DANGER - Kitagawa Europe
Contents
1. nouveau d un tour le jeu diminue comme indiqu dans la liste suivante Longueur d arc circulaire la position de la table Type de table ni p riph rique um TBX160 Environ 58 TBX200 Environ 47 TBX250 Environ 31 TBX320 Environ 41 Lorsque vous avez fini le r glage remontez la table dans l ordre inverse comme l l ment 11 2 et serrez bien les boulons Apr s le remontage mesurez nouveau le jeu sur la p riph rie de la table aux m mes positions avant de r gler et v rifiez que le jeu est ad quat Si le jeu est inad quat r glez le nouveau avec la m thode ci dessus Lors du remontage des engrenages serrez uniform ment AN ATTENTION les boulons six pans creux de fixation de sorte qu il n y ait pas de faux rond sur la surface terminale de l engrenage R glez le jeu progressivement et avec pr caution Lors du remontage du couvercle prenez garde de ne pas AN ATTENTION endommager le joint torique Si les joints toriques sont endommag s il peut y avoir p n tration de liquide d arrosage 31 12 Dispositif de retour l origine ZRN int gr Le contenu de cet l ment est inutile pour la table circulaire CN de sp cification de commande de Kitagawa et de sp cification du 4 me axe qui ne disposent pas d une but e pour la d c l ration du retour l origine ZRN La position z ro de la machine de cette unit qui est r gl e en usine avant2. Surcharge d passant la sortie moteur Comparez les sp cifications de la table circulaire CN avec les conditions de travail pour am liorations Manque ou d t rioration de l huile de graissage bloquant la rotation Contr lez le niveau d huile la viscosit et l intervalle de remplacement de l huile de graissage Dispositif de serrage d fectueux Voir Sympt me Jeu inappropri R glez le jeu la valeur appropri e 39 Sympt me Vibrations lors de la coupe Causes possibles Actions correctives Conditions de serrage de la table circulaire Contr lez les conditions de serrage et CN ou du dispositif de serrage inadapt es corrigez si n cessaire Une force de coupe excessive est appliqu e R glez les conditions de coupe comme lors de la coupe sp cifi pour que la force de coupe soit la valeur appropri e Dispositif de serrage d fectueux Voir Sympt me Verrouillage d fectueux de la broche vis R glez nouveau sans fin dans le r glage de jeu D faillance due une table circulaire CN Arr tez imm diatement l utilisation de la endommag e ou des composants dont table circulaire CN la dur e de vie est d pass e Veuillez contacter votre repr sentant Le dysfonctionnement se produit uniquement Contr lez le niveau d huile la viscosit et la lors de la coupe en continu date du dernier remplacement de l huile de Manque ou d
3. r gulateur dispositif de vidange Sp c desserrage excitation Sp c serrage excitation 54 21 Diagramme des tuyaux du syst me hydraulique d huile 21 1 Croquis du syst me de tuyaux de connexion Couvercle hyd Joint de clapet fixe PC6 01 6 0 4 PISCO Orifice pneumatique pour la purge d air 21 2 Hydraulic pressure circuit diagram Serrage de la table M D tection du serrage 2 20MPa Clapet fixe pour la purge d air 1 LM D tection du desserrage 0 20MPa Il os Int rieur de la table circulaire 4 Tombinaison eee eee E ou pneumatique AL XB 5 E O if B b MEXR yf Di haa M ME A POOE i Electrovanne na Electrovanne ited air s parateur LIT Ss LT d embrun d huile AP P r gulateur dispositif de vidange Le client doit pr parer Sp c desserrage excitation Sp c serrage excitation 55 22 Vue ext rieure de l orifice hydraulique d air Lorsque vous retirez le cylindre pour retirer le carter du moteur reportez vous la vue ext rieure suivante 22 1 Vue ext rieure de la pi ce hydraulique d air TBX160 TBX200 Joint torique G40 R servoir d huile Joint torique S42 Joint PENTA PS16 B ti Joint torique 22 Parcours de l huile 4 en tout Au cylindre Joint SKY 16 Au manocontacteur Sp c hyd d air
4. 1 Connectez le tuyau pour la pression hydraulique l orifice d alimentation en pression hydraulique plus de 3 7 MPa pression de fonctionnement max Orifice de raccordement Rc 3 8 2 Utilisez cette unit dans une plage de pression hydraulique de 3 5 3 7 MPa 3 S il reste de l air dans le dispositif de serrage de la table le couple de serrage sp cifi ne peut pas tre atteint Effectuez donc une purge d air comme suit 1 Reportez vous la vue ext rieure pour contr ler l emplacement du bouchon de purge d air 2 Couvrez le bouchon de purge d air avec un chifffon et ins rez une cl hexagonale A l aide de cette cl desserrez lentement le bouchon de 3 tours environ 3 En tenant la cl la main r p tez le processus de serrage et desserrage pour purger l air r siduel X Si vous desserrez le bouchon de purge d air de fa on excessive celui ci ou la bille d acier peut tre eject 4 Une fois la purge d air effectu e serrez le bouchon de purge d air et r p tez le processus de serrage et desserrage pour contr ler que l huile hydraulique ne fuit pas Orifice hydraulique pour serrage de l hydraulique d huile Utilisez le flexible hydraulique quivalent 3 8 d un A ATTENTION diam tre diff rent 21 8 3 D charge d air Veillez effectuer la d charge de l air quand l huile de graissage est fournie apr s le d montage de la table ou l alarme Si l air n est pas suffisamment vacu l ala
5. canisme interne et de diminuer la pr cision d indexage de l appareil Pression pneumatique es Pression hydraulique REMARQUE e o gt Remplacez l huile de graissage une fois tous les 6 mois REMARQUE D Posez tous les capots fix s avec des joints toriques d tanch it gt Les joints toriques doivent tre intacts Joint torique d tanch it 2 Vue ext rieure La figure suivante est la vue ext rieure standard du mod le TBX Le dispositif de serrage de table tant affich sans classer la sp cification de pression hydraulique de l huile et la sp cification de pression hydraulique de l air dans la figure suivante l orifice d alimentation en pression hydraulique de l huile ne devient valide que quand le syst me de pression hydraulique de l huile est utilis L amplificateur hydraulique d air n est donc int gr que quand le syst me de pression hydraulique de l air est utilis Pour des mod les d taill s reportez vous la vue ext rieure ci jointe Taraud pour le boulon oeillet ou le dispositif de levage Carter du moteur Couvercle du r servoir Orifice de graissage pour hyd d air Indicateur de niveau d huile pour l unit hyd d air lt Orifice de vidange de la bo te d engrenage Orifice hydraulique syst me de pression Plaque du connecteur hydraulique de l huile Couvercle Orifice d
6. e Arr tez imm diatement l utilisation de la table circulaire CN Veuillez contacter votre repr sentant 41 Sympt me Erreur de pr cision d indexage Causes possibles Actions correctives L unit est en surcharge lors de la rotation Comparez les sp cifications de la table circulaire CN avec les conditions de travail pour am liorations La pi ce s est d plac e en raison du couple Comparez les sp cifications de la table de serrage faible circulaire CN avec les conditions de coupe pour am liorations La position de retour l origine s est d plac e en raison d un mauvais r glage de d calage du point d origine Contr lez le point d origine et sa valeur de d calage Mauvais r glage de la position de but e du point d origine R glez la but e du point d origine Dispositif de signal de d c l ration du retour l origine d fectueux Contr lez le dispositif de signal de d c l ration du retour l origine et remplacez le d tecteur de proximit Mauvaise op ration de serrage Jeu inappropri Voir Sympt me R glez le jeu Valeur de compensation du jeu inappropri e Changez la valeur de compensation du jeu D faut de verrouillage de l arbre vis sans fin dans le r glage de jeu R glez nouveau D faillance due a une table circulaire CN endommag e ou a des composants dont la dur e de vie est d pass e Arr tez
7. mis il n y a rien d inhabituel Joint avec trou Plaque du connecteur Orifice pneumatique H pour te serrage Au sol noide Trou l vacuation d air TARAUD M5 Orifice d chappement pour la purge d air Vue ext rieure pour la purge dar Fig 6 Sp cification hydraulique Carter du moteur Tube en nylon L orifice pneumatique de la purge d air sp ciale tant fourni pour le syst me de pression hydraulique d huile veillez fournir l air propre et le syst me de pression d air Pression de l air 0 5 MPa Si la purge d air ne peut pas tre r alis e parce qu il n y a pas d air veillez monter la vis empreinte cruciforme jointe M5 et la rondelle d tanch it 5 sur 25 le taraud M5 de l orifice d chappement pour la purge d air indiqu e dans la vue ext rieure Parce que le liquide d arrosage a p n tr dans le carter du moteur Bouchon de tuyau conique sans Orifice pneumatique pour la e t te six pans creux purge d air Plaque du connecteur Plaque du connecteur neda eo Joint de clapet fixe TARAUD M5 Orifice d chappement pour la purge d air Carter du moteur 8 Vis a empreinte cruciforme jointe M5 Tube en nylon Rondelle d tanch it 5 Carter du moteur Vue ext rieure du point Vue ext rieure du point de purge d air utilis e de purge d air inutilis e Fig 7 8 5 Dispositif de contr le de SERRA
