Home
Documentation d`utilisation
Contents
1. Langue par d faut English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Attendre le d marrage PLEASE WAIT amp lt lt Mode de Refroidisse Ge z 3 fonctionnement een COOL Chen FRI CG anmg COOL emilee AFRO Comp Ass chement DESHUMI s CH DRE Gfracknen bmw 1 CH wee 1 ORY GERS GDESHU Har Chauffage 7 SEHEAT Heizen CALOR 3 Jeng S HEAT SIL HACHAUD SR E Automatique ts ts SouUToO 4 to too tS i FOI TTAUTO MATOS TTAeto ZOU zi TUTO HS SI Automatique gt tr t H K t t gt t Refroidissement ZOO ZOKutlen Z AER 0 TIKOA ZOU et TTFRUD Cap FF Automatique t TOL Tt gt t ps t gt Chauffage SE S eizen SECALOR Ee leg SEHEAT RE E CHAUD HIER Soufflerie WEHTI LIENTI E MENTI E FAN 5 mer L CI n Ssh ent FERRIT SS Jul SR LATION lt jal Ventilation VENTI Gebl se LIEHTI BEHTH ARIA Hen EF et betriee LACISH Bat ef SERA Eine Ra Attente STAND EY STAND BY OBOrFEE STAND BY FRE Pr chauffage SACENTANOS NAYZA zE CHAUFFAGE e TA E D givrage DEFROST Aktauen DESCOHGE OTTAHEAWHE SEBRING DEGIYRAGE E LACISH MENTO F ne 5P Ge Dal GE Temp rature d finie SET TEMP TEMP TEMP ENEBAA ImpeTazione JAE REGLAGE Eui aba einstenen COHSiGHA ERD VOREERUEE WE ne ReGtage E E Vitesse du ventilateur FAH SFEED Liiftersesch VELOCIDAD CHODOCTE WELOCITA E VITESSE D E windigk it VENTILA
2. chaque fois que vous appuyez vous passez l op ration du programma teur suivante dans l ordre du r glage horaire 5 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard appuyez sur le bouton Mode Entr e lt Pour teindre le programmateur hebdomadaire gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re ce que l indication arr t programmateur apparaisse en t0 lt Pour allumer le programmateur hebdomadaire gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re ce que l indication arr t programmateur s teigne en WO TIME SUN IO IC COOL 5 JC ep OT ull cc on L el 42 6 1 2 Minuterie simple E Vous pouvez r gler le programmateur simple de trois mani res possible Heure de d marrage uniquement Le conditionneur d air d marre quand le temps indiqu s est coul Le conditionneur d air s arr te quand le temps indiqu s est coul Le conditionneur d air d marre et s arr te quand les temps indiqu s se sont coul s E Le programmateur simple d marrage et arr t peut tre r gler une fois seulement sur une p riode de 72 heures Le r glage se fait heure par heure Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur simple n op rera pas dans les
3. lt Pour teindre le programmateur simple gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re ce que le r glage du programmateur n apparaisse plus l cran en DI N lt Pour lancer le programmateur simple gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re ce que le r glage du programmateur apparaisse en 7 Exemples Si les horaires de marche et d arr t ont t r gl s pour le programmateur simple l op ration et l affichage sont comme indiqu s comme ci dessous Exemple 1 D marrer le programmateur avec l heure de d marrage avant l heure d arr t R glage Marche 3 heures R glage Arr t 7 heures Au d marrage du programmateur Affiche le r glage de d marrage du pro grammateur les heures restant avant le d marrage 3 heures apr s le d marrage du programmateur T lAffichage change pour montrer le r glage d arr t du programmateur les heures restant avant l arr t L affichage indique l horaire de la mani re sui vante ARR T 7 heures MARCHE 3 heures 4 heures smere 7 heures apr s le d marrage du pro grammateur Le conditionneur d air s teint et restera teint jusqu ce que quelqu un le relance ams Exemple 2 D marrer le programmateur avec l heure d arr t avant l heure de d
4. 5 1 MARCHE ARRET lt Pour commencer l op ration gt E Appuyez sur le bouton ON OFF Le t moin de marche 1 et la zone d affichage s allument te MITSUBISHI ELECTRIC 39 5 Fonctionnement lt Pour arr ter le fonctionnement gt E Appuyez de nouveau sur le bouton ON OFF Le t moin de marche 1 et la zone d affichage s teignent Remarque M me si vous appuyez sur le bouton ON OFF imm diatement apr s avoir arr t la fonction en cours le climatiseur ne se remettra en route que trois minutes plus tard Ceci est une pr caution pour viter l endommagement de tout composant interne 5 2 Choix du mode E Appuyer sur la touche du mode de fonctionnement TRA pour s lec tionner le mode de fonctionnement souhait 2 tt Mode de refroidissement Mode de ass chement y Mode de soufflerie oO Mode de chauffage SI Mode automatique refroidissement chauffage ZX Mode de ventilation Indiqu uniquement dans les conditions suivantes T l commande reli e utilis e Avec un appareil LOSSNAY branch Informations concernant les climatiseurs multi syste mes Appareil exterieur de la serie MXZ gt Les climatiseurs multi syst mes avec un appareil ext rieur de la s rie MXZ permettent de raccorder deux ou davantage d appareils int rieurs un appareil ext rieur En fonction de la cap
5. Le jour et l heure n apparaitront pas si l horloge a t d connect e dans la s lection des fonctions Au retour de l alimentation appareil int rieur ne fonctionnera pas pendant trois minutes Le fonctionnement d crit ci dessus est normal 5 Fonctionnement 3 R glage du jour de la semaine 4 R glage de l heure NET D ACEMTER 1 Appuyez sur le bouton de r glage horaire VV ou A pour appeler l affichage IL 2 Appuyez sur le bouton Timer On Off pour r gler le jour A chaque fois que vous appuyez vous avancez le jour affich en B Dim gt Lun gt gt Ven gt Sam 3 Appuyez sur le bouton de r glage correspondant afin de r gler l heure A chaque fois que vous maintenez le bouton appuy l heure en M augmentera d abord toutes les minutes puis toutes les 10 minutes puis toutes les heures 4 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 2 et 3 appuyez sur le bouton Filter 4 pour valider ces informations 6 2 1 ate MITSUBISHI ELEQTRIC 5 eem TI sc oS OI Seal 3 g5 Tied TEMP CD ON OFF MOE se J Dhage OMENU em u E oe ESS o L d l
6. Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton Filter al Si vous avez r gl deux op rations diff rentes ou plus pour le m me temps exactement seule l op ration ayant le n le plus lev sera effectu e 9 R p tezles tapes 3 8 autant de fois que n cessaire pour remplir les cellules disponibles que vous souhaitez 10 Appuyez sur le bouton Mode Retour pour revenir l cran de contr le standard et terminer la proc dure de r glage 11 Pour activer le programmateur appuyez sur le bouton Timer On Off program mateur Marche arr t de mani re ce que l indication Timer Off arr t programmateur disparaisse de l cran Veillez ce que l indication Timer Off ne s affiche plus Si le programmateur n est pas r gl l indication arr t programmateur clignote l cran lt Comment visualiser les r glages du programmateur hebdomadaire gt R glage du programmateur 1 Assurez vous que l indication du programmateur hebdomadaire apparaisse l cran en DO 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur de mani re ce que l cran affiche Moniteur en 8 3 Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur tant qu il faut pour choisir le jour 4 Appuyez sur le bouton ou d op ration V ou autant que n cessaire pour changer l op ration du programmateur l affichage en Bl
7. eo A MITSUBISHI ELECTHIC Se em S SH D ON OFF CO D Tepito MENU eonorr Sul eue g a BACK Weeer DAY 2222 Son GX TEST ru CD Ca D PARL21MAA CLOCK V OPERATION A CLEAR S u L J Oo C lt Comment r gler le programmateur hebdomadaire gt 1 Assurez vous que vous tes sur l cran de contr le standard et que le t moin du programmateur hebdomadaire 1 s affiche 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en RI Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur moniteur 3 Appuyez sur le bouton On Off du programmateur pour r gler le jour chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage en 3 selon la s quence suivante Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam gt Dim gt Ven gt Sam gt Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam 4 Appuyez sur le bouton D ou d op ration V ou autant de fois que n cessaire pour s lectionner le num ro d op ration appropri 1 8 W Vos choix aux tapes 3 et 4 s lectionneront l une des cellules de la matrice affich e ci dessous l affichage de la commande a distance gauche montre comment l affichage devrai
8. teindre le conditionneur d air lui m me La valeur du programmateur en Di dispara tra de l cran 7 lt Pour d marrer le programmateur Arr t Auto gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pendant 3 secondes Lindication Arr t programmateur dispara t en I et le r glage du programmateur appara t en 7 Sinon il est possible d allumer le conditionneur d air lui m me La valeur du pro grammateur appara t en D rg Ci KO WI EE GH 7 Autres fonctions 6 2 Pour la t l commande sans fil A MITSUBISHI ELECTRIC NOF TRNG dOS QDA ro on EAN SELECT ee C 0 VANE TIME uO MODE La minuterie pr sente un avantage certain lorsqu elle est r gl e pour le moment o vous vous mettez au lit o vous rentrez la maison o vous vous levez etc S lectionnez le mode minuterie en appuyant sur la touche quand l appareil est en fonctionnement A chaque fois que vous pressez cette touche le mode minuterie change selon la s quence suivante O MINUTERIEARR T gt gt MINUTERIE MARCHE sARRET DE LA MINUTERIE R gler l heure de la minuterie en utilisant la touche A chaque fois que vous pressez cette touche l heure d finie augmente de 1 12 Pour arr ter la minuterie e Appuyez sur la touche jusqu ce
