INSTRUCTIONS 521-521P
Contents
1. 51 53 GU A RAPIDA PARA LA PUESTA EN MARCHA 54 56 FUNCIONAMIENTO 56 60 PRECAUCIONES Owi Zort Le fonder ee ie 60 ESPECIFICACIONES 60 RENUNCIA u 2222 eh pese 60 PACKAGE CONTENTS Verify that you received the following items This manual Basic Videocamera Remote Control DEVICE OVERVIEW model 521 Remote Controller is a video camera remote control system designed to work with all video cameras having the 2 5 mm stereo LANC jack Model 521 for SONY and CANON LED indicator 7 video cameras POWER 2 5 mm ON OFF stereo jack FOCUS CLOSE FOCUS FAR REC STOP WHEEL ZOOM bra Features model 521 e Eight step ultra precise variable speed zoom e Clamp range square or rectangular tube of flat surfaces 5 mm 0 19 30 mm 1 18 height e Clamp range round tube pipe bar 12 mm 0 47 to 35 mm 1 38 diameter e Smooth zoom speed progression e Standby On switch e Record start stop switch e Manual focus far close e Customisable zoom direction e LED indicator e 90 cm spiral cable e Recording indication DEVICE OVERVIEW model 521P Panasonic remote zoom control is designed to control Panasonic AG DVX100 AG DVC80 camcorders Model 521P for PANASONIC video cameras REC STOP 2 5 mm stereo jack WHEEL ZOOM Features model 521P e Stepless2. Manfrotto beh lt sich Irrt mer vor und bernimmt keine Haftung f r eventuell in dieser Anleitung enthaltene Irrt mer LANC steht f r Local Application Control Bus System and ist ein Warenzeichen der SONY Corp AG DVX 100 und AG DVC 80 sowie der Name Panasonic sind Warenzeichen der Matsuchita Corp 37 O CONTENU DE L EMBALLAGE V rifiez que vous tes bien en possession des articles suivants Ce manuel d utilisation La t l commande de base pour cam scope 38 O VUE D ENSEMBLE DE L APPAREIL mod le 521 La t l commande est un syst me de t l commande con u pour s adapter tous les cam scopes quip s d une prise LANC mini jack st r o de 2 5 mm Mod le 521 pour les cam scopes SONY et CANON Voyant lumineux principal Prise mini jack Touche st r o de 2 5 mm marche arr t Mise au point de Mise au point de sujets sujets loign s proches Mise en marche COURONNE DE arr t de ZOOM l enregistrement Caract ristiques mod le 521 e Zoom 8 paliers de vitesses variables tr s pr cises e Fixation sur tubes carr s ou rectangulaires d une hauteur de 5 mm 0 19 30 mm 1 18 e Fixation sur tubes ou barres ronds de 12 mm 0 47 35 mm 1 38 de diam tre e Progression constante de la vitesse du zoom e Touche Veille Marche e Touche mise en marche arr t de l enregistrement e Mise au point manuelle de sujets proch
3. So sind die Aufnahme Start Stoppfunktionen zum Beispiel in der Memory Funktion einer Sony Kamera nicht einsatzf hig 33 D DE Wahl der Zoom Grenzgeschwindigkeit Dr cken Sie die Zoom Geschwindigkeitstaste a Unter bzw Uber der Taste sollte die entsprechende LED aufleuchten und die eingestellte AP Zoomgeschwindigkeit anzeigen Wahl der Zoomfunktion Zur Wahl der Zoomfunktion dr cken Sie die Zoomgeschwindigkeitstaste Beim ersten Druck auf die Taste leuchtet die LED P unter der Taste auf und zeigt an dass Sie sich in der Progressivfunktion mit Zoom Grenzgeschwindigkeit befinden Beim zweiten Druck auf die Taste leuchetet die LED F dar ber auf die LED P erlischt Dies dient als Anzeige dass Sie mit fester Zoomgeschwindigkeit mit Geschwindigkeitsbegrenzung arbeiten Ein dritter Druck auf die Taste l sst die LEDs erl schen Sie befin den sich in der Standardeinstellung progressive Zoomgeschwindigkeit ohne Begrenzung Progressive Zoomgeschwindigkeit Drehen Sie den Knopf nach rechts bzw links je nach Zoomrichtung zur Einstellung einer l ngeren Brennweite St rkere Drehung f hrt zu h herer Zoomgeschwindigkeit Leuchtet die LED P so ist die Zoomgeschwindigkeit auf den vor eingestellten Wert begrenzt Drehen Sie den Knopf nach links bzw rechts je nach Zoomrichtung zur Einstellung einer k rzeren Brennweite Je weiter der Knopf gedreht wird um so h her die Zoomgeschwindigkeit Leuchtet die LED P so ist
4. Tournez la couronne vers la gauche ou la droite selon la direction du zoom pour r aliser un zoom large Plus vous tournez la couronne plus la vitesse du zoom est rapide R glage de la direction du zoom Pour inverser la direction du zoom maintenez les touches de mise au point de sujets loign s et mise au point de sujets proches enfonc es simultan ment jusqu ce que le voyant lumineux prin cipal s teigne Vous devez maintenir ces touches enfonc es pendant au moins 3 secondes La nouvelle direction du zoom restera sauvegard e dans la m moire flash interne de la t l commande et sera restaur e cha que fois que le cam scope sera teint 44 Mode veille Appuyez une fois sur cette touche pour mettre le cam scope en mode veille Une fois en mode veille appuyez de nouveau sur la tou che pour revenir en mode de fonctionnement normal Si vous appuyez sur cette touche alors que le cam s cope est teint cela n aura aucun effet sur le fonction nement de l appareil ON OFF Mise au point de sujets proches Maintenez la touche enfonc e afin de r gler la mise au point de sujets proches Fonctionne uniquement si le cam scope est en mode mise au point manuelle Mise au point de sujets loign s Maintenez la touche enfonc e afin de r gler la mise au point de sujets loign s Fonctionne uniquement si le cam scope est en mode mise au point manuelle E Mise en marche arr t de l enr
5. preimposta ta per lo zoom Zoom a velocit fissa Funziona soltanto se selezionata la modalit fissa Ruotare il comando verso destra oppure sinistra in base alla dire zione prescelta per il comando dello zoom per zoomare verso le focali tele La velocit di zoomata rimane costante pari alla veloci t preimpostata indicata dal LED Se il LED F acceso la veloci t dello zoom corrisponde a quella preimpostata Ruotare il comando verso sinistra oppure destra in base alla dire zione prescelta per il comando dello zoom per zoomare verso le focali grandangolari La velocit di zoomata rimane costante pari alla velocit preimpostata indicata dal LED Se il LED F acceso la velocit dello zoom corrisponde a quella preimpostata 22 D Personalizzazione del limite alla velocit dello zoom Ruotare il comando dello zoom per zoomare alla velocit preferita Premere il pulsante della velocit dello zoom Durante la zoomata tenerlo premuto per circa 1 secondo fino allo spegnimento del LED Il nuovo limite alla velocit viene salvato nella memoria flash interna del microcontrollore e mantenuto anche allo spegnimento sempre possibile ripristinare la velocit dello zoom all imposta zione predefinita in fabbrica vedere Ripristino del limite alla velo cit dello zoom La riprogrammazione di una velocit personalizzata pu essere ripetuta per un numero di volte praticamente illimitato