8. L huile antirouille est tr s volatile et susceptible de prendre feu Elle se m lange galement avec l air et forme un gaz explosif Le point d inflammation de l huile antirouille appliqu e sur l unit la livraison est de 38 C Il peut tre diff rent de celui de l huile antirouille pr par e par le client 5 7 4 Mise au rebut de l huile de graissage et de l huile hydraulique Mettez au rebut l huile de graissage et l huile hydraulique usag es qui sortent de cette unit conform memt aux lois et r glements de votre pays En cas de non respect vous pourriez faire face des poursuites judiciaires 17 6 Contr le Contr le quotidien 1 2 V rifiez la condition de fixation de la table circulaire CN y compris le dispositif de serrage s il est mont V rifiez que les copeaux accumul s dans la pi ce rotative de la table circulaire CN ont t retir s V rifiez que les c bles de connexion lectriques et les flexibles air ne sont pas endommag s et v rifiez galement la pression pneumatique et la pression hydraulique V rifiez le volume d huile du syst me hydraulique d air V rifiez que le niveau de l huile de fonctionnement est une position correcte de l indicateur de niveau d huile V rifiez la d c l ration machine du retour l origine le d placement d indexage et la position V rifiez que des bruits et vibrations inhabituels ne se produisent pas Corps moteur V rifiez tout c
9. appliqu e Retenez l g rement le bouchon de d charge d air avec une cl hexagonale et avec le bouchon recouvert de chiffons desserrez un petit peu le bouchon pour purger l air Quand il n y a plus de bulles air m lang es avec de l huile sortant du bouchon de d charge d air serrez nouveau le bouchon de d charge d air tout en maintenant l tat de serrage 23 ZN ATTENTION 1 5 Quand le bouchon de d charge d air est trop desserr il est possible que le bouchon de d charge d air soit projet et l huile hydraulique se r pand Poussez l g rement le bouchon de d charge d air avec la cl vis pour barres hexagonales et recouvrez le de chiffons pour que le bouchon ne soit pas projet et pour que l huile hydraulique ne se r pande pas Desserrez le bouchon de d charge d air et laissez le dans le mode de serrage jusqu ce que le bouchon soit nouveau serr Si vous passez au mode de desserrage lorsque le bouchon est encore desserr de l air risque d tre aspir Pendant la d charge de l air puisque l huile de la pompe manque versez l huile dans la pompe Apr s avoir fini la d charge de l air essuyez proprement l huile r pandue autour de la pompe avec un chiffon Pendant l tat de serrage conservez la pression hydraulique 8 3 3 Contr le de maintenance 1 De l air peut s infiltrer dans l huile lors du fonctionnement parce que le joint des tuyaux chaque bouchon etc sont
10. crou D tecteur de pour le r glage de but e de joint torique proximit Environ 0 75mm Vis sans t te six pans creux 3 But e Bo te d engrenage Vidangez l huile de graissage Retirez le bouchon Q avec la bague pour le r glage de la but e d origine et desserrez les vis de r glage qui fixent la but e sur la broche de la table depuis le trou de r glage de la but e d origine D placez la but e vers la position correcte Lors du r glage complet serrez bien la vis sans t te six pans creux 8 pour monter le bouchon t te cylindrique bride six pans creux O du r glage de la but e d origine 12 3 M thode de r glage de la position de la but e TBX200 TBX250 TBX320 Couvercle D But e Environ 0 75mm Bo te d engrenage D tecteur de proximit i Vis sans t te Contre crou f D tail de la but e Fig 11 Vidangez l huile de graissage Retirez le couvercle Tournez la table et arr tez la l emplacement o la but e peut tre trouv e depuis la fen tre quand le couvercle est retir Desserrez les vis sans t te qui fixent la but e D placez la but e vers la position correcte Lorsque le r glage de la but e est termin serrez bien les vis sans t te 8 R glez le couvercle a la position d origine 12 4 Structure de pi ce du capteur Le d tecteur de proximit est viss et fix a
11. de l angle de la position d usinage des pi ces Veuillez nous contacter en cas d utilisation pour toute autre application Ce plateau diviseur num rique t con ue pour d livrer des ann es de service de haute pr cision Pour en garantir la performance optimale et sans le moindre probl me veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation avant de vous servir de l appareil et le conserver pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Veuillez faire particuli rement attention aux proc dures s accompagnant des symboles de mise en garde suivants afin d viter les blessures graves et ou accidents A symbole d alerte de s curit Il s agit du Symbole d alerte de s curit de l industrie Ce symbole est utilis pour attirer votre attention sur les objets et op rations qui pr sentent un ventuel danger pour vous ou les personnes utilisant cet appareil Merci de lire les messages suivants et d observer la lettre les consignes donn es Il est indispensable que vous lisiez ces consignes et r glements de s curit avant d essayer de monter cet appareil ou de l utiliser Indique une situation dangereuse imminente qui si A DANGER elle n est pas vit e entrainera la mort ou des blessures graves Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer la mort ou des blessures graves Indique une situation potentiellement dangereuse A ATTENTION qui si elle n est pa
12. imm diatement l utilisation de la table circulaire CN Veuillez contacter votre repr sentant 42 16 Liste de pieces Corps principal REPERE 01 NOM Bouchon de vis a bride six pans creux avec joint torique TBX160 TBX200 M20x1 5 M16x1 5 M20x1 5 TBX250 TBX320 Qt Fabricant 02 Bouchon de tuyau conique sans t te six pans creux Rc1 2 03 Bouchon de tuyau conique sans t te six pans creux Re1 2 04 Bouchon de tuyau conique sans t te six pans creux Re1 2 05 Couvercle 1 06 Vis de machine M6x10 2 M6x10 3 07 Joint torique S36 S75 S90 08 Vis t te cylindrique six pans creux M6x20 M6x25 09 Vis de r glage sans t te six pans creux point plat M8x16 M6x16 M8x20 Vis de r glage sans t te six pans creux point plat M8x12 M8x8 M8x12 M8x10 Bille d acier Bouchon de tuyau conique sans t te six pans creux 4 7 Rc1 4 Amplificateur Couvercle 2 Vis t te cylindrique six pans creux Bouton M5x12 Amplificateur Vis t te cylindrique six pans creux T te basse sp ciale SSH M5x10 Amplificateur Joint torique G45 G55 Amplificateur Douille de diam tre diff rent NO 302 4
13. l exp dition est m moris e cause de la sp cification du servomoteur avec le codeur absolu En cons quence cette unit ne dispose pas de dispositif de position z ro de la machine comme un d tecteur de proximit et une but e Lors du changement de la position z ro de la machine reportez vous au manuel d instructions de la commande article pour le r glage de la position z ro de la machine 12 1 Position de la but e pour la d c l ration du retour l origine ZRN La direction de rotation pour le retour l origine ZRN est le sens horaire CW La but e de d c l ration du retour l origine ZRN est mont e sous la table et ne peut pas tre trouv e sauf quand la position de la but e est r gl e Bien que la but e puisse tre mont e sur la position de la p riph rie en option sous la table la rainure de r f rence de la table a t r gl e de sorte qu elle soit parall le au plan de r f rence pour l installation verticale Le r glage pr cis de la position du retour l origine ZRN peut tre n cessaire pour le client au moment de l interface avec la commande CN de la machine 12 2 M thode de r glage de la position de la but e TBX160 Lors du changement de la position du retour l origine ZRN de la direction de rotation du retour l origine ZRN en sens inverse horaire et de la position de la but e ex cutez la proc dure suivante Bouchon de vis bride six pans creux Contre
