta ista 44 dd ais 44 CONDE DE CAEMNES CHE iaa nda 44 MONTAGE DELA FUMIS TERE Lalli 45 Le syst me peut tre install en configuration tanche 45 Le syst me peut tre install en configuration non tanche 4 45 SA aeea a a a a 46 Prescriptions minimales pour la partie verticale 47 CHEMINEE ERE 47 ASPIRATIONDEEAIR COMBURANT ica 48 FONCTIONS D AUTOPROTECTO Nunca a 48 PROTECCIONES QUE lla 48 FUSIDIC OE PIOIEGHOM Cone yes spilla 48 FONCTIONS DE S CURIT ALARMES nn 48 FLAMME ETEINTE TEMPERATURE BAS le e 48 OBSTRUCTION DE L EVACUATION DES FUMEES PERTE DE 10 48 SURCHAUFFE GENERALE dond 48 FONCTIONNEMENT ae o 49 AVERTISSEMENTS D ORDRE GENERAL 49 FONCTIONS ET COMMANDES DU TABLEAU DE COMMANDE TOUS LES MODELES SAUF E 50 TELECOMM NDE a
50. Asegurarse de que en el alojamiento del crisol no haya residuos de combusti n en tal caso eliminarlos con una aspiradora 3 Comprobar que en el fondo del crisol no haya residuos incrustados en tal caso eliminarlos con la ayuda de una rasqueta Desobstruir los orificios obstruidos utilizando un destornillador 4 Aspirar con una aspiradora los restos que hayan ca do sobre la placa de apoyo del grupo crisol 5 Colocar el crisol en su lugar verificando la coincidencia de las buj as de encendido del combustible con el orificio realizado en el crisol Limpieza del caj n de cenizas El caj n de cenizas se encuentra en la zona inferior de la c mara de combusti n y se debe vaciar a diario para evitar la acumulaci n excesiva de residuos que podr an comprometer el funcionamiento correcto de la estufa Circle J Plus Circle Plus Circle Plus Canalizada 1 Abrir la puerta de mantenimiento ubicada en la zona inferior del frente de la estufa sujet ndola por la ranura central y tirando Fase 1 Fase 2 Fase 3 2 La puerta de acceso al caj n de cenizas est vinculada mediante un pomo lobulado Girar el pomo en sentido antihorario desenrosc ndolo del perno de anclaje hasta permitir la apertura de la puerta 3 Una vez vac o poner el caj n su compartimiento y ejecutar la secuencia de operaciones al contrario E Espag ol 94 STUFE CUCINE DAL 1926 Lexia Plus Lexia J plus Hetna Plus Hetna J plus 1 Abrir la puerta de mantenimie
51. EL CAJON DECENIZAS lla 94 Circle J Pl s Circle RIUSSCICISRIUS CANANZa leslie 94 Lexia Plus J plus Hetna Plus Hetna J plUS ceca 95 oman omar J MITO 95 LIMPIEZA DE LA BOVEDA DE HOGAR E 95 LIMPIEZA DELECANALDE HUMO Sisi did 95 Circled Plus TA AA 95 LEXIA PLUS HETNA PLUS HETNA J PLUS alii 96 SMART OMAR MIKRO MRO Jaca 96 LIMPIEZA DEL VIDRIO Y DE LA PUERTA DEL HOGAR i 97 MANTENIMENTO A tocas do rire di 97 LIMPIEZA DEL DEPOSITO DE PELLETS alici 97 INSPECCION DELAS JUNTA atea 97 CONTROL DE LA CONEXI N LA CHIMENEA id 97 CONTROLDE LA CHIMENEA tia e 97 RESOLUCION DE PROBLEMAS e e eat 97 SE ALIZACI N DE ALARMAS TODOS LOS MOPDELOS E J 97 PROBLEMAS COMUNES rai 98 INSTALACION OPCIONES urla ARI RR Cid an 100 POVERTENGIASIGENERAVE Sion AAE dad EES 100 CRONOTERMOSTATO EXTERNO OPCIONAL silla 100 INSTALACI N DEL CRONOTERMOSTATO EXTERNO serrat A a a nani 100 ESQUEMAELEGIRICO piena erat 100 GARANTIA o ea 102 PRINCIPALES CARACT RISTIQUES CARATTERISTICHE PRINCIPALI CARACTER STICAS PRINCIPALES KEY 104 DISEGNI TECNICI SCHEMAS TECHNIQUES DIBUJOS T CNICOS TECHNICAL DRAWINGS ns 107 NOTES NOTE N
52. I la JMEE SICAAINICEC AL Fl A 1023 36 P044 Avec P1 et P2 s lectionner la valeur de variation de la vitesse de l aspirateur de fum es Confirmer avec CONSEIL Les po les sont pr r gl s en usine pour une utilisation avec des granul s de qualit avec densit standard et installation optimales sur chemin aux normes Diff rents types de combustible et des diff rences importantes sur le projet de l installation peuvent provoquer une combustion anormale avec cons quente formation de r sidus charbonneux l int rieur du po le et un fonctionnement erratique Le syst me correction type pellet et type tirage vous permet de compenser partiellement ces lacunes Si cela n est pas suffisant pour r tablir les conditions optimales de fonctionnement va tre n cessaire de r ajuster l installation sur la chemin e ou de changer la qualit de granul s utilis s Q Fran ais 60 STUFE CUCINE DAL 1926 MODALITE DE FONCTIONNEMENT USAGER Ci dessous est d crit le fonctionnement normal de l unit de contr le install e dans un po le air avec r f rence aux fonctions disponibles pour l utilisateur Les instructions ci dessous se r f rent l unit de contr le quip e d une option chrono thermostat Dans les paragraphes suivants est analys e la modalit de programmation technique Avant d allumer le po le l affichage appara t comme dans la figure 1023
53. LLA CANALIZZAZIONE PER MODELLI CIRCLE PLUS CANALIZZATA 33 MANUTENZIONE e ne 33 AVVERTENZE FONDAMENTA sd adelaide 33 PULIZIR DECLA CAMERADI COMBUSTIONE ee lana 34 PULIZIADEECASSETTO CENER e 34 Circle J Plus Circle Plus Circle Plus Canallizzata nr illa 34 Lexia Plus Lexia J plus Plus Hetna J plus 34 Smar omat MKO Leila E 34 PULIZAA DELLA FOCOLARE os 35 PULIZIA DEE a ent 35 Circle J Plus Circle Plus Circle Plus 22 1 ias 35 EXIA PLUS LEXIA J PLUS HETNA PLUS HETNA J PLUS ti iia 36 SMART OMARTJOMIKRO MIKRO litica 37 PULIZIA DEL VETRO E DELLA PORTA FOCOLARE ibi aa 37 MANUTENZIONE ANNUAL a e le ant 37 PULIZIA DEL SERBATOIO PELLET atada did 37 ISPEZIONE DELLE GUARNIZIONI i ii 37 CONTROLLO DELL ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA an mn anse tad 37 CONTROLLO DEL AGANNAFUMAR Ascari 37 SEGNALAZIONE ALLARMI MIKRO EMNUKRO N indias 37 PROBE COM S 38 INSTALLAZIONE OO aa 39 AVVERTENZE GENERALI 39 CRONOTERMOSTATO ESTERNO OPZIONALE O e 39 INSTALLAZIONE DEL CRONOTERMOSTATO ESTERNO i 39 SCHEMA ELETTRICO TUTTI MODELLI ESCLUSI MIKRO E MIKRO J IDRO SMALL E XL 39 SCHEMA ELETIRICO MIKRO E MIKRO ducali 41 G
54. N MARCHE OFF ON ON ON MARCHE MODUL OFF ON ON ON NETTOYAGE FOYER OFF ON ON ON MARCHE OFF ON ON ON NETTOYAGE FINAL OFF ON OFF ATTENTION Attendre au moins 90 minutes entre une extinction et un allumage Dans le cas ou le se termine durant le fonctionnement ne pas remplir le r servoir avec le po le encore chauffe L teindre attendre le refroidissement vider le creuset et refaire l allumage avec le groupe d alimentation charge ATTENTION Durant les phases d allumage d extinction et de modification de la puissance le po le peut mettre des bruits semblables des cliquetis ces bruits sont dus aux dilatations que subit la structure cause des variations de temp rature ils font partie du fonctionnement normal de l appareil et ne doivent pas tre consid r s comme un d faut du produit Q Fran ais 62 STUFE CUCINE DAL 1926 Panne d allumage Apres l intervalle maximale pr vue si la temp rature des fum es pas atteint la valeur minimale r gl d usine pas respect e une augmentation avec une pente de 2 C min le po le se met en tat d alarme Po le en marche Termin la phase de d marrage d une mani re positive le po le bouge la modalit de marche qui est le mode de fonctionnement normal Quand la temp rature des fum es est sup rieure a une valeur pr tablit le ventilateur changeur est activ Les ventilateurs changeurs n
55. ONOMY NORMAL e COMFORT Sempre premendo P5 e P6 si scorre il menu per arrivare al giorno della settimana modificabile premendo P4 possibile copiare le impostazioni relative alla programmazione giornaliera e replicarle su giorni diversi Impostare la programmazione giornaliera spostarsi sul simbolo copia usando P5 premere P4 utilizzare P6 per spostarsi sul giorno e modificarlo usando P4 Premere P5 e spostarsi su incolla premere P4 per confermare Funzionamento della canalizzazione per modelli Circle Plus Canalizzata La canalizzazione grazie alle uscite posteriori e ad apposite tubature permette di indirizzare l aria calda nei locali adiacenti a quello in cui posizionata la stufa assicurando lo stesso comfort dell ambiente di installazione Per il circuito di canalizzazione all interno dell abitazione si raccomanda l utilizzo di tubazioni idonee resistenti alle alte temperature es tubazione in alluminio flessibile Tutti i tratti di canalizzazione devono essere coibentati e pi rettilinei possibile ogni curva e variazione di percorso riduce la portata di aria calda Si consiglia di non suddividere eccessivamente la canalizzazione e di avere una lunghezza massima di tratto canalizzato non superiore ai 6 metri circa in caso di 2 canali separati e ai 10 metri circa in caso di canale singolo La spinta dell aria calda in uscita dalla stufa direttamente proporzionale alla potenza calorica impostata Durante il funzionamento a poten
56. OTAS NOTES ini ici 109 INFORMATIONS SUR L LIMINATION DU PRODUIT INFORMAZIONI SU SMALTIMENTO PRODOTTO INFORMACI N SOBRE LA ELIMINACI N INFORMATION ON DISPOS AL o AA 110 Sommario 5 STUFE CUCINE DAL 1926 Italiano Il proprietario o l utente autorizzato dell impianto di combustione ha l obbligo di conservare la Documentazione Tecnica e di esibirla su richiesta delle autorit competenti Gentile Cliente desideriamo congratularci per il suo nuovo acquisto e ringraziarLa per la preferenza accordataci siamo certi che il nostro prodotto sapr offrirLe molti anni di funzionamento affidabile efficiente e soddisfacente A tale sopo Le raccomandiamo di leggere con attenzione il presente manuale e di attenersi scrupolosamente a quanto in esso indicato La corretta installazione condizione indispensabile per un funzionamento efficiente affidabile e soprattutto sicuro del prodotto e la manutenzione ordinaria altres indispensabile per il mantenimento di tali caratteristiche nel tempo oltre a risultare estremamente poco onerosa se eseguita regolarmente Consigliamo pertanto la puntuale esecuzione degli interventi di controllo e manutenzione per ottenere sempre le migliori condizioni di funzionamento Nella speranza che il nostro prodotto soddisfi completamente le Sue aspettative ed esigenze le auguriamo un proficuo e piacevole utilizzo IL PELLET UNO SCARTO CHE DIVENTA UNA RISORSA Il pellet un combustibile realizzat
57. OTERMOSTATO ABILITAZIONE CRONO SET COMFORT SET NORMAL SET ECONOMY SET FASCE ORARIE SORTIE Retour la page pr c dente ACTIVATION CHRONO Active et d sactive le thermostat SET CONFORT permet de r gler la temp rature et la puissance du mode CONFORT Dans le menu utilisez P4 pour s lectionner et enregistrer la valeur souhait e et les touches P5 et P6 pour modifier la valeur s lectionn e SET NORMAL r gle la temp rature et la puissance en mode NORMAL Dans le menu utilisez P4 pour s lectionner et enregistrer la valeur souhait e et les touches P5 et P6 pour modifier la valeur s lectionn e SET CONOMIE r gle la temp rature et la puissance en mode ECONOMIE Dans le menu utilisez P4 pour s lectionner et enregistrer la valeur souhait e et les touches P5 et P6 pour modifier la valeur s lectionn e SET HORAIRES permet de d finir les horaires d allumage et d arr t et la temp rature 012345678 91011 12 13 14 1516 1718 19 2021 2223 Dans le menu des BANDES HORAIRES utilisant les touches P5 et P6 vous pouvez faire d filer de facon circulaire dans les deux sens toutes les heures les jours de la semaine et les symboles de programmation copier coller sortie Pour la programmation s lectionnez l heure que vous voulez en faisant d filer avec le P5 et P6 et en appuyant le P4 entrez et modifiez le niveau d sir 0 ECONOMIE CONFORT et NORMAL Toujours en appuyant sur P5 et P6 v
58. RIA ESS RI y mos lt 8 Lexia Plus Mikro Mikro J m O n un 1 69 36 1122 O P 506 4 INGRESSO ARIA PRIMARIA S INGRESSO ARIA PRIMARIA 595 108 STUFE CUCINE DAL 1926 NOTES NOTE NOTAS NOTES 109 STUFE CUCINE DAL 1926 INFORMATIONS SUR L LIMINATION DU PRODUIT INFORMAZIONI SU SMALTIMENTO PRODOTTO INFORMACI N SOBRE LA ELIMINACION INFORMATION ON DISPOSAL quipements lectriques et lectroniques en fin de vie Dans l int r t de tous et pour participer activement l effort collectif de protection de l environnement Ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers Utilisez les systemes de reprise et de collecte mis votre disposition dans votre pays Certains mat riaux pourront ainsi tre recycl s ou valoris s Apparecchi elettrici ed elettronici alla fine del ciclo di vita Per il bene comune e per partecipare attivamente all impegno collettivo di tutela ambientale Non gettare questo prodotto nei rifiuti domestici ed urbani Utilizzare i sistemi di recupero e raccolta messi a disposizione nel vostro paese in questo modo sar possibile riciclare e valorizzare alcuni materiali Discarding end of life electrical and electronic equipments In everybody s inte
59. STUFE CUCINE DAL 1926 Visualizaci n de alarma Descripci n La alarma indica un defecto de funcionamiento de la sonda que detecta la temperatura de ALARMA SONDA HUMOS salida de los humos La alimentaci n de pellets se interrumpe el aspirador de humos se pone al m ximo y la estufa se apaga 24 Se alizaci n de alarma Mikro y Mikro J En caso de aver a la ficha muestra la alarma detectada y se aliza el fallo a trav s de un bip Pulse brevemente P2 para detener el buzzer y mantenga pulsada la tecla para apagar la estufa no encendido Llama irregular Temp gas de combustion alta Falta de pellets Falta de depresi n Alarma seguridad alarma sonda ambiente alarma sonda gas de comb Problemas comunes ATENCI N Todas las intervenciones se deben ejecutar exclusivamente con la estufa fr a y con la clavija de alimentaci n desconectada PROBLEMA CAUSA SOLUCION Espag ol 98 AARCE STUFE E CUCINE DAL 1926 La estufa no se enciende o se apaga 7 Chimenea o salida obstruida 7 Inspeccionar y si es necesario desobstruir la aparece la alarma DEP FAIL 8 Conducto de salida de humos demasiado salida de la chimenea y de la salida tortuoso 8 La conexi n debe cumplir con los requisitos 9 Chimenea con tiro insuficiente necesarios 9 Elegir una modalidad de instalaci n diferente La estufa no se enciende o se apaga y 3 pellet se ha acabado por completo el 3 Llenar el dep sito
60. ZIONE 22552 ini nd ed e nd e dre nn nee 7 aa 7 CANNA FUMARIA ee nu on lee 7 COMO ie ie 7 ASPIRAZIONE ARA COMBUREN ee da ri 8 FUNZIONI DLAUTOPROTEZIONE ai 8 PROTEZIONE ELE TIRO allinea 8 snese ae A A 8 FUNZIONI DI SICUREZZA EA ur 9 SPENTA BASSA TEMPERATURA 5 vita 9 USCITA FUMI OSTRUITA PERDITA DI DEPRESSIONE ie 9 SURRISCALDAMENTO GENERALE ela dada 9 FUNZIONANENIO cli 9 AVVERTENZE GENERAL ili alcalina ii io 9 PER LA RIPARAZIONE UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI RIVOLGERSI Al CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI 9 FUNZIONI E COMANDI DEL QUADRO DI CONTROLLO TUTTI MODELLI ESCLUSI MIKRO E MIKRO JR 10 PROSPETTA ie i a 22 IRR e i a 30 FUNZIONI E COMANDI DEL QUADRO DI CONTROLLO MIKRO MIKRO J 30 Tastierino di comando Mikro Mikro Jia 30 RIFORNIMENTO COMBUSTIBILE E PRIMA ACCENSIONE ie 31 ACCENSIONE PESA an a ne ne ai 31 FUNZIONAMENTO ARES ME Lelli lil 32 MODIFICA DELLA TEMPERATURA AMBIENTE ie 32 SPEGNIMENTO DELLASTUEA nitrati 32 CRONOTERMOSTATO INTERNO icaro 32 FUNZIONAMENTO DE
61. a ARCE STUFE SRL La ARCE STUFE SRL si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche dell impianto presentato in questo manuale Les informations contenues dans ce document sont la propri t de ARCE STUFE SRL Et interdites la reproduction m me partielle sans l autorisation crite pr alable de ARCE STUFE SRL ARCE STUFE SRL se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques du syst me pr sent dans ce manuel La informaci n contenida en este documento son propiedad de ARCE STUFE SRL La reproducci n incluso parcial sin la previa autorizaci n por escrito de ARCE STUFE SRL ARCE STUFE SRL se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas del sistema se presentan en este manual The information contained in this document are the property of ARCE STUFE SRL The reproduction even partial without the prior written permission of ARCE STUFE SRL ARCE STUFE SRL reserves the right to change without notice the characteristics of the system presented in this manual Sommario 2 INDICE cor 6 IL PELLET UNO SCARTO CHE DIVENTA UNA RISORSA sms 6 INFORMAZIONI PRELIMINARI ia a I a 6 AVVERTENZE GENERALI E DI SICUREZZA 5 dd e 6 DISIMBALLAGGIO uri LL RR A 6 INSTALLAZIONE nn A di ne ni 6 SO ETA DEL LOCALE ARR OO AO 6 POSIZIONAMENTO ada 6 IMPIANTO EVACUA
62. a Tpallst pallet temperatura probs optional M 5 pin connector encoder debimeter i 12V rosso red JO nero black NOA TO ZIGBEE connector J3 6 pin connector 7 pin connector 6 pin connector M10 M9 S1 Sonda ambiente 1 mom probe 1 i 1 R1 candela igniter JTERRA GND i JFASE PHASE _____JNEUTRO NEUTRAL ventola fumi exhaust blower TH1 Termocoppia fumi exhausi probe Sw2 SWI oro oo depressimelro depressure sw sicurezza safety 7 dl E Resi M1 E auger M12 scambiatore exchanger GARANZIA Arce Stufe Le ricorda che in qualit di costruttore del presente prodotto titolare dei diritti previsti dal Decreto Legislativo 2 Febbraio 2002 n 24 e che la seguente garanzia lascia inalterati tali diritti Il presente certificato di Garanzia prestata da Arce Stufe con sede in Dronero Via 1 Maggio n 14 riguarda tutti i componenti della stufa forniti a marchio ARCE e si intende esteso alla riparazione e o sostituzione gratuita degli stessi a condizione che e difetto si presenti entro 2 anni dalla data di acquisto del prodotto e venga comunicato al rivenditore e o Centro Assistenza Tecnica ARCE entro 2 mesi dalla sua constatazione e Venga effettivamente riconosciuto come tale da un Centro Assistenza Tecnica ARCE Il Centro Assistenza Tecnica ARCE constatata la validit del certificato di garanzia e della fattura ricevuta fiscale di acq
63. a alla presa di corrente ATTENZIONE Durante le di accensione spegnimento e di modulazione della potenza la stufa emettere dei rumori simili a ticchettii cio dovuto alle dilatazioni che la sua struttura subisce in conseguenza delle variazioni di temperatura fa parte del normale funzionamento non considerarsi un difetto Y Italiano 22 STUFE CUCINE DAL 1926 Mancata accensione Trascorso il tempo max previsto se la temperatura fumi non ha raggiunto il valore minimo ammesso da parametro specifico di fabbrica raggiunto con una pendenza minima di 2 C min la stufa si pone in stato di allarme Stufa in lavoro Conclusa in modo positivo la fase di avvio la stufa passa alla modalit lavoro che rappresenta il normale modo di funzionamento Quando una temperatura fumi minima pre impostata viene raggiunta sono abilitati gli scambiatori Gli scambiatori canalizzazione n 2 e n 3 si attivano solamente se abilitati fig 18 Modifica dell impostazione della temperatura ambiente Per modificare la temperatura ambiente sufficiente agire sui tasti P1 e P2 Il display visualizza lo stato corrente del SET di temperatura figura 19 1023 19 P044 dialogo fig 19 Impiego del termostato cronotermostato esterno Se si desidera utilizzare un termostato ambiente esterno effettuare la connessione morsetti TERM connettore 7 pin 7 8 termostato ester
64. a electr nica de la estufa est equipada con un termostato interno para programar dentro de una semana el encendido y apagado autom ticamente Se puede acceder al programa pulsando y manteniendo pulsado el bot n P1 SET CRONOTERMOSTATO ESCI ABILITAZIONE CRONO da FORT SET NORMAL a S 5 EXIT Vuelve a la p gina anterior TIMER ENABLE Activa y desactiva el termostato SET COMFORT le permite ajustar la temperatura y la potencia del modo Confort En el men utilice P4 para seleccionar y guardar el valor deseado los botones 5 y P6 para cambiar el valor seleccionado y Espag ol 92 STUFE CUCINE DAL 1926 SET NORMAL ajusta la temperatura y la potencia en el modo NORMAL En el men utilice P4 para seleccionar y guardar el valor deseado los botones P5 y P6 para cambiar el valor seleccionado SET ECONOMY le permite fijar la temperatura y la potencia en el modo ECONOMY En el men utilice P4 para seleccionar y guardar el valor deseado los botones 5 y P6 para cambiar el valor seleccionado SET BANDAS HORARIAS le permite establecer los intervalos de tiempo de encendido y apagado y la temperatura 012345678 91011 12 13 14 1516 1718 19 20 21 2223 En el men BANDAS HORARIAS con el 5 P6 se puede desplazar de forma circular en ambas direcciones cada hora dia de la semana y la programaci n de s mbolos copiar pegar salida Para la programaci n de las horas seleccione
65. a tecla Set Men hasta que en la pantalla superior aparezca UTO1 seleccionar el d a deseado seg n los valores de la tabla con las teclas P1 y P2 Tabla 1 Pantalla inferior i Day 1 Lunes UTO2 UTO3 Estos dos par metros permiten ajustar la hora actual Para ajustar la hora pulsar la tecla P3 hasta que en la pantalla superior aparezca UT02 luego ajustar la hora con las teclas P1 y P2 Para ajustar los minutos pulsar P3 hasta que en la pantalla superior aparezca UT03 luego seguir el mismo procedimiento UT04 Reservado para operaciones de servicio y mantenimiento UTO5 UTO6 Estos dos par metros indican respectivamente la hora de encendido de apagado de la estufa programables en el PROGRAMA 1 El PROGRAMA 1 se activa s lo si el par metro UTO1 no est en OFF y funcionar correctamente s lo si el d a actual en UTO1 se ha ajustado siguiendo la tabla 1 Para programar el horario de encendido del PROGRAMA 1 pulsar la tecla P3 hasta que en la pantalla superior aparezca UTO5 ajustar la hora con P1 y P2 a cada presi n el valor aumenta disminuye en 10 min Para programar el horario de apagado del PROGRAMA 1 pulsar la tecla hasta que en la pantalla superior aparezca UT06 luego seguir el mismo procedimiento Este par metro permite definir los d as de la semana en que se activar el PROGRAMA 1 Espag ol 89 STUFE CUCINE DAL 1926 La funci n de este par metro se activa s lo si el par me