9. ration Marche Arr t est d sactiv e a D A MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET 2 00 H EMTEE aren LILI OFF ol AUTO OFF F Teme O ON OFF gt CD D Debt MENU ONOFF al ke FILTER D 2 CD Coa BACK MONITORSET DAY EEN e 1 D I TEST A Oo PARL2IMAA CLOCK V OPERATION A CLEAR d I l J 0 lt Comment r gler le programmateur Arr t Auto gt R glage du programmateur 1 Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur Arr t Auto s affiche en O Lorsque qu une fonction autre que le temporisateur extinction automatique est affich e r glez la t l commande sur AUTO OFF TIMER en utilisant le param tre de fonction temporisateur de la s lection des fonctions voir 8 4 3 3 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur pendant 3 secondes de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en 1 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur 3 Appuyez sur le bouton de r glage d heure appropri autant de fois que n ces saire pour r gler l heure d arr t en 3 4 Appuyez sur le bouton Filter lt 4 pour enregistrer le r glage Remarque Vos informations seront effac es si vous tapez le bouton
10. 2 SLZ KA VAL 2 A de Ou de e XX XXX HS Mie mee v e SA XX O 2 Gr XXX E Tirer le bouton de la grille d aspiration dans le sens indiqu par la fl che pour ouvrir la grille Ouvrir la grille d aspiration D gager le bouton situ au centre du bord de la grille d aspiration et tirer le filtre vers lavant pour I extraire Bouton Grille Grille d aspiration Filtre 49 11 Guide de d pannage En cas de probl me Voici la solution L appareil fonctionne normalement Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement Nettoyez le filtre Le d bit d air est r duit lorsque le filtre est sale ou colmat Contr lez la temp rature et ajustez la temp rature d finie en cons quence Assurez vous qu il y a suffisamment d espace autour de l appareil ext rieur L ad mission ou la sortie dar de l appareil int rieur est elle bloqu e Une porte ou une fen tre a t elle t laiss e ouverte Lorsque l op ration de chauffage d bute de l air chaud n est pas expuls imm dia tement de l appareil int rieur De l air chaud est expuls uniquement lorsque l appareil int rieur est suffisamment chaud En mode de chauffage le climatiseur s arr te avant que la temp rature d finie pour la pi ce soit atteinte Lorsque la temp rature ext rieure est basse et l humidit de lair importante du givre peut se former su
11. Alimentation principale Tension lt V gt Fr quence lt Hz gt N 230V 50Hz Puissance Absorb e Normale Int rieur uniquement lt kW gt 0 075 0 085 0 085 0 085 Courant Assign Int rieur uniquement lt A gt 0 35 0 40 0 40 0 65 Dimensions Hauteur lt mm gt 235 20 Dimensions Largeur lt mm gt 570 650 Dimensions Profondeur lt mm gt 570 650 D bit de la soufflerie Faible Moyenne Elev lt m min gt 8 9 10 8 9 11 8 9 11 8 9 11 Niveau de bruit Faible Moyenne Elev lt dB gt 28 31 37 29 33 38 29 33 38 30 34 39 Poids net lt kg gt 16 5 3 Remarques 1 Ce chiffre indique les grilles 2 Sp cifications sujettes modifications sans avis pr alable Fourchette de fonctionnement garantie A l int rieur A l ext rieur Refroidissement Maximum 32 C DB 23 C WB 46 C DB Minimum 21 C DB 15 C WB 10 C DB Chauffage Maximum 27 C DB 24 C DB 18 C WB Minimum 20 C DB 10 C DB 11 C WB Les appareils doivent tre install s par un lectricien professionnel agr en fonction des normes locales 52 Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BG79U786H06 Printed in Thailand
12. L indicateur verrouill appara t l cran en M indiquant que le verrouillage est enclench Sile verrouillage a t d sactiv pour la s lection des fonctions l cran affichera le message indisponible quand vous appuyez sur les boutons de la mani re indiqu e ci dessus 80 COOL TE C EJ R e Si vous appuyez sur un bouton bloqu l indication Verrouill en Ol clignotera l cran AC 00L E KR A gi Jf aal SCC E d SI lt Comment d bloquer les boutons gt 1 Tout en pressant le bouton Filter maintenez appuy le bouton ON OFF pendant 2 secondes de mani re ce que l indication verrouill disparaisse de l cran en M SIT JC LE if 7 Autres fonctions 7 2 Autres indications 7 2 1 Commande centralis e PA MITSUBISHI ELECTRIC Se c3 S affiche lorsque le fonctionnement est contr l par un contr leur central etc Les fonctionnements r duits sont illustr s ci dessous ON OFF y compris le fonctionnement de la minuterie Mode de fonctionnement R glage de la temp rature Remarque Peut aussi tre r duit de mani re individuelle 7 2 2 Indicateur de mode clignotant Se MITSUBISHI ELECTRIC Ze f Ce Ae ce 27 s RER o E Lorsqu il clignote de mani re co
13. cas suivants La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un diagnostic l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisateur est en train de r gler le programmateur le syst me est sous contr le central Dans ces conditions l op ration Marche Arr t est d sactiv e Heure d arr t uniquement Horaires de marche amp d arr t ra A MITSUBISHI ELECTRIC TIMER SET ren ENTER mms S Crew ON OFF D MC A Opono DMENU OONOFF Sal bei FILTER CS Gea MONITORISET DAY e us CHEK TEST CA gt 0 PARL21MAA CLOCK V OPERATION A CLEAR l YD lt Comment r gler le programmateur simple gt R glage du programmateur po A ee Action Marche ou Arr t s affiche s il n y a pas de r glage Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur simple s affiche en O Lorsque qu une fonction autre que le temporisateur simple est affich e r glez la t l commande sur SIMPLE TIMER en utilisant le param tre de fonction tempori sateur de la s lection des fonctions voir 8 4 3 3 2 Appuyez sur le bout
14. commande unique est utilis e pour contr ler simultan ment plusieurs appareils int rieurs de mod le diff rent ce message ne s affichera pas si l un des appareils int rieurs pr sente cette fonction Bi Bouton de louvre Bouton op ration 7 CV pour la pr c dente Capteur de temp rature int gr bouton op ration A op ration Bouton de ventilation pour l op ration suivante 37 2 Nomenclature E Pour la t l commande sans fil SLZ KA VAL 2 uniquement Touche ON OFF Une pression sur cette touche lance le fonctionnement de l appa reil Une nouvelle pression arr te le fonctionnement de l appareil 7 Touche MODE SELECT selection de mode A MITSUBISHI ELECTRIC Touche SET TEMPERATURE reglage de temperature La touche SET TEMPERATURE permet de r gler la temp rature d sir e dans la pi ce AUTO COOL E H HEAT DRY VANE S MODE C Cette touche permet d alterner en tre les modes de fonctionnement auto refroidissement chauffage et s chage O RESET Touche TIMER SELECT selection de la minuterie Permet de r gler les heures de d but et de fin du fonctionne ment de l appareil Touche FAN SPEED vitesse du ventilateur Cette touche permet de r gler
15. de r f Int rieur Ext rieur C ble de dE raccordement Masse Touche VANE CONTROL commande des ailettes Permet de modifier la direction du d bit d air Insertion remplacement de la pile SLZ KA VAL 2 uniquement 1 Retirez le couvercle sup rieur ins rez deux piles AAA puis reposer le couvercle Couvercle Deux piles AAA Ins rez d abord le p le n gatif de chaque pile Ins rez les piles en respectant la polarit indiqu e sup rieur 2 Appuyez sur la touche Reset R initialiser Appuyez sur la touche Reset R initialiser avec un objet dont l ex tr mit est troite 3 Configuration d cran S lection des fonctions i i CHANGE i LANGUAGE s IS ol R gle date heure i we A i TIME SET mort H EHTER bere l Kg Filtres de contr le standards i Eh ON Moniteur du programmateur Configuration du programmateur Ee zeen TIMER we OU D TIMER SET SSC MAHITOR ALERTER 2 eT nel ree wo ol 4 R gler le jour de la semaine et l heure lt Types d crans gt Le param trage de la langue d affichage peut tre modifi pour que le fran ais devienne la langue par d faut en s lectionnant la fonction appropri e sur la t l com mande Voyez la
16. la vitesse du ventilateur sur lente moyenne ou lev e E Pour utiliser la t l commande sans fil pointez la vers le r cepteur de l appareil int rieur E Si la t l commande est utilis e dans les deux minutes qui suivent l alimentation de l appareil int rieur l appareil peut mettre deux bips successifs indiquant que le contr le automatique initial est en cours E L appareil int rieur met des bips pour confirmer que le signal transmis par la t l commande a t re u Les signaux peuvent tre re us jusqu 7 m tres environ en ligne droite partir de l appareil int rieur et dans une zone de 45 vers la gauche ou la droite de l appareil Cependant une lumi re vive ou fluores cente peut g ner la r ception de signaux de l appareil int rieur E Si le t moin de fonctionnement situ pr s du r cepteur de l appareil int rieur clignote ceci signifie que l appareil doit tre inspect Consultez votre revendeur pour conna tre les modalit s d entretien E Manipulez la t l commande avec pr caution Ne la faites pas tomber et ne lui infligez pas de chocs violents De plus vitez de mouiller la t l commande et ne la laissez pas dans un endroit humide E Pour viter de chercher la t l commande placez le support fourni avec la t l commande sur un mur et veillez replacer la t l commande dans le support apr s chaque utilisation E Unit externe 38 Alimentation Tuyaux