14. unit au rebut conform ment aux lois et r glements de votre pays En cas de non respect vous pourriez faire face a des poursuites judiciaires 51 19 Pr cision d indexage et erreur de pas Quelle est la longueur lin aire a la circonf rence du REMARQUE plateau avec une pr cision d indexage cumul e de 20 secondes Quel est l angle d une erreur de pas cumulative de 0 01 mm Pour r pondre ces questions utilisez la formule ci dessous qui repr sente la relation entre l angle et la longueur lin aire au niveau de la circonf rence du plateau D Diam tre de la pi ce travailler mm a Angle secondes L Longueur lin aire la circonf rence du plateau mm NV L a st E ese GND Saree ai ise pee 1 azxD 360 x60 x60 360x60x60xL 4 125x Lx10 a ae EEE Aap alr eid aa lane se eee een ele ere ere ner 2 zx D D ax xD 2 424x10 KAXD cesse 3 360 x 60 x 60 Exemples En supposant que le diam tre de la pi ce travailler est de 100 mm et en utilisant la formule 3 la pr cision cumulative d indexage de 20 secondes la longueur de circonf rence du plateau sera de L 2 424 x 20 x100 x10 0 004848mm Par cons quent la longueur est d environ 0 0048 mm Et pour convertir l erreur de pas cumulative de 0 01mm un angle utilisez la formule 2 g 125 x0 01 10 100 Par cons quent l angle est d environ 41 secondes 41 25 Ainsi en utilisant la f
15. usine sur l arbre excentrique et la bo te d engrenage 13 2 2 R glage du jeu des engrenages droits Z1 et Z3 1 Mesurez le jeu en suivant la proc dure de 13 1 2 2 Desserrez la vis hex 3 Desserrez les quatre boulons hex fixant le moteur servo puis r duisez le jeu z ro en serrant lentement la vis hex 4 Desserrez et r glez la position de la vis hex pour que la bride du moteur soit plac e contre celle ci avec suffisamment de jeu 5 Serrez fermement les quatre boulons hex et mesurez le jeu en suivant la proc dure de 13 1 2 R p tez la proc dure 2 5 si la mesure du jeu n est pas comprise entre 0 02 et 0 04 mm 35 REMARQUE AN ATTENTION AN ATTENTION Le boulon hex a un filetage d un pas de 1 00 mm Le jeu peut tre r gl de 0 033 mm environ en tournant la vis hex de 10 degr s Evitez d endommager br chures encoches la surface dent e de l engrenage droit lors de la mesure ou du r glage du jeu Les dommages sur la surface dent e peuvent entraver la rotation r guli re et entra ner une mauvaise pr cision d indexage et des bruits d engrenage anormaux Lors du remontage du carter du moteur et du couvercle prenez bien garde de ne pas endommager le joint torique 8 Si les joints toriques sont endommag s il peut y avoir p n tration de liquide d arrosage 36 14 Carter du moteur 14 1 Retrait du carter du moteur Passez au point suivant lorsqu
16. 12 Transfert et montage de la table sur la machine outil Huile de graissage Volume d huile de graissage requis Volume d huile de fonctionnement requis pour l amplificateur hyd d air dans le syst me hyd d air utilis Huile de graissage recommand e Huile de fonctionnement recommand e pour l amplificateur hyd d air dans le syst me hyd d air utilis S curit de l huile et de l huile antirouille utilis es pour l unit Contr le ee eessesssssssoeeoeosooeece 18 Utilisation de la table circulaire CN ee 18 SERRAGE de la table ee 19 Pr cautions lors du serrage de la table Alimentation de la pression d air et de la pression hydraulique pour le serrage D charge d air Purge d air Dispositif de contr le de SERRAGE DESSERRAGE SERRAGE DESSERRAGE de l lectrovanne Montage de la pi ce e esssss sssssssssssessssessesssesse 27 Maintenance nono 28 10 2 Avant d effectuer la maintenance 11 11 1 M thode de mesure du jeu des engrenages vis sans fin sur la table R glage du jeu des engrenages vis sans fin eesessessessssessesse 29 11 2 M thode de r glage du jeu des engrenages vis sans fin 12 Dispositif de retour l origine ZRN int gr sessssessessessssse 32 12 1 Position de la but e pour la d c l ration du retour l origine ZRN 12 2 M thode de r glage de la position de la but e TBX160 12 3 M thode de r glage de la position de la but e TBX200 TBX250 TBX320 1
17. 2 4 Structure de pi ce du capteur 13 R glage du jeu des engrenages droits 34 13 1 M thode de r glage du jeu des engrenages droits 13 2 R glage du jeu des engrenages droits 14 Carter du moteur Sons 37 14 1 Retrait du carter du moteur 14 2 Contre mesure pour l imperm abilit 15 D pistage des anomalies essences 38 16 Liste de pi ces Peer EEE EEE EEE IEEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE 43 17 Stockage CREER EE EEE ELLE EEE EEE IEEE EEE EEE EEE EEE 51 18 Mise au rebut de la table circulaire CN esssesseessssesesesseseesee 91 19 Pr cision d indexage et erreur de pas tresse ses eine serie der ee de are se 52 20 Diagramme des tuyaux du syst me hydraulique d air s seesss e 93 20 1 Vue ext rieure du syst me de tuyaux de connexion 20 2 Diagramme du circuit hydraulique d air 21 Diagramme des tuyaux du syst me hydraulique d huile e eses e 55 21 1 Croquis du syst me de tuyaux de connexion 21 2 Hydraulic pressure circuit diagram 22 Vue ext rieure de la pi ce hydraulique d air ssesseessessssesses 56 22 1 Vue ext rieure de la pi ce hydraulique d air TBX160 TBX200 22 2 Vue ext rieure de la pi ce hydraulique d air TBX250 TBX320 Annexes Annexe 1 Vue ext rieure Annexe 2 Sch ma de c blage Annexe 3 D tails de la plaque 1 Pour votre securite Astuces de s curit l mentaires Veuillez lire ce manuel et en suivre les consignes l
18. 2 TAIYO silencieux Amplificateur Manocontacteur Pour La Detection 176 112 200 SKF De Serrage Manocontacteur Pour La Detection 176 120 200 De Desserrage 47 TBX200 TBX250 TBX250 TBX160 TBX160 TBX250 TBX200 TBX320 Si les sp cifications sont diff rentes le mod le et la position d installation de l lectrovanne et du manocontacteur diff rent de la figure ci dessus Pour les mod les d taill s reportez vous au sch ma de c blage ci joint 48 O Dispositif de retour l origine ZRN int gr TBX160 TBX200 TBX250 TBX320 Qt Fabricant Vis de machine Joint torique Rondelle Support pour d tecteur de proximit D tecteur de proximit FL7M 2K6H FL7M 3K6H Yamatake Rondelle d tanch it DT 1 8 DT 1 12 Mitsap ion Cable Couvercle M6x12 M6x12 9 10 Joint torique GS180 GS220 Vis de machine CCE 7 r Fa Aucun d tecteur de proximit n est fourni pour le type de signal M 49 Accessoire TBX160 TBX200 TB
19. 3 Musashi Syst me hydraulique Carter du moteur pour signal M TBX160 TBX200 TBX250 TBX320 Fabricant Carter du moteur Vis t te cylindrique six pans creux Vis t te cylindrique six pans creux Vis t te cylindrique six pans creux Rondelle d tanch it Joint torique Couvercle Vis de machine Rondelle d tanch it Joint torique Plaque du connecteur Vis de machine M5x16 KQE06 02 KQE06 02 SMC Connecteur de 1 2 Amplificateur cloison de SMC s paration KQE06 01 Systeme hydraulique Amplificateur Rondelle d tanch it Syst me hydraulique 45 TBX200 TBX160 TBX250 TBX320 Pour le 4e axe le carter du moteur et le cable sont diff rents de la figure ci dessus Pour des mod les d taill s reportez vous a la vue ext rieure ci jointe 46 Dispositif de d tection de serrage TBX160 TBX200 TBX250 TBX320 Qt Fabricant SMC Amplificateur Vis de machine M4x8 M4x6 Amplificateur Electrovanne SYJ7120 5GS 01 F Q Bouchon de f PSA101 TAIYO silencieux Bouchon de PSA10
20. GE DESSERRAGE Pour avoir une pi ce s re veillez a utiliser les signaux de confirmation du SERRAGE DESSERRAGE Veuillez vous reporter a la figure de la clause 8 1 La pression de r glage du manocontacteur du serrage de pression hydraulique d huile vide serrage de pression d huile est comme indiqu dans la liste suivante en fonction de chaque syst me de serrage Contr le du serrage 2 16MPa SP1 176 112 200 Contr le du desserrage 0 2MPa SP2 176 120 200 26 8 6 SERRAGE DESSERRAGE de l lectrovanne Dans le cas de la table circulaire CN dans la sp cification de serrage hydraulique d air l lectrovanne est incorpor e Les tuyaux suivants tant utilis s comme sp cification standard soyez prudent quand les c bles lectriques sont connect s Reportez vous 20 2 et la vue ext rieure Sp c desserrage excitation Sol no de activ DESSERRAGE de la table Sol no de d sactiv SERRAGE de la table Sp c serrage excitation Sol no de activ SERRAGE de la table Sol noide d sactiv DESSERRAGE de la table Lors du montage de l lectrovanne l ext rieur de la table AN ATTENTION circulaire CN table circulaire CN de sp cification de serrage hydraulique connectez le c ble selon la sp cification ci dessus 9 Montage de la pi ce Montez bien la pi ce pour l usinage de haute pr cision Si la pi ce n est pas bien mont e la pr cision est mauvaise et