66. actual 10 Legislaci n aplicable y fuero competente Todos los contratos que tengan por objeto o en cualquier caso est n relacionados con los productos descritos en esta lista de precios estar n regulados por la legislaci n italiana de la misma forma que est regulada la presente garant a Para cualquier controversia relacionada con la presente garant a con el pedido de compra de los productos descritos en esta lista de precios y con la propia compra ser exclusivamente competente el fuero de Cuneo 11 Pedido El pedido por parte del cliente de los productos incluidos en la presente lista de precios servir como aceptaci n expresa de todas las cl usulas indicadas en el presente documento Espag ol 103 STUFE CUCINE DAL 1926 PRINCIPALES CARACT RISTIQUES CARATTERISTICHE PRINCIPALI CARACTER STICAS PRINCIPALES KEY FEATURES p a Sr STUFE E CUCINE DAL 1926 Potenza termica nominale in ingresso Puissance au foyer Nominal heat input Potencia t rmica nominal en entrada Potenza termica nominale resa totale Puissance utile Nominal heat output Potencia t rmica nominal de rendimiento Rendimento Rendement Thermal efficiency Rendimiento CO con 13 di 02 CO avec 13 de 02 CO with 13 O2 CO 13 de 02 Temperatura gas di scarico Temp rature des gaz d chappement Exhaust Gas temperature Temperatura de los gases de escare Consumo combustibile Consommation de combustible
67. ado por el dispositivo ver las caracter sticas del producto debe estar provisto de suficiente capacidad de recambio de aire y en lo posible debe encontrarse en la zona central de la vivienda El local debe cumplir con los siguientes requisitos para resultar adecuado e Pavimento con capacidad de carga no inferior a 500 kg m2 e Tomas de aire permanentes u otros sistemas de recambio de aire e Ausencia de dispositivos de ventilaci n o aspiraci n forzada ventiladores campanas en el local o en locales adyacentes comunicados con el local de instalaci n e Ausencia de dispositivos adicionales de calefacci n estufas En caso de dudas sobre la idoneidad del local se recomienda hacer realizar una inspecci n preliminar a un instalador autorizado Emplazamiento El producto se debe emplazar sobre una superficie llana eventualmente recurriendo a los pies regulables para la nivelaci n y no inflamable en caso contrario pavimentos de madera o moqueta es necesario preparar una base de apoyo no inflamable cuya superficie sobresalga al menos 50 cm frontalmente respecto de la apertura de la puerta del hogar y al menos 30 cm lateralmente a ambos costados Adem s la superficie de apoyo debe tener una capacidad de carga adecuada ver el apartado anterior en caso contrario asegurar dicho requisito implementando las adecuaciones necesarias ej instalaci n de placa de distribuci n de carga 84 STUFE CUCINE DAL 192
68. alore impostato D pression insuffisante Le transducteur de d pression du tirage a d tect une d pression anormale Le thermostat de s curit est actif Q Fran ais 77 STUFE CUCINE DAL 1926 Problemes courants ATTENTION l alimentation lectrique PROBLEME Le po le ne s allume pas ou s teint et indique 4 l alarme ALARM DEP 5 La flamme du feu est de couleur orange et 6 manque de puissance Les pellets s accumulent 7 dans le creuset et la suie noircit la vitre 8 9 CAUSE Conduit de chemin e ou vacuation bouch Trajet du conduit de chemin e trop tortueux Conduit de chemin e avec tirage insuffisant Creuset incrust de r sidus Canaux de fum e bouch s Mauvaise tanch it des joints la porte du foyer et des tiroirs Quantit d air comburant insuffisante 10 Tirage insuffisant L cran est teint 3 4 Le po le n est branch au d alimentation lectrique Le fusible principal a fondu Toutes les interventions doivent tre effectu es uniquement lorsque le po le est froid et d connect de SOLUTION Inspecter et d boucher la sortie du conduit de chemin e ou de l vacuation si n cessaire Modifier le trajet du conduit de chemin e afin qu il soit conforme aux exigences de l installation Choisir un mode d installation diff rent Remplir le r servoir de pellets introduire une petite quantit de pellets da
69. amado sea consecuencia de dichos da os derivados del transporte y o manipulaci n incorrecta ARCE Stufe no responde por posibles da os que puedan directa o indirectamente ocasionarse a personas cosas o animales dom sticos a causa del incumplimiento de todo lo descrito en el presente documento 6 Exclusiones de la garant a Se excluyen de la garant a Juntas cristales cer micos o templados revestimientos placas rejillas y m dulos chimenea de aleaci n piezas pintadas cromadas doradas y revestimiento de may lica Por lo que respecta a los ladrillos refractarios estos deber n considerarse cubiertos por la presente garant a y por lo tanto se intervendr en ellos por efecto de la propia garant a nicamente en caso de que presenten roturas estructurales evidentes o desprendimiento de material por lo tanto se excluyen los casos de vetas grietas estriaciones y variaciones crom ticas Las imperfecciones que pueda haber en los revestimientos de may lica piedra y m rmol como rajas estriaciones salinidades Espag ol 102 STUFE CUCINE DAL 1926 manchas variaciones de color que son propias de los materiales y no pueden considerarse defectos ni indicadores de calidad inferior Las obras de alba iler a y de instalaci n y los materiales necesarios para las mismas Las piezas de instalaci n para la producci n de agua sanitaria productos hidro intercambiador de calor en caso de qu
70. aparato est protegido contra las sobrecargas y los cortocircuitos por un fusible central 1 6 A El fusible se encuentra del lado posterior del aparato en un alojamiento espec fico situado por encima del conector del cable de alimentaci n En caso de tener que sustituir el fusible utilizar fusibles NUEVOS de igual tipo y valor Jam s se deber a utilizar un fusible reparado o hacer funcionar la estufa cortocircuitando los contactos del alojamiento Alojamiento fusible de reserva Alojamiento fusible principal FUNCIONES DE SEGURIDAD Y ALARMAS Llama apagada baja temperatura Si la temperatura de los humos baja del umbral m nimo de funcionamiento el aparato activa el procedimiento de apagado y se aliza la condici n NO FIRE Esta condici n tambi n puede presentarse si la temperatura de los humos no alcanza el valor m nimo de 45 C en el plazo m ximo de 18 minutos desde el encendido y con un gradiente de crecimiento de al menos 3 C min Q Espag ol 86 STUFE CUCINE DAL 1926 Salida de humos obstruida p rdida de depresi n En caso de obstrucci n de la chimenea o de la salida de humos interviene un interruptor que desactiva la alimentaci n del combustible y activa el procedimiento de apagado de la estufa Es necesario asegurarse de que el conducto de salida o la chimenea est n totalmente libres antes de volver a poner la estufa en funcionamiento Esta alarma puede activarse incluso en caso de cierre no c
71. ar 2 Levantar apenas el espaciador para separarlo de los elementos laterales del revestimiento interno y levantar e inclinar hacia dentro uno de los elementos laterales para poder extraerlo 3 Extraer el espaciador y quitar el otro elemento lateral de la misma manera que el anterior 4 Extraer el crisol y sacar uno a la vez los elementos posteriores del revestimiento del hogar inclin ndolos hacia delante 5 Levantar apenas el elemento m vil de la b veda del hogar y desplazarlo hacia delante enganch ndolo con el anterior fijo hasta retirarlo de los soportes posteriores inclinarlo hacia abajo haci ndolo deslizar en la misma direcci n hasta extraerlo del hogar 6 Limpiar cuidadosamente el elemento de la b veda del hogar con un cepillo met lico y aspirar los residuos que hayan ca do en el interior del hogar Aspirar los residuos que se encuentren sobre el elemento fijo 7 Poner en su lugar los distintos elementos siguiendo la secuencia inversa al desmontaje Limpieza del canal de humos Circle J Plus Circle Plus Circle Plus Canalizada 1 Quitar la tapa de color de la parte superior de la estufa 2 Aferrar los pomos grafilados situados en la zona descubierta y tirar en rgicamente hacia arriba hasta el tope luego acompa arlos al regreso hasta su posici n original Repetir la operaci n al menos 4 5 veces Abrir la puerta inferior y extraer el caj n de cenizas Quitar la placa de separaci n ubicada debajo del caj n de cenizas
72. ato in cui si trovava la stufa si presentano le seguenti eventualita stato ultimo precedente il blackout durata black out nuovo stato al ripristino tensione spento pi secondi spento accensione sbalzo di corrente accensione carica pellet senza precarica sbalzo di corrente carica pellet carica pellet con precarica pi secondi spegne attesa fiamma sbalzo di corrente attesa fiamma lavoro sbalzo di corrente lavoro pulizia braciere sbalzo di corrente pulizia braciere spegne sbalzo di corrente spegne In tutti casi in cui la durata del black out netto e per pi secondi la stufa si porta in spegnimento QO Italiano 26 STUFE CUCINE DAL 1926 ALLARMI ALLARMI Origine dell allarme Nell eventualita che si verifichi un anomalia di funzionamento la scheda interviene e segnala l avvenuta irregolarit operando in diverse modalit a seconda della tipologia di allarme Sono previsti i seguenti allarmi Origine dell allarme Visualizzazione display Sonda temperatura fumi ALARM SOND FUMI Sovra temperatura fumi ALARM HOT TEMP Mancata accensione ALARM NO FIRE Spegnimento durante fase lavoro ALARM NO FIRE Mancata alimentazione di rete COOL FIRE Pressostato di sicurezza coclea ALARM DEP FAIL Termostato di sicurezza generale ALARM SIC FAIL Ventilatore fumi guasto ALARM FAN FAIL Allarme sonda temperatura fumi Avviene nel caso di guasto d
73. attentif tout contact avec l appareil durant le fonctionnement certaines surfaces atteignent des temp ratures lev es suffisantes pour provoquer des br lures en cas de contact sans pr cautions ad quates e jamais d connecter le po le du conduit de chemin e durant le fonctionnement m me en cas de situations d urgence incendie dans le conduit de chemin e ll est recommand en revanche de couper l alimentation lectrique et de demander imm diatement l intervention des services d urgence pompiers e cas de r paration utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine s adresser aux centres d assistance autoris s Photo 1 Photo 2 Fran ais 49 AARCE Fonctions et commandes du tableau de commande Tous les mod les sauf Mikro e Mikro J Console La console affiche les informations concernant l tat de fonctionnement du po le Dans le menu il est possible d obtenir de diff rents types d affichage et d effectuer la programmation disponible en fonction du niveau d acc s En fonction du mode de fonctionnement les affichages peuvent prendre des significations diff rentes en fonction de la position sur l cran Dans la figure 2 exemple en condition de po le teint ou allum fig 2 1023 02 044 La figure 3 la signification des indicateurs d tat sur le c t gauche de l cran chrono Sur l cran l activation d un segment la zone tat indique l activation du
74. cie el crisol y haga un nuevo encendido con el sistema de alimentaci n cargado de combustible 1 Comprobar que el dep sito de pellets est cargado que la puerta del hogar est bien cerrada que el caj n de cenizas est vac o y en la posici n correcta que el caj n de aspiraci n el crisol y la c mara de combusti n est n limpios y que la clavija de alimentaci n est conectada a la toma de corriente 2 Pulsar la tecla P4 On Off 2 segundos los pocos instantes comienza el ciclo de encendido y en la pantalla de mando se indica la sucesi n de las distintas fases Fase 1 la pantalla muestra los siguientes datos Durante esta fase la tarjeta electr nica activa el aspirador de humos y la buj a de encendido del combustible Fase 2 En esta fase se ejecuta la precarga de pellets en el crisol que es embestido por un chorro de aire incandescente para cebar la combusti n Si en un plazo de 15 minutos la combusti n no se ceba o no es suficiente para llevar la temperatura de los humos m s all del umbral m nimo se activa la alarma de fallo de encendido ver el apartado correspondiente Fase 3 En la tercera fase la combusti n se estabiliza y regulariza Al terminar la fase que dura unos minutos la estufa entra en modalidad de trabajo Fase 4 La modalidad de trabajo es la siguiente la pantalla superior indica la potencia seleccionada mientras que la inferior muestra la temperatura ambiente medida por la
75. collegata dall alimentazione elettrica Pulizia del serbatoio pellet Quando il serbatoio si svuota rimuovere i residui procedendo come segue 1 Rimuovere il coperchio del vano d ispezione svitando le quattro viti di fissaggio con un cacciavite a stella 2 Introdurre il tubo di un aspirapolvere all interno del serbatoio cercando di aspirare la maggior quantit possibile di residui sia dal serbatoio che dal gruppo coclea 3 Richiudere il vano d ispezione con l apposito coperchio e fissarlo avvitando le quattro viti rimosse in precedenza In caso di difficile accesso alla zona posteriore della stufa cercare di effettuare l operazione nel miglior modo possibile introducendo il tubo dell aspirapolvere dal vano di caricamento del pellet Ispezione delle guarnizioni Controllare le condizioni delle guarnizioni della porta focolare del vetro dello sportello di ispezione e se necessario sostituirle contattare il rivenditore autorizzato per la sostituzione Controllo dell allacciamento alla canna fumaria Ispezionare e pulire eventuali depositi di fuliggine nei tubi d allacciamento Verificare la tenuta degli innesti tra i tubi e in canna fumaria Controllo della canna fumaria Far verificare da un tecnico qualificato con frequenza annuale la pulizia l efficienza e l integrit della canna fumaria Segnalazione allarmi Mikro e Mikro J In caso di malfunzionamento la scheda visualizza l allarme riscontrato e segnala l anomalia trami
76. daptateur Q Fran ais 80 STUFE CUCINE DAL 1926 Sch ma letrique Mikro e Mikro J 51 Interrullore ha emergency swilch see manual 52 Sonda pallat temperatura probe optional Esa 5 pin connector encoder debimeter Display onnector I rosso red i____ O nero black gt fo co gt m gt FUSE 4 6 pin connector 7 pin connector 6 pin connector M9 M8 I 1 room gui 1 TERRA GND Lt inf 34 NEUTRO NEUTRAL La i Ri candela igniter ventola fumi exhausl blower Ted lumi exhaus probe Sw 20 depressimelro depressure sw sicurezza safety 12 scambiatore exchanger Y Francais 81 STUFE E CUCINE DAL 1926 GARANTIE 1 Conditions g n rales de vente La marchandise voyage aux risques et aux p rils du destinataire et reste propri t d Arce Stufe jusqu la r ception de celle ci et quelques soit les modalit s de paiement du port Le client est responsable de la bonne r ception de la marchandise il doit contr ler l arriv e qu il a pas de manque ou mat riel d t rior et doit imm diatement mettre les r serves d usage aupr s du transporteur Aucune r clamation ne sera accept e au del de huit jours en cas de non respect de cette disposition Tous les paiements doivent tre effectu s dans l int gralit sans arrondi de la s
77. de pellets introducir una aparece la alarma NO FIRE grupo de alimentaci n se ha vaciado peque a cantidad de pellets en el crisol y repetir el encendido El fuego presenta una llama d bil de color 11 Crisol con incrustaciones 11 Efectuar la limpieza del crisol naranja Los pellets se acumulan en el crisol y 12 Canales de humo obstruidos 12 Efectuar limpieza de los tubos de el vidrio se ensucia de holl n Estanqueidad imperfecta en las juntas de intercambio y de la c mara de paso de los la puerta del hogar y de los cajones humos Aire de combusti n insuficiente 13 Verificar la integridad de las juntas si es Tiro insuficiente necesario contactar con un Centro de Asistencia para la sustituci n 14 Comprobar que el tubo de aspiraci n del aire de combusti n est obstruido Eventualmente instalar una toma de aire exterior 15 Elegir una modalidad de instalaci n diferente La pantalla est apagada 5 La estufa est alimentada Comprobar que el cable est conectado el ctricamente correctamente a la estufa y a la toma de 6 Se ha quemado el fusible principal corriente Comprobar que no se haya disparado ning n disyuntor Sustituir el cable Conectar la estufa a otra toma de corriente mediante un prolongador 7 Sustituir el fusible principal POR CUALQUIER PROBLEMA NO SOLUBLE CON ESTE ESQUEMA ES NECESARIO CONTACTAR CON EL CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO 99 STUFE
78. de suivre la proc dure d crite ci dessous Lorsque le po le est teint appuyez sur la touche P4 et en utilisant les touches P5 et P6 s lectionnez PRE CHARGE Entrez dans le menu PRE CHARGE en appuyant sur la touche P4 s lectionner NORMAL puis appuyez la touch P5 le temps n cessaire faire fonctionner la vis sans en assurant une chute r guli re de granul s dans le creuset Appuyez la touch P3 pour quitter Ouvrez la porte du po le retirez et videz le creuset remplacez le creuset et tout pare flammes en place fermez la porte du foyer Proc dez la proc dure d allumage normal tel que d crit dans la section suivante Nous vous conseillons de v rifier r guli rement le niveau de carburant afin d viter l puisement complet et la n cessit d effectuer la proc dure d crite ci dessus Allumage du po le ATTENTION Attendez au moins 90 minutes entre un arr t et un allumage Dans le cas o le granul s puise durant le fonctionnement ne pas remplir le r servoir avec le po le encore allum Eteindre le po le attendre le refroidissement vider le creuset et re allumer le po le avec la vis sans fin bien charg de granul 3 V rifier que le r servoir pellets est charg que la porte du foyer est correctement ferm e que le tiroir cendres est vide et correctement positionn que le tiroir d aspiration le creuset et la chambre de combustion sont propres et que la prise d alimentation est b
79. de tubos r gidos de metal de pared lisa con di metro igual o superior al de la salida de la estufa m x 20 mm No se admite el uso de tubos flexibles y o corrugados e Ausencia de estrangulamientos e No m s de 2 tramos horizontales de 100 cm de longitud m x cada uno con pendiente minima del 3 hacia arriba Para distancias superiores es necesario recurrir a tramos inclinados a 45 No se admiten distancias superiores a un total de 3 m horizontales e Sellado de uniones y acoplamientos por medio de juntas o pastas selladoras resistentes a las altas temperaturas Presencia de un empalme en T con tap n para descargar el condensado en caso de canales de humo con al menos una desviaci n Chimenea La chimenea es el conducto vertical al que se acopla el canal de humo y que transporta los humos hasta el sombrerete La estufa requiere obligatoriamente una chimenea dedicada con las siguientes caracter sticas e Realizaci n seg n una de las siguientes modalidades o Tubos met licos de secci n circular r gidos y de pared lisa di m m nimo 120 mm preferiblemente aislados El aislamiento es obligatorio en caso de conducto expuesto al exterior o Ladrillos de secci n cuadrada m nimo 150 mm de lado Se recomienda estrictamente el saneamiento mediante la inserci n de tubos en metal r gidos de pared lisa de di metro entre 120 y 150mm Para chimeneas de m s de 200mm de lado el saneamiento es obligatorio No se admite el uso de tubos flexib
80. do del n mero del d a al que se refiere Con la tecla P1 es posible ir viendo la sucesi n de los d as de la semana con la tecla P2 es posible activar On o desactivar Off el programa para el d a seleccionado ATENCI N Esperar al menos 90 minutos entre el apagado y encendido siguiente No agregue pellet al tanque vacio mientras que la estufa esta encendida A Nota efectuar la programaci n evitando la superposici n de los dos programas los mismos d as Mando a distancia Con el mando a distancia es posible encender y apagar la estufa y regular la potencia de calentamiento y la temperatura ambiente Pulsando simult neamente las teclas P1 y P6 en el mando a distancia es posible encender y apagar la estufa Con las teclas P6 y P5 es posible aumentar y reducir la potencia de calentamiento con las teclas P1 y P2 es posible ajustar la temperatura ambiente El mando a distancia funciona con bater a tipo MN21 12V no incluida Para introducir o sustituir la bater a es necesario quitar la tapa posterior Atenci n poner la bater a respetando la polaridad indicada en el compartimiento No quemar las bater as no eliminarlas junto con los desechos comunes utilizar los contenedores espec ficos Caracter sticas del panel de control Mikro y Mikro J Teclado Mikro y Mikro J Clave activaci n y clave de acceso menu termostato Encendido Apagado Bot n de ayuda La pulsaci n larga muestra