17. s lection des modes 1 R glage de la commande distance principale secondaire Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF Maitre La commande devient la commande principale Esclave La commande devient la commande secondaire 2 Utilisation du r glage de l horloge Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF ON La fonction d horloge peut tre utilis e OFF La fonction d horloge ne peut pas tre utilis e 3 R glage de la fonction de minuterie Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF Choisissez l une des fonctions suivantes PROG HEBDO MADAIRE Valeur de r glage initial La minuterie hebdomadaire peut tre utilis e PROG HORAIRE ARRET AUTO L arr t diff r automatique peut tre utilis PROG HORAIRE SIMPLIFIE La minuterie simple peut tre utilis e PROG HORAIRE INACTIF Le mode de minuterie ne peut pas tre utilis Lorsque l utilisation du r glage de l horloge est d finie sur OFF la fonction PROG HEBDO MADAIRE ne peut pas tre utilis e 4 R glage du num ro a contacter en cas d erreur Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF CALL OFF Les num ros contacter d finis ne s affichent pas en cas d erreur Les num ros a contacter d finis s affichent en cas d erreur Le num ro contacter peut tre r gl lorsque l affi chage est tel qu illus
18. s denna driftsmanual noga f r s kert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen anv nds Nederlands EAANVIKG Portugu s Svenska PYKOBOACTBO NO SKCHIIYATALIAM LananonbsoBaTens Ana oOecneyeHua npaBnnbHOro WM Ge3onacHoro UCNONbL30BaHUA CheAyeT O3HAKOMUTbCA C UHCTPYKUUAMH YKa3aHHbIMU B AAHHOM PYKOBOACTBE NO 3KCNNYATAUUU TLATENbHbIM o6pa3om A0 TOTO Kak NPUCTyNaTb K UCNONb3OBaHUIO KOHAULUOHEPA Pyccku Index 1 Consignes de s curit 8 S lection des fonctions si enne TE 9 Fonctionnement d urgence de la t l commande sans fil 49 3 Configuration d e cran isisesiirsniiriienisainsnnaiiissaaiini 10 Entretien et nettoyage cccccccessceeceeceeeeeeceeeeeeenenaeeeeees 49 4 R gler le jour de la semaine et l heure 39 11 Guide de d pannage esinsstinenernnn 50 5 FONCHONMEMOM neea aaia 39 12 Installation deplacement et inspection 51 El All ten in ie COM tie 41 13 Sp cifications techniques 52 7 AUtreS TONCTONS E 44 Remarque Ce symbole est utilis uniquement pour les pays de UE Ce symbole est conforme la directive 2002 96 CE Article 10 Informations l attention des usagers et Annexe IV et ou la directive 2006 66 CE Article 20 Information de l utilisateur final et Annexe II Votre produit Mitsubishi Electric est con u et fabriqu avec des mat riels et des compos
19. t l commande Lorsque le climatiseur est red marr imm diatement apr s avoir t teint son fonc tionnement est bloqu m me si la touche ON OFF Marche Arr t est sollicit e Patientez trois minutes environ Le fonctionnement s est arr t pour prot ger le climatiseur Le climatiseur fonctionne sans que la touche ON OFF Marche Arr t soit sollicit e Le climatiseur s arr te sans que la touche ON OFF Marche Arr t soit sollicit e La fonction de marche de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter Le climatiseur est il reli une t l commande centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur Le signe E apparait il sur l cran de la t l commande Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d lectricit a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter La fonction d arr t de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour relancer l op ration Le climatiseur est il reli une t l commande centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur Le signe By apparait il sur l cran de la t l commande Veuillez consulter les personnes responsables du contr l
20. vous souhaitez utiliser un r glage Marche ou Arr t uniquement assurez vous que le r glage dont vous ne voulez pas est bien sur _ 6 Minuterie 7 Apr s avoir effectu les tapes 3 6 appuyez sur le bouton Filter 4 pour valider ces informations Remarque Vos nouvelles informations seront effac es si vous tapez le bouton Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton Filter 8 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour retourner l cran de contr le standard 9 Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pour lancer le compte rebours Pendant que le programme s ex cute l affichage indique l tat du programmateur Veillez ce que la valeur du programmateur soit visible et convenable lt Afficher les r glages actuels du programmateur simple gt R glage du programmateur MONITOR 1 Assurez vous que l indication du programmateur simple apparaisse l cran sur 0 2 Appuyez sur le bouton Menu de mani re ce que le Moniteur apparaisse l cran en Hl Si le programmateur simple Marche ou Arr t est en fonction son tat actuel appara tra en 6 Siles valeurs Marche et Arr t ont t r gl es toutes les deux les deux valeurs appara tront alternativement 3 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard
21. 2 500 heures 36 SLZ KA VAQ 2 SLZ KA VAL 2 Plafonnier Cassette 4 volets Admission d air Ailette Filtre Grille de refoulement d air 2 Nomenclature E Pour la t l commande fil Accessoires optionnels Section de l affichage Pour cette explication toutes les parties de l affichage sont montr es allum es Lors du fonctionnement r el seuls les l ments correspon dants seront allum s Indique l op ration en cours Montre le mode de fonctionne ment etc les affichages peuvent tre en plusieurs langues 7 Jour de la semaine Indique le jour de la semaine Affichage heure programmateur Affiche l heure moins que le programmateur simple ou arr t auto soit activ Sile programmateur simple ou arr t auto est en activ l affichage indique le temps restant T moin Capteur S affiche lors de l utilisation du capteur de la t l commande Indicateur Verrouill Indique que les boutons de la com mande distance ont t bloqu s A MITSUBISHI ELECTRIC T moin Commande centrale T moin Nettoyer le filtre S allume quandilest temps de nettoyer le filtre Indique que le fonctionnement de la commande distance a t d sactiv e par une commande ma tresse T m
22. 7212 rature de l air de la pi ce DISF SELECT l TEME TEMILEHOMH AMBIENTE IL AMEIAHTE Egi R glage de l affichage refroidisse Auto MODE AutoBetriek MOSTRARF C HH x E AUTO SE IET AFFICHAGE St La ment chauffage automatique DISP CH CH EH AUTO FEXNME ABTO CH EA A AUTO FFC barr 48 9 Fonctionnement d urgence de la t l commande sans fil PE CO MITSUBISHI ELECTRIC SLP 2ALW Pour le mod le SLZ KA VAL 2 A 10 Entretien et nettoyage Lorsqu il n est pas possible d utiliser la t l commande Lorsque les piles de la t l commande sont us es ou lorsque la t l commande ne fonctionne pas correctement vous pouvez activer le mode de fonctionnement d ur gence l aide des touches d urgence situ es sur la grille T moin DEFROST STAND BY d givrage veilleuse T moin de fonctionnement Interrupteur de fonctionnement d urgence chauffage Interrupteur de fonctionnement d urgence refroidissement Capteur Op ration de mise en marche Pour utiliser le mode de refroidissement appuyer sur la touche 4 Pour utiliser le mode de chauffage appuyez sur la touche x Remarque e Les d tails concernant le mode d urgence sont tels qu indiqu s ci des sous Les d tails concernant le mode de refroidissement d urgence sont tels qu indiqu s ci dessous Mode de fonctionnement Refroidissement COOL Chauffage HE
23. A chaque fois que vous appuyez vous passez au r glage suivant selon la s quence suivante aucun affichage pas d r glage MARCHE gt ARRET 41 6 Minuterie 7 Appuyez sur le bouton de r glage de temp rature appropri pour r gler la temp rature choisie en D chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage selon la s quence suivante aucun affichage pas de r glage 24 amp 25 amp amp 29 30 2124 23 lt pas d affichage Plage disponible La plage disponible pour ce r glage va de 12 C a 30 C La plage r elle au del de laquelle la temp rature peut tre contr l e toutefois peut changer en fonction du type d unit connect e 8 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 5 6 et 7 appuyez sur le bouton Filter pour valider ces informations pour effacer les valeurs actuelles de l op ration choisie appuyez et rel chez rapidement le bouton Check Clear une fois Le r glage du temps affich devient et les r glages de temp rature et On Off s teignent tous Pour effacer tous les r glages du programmateur hebdomadaire d un coup appuyez sur le bouton Check Clear pendant 2 secondes ou plus L affichage commencera clignoter ce qui indiquera que tous les r glages ont t effac s Remarque Vos nouvelles informations seront effac es si vous tapez le bouton
24. AT Temp rature programm e 24 C 24 C Vitesse de ventilation Elev e High Elev e High Sens de la soufflerie Horizontal Vers le bas 4 Pour arr ter le fonctionnement Pour arr ter l appareil appuyer sur la touche ou sur la touche Xt E MITSUBISHI ELECTRIC AT JE G I A E Affiche qu il faut nettoyer le filtre Nettoyez le filtre E Pour r initialiser l affichage FILTER filtre Si vous appuyez deux fois successives sur la touche FILTER filtre apr s avoir nettoy le filtre l affichage s teint puis est r initialis Remarque Si deux types d appareils int rieurs ou plus sont contr l s la p riode entre les nettoyages d pend du type de filtre Si vous devez nettoyer le filtre de l appareil principal FILTER filtre s affiche Si l affichage s teint la p riode cumul e est r initialis e FILTER filtre indique la p riode entre les nettoyages en heure si le clima tiseur est utilis dans des conditions d air int rieur normales Toutefois le degr d encrassement du filtre d pend des conditions environnementales nettoyez le donc en cons quence La p riode cumul e avant le nettoyage du filtre varie selon les mod les Cette indication est indisponible pour la t l commande sans fil gt Nettoyage des filtres Nettoyer les filtres avec un aspirateur Si vous ne poss dez pas d aspirateur battre les filtre