6. AP modalit zoom prescelta ad indicare una modalit con limite alla velocit dello zoom Selezione della modalit zoom Per scegliere tra le modalit zoom premere il pulsante della velo cit dello zoom Premendo il pulsante una prima volta si accende il LED P sotto al pulsante indicando che si sta lavorando in modalit progressiva con limite di velocit allo zoom Premendo una seconda volta il pulsante si accende il LED F sopra al pul sante e il LED P si spegne indicando che si sta lavorando con zoom a velocit fissa con limite di velocit allo zoom Premendo una terza volta il pulsante entrambi i LED si spengono indicando che si lavora in modalit predefinita velocit dello zoom progressi va e nessun limite alla velocit dello zoom Zoom progressivo Ruotare il comando verso destra oppure sinistra in base alla dire zione prescelta per il comando dello zoom per zoomare verso le focali tele Ad un maggiore angolo di rotazione corrisponde una maggiore velocit di zoomata Se il LED P acceso la massima velocit dello zoom limitata dalla velocit preimpostata per lo zoom Ruotare il comando verso sinistra oppure destra in base alla dire zione prescelta per il comando dello zoom per zoomare verso le focali grandangolari Ad un maggiore angolo di rotazione corri sponde una maggiore velocit di zoomata Se il LED P acceso la massima velocit dello zoom limitata dalla velocit
7. and focus close buttons until the LED indicator will light off The buttons must be kept pressed for at least 3 seconds The new zoom direction information will be permanently stored in the con troller s internal flash memory and restored after each power off Standby mode Press the button once to switch camera into standby da mode While camera in standby mode press the button again to switch camera back into normal operation on opp Mode Pressing this button while camera is switched off will have no effect on camera operation Focus close IN Keep the button pressed to adjust the focus for close NW objects Works only if camera in manual focus mode Focus far Keep the button pressed to adjust the focus for far objects Works only if camera in manual focus mode Record start stop REC STOP Press the button once to start recording Press the button again to stop recording The LED indicator will blink when the camera is record ing OPERATION model 521P Progressive zoom Rotate the knob right or left dependent on the zoom direction to zoom tele The more angle the knob is rotated the faster zoom speed is Rotate the knob left or right dependent on the zoom direction to zoom wide The more angle the knob is rotated the faster zoom speed is REC STOP Record start stop Press the button once to start recording Press the button again to stop recording OPERATION model 521PRO NOTE
8. circa 6 secondi ll nuovo dato sulla direzione della messa a fuoco viene tenuto memorizzato nella memoria flash interna e non viene quindi perduto allo spegnimento Start stop registrazione REC STOP premere una volta il pulsante per dare inizio alla regi strazione Premere di nuovo il pulsante per arrestare la registrazio ne La spia LED lampeggia durante la registrazione 24 D PRECAUZIONI Tenuta all acqua Abbiamo dedicato la massima attenzione a rendere il controllo il pi possibile resistente all acqua compatibilmente con la possibilit di mantenere un prezzo ragionevole Tuttavia non possiamo garantire una tenuta all acqua del 100 in tutte le circostanze Evitare l utiliz zo del controllo in condizioni ambientali estreme come sotto la piog gia o in ambienti con umidit superiore al 95 Temperature elevate Evitare temperature superiori ai 70 C In particolare modo non lasciare il controllo direttamente esposto a forte luce solare come ad esempio in un automobile parcheggiata al sole Precauzioni elettriche In ogni sistema elettronico o elettrico i cavi sono sempre gli ele menti pi esposti a rischi di danneggiamento soprattutto se sono sottoposti a sollecitazioni meccaniche Per questo motivo allo scopo di prolungare la durata del controllo e fare in modo che la riparazione pi semplice sia anche la pi economica possibile abbiamo reso semplice la sostituzione del cavo Tuttavia per
9. Not all function may be available depending on camera working mode e g if using Sony camera Memory mode the Record start stop functions are not working er Selecting zoom speed limit mode Press the zoom speed button The zoom mode LED a should light below or above the button indicating zoom speed limit mode AP Selecting zoom mode To choose between zoom modes press the zoom speed button When you press the button for the first time the P LED below the button will go on indicating that you work in progressive mode with zoom speed limit Pressing the button for the second time will make the F LED above the button to go on and the P LED to go off indicating that you work in fixed zoom speed mode with zoom speed limit Pressing the button for the third time will make the LEDs to go off indicating that you work in default mode progres sive zoom speed mode with no zoom speed limit 10 Progressive mode zoom Rotate the knob right or left dependent on the zoom direction to zoom tele The more angle the knob is rotated the faster zoom speed is If the LED P is on maximum zoom speed is limited to the pre set zoom speed Rotate the knob left or right dependent on the zoom direction to zoom wide The more angle the knob is rotated the faster zoom speed is If the LED P is on maximum zoom speed is limited to the pre set zoom speed Fixed mode zoom Works only if fixed zoom mode is selec