81. e 78 INSTALLATION DES OPTIONS 78 AVERTISSEMENTS D ORDRE GENERAL srl 78 CHRONOTHERMOSTAT EXTERNE EN OPTIONS ES rias 78 INSTALLATION DU CHRONOTHERMOSTAT EXTERNE erre 78 SCHEMA ELECTRIQUE TOUS CARTE 1023 5 TOUS MODELES SAUF MIKRO MIKRO JR IDRO SMALL 79 LE TABLEAU SUIVANT ILLUSTRE EN DETAIL LES CONNECTEURS DISPONIBLES AVEC LE BROCHAGE RELATIF ET LA DESCRIPTION DES FONCTIONNALITES SCHEMA ELECTRIQUE PRECEDENTE CARTE 1023 5T 80 GARANTIES oc ae ne ei 82 LA COMMANDE DES PRODUITS DE LA PRESENTE LISTE PAR LE CLIENT AURA VALEUR D ACCEPTATION EXPRESSE DE TOUTES LES CLAUSES DU PRESENT DOCUMENT rire aan 83 ESPANOL RR a 84 EL PELLET UN DESCARTE QUE SE CONVIERTE EN RECURSO sanitaires 84 INFORMACION PRELIMINAR e ao 84 ADVERTENCIAS GENERALES Y DE SEGURIDAD il 84 DESEMBALAJE mis cime 84 INSTALACION SS rc i ie in ii ni nd ino ed i e i 84 ELECCI N DELLOCA k uaire dre ae tt ido 84 Sommario 4 EMPLAZAMIENTO ou ee 84 SISTEMA DE EVACUACION DE HUMOS ian aio 85 COMPE nn 85 85 SONBRERE TE eroticas 85 ASPIRACI N DE AIRE COMBUSTION pata 86 FUNCIONES DE AUTOPROTECCI N mnt 86 a O A EANAN II AA 86 aG Protecci n contra sobrecargas taa NAAA 86 FUNCIONES DE SEGURIDAD Y ALARMAS mnt 86 LLAM
82. e il crogiolo rimuoverlo e svuotarne il contenuto in un apposito contenitore Assicurarsi che nell alloggiamento del crogiolo non siano presenti residui di combustione ed eventualmente rimuoverli con l aiuto di un aspirapolvere 3 Verificare che sul fondo del crogiolo non siano presenti residui incrostati ed eventualmente rimuoverli con l aiuto di un raschietto Liberare fori eventualmente ostruiti servendosi di un cacciavite 5 ac AA Fori di 4 Aspirare le scorie eventualmente cadute sulla piastra di appoggio del gruppo crogiolo con un aspirapolvere 5 Ricollocare in sede il crogiolo verificando la corrispondenza tra la candeletta per l accensione del combustibile e il foro ricavato sul crogiolo Pulizia del cassetto ceneri Il cassetto cenere posto nella zona inferiore della camera di combustione e va svuotato quotidianamente per evitare un eccessivo accumulo di residui che comprometterebbe il corretto funzionamento della stufa Circle J Plus Circle Plus Circle Plus Canalizzata 1 Aprire lo sportello di manutenzione posto nella zona inferiore della stufa afferrandolo tramite l apposito incavo centrale e tirandolo verso di s 2 Lo sportello di accesso al cassetto cenere vincolato mediante un volantino lobato Ruotare il volantino in senso antiorario svitandolo dal perno di ancoraggio sino a consentire l apertura dello sportello 3 Una volta effettuato lo svuotamento inserire
83. e levier est positionn compl tement vers l ext rieur L air chaud sort uniquement par la grille frontale Fig Fig B ATTENTION Ne jamais fermer l une des deux sorties de la canalisation comme pr sent dans la figure ci dessous afin d viter tout dysfonctionnement de l appareil ENTRETIEN Avertissements fondamentaux Il est recommand d effectuer r guli rement des interventions d inspection et de nettoyage du conduit de l air comburant du parcours de fum e et du conduit d vacuation Il est important de souligner la n cessit de contr ler la pr sence d obstacles ventuels aussi bien dans les conduits de l appareil que dans les tuyaux ext rieurs canal de fum e conduit de chemin e chemin e ext rieure avant d allumer le po le apr s une longue p riode d inutilisation il est galement conseill de faire inspecter l appareil par un technicien qualifi au minimum une fois par an Le po le doit tre teint et totalement refroidi avant de proc der aux interventions de nettoyage et d entretien ATTENTION D brancher le c ble d alimentation de la prise de courant avant toute intervention d entretien sur l appareil La n cessit des entretiens et la fr quence des interventions sont troitement li es la qualit des granul s utilis s Par cons quent il est important d utiliser exclusivement des granul s base de bois certifi s et de qualit lev e pour une utilisation totalement sat
84. e maximum de 2 sur l ensemble de l installation En cas de longueurs sup rieures il est n cessaire d utiliser des portions inclin es 45 La r alisation d un ensemble horizontal sup rieur 3 m n est en aucun cas autoris e e La pr sence de joints ou de p tes isolantes r sistants aux temp ratures lev es au niveau des raccordements et des branchements e pr sence d un raccord en T muni d un tampon pour l vacuation de la condensation en cas de canaux de fum e pr sentant au moins une d viation Conduit de chemin e chemin e Le conduit de chemin e ou la chemin e est le conduit vertical dans lequel le canal de fum e vient se connecter tubage pour transporter la fum e jusqu ext rieur de la chemin e Le po le n cessite obligatoirement un conduit de chemin e sp cial pr sentant les caract ristiques suivantes e installation r alis e selon l une des fa ons suivantes o tuyaux m talliques ronds rigides et parois lisses d un diam tre minimum de 80 mm L isolation des tuyaux est obligatoire en cas de conduit expos aux agents atmosph riques ext rieurs tuyaux double peau recommand o Un tubage flexible double parois lisse a l int rieure il peut tre galement fait en tubage rigide dans les diam tres requis L utilisation de tuyaux flexibles et ou pliss s n est pas autoris e e La pr sence d une longueur minimum de 3 m mesur s entre le raccordement du canal de fum e et la
85. e no se realice un circuito adecuado de anticondensaci n y se respeten las prescripciones de realizaci n correcta de la instalaci n contenidas en el presente manual productos hidro Otras intervenciones de ajuste o regulaciones del producto con relaci n al tipo de combustible o la variaci n del tipo de instalaci n 7 Otras cl usulas e Para los productos vendidos fuera de ltalia son v lidas las mismas condiciones de garant a franco f brica con excepci n de condiciones especiales acordadas en el momento de la contrataci n con el distribuidor del pa s en cuesti n e En caso de sustituci n de piezas no se prorrogar la garant a e Los materiales que queden en el almac n de los distribuidores se considerar en suspensi n de garant a hasta su venta al usuario final Durante este periodo es responsabilidad del distribuidor almacenar los productos en locales y con las modalidades adecuadas para garantizar su perfecto estado de conservaci n 8 Intervenci n en garant a La solicitud de intervenci n en garant a debe enviarse al distribuidor o al Centro de Asistencia T cnica ARCE Stufe competente Atendiendo a las peticiones de ayuda del cliente y la definicion de la cita la imposibilidad de realizar la reparacion por causas imputables al cliente la ausencia falta de disponibilidad del producto etc el cliente sera responsable de la intervencion posterior de la derecha convocatoria de acuerdo con la politica de precios
86. e sia collegata alla presa di corrente 2 Premere il tasto 2 On off per 2 secondi Dopo qualche istante ha inizio il ciclo d accensione e sul display di comando vengono visualizzate in successione la diverse fasi Fase 1 Pulizia iniziale I ventilatore fumi si attiva per il tempo stabilito Fase 2 Preriscaldo Viene attivata la candeletta di accensione Fase 3 Precarico Viene attivato il sistema di caricamento del pellet Fase 4 Attesa Viene interrotto il caricamento di pellet mentre continuano a funzionare candeletta e aspiratore fumi per permettere l accensione della stufa Fase 5 Accensione In questa fase viene riattivata la coclea Si verifica il passaggio allo stato successivo quando viene raggiunta la temperatura fumi prefissata Fase 6 Stabilizza Questa fase precede il regolare funzionamento della stufa e verifica la corretta procedura di accensione e la presenza di eventuali allarmi Fase 7 Potenza Funzionamento regolare della stufa Raggiunta la temperatura fumi impostata viene attivato il ventilatore ambiente Funzionamento a regime Durante il normale funzionamento il display visualizza lo stato della stufa e la temperatura La stufa lavora alla potenza selezionata sino al raggiungimento della soglia impostata al verificarsi di tale condizione la stufa riduce la potenza di lavoro sul display compare la scritta MODULA La stufa torna a lavorare alla potenza impostata precedentemente non appena la temperatura ambi
87. ee devono essere rispettati nell istallazione del dispositivo L installazione del prodotto richiede l intervento di personale qualificato e la presenza di impianti conformi alle vigenti normative realizzati a regola d arte e nel rispetto delle prescrizioni riportate nel presente manuale ATTENZIONE L installazione del prodotto richiede l intervento di personale qualificato in possesso delle abilitazioni professionali previste dalle vigenti normative e nel pieno rispetto delle stesse a livello locale nazionale ed internazionale europeo DISIMBALLAGGIO Eventuali danni subiti durante il trasporto vanno tassativamente segnalati all atto della consegna ARCE non risponde di danni da trasporto segnalati successivamente INSTALLAZIONE Scelta del locale Il locale di installazione deve avere una cubatura adeguata al calore irradiato dal dispositivo vedi caratteristiche prodotto essere provvisto della sufficiente capacit di ricambio dell aria ed essere preferibilmente collocato in posizione centrale rispetto al resto dell abitazione Il locale idoneo se presenta i seguenti requisiti e Pavimento con capacita di carico non inferiore a 500 Kg mq e Presed aria permanenti o altri sistemi di ricambio d aria e Assenza di ulteriori dispositivi di ventilazione o aspirazione forzata ventilatori cappe sia nel locale stesso che in locali adiacenti se comunicanti con quello d installazione e Assenza di ulteriori dispositivi di riscaldam
88. effectu e est m moris e ga tue MARCHE ETEINT Modifie la puissance donn e par le po le puissance MENU Bouge l l ment successif du menu PROGRAMMATION Revient a l l ment successif du menu toute modification effectu e est m moris e e Augmenter JARCHE ETEINT Modifie la vitesse de l changeur puissance MENU Bouge l l ment pr c dent du menu PROGRAMMATION Bouge l l ment pr c dent du menu toute modification effectu e est m moris e Q Fran ais 51 AARCE STUFE E CUCINE DAL 1926 LE MENU Avec une pression sur la touche P3 MENU le menu est accessible Il est divis en diff rents l ments et niveaux qui vous permettent d acc der aux param tres et a la programmation de la carte Les l ments du menu qui vous permettent d acc der la programmation technique sont prot g s par cl Menu usager Le tableau qui suit d crit bri vement la structure du menu en ne soulignant dans cette section que les options disponibles pour l utilisateur L l ment de menu 01 r glage des ventilateurs n est active que si la fonction correspondante a t activ e d usine selon le mod le du canalisable niveau 1 niveau 2 niveau 3 niveau 4 valeur 01 r glage ventilateurs s lectionner la valeur 02 r glage l horloge 01 jour jour semaine 02 heures heure 03 minutes minute 04 jour jour mois 05 mois mois 06 an an 03
89. effettuare con cura la programmazione evitando in generale di far sovrapporre le ore di attivazione e o disattivazione nella stessa giornata in differenti programmi PROGRAMMA 1 livello di menu selezione significato valori possibili 03 03 02 START PROG 1 ora di attivazione ora OFF 03 03 03 STOP PROG 1 ora di disattivazione ora OFF 03 03 04 LUNEDI PROG 1 on off 03 03 05 MARTEDI PROG 1 on off 03 03 06 MERCOLEDI PROG 1 on off 03 03 07 GIOVEDI PROG 1 riferimento on off 03 03 08 VENERDI PROG 1 on off 03 03 09 SABATO PROG 1 on off 03 03 10 DOMENICA PROG 1 on off Y Italiano 16 STUFE CUCINE DAL 1926 PROGRAMMA 2 livello menu selezione significato valori possibili 03 03 11 START PROG 2 ora di attivazione ora OFF 03 03 12 STOP PROG 2 ora di disattivazione ora OFF 03 03 13 LUNEDI PROG 2 on off 03 03 14 MARTEDI PROG 2 on off 03 03 15 MERCOLEDI PROG 2 giorno di on off 03 03 16 GIOVEDI PROG 2 on off 03 03 17 VENERDI PROG 2 riferimento on off 03 03 18 SABATO PROG 2 on off 03 03 19 DOMENICA PROG 2 on off PROGRAMMA 3 livello di menu selezione significato valori possibili 03 03 20 START PROG ora di attivazione ora OFF 03 03 21 STOP PROG ora di disattivaz
90. ella sede Alloggiamento fusibile di scorta Alloggiamento fusibile principale Q Italiano 8 STUFE CUCINE DAL 1926 FUNZIONI DI SICUREZZA ED ALLARMI Fiamma spenta bassa temperatura Se la temperatura dei fumi scende al di sotto della soglia minima di funzionamento l apparecchio attiva la procedura di spegnimento segnalando la condizione di NO FIRE Questa condizione pu verificarsi anche nel caso in cui la temperatura dei fumi non raggiunga il valore minimo di 45 C entro il termine massimo di 18 min dall accensione e con un gradiente di crescita di almeno 3 C min Uscita fumi ostruita perdita di depressione In caso di ostruzione della canna fumaria o dell uscita fumi interviene un interruttore che disattiva l alimentazione del combustibile e attiva la procedura di spegnimento della stufa E necessario accertarsi che il condotto di scarico o la canna fumaria siano completamente liberi prima di riavviare la stufa Questo allarme pu attivarsi anche in caso di chiusura non completa della porta focolare In assenza di cause specifiche il verificarsi di questo allarme specialmente nel funzionamento alle basse potenze pu essere indicativo di tiraggio insufficiente e quindi di canna fumaria o allacciamento non idonei Surriscaldamento generale Se la temperatura fumi supera il limite di sicurezza la stufa attiva la procedura di spegnimento segnalando la condizione con l allarme HOT TEMP Un termostato limite indipende
91. ella sonda per il rilevamento dei fumi quando questa si guastata o scollegata Durante al condizione di allarme la stufa esegue la procedura di spegnimento SONDA TEMPERATURA FUMI 1023 27 P044 fig 27 Allarme sovra temperatura fumi Avviene nel caso in cui la sonda fumi rilevi una temperatura superiore a 280 C Il display visualizza il messaggio come da figura 28 SOVRA TEMPERATURA FUMI fig 28 1023 28 P044 Nel corso dell allarme viene attivata immediatamente la procedura di spegnimento QO Italiano 27 STUFE CUCINE DAL 1926 ALLARMI Allarme per mancata accensione Si verifica allorch la fase di accensione fallisce En MANCATA ACCENSIONE 1 gt 4 1 H20 120 Y Y 5 a A pres _ 200101001011 x 4 0 4 Y MIA A S fia 29 1023 29 P044 Viene immediatamente attivata la procedura si spegnimento Allarme spegnimento durante la fase di lavoro Se durante la fase di lavoro la fiamma si spegne e la temperatura fumi scende al di sotto della soglia minima di lavoro attivato l allarme come da figura 30 SPEGNIMENTO DURANTE IL LAVORO fia 30 1023 30 P044 E immediatamente attivata la procedura si spegnimento Allarme pressostato di sicurezza coclea Nell eventualit che il pressostato depressimetro rilevi una pressione inferiore alla soglia di scatto lo stesso interviene per dis
92. emorizzate LAVORO SPENTO Modifica la velocit dello scambiatore 6 MENU Passa alla voce di menu precedente potenza PROGRAMMAZIONE Passa alla voce di sottomenu precedente le modifiche effettuate sono memorizzate Q Italiano STUFE CUCINE DAL 1926 IL MENU Con pressione sul tasto P3 MENU si accede al menu Questo suddiviso in livelli che permettono di accedere alle impostazioni e alla programmazione della scheda Menu utente Il prospetto seguente descrive sinteticamente la struttura del menu soffermandosi in questo paragrafo alle sole selezioni disponibili per l utente La voce di menu 01 regola ventole presente solamente se la funzione corrispondente stata abilitata vedi parametri tecnici livello 1 livello 2 livello 3 livello 4 valore 01 regola ventole seleziona valore 02 set orologio 01 giorno giorno settimana 02 ore ora 03 minuti minuto 04 giorno giorno mese 05 mese mese 06 anno anno 03 set crono 01 abilita crono 01 abilita crono on off 02 program giorno 01 crono giorno on off 02 start 1 giorno ora 03 stop 1 giorno ora 04 start 2 giorno ora 05 stop 2 giorno ora 03 program settim 01 crono settim on off 02 start prog 1 ora 03 stop prog 1 ora 04 luned prog 1 on off 05 marted prog 1 on off 06 mercoled
93. ender la estufa debe asegurarse de que haya suficiente gasolina en el tanque y llenarlo si necesario teniendo cuidado de no dejar caer el combustible en el interior de la estufa Adem s en caso de primer encendido o de agotamiento completo del combustible despu s de la carga de combustible es necesario seguir el procedimiento descrito a continuaci n Cuando la estufa est apagada presione el bot n P4 y pulsando P5 y P6 seleccionar precarga Entre en el men PRECARGA pulsando seleccionar NORMAL y pulsar P5 todo el tiempo que se desea opere el tornillo sin fin para garantizar una ca da constante del pellet en el crisol Pulse P3 para salir Abrir la puerta de la camara de combustion retirar y vaciar el crisol reemplazar el crisol y cualquier parallamas su lugar cierrar la puerta de la c mara de combusti n Proceder con el encendido normal como se describe en la siguiente secci n Espag ol 91 STUFE CUCINE DAL 1926 Se recomienda que compruebe peri dicamente el nivel de combustible a fin de evitar el agotamiento total y la necesidad de realizar el procedimiento descrito anteriormente Encendido de la estufa ADVERTENCIA Espere al menos 90 minutos entre el apagado y el encendido En el caso de que el pellet se termine durante la operaci n no llenar el tanque si la estufa esta todav a encendida Ap guelo espere el enfriamiento vaciar el crisol hacer el encendido de nuevo con el tornillo
94. ente rilevata scende al di sotto della soglia impostata Se viene attivata la funzione STAND BY o ECO STOP al raggiungimento e mantenimento per un periodo prefissato della temperatura impostat la stufa avvia la procedura di spegnimento Ad intervalli regolari la stufa effettua il ciclo di pulizia del crogiolo al termine del quale riprende il regolare funzionamento ATTENZIONE Durante le fasi di accensione spegnimento e di modulazione della potenza la stufa pu emettere dei rumori simili a ticchettii ci dovuto alle dilatazioni che la sua struttura subisce in conseguenza delle variazioni di temperatura fa parte del normale funzionamento e non da considerarsi un difetto Modifica della temperatura ambiente Il valore della temperatura ambiente pu essere modificato in qualunque momento durante il funzionamento accedendo al menu utente tasto P4 ed utilizzando i tasti 5 e P6 Spegnimento della stufa Tenere premuto il tasto P2 On Off per iniziare la fase di spegnimento della stufa Sul display compare la scritta SPEGNE e successivamente RAFFREDDA L estrazione dei fumi e la ventilazione ambiente si arresteranno non appena la temperatura dei fumi scender sotto le rispettive soglie di funzionamento Cronotermostato interno La scheda elettronica della stufa dotata di un cronotermostato interno per poter programmare nell arco di una settimana l accensione e lo spegnimento automatico possibile accedere alla p
95. ento stufe In caso di dubbi riguardo l idoneit del locale si consiglia di far effettuare un sopralluogo preliminare da parte dell installatore autorizzato Posizionamento Il prodotto va posizionato su una superficie piana eventualmente ricorrendo agli appositi piedini registrabili per il livellamento e non infiammabile in caso contrario pavimenti in legno o moquette necessario predisporre una base di appoggio non infiammabile la cui superficie sporga frontalmente rispetto all apertura della porta focolare di almeno 50 cm e lateralmente rispetto ai fianchi di almeno 30 cm per lato La superficie di appoggio deve inoltre presentare adeguata capacit di carico vedi paragrafo precedente in caso contrario assicurare tale requisito tramite gli opportuni adeguamenti es installazione piastra di distribuzione di carico QO Italiano 6 STUFE CUCINE DAL 1926 Distanze minime di sicurezza Da oggetti infiammabili A gt 100cm B gt 30cm C gt 20cm L installazione dell apparecchio deve garantire inoltre un facile accesso per gli interventi di manutenzione ordinaria del dispositivo dei condotti dei gas di scarico e della canna fumaria IMPIANTO EVACUAZIONE FUMI 8 ATTENZIONE un funzionamento sicuro ed efficiente del prodotto OBBLIGATORIO attenersi scrupolosamente alle indicazioni fornite di seguito In caso di dubbi non esitate a contattare il Servizio Assistenza Tecnica ARCE Per un c