25. DOR BEHTANATOFA ENTILAT RE Fi EHTILATION El a Touche indisponible HoT hich Ho HE HOH HoH LUF ER LAILAELE Data DISFOHIELE AGCTYNHO DISPOHIEILE ARE DISFOMIBLE tE hiti SC Contr le Erreur CHECK Pr fen COMFROERR MPOBEFHA CHECK L SCH CONTROLE EE AS row Marche d essai TEST RUM Testhetrieh TEST FUNCIO TECTOBEIH TEST RUH CET TEST Gan aoe i NAMIENTO ZAHYCK 1a 2 y MoT Auto controle SELFCHECK lbSt AUTO CAMOAHAT SELFCHECK E AUTO TT ES EI REUISIGH HOCTHEA Hfi GI COHTROLE EJI J S lection des fonctions FUNCTION FUNK trop SELECCION BBIEOF SELEZIONE SE SELECTIOH SELECTION SAUSWAnI DE FUHCI FYHKUHH FUHZIOHI Ti Abst te FOHCTIONS REIR R glage de la ventilation SETTING OF L ftertufen CONFIG HALTPOHKA ImPosTAZIONE Jive SELECTION WEMTILATION Wahlen UEHTILACISH EEHT CTAH ARIA ES TER MA SITE VEHTILATION RSG AS Langue par d faut English German Spanish Russian Italian Chinese French Japanese Modification de la langue ale aati lt lt amp lt lt lt S lection des fonctions FUHCTIOH Funktion SELECCI H BRIEOF SELEFIOHE Ku SELECTION SELECTION ausahten D FUNGOHES SYH UMH FUNZIONI ad SS Elle Blocage des fonctions LOCKING SPerr FUMCISH vk ug BLocco H ELOCAGE TYI EURCTION FUNK TON ELOGUEADA KIOKHFOERH FUNZIOMI Kart Gi FONCTIONS ES S lection du mode automatique SELECT Auswahl SELECCISH EREOF SELEZIOHE SELECTION DU F AUTOMODE aUtoE tieb Moby AUTO EEHAAABTO MODO AUT
26. ELECTRIC Mir SLIMA Air Conditioners SLZ KA25 KA35 KA50VAQ 2 KA25 KA35 KA50VAL 2 OPERATION MANUAL FOR USER For safe and correct use please read this operation manual thoroughly before operating the air conditioner unit BEDIENUNGSHANDBUCH FUR BENUTZER Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gr ndlich durchlesen POUR L UTILISATEUR S illez lire le manuel d utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR DE GEBRUIKER Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER L UTENTE Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l unit per un uso corretto e sicuro della stessa ET XEIPIAIO OAHTION XPHZEQZ FIA TON XPHETH Pia ao aAeia Kal GWOTA xeon TrapakaAgiote DIQAB OETE TIPODEXTIKA AUTO TO EVXEIPIDIO XPAOEWSG TTPIV BECETE OE Agitoupyia Th pov a KAIMATIOHOU MANUAL DE OPERAGAO PARA O UTILIZADOR Para seguran a e utiliza o correctas leia atentamente o manual de opera o antes de p r a funcionar a unidade de ar condicionado DRIFTSMANUAL F R ANV NDAREN L
27. Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton Filter al N Ka 5 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour terminer la proc dure de r glage et retourner l cran de contr le standard 6 Sile conditionneur d air est d j en fonction le programmateur d marre le compte rebours imm diatement Veillez v rifier que le r glage du programmateur apparaisse correctement l cran 43 6 Minuterie lt V rifier le r glage actuel du programmateur Arr t Auto gt on R glage du programmateur 1 Assurez vous que l indication Arr t Auto apparaisse l cran sur Ol 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur pendant 3 secondes de mani re ce que Moniteur apparaisse l cran en WI Le temps restant avant l extinction appara t en 5 3 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard appuyez sur le bouton Mode Entr e lt Pour teindre le programmateur Arr t Auto gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pendant 3 secondes de mani re ce que l indication Arr t programmateur apparaisse en 6 et que la valeur du programmateur en M disparaisse COOL TE C co ER 6 de Sinon il est possible d
28. O Behar MODE AUTO Ef BEE Limites de la plage de temp rature LimiTTEmP LimitTeme L MIT TEMF DTFAHHMEHHE LIMNTAZIOHE Sp Limitation E FUNCTION FUnKTON HL TET eee Sal Horano SE nll BR Limites de temp rature mode re LimiTTEMR Limit H imt T TEUF OrPAHHMEH A Hat fil S36 LIMITE TEMP tk ae froidissement COOLMODE Kuhl TemF Rid DAE ALEHHE obo COOL E M DE FROID Ji Limites de temp rature mode chauf Limit TEMP Limit TEMP or TFAHMMEH Lane Ht zp LIMITE TEMP tHE PS F fage HEAT MODE Heit Teme MoDo CALOR GEOTPEE obo HEAT ce MODE CHAUD 137 Limites de temp rature mode auto Limit Tr mp Limit LIT TEM OAH Saz E LIMITE TEMP IS Si AUTOMODE AUTOTEMF obo AUTO FEMME O MODO AUTO 2E E AUTO AER S lection du mode MODE Betriebsart BLIBOF SELEZIOHE SELECTION SELECTION SEET DE MODO PEHHMA MODE HI DU M DE Baty R glage t l commande PRIN CoHTROLLER HQUF COHTROL OCHOEHOH COHTROLLO 3 TELOMMANDE YETI eye CIPALE mele controler FRIMCIFAL DAT MAIN Ete ES MAITRE EJ R glage t l commande AUXI CONTROLLER Heben CONTROL Aon HHTE COHTROLLO ates Z TEMOMMANDE EH 6 LIAIRE SUE Cohttoiter SECUNDARIO HH NIAT SUE ESCLAVE i R glage de l horloge CLOCK Uhr RELOJ Yack OROLOGIO at AFFICHAGE Bat TER Joli R glage jour heure TIME SET Uhr stellen COMFIGRELOS MARGE CT OROLOGIG at ig HORLOGE TT T EHTER H inst ll en COHFIG d Pia EHTER El enter H ENTRER Hage R glage minuterie TIMER SET it
29. URE 3 R glage de la limitation de la plage de temp ratures LIMI R glage de la plage de temp ratures ajustable maximum mini mum 3 S lection des 1 R glage de la commande distance principale secondaire S lection de la commande distance principale ou secondaire LOGE modes TELCOMMANDE MAITRE ESCLAVE Lorsque deux commandes distance sont connect es un groupe SELECTION DU l une des deux doit tre r gl e en tant que commande secondaire MODE 2 Utilisation du r glage de l horloge AFFICHAGE HOR Activation ou d sactivation de la fonction d horloge MADAIRE 4 Modification de 3 R glage de la fonction de minuterie PROG HEBDO 4 R glage du num ro a contacter en cas d erreur CALL 1 R glage de l affichage de la temp rature C F TEMPE R glage du type de minuterie Affichage du num ro a contacter en cas d erreur R glage du num ro de t l phone R glage de l unit de temp rature C ou F afficher tion TEMPERATURE AMBIANTE l affichage RATURE C F AFFICHAGE z g z TE Se S Se SC z i SOUS MENU 2 R glage de l affichage de la temp rature de l air d aspira Activation ou d sactivation de l affichage de la temp rature de l air d aspiration int rieur matique AFFICHAGE AUTO F C 3 R glage de l affichage du refroidissement chauffage auto Activa
30. acit plusieurs appareils int rieurs peuvent ainsi fonctionner simultan ment Lorsque vous essayez de faire fonctionner simultan ment deux ou davantage d appareils int rieurs reli s un seul appareil ext rieur un pour le refroidissement et l autre pour le chauffage le mode de fonctionnement s lectionn sera celui de l appareil int rieur qui a t mis en fonctionnement en premier Les autres appareils int rieurs qui doivent se mettre en marche ult rieurement ne fonctionnent pas un voyant clignotant indique un tat de fonctionnement Dans ce cas r gler tous les appareils int rieurs sur le m me mode de fonction nement Il se peut que l unit int rieure qui fonctionne en mode CO AUTO ne puisse passer en mode REFROIDISSEMENT lt gt CHAUFFAGE et se mette en veille Lorsque l appareil int rieur se met en fonctionnement alors que le d givrage de l appareil ext rieur est en cours il faut laisser passer quelques minutes max environ 15 minutes avant que l appareil ne souffle de l air chaud e Lorsque l appareil fonctionne en mode chauffage si le dessus de l appareil chauffe ou que vous entendez le flux de gaz l int rieur cette situation n a rien d anormal Le gaz r frig rant circule en effet de mani re continue dans l appareil int rieur m me si celui ci ne fonctionne pas Fonctionnement automatique E En fonction de la temp rature d finie pr alablement l op ration de refroidissement d but
31. aissances moins qu elles ne soient supervis es ou aient re u des instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Lors de l installation du d placement ou de l entretien du climatiseur n utili sez que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux Si du r frig rant est m lang avec de l air cela peut provoquer des pointes de pression dans les tuyaux de r frig rant et entra ner une explosion et d autres risques L utilisation d un r frig rant diff rent de celui sp cifi pour le climatiseur peut entra ner des d faillances m caniques des dysfonctionnements du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas cela peut entra ner un obstacle la mise en s curit du produit Pr caution Ne pas utiliser d objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait d endommager la commande distance Ne jamais obstruer les entr es et sorties des appareils ext rieurs et int rieurs 2 Nomenclature Rangement de l appareil Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur Unit interne SLZ KAVAQ 2 SLZ KA VAL 2 Modes du ventilateur 3 modes Ailette Auto avec variation Louvre Filtre Longue dur e T moin de nettoyage du filtre
32. ants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et ou r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs la fin de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Si un symbole chimique est imprim sous le symbole Fig 1 il signifie que la batterie ou l accumulateur contient une certaine concentration de m tal lourd Elle sera indiqu e comme suit Hg mercure 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb plomb 0 004 Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs usag s Nous vous prions donc de confier cet quipement ces batteries et ces accumulateurs votre centre local de collecte recyclage Aidez nous Fig 1 conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent souvent des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Remarque Dans le pr sent manuel d utilisation l express