21. KITAGAWA Machine Tool Accessories Traduction des instructions d origine PLATEAU DIVISEUR NUMERIQUE MANUEL D UTILISATION MODELE TBX DANGER Ce manuel d utilisation a t r dig l intention des ing nieurs de production et du personnel de maintenance charg s du fonctionnement de ce produit Lorsqu une personne novice utilise ce produit elle doit tre conseill e par du personnel exp riment le distributeur ou notre entreprise Avant d installer d utiliser ou d intervenir sur ce mat riel il est imp ratif de lire attentivement ce manuel et les adh sifs de s curit appos s sur le mat riel Le non respect des instructions et des consignes de s curit fournies dans ce manuel peut occasionner des blessures graves voire mortelles aux personnes et des dommages au mat riel Gardez ce manuel proximit du mat riel pour pouvoir vous y r f rer rapidement Pour toute question relative la s curit adressez vous directement notre entreprise ou au distributeur qui vous a vendu ce mat riel MAO669EHG Merci d avoir choisi un plateau diviseur num rique de Kitagawa Kitagawa fabricant de renomm e mondiale d quipements de pr cision a mis au point des plateaux diviseur num rique de la meilleure qualit en mettant l accent comme principes fondamentaux de son design sur un haut degr de pr cision et sur la rigidit Cette unit est install e sur les centres d usinage et adapt e pour l indexage
22. Lors du transport de l unit accrochez les cables aux boulons oeillet et transportez la avec pr caution pour ne pas lui faire subir de chocs Les cables utilis s doivent tre des cables m talliques avec une force suffisante pour soulever l unit Nettoyez la face de la table sur la machine outil et le plan de r f rence de la table circulaire CN apr s avoir v rifi qu il n y a pas de bavure ou de fissure dessus Si une bavure ou une fissure nuisible est d tect e liminez la avec la pierre adoucir Le carter du moteur peut tre d pos en fonction de la maintenance Lorsque cela est possible installez la table circulaire CN dans une position permettant la d pose du carter du moteur En cas de pose verticale les glissi res s embo tent dans la rainure sur l appareil Si le jeu entre la rainure en T et le bloc de guidage est grand montez le bloc de guidage en le mettant de c t dans la rainure en T Fixez bien la table circulaire CN sur la machine outil avec le dispositif de serrage joint Ne restez pas sous la table circulaire CN pendant le A DANGER transport Des accidents inattendus tels qu un d sengagement des dispositifs de levage peuvent provoquer la chute de la table circulaire CN sur vous Lors du montage de la table circulaire CN sur la machine outil v rifiez l espace de montage En particulier veillez ce que la table circulaire CN les c bles et les flexibles air n interf rent pas avec le gu
23. Masse de la table circulaire kg Environ 70 Environ 74 Environ 150 Environ 200 15 Plage de temp rature de C 5 A0 fonctionnement 16 Plage d humidit de fonctionnement 30 95 17 Plage d altitude de fonctionnement 1000 ou moins au dessus du niveau de la mer 18 Plage de temp rature de C 10 60 stockage 19 Degr de pollution environnemental Degr 3 20 Niveau sonore dB 79 XLe niveau sonore est mesur 1 m de la table circulaire CN l avant l arri re gauche et droite de l unit XLors du stockage de l unit effectuez le traitement antirouille et stockez la dans un endroit sec sans condensation et l abri du froid REMARQUE REMARQUE gt ATTENTION ATTENTION gt AN ATTENTION La vitesse de rotation max est la valeur quand le moteur tourne 3000 tr min Les forces de serrage de la table sont des valeurs de la pression pneumatique 0 5 MPa et de la pression hydraulique 3 5 MPa La liste ci dessus montre les valeurs dans la sp cification standard Reportez vous la vue ext rieure pour ce qui est des d tails Veillez observer l inertie de pi ce de tol rance m me si la masse de la pi ce ne d passe pas la valeur admise Il se peut que la contre poup e soit requise par la masse de la pi ce la forme les conditions d usinage etc Pour ce qui est des conditions d utilisation de la table reportez vous aux sp cifications ci dessus et aux l
24. Sp c hyd d huile 22 2 Vue ext rieure de la pi ce hydraulique d air TBX250 TBX320 Joint torique G55 R servoir d huile Joint torique S53 Joint PENTA PS20 B t _ Joint torique 25 Parcours de l huile 4 en tout Au cylindre Joint SKY 20 Au manocontacteur Sp c hyd d air Sp c hyd d huile 56 KITAGAWA KITAGAWA IRON WORKS CO LTD Machine Tools and Accessories Division URL http www mta kiw co jp 77 1 Motomachi Fuchu city Hiroshima pref 726 8610 Japan TEL 81 847 40 0526 FAX 81 847 45 8911 M Global Network America Contact Europe Contact Asia Contact Australia amp New Zealand Contact KITAGAWA NORTHTECH INC _ http www kitagawa com 301 E Commerce Dr Schaumburg IL 60173 USA TEL 1 847 310 8787 FAX 1 847 310 9484 TECNARA TOOLING SYSTEMS INC http www tecnaratools com 12535 McCann Drive Santa Fe Springs California 90670 USA TEL 1 562 941 2000 FAX 1 562 946 0506 KITAGAWA EUROPE LTD http www kitagawaeurope com Units 1 The Headlands Downton Salisbury Wiltshire SP5 3JJ United Kingdom TEL 44 1725 514000 FAX 44 1725 514001 KITAGAWA EUROPE GmbH _hittp www kitagawaeurope de Reeserstrasse 13 40474 Dusseldorf Germany TEL 49 211 550294 0 FAX 49 211 55029479 KITAGAWA EUROPE LTD Poland Office TEL 48 607 39 8855 FAX 48 32 49 5918 KITAGAWA INDIA PVT LTD Lotus House East Lane E North Main Road Koregaon Park Pu
25. X250 TBX320 Qt Fabricant re M10 M12 M16 81 Boulon oeillet x 4 wae go ouank iage M16x50 Mieza 4 gt mensions max r sistance 8 8 83 Rondelle 16 4 84 Fixation 4 85 Ecrou de la rainure en T 1816 4 afd pe A 7 OO Si les sp cifications sont diff rentes les pi ces de serrage et le bloc de guidage diff rent de la figure ci dessus Pour des mod les d taill s reportez vous la vue ext rieure ci jointe 50 17 Stockage Lors du stockage de la table circulaire CN retir e de la REMARQUE machine outil enlevez les copeaux ou le liquide d arrosage et placez la sur un socle en bois stable pour maintenir sa pr cision et enduisez la d huile antirouille et veillez a ce que le couvercle en bois vinyle etc ne soit pas expos a la poussi re a l eau etc Evitez le bois vert pour le socle en bois et la caisse Le bois vert n tant pas neutre chimiquement utilisez le bois qui est plong dans la paraffine 18 Mise au rebut de la table circulaire CN Mettez cette
26. a pi ce de serrage est us e et la roue vis sans fin endommag e Si la pression r siduelle reste lors du DESSERRAGE de la table la table peut tre utilis e sans supprimer compl tement un tat de serrage Dans ce cas l engrenage vis sans fin et la pi ce de serrage sont gripp s et endommag s Par cons quent faites extr mement attention la contre pression En particulier quand la table est serr e par la pression hydraulique concevez le circuit de sorte que la contre pression lors du DESSERRAGE soit de 0 2 MPa ou moins PS1 manocontacteur pour le contr le du serrage PS2 manocontacteur pour le contr le du desserrage Bo te d engrenage Fig 2 19 8 2 Alimentation de la pression d air et de la pression hydraulique pour le serrage Le dispositif de serrage pour le serrage de la table est int gr dans la table circulaire CN et il existe deux syst mes le syst me hydraulique d air et le syst me hydraulique d huile Dans le syst me hydraulique d air l amplificateur hydraulique d air est int gr dans le syst me 8 2 1 Syst me de serrage hydraulique d air 1 Alimentez en air propre humidit teneur en huile poussi re en poudre limin es passant via la combinaison pneumatique filtre a air s parateur d embrun d huile r gulateur dispositif de vidange Connectez le tuyau pour la pression pneumatique l orifice d alimentation en pression pneumatique plus de 0 6 MP
27. a pression de fonctionnement max L orifice de pression pneumatique se trouve sur le carter du moteur Reportez vous la vue ext rieure pour plus de d tails Utilisez cette unit dans une plage de pression pneumatique de 0 5 0 6 MPa Si la contre poup e est utilis e branchez la pression d air de la table circulaire CN sur celle ci en utilisant l orifice de raccordement de la contre poup e de la table circulaire CN Reportez vous la vue ext rieure pour l emplacement du raccordement S il reste de l air dans le dispositif de serrage de la table le couple de serrage sp cifi ne peut pas tre atteint Effectuez donc une purge d air comme suit 1 Reportez vous la vue ext rieure pour contr ler l emplacement du bouchon de purge d air 2 Couvrez le bouchon de purge d air avec un chifffon et ins rez une cl hexagonale A l aide de cette cl desserrez lentement le bouchon de 3 tours environ 3 En tenant la cl la main r p tez le processus de serrage et desserrage pour purger l air r siduel X Si vous desserrez le bouchon de purge d air de fa on excessive celui ci ou la bille 6 d acier peut tre eject Une fois la purge d air effectu e serrez le bouchon de purge d air et r p tez le processus de serrage et desserrage pour contr ler que l huile hydraulique ne fuit pas 20 Orifice pneumatique pour serrage de l hydraulique d air Fig 3 8 2 2 Syst me de serrage hydraulique d huile