96. erne disponible aupr s d un revendeur agr Installation du chronothermostat externe L installation doit tre r alis e par un technicien qualifi Suivre attentivement les instructions de montage et d utilisation fournies par le fabricant du chronothermostat 1 D brancher le cable d alimentation de la prise de courant 2 Retirer le carter lat ral 3 Retirer les 2 vis du bo tier contenant la carte lectronique et ter le couvercle i M ATTENTION Y O epositionner le carter lat ral Q Fran ais 78 Toute modification ou intervention non autoris e sur la carte lectronique peut compromettre gravement le fonctionnement du po le et entra ne l annulation de la garantie Relier les cables gris et noir du r cepteur du chronothermostat au bornier CN7 pr sentant l indication d un thermostat suppl mentaire Relier les cables d alimentation bleu et marron du chronothermostat aux bornes du bornier F et N du connecteur CN8 Replacer le couvercle et le fixer l aide des vis retir es pr alablement STUFE CUCINE DAL 1926 Sch ma lectrique tous carte 1023 5 T tous mod les sauf Mikro Mikro Jr Idro Small et X PAY o 0 0r0r90 GOLON CZZOMENS REISOLUO Scambiatore Secondario n 2 SEC 120 4 CUELA ETZUN REISOULLJS I
97. et introdurre un piccolo quantitativo di pellet nel crogiolo e ripetere l accensione Effettuare la pulizia del crogiolo Effettuare la pulizia dei tubi di scambio e della camera passaggio fumi Verificare l integrit delle guarnizioni se necessario contattare un Centro Assistenza per la sostituzione Verificare che il tubo d aspirazione dell aria comburente non sia ostruito Eventualmente predisporre il prelievo dell aria dall esterno Scegliere una modalit di installazione differente Verificare che il cavo sia correttamente collegato alla stufa ed alla presa di corrente Verificare che non sia intervenuto un dispositivo di sicurezza salvavita Provare a sostituire il cavo Provare a collegare la stufa ad una presa differente tramite una prolunga Sostituire il fusibile principale PER OGNI PROBLEMA NON RISOLVIBILE CON L AUSILIO DI QUESTO SCHEMA E NECESSARIO CONTATTARE IL CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO QO Italiano 38 STUFE CUCINE DAL 1926 INSTALLAZIONE OPZIONI Awvertenze generali ATTENZIONE e Eseguire i lavori sull apparecchio solamente dopo aver scollegato la spina della stufa dalla presa di corrente e focolare deve essere spento e raffreddato prima di iniziare i lavori e Durante il montaggio non lasciare cadere nessun oggetto viti ecc nel serbatoio del pellet questi potrebbero bloccare la coclea o danneggiare la stufa Cronotermostato esterno opzionale La stufa a pellet pu essere equ
98. fier la vo te du foyer il suffit de regarder l int rieur du foyer vers le haut La vo te est constitu e d une plaque m tallique reposant sur des briques r fractaires Phase 1 Phase 2 Phase 3 Fran ais 74 STUFE CUCINE DAL 1926 Zone de passage fum aq ATA 1 a e 2 Pour retirer la plaque il est n cessaire la soulever lat ralement et ant rieurement de fa on la faire descendre de fa on oblique par rapport l angle oppos 3 Nettoyer la plaque et le dessus des briques r fractaires l aide d un aspirateur pour retirer la suie et les incrustations 4 Repositionner la vo te en effectuant la proc dure inverse La vo te doit totalement s appuyer sur les briques r fractaires Smart Smart J Mikro Mikro J 1 Ouvrir la porte du foyer 2 Soulever l g rement l carteur des l ments lat raux du rev tement interne puis soulever et incliner vers l int rieur l un des l ments lat raux pour le retirer 3 Retirer l carteur et l l ment lat ral restant en proc dant de la m me fa on 4 Retirer le creuset puis retirer un un les l ments post rieurs du rev tement du foyer en les inclinant vers l avant 5 Soulever l g rement l l ment mobile de la vo te du foyer et le faire glisser vers l avant en le passer par dessus l l ment fixe ant rieur jusqu l extraire de ces supports post rieurs l incliner ensuite vers le bas en le faisant glisse
99. forme lo reglamentado el manual de uso y mantenimiento y sus integraciones y a las normativas vigentes en materia e se hayan respetado las condiciones de validez de la garant a indicadas anteriormente e Haya negligencia por parte del cliente para falta de mantenimiento o mantenimiento incorrecto del producto y o uso inadecuado del mismo e constaten instalaciones el ctricas hidr ulicas no conformes con las normativas vigentes que no sean adecuadas a la instalaci n y funcionamiento correctos del producto e Se observen da os derivados de agentes atmosf ricos qu micos electroqu micos manipulaciones modificaciones o uso impropio del producto no idoneidad de la chimenea y cualquier otra causa que no sea causa de la fabricaci n del producto e Se observen da os derivados de fen menos de corrosi n o desprendimientos t picos de las instalaciones de calentamiento para productos hidro e Se hayan efectuado operaciones de mantenimiento y sustituci n de componentes ARCE Stufe no originales por parte de personal t cnico no autorizado por ARCE Stufe e Se utilice un combustible distinto al prescrito para el correcto funcionamiento y o de calidad inferior pellet y le a e En el momento de la recepci n del producto no se informe inmediatamente de todos los da os derivados del transporte y o una manipulaci n incorrecta por parte del transportista anot ndolos en el documento de transporte y siempre que el defecto recl
100. ge se produit que vous avez v rifi la condition suivante Tambiante lt TSET hyst r sis Nettoyage du foyer Pendant le mode de fonctionnement normal des intervalles d termin s par les param tres d usine est activ le mode NETTOYAGE CREUSET pour une dur e pr fix e y Francais 64 2 STUFE CUCINE DAL 1926 Extinction du po le Pour teindre le po le il suffit d appuyer sur la touche P4 pendant 2 secondes environ La vis sans fin est imm diatement arr t e et l extracteur de fum es est grande vitesse Est effectu le NETTOYAGE FINAL avec une dur e variable L extracteur de fum es est d sactiv apr s le temps minimum pr tablit et lorsque la temp rature des fum es est rentr e en dessous de la valeur pour consid rer le po le teint horloge temp rature ambiante 0 NETTOYAG FINAL messages tat puissance di Po le teint temp rature ambiante puissance 1023 23 P044 R allumage du Il ne sera pas possible de red marrer le po le jusqu ce que la temp rature des fum es soit tomb e dessous de la valeur pr tablit d usine et le temps de s curit pr vu est coul horloge temp rature ambiante ATTENTE REFROIDIS Chi messages tat puissance 1023 24 P044 Q Fran ais 65 STUFE CUCINE DAL 1926
101. gramada Durante el funcionamiento a potencia 1 el empuje del aire en la canalizaci n ser m nimo a potencia 5 ser m ximo Con la palanca ubicada en la parte frontal de la estufa es posible seleccionar la salida de aire caliente En la parte inferior de la varilla de la palanca hay 3 ranuras para mantener las 3 distintas posiciones durante el funcionamiento de la estufa Para variar la posici n de la palanca es suficiente levantarla empujar o tirar seg n la posici n que se desee seleccionar y bajarla para dejarla en la posici n elegida Atenci n el pomo de la palanca puede alcanzar temperaturas elevadas durante el funcionamiento de la estufa A continuaci n se ilustra la direcci n del aire seg n la posici n de la palanca Posici n 1 fig A la palanca est totalmente entrada En esta configuraci n el flujo de aire caliente se dirige s lo a los canales posteriores Posici n 2 fig B la palanca est en posici n intermedia En esta posici n la salida del aire caliente de la estufa se produce por la rejilla frontal permitiendo calentar el ambiente donde se encuentra la estufa y por los canales posteriores Posici n 3 fig C la palanca est totalmente salida El aire caliente sale s lo por la rejilla frontal Espag ol 93 STUFE E CUCINE DAL 1926 ATENCI N No cerrar por ning n motivo ninguna de las dos salidas de la canalizaci n como muestra la figura para evitar defectos de funcionamiento del aparato
102. hase de marche la flamme est teinte et la temp rature des fum es descend en dessous du seuil minimum de marche param tre Pr13 l alarme est activ e comme le montre la figure 30 La proc dure d extinction est activ e imm diatement 1023 30 P044 Alarme pressostat de s curit vis sans fin Dans l hypoth se ou le pressostat mesureur de d pression d tecte une d pression pression inf rieure au seuil pr vue le pressostat coupe l alimentation la vis sans fin alimentation en s rie et dans le m me temps par l interm diaire de la borne AL2 dans CN4 permet l unit de contr le d acqu rir cette modification d tat Le message Alarm Dep Fail est affich et le syst me s arr te 1023 31 P044 Fran ais 68 STUFE CUCINE DAL 1926 Alarme thermostat g n ral Dans l hypoth se o le thermostat de s curit g n ral d tecte une temp rature sup rieure au seuil de d clenchement le thermostat coupe l alimentation la vis sans fin alimentation en s rie et dans le m me temps par l interm diaire de la borne ALT dans CN4 permet l unit de contr le d acqu rir cette modification d tat Le message ALARM SIC FAIL est affich et le syst me s arr te 1023 32 P044 Alarme ventilateur aspiration en panne Dans le cas ou le ventilateur d extraction des fum es tombe en panne est bloqu ou ne tourne pas avec vitesse de consigne le po le s teint et le message ALARM
103. il cassetto nel vano preposto ed eseguire al contrario le succitate operazioni Fase 1 Fase 2 Fase 3 n Lexia Plus Lexia J plus Hetna Plus Hetna J plus 1 Aprire lo sportello di manutenzione posto nella zona inferiore della stufa afferrandolo tramite l apposito incavo centrale e tirandolo verso di s Fase 1 Fase 2 2 Il cassetto agganciato nelle due sedi laterali Ruotando la maniglia possibile svincolare i perni dalle loro sedi ed estrarre il cassetto 3 Una volta effettuato lo svuotamento riposizionare il cassetto nella posizione originale e bloccarlo tramite la rotazione della maniglia Smart Smart J Mikro Mikro J 1 Aprire la porta focolare 2 Estrarre il cassetto cenere afferrandolo tramite la maniglia svuotarlo del contenuto e ricollocarlo in sede assicurandosi di spingerlo sino in fondo Quindi richiudere la porta focolare j Italiano 34 STUFE CUCINE DAL 1926 PULIZIA DELLA VOLTA FOCOLARE La volta focolare va ispezionata e pulita almeno settimanalmente secondo le indicazioni specifiche per i vari modelli Lexia Plus Lexia J plus Hetna Plus Hetna J plus Circle Plus Circle J plus Circle Plus Cananlizzata 1 Guardando all interno del focolare verso l alto possibile individuare la volta focolare costituita da una piastra metallica appoggiata sui mattoni refrattari Fase 1 Fase 2 Fase 3 Zona di passaggio dei fumi 2 Per rimuovere la piastra necessario s
104. iltraci n de agua en la chimenea Altura de salida 100 cm superior a la cima del techo Espag ol 85 STUFE CUCINE DAL 1926 ALGUNOS EJEMPLOS DE INSTALACI N 1 Sombrerete con es protecci n antiviento 2 Chimenea TAPPO DI 3 Inspecci n 4 Sellar ISPEZIONE TAPPO DI ISPEZIONE ALTEZZA SUPERIORE A 4 metri MIN 2 metri EJEMPLOS DE CASOS QUE HAY QUE EVITAR EN ABSOLUTO NO ANNO SOS Aspiraci n de aire de combusti n Para asegurar constantemente la cantidad de aire necesaria para la combusti n se debe cumplir una de las siguientes condiciones e presencia de una toma de aire comunicada al exterior con una secci n til no inferior a 80 cm2 ubicada cerca de la estufa e del aire de combusti n directamente desde el exterior mediante un tubo que atraviesa la pared calzado directamente en la entrada de aire con las siguientes caracter sticas o secci n circular y di metro minimo 55 mm o longitud m x 100 cm o ausencia de curvas o salida hacia abajo y en cualquier caso reparada del viento y las precipitaciones ATENCI N i Un aporte insuficiente de ox geno provoca una combusti n incompleta con acumulaci n de residuos que adem s de acortar notablemente la vida operativa del producto puede generar problemas de seguridad FUNCIONES DE AUTOPROTECCI N Protecci n el ctrica Fusible de protecci n contra sobrecargas El
105. inserire la coclea la cui alimentazione in serie e contemporaneamente attraverso il morsetto AL2 in CN4 permette al controllore di acquisire questo cambiamento di stato Viene quindi visualizzato il messaggio Alarm Dep Fail e il sistema viene arrestato MANCANZA DEPRESSIONE fia 31 1023 31 P044 QO Italiano 28 STUFE CUCINE DAL 1926 ALLARMI INTERVENTO TERMOSTATO SICUREZZA GENERALE VENTOLA ASPIRAZIONE FUMI GUASTA QO Italiano Allarme termostato generale Nell eventualita che il termostato di sicurezza generale rilevi una temperatura superiore alla soglia di scatto lo stesso interviene per disinserire la la cui alimentazione in serie contemporaneamente attraverso il morsetto AL1 in CN4 permette al controllore di acquisire questo cambiamento di stato Viene quindi visualizzato il messaggio ALARM SIC FAIL e il sistema viene arrestato fia 32 1023 32 P044 Allarme ventilatore aspirazione fumi guasto Nell eventualita che il ventilatore di aspirazione fumi si guasti la stufa si arresta e viene visualizzato il messaggio ALARM FAN FAIL come da figura seguente immediatamente attivata la procedura si spegnimento fa 33 1023 33 P044 29 STUFE CUCINE DAL 1926 ATTENZIONE Attendere almeno 90 minuti tra uno spegnimento e una accensione Non aggiungere pellet al serbatoio se completamente vuoto durante il funzionamento della stufa N B effettuare la
106. ionamenti dell apparecchio NO Ed MANUTENZIONE fondamentali Si raccomanda di effettuare regolari interventi di ispezione e pulizia del condotto dell aria comburente del giro fumi e del condotto di scarico Si sottolinea la necessit di controllare la presenza di eventuali ostruzioni sia nei condotti del dispositivo che in quelli esterni canale da fumo canna fumaria comignolo prima di accendere l apparecchio in seguito ad un lungo periodo di inutilizzo si consiglia inoltre almeno un ispezione annuale del dispositivo da parte di un tecnico qualificato La stufa deve essere spenta e completamente raffreddata prima di procedere con gli interventi di pulizia e manutenzione ATTENZIONE Eseguire gli interventi di manutenzione sul dispositivo solamente dopo aver scollegato la spina di alimentazione dalla presa di corrente Q Italiano 33 STUFE E CUCINE DAL 1926 La necessit di manutenzione e quindi la frequenza degli interventi sono strettamente legati alla qualit del pellet utilizzato Diventa quindi fondamentale per un utilizzo pienamente soddisfacente del prodotto l impiego esclusivo di pellet in legno di elevata qualit e certificato Pulizia della camera di combustione Il crogiolo deve essere svuotato e pulito quotidianamente per assicurarsi che i fori di passaggio dell aria comburente siano completamente liberi da cenere e scorie 1 Aprire la porta focolare 2 Sollevar
107. ione ora OFF 03 03 22 LUNEDI PROG 3 on off 03 03 23 MARTED PROG 3 on off 03 03 24 MERCOLED PROG 3 giorno di on off 03 03 25 GIOVEDI PROG 3 on off 03 03 26 VENERDI PROG 3 riferimento on off 03 03 27 SABATO PROG 3 on off 03 03 28 DOMENICA PROG 3 on off PROGRAMMA 4 livello di menu selezione significato valori possibili 03 03 29 START PROG 4 ora di attivazione ora OFF 03 03 30 STOP PROG 4 ora di disattivazione ora OFF 03 03 31 LUNEDI PROG 4 on off 03 03 32 MARTEDI PROG 4 on off 03 03 33 MERCOLEDI PROG 4 giorno di on off 03 03 34 GIOVEDI PROG 4 on off 03 03 35 VENERDI PROG 4 riferimento on off 03 03 36 SABATO PROG 4 on off 03 03 37 DOMENICA PROG 4 on off Q Italiano STUFE CUCINE DAL 1926 Sottomenu 03 04 programma week end Permette di abilitare disabilitare e impostare le funzioni di cronotermostato nel week end giorni 5 e 6 ovvero sabato e domenica 1023 10 P044 SUGGERIMENTO allo scopo di evitare confusione e operazioni di avvio e spegnimento non voluti attivare un solo programma per volta se non si conosce esattamente quello che si desidera ottenere Disattivare il programma giornaliero se si desidera impiegare quello settimanale Mantenere sempre disattivato il programma week end se si utilizza quello settimanale nei programmi 1 2 Attivare la programmazione week end solamente dopo aver disattivato la programmazione settimanale Menu 04 scegli lingua
108. ipaggiata con un cronotermostato esterno disponibile presso il Vostro rivenditore di fiducia Installazione del cronotermostato esterno L installazione deve essere eseguita da personale tecnico qualificato Seguire attentamente le istruzioni di montaggio e uso del produttore del cronotermostato 1 Scollegare la spina dalla presa di corrente 2 Rimuovere il rivestimento laterale 3 Togliere le 2 viti della scatola contenente la scheda elettronica e rimuovere il coperchio ATTENZIONE Qualsiasi manomissione o intervento non autorizzato sulla scheda elettronica pu compromettere seriamente il funzionamento della stufa e comporta il decadimento della garanzia 4 Collegare cavi grigio e nero del ricevitore del cronotermostato alla morsettiera CN7 dove viene indicato il termostato supplementare 5 Collegare di alimentazione blu e marrone del cronotermostato ai terminali della morsettiera e N del connettore CN8 6 il coperchio e fissarlo con le viti tolte in precedenza 7 Riposizionare il rivestimento laterale Schema elettrico tutti i modelli esclusi Mikro e Mikro J Idro Small e XL 335 Scambiatore Je Secondario n 2 pg 5 33 lt 2 Y i 32 ca lt 9 3 5 aY Q Italiano 39 STUFE E CUCINE DAL 1926 La tabella seguente riporta nel dettaglio i connettori d
109. ire Refrattario Ladrillo Refractario Firebrick m h 2 x 435 250 250 db 55 6 46 5 50 8 47 5 50 8 47 5 Max Min 1 1 7 m 310 270 220 104 STUFE CUCINE DAL 1926 AARCE STUFE E CUCINE DAL 1926 Hetna J Plus Hetna Plus Lexia J Plus Lexia Plus Potenza termica nominale in ingresso Puissance au foyer kW Nominal heat input Potencia t rmica nominal Max Mi 94 43 12 47 94 43 12 47 entrada Max Min Potenza termica nominale resa totale Puissance utile kW Nominal heat output Potencia t rmica nominal de 10 5 4 3 10 5 4 3 da Max Min rendimiento Rendimento Rendement Thermal efficiency 89 5 89 5 89 90 5 89 5 89 5 89 90 5 Rendimiento a Min CO con 13 di O2 CO avec 13 de 02 CO with 0 015 0 013 0 015 0 013 13 02 CO al 13 de 02 Max Min 0 023 0 011 0 023 0 011 Temperatura gas di scarico Temp rature des gaz C d chappement Exhaust Gas temperature Temperatura Max Min 197 145 221 121 197 145 221 121 de los gases de escare Consumo combustibile Consommation de combustible Fuel consumption Consumo de combustible Max Min Capacit serbatoio pellet du r servoir pellets R Pellet tank capacity Capacidad del dep sito de pellets L Kg di Diametro uscita fumi Diam tre du tuyau d vacuation des fum es Flue pipe outlet diameter
110. isfaisante de l appareil Nettoyage de la chambre de combustion Le creuset doit tre vid et nettoy quotidiennement pour s assurer que les trous de passage de l air comburant sont d pourvus de cendres et de d chets Q Fran ais 70 STUFE E CUCINE DAL 1926 Trous comburant 1 Ouvrir la porte du foyer 2 le creuset le retirer et vider son contenu dans un r cipient sp cial V rifier l absence de r sidus de combustion l emplacement du creuset et retirer les ventuelles particules l aide d un aspirateur 3 V rifier l absence d ventuels r sidus incrust s au fond du creuset et les retirer l aide d un racloir Lib rer les trous ventuellement bouch s en utilisant un tournevis 4 Aspirer les ventuels d chets tomb s sur la plaque d appui du creuset l aide d un aspirateur 5 le creuset dans son emplacement en v rifiant que le trou perc dans le creuset tombe en face de la petite bougie d allumage du combustible Nettoyage du bac cendres Le bac cendres se trouve dans la zone inf rieure de la chambre de combustion et doit tre vid quotidiennement afin d viter une accumulation excessive de r sidus pouvant compromettre le fonctionnement correct du po le Circle J Plus Circle Plus Circle Plus Canalis 1 Ouvrir la porte d entretien situ e dans la zone inf rieure de la partie frontale du po le en saisissant l encoche centrale pr vue cet effet et en
111. isponibili con relativa piedinatura e descrizione funzionale disegno precedente scheda 1023 5T connettore pin etichetta descrizione CN1 Terminale a innesto rapido di terra CN2 1 2 AUX Uscita ventilatore aria n 2 CN3 OROLOG Connettore cronotermostato opzionale CN4 1 N Neutro 2 Ingresso allarme termometro di sicurezza 230Vca 3 AL2 Ingresso allarme pressostato di sicurezza 230Vca 4 5 ACC Uscita candeletta 230Vca 6 7 COC Uscita motore coclea 230Vca CN5 DISPLAY Connettore per la console CN6 1 2 V2 PO Uscita ventilatore aria n 3 circolatore CN7 1 2 N PEL Ingresso sonda temperatura aria pellet non utilizzato 3 4 N H20 Ingresso sonda temperatura acqua non utilizzato 5 6 N AMB Ingresso sonda temperatura ambiente 7 8 TERM Ingresso termostato esterno 9 10 Ingresso termocoppia fumi CN8 1 2 SCAM Uscita ventilatore scambiatore 1 3 4 FUMI Uscita ventilatore fumi 5 6 N F Alimentazione scheda 230 CN9 1 ENC Ingresso encoder ventilatore fumi 3 5V Alimentazione encoder a 5V 4 GND Comune ingresso encoder 5 BLUE Non utilizzato CN12 JTAG Connettore programmazione di fabbrica CN13 SERIALE Connessione seriale da usare con adattatore Q Italiano 40 STUFE CUCINE DAL 1926 Schema elettrico Mikro Mikro J S1 O 2 Inlerrullore emergenza emergency swilch see manual S2 Sond