33. changeur thermique est basse en mode de chauffage par ex imm diatement apr s le lancement de l op ration de chauffage 3 En mode CHAUFFAGE quand la temp rature ambiante dans la pi ce est sup rieure la temp rature r gl e 4 Quand l unit est en mode SEC 5 5 R glage de la direction du d bit d air lt Pour changer la direction de l air montant descendant gt E Quand l unit est en fonction appuyez sur le bouton de ventilation montante descendante autant de fois que n cessaire A chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez la direction La direction actuelle est affich e sur 5 e La s quence de changement et les r glages disponibles sont les suivants E Pour la t l commande sans fil eae E Pour la t l commande fil OY sie gt Q 4 ON 8 e Soufflerie horizontale 30 Soufferie vers le bas 70 Soufferie vers le bas 45 Pivotement Soufferie vers le bas 55 Notez que lors de l op ration de basculement l indication directionnelle l cran ne change pas en synchronisation avec les ailettes de l unit Certains mod les n acceptent pas les r glages directionnels Remarque Les directions disponibles d pendent du type d unit s connect es Notez aussi que certaines unit s ne permettent que le r glage Auto Dans les cas suivants la direction actuelle de l air diff rera d
34. chnicien de maintenance Si seul le code d erreur clignote alors que le t moin de marche reste allum L op ration continue mais il se peut que le syst me ait un probl me Dans ce cas vous devez noter le code d erreur puis appeler votre fournisseur ou votre technicien pour lui demander son avis Si vous avez entr un num ro de t l phone appeler en cas de probl me appuyez sur le bouton Check pour l afficher l cran Vous pouvez effectuer ce r glage sous la s lection des fonctions Pour de plus amples informations reportez vous section 8 S lection des fonctions de la commande distance Le r glage des fonctions de la commande suivantes peut tre modifi l aide du mode de s lection des fonctions de la commande distance Modifiez le r glage au besoin El ment 1 El ment 2 1 Modification de la langue CHANGE LANGUAGE R glage des langues d affichage El ment 3 contenu de r glage L affichage en plusieurs langues est possible 2 Limitation des fonctions 1 R glage de la limitation des fonctions de fonctionnement verrouillage de fonctionnement BLOCAGE FONCTIONS R glage de la plage de limitation de fonctionnement verrouillage de fonctionnement SELECTION FONCTIONS DU MODE AUTO 2 Utilisation du r glage du mode automatique SELECTION Activation ou d sactivation du mode de fonctionnement automati que TATION TEMPERAT
35. e du climatiseur Le fonctionnement de la minuterie de la t l commande ne peut pas tre r gl Les param trages de la minuterie sont ils invalides Si la minuterie peut tre r gl e les signes _ WEEKLY 1 _SIMPLE_ ou AUTO OFF doivent appara tre sur l cran de la t l commande Le message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER appara t sur l cran de la t l commande Les param trages initiaux sont en cours d ex cution Patientez trois minutes environ Un code d erreur appara t sur l cran de la t l commande Les dispositifs de protection ont fonctionn pour prot ger le climatiseur N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre revendeur Vous devrez fournir au revendeur le nom du mod le et les informations qui apparaissent sur l cran de la t l commande Un bruit de goutte goutte ou de moteur qui tourne peut tre per u A l arr t de l op ration de refroidissement la pompe de vidange se met en marche puis s arr te Patientez 3 minutes environ 50 11 Guide de d pannage En cas de probl me Voici la solution L appareil fonctionne normalement Le bruit per u est sup rieur aux caract ristiques sonores E Le niveau sonore du fonctionnement int rieur d pend de l acoustique de la pi ce dans laquelle l appareil est install voir tableau suivant et sera sup rieur aux caract r
36. e la direction indiqu e au niveau de la commande a distance 1 Quand l affichage indique ATTENTE ou DEGIVRE 2 Imm diatement apr s le d marrage du mode CHAUFFAGE alors que le syst me attend que le changement de mode se fasse 3 En mode chauffage quand la temp rature ambiante dans la pi ce est sup rieure la temp rature r gl e 5 Fonctionnement 5 6 Ventilation gt Pour les appareils combin s LOSSNAY 5 6 1 Pour la t l commande fil Pour lancer le ventilateur conjointement l unit int rieure E Appuyez sur le bouton ON OFF Quand l indication de ventilation appara t l cran en 8 Le ventilateur sera d sormais lanc automatiquement a chaque fois que l unit int rieure d marrera Pour faire fonctionner le ventilateur ind pendamment E Appuyez sur le bouton Mode jusqu ce que TX apparaisse l affichage Cela lancera le ventilateur 6 Minuterie Changer la force du ventilateur E Appuyez sur le bouton de Ventilation autant que n cessaire A chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez le r glage comme indiqu ci dessous ZX a Z FE af Faible Forte 5 6 2 Pour la t l commande sans fil La Ventilation s active automatiquement lorsque l unit int rieure se met en mar che Aucune indication sur la t l commande sans fil 6 1 Pour la t l commande fil Vous pouvez utiliser la s lection des fonctions p
37. era des substances toxiques QG Wie Installation lectrique Installez un circuit lectrique r serv exclusivement au climatiseur Respectez la capacit du disjoncteur AN Avertissement Leclient ne doit pas installer l appareil Si l installation n est pas effectu e correctement il y aura risque d incendie de choc lectrique de blessure si l appareil tombe de fuite d eau etc e N utilisez pas de d rivation ou de rallonge pour le connecter et ne branchez pas plusieurs appareils la m me prise Un incendie ou un choc lectrique pourrait tre le r sultat d un mauvais contact une mauvais isolation trop de courant etc Veuillez consulter votre concessionnaire Pr caution e Mettez la terre Ne connectez pas un fil de mise la terre un tuyau de gaz un tuyau d eau un paratonnerre ou au fil de mise la terre d un t l phone Une mauvaise mise la terre pourrait tre la cause d un choc lectrique Installez un disjoncteur diff rentiel selon l endroit o le climatiseur sera install endroit humide etc Si le disjoncteur diff rentiel n est pas install il y aura risque de choc lectrique Inspection et entretien Quand le climatiseur est utilis pendant plusieurs saisons sa performance peut tre amoindrie du fait de salet s se trouvant l int rieur de l appareil Suivant les conditions d utilisation il se p
38. era si la temp rature de la pi ce est trop lev e l inverse l op ration de chauffage d butera si la temp rature de la pi ce est trop basse E En mode de fonctionnement automatique le climatiseur passera en mode de re froidissement si la temp rature de la pi ce varie et affiche 2 C ou plus au dessus de la temp rature d finie pendant 15 minutes De la m me fa on le climatiseur passera en mode de chauffage si la temp rature de la pi ce affiche 2 C ou plus au dessous de la temp rature d finie pendant 15 minutes Mode de refroidissement 15 minutes passage du mode de chauf fage au mode de refroidissement gl a Temp rature d finie 2 C a Temp rature d finie H H H s TT Vas k 15 minutes passage du mode de refroi dissement au mode de chauffage rs Temp rature d finie 2 C E La temp rature de la pi ce tant ajust e automatiquement de fa on rester stable l op ration de refroidissement se met en marche quelques degr s au dessus et l op ration de chauffage a quelques degr s au dessous de la temp rature d finie lorsque cette derni re est atteinte fonction automatique d conomie d nergie 40 5 3 R glage de la temp rature gt Pour r duire la temp rature ambiante Appuyer sur le bouton D pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e 3 gt Pour augmenter la temp rature ambiante Appuyer sur le b
39. eut qu il y ait une odeur ou que l eau accumul e durant l ass chement ne s vacue pas correctement cause de la salet la poussi re etc Il est recommand de faire inspecter et r viser l appareil vos frais par un sp cialiste en plus de l entretien normal Veuillez consulter votre concessionnaire 51 12 Installation deplacement et inspection Bruit de l appareil e Ne placez pas d objet pr s de la sortie d air de l appareil ext rieur Cela pourrait en amoindrir la performance ou augmenter le bruit durant le fonctionnement e Si un bruit anormal est entendu pendant la marche veuillez consulter votre concessionnaire Entsorgung Quand le climatiseur doit tre enlev ou r install cause de travaux d un d m nagement etc cela doit tre fait par un technicien qualifi Avertissement Le client ne doit pas r parer ou d placer l appareil lui m me Si cela est fait incorrectement il y aura risque d incendie de choc lectrique de blessure si l appareil tombe de fuite d eau etc Veuillez consulter votre conces sionnaire Pour s en d barrasser e Pour jeter ce produit veuillez consulter votre concessionnaire Si vous avez d autres questions veuillez consulter votre concessionnaire 13 Sp cifications techniques Mod le SLZ KA25VAQ SLZ KA25VAQ2 SLZ KA35VAQ SLZ KA50VAQ SLZ KA25VAL SLZ KA25VAL2 SLZ KA35VAL SLZ KA5OVAL
40. fonction horloge peut tre utilis e Valeur de param trage initiale La fonction horloge ne peut pas tre utilis e La minuterie hebdomadaire peut tre utilis e Valeur de param rage initiale La minuterie Auto off Arr t auto peut tre utilis e La minuterie simple peut tre utilis e Le mode minuterie ne peut pas tre utilis Les num ros programm s ne s affichent pas en cas d erreur Valeur de param trage initiale Les num ros programm s s affichent en cas d erreur La temp rature de l appareil est affich e en C Valeur de para m trage initiale La temp rature de l appareil est affich e en F La temp rature de l air de la pi ce est affich e Valeur de para m trage initiale La temp rature de l air de la pi ce n est pas affich e Le mode Automatic cooling refroidissement auto ou Automatic heating chauffage auto s affiche en mode automatique Valeur de param trage initiale Seul Automatic s affiche en mode automatique 8 S lection des fonctions R glage d taill 4 1 R glage CHANGE LANGUAGE Modification de la langue La langue d affichage de l cran pixels peut tre s lectionn e Appuyez sur la touche MENU pour modifier la langue Anglais GB Allemand D Espagnol E Russe RU Italien 1 Chinois CH Fran ais F Japonais JP Consultez le tableau d aff