28. a lettre Nous ne pouvons pas tre tenus pour responsables de d g ts mat riels ou d accidents provoqu s par des erreurs d utilisation des plateaux diviseurs num rique dues un non respect des consignes de s curit DANGER Coupez l alimentation lectrique au secteur avant de proc der l entretien au 7 hA contr le ou la r paration de l appareil Tout non respect de cette consigne risque de provoquer des blessures graves et ou des accidents ARR T MARCHE x l ARR T Serrez fond les boulons au moment de monter l appareil sur la table de la machine Veuillez vous reporter au tableau ci dessous pour obtenir le couple de serrage recommand des boulons Taille du boulon Couple N m t te hexagonale M10 33 8 M12 58 9 M16 146 3 M20 294 3 Assurez vous que la zone de travail est d gag e de tout objet tranger et ou de ne pas approcher la main pendant que l appareil fonctionne pour viter tout accident et ou blessure grave N exercez pas une force de coupe qui est sup rieure la sp cification vis e dans o gt ce manuel Tout non respect de cette consigne risque de provoquer des blessures graves et ou des d g ts mat riels de l appareil quelque mani re que ce soit o gt Veuillez consulter votre distrib
29. age de la table ne s allume pas Si l alarme s allume elle indique que la pression n a pas atteint la valeur sp cifi e due une d charge incompl te de l air Effectuez de nouveau les tapes 4 6 22 ZN ATTENTION 1 Lorsque le bouchon de d charge d air est trop desserr il se peut qu il soit projet et que l huile hydraulique se r pande Poussez l g rement le bouchon de d charge d air avec la cl pour barres hexagonales et recouvrez le de chiffons pour que le bouchon ne soit pas projet et que l huile hydraulique ne se r pande pas Une fois de l air vacu restez en serrage desserrage pendant cinq secondes ou plus puis vacuez a nouveau l air jusqu ce qu il n y en ait plus Lorsque vous desserrez le bouchon de d charge d air laissez le dans le mode de serrage jusqu ce que le bouchon soit nouveau serr Si vous passez au mode de desserrage lorsque le bouchon est encore desserr de of l air risque d tre aspir Lors de la purge d air l huile venant manquer purgez l air en versant l huile Une fois la d charge d air termin e essuyez proprement l huile r pandue autour de l unit avec un chiffon Lors du remplissage avec l huile hydraulique sachez que le niveau de l indicateur de niveau d huile diff re entre les mod les Veuillez vous reporter la section 5 4 8 3 2 Pour le syst me hydraulique d huile Serrez la table circulaire CN l tat dans lequel la pression hydraulique est
30. arateur sur le cercle primitif de la surface dent e de l engrenage droit Z1 Bloquez le mouvement de l engrenage Z3 avec un outil appropri tel qu un tournevis 5 Lisez le mouvement total du comparateur en faisant tourner manuellement l engrenage 34 droit Z1 en sens horaire et en sens inverse horaire Ce mouvement complet du comparateur est le jeu Le jeu de chaque engagement d engrenage doit tre compris entre 0 02 et 0 04 mm Le r glage du jeu est n cessaire si la mesure est beaucoup plus petite ou plus grande que ces chiffres 13 2 R glage du jeu des engrenages droits 13 2 1 R glage du jeu des engrenages droits Z2 et Z3 Le jeu peut tre r gl en faisant tourner la bague excentrique ayant une excentricit maximum de 0 3 mm 1 Mesurez le jeu en suivant la proc dure de 13 1 1 2 Placez un comparateur sur le cercle primitif de la surface dent e de l engrenage droit Z2 et laissez le pour une autre mesure de jeu ventuelle 3 L arbre excentrique est fix par le bouchon hex et la bille d acier Retirez le bouchon hex 8 puis r glez l excentricit lors de la mesure du jeu avec un comparateur en tournant lentement la vis hex en sens horaire ou inverse horaire Le jeu peut tre augment en faisant tourner l arbre excentrique dans le sens horaire et diminu dans le sens inverse horaire Pour plus de facilit les rep res d alignement indiquant la position de jeu ad quate sont grav s en
31. desserr s ce moment d chargez l air en fonction de la proc dure ci dessus La table circulaire CN ayant t mise en service une fois pr te pour le d marrage si une d faillance de serrage survient v rifiez la d charge de l air 24 8 4 Purge d air Des gouttes de ros e peuvent se former dans le carter du moteur dans un environnement ambiant Dans ce cas chaque composant outre l appareil lectrique est d faillant ou de la rouille appara t Par cons quent l air est purg et vacu de l orifice d chappement de purge d air Sp cification hydraulique d air La purge d air est effectu e depuis le joint avec un trou de 6 0 4 dans le carter du moteur avec une partie de l air utilis pour le serrage Veillez alimenter en air propre passant via le filtre filtre air s parateur d embrun d huile r gulateur et dispositif de vidange S il y a de l humidit teneur en huile etc dans l air cela p n tre dans le carter du moteur ce qui endommage l quipement L air dans le carter du moteur est vacu de l orifice d chappement de purge d air Si l orifice d chappement pour la purge d air est ferm les gouttes condens es ne sont pas vacu es et la pression est toujours maintenue dans le couvercle du moteur ce qui endommage le moteur ou le carter du moteur Ne fermez donc pas l orifice d chappement pour la purge d air Lorsque l air est vacu bien qu un son d chappement soit
32. e lubrification de la bo te d engrenage i TBX320 uniquement j Indicateur de niveau d huile de la bo te d engrenage TBX320 uniquement Indicateur de niveau d huile Silencieux Orifice pneumatique pour la C ble purge d air utilis e par l hyd d air ou l hyd d huile Taraud MS Pe Orifice d chappement pour la aw purge d air Orifice de vidange sauf TBX160 3 Specifications Type TBX160 TBX200 TBX250 TBX320 El ment 4 Diam tre de la table mm 6165 200 250 320 2 Hauteur de la table mm 265 296 335 408 3 Hauteur des pointes mm 120 140 180 225 4 Diam tre du trou central mm 50 o75 105 135 5 Diam tre du trou d bouchant mm 40 52 o 78 110 6 Largeur de la rainure en T mm 12 12 12 14 7 Largeur de la rainure de base mm 12H7 12H7 12H7 14H7 Couple de serrage N m 450 600 1100 2600 Pression pneumatique 0 5 MPa 8 Couple de serrage N m 450 600 1100 2600 Pression hydraulique 3 5 MPa g Diam tre de pi ce admissible mm 6 165 6 200 6 250 320 10 Masse de pi ce admissible kg 80 100 125 180 41 Inertie de pi ce admise kg m 0 26 0 50 0 98 2 24 Rapport de r duction total 1 90 1 120 12 Te 1 72 1 90 Rapport de d c l ration dans le signal M 1 120 1 180 Vitesse de Sp cifications du 4 me axe 41 6 33 3 33 3 25 13 rotation max Sp cification du signal M 41 6 33 3 25 16 6 tr min 14
33. e vous devez retirer le carter du moteur lors de la maintenance 1 Retirez le couvercle sur le carter du moteur et retirez le c blage des appareils lectriques du moteur de l lectrovanne etc et retirez galement tous les tuyaux entre les lectrovannes et le carter du moteur Pour ce qui est des tuyaux reportez vous au diagramme de tuyaux de l l ment 20 N Desserrez les vis t te cylindrique six pans creux qui fixent le carter du moteur sur la bo te d engrenage 3 et retirez lentement le carter du moteur avec son carter du moteur D lev 14 2 Contre mesure pour l imperm abilit Pour viter la p n tration de liquide d arrosage dans le moteur les joints toriques sont utilis s sur la face de montage sur le carter du moteur D et la pi ce de connexion entre le carter du moteur D et le couvercle Lors de la d pose du moteur vidangez le lubrifiant au AN ATTENTION sue Lors du remontage du carter du moteur D et du couvercle AN ATTENTION soyez extr mement prudent de sorte que les joints toriques ne soient pas endommag s Si les joints toriques sont endommag s il peut y avoir p n tration de liquide d arrosage Bo te d engrenage 3 Carter du moteur D Vis t te cylindrique six pans creux 37 15 D pistage des anomalies Contr lez les l ments correspondants dans ce chapitre pour prendre les mesures correctives lorsque l unit se