10. Standby Apreten una sola vez el bot n para poner la c mara en modalidad standby Para regresar al normal funciona miento presionen nuevamente el bot n No surgir ON OFF algun efecto en el funcionamiento de la c mara si pre sionaran este bot n cuando la c mara est apagada 56 E Enfoque cercano DN Mantengan el bot n presionado para que el foco se Ww ajuste a los obetos cercanos Funciona solo si la cama ra se encuentra en modalidad foco manual Enfoque lejano A Mantengan el bot n apretado para que el foco se ajus A te a los obetos lejanos Funciona solo si la c mara se encuentra en modalidad foco manual Inicio Final de grabaci n Para iniciar la grabaci n presionen el bot n una sola O vez Para terminar la grabaci n apreten nuevamente el bot n El indicador LED destellar cuando la c mara est grabando REC STOP FUNCIONAMIENTO modelo 521P Zoom Progressive Giren el mando a la derecha u a la izquierda seg n la direcci n del zoom hacia el tele zoom La velocidad del zoom es mayor si aumenta el ngulo de rotaci n del mando Giren el mando a la izquierda u a la derecha seg n la direcci n del zoom hacia el gran angular La veloci dad del zoom es mayor si aumenta el ngulo de rotaci n del mando REC STOP Inicio Final de grabaci n Para iniciar la grabaci n presionen el bot n una sola O vez Para terminar la grabaci n presionen nuevamente el bot n FUNCIONAMIENTO
11. c ble la prise LANC du cam scope 3 Allumez le cam scope vous pouvez pr sent utiliser la t l commande Une fois le cam scope mis en marche le voyant lumineux princi pal de la t l commande doit s allumer et rester allum Le dernier mode de vitesse de zoom utilis est restaur l allumage et l un des voyants lumineux de vitesse du zoom indique la vitesse d finie en question Si le voyant lumineux principal ne s allume pas du tout il existe un probl me d alimentation de la t l commande Si le voyant lumineux principal clignote toutes les deux secondes il existe un probl me au niveau du branchement LANC Dans les deux cas v rifiez les connexions du c ble au niveau du cam scope et de la t l commande La t l commande est con ue pour s adapter uniquement aux appareils vid os quip s d une prise mini jack LANC st r o de 2 5 mm Ne connectez jamais votre t l commande une autre prise que celle portant le logo LANC Cela pourrait endommager la t l com mande et ou le cam scope de mani re irr versible La t l commande est con ue comme un syst me de contr le ind pendant pour cam scopes elle ne peut agir sur plusieurs syst mes de contr le LANC en m me temps FONCTIONNEMENT Mod le 521 Zoom en mode progressif Tournez la couronne vers la droite ou la gauche selon la direction du zoom pour r aliser un zoom t l Plus vous tournez la couronne plus la vitesse du zoom est rapide
12. come CAM REMOTE Non collegare mai il controllo a qualunque altro connettore simile perch si potrebbe danneggiare in maniera permanente il controllo e o la videocamera 19 D Modello 521PRO 1 Spegnere la videocamera 2 Collegare l altro capo del cavo alla presa LANC della video camera 3 Accendere la videocamera ora potete iniziare ad usare il controllo Dopo l accensione il LED del controllo LANC dovrebbe rimanere sempre acceso Viene impostata la modalit della velocit di zoo mata utilizzata la volta precedente l impostazione corrente viene visualizzata da uno dei LED dello zoom La mancata accensione del LED indica problemi con l alimentazione del controllo Il lampeggio del LED ogni due secondi indica problemi di comuni cazione LANC In entrambi i casi controllare le connessioni via cavo tra videocamera e controllo Il controllo progettato per funziona re esclusivamente con videocamere che dispongano del connetto re coassiale stereo LANC da 2 5 mm Non collegare mai il control lo a qualunque altro connettore simile che non sia contrassegnato dal logo LANC perch si potrebbe danneggiare in maniera perma nente il controllo e o la videocamera Il controllo progettato come sistema autonomo di controllo per videocamere e non consente il funzionamento simultaneo con altri dispositivi di controllo LANC FUNZIONAMENTO modello 521 Zoom progressivo Ruotare il comando verso destra oppure sini
13. die Zoomgeschwindigkeit auf den vor eingestellten Wert begrenzt Festgeschwindigkeit Funktioniert nur wenn eingeschaltet Zum Zoomen auf Tele drehen Sie den Knopf nach rechts bzw links je nach Zoomrichtung Die Zoomgeschwindigkeit ist stets konstant und auf die von einer LED angezeigte Geschwindigkeit begrenzt Leuchtet die LED F so ist die Zoomgeschwindigkeit auf den voreingestellten Wert begrenzt Zum Zoomen auf Weitwinkel drehen Sie den Knopf nach links bzw rechts je nach Zoomrichtung Die Zoomgeschwindigkeit ist stets konstant und auf die von einer LED angezeigte Geschwindigkeit begrenzt Leuchtet die LED F so ist die Zoomgeschwindigkeit auf den voreingestellten Wert begrenzt 34 D Individualeinstellung der Zoom Grenzgeschwindigkeit Mit Hilfe des Zoomrings kann jede gew nschte Zoomgeschwindigkeit eingestellt werden Dr cken Sie hierzu die Zoomgeschwindigkeitstaste und halten Sie sie w hrend des Zoomens mindestens 1 s lang gedr ckt bis die LED erlischt Die neue Geschwindigkeitsgrenze wird im Flash Memory des Ger ts gespeichert und ist nach jeder Einschaltung aktiv Die Zoomgeschwindigkeit kann jederzeit auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt werden siehe R ckstellung der Zoomgeschwindigkeit Die Umprogrammierung der Zoomrichtung ist praktisch unbe grenzt m glich min 100 000mal Umprogrammierung der Zoom Grenzgeschwindigkeit Die Zoomgeschwindigkeitstaste ist werksseitig auf die geringste Zo
14. la izquierda o a la derecha depende de la direcci n del zoom hacia el tele zoom La velocidad es mayor si el ngulo de rotaci n del mando aumenta Si el LED P se encuen tra en on la velocidad m xima depende de la velocidad del zoom fijada anteriormente Modo Zoom Permanente Trabajen en este modo solo si el zoom se encuentra en modalidad permanente Giren el mando a la derecha o a la izquierda depende de la direcci n del zoom hacia el tele zoom La velocidad del zoom es siempre constante limitada de la velocidad se alada por el LED Si el LED F se encuentra en on la velocidad m xima depende de la velo cidad del zoom fijada anteriormente Giren el mando a la izquierda o a la derecha depende de la direcci n del zoom hacia el gran angular La velocidad del zoom es siempre constante limitada de la velocidad se alada por el LED Si el LED F se encuentra en on la velocidad m xima depende de la velocidad del zoom fijada anteriormente Limite velocidad zoom habitual Giren la rueda de zoom y el zoom con la velocidad que prefieren Presionen el bot n de velocidad mientras utilizan el zoom y manten galo presionado por aproximadamente 1 segundo hasta que el LED se apague La nueva velocidad ha sido as guardada en el micro con troller interno de la memoria flash En cualquier momento pueden regresar a la velocidad inicial Resetear b tones velocidad zoom La reprogramaci n de la velocidad habitual puede efect