112. ispositivo y altamente peligroso e NO utilizar combustibles diferentes del pellet de madera pueden da ar el producto y exponer a riesgos de seguridad e modificar de modo alguno el dispositivo adem s de perder vigencia la garant a podr an ocurrir consecuencias imprevisibles e Prestar atenci n especialmente al contacto con el dispositivo durante el funcionamiento algunas superficies alcanzan temperaturas elevadas suficientes para causar quemaduras en caso de contacto sin las precauciones necesarias e desconectar nunca el dispositivo de la chimenea durante el funcionamiento ni siquiera en situaciones de emergencia incendio de la chimenea Interrumpir la alimentaci n el ctrica y solicitar de inmediato la intervenci n de los servicios de emergencia bomberos e la reparaci n utilizar exclusivamente repuestos originales dirigirse a los centros de asistencia autorizados Funciones y mandos del cuadro de control tutti i modelli esclusi Mikro e Mikro J Teclado de mando El teclado de mando con sus 2 pantallas centrales permite la visualizaci n de los datos de funcionamiento de la estufa Pantalla superior durante la puesta en funcionamiento muestra la sucesi n de las distintas fases del ciclo de encendido durante la fase de trabajo indica la potencia programada Po5 potencia m xima Po1 potencia m nima enla modalidad de modificaci n de los par metros de usuario indica el nombre del
113. isualizzatore grafico retroilluminato Ricevitore telecomando Led impostazione cronotermostato acceso crono ON spento crono OFF Tasto accensione spegnimento Pa P4 P5 L1 L2 A Sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni giorno e data e minuti temperature ambiente stato della stufa Q Italiano 30 STUFE CUCINE DAL 1926 modalit di funzionamento NORMAL oppure CRONO Il tasto P4 permette l accesso al menu Pressioni successive permettono di accedere rispettivamente alla modifica della potenza e della temperatura obiettivo intervenendo con i tasti 5 e P6 Una pressione successiva porta alla pagina principale La pressione prolungata del tasto P4 permette di accedere al menu utente MENU ESCI PRECARICO STATO SISTEMA SET PELLET SET VENTILAZIONE IMPOSTAZIONI GENERALI ESCI riporta alla pagina principale PRECARICO accede alla funzione di precarico accessibile solo a stufa spenta vedi paragrafo Rifornimento combustibile e prima accensione STATO SISTEMA visualizza la pagina contenente le informazioni sullo stato corrente del sistema quali stato della stufa temperatura dei fumi velocit dell aspiratore fumi livello attuale di potenza temperatura ambiente e impostata velocit dello scambiatore temperature della scheda SET PELLET consente di adeguare la funzionalit del sistema alla tipologia del pellet utilizzato SET VENTILAZIONE consen
114. ition gr ce l alarme SIC FAIL Apr s avoir attendu au moins 30 minutes et v rifi l absence d une cause sp cifique d visser le Q Fran ais 48 AARCE STUFE E CUCINE DAL 1926 bouchon en plastique noir situ l arri re du po le photo 1 et r armer le thermostat en appuyant sur le bouton blanc photo 2 puis revisser le bouchon sur son emplacement Apr s quelques minutes le po le sera de nouveau pr t pour tre red marr gt fl FONCTIONNEMENT Avertissements d ordre g n ral L allumage du produit doit tre effectu uniquement apr s avoir termin l installation et r alis une v rification pr alable de la conformit des quipements Il est n cessaire de respecter l ensemble des lois locales y compris celles se r f rant aux Normes nationales et europ ennes Il est galement n cessaire de respecter les indications suivantes e PAS utiliser l appareil comme un incin rateur ou diff remment de l emploi pour lequel il a t con u e JAMAIS utiliser de combustibles liquides pouvant tre extr mement dangereux pour l appareil et l utilisateur e PAS utiliser d autres combustibles que des granul s de bois sous peine d endommager le produit et de porter atteinte la s curit de l utilisateur e PAS modifier l appareil outre l annulation imm diate de la garantie toute modification du po le pourrait entra ner des cons quences impr visibles e particuli rement
115. l de r paration couverture du co t des pi ces d tach es et frais connexes de transport co ts de main d uvre Toute extensions doivent tre consid r s comme int grations a la garantie de base 4 Conditions de validit de la garantie La garantie sera valable condition que e po le soit install en conformit aux normes g n rales et territoriales en vigueur et en suivant les instructions du manuel d utilisation et de maintenance technique ainsi que de ses int grations et par un technicien distributeur professionnellement qualifi s e certificat de garantie a t d ment compl t dans sa totalit et par la suite valid par le d taillant ou par un Centre d assistance technique Arce Stufe autoris e certificat de garantie ainsi que la facture recu officiel soient conserv s et pr sent s au Centre d assistance technique Arce Stufe en cas d intervention 5 Cas d exclusion de la validit de la garantie titre d exemple mais sans s y limiter la garantie ne sera pas valable dans les cas o L installation n est pas conforme aux r glementations du manuel d entretien et ses int grations et aux normes en vigueur en la mati re e Les conditions de validit de la garantie susmentionn e ne sont pas respect es e y a n gligence de la part du client en raison d un manque d entretien ou manutention incorrecte du produit et ou usage impropre de celui ci utilisation de granul qui ne
116. les y o corrugados e Longitud m nima 3 m medidos desde el acoplamiento del canal de humo al sombrerete e Secci n constante ausencia de estrangulamientos y desviaciones e Presencia de zona inspeccionable para la recogida de residuos y condensado e Funci n exclusiva de expulsi n de humos no se admite la circulaci n de otros fluidos agua aire en compartimientos y c maras de aire Nota La instalaci n en una chimenea compartida est terminantemente prohibida ya que es extremadamente peligrosa ARCE se exime de cualquier responsabilidad en caso de da os materiales o personales por defectos de funcionamiento del producto en tales condiciones de instalaci n El producto ha sido dise ado ni probado para funcionar en combinaci n sistemas de salida de humos doble pared con aspiraci n y descarga en un nico tubo En tal situaci n no se garantiza el correcto funcionamiento del producto ni su seguridad de uso Arce Stufe se exime de cualquier responsabilidad en caso de problemas de funcionamiento o seguridad en tales condiciones Sombrerete El sombrerete es la parte terminal del sistema de evacuaci n que permite la salida de los humos a la atm sfera Debe presentar las siguientes caracter sticas Secci n til no inferior a la de la chimenea Superficie til de salida no inferior al doble de la secci n de la chimenea Protecci n contra el viento y las precipitaciones para impedir la inf
117. lina ogni responsabilit per danni a cose o a persone nonch per eventuali malfunzionamenti del prodotto in tale condizione di installazione 111 ATTENZIONE il prodotto non stato progettato n testato per funzionare in abbinamento a impianti fumari a doppia parete con aspirazione e scarico in un unica tubazione In tale situazione non si garantisce il corretto funzionamento del prodotto e la sua sicurezza di utilizzo ARCE Stufe declina ogni responsabilit per problemi di funzionamento o di sicurezza in tali condizioni Comignolo Il comignolo la parte terminale dell impianto di evacuazione che permette lo sbocco dei fumi nell atmosfera Deve presentare le seguenti caratteristiche e Sezione utile non inferiore a quella della canna fumaria e Superficie utile di sbocco non inferiore al doppio di quella della sezione della canna fumaria e Protezione da vento e precipitazioni che garantisca dall infiltrazione d acqua all interno della canna fumaria e Altezza di sbocco superiore di 100 rispetto al colmo del tetto Q Italiano 7 STUFE CUCINE DAL 1926 ALCUNI ESEMPI DI INSTALLAZIONE 1 1 Comignolo con 7 protezione antivento AL 2 Canna fumaria TAPPO DI metti 3 Ispezione ISPEZIONE 2 4 Sigillare TAPPO DI SE ISPEZIONE lt f a N gt 3 D IL ESEMPI DI CASI DA ASSOLUTAMENTE
118. m x 8 del peso Porcentaje de cenizas m x 1 del peso Di metro 5 6 5 mm Longitud m x 30 mm Color beige marr n claro Contenido 100 madera no tratada sin a adido de colas m x corteza 5 En lo posible de tipo haya al 100 prestaciones ptimas Embalaje Sacos de material ecol gico o biol gicamente degradable o papel de 2 3 capas donde constan todas las caracter sticas del pellet y los resultados de los an lisis qu micos realizados INFORMACI N PRELIMINAR Advertencias generales y de seguridad ANTES de encender la estufa a pellets leer el manual completo detenidamente La instalaci n debe cumplir con todos los reglamentos locales y las normas nacionales y europeas La instalaci n del producto requiere la intervenci n de personal calificado y la existencia de instalaciones conformes a las normas vigentes realizadas seg n las reglas del arte y respetando las prescripciones de este manual ATENCI N La instalaci n del producto requiere la intervenci n de personal calificado con habilitaci n profesional seg n las normas vigentes a nivel local nacional e internacional europeo DESEMBALAJE Se alar sin falta en el momento de la entrega cualquier da o sufrido durante el transporte ARCE no se hace responsable de los da os causados por el transporte en caso de denuncia tard a INSTALACI N Elecci n del local El local de instalaci n debe tener un volumen adecuado para el calor irradi
119. madaire dispose de 4 programmes ind pendants dont l effet est la combinaison des 4 listes individuelles Le programmateur hebdomadaire peut tre activ ou d sactiv De plus en d finissant OFF dans le champ des horaires l horloge ne tient pas compte de la commande Attention effectuer soigneusement la programmation en vitant en g n ral de superposer les heures d activation et ou d sactivation dans la m me journ e dans les diff rents programmes PROGRAMME 1 Niveau de menu s lection signification valeurs possibles 03 03 02 START PROG 1 heure d activation heure OFF 03 03 03 STOP PROG 1 heure de d sactivation heure OFF 03 03 04 LUNDI PROG 1 on off 03 03 05 MARDI PROG 1 on off 03 03 06 MERCREDI PROG 1 Jour de on off 03 03 07 JEUDI PROG 1 Do on off r f rence 03 03 08 VENDREDI PROG 1 on off 03 03 09 SAMEDI PROG 1 on off 03 03 10 DIMANCHE PROG 1 on off Q Fran ais 56 AARCE CUCINE DA PROGRAMME 2 Niveau de menu s lection signification valeurs possibles 03 03 11 START PROG 2 heure d activation heure OFF 03 03 12 STOP PROG 2 heure de d sactivation heure OFF 03 03 13 LUNDI PROG 2 on off 03 03 14 MARDI PROG 2 on off 03 03 15 MERCREDI PROG 2 on off 03 03 16
120. mente Colocar el revestimiento lateral Esquema el ctrico 335 Scambiatore 10 Secondario n 2 3 H a pg 2 lt 33 lt o 8 2 E 32 s Q Espag ol 100 AARC STUFE E CUCINE DAL 1926 Esquema el ctrico Mikro e Mikro J S1 Interrullore emergenza emergency swilch see manual GND temperatura proba optional T fai DES 127 rosso red JO nero black 6 pin connector 7 pin connector M10 M9 _____ TERRA GND 51 Sonda ambiente 1 mom probe 1 ___ PHASE NEUTRO NEUTRAL l ventola fumi exhaust blower ES THI Termocoppia fumi exhaust probe R1 Sw2 Sw1 candela igniter Mis M12 auger scambiatore exchanger cepressimetro depressure sw sicurezza safety 7 7 Espag ol 101 STUFE CUCINE DAL 1926 GARANTIA 1 Condiciones Generales de Venta La mercanc a viaja por cuenta y riesgo del cliente aunque se haya vendido exenta de gastos de portes a efectos legales se considera de nuestra propiedad hasta el momento de la entrega en destino tanto con portes pagados como debidos Las aver as o desperfectos no se tendr n en consideraci n si no se hacen constar mediante acta en el momento de la retirada de la mercanc a No se aceptar n reclamaciones transcurridos ocho d as desde la recepci n de la mercanc a
121. n obtient un pellet de bois vierge qui pr sente habituellement une qualit sup rieure Caract ristiques du pellet de qualit Pouvoir calorifique 4 8 5 3 KWh Kg Densit 650 700 kg m3 Teneur en eau max 8 du poids Pourcentage de cendres max 1 du poids Diam tre 5 6 9 mm Longueur max 30 mm Couleur beige marron clair Composants 100 bois non trait et sans aucune substance liante 5 d corce max Si possible de type r sineux 100 prestations optimales Conditionnement En sacs fabriqu s en mat riaux cologiques ou biod gradables ou bien en papier de 2 3 couches mentionnant toutes les caract ristiques du pellet contenu et les valeurs d analyses chimiques effectu es INFORMATIONS PREALABLES Avertissements d ordre g n ral et de s curit Avant de proc der au premier allumage du po le pellet lire attentivement ce manuel celui ci doit tre allum par un personnel qualifi Il est n cessaire de respecter l ensemble des lois locales y compris celles se r f rant aux Normes nationales et europ ennes lors de l installation de l quipement L installation du produit n cessite l intervention d un professionnel qui reste en conformit avec la r glementation territoriale et les exigences du manuel d installation ATTENTION L installation du produit n cessite l intervention de personnes qualifi es poss dant les comp tences professionnelles pr vues par les normes e
122. n vigueur et en conformit au niveau local national et international europ ens D SEMBALLAGE Les ventuels dommages subis durant le transport doivent tre imp rativement signal s au moment de la livraison Tout dommage d au transport signal post rieurement ne sera pas pris en compte par INSTALLATION Choix de la pi ce La pi ce d installation doit pr senter un volume adapt la chaleur distribu e par l quipement voir caract ristiques du produit tre pourvue d une capacit de renouvellement de l air suffisante et tre situ e de pr f rence au centre de l habitation La pi ce id ale doit pr senter les caract ristiques suivantes e Volume sup rieur 20 m3 hauteur sup rieur a 2 4 m tres sol avec une capacit de charge sup rieur 500kg et dot d une surface pl ne e Des prises d air permanentes ou tout autre syst me de renouvellement de l air L absence de dispositifs suppl mentaires de ventilation ou d aspiration forc e ventilateurs hottes aussi bien dans la pi ce d installation que dans les pi ces voisines en cas de communication des pi ces entre elles e Accessibilit ais e des principaux raccordement hydraulique lectrique et fum es e L absence de dispositifs suppl mentaires de chauffage po les En cas de doute concernant l aptitude de la pi ce il est recommand de faire effectuer une inspection pr liminaire par un installateur agr Q Fran
123. nesti per mezzo di guarnizioni o paste sigillanti resistenti alle alte temperature e Presenza di un raccordo a T con tappo per scarico della condensa in caso di canali da fumo con almeno una deviazione Canna fumaria camino La canna fumaria o camino il condotto verticale in cui si innesta il canale da fumo e che convoglia i fumi sino al comignolo La stufa richiede obbligatoriamente una canna fumaria dedicata che presenti le seguenti caratteristiche e Realizzazione secondo una delle seguenti modalit o In tubi metallici tondi rigidi ed a parete liscia diam minimo mm 120 preferibilmente coibentati La coibentazione obbligatoria in caso di condotto esposto all esterno o In laterizio a sezione quadrata con lato minimo mm 150 E fortemente consigliato il risanamento tramite l inserimento di tubi in metallo rigidi a parete liscia di diametro compreso tra 120 e 150mm Per canne di lato superiore a 200mm il risanamento obbligatorio Non ammesso l utilizzo di tubi flessibili e o corrugati e Lunghezza minima mt 3 misurati dall innesto del canale da fumo al comignolo e Sezione costante assenza di strozzature e deviazioni e Presenza di zona ispezionabile per la raccolta di residui e condensa e Funzione esclusiva di espulsione dei fumi non ammessa la circolazione di altri fluidi acqua aria in vani o intercapedini della stessa N B L installazione in canna fumaria condivisa assolutamente vietata nonch pericolosa ARCE dec
124. nne avec les param tres usine lorsqu il est r gl sur MANUEL il utilise les param tres utilisateur personnalis s PARAM TRES G N RAUX permet d acc der au sous menu Param tres g n raux Q Fran ais 70 STUFE E CUCINE DAL 1926 IMPOSTAZIONI GENERALI ESCI SET OROLOGIO DISPLAY OFF STAND BY SONDA PALMARE SI NO SET LINGUA IMPOSTAZIONI GENERALI REGISTRAZIONI SERVICE Premi re page QUITTER retour la page pr c dente CLOCK SET acc s l heure et la date DISPLAY OFF Activer D sactiver la mise en veille de l cran Si activ apr s 300 secondes d inactivit l cran s teint STAND BY ou ECO STOP permet la coupure du chauffage si la temp rature d finie dans l environnement est maintenu pendant un certain temps SONDE DE POCHE Permet l utilisation de la sonde de poche en option SET LANGUE permet de d finir la langue de la conversation que vous voulez Deuxi me page ENREGISTREMENT Affiche la liste des v nements enregistr s SERVICE affiche des informations sur l utilisation du po le Remplissage du r servoir et premier d marrage Avant d allumer le po le vous devez vous assurer qu il suffisamment de carburant dans le r servoir en faisant attention de pas laisser tomber le carburant l int rieur du po le hors du r servoir En outre en cas de premier allumage ou d puisement complet du carburant suite au remplissage du r servoir est n cessaire
125. no nella stufa impostare un SET temperatura pari a 7 C ecronotermostato esterno nella stufa impostare un SET temperatura pari a 7 C e disabilitare dal menu 03 01 le funzionalit crono L abilitazione della stufa avviene a stufa accesa all avvenuta chiusura del contatto Q Italiano 23 STUFE CUCINE DAL 1926 La temperatura ambiente raggiunge la temperatura impostata SET OPERATO temperatura Quando la temperatura ambiente ha raggiunto il valore impostato oppure la temperatura fumi ha superato la massima ammissibile la potenza calorica automaticamente portata al valore minimo condizione MODULAZIONE vedi figura 20 IN LAVORO 1023 20 P044 fia 20 stata attivata la modalit STAND BY la stufa si spegne con un ritardo pre impostato di fabbrica dopo aver raggiunto il SET di temperatura pi un isteresi riavvio avviene similmente dopo che la temperatura ambiente e scesa al di sotto del SET di temperatura oltre all isteresi stessa SPEGNIMENTO Pulizia del braciere Durante la normale operativit nella modalit lavoro a intervalli stabiliti da parametri fabbrica viene attivata la modalit PULIZIA BRACIERE per una durata specifica ES TR nte IN LAVORO PULIZIA BRACIERE A 1023 21 044 dialogo fia 21 QO Italiano 24 STUFE CUCINE DAL 1926 STATO OPERATIVO Spegnimento della stufa Per spegnere la stufa sufficiente p
126. ns de garantie Sont exclus de la garantie e Joints vitres en c ramique ou verre tremp rev tements plaques grilles et modules de chemin e en fonte briques r fractaires de la chambre de combustion briques en vermiculite d tails peints chrom ou plaqu or rev tements en falence e La bougie d allumage est galement exclue de la garantie parce que directement d pendent de l tat de propret minimale requise pour l appareil et le nombre d allumages journaliers la discr tion du client e Des imperfections ventuelles dans le rev tement en verre faience pierre marbre tels que des fissures rayures taches de cristaux taches variations de tonalit qui sont propres aux mat riaux eux m mes et ne peuvent tre class es comme une indication de d fauts ou de qualit inf rieure e Les travaux d installation et mat riaux de second uvre Les circuits d installation pour les po les hydro L changeur de chaleur dans le cas o les prescriptions de montage des circuits annexes ne sont pas conformes au manuel d installation et d entretien pour les po les hydro D ventuelles interventions de r glages dans les param tres par des personnes non agr es par Arce Stufe 7 Clauses particuli res e Les mat riels stock s chez les revendeurs sont consid r s en suspension de garantie jusqu au jour de la vente finale et restent sous enti re responsabilit des revendeurs 8 Intervention
127. ns le creuset et r p ter la proc dure d allumage Nettoyer le creuset Nettoyer les conduits d change et de la chambre de passage de la fum e V rifier l int grit des joints contacter un Centre d Assistance pour le remplacement si n cessaire V rifier que le tuyau d aspiration de l air comburant n est bouch Installer ventuellement un syst me de pr l vement de l air depuis l ext rieur Choisir un mode d installation diff rent V rifier que le c ble d alimentation est correctement branch au po le et la prise de courant V rifier la non intervention d un dispositif de s curit disjoncteur diff rentiel Essayer de remplacer le c ble Essayer de brancher le po le une autre prise l aide d une rallonge 2 Remplacer le fusible principal POUR PROBL ME NE TROUVANT PAS DE SOLUTION DANS CE TABLEAU IL EST N CESSAIRE DE CONTACTER LE CENTRE D ASSISTANCE AGREE INSTALLATION DES OPTIONS Avertissements d ordre g n ral na ATTENTION sans fin ou d endommager le po le Chronothermostat externe en option e D brancher le cable d alimentation de la prise de courant avant toute intervention sur l appareil e foyer doit tre teint et refroidi avant de commencer toute intervention e Lors du montage ne pas laisser tomber d objet vis etc dans le r servoir de pellets au risque de bloquer la vis Le po le a pellet peut tre quip d un chronothermostat ext