41. ichage par point 4 2 Limitation des fonctions 1 R glage de la limitation des fonctions de fonctionnement verrouillage de fonctionnement Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF not Le r glage du verrouillage de fonctionnement est appliqu toutes les touches autres que la touche ON OFF no2 Le r glage du verrouillage de fonctionnement est appliqu toutes les touches OFF valeur de r glage initial Le r glage du verrouillage de fonctionnement n est pas appliqu Pour appliquer le r glage du verrouillage de fonctionnement l cran normal il est n cessaire d appuyer sur les touches Appuyez simultan ment sur les touches FILTER et D ON OFF en m me temps et les maintenir enfonc es pendant deux secondes sur l cran normal apr s avoir effectu le r glage ci dessus 2 Utilisation du r glage du mode automatique Lorsque la commande distance est connect e l appareil disposant du mode de fonctionnement automatique les r glages suivants peuvent tre effectu s Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF ON valeur de r glage initial Le mode automatique s affiche lorsque ce mode de fonctionnement est s lec tionn Le mode automatique ne s affiche pas lorsque ce mode de fonctionnement est s lectionn OFF 3 R glage de la limitation de la plage de temp ratures Une fois ce r glage effectu la temp rature peu
42. ion T l commande a fil fait uniquement r f rence au mod le PAR 21MAA Pour toute information relative a un autre mod le de t l commande reportez vous au livret d instructions fourni dans la bo te de cette derni re 1 Consignes de s curit gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit Les Consignes de s curit reprennent des points tr s im Symboles utilis s dans le texte Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisa portants concernant la s curit Veillez bien les suivre teur gt Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie A Pr caution ap Greg p d lectricit avant de connecter votre syst me D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil L Avertissement Ces appareils ne sont pas accessibles au public Cet appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Demander au revendeur ou une soci t agr e de l installer Si l appareil n est pas correctement ins tall il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Ne pas marcher sur l appareil ni y d poser des objets Ne jamais clabousser l appareil ni le toucher avec des mains humides Il pourrait en r sulter un risque d lectrocution Ne pas vaporiser de gaz inflammable proximit de
43. istiques sonores mesur es dans une pi ce sans cho Pi ces pr sentant Pi ces pr sentant Pi ces pr sentant une absorption une absorption une absorption phonique lev e phonique normale phonique faible Exemples de Studig de radio Salle da deg Bureau chambre ee diffusion salle ception entr e d h tel H de musique etc d h tel etc Niveaux sonores 3 7 dB 6 10 dB 9 13 dB Rien n appara t sur l cran de la t l commande sans fil l cran est flou ou l appareil I Les piles sont faibles int rieur ne re oit aucun signal sauf si la t l commande est teinte Remplacez les piles et appuyez sur la touche Reset R initialiser E Si rien n appara t suite au remplacement des piles assurez vous que les piles sont ins r es conform ment la polarit indiqu e Le t moin de fonctionnement situ pr s du r cepteur de la t l commande sans fil I La fonction d auto diagnostic a fonctionn pour prot ger le climatiseur sur l appareil int rieur clignote E N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre revendeur Veuillez fournir au revendeur le nom du mod le 12 Installation deplacement et inspection Conseils concernant l emplacement Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants O il y a risque de fuite de gaz inflammable Lampe a m
44. l appareil sous risque d incendie Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive l o il serait expos l chappement d air du climatiseur Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l appareil ext rieur pendant son fonctionnement Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particuli rement anormaux ar r ter l appareil teindre l interrupteur et prendre contact avec le revendeur Ne jamais mettre des doigts des b tons etc dans les entr es et sorties d air Si vous sentez des odeurs tranges arr ter l appareil le mettre hors tension et contacter le revendeur Si vous ne proc dez pas de cette fa on il pourrait y avoir risque de panne d lectrocution ou d incendie Symboles utilis s dans les illustrations Indique un l ment qui doit tre mis la terre Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicap es utiliser le climatiseur sans surveillance Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur Si le gaz de r frig rant fuit arr ter le fonctionnement du climatiseur a rer convenablement la pi ce et prendre contact avec le revendeur Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de conn
45. marrage R glage Marche 5 heures R glage Arr t 2 heures Au d marrage du programmateur Affiche le r glage d arr t du programmateur les heures restant avant l arr t smere l Affichage change pour montrer le r glage de d mar rage du programmateur les heures restant avant le d marrage L affichage indique l horaire de la mani re suivante D MARCHE 5 heures ARR T 2 heures 3 heures 5 heures apr s le d marrage du pro grammateur Le conditionneur d air s allume etrestera allum jusqu ce que quelqu un l teigne sme 6 1 3 Minuterie Auto Off Arr t auto E Ce programmateur commence le compte rebours au d marrage du conditionneur d air et teint le conditionneur quand le temps indiqu s est coul E les r glages possibles vont de 30 minutes 4 heures par tranches de 30 minu tes Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur Arr t Auto n op rera pas quand l une des conditions suivantes est en fonction La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un diagnostic l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisateur est en train de r gler le programmateur le syst me est sous contr le central Sous ces conditions l op
46. ntinue S affiche lorsqu un autre appareil int rieur connect l appareil ext rieur fonctionne d j dans un autre mode Correspond au mode de fonctionnement de l autre appareil int rieur E Si le mode est activ apr s le clignotement de l affichage S affiche si le mode de fonctionnement est r duit pour chaque saison par un contr leur central etc Utilisez un autre mode de fonctionnement 8 S lection des fonctions 7 2 3 Indication des codes d erreur Si vous avez entr un num ro de t l phone appeler en cas de probl me l cran affiche ce num ro Vous pouvez effectuer ce r glage sous la s lection des fonctions Pour de plus amples informations reportez vous section 8 A MITSUBISHI ELECTRIC T moin de marche clignotant Q ON OFF Code d erreur N d unit int rieure ee Affichage alternant Adresse du r fri g rant de l unit int rieure Quand on appuie sur le bouton Check O ON OFF A MITSUBISHI ELECTRIC A MITSUBISHI ELECTRIC E CALL XXXX XXX XXX ON OFF o CD gt Code d erreur Si le t moin de marche et le code d erreur clignotent tous les deux Cela signifie que le conditionneur d air est hors service et que le fonctionnement est arr t e qu il ne peut tre relanc Notez le num ro d unit et le code d erreur puis teignez l alimentation du conditionneur et appelez votre fournisseur ou votre te
47. od le de tube Pr caution Jl i ee N installez pas l appareil dans un endroit o il pourrait y avoir une fuite de gaz tr Ss eeh combustible oe mur etc Si le gaz fuit et s accumule autour de l appareil il y aura un risque d explosion Pour viter les effets d s une lampe fluorescente le mettre dans un endroit le Endroit sec et O il y a grande quantit d huile pour machines plus loign possible Pour vier le dis bien ventil Dans un endroit haute teneur en sel par exemple au bord de la mer Z E de l image a Pi ou les parasites Pr s d une source chaude manant du soufre i placez 1 m de 100 mm ou plus Qu il pourrait y avoir des claboussements d huile ou de la fum e de graisse distance ou plus A Avertissement Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ou sans chauffer la pi ce en fonction du mod le contacter le revendeur car il pourrait alors y avoir une fuite de gaz Radio Fo ee r frig rant Toujours demander au repr sentant du service technique s il n y a 00 pas de fuite de r frig rant apr s une intervention technique Le r frig rant pr sent dans le climatiseur est s r et normalement il ne doit pas y avoir de fuite N anmoins en cas de fuite l int rieur si le gaz r frig rant entre en contact avec la partie chauffante d un chauffage ventilation d un chauffage d appoint d un po le etc il d gag