15. minimo 1 000 000 di volte Ripristino del limite alla velocit dello zoom Il pulsante della velocit dello zoom impostato in fabbrica alla minima velocit consentita dal protocollo LANC Per ripristinare il pulsante alla velocit predefinita in fabbrica inter rompete la zoomata rilasciate il comando dello zoom e premete il pulsante Tenetelo premuto per circa 1 secondo fino allo spegnimento del LED Il limite preimpostato in fabbrica stato ripristinato Personalizzazione della direzione di zoomata Per invertire la direzione di rotazione del comando dello zoom spe gnere il controllo Tenendo premuto il pulsante Velocit Zoom accendere il control lo Aspettare che il LED principale si accenda e si spenga quindi rila sciare il pulsante Ora il controllo funziona con la nuova direzione di rotazione del comando dello zoom L intera operazione richiede circa 6 secondi Il nuovo dato sulla direzione dello zoom viene tenuto memorizzato nella memoria flash interna e non viene quindi perduto allo spegni mento Modalit Standby A videocamera accesa premere il pulsante una volta N per portarla in modalit standby Mentre la videocame ra si trova in modalit standby premere di nuovo il pul sante per portarla in normale modalit operativa Premere questo pulsante con la videocamera spenta non avr alcun effetto sul suo funzionamento ON OFF 23 D Messa a fuoco manuale Premere il
16. of zoom speed LEDs Si el indicador LED no prende significa que el alimentador del controller tiene problemas Si el indicador LED reluce cada dos segundos significa que hay problemas con el el contacto del LANC En los dos casos chequen la conexi n del cable a la c ma ra y al controller El controller ha sido dise ado para funcionar solo con videoc ma ras con un estereo jack LANC de 2 5 mm No conecten nunca el controller a cualquier jack que no lleve el logotipo LANC El controller y o la c mara podrian quedar da ados permanente mente El controller ha sido creado como sistema de control auton mo para videoc maras no ha sido dise ado para funcionar simult neamente con otros sistemas de control LANC FUNCIONAMIENTO modelo 521 Zoom Progressive Giren el mando a la derecha u a la izquierda seg n la direcci n del zoom hacia el tele zoom La velocidad del zoom es mayor si aumenta el ngulo de rotaci n del mando Giren el mando a la izquierda u a la derecha seg n la direcci n del zoom hacia el gran angular Ajuste direcci n zoom Para cambiar la direcci n del zoom mantengan apretados simultaneamente los bot nes enfoque leja no y enfoque cercano hasta que se apague el indicador LED Los bot nes deben permanecer presionados durante m s de 3 segundos La nueva direcci n del zoom quedar registrada perma nentemente en la memoria flash interna del controller y repuesta a cada apagamiento Modo
17. pulsante per portare il controllo in modalit di messa a fuoco manuale In questa modalit il LED Manual Focus acceso Ruotare il comando dello zoom verso destra per mettere a fuoco pi vicino dire zione di messa a fuoco standard o pi lontano direzio ne di messa a fuoco inversa Ruotare il commando MF dello zoom verso sinistra per mettere a fuoco pi lonta no direzione di messa a fuoco standard o pi vicino direzione di messa a fuoco inversa Per uscire da que sta modalit premere di nuovo il pulsante NOTA Nella modalit di messa a fuoco manuale non possibile comandare lo zoom Autofocus temporaneo Push Auto Focus Tenere premuto il pulsante Push Auto Focus per almeno mezzo secondo per portare temporaneamente la videocamera in modalit autofocus Rilasciando il pulsante la videocamera ritorna in modalit di messa a fioco manuale Questo pulsante non ha effetto se la videocamera sta gi lavorando in modalit autofocus Nota questa funzione non ha effetto con i camcor der Canon XL1 XL1s e Sony VX1000 MF Personalizzazione della direzione di messa a fuoco Per cambiare la direzione di messa a fuoco spegnere il controllo Tenere premuto il pulsante Push Auto Focus e accendere il controllo Attendere che il LED principale si accenda e si spenga Rilasciare il pulsante Ora il controllo funziona con la nuova direzione di rota MF zione per la messa a fuoco L intera operazione richiede
18. une fois sur cette touche pour d marrer l enre gistrement Appuyez de nouveau sur cette touche pour arr ter l enregistrement Le voyant lumineux clignote en cours d enregistrement 48 O PR CAUTIONS D EMPLOI tanch it Nous nous sommes attach s rendre la t l commande la plus tanche possible sans que cela ne se r percute sur le prix Toutefois nous ne pouvons garantir une tanch it 100 en tou tes circonstances Il est donc pr f rable d viter d utiliser la t l commande sous la pluie ou si le niveau d humidit ambiante est sup rieur 95 Hautes temp ratures vitez les temp ratures exc dant 70 C ne laissez jamais la t l commande une exposition directe au rayons du soleil par exem ple dans une voiture gar e en plein soleil Pr cautions lectriques Le c ble est toujours l un des l ments les plus fragiles des syst mes lectroniques en particulier lorsqu il est expos une usure d ordre m canique Par cons quent pour optimiser la dur e de vie de votre t l com mande et limiter le co t des r parations de base nous avons opt pour un c ble amovible et donc facile remplacer Cependant afin d viter tout court circuit accidentel au niveau de la connexion LANC du cam scope souvenez vous de toujours bran cher le c ble la t l commande en premier Nous vous conseillons de ne pas d brancher le c ble de la t l com mande sauf si cela e
19. with new zoom direction The whole operation takes about 6 seconds The new zoom direction information will be permanently stored in the controller s internal flash memory and restored after each power off 11 Standby mode Press the button once to switch camera into standby 0 mode While camera in standby mode press the button again to switch camera back into normal operation mode Pressing this button while camera is switched off will have no effect on camera operation ON OFF Manual Focus Press the button to put the controller into manual focus mode When in this mode the Manual Focus LED is on Rotate zoom wheel right to focus close standard focus direction or far reversed focus direction Rotate MF the zoom wheel left to focus far standard focus direc tion or close reversed focus direction To leave the e press the button again NOTE You are not able to zoom in focus mode Push Auto Focus Keep the button pressed for at least half a second to put the camera temporarily into Auto Focus mode As soon as you release the button the camera returns into manual focus mode This button has no effect if the MF camera is already working in Auto Focus mode Note this function does not work with Canon XL1 XL1s XL2 and Sony VX1000 camcorders Customizing focus direction To change the focus direction switch the controller off Press the Push Auto Focus button do not release it