128. nte disattiva automaticamente la stufa in caso di surriscaldamento interno oltre la temperatura di 80 C segnalando la condizione con l allarme SIC FAIL Dopo almeno 30 minuti ed appurata l assenza di una causa specifica svitare il tappo in plastica nera localizzato nella parte posteriore della stufa foto 1 e mediante la pressione del pulsante bianco sottostante foto 2 riarmare il termostato quindi riavvitare il tappo sull apposita sede Dopo alcuni minuti la stufa sar nuovamente pronta per essere avviata Foto 1 Foto 2 FUNZIONAMENTO Avvertenze generali L accensione del prodotto deve avvenire esclusivamente a installazione ultimata e previa verifica dell idoneit degli impianti Tutti i regolamenti locali inclusi quelli riferiti alle Norme nazionali ed europee devono essere rispettati Inoltre devono essere osservate le seguenti indicazioni e utilizzare il dispositivo come inceneritore o in qualsiasi altro modo diverso da quello per cui stato concepito e NON utilizzare assolutamente combustibili liquidi il cui impiego oltre che dannoso per il dispositivo altamente pericoloso e NON utilizzare combustibili diversi dal pellet di legno possono danneggiare il prodotto e esporre a rischi di sicurezza e modificare in alcun modo il dispositivo oltre a provocare l immediato decadimento della garanzia potrebbero verificarsi conseguenze imprevedibili e Prestare particolare attenzione al contatto con il dispositiv
129. nto ubicada en la zona inferior de la estufa sujet ndola por la ranura central y tirando Fase 1 Fase 2 2 El caj n est enganchado en los dos alojamientos laterales Girando el tirador es posible desvincular los pernos de sus alojamientos y extraer el caj n 3 Una vez vac o poner el caj n en la posici n original y bloquearlo girando el tirador Smart Smart J Mikro Mikro J 1 Abrir la puerta del hogar 2 Extraer el caj n de cenizas sujet ndolo por el tirador vaciarlo y ponerlo en su alojamiento empujando a fondo Cerrar la puerta del hogar LIMPIEZA DE LA B VEDA DE HOGAR La b veda del hogar se debe inspeccionar y limpiar al menos una vez a la semana siguiendo las indicaciones de cada modelo Lexia Plus Lexia J plus Hetna Plus Hetna J plus Circle Plus Circle J plus Circle Plus Canalizada 1 Mirando al interior del hogar hacia arriba es posible identificar la b veda del hogar constituida por una placa met lica apoyada sobre ladrillos refractarios Fase 1 Fase 2 Fase 3 Zona de paso de los humos 3 Para extraer la placa levantarla lateral y frontalmente y hacer bajar la arista opuesta de manera oblicua 4 Limpiar la placa y el techo de ladrillos refractarios con una aspiradora para eliminar las incrustaciones y el hollin 5 Colocar la b veda siguiendo el procedimiento contrario La b veda debe quedar totalmente apoyada sobre los ladrillos refractarios Smart Smart J 1 Abrir la puerta del hog
130. o allarme 1023 03 P044 input 1023 04 P04 In figura 4 descritta la disposizione dei messaggi in fase di programmazione o impostazione dei parametri operativi In particolare 1 L area Input visualizza valori di programmazione immessi 2 L area livello di menu visualizza il livello di menu corrente Confronta il capitolo menu Q Italiano 10 STUFE CUCINE DAL 1926 A cosa servono pulsanti pulsante descrizione modalit azione PROGRAMMAZIONE Modifica incrementa il valore di menu selezionato 1 Incrementa temperatura LAVORO SPENTO Incrementa il valore della temperatura del termostato ambiente PROGRAMMAZIONE Modifica decrementa il valore di menu selezionato Decrementa temperatura LAVORO SPENTO Decrementa il valore della temperatura del termostato ambiente Accede al MENU 3 Menu MENU Accede al successivo livello di sottomenu PROGRAMMAZIONE Imposta valore e passa alla voce di menu successiva LAVORO Premuto per 2 secondi accende o spegne la stufa se spenta o accesa rispettivamente 4 BLOCCO Sblocca la stufa e la riporta nello stato spento sblocco MENU PROGRAMMAZIONE Si porta al livello di menu superiore le modifiche effettuate sono memorizzate LAVORO SPENTO Modifica la potenza resa dalla stufa 5 IS MENU Passa alla voce di menu successiva potenza PROGRAMMAZIONE Torna alla voce di sottomenu successivo le modifiche effettuate sono m
131. o con scarti del legno proveniente da segherie officine addette alla piallatura o lavorazione dei frammenti di legno di aziende forestali Questa materia prima viene frantumata essiccata e pressata senza l ausilio di alcun legante aggiunto fino a formare il cosiddetto pellet La caratteristica forma cilindrica dei granuli di pellet viene mantenuta dalla lignina un legante naturale presente nel legno Il pellet pu essere altres prodotto da legno grezzo lavorato direttamente nel qual caso viene definito pellet di legno vergine e presenta solitamente una qualit superiore Caratteristiche del pellet di qualit Potere calorifico 4 8 5 3 KWh Kg Densit 650 700 kg mc Contenuto d acqua max 8 del peso Percentuale di ceneri max 1 del peso Diametro 5 6 9 mm Lunghezza max 30 mm Colore beige marrone chiaro Contenuto 100 legno non trattato e senza alcuna sostanza legante max corteccia 5 Possibilmente del tipo faggio al 100 prestazioni ottimali Imballo In sacchi realizzati in materiale ecocompatibile o biologicamente decomponibile oppure in carta a 2 3 strati riportanti tutte le caratteristiche del pellet contenuto ed i valori di analisi chimiche effettuate INFORMAZIONI PRELIMINARI Avvertenze generali e di sicurezza PRIMA dell accensione della stufa a pellet leggere attentamente ed in ogni sua parte il presente manuale Tutti i regolamenti locali inclusi quelli riferiti alle Norme nazionali ed europ
132. o durante il funzionamento diverse superfici raggiungono temperature elevate sufficienti a causare ustioni in caso di contatto senza le opportune precauzioni e scollegare mai il dispositivo dalla canna fumaria durante il funzionamento neppure in situazioni d emergenza incendio della canna fumaria Interrompere piuttosto l alimentazione elettrica e richiedere immediatamente l intervento dei servizi d emergenza vigili del fuoco Per la riparazione utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati Q Italiano 9 STUFE CUCINE DAL 1926 Funzioni e comandi del quadro di controllo tutti i modelli esclusi Mikro e Mikro Jr Console La console visualizza le informazioni sullo stato di funzionamento della stufa Accedendo al menu possibile ottenere vari tipi di visualizzazione ed effettuare le impostazioni disponibili a seconda del livello di accesso Dipendendo dalla modalit operativa le visualizzazioni possono assumere differenti significati a seconda della posizione sul display In figura 2 esempio in condizioni di stufa spenta o accesa crono La figura 3 descrive il significato dei segnalatori di stato sulla parte sinistra del candeletta display coclea L attivazione nel display di un dei segmenti nell area stato segnala aspiratore fumi l attivazione del dispositivo corrispondente secondo l elenco a fianco scambiatore non usat
133. ogram fin de semaine 01 chrono fin de semaine 02 start 1 03 stop 1 04 start 2 05 stop 2 01 italien set QO Fran ais 53 AARC STUFE E CUCINE DAL 1926 02 frangais set 03 anglais set 04 allemand set 05 modalit stand by on off 06 ronfleur on off 07 chargement initial set 08 tat po le 09 settings techniques acces restreint aux stations techniques agr es 10 type pellet charge pellet 9 9 11 type tirage fum es chemin e 9 9 Menu 01 r glage des ventilateurs pour certains mod les seulement et canalis Permet de r gler les deux ventilateurs suppl mentaires de fa on ind pendante Pour chaque ventilateur les choix du tableau ci dessous sont possibles Utiliser les touches P1 ventilateur 2 gauche et P2 ventilateur 3 droit pour effectuer les s lections programmation ventilateur 2 ventilateur 3 A correspondant la puissance s lectionn e correspondant la puissance s lectionn e 0 ventilateur d sactiv ventilateur d sactiv 2 vitesse fixe 2 vitesse fixe Pr63 3 vitesse fixe 3 vitesse fixe Pr64 4 vitesse fixe 4 vitesse fixe Pr65 5 vitesse fixe 5 vitesse fixe Pr66 r glage d usine par d faut restreint au technicien Attention ne utiliser des vitesses fixes trop basses et asym trique entre les deux ventilateurs gauche et droite
134. ollevarla lateralmente e frontalmente in modo da farla scendere in maniera obliqua dallo spigolo opposto 3 Ripulire la piastra e la sommit dei mattoni refrattari con un aspirapolvere rimuovendo le incrostazioni e la fuliggine 4 Riposizionare la volta eseguendo la procedura al contrario La volta deve appoggiare completamente sui mattoni refrattari Smart Smart J Mikro Mikro J 1 Aprire la porta focolare 2 Sollevare leggermente il distanziale degli elementi laterali dei rivestimento interr quindi sollevare e inclinare verso l interno uno degli elementi laterali per rimuoverlo Rimuovere il distanziale e il rimanente elemento laterale allo stesso modo del precedente Rimuovere il crogiolo quindi rimuovere uno alla volta gli elementi posteriori del rivestimento focolare inclinandoli in avanti 5 Sollevare leggermente l elemento mobile della volta focolare e farlo scorrere in avanti accavallandolo con quello anteriore fisso sino a rimuoverlo dai supporti posteriori quindi inclinarlo verso il basso facendolo scivolare nella stessa direzione sino a rimuoverlo dal focolare 6 Pulire accuratamente l elemento della volta focolare con una spazzola metallica aspirare i residui eventualmente precipitati all interno del focolare Aspirare i residui eventualmente presenti sull elemento fisso 7 Ricollocare in sede i vari elementi in ordine inverso rispetto a quello di rimozione 69 Pulizia del girofumi Circle J Plus Circle Plus
135. omme et dans les d lais impartis En cas de retard de paiement nous ferons r f rence au dispositif du d cret de l gislation du 09 octobre 2002 N 231 Nous nous r servons le droit d apporter a tout moment et sans pr avis pr alable toutes modifications que nous jugerons utiles a nos produits Nous nous r servons le droit de modifier sans avis pr alable les mod les d finis dans nos prospectus et catalogues Arce Stufe se r serve le droit de modifier les prix en fonction de la fluctuation du cout des mati res premi res et les sp cifications des produits en donnant un pr avis ad quat 2 Propri t de marchandises La marchandise reste la propri t d Arce Stufe jusqu au paiement int gral de celle ci par le client Le client est responsable du bon stockage et de l entretien du mat riel livr d s sa r ception Arce Stufe sera d gag de toutes responsabilit s en cas d t riorations ou de vol de la marchandise 3 Conditions g n rales de garantie La garantie comprend la r paration des produits discr tion de Arce Stufe son remplacement suite de probl mes techniques et ou esth tiques caus s par des d fauts de mat riaux ou de fabrication survenant dans les 24 mois compter de la date d achat par l utilisateur final avec les limites fix es dans les paragraphes ci dessous La garantie de base pr voit pour les 24 premiers mois compter de la date d achat la couverture du co t tota
136. ompartiment de r cup ration des r sidus pouvant compromettre son efficacit contacter un revendeur sp cialis pour effectuer son remplacement Smart Smart J Mikro Mikro J 1 Retirer la plaque recouvrant la partie sup rieure du po le 2 Saisir les poign es situ es dans la zone d couverte et les tirer nergiquement vers le haut jusqu au point de but e puis les replacer dans leur position d origine en les accompagnant R p ter l op ration au minimum 4 5 fois Ouvrir la porte du foyer et tourner la porte inf rieure vers le bas en utilisant la poign e pr vue cet effet 4 Ouvrir le compartiment de r cup ration des r sidus en faisant tourner la poign e vers le bas jusqu son point de but e puis la tirer vers soi pour retirer le couvercle 5 l aide d un aspirateur retirer les ventuels r sidus tomb s depuis le parcours de fum e dans la zone inf rieure du compartiment de r cup ration 6 Replacer le couvercle dans l ouverture d acc s au compartiment de r cup ration des r sidus le pousser jusqu son cran de positionnement puis proc der la fermeture en saisissant la poign e et en la faisant tourner vers le po le jusqu la position de contact avec le couvercle 7 Replacer la porte inf rieure en position de fermeture et fermer la porte du foyer en Ouverture du couvercle du compartiment de r cup ration des r sidus Poign e d ouverture de la porte inf rieure Nettoyage de
137. ompleto de la puerta del hogar En ausencia de causas espec ficas esta alarma especialmente durante el funcionamiento a baja potencia puede ser indicio de tiro insuficiente y por lo tanto de caracter sticas no adecuadas de la chimenea o la conexi n Recalentamiento general Si la temperatura de los humos supera el l mite de seguridad la estufa activa el procedimiento de apagado y se aliza la condici n HOT TEMP Un termostato l mite independiente desactiva autom ticamente la estufa en caso de recalentamiento interno a m s de 80 C y se aliza la condici n SIC FAIL Despu s de al menos 30 minutos comprobada la ausencia de una causa espec fica desenroscar el tap n de pl stico negro de la parte posterior de la estufa foto 1 pulsar la tecla blanca inferior foto 2 para restablecer el termostato y enroscar el tap n Despu s de unos minutos la estufa estar lista para ponerse en funcionamiento Foto 1 Foto 2 FUNCIONAMIENTO Advertencias generales El aparato se debe encender s lo despu s de terminar de instalarlo y de verificar la idoneidad de las instalaciones Se deben respetar todos los reglamentos locales y las normas nacionales y europeas Adem s se deben observar las siguientes indicaciones e utilizar el dispositivo como incinerador y no destinarlo a usos diferentes de aquel para el cual ha sido dise ado e utilizar en absoluto combustibles l quidos cuyo empleo resulta perjudicial para el d
138. orretto funzionamento la stufa richiede obbligatoriamente un impianto di evacuazione dei fumi i cui elementi canale da fumo canna fumaria comignolo presentino tutti i requisiti descritti nel relativo paragrafo L impianto deve essere di tipo passivo ovvero non deve presentare sistemi elettrici di estrazione fumi Canale da fumo Il prodotto progettato per funzionare ESCLUSIVAMENTE in collegamento ad una canna fumaria che deve essere realizzata in osservanza alle norma EN 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN13384 1 3 EN 12391 1 Per canale da fumo si intende il condotto che collega lo scarico della stufa alla canna fumaria e deve essere realizzato in modo da non costituire ostacolo all uscita dei fumi Dovr presentare le seguenti caratteristiche e N massimo 2 curve a 90 o a T Le curve devono essere separate da un tratto verticale di lunghezza compresa tra 100 e 200 cm e Impiego esclusivo di tubi rigidi in metallo a parete liscia con diametro uguale o superiore a quello dello scarico della stufa max 20 mm Non ammesso l utilizzo di tubi flessibili e o corrugati e Assenza di strozzature e Tratti orizzontali di lunghezza max cm 100 cadauno con pendenza minima del 3 verso l alto e in numero non superiore a 2 Per distanze superiori necessario il ricorso tratti inclinati a 45 Non in ogni caso ammessa la copertura di distanze superiori a mt 3 complessivi in orizzontale e Sigillatura di giunzioni ed in
139. ous faites d filer le menu pour obtenir le jour de la semaine changez le en appuyant sur 4 Il est possible de copier la programmation de la journ e et la reproduire des jours diff rents R glez votre programmation journali re faites d filer jusqu au symbole COPIER en utilisant la touche P5 appuyez la touche P4 l utilisez la touche P6 pour faire d filer jusqu au jour souhait et modifier le avec la touche P4 Appuyez sur P5 allez sur appuyez sur P4 pour confirmer Fonctionnement de la canalisation pour les mod les Circle Plus Canalis Gr ce ses sorties post rieures et ses conduits sp ciaux la canalisation permet de diriger l air chaud vers les pi ces voisines de la pi ce d installation du po le en assurant un confort identique dans cette m me pi ce Q Fran ais 72 STUFE CUCINE DAL 1926 Concernant le circuit de canalisation a l int rieur de l habitation il est recommand d utiliser des conduits adapt s r sistants des temp ratures lev es ex conduit en aluminium flexible Toutes les portions de canalisation doivent tre isol es et le plus rectiligne possible toute courbe ou variation du trajet de canalisation affecte le transport de l air chaud Il est conseill de ne pas trop diviser la canalisation et d obtenir une longueur maximum de portion canalis e inf rieure environ 6 m en cas de 2 conduits s par s et inf rieure a environ 10 m en cas de conduite simple La po
140. ous souhaitez utiliser l hebdomadaire Garder toujours d sactiv le programme de fin de semaine si vous utilisez le programme hebdomadaire 1 2 3 et 4 N activer le programme de fin de semaine qu apr s avoir d sactiv le programme hebdomadaire Menu 04 s lection de la langue Permet de s lectionner la langue de dialogue parmi celles disponibles N Y JO 1023 11 044 Menu 05 modalit stand by Active la modalit STAND BY qui conduit le po le a l extinction lorsque la temp rature ambiante est rest e sup rieure SET pendant un temps plus long que celui d fini de l usine par default Apr s l extinction suite a cette condition le r allumage ne sera possible que lorsque la temp rature ambiante tombe en dessous de la valeur SET diminu e d une hyst r sis pr r gl e d usine Menu 06 modalit ronfleur Lorsque OFF d sactive le bip sonore Q Fran ais 58 A STUFE CUCINE DAL 1926 Menu 07 chargement initial Permet de r aliser avec le po le teint et froid un pr chargement des granul s pendant un temps gal a 90 D marrer avec la touche 1 et arr ter avec 4 timer puissance temp rature ambiante CHARGE INITIAL ga 1023 12 P044 Menu 08 tat du po le Affiche l tat instantan du po le et l tat des diff rents dispositifs qui lui sont connect s Il y a plu
141. p rieures celles pr cit es il faut agrandir le diam tre sans d passer le diam tre de 150 cm L augmentation du diam tre se fait tout en respectant la longueur mini des 2m en sortie du po le Chemin e ext rieure La chemin e ext rieure est la partie finale de l installation d vacuation permettant la lib ration de la fum e dans l atmosph re Celle ci doit pr senter les caract ristiques suivantes e section utile sup rieure celle du conduit de chemin e e Une surface utile d vacuation sup rieure au double de la section du conduit de chemin e e Une protection contre le vent et les pr cipitations permettant d viter l infiltration d eau l int rieur du conduit de chemin e e Une hauteur d vacuation sup rieure 100 cm par rapport au sommet du toit QUELQUES EXEMPLES D INSTALLATION 1 Chemin e ext rieure avec protection contre le vent 2 2 Conduit de chemin e 4 Trappe MAX 2 m tres 3 Trappe d inspection LI 4 Joint gt gl Trappe dirspectian FENTE MAX 1 mi air Fi ii ron dinepaciion _ Hauteur Sup rieure 4 m tres HH 2 metres Q Fran ais 47 AARCE STUFE E CUCINE DAL 1926 EXEMPLES DE CAS VITER ABSOLUMENT Aspiration de l air comburant Afin d assurer constamment la quantit d air n cessaire la combustion la pr sence de l une des conditions suivantes est obligatoire e pr sence d
142. par metro en curso de modificaci n Pantalla inferior durante la fase de trabajo indica la temperatura ambiente medida por la sonda de la estufa enla modalidad de modificaci n de los par metros indica el valor del par metro en curso de modificaci n Leyenda de las teclas e P1 incrementa el valor del par metro seleccionado En modalidad de trabajo permite visualizar la temperatura de los humos en la pantalla superior e 2 reduce el valor del par metro seleccionado En modalidad de trabajo permite visualizar el r gimen de rotaci n del aspirador de humos la pantalla inferior P3 Set Men permite el acceso al men de los par metros de usuario y la selecci n del par metro a modificar P4 On Off permite encender o apagar la estufa e interrumpe el proceso de modificaci n de los par metros P5 Disminuci n de la potencia calor fica P6 Incremento de la potencia calor fica Leyenda de los leds L1 Led crono activo se aliza la activaci n del encendido y o del apagado programados Espag ol 87 STUFE CUCINE DAL 1926 L2 Led sinf n On se aliza los momentos de actividad del motor de alimentaci n de pellets 1 Led recepci n de mando a distancia se aliza la actividad del mando a distancia infrarrojo 14 termostato ambiente se aliza que se ha alcanzado la temperatura ambiente programada 5 Led set temperatura se aliza la activaci n de la fase de