48. oin Programmateur teint Indique que le programmateur est teint R glage de temp rature Indique la temp rature souhait e Section de commandes Boutons de r glage de temp rature CV Baisser CA Monter TIME SUN MON TUE WE THU FRI SAT men C I On o Fak AFTER II gt UL AFTER or ERROR CODE ENRON CICI CFC HO KO af FILTER f So del LUNI ONLY1Hr 227 AUTO OFF T moins du programmateur Ce t moin s allume quand le pro grammateur correspondant est en fonction T moin de mont e descente Affichage de temp rature ambiante d air Ce moin indique dans quelle direction souffle l air sortant T moin une heure seulement Donne la temp rature ambiante La plaged affichage de la temp rature de la pi ceest comprise entre 8 39 C L affichageclignote si la temp rature descend au des sous de 8 C ou monte au dessus de 39 C Il s affiche si le courant d air est Affichage du louvre r gl sur faible et descendant lors des modes FROID ou SEC L op ration varie en fonction du mod le Montre l action de la grille de trans fert N apparait pas si la grille reste stationnaire Le t moin s teint au bout d une heure et ce moment l le flux T moin de marche d air change aussi Indique q
49. on Menu de mani re ce que le R glage apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour afficher le r glage du programmateur simple Marche ou Arr t marche ou arr t Appuyez une fois sur le bouton pour afficher le temps restant sur Marche et une fois encore pour afficher le temps restant sur Arr t l indication Marche Arr t appara t en 3 Programmateur Marche Le conditionneur d air d marre quand le nombre d heures indiqu s est coul Le conditionneur d air s arr te quand le nombre d heures indiqu s est coul 4 Avec l indication Marche ou Arr t en 3 Appuyez sur le bouton de r glage d heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure sur Marche si Marche s affiche ou sur Arr t si Arr t s affiche en ai Plage disponible 1 72 heures 5 Pour r gler la fois pour Marche et pour Arr t r p ter les tapes 3 et 4 Notez que les temps pour Marche et Arr t ne peuvent avoir la m me valeur 6 Pour effacer le r glage Marche ou Arr t actuel Afficher le r glage Marche ou Arr t voir tape 3 puis appuyer sur le bouton Check Clear de mani re ce que le Programmateur Arr t r glage passe en 4 Si
50. our s lectionner le type de program mateur entre les trois disponibles Hebdomadaire Simple ou Arr t auto 6 1 1 Minuterie hebdomadaire E Le programmateur hebdomadaire peut servir r gler les huit op rations pour chaque jour de la semaine Chaque op ration permet l une ou l autre des fonctions suivantes Program mateur Marche Arr t avec un r glage de temp rature ou programmateur Marche Arr t seulement ou r glage de temp rature seulement l heure dite le conditionneur d air effectue l action programm e E La pr cision horaire de ce programmateur est de 1 minute Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur hebdomadaire ne fonctionne pas dans les conditions suivantes La fonction de temporisateur est d sactiv e le syst me est dans un tat anormal une ex cution de test est en cours la t l commande est soumise un auto diagnostic ou un diagnostic externe l utilisateur est en train de d finir une fonction l utilisateur est en train de r gler le temporisateur l utilisateur est en train de r gler l heure ou le jour de la semaine le syst me est sous commande centralis e Pr cis ment le syst me n ex cute pas les op rations allumage extinction ou r glage de la temp rature d sactiv es dans ces situations N de fonctionnement 4 2 R glage du jour
51. outon CD pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e Ka e Plages de temp ratures votre disposition Rafraichissement et Ass chement 19 30 C Chauffage 17 28 C Automatique 19 28 C e L affichage clignote sur 8 C ou 39 C pour signaler que la temp rature de la pi ce est inf rieure ou sup rieure la temp rature affich e 5 4 R glage de la vitesse du ventilateur E Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur autant de fois que n cessaire alors que le syst me est en fonction chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez la force La vitesse actuelle est indiqu e en El e La s quence de changement et les r glages disponibles sont les suivants Vitesse de Affichage de la t l commande ventilateur Faible Low Moyenne Elev e High D 3 vitesses p hi DA gt Zu gt Zu Les affichages de la t l commande sans fil sont donn s entre parenth ses Remarque Le nombre de ventilateurs disponible d pend du type d unit connect e Notez aussi que certaines unit s ne permettent que le r glage Auto Dans les cas suivants la vitesse de ventilation actuelle g n r e par l unit diff rera de la vitesse indiqu e au niveau de la commande distance 1 Quand l affichage indique ATTENTE ou DEGIVRE 2 Lorsque la temp rature de l
52. que gt O MINUTERIE ARRET et gt MINUTERIE MARCHE ne s affichent plus Remarque Vous ne pouvez pas r gler la MINUTERIE ARRET et la MINUTERIE MARCHE en m me temps 7 1 Verrouiller les boutons de la t l commande limite de fonctionnement d op ration Vous pouvez verrouillez les boutons de la t l commande si vous le souhaitez Vous pouvez utiliser la s lection de fonction de la t l commande pour s lectionner le type de verrouillage Pour de plus amples informations sur comment s lectionner ce verrouillage voyez la section 8 paragraphe 4 2 1 Vous pouvez utiliser sp cifiquement l un ou l autre des verrouillages ci dessous Blocage de tous les boutons Bloque tous les boutons de la t l commande Blocage de tout sauf ON OFF Marche Arr t Bloque tous les boutons autres que ON OFF Remarque L indicateur verrouill appara t l cran pour indiquer que les boutons sont actuellement bloqu s C il Indicateurs de blocage A MITSUBISHI ELECTRIC THE SoH ia Be OONOFF gt D i OMENU OONOFF Pal E FILTER Coa BACK MONITOR SET DAY Ee 3840 D I TEST PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A CLEAR 44 lt Comment bloquer les boutons gt 1 Tout en pressant le bouton Filter maintenez appuy le bouton ON OFF pendant 2 secondes
53. r l appareil ext rieur Dans ce cas l appareil ext rieur proc de une op ration de d givrage Un fonctionnement normal de l appareil devrait d buter au bout de 10 minutes environ La direction du d bit d air varie pendant l op ration ou la direction ne peut tre d finie Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se d placent toujours vers le haut et vers le bas au del de la position d termin e avant de s arr ter sur la position souhait e En mode de refroidissement les ailettes se placent automatiquement en position horizontale basse au bout d une 1 heure lorsqu une direction de d bit d air basse horizontale est s lectionn e Ceci vite la formation d eau sur les ailettes et pr vient tout suintement En mode de chauffage les ailettes se placent automatiquement en position ho rizontale lorsque la temp rature du d bit d air est basse ou pendant le mode de d givrage Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se placent sur la position d termin e apr s tre pass es par la position de base Un bruit d eau qui ruisselle ou plus rarement un souffle peut tre per u Ces bruits peuvent tre per us lorsque le r frig rant circule dans le climatiseur ou lorsque le flux du r frig rant a t modifi Un craquement ou un grincement peut tre per u Ces bruits peuvent tre per us lorsque les pi ces du climatiseur frottent les unes cont
54. re les autres en raison de l expansion et de la contraction qui r sultent des variations de temp rature La pi ce a une odeur d sagr able L appareil int rieur aspire de l air qui contient des gaz produits par les murs les moquettes et les meubles ainsi que des odeurs v hicul es par les v tements puis il les expulse a nouveau dans la pi ce Une bu e ou vapeur blanche sort de l appareil int rieur Si la temp rature int rieure et l humidit de l air sont lev es cette situation peut se produire en d but d op ration En mode de d givrage de l air froid peut tre expuls et avoir l apparence de la bu e De l eau ou de la vapeur sort de l appareil ext rieur En mode de refroidissement de l eau peut se former et suinter des tuyaux et des raccords froids En mode de chauffage de l eau peut se former et suinter de l changeur thermi que En mode de d givrage l eau pr sent sur l changeur thermique s vapore provo quant ainsi une mission de vapeur d eau Le t moin de fonctionnement n appara t pas sur l cran de la t l commande Mettez l appareil sous tension Le signe appara tra sur l cran de la t l com mande Le signe EA appara t sur l cran de la t l commande Lors du contr le centralis le signe EJ appara t sur l cran de la t l commande et le fonctionnement du climatiseur ne peut tre lanc ou arr t l aide de la
55. s contre un objet dur afin de les secouer et de retirer toutes les salet s et la poussi re e Si les filtres sont particuli rement sales les laver l eau ti de Veiller rincer soigneusement toute trace de d tergent et laisser s cher les filtres compl tement avant de les remonter dans le climatiseur Pr caution e Ne jamais laisser s cher les filtres au soleil ni les s cher en utilisant une source de chaleur comme un chauffage lectrique vous risqueriez de les d former Ne jamais laver les filtres l eau chaude au dessus de 50 C car vous ris queriez de les faire gondoler e Veiller ce que les filtres air soient toujours en place La mise en marche de l appareil alors que les filtres sont retir s pourrait en effet tre l origine d un mauvais fonctionnement Pr caution Avant de commencer le nettoyage arr ter l appareil et couper l alimenta tion e Les appareils int rieurs sont quip s de filtres servant extraire les pous si res de l air aspir Nettoyer les filtres selon les m thodes illustr es ci apr s gt Retrait du filtre Pr caution e Lors du retrait du filtre se prot ger les yeux de la poussi re Si vous devez monter sur le rebord d une fen tre pour effectuer l op ration attention de ne pas tomber e Une fois le filtre retir ne pas toucher les pi ces m talliques internes de l appareil int rieur sous peine de blessure E SLZ KA VAQ