20. 4 Manfrotto INSTRUCTIONS INDEX PACKAGE CONTENTS Pag 3 DEVICE OVERVIEW 4 6 QUICK START GUIDE aa AQ OPERATION toset dar cada al pits 39 LS PRECAUTIONS u 01000 soute A die er einen 13 OPERATING SPECIFICATIONS 14 DISCLAIMER 2 2 SE engen 13 CD CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Pag 14 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 15 17 GUIDA RAPIDA ALL USO 18 20 FUNZIONAMENTO 20 24 PREGAUZIONI sohis o 2 Case sen aa pile ne etage 25 CARATTERISTICHE OPERATIVE 25 LIBERATORIA Ze u 2 ia at te sees end 25 D PACKUNGSINHALT Pag 26 KURZCHARAKTERISTIK 27 29 K RZANEEITUNG ciao a ir 30 33 BEDIENUNG ti i o We ra 33 36 SICHERHEITSHINWEISE 37 BETRIEBSDATEN es EE e Ser 37 CONTENU DE L EMBALLAGE Pag 38 VUE D ENSEMBLE DE L APPAREIL 39 41 GUIDE DE PR SENTATION RAPIDE 42 44 FONCTIONNEMENT 44 48 PR CAUTIONS D EMPLOI 49 SPECIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT 49 AVIS DE NON RESPONSABILIT 49 CONTENIDO EMBALAJE Pag 50 RESUMEN DISPOSITIVO
21. E and switch the controller on Wait for Main Led to go on and that to go off Release the button The controller will MF now work with new focus direction The whole operation takes about 6 seconds The new focus direction infor mation will be permanently stored in the controller s internal flash memory and restored after each power off Record start stop la Press the button once to start recording Press the button again to stop recording The LED indicator will blink when that the camera is recording 12 PRECAUTIONS Water resistivity We put a lot of attention on making the controller to be as much water resistant as possible while maintaining its reasonable price However we cannot guarantee 100 water resistance under all cir cumstances and you should avoid using the controller under heavy environment conditions like rain and over 95 humidity level High temperature Avoid temperatures exceeding 70 C especially do not leave the controller exposed for direct contact with heavy sun shines e g in the car parked in sunny place Electrical precaution The cable is always one of the most easy breakable element of any electronic system especially when as exposed to mechanical wear off Therefore to extend the life of your controller and make the basic repair as cheap as possible we decided to allow easy cable exchange However to avoid accidental short circuiting the cam era connection you must remember t
22. F zur Fokussierung auf fern normale Fokussierrichtung bzw auf nah umgekehrte Fokussierrichtung Zum Verlassen der Betriebsart dr cken Sie die Taste erneut ACHTUNG In dieser Betriebsart ist Zoomen nicht m g lich Push Autofokus Druck auf diese Taste ber mindestens eine halbe Sekunde hinweg schaltet die Kamera kurzzeitig auf Autofokus Bei Freigabe der Taste schaltet die Kamera auf manuelle Fokussierung zur ck Die Taste hat keine Wirkung wenn die Kamera bereits auf Autofokus MF geschaltet ist ANMERKUNG Diese Funktion steht in Verbindung mit Camcordern Canon XL1 und XL1s sowie Sony VX1000 nicht zur Verfiigung Individualeinstellung der Fokussierrichtung Zur Anderung der Fokussierrichtung schalten Sie die Fernsteuerung zun chst aus Schalten Sie die Fernsteuerung dann bei gedr ckter Push Autofokus Taste ein Warten Sie bis die Haupt LED aufleuchtet CD und wieder erlischt Geben Sie die Taste frei Die Fernsteuerung ist nunmehr auf die neue MF Fokussierrichtung programmiert Der gesamte Vorgang dauert etwa sechs Sekunden Die neue Fokussierrichtung bleibt im Flash Memory der Fernsteuerung gespeichert und wird bei jeder Einschaltung aktiv REC STOP Aufnahme Start Stopp Einmaliger Druck startet die Aufnahme Neuerlicher Druck stoppt die Aufnahme Die LED Anzeige blinkt w hrend der Aufnahme 36 D SICHERHEITSHINWEISE Wasserdichtigkeit Wir haben uns bem ht die LANC Fernsteuerung so wasserdicht wie m gli
23. In order to avoid accidental short circuiting the camera connector NEVER disconnect the cable from the controller Ome REC STOP Model 521 1 Switch the camera off 2 Connect the other end of the cable to the camera LANC plug 3 Switch the camera now you may start using the controller After switching the camera on the LANC controller LED indicator should light continuously LED indicator not lighting at all means problem with power supply of the controller LED indicator blinking means problem with LANC communication In either case check the LANC cable connections to camera and controller Controller is designed to work only with video cameras having the 2 5 mm stereo LANC jack Never connect controller to any other jack which does not have the LANC logo It may even result in per manent controller and or camera damage LANC controller is designed as a standalone control system for video cameras it is not designed to work simultaneously with other LANC control systems Model 521P 1 Switch the camera off 2 Connect the other end of the cable to the camera REMOTE plug 3 Switch the camera now you may start using the controller Remote Zoom Controller is designed to work only with PANASON IC AG DVX100 and AG DVC80 video cameras which have the 2 5 mm stereo jack marked CAM REMOTE Never connect the controller to any other jack It may even result in permanent contro
24. O ENFOQUE DEL ZOOM p TEMPORANEO REC STOP ENFOQUE MANUAL GRABACION Rueda zoom STOP Caracteristicas modelo 521PRO e Ocho step zoom con velocidad variable ultra precisa e Zoom con avance lento de sensibilidad e Standby Interruptor On e Bot n Funci n Auto Enfoque e Enfoque manual e Modalidad limite velocidad enfoque adaptable e Modalidad enfoque gradual o permanente e Direcci n zoom adaptable e Direcci n enfoque adaptable e Indicador LED e 90 cm de cable a espiral e Se al grabaci n 53 E GU A R PIDA PARA LA PUESTA EN MARCHA Conectar al soporte tubo ca a barra rectangular circular cuadrada Modelo Pinza tubo cuadrado o rectangular con superficie plana ancho 5 mm 0 19 30 mm 1 18 Modelo pinza tubo circular ca a barra di metro desde 12 mm 0 47 hasta 35 mm 1 38 Conectar a la c mara Nota Para evitar movimientos accidentales bruscos del conector de la c mara no separen NUNCA el cable del controller EL REC STOP 54 Modelo 521 1 Apaguen la c mara 2 Conecten la otra extremidad del cable a la clavija LANC de la camara 3 Aprendan la c mara ahora pueden empezar a utilizar el controller Depues de haber prendido la camara el indicador LED del contro ller LANC debe quedar continuamente encendido Si el indicador LED no prende significa que el alimentador del con troll