143. r 69 FONCTIONS COMMANDES DU TABLEAU DE COMMANDE MIKRO MIKRO 70 lilla 70 REINAGE DU POE Lund dd dad lt lat a 71 FONCTIONNEMENT NORMA bastado dla dde 71 FONCTIONNEMENT DE LA CANALISATION POUR LES MODELES CIRCLE PLUS CANALISE nana nrnn arar 72 A 73 AVERTISSEMENTS FONDAMENTAUX ire 73 NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBUS TO Nicosia aa 73 NETTOYAGEDU BACACENDRE Ai eE 74 POS ICI PIUS CCI PUS CAN ii a 74 Plus Lexia J plus Hetna Plus Hetna J DIS A 14 smart Smart J MIKO VITORIA AA dea 14 NETTOYAGE DE LA VOUTE DU FOYER aiii 74 NETTOYAGE DUPARCOURS DE FUMEE iio 75 Circle Plus Circle Plus Circle aii 75 PLUS LEXA PLUS HETNA PLUS AENA ill e 75 Ae A O IA 76 NETTOYAGE DE LA VITRE ET DE LA PORTE DU FOYER rire 76 ENTRE NEN ANN UV Eliot E EEEE A EAE 77 AVERTISSEMENT alici 77 NETTOYAGE DU RESERVOIR A PELLETS 77 INSPECIONDESSONIS alleata 77 VERIFICATION DU RACCORDEMENT AU CONDUIT DE CHEMINEE e rien 77 VERIFICALONDUCONDU DE CHEMINEE a aaa 77 PROBLEMES COURANTS e ea delle o endo ao en ol o da Eno es d
144. r glage chrono 01 habilitation du chrono 01 habilitation du chrono on off 02 program jour 01 chrono jour on off 02 start 1 jour heure 03 stop 1 jour heure 04 start 2 jour heure 05 stop 2 jour heure 03 program semaine 01 chrono semaine on off 02 start prog 1 heure 03 stop prog 1 heure 04 lundi prog 1 on off 05 mardi prog 1 on off 06 mercredi prog 1 on off 07 jeudi prog 1 on off 08 vendredi prog 1 on off Q Fran ais 52 STUFE E CUCINE DAL 1926 09 samedi prog 1 on off 10 dimanche prog 1 on off 11 start prog 2 heure 12 stop prog 2 heure 13 lundi prog 2 on off 14 mardi prog 2 on off 15 mercredi prog 2 on off 16 jeudi prog 2 on off 17 vendredi prog 2 on off 18 samedi prog 2 on off 19 dimanche prog 2 on off 20 start prog 3 heure 21 stop prog 3 heure 22 lundi prog 3 on off 23 mardi prog 3 on off 24 mercredi prog 3 on off 25 jeudi prog 3 on off 26 vendredi prog 3 on off 27 samedi prog 3 on off 28 dimanche prog 3 on off 29 start prog 2 heure 30 stop prog 2 heure 31 lundi prog 2 on off 32 mardi prog 2 on off 33 mercredi prog 2 on off 34 jeudi prog 2 on off 35 vendredi prog 2 on off 36 samedi prog 2 on off 37 dimanche prog 2 on off 04 pr
145. r dans la m me direction jusqu le retirer du foyer 6 Nettoyer soigneusement la plaque de la vo te du foyer l aide d une brosse m tallique aspirer les ventuels r sidus tomb s l int rieur du foyer Aspirer les r sidus ventuellement pr sents sur l l ment fixe 7 Replacerles diff rents l ments en proc dant dans l ordre inverse par rapport la proc dure d extraction Nettoyage du parcours de fum e Circle J Plus Circle Plus Circle Plus Canalis 1 Retirer la plaque color e recouvrant la partie sup rieure du po le 2 Saisir les poign es situ es dans la zone d couverte et les tirer nergiquement vers le haut jusqu au point de but e puis les replacer dans leur position d origine en les accompagnants R p ter l op ration au minimum 4 5 fois 3 Ouvrir la porte inf rieure et extraire le bac cendres 4 Retirer la plaque de s paration situ sous le bac cendres en prot geant le joint de tout endommagement 5 laide d un aspirateur retirer les ventuels r sidus tomb s depuis le parcours de fum e dans la zone inf rieure du compartiment de r cup ration 6 Replacer la plaque de s paration et le bac cendres 7 Refermer la porte Zones d accumulation poss Lexia Plus Lexia J Plus Hetna Plus Hetna J Plus Les canaux d vacuation des gaz se trouvent de chaque c t de la chambre de combustion 1 Ouvrir la trappe du r servoir pellets 2 Retirer la plaque sup rieu
146. ranch e une prise de courant 4 Appuyer sur la touche P4 On off pendant 2 secondes Apr s quelques instants le cycle d allumage commence et les diff rentes phases s affichent successivement sur l cran de commande tape 1 Nettoyage initial Le ventilateur se met en marche pendant la dur e d finie tape 2 Pr chauffage La bougie d allumage est activ e Etape 3 Pr charge Le syst me de chargement du granule est activ Etape 4 Attente le chargement de granule est interrompu tandis que extracteur de fum e et la bougie continuent a travailler pour permettre d allumer le po le tape 5 Allumage en cette phase la vis sans fin reprend son fonctionnement On pass a la phase suivante quand la temp rature pr r gl e est atteinte tape 6 Stabilisation Cette phase pr c de le normal fonctionnement du po le et v rifie le bon allumage et la pr sence d ventuelles alarmes tape 7 Puissance fonctionnement normal du po le Une fois atteinte la temp rature de consigne le ventilateur est activ Fonctionnement normal Pendant le fonctionnement normal l cran affiche l tat du po le et la temp rature Q Fran ais 71 STUFE CUCINE DAL 1926 Le po le fonctionne la puissance s lectionn e jusqu ce qu il atteigne le seuil fix puis le po le r duit la puissance du travail l cran affiche MODULA Le po le revient au travail la puissance r gl e pr c demment d s que la temp rature
147. re recouvrant le po le pour acc der la structure inf rieure Phase 1 Phase 2 Phase 3 3 au nettoyage des deux canaux l aide des cure pipes lat raux en effectuant un mouvement longitudinal altern La course des cure pipes est d environ 17 cm Fran ais 75 STUFE CUCINE DAL 1926 6 7 4 L action des cure pipes permet de retirer la cendre et les r sidus de combustion des parois des deux canaux afin qu ils finissent dans le compartiment aspiration situ dans la partie inf rieure du po le Pour ter ces r sidus il est n cessaire de retirer la plaque de s paration Pour ce faire il est n cessaire d extraire le bac cendres Une fois le bac cendres retir soulever la plaque de s paration en la saisissant comme indiqu dans la figure et en la soulevant l g rement Extraire la plaque en la tirant vers soi L extraction de la plaque permet ce stade d avoir acc s la partie inf rieure du po le o se trouve le groupe d aspiration l aide d un aspirateur retirer les r sidus de la combustion qui se sont accumul s au niveau des fentes lat rales et de l aspirateur central o les d accumulation possible Zones d accumulation Phase 8 9 Une fois le nettoyage termin remonter les l ments retir s en effectuant la proc dure inverse ATTENTION En cas de pr sence de coupures au niveau du joint du couvercle du c
148. remere sul pulsante P4 per circa 2 secondi La coclea immediatamente arrestata e l estrattore fumi viene portato a velocit elevata Viene eseguita la fase di PULIZIA FINALE di durata variabile L attivit dellestrattore fumi disabilitata trascorso un tempo minimo prestabilito e quando temperatura fumi scesa sotto di un determinato valore per decretare la stufa completamente fredda i SPEGNIMENTO Stufa spenta SPENTA Riaccensione della stufa Non sar possibile riavviare la stufa fino a che la temperatura fumi non scesa al di sotto di un valore de un el minimo RIAVVIO dialogo fia 24 Q Italiano 25 STUFE CUCINE DAL 1926 STATO CHE COSA SUCCEDE SE OPERATIVO Il pellet non si accende Nel caso di mancata accensione visualizzato il messaggio di allarme NO ACC come da figura 25 ALLARME NO FIRE fa 25 1023 25 P044 Agire su P4 per riportare la stufa in condizione standard Manca l energia elettrica black out Se viene a mancare la tensione di rete per pi secondi al suo ripristino la stufa si pone nello stato PULIZIA FINALE e rimane in attesa che la temperatura fumi si abbassi fino a un valore inferiore a quello di sicurezza per decretare la stufa spenta MANCANZA DI ENERGIA ELETTRICA 1023 26 P044 fig 26 Se la mancanza della tensione di rete veramente modesta sbalzo di corrente a seconda dello st
149. rest and in order to participate actively in environment protection Do not discard these items with your household waste Use return and collection systems available in your country Some material can in this way be recycled or recovered Equipos el ctricos y electr nicos fuera de uso En el inter s de todos y para participar en los esfuerzos colectivos de protecci n del medio ambiente No se deshagan de estos productos junto con la basura domestica Utilicen los sistemas de recogida que est n disponibles en su pais De esta forma algunos materiales podr n recuperarse y reciclarse 110 AARCE STUFE CUCINE DAL 1926 ARCE Stufe s r l via Primo Maggio 14 12025 Dronero Italia Tel 0171 42 55 11 Fax 0171 42 55 91 e mail arce arcestufe eu 114 ic g EU siae 2 3 00M ESE sd
150. rio piuttosto che la scelta di un combustibile standard di qualit DIN Plus Q Italiano 20 STUFE CUCINE DAL 1926 STATO MODALIT OPERATIVA UTENTE OPERATIVO qui di seguito descritta la normale operativit del controllore regolarmente installato in una stufa ad aria con riferimento alle funzioni disponibili per l utente Le indicazioni sotto riportate si riferiscono al controllore munito di opzione cronotermostato Nei paragrafi successivi invece analizzata la modalit di programmazione tecnica Prima dell accensione della stufa il display si presenta come in figura 16 orologio SPENTO potenza 1023 16 Po44 Accensione della stufa IN AVVIO Per accendere la stufa agire su P4 per qualche secondo L avvenuta accensione segnalata nel display come da figura 17 Verificare preventivamente che il serbatoio del pellet sia carico che la porta del focolare sia correttamente chiusa che il cassetto ceneri sia vuoto ed in posizione corretta che il cassetto di aspirazione il crogiolo e la camera di combustione siano puliti che la spina di alimentazione sia collegata alla presa di corrente allarme mancata accensione Fase di avvio La stufa esegue in sequenza le fasi di avvio secondo le modalit definite dai parametri che ne gestiscono livelli e tempistica Vedi prospetto seguente QO Italiano 21 STUFE CUCINE DAL 1926 Passaggio da spento a lavoro
151. rogrammazione premendo a lungo il pulsante P1 SET CRONOTERMOSTATO ABILITAZIONE CRONO ESCI riporta alla pagina precedente ABILITAZIONE CRONO attiva e disattiva la funzione cronotermostato SET COMFORT permette di impostare temperatura e potenza della modalit COMFORT All interno del menu utilizzare P4 per selezionare salvare il valore desiderato i pulsanti P5 e P6 per variare il valore selezionato SET NORMAL permette di impostare temperatura e potenza della modalit NORMAL All interno del menu utilizzare P4 per selezionare e salvare il valore desiderato i pulsanti 5 e P6 per variare il valore selezionato SET ECONOMY permette di impostare temperatura e potenza della modalit ECONOMY All interno del menu utilizzare P4 per selezionare salvare il valore desiderato i pulsanti 5 e P6 per variare il valore selezionato SET FASCE ORARIE consente di impostare le fasce orarie di accensione spegnimento e temperatura 012345678 91011 12 13 14 1516 1718 19 2021 2223 CLLLLELELE LEE Q Italiano 32 STUFE CUCINE DAL 1926 All interno del menu FASCE ORARIE con i tasti P5 P6 possibile scorrere in modo circolare nei due sensi tutte le ore il giorno della settimana e simboli di programmazione copia incolla exit Per la programmazione oraria selezionare desiderata scorrendo con i pulsanti P5 e P6 e premendo il pulsante P4 inserire e variare il livello desiderato 0 EC
152. s aussi bien que les prescriptions et le montage permettent de s assurer de conditions ad quates qui conditionnent l vacuation des gaz et l alimentation correcte en air de combustion Le systeme peut tre install en configuration tanche L appareil pr l ve l air comburant directement l ext rieur par un conduit d amen d air et est raccord un conduit d vacuation des produits de combustion Ces deux conduits peuvent tre concentriques ou s par s Installation tanche Installation tanche configuration horizontale s par e configuration horizontale concentrique Sea m Le syst me peut tre install en configuration non tanche L appareil pr l ve comburant n cessaire la combustion dans le local ou il est install et est raccord un conduit d vacuation des produits de combustion Installation non tanche Installation non tanche configuration cr ation de conduit vertical Sortie verticale en zone 1 configuration montage dans un conduit existant y Francais 45 AARC STUFE CUCINE DAL 1926 AAA A Ces appareils peuvent tre mis en uvre dans les configurations suivantes en respectant les prescriptions figurant dans l Avis Technique ou le Document Technique d Application relatif au conduit des produits de combustion L installation du syst me avec un terminal vertical dont le positionnement est conforme aux dispositions de l arr t du 22 octobre 1969 ou r
153. s de garantie e La demande d intervention de garantie doit tre faite aupr s d une station technique agr e Arce Stufe qui d placera une personne comp tente de demandes d assistance du client et son d finition si l impossibilit de pratiquer l intervention est imputable au client absence indisponibilit du produit etc le droit d appel pour l intervention successive sera la charge du client selon la politique tarifaire actuelle 9 l gislations applicables et tribunal comp tent e Tous les contrats ayant en objet les produits d crit dans cette liste ou relatifs celle ci seront r gis par la loi italienne comme l est le pr sent document Le tribunal de Cuneo aura la comp tence juridique exclusive sur tout litige li la garantie l achat et l acquisition des produits d crits dans cette liste de prix 10 commande La commande des produits de la pr sente liste par le client aura valeur d acceptation expresse de toutes les clauses du pr sent document Q Fran ais 83 STUFE CUCINE DAL 1926 Espa ol El propietario o el usuario autorizado del sistema de combusti n tiene la obligaci n de conservar la documentaci n t cnica y de mostrarla a pedido de las autoridades competentes Estimado Cliente Deseamos felicitarle por la compra y agradecer su preferencia Estamos seguros de que nuestro producto sabr ofrecerle muchos a os de funcionamiento fiable eficiente y satisfactorio
154. sando la tecla P3 El acceso al par metro de la temperatura ambiente es se alizado por la indicaci n SET en la pantalla superior y el valor programado en la pantalla inferior Tras el acceso al par metro deseado es posible variar el valor con las teclas P1 y 2 Apagado de la estufa Pulsar la tecla P4 On Off 2 segundos para comenzar la fase de apagado de la estufa En la pantalla superior aparece Off La extracci n de los humos y la ventilaci n ambiente se paran cuando la temperatura de los humos baja del umbral de funcionamiento En ese momento la estufa se apaga y la pantalla inferior muestra la hora actual si se ha ajustado anteriormente Cronotermostato interno La tarjeta electr nica de la estufa est dotada de un cronotermostato interno que permite programar el encendido y el apagado autom tico durante una semana Es posible acceder a la programaci n utilizando la tecla P3 Set Men pulsarla varias veces para acceder a los distintos par metros Pulsar la tecla P4 On Off en cualquier momento para interrumpir el procedimiento de programaci n Los par metros del cronotermostato modificables son los siguientes Par metro Valores programables Para visualizar los par metros Descripci n Para modificar los valores pulsar P1 y pulsar P3 2 ZE O Sigue una breve descripci n de la funci n de cada par metro UT01 Sirve para ajustar el dia actual la semana o desactivar la programaci n Pulsar l
155. se alcanza el umbral establecido a la ocurrencia de esta condici n la estufa reduce la potencia de trabajo la pantalla muestra MODULA La estufa vuelve a trabajar con el poder establecido anteriormente en cuanto la temperatura ambiente desciende por debajo del umbral establecido Si se activa la funci n de STAND BY o ECO STOP al logro y mantenimiento por un per odo establecido de la temperatura establecida la estufa iniciar el proceso de apagado A intervalos regulares la estufa realiza el ciclo de limpieza del crisol despu s de lo cual se reanuda el funcionamiento normal ADVERTENCIA Durante las fases de encendido apagado y modulaci n de la potencia la estufa puede hacer ruidos similares a garrapatas esto es debido a las expansiones que su estructura sufre como consecuencia de las variaciones de temperatura que es parte del funcionamento normal y no es para ser considerado un defecto Cambio de la temperatura ambiente El valor de la temperatura se puede cambiar en cualquier momento durante el funcionamiento mediante el acceso al men de usuario con la tecla P4 y usando el P5 y P6 Apagado de la estufa Mantenga pulsado el bot n P2 On Off para iniciar el proceso de apagado de la estufa En la pantalla aparecer OFF y luego COOL La extracci n de humos y el ventilador ambiente se detienen tan pronto como la temperatura del gas de combusti n cae por debajo de los umbrales de funcionamiento Termostato interno La tarjet
156. sente manuale precedentemente elencate Sono esclusi dalla garanzia Guarnizioni vetri ceramici temperati rivestimenti piastre griglie e moduli focolare in ghisa refrattario o vermiculite particolari verniciati cromati o dorati rivestimenti in maiolica e in generale tutti i componenti definibili consumabili per il loro legame diretto alle scelte dell utilizzatore La resistenza di accensione esclusa dalla garanzia in quanto la sua durata direttamente dipendente dal grado di pulizia minimo dell apparecchio che deve essere rispettato dall utente e dal numero di accensioni a discrezione del cliente Eventuali imperfezioni dei rivestimenti in maiolica pietra marmo come incrinature striature saline macchie variazioni di tonalit le quali sono proprie dei materiali stessi e non classificabili come difetti ne indicativi di qualit inferiore Le opere murarie e di installazione e i materiali necessari a queste particolari di impianto per la produzione di acqua sanitaria prodotti idro Lo scambiatore di calore nel caso in cui non venga realizzato un adeguato circuito di anticondensa e non vengano seguite le prescrizioni di corretta realizzazione dell impianto contenute nel presente manuale prodotti idro Eventuali interventi di taratura o regolazioni del prodotto in relazione al tipo di combustibile o alla variazione della tipologia di installazione Clausole ulteriori Per i prodotti venduti all
157. siduos de la combusti n que se acumulan en las ranuras laterales y en el aspirador central Zonas de acumulacic Fase 8 ATENCI N i Si la junta de la tapa del compartimiento de recogida de residuos est averiada y no garantiza la estanqueidad necesaria contactar con el revendedor especializado para sustituirla Smart Smart J Mikro Mikro J 1 2 3 Quitar la tapa de la parte superior de la estufa Aferrar los pomos grafilados situados en la zona descubierta y tirar en rgicamente hacia arriba hasta el tope luego acompa arlos al regreso hasta su posici n original Repetir la operaci n al menos 4 5 veces Abrir la puerta del hogar y girar la puerta inferior hacia abajo utilizando el tirador Abrir el compartimiento de recogida de residuos girando el tirador hacia abajo hasta el tope luego tirar para quitar el tap n Espag ol 96 STUFE CUCINE DAL 1926 5 Eliminar con una aspiradora cualquier residuo que haya ca do del canal de humos en la zona inferior del compartimiento de recogida 6 Poner el tap n en la abertura de acceso al compartimiento de recogida de residuos empujarlo hasta que encastre y completar el cierre haciendo girar el tirador hacia la estufa hasta la posici n de contacto con el tap n 7 Llevar la puerta inferior a la posici n de cierre y cerrar la puerta del hogar sz Apertura del tap n del compartimiento de recogida de residuos Tirador de apertura de la
158. sieurs pages affich es dans la succession timer 1 l time out t moins tat op ratif 1023 13 P044 retard alarm vitesse aspirateur fum es temp rature fum es tat chanaeurs 2 et 3 puissance courante Vitesse changeur 2 vitesse changeur 3 tat op ratif 1023 14 P044 ASPIRATEU ENDOMMAG tat 1023 15 P044 alarme en cours Q Fran ais STUFE CUCINE DAL 1926 Menu 09 settings techniques Le menu est limit au personnel autoris et n cessite un acces par mot de passe Ing rence dans les parametres de contr le par inexp riment s peut entra ner une d faillance et annuler la garantie Menu 10 type pellet Il vous permet de faire des corrections dans la quantit de granul s introduits dans de creuset avec des corrections de Pordre de 2 pour chaque point de changement dans la plage autoris e 9 9 La valeur 00 signifie pas de correction 1023 35 P044 Avec P1 et P2 s lectionner la valeur de variation de chargement des granul s Confirmer avec P3 Menu 11 type tirage Il vous permet de faire des corrections a la vitesse de rotation de l aspirateur de fum es de l ordre de 5 pour chaque point de changement dans la plage autoris e 9 9 La valeur 00 signifie pas de correction RA A A 1 4 si N