34. ement soit diff rente dans chaque num ro de s rie Si le volume d huile est peine suffisant la machine ne fonctionne pas bien Utilisez l huile de graissage et l huile de fonctionnement recommand es dans le tableau pages 5 6 5 3 Volume d huile de graissage requis Unit Litre Type TBX160 TBX200 TBX250 TBX320 Volume d huile de graissage 1 0 1 2 2 3 3 5 requis Daphne Multiway 32MT ou 68MT IDEMITSU a t vers e avant l exp dition 14 5 4 Volume d huile de fonctionnement requis pour l amplificateur hyd d air dans le syst me hyd d air utilis La quantit de remplissage de l huile de fonctionnement est diff rente dans chaque num ro de s rie Unit Litre s ga Volume d huile de Le niveau de l indicateur Type N de s rie i AN fonctionnement requis de niveau d huile TBX160 Tous les num ros i xxx Tous les num ros 0 08 SOMMET TBX200 Ee oo 070340 0 11 SOMMET TBX250 ode 7 RS ro ee 070341 0 11 D tail de indicateur de niveau d huile Tous les num ros 0 15 SOMMET TBX320 on re gt Daphne Neo Fluid 32 IDEMITSU a t vers e avant l exp dition Contr lez le num ro de s rie de la plaque du constructeur Ne remplissez pas enti rement d huile le r servoir Gamme de ravitailler Indicateur de Indicateur de niveau d huile niveau d huile Le niveau de i indicateur D tail de i ind
35. eurs ad quates ci dessus Quand elles d vient des valeurs ad quates r glez le jeu avec la proc dure suivante de sorte que la valeur minimale du jeu soit la valeur ad quate d crite pr c demment 11 2 M thode de r glage du jeu des engrenages vis sans fin Vis t te cylindrique six pans creux Couvercle Contre crou Couvercle Joint torique Joint torique Vis de r glage Logement du Arbre vis d engrenage D palier sans fin grenag Fig 9 Veillez d sactiver la source de courant de l unit de commande ou desserrer la table circulaire CN avant de DANGER retirer le couvercle de la bo te d engrenages Si vos mains ou v tements touchent les engrenages rotatifs il y a risque de grave accident s ils se prennent dans les engrenages 1 Vidangez l huile de graissage de l orifice de vidange 2 Retirez le couvercle situ sur le c t oppos de la bo te d engrenages 3 Desserrez un peu les vis t te cylindrique six pans creux qui fixent le logement du palier Desserrez ensuite un peu quatre vis de r glage uniform ment Lorsque 30 vous serrez nouveau les vis t te cylindrique six pans creux le logement du palier avance ce qui r duit le jeu des engrenages vis sans fin Le pas de la vis de r glage tant de 1 25 mm TBX160 320 REMARQUE ou de 1 0 mm TBX200 250 lorsque vous tournez
36. hauffage inhabituel Corps moteur Contr le p riodique Contr lez les l ments suivants tous les 6 mois V rifiez le degr de salet s de l huile de graissage Dans le corps V rifiez le degr de salet s de l huile de fonctionnement Dans le syst me hydraulique d air V rifiez que les connecteurs sont bien mont s et que les c bles ne sont pas endommag s V rifiez que les c bles de c blage dans le carter du moteur ne sont pas corrod s ou ne tombent pas 7 Utilisation de la table circulaire CN Cette unit est install e sur les centres d usinage et le mandrin ou dispositif de serrage est fix sur la surface de la table pour serrer la pi ce Elle effectue l indexage de l angle de la position d usinage grace la commande du centre d usinage ou au contr leur Kitagawa Lors de l usinage le liquide de travail est fourni pour maintenir la pi ce 18 8 SERRAGE de la table 8 1 Pr cautions lors du serrage de la table AN ATTENTION AN ATTENTION gt ATTENTION Veillez a tourner la table quand elle est desserr e et utilisez la table quand elle est serr e apr s le positionnement Si la table est mise en service par erreur soyez prudent car la roue a vis sans fin peut tre endommag e Utilisez les signaux du manocontacteur pour v rifier les op rations de SERRAGE DESSERRAGE Ne mettez jamais en service la table a la force de serrage ou plus dans la colonne des sp cifications parce que l
37. icateur de niveau d huile de niveau d huile Fig 1 1 Fig 1 2 fc KITAGAWA NC ROTARY TABLE N de s rie TBX200 100001 MANUFACTURED IN MASS 2010 4 74 kg KITAGAWA IRON WORKS CO LTD 77 1 MOTOMACHI FUCHU SHI HIROSHIMA 726 861 0 JAPAN MADE IN JAPAN 7 Plaque du constructeur Fig 1 3 15 5 5 Huile de graissage recommand e TBX160 degr de viscosit ISO VG32 Fabricant Nom IDEMITSU Daphne Multiway 32MT MOBIL Vactra oil No 1 JOMO Slidus HS32 SHELL Shell Tonna oil 32 NIPPON OIL Uniway EV32 COSMO Dynaway 32 TBX200 TBX250 TBX320 degr de viscosit ISO VG68 Fabricant Nom IDEMITSU Daphne Multiway 68MT MOBIL Vactra oil No 2 JOMO Slidus HS68 SHELL Shell Tonna oil S68 NIPPON OIL Uniway EV68 COSMO Dynaway 68 5 6 Huile de fonctionnement recommand e pour l amplificateur hyd d air dans le syst me hyd d air utilis TBX160 TBX200 TBX250 TBX320 degr de viscosit ISO VG32 Fabricant Nom IDEMITSU Daphne Neo Fluid 32 Daphne Super Hydro 32A MOBIL Mobil DTE 24 Mobil DTE XL32 COSMO Cosmo Hydro AW32 Cosmo Super Epoch ES32 NIPPON OIL Hyrando ACT 32 Super Hyrando SE32 SHELL Shell Tellus Oil 32 Shell Tellus Oil S32 16 5 7 S curit de l huile et de l huile antirouille utilis es pour l unit 5 7 1 Champ d application Hu
38. ide de protection le dispositif ATC la t te de broche etc de la machine outil quand la table de la machine outil ou la t te de broche etc sont d plac es N endommagez pas les c bles en appliquant une contrainte irraisonnable en pla ant une charge lourde ou en les pin ant S ils sont endommag s il y a risque de choc lectrique 12 AN ATTENTION AN ATTENTION AN ATTENTION Utilisez de mani re effective les si ges de montage et serrez les boulons de serrage au couple sp cifi Les dispositifs de transport et de levage ne doivent tre utilis s que par des personnes qualifi es pour la manipulation de ces dispositifs Si une personne non qualifi e utilise les dispositifs de transport la table circulaire CN ou la machine peut tre endommag e en raison d une erreur de fonctionnement provoquant ainsi des accidents Lors du transport d une palette sur laquelle la table circulaire CN est mont e prenez des mesures pour viter tout renversement ou chute Si vous transportez la palette avec la table circulaire CN mont e de mani re instable celle ci peut se renverser et tomber de la palette D connectez les c bles lectriques et les tuyaux de liquide de travail lors du d placement de la table circulaire CN Si vous d placez la table circulaire CN avec les c bles lectriques et les tuyaux de liquide de travail connect s et pendants la table circulaire CN peut tre instable ou le disposi
39. ile de graissage sp cifi e Huile hydraulique sp cifi e pas d utilisation pour MR MX GT TM2100 3100 TH2100 3100 TT S 101 120 TT140 DM Huile antirouille appliqu e sur l unit lors de la livraison Houghton Japan Rust Veto 377 5 7 2 Premiers secourst Inhalation En cas d inhalation importante sortez l air libre et enveloppez vous d une couverture pour vous maintenir au chaud Consultez un m decin si n cessaire Contact avec la peau Essuyez l huile et nettoyez votre peau l eau et au savon En cas d irritations ou d inflammations consultez imm diatement un m decin Contact avec les yeux Rincez vous les yeux l eau claire pendant au moins 15 minutes et consultez un m decin Ingestion Consultez imm diatement un m decin sans vous faire vomir En cas de pr sence dans la bouche rincez l eau Pour les huiles de graissage et hydraulique autres que celles sp cifi es ainsi que les huiles antirouille pr par es par le client reportez vous aux informations de s curit concernant les huiles respectives 5 7 3 Caract ristiques d inflammation L huile de graissage et hydraulique tant inflammables prenez garde aux incendies Des substances dangereuses sont g n r es en cas de combustion Le point d inflammation des huiles de graissage et hydraulique vers es dans l unit la livraison est de plus de 200 C Il peut tre diff rent de celui des huiles de graissage et hydraulique pr par es par le client
40. la machine et l outil sont endommag s Dans le pire des cas cela provoque de graves blessures ATTENTION tel la pi ce ou la table circulaire est tordue ce qui provoque une diminution de la pr cision ou une rotation irr guli re i Si la pi ce qui n est pas plate et droite est mont e comme Dans ce cas ins rez la les rondelle s de calage dans l espace entre la pi ce et la table circulaire Serrez la pi ce autant que possible en quipartition sur la JAN ATTENTION tab croutaire 27 10 Maintenance 10 1 Actions correctives en cas de dysfonctionnement et d montage Reportez vous au D pistage des anomalies en cas de dysfonctionnement de l unit Pour la proc dure de d montage lors de la maintenance reportez vous a la liste des pi ces et a la proc dure indiqu e pour la maintenance correspondante 10 2 Avant d effectuer la maintenance Lors de la maintenance mettez le centre d usinage ou le contr leur Kitagawa hors tension alimentation lectrique primaire pour mettre sur 0 MPa la soupape de r glage de pression de la combinaison d air alimentant l air la table circulaire CN Vous pouvez galement mettre le compresseur d air hors tension pour purger l air comprim et arr ter ainsi l alimentation en liquide de travail AN ATTENTION REMARQUE REMARQUE Effectuez la maintenance avec la pi ce d pos e Si vous effectuez la maintenance avec la pi ce sur la table elle pourrait tombe