25. ar con superficie plana ancho 5 mm 0 19 30 mm 1 18 e Modelo Pinza tubo circular ca a barra di metro desde12 mm 0 47 hasta 35 mm 1 38 e Zoom con avance lento de sensibilidad e Standby Interruptor On e Bot n de inicio final de grabaci n e Enfoque lejano manual cercano e Direcci n zoom adaptable e Indicador LED e 90 cm de cable a espiral e Se al grabaci n 51 RESUMEN DISPOSITIVO modelo 521P El mando a distancia para zoom Panasonic ha sido disefiado para regular camcorders Panasonic AG DVX100 y AG DVC80 Modelo 521P para v deo c maras PANASONIC GRABACI N STOP 2 5 mm jack estereo A 4 REC STOP Rueda zoom Caracteristicas modelo 521P e Modelo Pinza tubo cuadrado o rectangular con superficie plana ancho 5 mm 0 19 30 mm 1 18 e Modelo Pinza tubo circular ca a barra di metro desde12 mm 0 47 hasta 35 mm 1 38 e 90 cm de cable a espiral 52 E RESUMEN DISPOSITIVO modelo 521PRO El controller es una barra telesc pica para todo tipo de v deo c maras con jack LANC El controller ha sido dise ado como control remoto aut nomo para v deo c maras no ha sido dise ado para trabajar simultaneamen te con otros mandos a distancia LANC Modelo 521PRO Indicador LED POWER 2 5 mm jack ON OFF estereo LED VELOCIDAD lt DEL ZOOM NE LED ENFOQUE MANUAL PULSANTE AEX E VELOCIDAD y AUT
26. ch zu machen ohne ihren Preis in die H he zu treiben Dessen ungeachtet k nnen wir keine 100 ige Garantie f r Wasserdichtigkeit unter allen Umst nden bernehmen Vermeiden Sie den Einsatz der Fernsteuerung unter erschwerten Umweltbedingungen wie im Regen oder bei mehr als 95 relativer Feuchtigkeit Hohe Temperaturen Meiden Sie Temperaturen ber 70 C Setzen Sie die Fernsteuerung insbesondere keinem direkten starken Sonnenlicht aus z B in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug Elektrisches System Bei jedem elektronischen System sind Kabel stets am st rksten gef hrdet weil sie bei entsprechender mechanischer Belastung brechen k nnen Um die Lebensdauer des Ger ts zu verl ngern und das Ger t so reparaturfreundlich wie m glich zu machen haben wir deshalb auf leichten Kabelwechsel geachtet Um ein versehentliches KurzschlieBen des Kamera LANC Anschlusses zu verhindern sollten Sie darauf achten dass das Kabel stets zuerst an die Fernsteuerung angeschlossen wird Wir empfehlen das Kabel nicht von der Fernsteuerung zu trennen wenn dies nicht unbedingt n tig ist BETRIEBSDATEN Betriebstemperatur 20 70 Lagerungstemperatur 30 80 Rel Feuchtigkeit ohne Kondensation max 95 Modell 521 Leistungsaufnahme max 0 07 W Modell 521 Leistungsaufnahme von der Kamera 5 3 V 6 V Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind unverbindlich und k nnen jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden
27. e en manuelle marche arr t de Couronne de l enregistrement zoom Caract ristiques mod le 521PRO e Zoom 8 paliers de vitesses variables tr s pr cises e Progression constante de la vitesse du zoom e Touche Veille Marche e Fonction mise au point automatique e Mise au point manuelle e Mode de vitesse du zoom r glable e Mode de zoom progressif ou fixe Direction du zoom r glable e Direction de la mise au point r glable e Voyant lumineux principal e Cable spirale 90 cm e Indication d enregistrement 41 O GUIDE DE PR SENTATION RAPIDE Fixation un support carr rectangulaire tube barre ronde Fixation sur tubes carr s ou rectangulaires d une hauteur de 5 mm 0 19 30 mm 1 18 Fixation sur tubes ou barres ronds de 12 mm 0 47 35 mm 1 38 de diam tre Connexion au cam scope Remarque Afin d viter tout court circuit accidentel au niveau du connecteur LANC du cam scope ne d branchez JAMAIS le c ble de la t l commande EL REC STOP 42 Mod le 521 1 teignez le cam scope 2 Connectez l autre extr mit du c ble la prise LANC du cam scope 3 Allumez le cam scope vous pouvez pr sent utiliser la t l commande Une fois le cam scope mis en marche le voyant lumineux princi pal de la t l commande LANC doit s allumer et rester allum Si le voyant lumineux principal ne s allu
28. e mise au point inver s e Tournez la couronne de zoom vers la gauche pour MF la mise au point de sujets loign s direction de mise au point classique ou de sujets proches direction de mise au point invers e Pour quitter ce mode appuyez de nouveau sur la touche Remarque Vous ne pouvez pas zoomer en mode mise au point Mise au point automatique Maintenez la touche enfonc e pendant un instant afin de passer l appareil provisoirement en mode mise au point automatique D s que vous rel chez la touche le cam scope revient en mode mise au point manuelle Cette fonction n a pas d effet si le cam scope est d j en mode mise au point automatique Remarque cette fonction n est pas compatible avec les cam scopes Canon XL1 XL1s et Sony VX1000 MF R glage de la direction de la mise au point Pour inverser la direction de la mise au point teignez la t l commande Appuyez sur la touche de mise au point automatique et maintenez la enfonc e pendant que vous allumez la t l commande Attendez que le voyant principal s allume Rel chez la touche La t l commande fonctionnera d sormais avec une nouvelle MF direction de mise au point Cette op ration ne n cessite que 6 secondes La nouvelle direction de la mise au point restera sauvegard e dans la m moire flash interne de la t l commande puis sera restaur e chaque fois que le cam scope sera teint REC stop Mise en marche arr t de l enregistrement Appuyez