159. sin fin cargado de pellet 1 Aseg rese de que el tanque sea cargado de pellet que la puerta del horno est cerrada correctamente el cenicero est vac o y en la posici n correcta la entrada de aire el crisol el cajon de ceniza y la c mara de combusti n est n limpios que el enchufe de alimentaci n est conectado 2 Pulse el bot n P2 off durante 2 segundos Despu s de unos momentos se inicia el ciclo de encendido y en la pantalla se muestran sucesivamente las distintas fases Paso 1 Limpieza inicial El ventilador de humo se activa durante el tiempo ajustado Paso 2 Precalentar Activa la buj a Paso 3 precarga El sistema se activa para cargar el pellet Paso 4 Espera Aborta la carga de pellets sin dejar de funziona la buj a y el extractor de humos para permitir el encendido de la estufa Paso 5 Encendido En esta etapa se reactiva la c clea Se produce la transici n al siguiente estado cuando la temperatura de los humos llega al nivel preestablecido Paso 6 Estabilizacion Esta etapa precede al buen funcionamiento de la estufa y verifica la correcta iluminaci n y la presencia de cualquier alarma Paso 7 Potencia funcionamiento normal de la estufa Una vez que la estufa llega a la temperatura ajustada se activa el ventilador de humos Funcionamento Normal Durante el funcionamiento normal la pantalla muestra el estado de la estufa y la temperatura La estufa funciona a la potencia seleccionada hasta que
160. sonda de la estufa El ventilador de convecci n se activa en cuanto la temperatura de los humos alcanza los 80 Funcionamiento en r gimen Durante el funcionamiento normal la pantalla superior muestra la potencia calor fica programada que se puede regular entre un m nimo de 1 Pol y un m ximo de 5 Pob mediante las teclas P6 incremento y P5 disminuci n mientras que en la pantalla inferior aparece la temperatura ambiente medida por la sonda de la estufa La estufa funciona a la potencia seleccionada hasta alcanzar el umbral programado al verificarse dicha condici n la estufa reduce la potencia de trabajo la pantalla indica ECO La estufa vuelve a funcionar a la potencia programada cuando la temperatura ambiente baja del umbral programado Con una frecuencia constante la estufa ejecuta el ciclo de limpieza del crisol la pantalla indica STOP FIRE y luego reanuda el funcionamiento normal Q Espag ol 88 STUFE CUCINE DAL 1926 ATENCION Durante las fases de encendido apagado y modulaci n de la potencia la estufa puede emitir una especie de repiqueteo Esto se debe a las dilataciones que su estructura sufre como consecuencia de las variaciones de temperatura forma parte del funcionamiento normal y no debe considerarse un defecto Ajuste de la temperatura ambiente El valor de la temperatura ambiente se puede ajustar en cualquier momento durante el funcionamiento accediendo al par metro correspondiente pul
161. t Thermal efficiency Yo 91 90 93 5 90 86 91 5 87 91 5 Rendimiento Max Min CO con 13 di O2 CO avec 13 de 02 CO with 0 014 0 016 0 006 0 013 13 O2 CO al 13 de 02 Max Min 0 047 0 047 0 027 0 027 Temperatura gas di scarico Temp rature des gaz d chappement Exhaust Gas temperature Temperatura de los gases de escare Max Min 128 78 92 78 201 95 1 5 0 5 1 2 0 5 1 7 0 5 Capacit serbatoio pellet du r servoir pellets _ Pellet tank capacity Capacidad del dep sito de pellets L Kg Sol 174 Diametro uscita fumi Diam tre du tuyau d vacuation des fum es Flue pipe outlet diameter Diametro uscita fumi Diametro salida de humos Consumo combustibile Consommation de combustible Fuel consumption Consumo de combustible Max Min 1 2 0 5 N P gt i al Peso Poids Weight Peso Requisiti minimi di tiraggio del camino Tirage min requis Minimum chimney draft Tiro m nimo de la chimenea Le Potenza elettrica Puissance lectrique 350 350 280 280 Electrical power Potencia el ctrica Tensione elettrica Tension lectrique 230 230 230 230 Electrical tension Tensi n el ctrica Frequenza elettrica Fr quence lectrique Electrical frequency Frecuencia el ctrica CD Qo CO
162. tado de la estufa la temperatura del gas de combusti n la velocidad del aspirador de humos el nivel actual de potencia la temperatura real y objetivo la velocidad del intercambiador de calor la temperatura de la tarjeta SET PELLET permite adaptar la funcionalidad del sistema para el tipo de pellet utilizado SET VENTILACI N permite variar la ventilaci n ambiente Cuando se establece en AUTO el ventilador funciona con los par metros de fabrica en modo manual se utilizan los ajustes de usuario personalizados AJUSTES GENERALES permite acceder al submen Ajustes generales IMPOSTAZIONI GENERALI ESCI SET OROLOGIO DISPLAY OFF STAND BY SONDA PALMARE SI NO SET LINGUA n IMPOSTAZIONI GENERALI REGISTRAZIONI SERVICE Primera pagina EXIT Vuelve a la pagina anterior AJUSTE DE RELOJ acceso a la p gina de ajuste de la hora y fecha DISPLAY OFF activar desactivar el tiempo de apagado de la pantalla Si se activa despu s de 300 segundos de inactividad la pantalla se apaga STAND BY o ECO STOP permite apagar la estufa si la temperatura programada en el entorno se mantiene durante un tiempo determinado SONDA DE MANO Permite el uso de la sonda de mano opcional SET IDIOMA le permite configurar el idioma de conversaci n que desee Segunda p gina GRABACI N muestra la lista de eventos almacenados SERVICIO muestra informaci n sobre el uso de la estufa Reabastecimiento y primer encendido Antes de enc
163. te di effettuare regolazioni della quantit di pellet alimentata nel crogiolo con variazioni dell ordine di un 2 per ogni punto di variazione del range consentito valore 00 di default indica nessuna correzione sul combustibile 1023 35 P044 Selezionare con P1 e P2 il valore di variazione carico pellet Confermare con P3 Menu 10 tipo tiraggio Consente di effettuare regolazioni sulla velocit dell aspiratore fumi con variazioni dell ordine di un 5 per ogni punto di variazione del range consentito Il valore 00 di default indica nessuna correzione sul tiraggio 1023 36 P044 Selezionare con P1 e 2 il valore di variazione velocit aspiratore fumi Confermare con SUGGERIMENTO Le stufe sono pretarate in fabbrica per l utilizzo di un pellet di qualit e densit media e con condizioni di tiraggio previste per installazioni a norma Differenti tipologie di combustibile o variazioni importanti sul tiraggio dell istallazione possono causare combustione anomala con conseguente formazione di residui carboniosi all interno della stufa e mancanza di funzionamento regolare dell apparecchio Il meccanismo di regolazione tipo pellet e tipo tiraggio consente di compensare parzialmente tali lacune Se ci non fosse sufficiente per il ripristino delle condizioni ottimali di funzionamento sar necessario l intervento di un tecnico autorizzato a carico del cliente o l adeguamento dell impianto fuma
164. te di variare entro i limiti consentiti la ventilazione ambiente Se impostata in AUTOMATICA la ventilazione funziona con i parametri di fabbrica in modalit MANUALE utilizza impostazioni personalizzate dall utente IMPOSTAZIONI GENERALI accede al sottomenu impostazioni generali IMPOSTAZIONI GENERALI SCI SET OROLOGIO DISPLAY OFF STAND BY SONDA PALMARE SI NO SET LINGUA IMPOSTAZIONI GENERALI REGISTRAZIONI SERVICE Prima pagina ESCI riporta alla pagina precedente SET OROLOGIO accede alla pagina impostazione ora e data DISPLAY OFF attiva disattiva lo spegnimento a tempo del display Se attivato dopo 300 secondi di inattivit spegne il display STAND BY o ECO STOP permette lo spegnimento della stufa se nell ambiente la temperatura impostata viene mantenuta per un tempo determinato SONDA PALMARE permette l utilizzo della sonda palmare OPZIONALE SET LINGUA permette di impostare la lingua di dialogo desiderata Seconda pagina REGISTRAZIONI visualizza l elenco delle degli eventi memorizzati SERVICE visualizza le informazioni di uso della stufa Rifornimento combustibile e prima accensione Prima di accendere la stufa necessario accertarsi che vi sia sufficiente combustibile nel serbatoio ed eventualmente rifornirlo prestando attenzione a non far cadere il combustibile all interno della stufa Inoltre in caso di prima accensione o di esaurimento completo del combustibile in seguito al rifornimento
165. te segnale acustico Premere brevemente P2 interrompere la segnalazione acustica e premere a lungo P2 per spegnere la stufa Q Italiano 37 STUFE CUCINE DAL 1926 Problemi comuni 3 PROBLEMA La stufa non si accende oppure si spegne e 1 Canna fumaria o scarico ostruiti segnala l allarme ALARM DEP o allarme 2 Allacciamento fumario eccessivamente depressione tortuoso 3 Canna fumaria con tiraggio insufficiente ATTENZIONE La stufa fallisce il ciclo d accensione oppure si 1 Il pellet si completamente esaurito e il spegne e segnala l allarme NO FIRE gruppo di alimentazione si svuotato mancata accensione Il fuoco presenta una fiamma debole e di colore 1 Crogiolo incrostato arancione pellet si accumula nel crogiolo e il 2 vetro si sporca di fuliggine 3 Canali fumi ostruiti Tenuta imperfetta delle guarnizioni di porta focolare e cassetti 4 Aria comburente insufficiente 5 Tiraggio insufficiente La stufa non alimentata elettricamente Si bruciato il fusibile principale Il display spento Tutti gli interventi devono essere eseguiti esclusivamente a stufa fredda e con la spina di alimentazione staccata CAUSA SOLUZIONE ispezionare e se necessario liberare l uscita della canna e dello scarico Rendere l allacciamento conforme a quanto richiesto Scegliere una modalit di installazione differente Riempire il serbatoio del pell
166. tro UTO1 no est en OFF Para acceder a este par metro pulsar varias veces P3 hasta que en la pantalla superior aparezca UTO7 en la pantalla inferior se visualiza el estado del programa ON activo u OFF inactivo seguido del n mero del d a al que se refiere Con la tecla P1 es posible ir viendo la sucesi n de los d as de la semana con la tecla P2 es posible activar On o desactivar Off el programa para el d a seleccionado UTO8 UTO9 Estos dos par metros indican respectivamente la hora de encendido y de apagado de la estufa programables en el PROGRAMA 2 El PROGRAMA 2 se activa s lo si el par metro UTO1 no est en OFF y funcionar correctamente s lo si el d a actual UTO1 se ha ajustado siguiendo la tabla 1 Para programar el horario de encendido del PROGRAMA 2 pulsar la tecla P3 hasta que en la pantalla superior aparezca UTO8 ajustar la hora con P1 y P2 a cada presi n el valor aumenta disminuye en 10 min Para programar el horario de apagado del PROGRAMA 2 pulsar la tecla P3 hasta que en la pantalla superior aparezca UT6 luego seguir el mismo procedimiento UT10 Este par metro permite definir los d as de la semana en que se activar el PROGRAMA 2 La funci n de este par metro se activa s lo si el par metro UTO1 no est en OFF Para acceder a este par metro pulsar varias veces hasta que en la pantalla superior aparezca UT10 en la pantalla inferior se visualiza el estado del programa ON activo u OFF inactivo segui
167. uisto non addebiter alcun costo per gli interventi effettuati e i componenti sostituiti Prima accensione e collaudo GRATUITO solo prodotti a pellet e Arce Stufa fornisce all utente finale un servizio di collaudo e prima accensione da parte di un Centro Assistenza Tecnica ARCE con la finalit di controllo del corretto funzionamento del prodotto e dell installazione secondo le norme vigenti e non avvalersi di tale servizio potrebbe precludere la validit della garanzia e Centro Assistenza Tecnica ARCE fornir inoltre tutte le informazioni per il corretto utilizzo e manutenzione del prodotto CONDIZIONI VALIDITA DELLA GARANZIA La garanzia viene riconosciuta valida a condizione che e La stufa sia installata conformemente alla norme vigenti in materia attenendosi alle istruzioni contenute nel presente manuale da tecnico rivenditore professionalmente qualificato e certificato di garanzia sia stato debitamente compilato in ogni sua parte e successivamente convalidato da parte del rivenditore o da Centro Assistenza Tecnica ARCE autorizzato e certificato di garanzia unitamente alla fattura ricevuta fiscale di acquisto vengano conservati ed esibiti al Centro Assistenza Tecnica ARCE in caso di intervento La garanzia non viene riconosciuta valida nei casi in cui e L installazione non sia conforme a quanto disciplinato nel presente manuale e conformemente alle norme vigenti in materia e Non siano state rispettate le condi
168. uotare verso il basso la maniglia sino al punto di arresto quindi tirarla verso di s per rimuovere il tappo 5 Rimuovere con un aspirapolvere eventuali residui precipitati dal girofumi nella zona inferiore del vano di raccolta 6 Ricollocare il tappo nell apertura di accesso al vano di raccolta residui spingerlo sino alla posizione di scatto e quindi completare la chiusura afferrando la maniglia e facendola ruotare verso la stufa sino alla posizione di contatto con il tappo 7 Riportare lo sportello inferiore in posizione di chiusura e chiudere la porta focolare Il Maniglia apertura sportello inferiore Apertura tappo vano raccolta residui Sportello inferiore aperto Pulizia del vetro e della porta focolare Per la pulizia del vetro e dello sportello di accesso alla camera di combustione utilizzare esclusivamente un panno umido Lo sporco ostinato essere eliminato con uno speciale detergente disponibile presso il vostro rivenditore di fiducia MANUTENZIONE ANNUALE ATTENZIONE La manutenzione straordinaria deve essere eseguita mensilmente ove non diversamente indicato la tipologia di installazione e di utilizzo la qualit del combustibile il contenuto di umidit del pellet le ceneri i trucioli la polvere possono influenzare notevolmente la necessit di manutenzione straordinaria Le operazioni descritte a seguire vanno eseguite ESCLUSIVAMENTE a stufa spenta completamente raffreddata e s
169. uss e d air chaud la sortie du po le est directement proportionnelle la puissance calorique d finie Par cons quent en cas de fonctionnement la puissance 1 la pouss e de la canalisation sera au minimum tandis la puissance 5 la pouss e de l air sera son maximum Il est possible de s lectionner la sortie de l air chaud en utilisant le levier situ l avant du po le La partie inf rieure de la tige du levier poss de 3 encoches permettant de s lectionner l une des 3 positions diff rentes durant le fonctionnement du po le Pour modifier la position du levier il suffit de le soulever de le pousser ou de le tirer en fonction de la sortie d air que l on souhaite utiliser et de le rabaisser de fa on enclencher la position choisie Attention durant le fonctionnement du po le la poign e de levier peut atteindre des temp ratures lev es L illustration ci dessous pr sente les diff rentes directions de l air en fonction de la position de levier Position 1 fig A le levier est positionn compl tement vers l int rieur Dans sa configuration le flux d air chaud est dirig uniquement vers les conduits post rieurs Position 2 fig B le levier est en position interm diaire Dans cette position la sortie de l air chaud en provenance du po le s effectue aussi bien par la grille frontale permettant de chauffer la pi ce d installation du po le que par les conduits post rieurs Position 3 fig C l
170. utilisation d un conduit de fum e existant conforme aux dispositifs de l arr te du 22 octobre 1969 ZONE 1 installation du syst me avec un terminal vertical ZONE 2 L Avis Technique du conduit d vacuation des produits de combustion donne des prescriptions sp cifiques de conception et de mise en uvre du syst me pour un terminal situ en zone 1 2 pas 3 Zone 2 Zone 1 Zone 3 L installation du syst me avec un terminal en fa ade ZONE 3 ne garantit pas suffisamment de tirage e ne permet pas une utilisation s re Conduits d amen d air Dans le cas est quip d une prise d air comburant canalis e celle ci sera r alis e au moyen d un flexible de 6 cm de diam tre et devra tre le plus court et le plus direct possible Dans le cas ou l air comburant est pr lev e dans le local d installation ou ouverture de 100 cm2 DN 125 de protection doit tre effectu e dans l environnement de l appareil Dans le cas d un terminal horizontal la longueur de sortie verticale du conduit doit tre au minimum 2 mt la sortie du po le et le maximum de trajet a l horizontal de 1m Francais 46 AARCE STUFE E CUCINE DAL 1926 Prescriptions minimales pour la partie verticale Pourle po le type SMART et MIKRO Jusqu a 4m de hauteur a la sortie du po le en DN 80 Pour les autres types de po le Jusqu a 6m de hauteur a la sortie du po le en DN 80 Pour les hauteurs su
171. y o Centro de Asistencia T cnica ARCE Stufe antes de 2 meses desde su aparici n e reconozca realmente como tal por un Centro de Asistencia T cnica ARCE Stufe El Centro de Asistencia T cnica ARCE Stufe una vez verificada la validez del certificado de garant a y del recibo factura fiscal de compra no cargar ning n coste por las intervenciones efectuadas en los componentes sustituidos Se excluye cualquier otra obligaci n a cargo de ARCE Stufe SRL m s all de la reparaci n y o sustituci n de los componentes defectuosos en los t rminos indicados 4 Condiciones de validez de la garant a La garant a tendr validez con la condici n de que e estufa se instale de manera conforme con las normativas vigentes en materia y respetando las instrucciones contenidas en el manual de uso y mantenimiento y sus integraciones y por parte de un t cnico distribuidor profesionalmente cualificado e El certificado de garant a se haya cumplimentado debidamente en todas sus partes y posteriormente haya sido convalidado por parte del distribuidor o el Centro de Asistencia T cnica ARCE Stufe autorizado e El certificado de garant a junto con el recibo factura fiscal de compra se conserven y muestren al Centro de Asistencia T cnica ARCE Stufe en caso de intervenci n 5 Casos de exclusi n de la validez de la garant a A t tulo de ejemplo y no exhaustivo la garant a no tendr validez en los casos en que e La instalaci n no sea con
172. za 1 la spinta della canalizzazione sar quindi minima mentre a potenza 5 la spinta dell aria sar massima Tramite il leverismo posto sulla parte frontale della stufa possibile selezionare l uscita di aria calda Sulla parte inferiore dell asta della leva sono ricavati 3 incastri per mantenere le 3 differenti posizioni durante il funzionamento della stufa Per variare la posizione della leva sufficiente sollevarla spingerla o tirarla a seconda dell uscita aria che si desidera utilizzare e riabbassarla in modo da ripristinare l incastro di tenuta Attenzione il pomello del leverismo durante il funzionamento della stufa pu raggiungere temperature elevate Di seguito viene illustrato come viene indirizzata l aria a seconda della posizione della leva Posizione 1 fig A la leva posizionata tutta all interno In questa configurazione il flusso di aria calda viene indirizzato solamente ai canali posteriori Posizione 2 fig B la leva in posizione intermedia In questa posizione l uscita dell aria calda dalla stufa avviene sia dalla griglia frontale permettendo di riscaldare l ambiente dove viene posizionata la stufa sia dai canali posteriori Posizione 3 fig C la leva posizionata tutta all esterno calda esce solamente dalla griglia frontale Fig A Fig ATTENZIONE Non chiudere per nessuna ragione una delle due uscite della canalizzazione come mostrato in figura onde evitare malfunz
173. zioni di validit della garanzia sopra descritte Q Italiano 41 STUFE CUCINE DAL 1926 Sussistano presupposti di negligenza da parte del cliente per mancata o errata manutenzione del prodotto e o uso improprio di questo Si constatino impianti elettrici idraulici non conformi alle norme vigenti e non idonei alla corretta installazione e funzionamento del prodotto Vengano evidenziati danni derivanti da agenti atmosferici chimici elettrochimici manomissioni modifiche o uso improprio del prodotto inadeguatezza della canna fumaria e ogni altra causa non derivante dalla fabbricazione del prodotto Vengano evidenziati danni derivanti da fenomeni di corrosione o deposizione tipici degli impianti di riscaldamento per prodotti idro Siano state effettuate manutenzioni e sostituzioni di componenti ARCE non originali da parte di personale tecnico non autorizzato da Arce Stufe Venga utilizzato un combustibile diverso da quello prescritto per il corretto funzionamento e o di qualit scadente pellet e legna Al momento del ricevimento del prodotto non vengano immediatamente denunciati tutti i danni derivanti dal trasporto e o errata movimentazione del prodotto da parte del trasportatore annotandoli sul documento di trasporto Arce Stufe non risponde di eventuali danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone cose o animali domestici conseguenti alla mancata osservanza delle prescrizioni contenute nel pre

manuel d`utilisation et d`entretien poêle à pellets aria manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manuel d`utilisation et d`entretien po&ecirc;le &agrave; pellets aria manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manuel d`utilisation et d`entretien poêle à pellets aria manual