41. mble d faillante Si la d faillance persiste veuillez contacter votre repr sentant fabricant ou nous m me Pour toute demande transmettez nous les informations concernant le type de produit et le num ro de fabrication indiqu sur la plaque du constructeur situ e sur le corps de la table circulaire CN Type de produit Date de 77 1 MOTOMACHI fabrication KL KITAGAWA NC ROTARY TABLE KITAGAWA IRON WORKS CO LTD FUCHU SHI 726 86 10 JAPAN Num ro de fabrication MFG NO 100001 MASS HIROSHIMA Masse du produit MADE IN AEN Plaque du constructeur Sympt me D La table ne tourne pas Causes possibles Actions correctives Pas de connexion de c ble entre la table circulaire CN et l unit de commande Contr lez la connexion et connectez si n cessaire C ble cass entre la table circulaire CN et l unit de commande Contr lez la continuit et remplacez si n cessaire Dispositif de serrage d fectueux Voir Sympt me Pi ce d centr e dispositif de serrage en surcharge couple de friction de la lunette et joint rotatif rendant le couple de charge plus important que le couple moteur Comparez les sp cifications de la table circulaire CN avec les conditions de travail pour am liorations Utilisation de l unit en dehors de la plage de temp rature sp cifi e R glez la temp rature ambiante pour qu elle se tr
42. ments Attention R glez chaque condition d usinage pour ne pas d passer la valeur de tol rance 10 4 Norme de pr cision Unit mm PRECISION DESCRIPTION DU CONTROLE GARANTIE 1 Rectitude de la face sup rieure de la table Par 300mm 0 01 mm Parall lisme de la face sup rieure de la table et 2 plan de r f rence pour l installation horizontale paragoni 0 02 mm 3 Parall lisme de la ligne m diane de l axe rotatif et Par 300mm plan de r f rence pour l installation verticale 0 02 mm 4 Faux rond de la face sup rieure de la table pendant la rotation de la table 0 01 mm 5 Faux rond du trou central de la table 0 01 mm Parall lisme de la ligne m diane de l axe rotatif et 6 de la ligne m diane du bloc de guidage de base Par 300mm 0 02 mm pour le plan de r f rence pour l installation verticale D calage de la ligne m diane de l axe rotatif et de 7 la ligne m diane du bloc de guidage de base sur le 0 02 mm plan de r f rence pour l installation verticale 8 Pr cision d indexage Cumulatif 20s 9 Reproductibilit Cumulatif 4s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La pr cision d indexage est mesur e par un instrument optique 11 5 Pr t pour le fonctionnement Observez la proc dure suivante avant d ex cuter Pr t pour le fonctionnement et l essai de fonctionnement 5 1 Transfert et montage de la table sur la machine outil 1 wo
43. ne 411001 Maharashtra India Tel 91 20 6500 5981 Fax 91 20 6500 5983 KITAGAWA THAILAND CO LTD Bangkok Office 9th FL Home Place Office Building 283 43 Sukhumvit 55Rd Thonglor 13 Klongton Nua Wattana Bangkok 10110 Thailand TEL 66 2 712 7479 FAX 66 2 712 7481 KITAGAWA IRON WORKS CO LTD Singapore Branch 02 01 One Fullerton 1 Fullerton Road Singapore 049213 TEL 65 6838 4318 FAX 65 6408 3935 KITAGAWA IRON WORKS CO LTD Shanghai Representative Office Room1315 13F Building B Far East International Plaza No 317 Xian Xia Road Chang Ning Shanghai 200051 China TEL 86 21 6295 5772 FAX 86 21 6295 5792 DEAMARK LIMITED http www deamark com tw No 6 Lane 5 Lin Sen North Road Taipei Taiwan TEL 886 2 2393 1221 FAX 886 2 2395 1231 KITAGAWA KOREA AGENT CO LTD http www kitagawa co kr 803 Ho B Dong Woolim Lion s Valley 371 28 Kansan Dong Kumcheon Gu Seoul Korea TEL 82 2 2026 2222 FAX 82 2 2026 2113 DIMAC TOOLING PTY LTD http www dimac com au 61 65 Geddes Street Mulgrave Victoria 3170 Australia TEL 61 3 9561 6155 FAX 61 3 9561 6705 The products herein are controlled under Japanese Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act In the event of importing and or exporting the products you are obliged to consult KITAGAWA as well as your government for the related regulation prior to any transaction A 2010 11
44. ormule 2 et 3 la pr cision d indexage et l erreur de pas peuvent tre convertis en termes de longueur lin aire et d angle 52 20 Diagramme des tuyaux du syst me hydraulique d air Lorsque vous retirez les tuyaux pour retirer le carter du moteur reportez vous la vue ext rieure et au diagramme suivants 20 1 Vue ext rieure du syst me de tuyaux de connexion Cylindre SSD L 40 50 FL319651 CKD TBX160B TBX200B SSD L 50 60 FL319652 CKD TBX250B TBX320B Tube en nylon mou TSO604R rouge SMC Tube en nylon mou TS0604BU bleu SMC x Tube en nylon mou TSO604R rouge SMC Tube en nylon mou Oe a l Sx A TS0604BU bleu SMC o gt T os Le Z7TS0604R rouge SMC SYJ7120 5GS 01 F SMC os Dioit 6 IN 457 170 SMC Tube en nylon mou TSO604BU bleu SMC Orifice pneumatique Silencieux Sp c desserrage excitation Sp c serrage excitation 53 20 2 Diagramme du circuit hydraulique d air Serrage de la table PAT M D tection du serrage 2 20MPa M D tection du desserrage 0 20MPa HT Intensificateur hyd d air Pot d huile Le client doit pr parer fin eee ateur hyd d air Electrovanne Silencieux 47 Electrovanne Int rieur de la Clapet fixe i j table circulaire _ pour la purge d air Combinaison pneumatique filtre air s parateur d embrun d huile
45. ouve dans la plage sp cifi e 38 Sympt me La table ne tourne pas et g n re du bruit Causes possibles Actions correctives Le moteur hurle lorsqu il essaye de tourner Grippage des engrenages en raison d un manque ou d une d t rioration de l huile de graissage Arr tez imm diatement l utilisation de la table circulaire CN Veuillez contacter votre repr sentant Les engrenages g n rent du bruit Rotation d fectueuse en raison des engrenages endommag s Arr tez imm diatement l utilisation de la table circulaire CN Veuillez contacter votre repr sentant L unit g n re du bruit au d marrage et s arr te rapidement Rotation d fectueuse en raison de substances trang res m lang es au bain d huile Alimentez en huile de graissage jusqu ce que les substances trang res sortent de l orifice de vidange Sympt me La table ne tourne pas r guli rement et g n re du bruit Causes possibles Actions correctives Le bruit se r p te lors de la rotation Les engrenages sont endommag s Rotation d fectueuse des engrenages en raison de substances trang res m lang es au bain d huile Arr tez imm diatement l utilisation de la table circulaire CN Veuillez contacter votre repr sentant Ouvrez l orifiie de vidange d huile de graissage et alimentez en huile jusqu ce que les substances trang res sortent de l orifice de vidange
46. r et entra ner des blessures Une valeur adapt e chaque op ration de maintenance a t r gl e pour une fonction optimale de chaque dispositif Veuillez donc les respecter L ex cution de la maintenance sans respecter la valeur adapt e peut entra ner le dysfonctionnement de la table circulaire CN ou l endommagement des dispositifs Serrez le dispositif de serrage de la table circulaire CN lors de la d pose de la pi ce 28 11 R glage du jeu des engrenages vis sans fin L arbre vis sans fin et la roue vis sans fin sont constitu s d un mat riau sp cial et usin s avec pr cision Le syst me de vis sans fin pas double est adopt pour liminer le jeu de l engrenage vis sans fin Il change un peu les pas des flancs de dent a gauche et droite de l arbre vis sans fin et r gle le jeu pour la roue vis sans fin en d pla ant cet arbre vis sans fin dans la direction de l axe Ce syst me de vis sans fin pas double r gle le jeu avec pr cision sans changer un tat d engagement id al et il constitue une m thode de r glage du jeu th orique et plus s re Bien que le jeu de l engrenage vis sans fin ait d j t r gl correctement avant l exp dition il peut tre n cessaire de le r gler apr s une utilisation pendant une longue dur e Les valeurs ad quates du jeu sont les suivantes Ces valeurs ont t mesur es quand la machine a refroidi Elles sont donc suppos es apr s une in