29. egistrement REC STOP Appuyez une fois sur cette touche pour d marrer l en registrement Appuyez de nouveau sur cette touche pour arr ter l en registrement Le voyant lumineux clignote en cours d enregistrement FONCTIONNEMENT Mod le 521P Zoom en mode progressif Tournez la couronne vers la droite ou la gauche selon la direction du zoom pour r aliser un zoom t l Plus vous tournez la couronne plus la vitesse du zoom est rapide Tournez la couronne vers la gauche ou la droite selon la direction du zoom pour r aliser un zoom large Plus vous tournez la cou ronne plus la vitesse du zoom est rapide Rec stop Mise en marche arr t de l enregistrement Appuyez une fois sur cette touche pour d marrer l en registrement Appuyez de nouveau sur cette touche pour arr ter l en registrement 45 O FONCTIONNEMENT Modele 521PRO Remarque Selon le mode de fonctionnement du cam scope uti lis toutes les fonctions ne seront peut tre pas disponibles par exemple si vous utilisez le mode M moire des cam scopes Sony vous ne pourrez pas utiliser les fonctions de mise en marche et arr t de l enregistrement BF S lection du mode de vitesse du zoom Appuyez sur la touche de vitesse du zoom Le voyant lumineux du mode de zoom doit s allumer en dessous ou au dessus de la touche correspondant la vitesse AP s lectionn e indiquant la limite de vitesse actuelle du zoom S lection du mode de
30. er tiene problemas Si el indicador LED reluce significa que no hay ningun problema con el contacto del LANC En los dos casos chequen la conexi n del cable LANC a la cama ray al controller El controller ha sido disefiado para funcionar solo con videocamaras con un estereo jack LANC de 2 5 mm No conecten nunca el controller a cualquier jack que no lleve el logotipo LANC El controller y o la c mara podrian quedar da ados permanente mente El controller ha sido creado como sistema de control auton mo para videoc maras no ha sido dise ado para funcionar simult neamente con otros sistemas de control LANC Modelo 521P 1 Apaguen la c mara 2 Conecten la otra extremidad del cable a la clavija REMOTO 3 Aprendan la c mara ahora pueden empezar a utilizar el controller El Control Remoto para zoom ha sido dise ado para funcionar solo con videoc maras PANASONIC AG DVX100 y AG DVC80 que lle van un jack estereo de 2 5 mm marcado CAM REMOTE No conecten nunca el controller a otro jack El controller y o la c ma ra podrian quedar da ados permanentemente 55 E Modelo 521PRO 1 Apaguen la c mara 2 Conecten la otra extremidad del cable a la clavija LANC 3 Aprendan la c mara ahora pueden empezar a utilizar el controller After switching the camera on the LANC controller LED indicator should light continuously The last used zoom speed mode will be set the current setup will be indicated by one
31. es et loign s e Choix de la direction du zoom e Voyant lumineux principal e Cable spirale 90 cm e Indication d enregistrement 39 O VUE D ENSEMBLE DE L APPAREIL mod le 521P La t l commande zoom Panasonic est con ue pour fonctionner avec les cam scopes Panasonic AG DVX100 et AG DVC80 Mod le 521P pour cam scopes PANASONIC Mise en marche arr t de Prise mini jack l enregistrement st r o de 2 5 mm PA 4 REC STOP COURONNE DE ZOOM Caract ristiques mod le 521P e Vitesse de zoom variable sans coups e Fixation sur tubes carr s ou rectangulaires d une hauteur de 5 mm 0 19 30 mm 1 18 e Fixation sur tubes ou barres ronds de 12 mm 0 47 35 mm 1 38 de diam tre e Touche mise en marche arr t de l enregistrement e Cable spirale 90 cm 40 O VUE D ENSEMBLE DE L APPAREIL mod le 521PRO Cette t l commande int gr e un levier panoramique s adapte tous les cam scopes quip s d une prise LANC Elle est con ue comme un syst me de contr le ind pendant pour cam scope elle ne peut agir sur plusieurs syst mes de contr le LANC en m me temps Voyant lumineux Mod le 521PRO principal Touche o marche arr t Prise mini jack st r o de 2 5 mm Voya nts Voyant lumineux de 2 e lumineux de vitesse du zoom x mise au point Touche de E an manuelle vitesse du zoom Mise au point automatique e Il Mis
32. este documento estan sujetas a cambios sin previo aviso El grupo Manfrotto no se hace carga de los posibles errores presentes en este documento LANC significa Local Application Control Bus System y es una marca de f brica SONY corp AG DVX 100 y AG DVC 80 y Panasonic son marcas de f brica Matsuchita corp Cod 521 21 12 04 Copyright 2004 Manfrotto Bassano Italy
33. evitare il cortocircuito accidentale del connettore della videocamera occorre sempre ricordare di inserire il cavo prima dalla parte del controllo Vi consigliamo di non rimuovere il cavo dalla parte del controllo se non indispensabile CARATTERISTICHE OPERATIVE Temperature di utilizzo da 20 a 70 Temperature di stoccaggio da 30 a 80 Umidit relativa senza condensa max 95 Modello 521 Potenza assorbita 0 07 W max Modello 521 Tensione di alimentazione dalla videocamera 5 3V 6V LIBERATORIA Le informazioni riportate in questo documento sono soggette a variazioni senza preavviso Manfrotto non rilascia garanzie e non accetta responsabilit riguar do a possibili errori nelle informazioni riportate in questo documen to La sigla LANC significa Local Application Control Bus System ed un marchio di fabbrica di SONY corp AG DVX 100 AG DVC 80 e Panasonic sono marchi di fabbrica di Matsushita corp 25 D PACKUNGSINHALT Pr fen Sie ob Sie folgendes erhalten haben Diese Anleitung Video Fernsteuerung Grundmodell 26 D KURZCHARAKTERISTIK Modell 521 Die LANC Fernsteuerung ist f r alle Videokameras geeignet die ber eine LANC Stereobuchse 2 5 mm verf gen Modell 521 f r SONY and CANON Videokameras LED Anzeige Stereobuchse EIN AUS 2 5 mm Sch rfe nah Sch rfe fern Aufnahme Zoom Ring Stopp Features Modell 521 e Acht
34. h jeder Einschaltung aktiv 32 D Standby Um die Kamera auf Bereitschaft zu schalten dr cken Sie die Taste einmal Zur R ckschaltung auf normalen Betrieb dr cken Sie die Taste erneut Bei abgeschalteter Kamera hat ein Druck auf diese Taste keine Wirkung Sch rfe nah IN Zur Scharfeinstellung auf nahe Objekte halten Sie diese KW Taste gedr ckt Hierzu muss die Kamera auf manuelle Fokussierung eingestellt sein Sch rfe fern Zur Scharfeinstellung auf ferne Objekte halten Sie diese Taste gedr ckt Die Kamera muss hierzu auf manuelle Fokussierung ein gestellt sein REC STOP Aufnahme Start Stopp Einmaliger Druck auf die Taste startet die Aufnahme o Erneuter Druck beendet die Aufnahme Die LED Anzeige blinkt w hrend der Aufnahme BEDIENUNG Modell 521P Progressiv Zoom Drehen Sie den Zoom Ring zur Einstellung einer l ngeren Brennweite nach rechts bzw links je nach Zoomrichtung Je weiter der Ring gedreht wird um so h her ist die Zoomgeschwindigkeit Drehen Sie den Zoom Ring zur Einstellung einer k rzeren Brennweite nach links bzw rechts je nach Zoomrichtung Je weiter der Ring gedreht wird um so h her ist die Zoomgeschwindigkeit REC STOP Aufnahme Start Stopp Einmaliger Druck auf die Taste startet die Aufnahme Erneuter Druck beendet die Aufnahme BEDIENUNG Modell 521PRO ANMERKUNG Je nach Betriebsart der Kamera stehen m glicher weise nicht alle Funktionen zur Verf gung