56. schaltuhr TEMPORIEA TAAMEF YIT TE PROGHORAIRE 212 East EHTER Pisteen DORAOHFIG Ai BEOA EHTER EBan ENTER H EHT ER Hinged Contr le minuterie TIMER Uhrzeit VISUALIZAR NFOCMOTF WISUALIZ AFFICHAGE MONITOR FIEGEN TEMPORIZAD TAAMEFA TITER RS poenonane MAET Minuterie hebdomadaire WEEKLY wochenzet TEMFORIZA HEGEARHEIA TIMER PROG HERDO 3723 TIMER Schalt Uhr DORSEMAHAL TAAMEF SETTIMAMALE RES MADAIRE HHI Mode de minuterie off Arr t TIMER mone reitschaltuhr TEMFORIZA TAAMEF TIMER PROG HORAIRE Jiv OFF AUS DOR APAGADO EHEN OFF TEA INACTIF 22 Minuterie Auto Off Arr t auto AUTO OFF uto Zeit APAGADO Drot KY AUTO OFF aap ENS PROG HORAIRE 374 7092 TIMER Unktionaus AUTOMATICO N TAAMEFX TIMER AE ARRET AUTO op Minuterie simple SIMPLE Einfnche TEMFORIZA MFOCTOH TIMER ds PROG HORAIRE SA E TIMER Zeirfunktion DOR SIMPLE TAHMEF SEMPLIFICATO Bams SHMF LIFIE HT Param trage des num ros en CALL lt 2 situation d erreur Modification de l affichage DISF MODE Anzeige MOSTRAR HACTFOHKA IMFOSTAZIONE AFFICHAGE LIT SETTING Ge MODE HHGPFEXHKA Mono DISMAY HHR SOUS MEMU RME R glage de l affichage de la temp TEMP MODE Wechse TEMPGRADOS AMHTEMNER TEMPERATURA SE oc TEMPERATURE ap zo rature en C F G F Zap S OF SO Dun Sie See PERATURE UE Sp R glage de l affichage de la temp Room TEMP zum REP MOSTRAR NOKASRIEATE TEMPERATURA of ARIS TEMPERATURE 2
57. section 8 paragraphe 4 1 pour modifier la langue La langue de base est l Anglais S lection des fonctions R gle les fonctions et les plages disponibles pour la t l commande fonctions du program mateur restrictions de fonctionnement etc R gle le jour de la semaine et l heure Visualise et r gle le fonctionnement du syst me de conditionnement Affiche le programmateur en place hebdoma daire simple ou arr t automatique Configuration du programmateur R gle le fonctionnement des programmateurs hebdomadaire simple ou arr t automatique R gler date heure crans de contr le standards Moniteur du programmateur lt Comment changer d cran gt Pour aller Appuyer sur les boutons Mode et On Off du programmateur durant 2 secondes Pour aller a Appuyez sur le bouton Menu du programmateur Pour aller Appuyez sur le bouton Mode Entr e Pour aller Appuyez sur l un ou l autre des boutons de r glage horaire V ou A S Affichage du jour de la a MITSUBISHI ELE semaine et de l heure COOL Ic tui Se at E TEMP Court O MO oC Opono MENU opp Za Z om gt ED CD 5 D BACK MONITORISET DAY Ee ZDSE ss CHEK TEST es Des PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A GER Remarque
58. sur la touche TIMER MENU MENU DE LA MINUTERIE Appuyez sur la touche TIMER ON OFF MINUTERIE MARCHE ARRET Ecran a pixels gt Aa mirdusisHl ELECTRIC ell Fe TEMP ONOFF D v Gegen OMENU omg Sal 7 am me d ED Bonne DAVY 2 GET A L O G CH ziel LT Panama CLOC LU WC D d Le param trage de verrouillage des op rations est inactif Valeur de param trage initiale Le param trage de verrouillage des op rations est actif sauf pour les ouche On Off Marche Arr t Le param trage de verrouillage des op rations concerne toutes les touches Le mode automatique s affiche lorsque le mode de fonctionnement est s lectionn Valeur de param trage initiale Le mode automatique ne s affiche pas lorsque le mode de fonction nement est s lectionn Les limites de la plage de temp rature sont inactives Valeur de param trage initiale La plage de temp rature peut tre modifi e en mode de refroidis sement s chage La plage de temp rature peut tre modifi e en mode de chauffage La plage de temp rature peut tre modifi e en mode automatique La t l commande deviendra alors la commande principale Valeur de param trage initiale La t l commande deviendra alors la commande auxiliaire La
59. t tre modifi e dans la plage d finie Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF LIMITE TEMP MODE FROID Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode refroi dissement d shumidification LIMITE TEMP MODE CHAUD Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode chauf fage LIMITE TEMP MODE AUTO Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode auto matique OFF programmation initiale La limitation de la plage de temp ratures n est pas active Lorsqu un r glage autre que OFF est s lectionn le r glage de la limita tion de la plage de temp ratures des modes refroidissement chauffage et automatique s effectue en m me temps Toutefois la plage ne peut pas tre limit e lorsque la plage de temp ratures r gl e n a pas t modifi e Pour augmenter ou diminuer la temp rature appuyez sur la touche L TEMP 7 ou AN _ Pour commuter entre le r glage maximal et minimal appuyez sur la touche 41 Le r glage s lectionn clignote et la temp rature peut tre r gl e Plage r glable Mode refroidissement d shumidification ULimite inf rieure 19 C 30 C Limite sup rieure 30 C 19 C Mode chauffage Limite inf rieure 17 C 28 C Mode automatique Limite inf rieure 19 C 28 C Limite sup rieure 28 C 17 C Limite sup rieure 28 C 19 C 4 3 R glage de la
60. t appara tre lors du r glage de l op ration 1 pour dimanche aux valeurs indiqu es ci dessous Matrice de r glage N d op Monday Saturday lt R glage de l op ration 1 pour dimanche gt D marrer le conditionneur d air 8 30 avec la temp rature 23 C lt R glage de l op ration 2 pour tous les jours gt Eteindre le conditionneur d air 10 00 Remarque En r glant le jour sur Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam vous pouvez r gler la m me op ration effectuer au m me moment tous les jours Exemple L op ration 2 ci dessus qui est la m me pour tous les jours de la semaine lt R gler le programmateur hebdomadaire gt Affiche l op ration choisie Marche ou Arr t Affiche le r glage de 5 N appara t pas si l op ration n est pas r gl e l heure GH Affiche le r glage de la temp rature N apparait pas si la temp rature n est pas r gl e 5 Appuyez sur le bouton de r glage de l heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure choisie en 5 Quand vous maintenez le bouton appuy l heure augmentera d abord toutes les minutes puis toutes les 10 minutes puis toutes les heures 6 Appuyez sur le bouton ON OFF pour s lectionner l op ration choisie Marche ou Arr t marche ou arr t en 6
61. tion ou d sactivation de l affichage Cooling Refroidissement ou Heating Chauffage pendant le fonctionnement en mode automatique 45 8 S lection des fonctions Organigramme de s lection des fonctions Langue par d faut Anglais 46 Modification de la langue S lection des fonctions S lection des modes Modification de l affichage El ment 1 ne fonctionne pas Affichage normal affichage lorsque le climatiseur eecht Maintenez la touche enfonc e et appuyez sur la touche pendant deux secondes HAHGE AG AGE Mode de s lection des fonctions de la commande a distance El ment 2 ANGUAGE FPT SE English ERREUR eutachcpy German Spanish SFAHOLEN YELE CRU Russian FEIDER fananga talian de CH Chinese BENCH pi French OCKING UAC Liar MODE ETTIHS CHTRCLLE mal Lock Ssh IF A Japanese Er TEn 0 JHCTIOH m El ment 3 OFF TIMER MDE OFF CALL Maintenez la touche enfonc e et appuyez sur la touche pendant deux secondes Appuyez sur la touche operation mode mode de fonctionnement Appuyez
62. tr gauche R glage des num ros contacter Pour r gler les num ros contacter effectuez la proc dure suivante D placez le curseur clignotant sur les num ros r gl s Appuyez sur la touche it TEMP V et A pour d placer le curseur vers la droite gauche Appuyez sur la touche CLOCK V et A pour r gler les num ros CALL vm me CALL_ 4 4 R glage de l affichage 1 R glage de l affichage de la temp rature C F Pour commuter le r glage appuyez sur la touche 0 ON OFF C L unit de temp rature C est utilis e GE L unit de temp rature F est utilis e 2 R glage de l affichage de la temp rature de l air d aspiration Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF ON La temp rature de l air d aspiration s affiche OFF La temp rature de l air d aspiration ne s affiche pas 3 R glage de l affichage du refroidissement chauffage automatique Pour commuter le r glage appuyez sur la touche IO ON OFF ON Lune des fonctions Automatic cooling Refroidissement automa tique ou Automatic heating Chauffage automatique s affiche en mode automatique OFF Seule la fonction Automatic Automatique s affiche en mode automatique 47 8 S lection des fonctions Tableau d affichage par point
63. ue l appareil est en marche T moin de vitesse du ventilateur Montre la vitesse s lectionn e pour le ventilateur T moin de ventilation Appara t quand l unit fonctionne en mode Ventilation Bouton ON OFF A MITSUBISHI ELECTRIC Bouton de menu du programmateur Bouton Monitor Set Bouton de mode bouton d entr e Boutons de r glage horaire Reculer CA Avancer Bouton marche arr t du programmateur Bouton de r glage de la date Bouton de vitesse du ventilateur Bro Cv Ca DO MENU ON OFF Q ON OFF oC ie FILTER Cpa BACK MONITOR SET DAY a CHECK TEST Cv CA Bouton du filtre 4 Bouton cl Bouton de test de fonctionnement Bouton Check bouton d effacement Oe PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A CLEA Bouton de ventilation DEEN descendante Ouvrir la porte Remarque Message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER Ce message s affiche pendant 3 minutes environ lorsque l appareil int rieur est aliment ou suite une coupure d lectricit Message NOT AVAILABLE INDISPONIBLE Ce message s affiche quand vous appuyez sur une touche pour lancer une fonction qui est indisponible pour cet appareil int rieur Si une t l
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
TIMER DI IRRIGAZIONE ELETTRONICO 2 Einführung - METTLER TOLEDO SECURITY Toastmaster CONVEYOR TC2000 User's Manual ネットワークコンバータ PlOTPF Samsung SC-D6550 User Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file