47. rme est d clench e cause de la d faillance de serrage kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Reportez vous la figure ext rieure de la table circulaire CN annexe 1 pour une position du bouchon de d charge d air kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk 8 3 1 Pour le syst me hydraulique d air 1 2 D placez le piston hydraulique d air vers l extr mit arri re D posez le couvercle du r servoir d huile D et le bouchon de d charge d air en haut du corps de la table circulaire CN et remplissez en fluide hydraulique le r servoir d huile Serrez le bouchon de d charge d air Rep tez le processus de serrage et de desserrage Maintenez et desserrez un petit peu le bouchon filet conique six pans creux Rc1 4 avec une cl heyagonale pour purger l air lors du serrage et serrez nouveau en maintenant l tat de serrage R p tez l op ration mentionn e dans 4 jusqu ce qu il n y ait plus de bulles air m lang e l huile sortant du bouchon filet conique six pans creux Rc1 4 Purgez l air au moyen du bouchon de d charge d air avec la proc dure mentionn e en 4 et 5 Ajustez le niveau d huile hydraulique sur le centre de la jauge d huile Installez le couvercle du r servoir d huile D marrez la table circulaire CN et contr lez que l alarme de serr
48. s vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou mod r es Consignes pour assurer la performance du plateau REMARQUE et viter les erreurs DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons par la pr sente que le produit mentionn ci dessous est conforme aux exigences essentielles de s curit et de sant des directives CE Produit TABLE CIRCULAIRE CN Type s rie MR s rie GT s rie MX s rie TMX s rie THX s rie TRX s rie TLX s rie TBX s rie TUX s rie TR s rie TL s rie LR s rie TM s rie TH s rie TT s rie TW s rie DM Directives Directive machines 2006 42 CE Directive CEM 2004 108 CE La conformit du produit ci dessus a t estim e en regard aux directives ci dessus a l aide des normes europ ennes suivantes Directive machines EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN 60204 1 2006 A1 2009 autres Directive CEM Emissions EN 55011 A2 2007 Immunit EN 61000 6 2 2005 Table des mati res QE OO Ns T Co 0 9 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 10 10 1 Actions correctives en cas de dysfonctionnement et d montage Pour votre s curit ee er ee ee ee ee 1 Vue ext rieu FR ressens sens sense essences 8 Sp cifications 9 Norme de pr cision esssssessssssessesessessesseessessessee 11 Pr t pour le fonctionnement ss sss
49. t rioration de l huile de graissage graissage bloquant la rotation R glez le jeu la valeur appropri e Jeu inappropri Copeaux accumul s dans la pi ce rotative Retirez les copeaux accumul s lors de de la table circulaire CN l inspection quotidienne 40 Sympt me La table n est pas serr e ou desserr e Causes possibles Actions correctives Electrovanne d fectueuse Remplacez l lectrovanne Dispositif de contr le de serrage desserrage d fectueux manocontacteur Contr lez et remplacez si n cessaire le dispositif de contr le de serrage desserrage manocontacteur Endommagement ou probleme de raccordement du tuyau de liquide de travail pour le serrage Contr lez le raccordement du tuyau et remplacez si n cessaire La pression d alimentation du liquide de travail pour le serrage est inf rieure la valeur sp cifi e R glez la valeur appropri e selon les sp cifications Une contre pression agit sur l orifice de sortie de la pression pneumatique de l lectrovanne car l orifice de purge d air du carter du moteur est bloqu Supprimez la cause du blocage de l orifice de purge d air Dispositif de serrage d fectueux Arr tez imm diatement l utilisation de la table circulaire CN Veuillez contacter votre repr sentant D faillance due une table circulaire CN endommag e ou des composants dont la dur e de vie est d pass
50. terruption pendant une longue dur e En cons quence lors du fonctionnement de la machine pendant une longue dur e les valeurs du jeu deviennent plus petites que celles du tableau suivant cause de la dilatation thermique Si le jeu est trop petit les engrenages vis sans fin sont gripp s REMARQUE M Jeu ad quat Mod le de table TBX160 TBX200 TBX250 TBX320 Longueur d arc circulaire la position i 14 43 14 43 14 43 15 45 de la table p riph rique um Angle converti s 35 106 29 89 23 70 19 58 Lors du r glage du jeu mesurez le jeu actuel avec la m thode suivante Ensuite r glez le 11 1 M thode de mesure du jeu des engrenages vis sans fin sur la table Fig 8 Comparateur 29 1 R glez le comparateur sur la p riph rie de la rainure en T sur la face sup rieure de la table ou sur la p riph rie de la face sup rieure de la table 2 Tournez lentement la table avec la barre plate ou la barre ronde en utilisant le taraud sur la face sup rieure de la table ou la rainure en T et 6tez votre main l ou la dent de la roue a vis sans fin est plac e avant de lire la valeur du comparateur Ensuite tournez la table dans la m me condition dans la direction inverse A ce moment la diff rence de valeurs mesur es est le jeu 3 Effectuez la mesure ci dessus 8 quipartitions de la p riph rie ext rieure en tournant la table et comparez les avec les val
51. tif de fonctionnement d clench provoquant des accidents inattendus Il se peut que les cables lectriques ou les tuyaux de liquide de travail soient endommag s lors du d placement et si la table circulaire CN est nouveau install e sur la machine des accidents inattendus peuvent se produire Si les c bles lectriques et les tuyaux de liquide de travail ne peuvent pas tre d connect s fixez les sur la table circulaire CN 13 5 2 Huile de graissage L huile de graissage a d j t remplie dans la table circulaire CN avant l exp dition V rifiez que l huile de graissage est vers e jusqu la ligne m diane de l indicateur de niveau d huile avant de faire fonctionner la machine Remplacez l huile de graissage par une nouvelle tous les 6 AN ATTENTION ros Vidangez compl tement avant le remplacement Lorsque vous versez de l huile essuyez la tubulure de remplissage d huile de sorte que les copeaux et les corps trangers ne p n trent pas dans le r servoir Si les copeaux ou les corps trangers y p n trent les pi ces importantes telles que les roulements etc sont gripp es ou la pr cision d usinage diminue Dans le syst me hydraulique air l alarme de serrage se d clenche Alimentez l engrenage vis sans fin en huile de graissage ZN ATTENTION jusqu la position centrale de l indicateur de niveau d huile Reportez vous aux pages 5 5 pour que la quantit de remplissage de l huile de fonctionn
52. uteur local avant d essayer de modifier l appareil de o o gt Maintenez l cart n cessaire entre l appareil et toute partie de la machine vitez de plier les c bles externes et le tube d air de l appareil lourdes ou longues pour viter blessures et ou accidents o gt Utilisez un support une pince sp ciale ou une contre pointe pour les pi ces Pi ce travailler Contre pointe vitez tout impact soudain avec n importe quelle partie de l appareil au risque sinon d en ab mer le m canisme interne ZN ATTENTION VE Pour le transport de l appareil veillez utiliser des boulons il et une lani re ou un c ble suffisamment long Boulon il Lani re ou c ble D Arriv e d air par l appareil d air filtre air s parateur d huile r gulateur gt ass cheur L orifice de l arriv e d air se trouve sur le carter de moteur Purgez l air l int rieur du carter de moteur et veillez y envoyer de l air sec SORTIE ass cheur SMC R gulateur f s parateur d huile Evacuation Vidangez p riodiquement l eau dans le filtre air Il est recommand d utiliser le type de vidange auto AN ATTENTION Posez la pi ce travailler sur l appareil et enlevez la de l appareil pendant que o gt l appareil est en mode de serrage pour viter d abimer le m
53. vec le contre crou apr s avoir fourni un espace en d passant d environ 0 75 mm pas de filetage de 1 mm du d tecteur de proximit depuis la p riph rie de la but e 33 13 Reglage du jeu des engrenages droits 13 1 M thode de r glage du jeu des engrenages droits Moteur Boulon hex Arbre a vis sans fin Vis hex Adaptateur Carter du moteur Joint torique Couvercle D Bille en acier Rep res d alignement Pour bloquer le mouvement de ft l engrenage droit Comparateur pour la mesure de jeu Comparateur pour la mesure de jeu Engrenage droit Z1 Engrenage droit Z2 Engrenage droit Z3 Fig 12 13 1 1 Mesure du jeu des engrenages droits Z2 et Z3 1 Vidangez compl tement l huile de graissage travers l orifice de vidange 2 Retirez le couvercle 3 Bloquez le mouvement de l engrenage Z3 avec un outil appropri tel qu un tournevis 4 Placez un comparateur sur le cercle primitif de la surface dent e de l engrenage droit Z2 5 Lisez le mouvement total du comparateur en faisant tourner manuellement l engrenage droit Z2 en sens horaire et en sens inverse horaire Ce mouvement complet du comparateur est le jeu 13 1 2 Mesure du jeu des engrenages droits Z1 et Z3 1 Vidangez compl tement l huile de graissage travers l orifice de vidange 2 3 Retirez le couvercle 4 Placez un comp
Download Pdf Manuals
Related Search