35. ise Zoomgeschwindigkeit e Weiche Geschwindigkeits berg nge e Schalter Standby Ein e Push Autofokus Funktion e Manuelle Fokussierung e Einstellbare Zoom Grenzgeschwindigkeit e Feste oder progressive Zoomgeschwindigkeit e Einstellbare Zoomrichtung e Einstellbare Fokussierrichtung e LED Anzeige e Spiralkabel 90 cm e Aufnahme Anzeige 29 D KURZANLEITUNG Ansetzen an die Halterung quadratisch rechteckig rund Klemmfl chen quadratisches oder rechteckiges Rohr mit ebenen Fl chen H he 5 30 mm Klemmfl chen Rundrohr stange 12 mm bis 35 mm Anschluss an die Kamera Achtung Um ein versehentliches KurzschlieBen des Kamera LANC Anschlusses zu vermeiden sollte das Kabel grunds tzlich NIE von der Fernsteuerung getrennt werden Ome REC STOP 30 Modell 521 1 Kamera ausschalten 2 Anderes Ende des Kabels mit der Kamera LANC Buchse verbinden 3 Kamera einschalten die Fernsteuerung ist nun einsatzbereit Nach dem Einschalten der Kamera sollte die LED Anzeige an der Fernsteuerung konstant leuchten Leuchtet die LED Anzeige nicht so liegt ein Problem mit der Spannungsversorgung der Fernsteuerung vor Blinken der LED Anzeige signalisiert ein Problem mit der LANC Verbindung Pr fen Sie in beiden F llen den Anschluss des LANC Kabels an Kamera und Fernbedienung Die LANC Fernsteuerung ist f r den ausschlie lichen Einsatz
36. ller and or camera damage Model 521PRO 1 Switch the camera off 2 Connect the other end of the cable to the camera LANC plug 3 Switch the camera now you may start using the controller gt gt gt 8 After switching the camera on the LANC controller LED indicator should light continuously The last used zoom speed mode will be set the current setup will be indicated by one of zoom speed LEDs LED indicator not lighting at all means problem with power supply of the controller LED indicator blinking every two seconds means problem with LANC communication In either case check the LANC cable connections to camera and controller Controller is designed to work only with video cameras having the 2 5 mm stereo LANC jack Never connect controller to any other jack which does not have the LANC logo lt may even result in perma nent controller and or camera damage Controller is designed as a standalone control system for video cameras it is not designed to work simultaneously with other LANC control systems OPERATION model 521 Progressive zoom Rotate the knob right or left dependent on the zoom direction to zoom tele The more angle the knob is rotated the faster zoom speed is Rotate the knob left or right dependent on the zoom direction to zoom wide The more angle the knob is rotated the faster zoom speed is Customizing zoom direction To change the zoom direction keep pressed simultaneously focus far
37. me pas du tout il existe un probl me d alimentation de la t l commande Si le voyant lumineux principal clignote il existe un probl me au niveau du branchement LANC Dans les deux cas v rifiez les connexions du c ble LANC au niveau du cam scope et de la t l commande La t l com mande LANC est con ue pour s adapter uniquement aux appareils vid os quip s d une prise mini jack LANC st r o de 2 5 mm Ne connectez jamais votre t l commande LANC une autre prise que celle portant le logo LANC Cela pourrait endommager la t l commande et ou le cam scope de mani re irr versible La t l commande LANC est con ue comme un syst me de contr le ind pendant pour cam scope elle ne peut agir sur plu sieurs syst mes de contr le LANC en m me temps Mod le 521P 1 teignez le cam scope 2 Connectez l autre extr mit du c ble la prise REMOTE T L COMMANDE du cam scope 3 Allumez le cam scope vous pouvez pr sent utiliser la t l commande La t l commande zoom est con ue pour s adapter uniquement aux appareils vid os PANASONIC AG DVX100 et AG DVC80 quip s d une prise mini jack st r o de 2 5 mm signal e par l ins cription CAM REMOTE Ne connectez jamais votre t l com mande une autre prise Cela pourrait endommager la t l com mande et ou le cam scope de mani re irr versible 43 O Mod le 521PRO 1 teignez le cam scope 2 Connectez l autre extr mit du
38. mit Videokameras bestimmt die ber eine LANC Stereobuchse 2 5 mm verf gen Schlie en Sie die LANC Fernsteuerung grunds tz lich NICHT an eine andere Buchse an die nicht durch das LANC Logo gekennzeichnet ist Dies k nnte zu permanenten Sch den an Fernsteuerung und oder Kamera f hren Die LANC Fernsteuerung ist als selbstst ndiges Steuerungssystem f r Videokameras konstruiert und nicht zum gleichzeitigen Einsatz mit anderen LANC Steuerungssystemen geeignet Modell 521P 1 Kamera abschalten 2 Anderes Ende des Kabels mit der Fernsteuerungsbuchse der Kamera verbinden 3 Kamera einschalten die Fernsteuerung ist nunmehr ein satzbereit Die Zoom Fernsteuerung ist zur ausschlie lichen Verwendung mit den Videokameras PANASONIC AG DVX100 und AG DVC80 bestimmt die ber eine mit CAM REMOTE bezeichnete Stereobuchse 2 5 mm verf gen 31 D Schlie en Sie die Fernsteuerung nie an eine andere Buchse an Dies k nnte zur dauerhaften Besch digung der Fernsteuerung und oder Kamera f hren Modell 521PRO 1 Kamera ausschalten 2 Anderes Ende des Kabels mit der Kamera LANC Buchse verbinden 3 Kamera einschalten die Fernsteuerung ist nun einsatzbereit Nach dem Einschalten der Kamera sollte die LED Anzeige an der Fernsteuerung konstant leuchten Die zuletzt verwendete Zoomgeschwindigkeit ist aktiv Die aktuelle Einstellung wird durch eine der Zoomgeschwindigkeits LEDs angezeigt Leuchtet die LED Anzeige nicht s
39. modelo 521PRO NOTA la posible utilizaci n de las funciones depende de la c ma ra utilizada por ejemplo con la c mara Sony Memory no es posi ble utilizar el Bot n de inicio final grabaci n er Escoger el modo limitaci n velocidad zoom Presionen el b ton para la velocidad del zoom El LED del modo velocidad tiene que encenderse sobre o debajo del AP b ton que indica modalidad limite velocidad zoom Escoger el modo zoom Para escoger entre los diferentes modos del zoom presionen el b ton para la velocidad La primera vez el LED P puesto bajo el b ton indicar que est trabajando en modalidad gradual progressi ve con el limitador de velocidad del zoom Presionandolo una segun da vez el LED F puesto sobre el b ton seguir encendido y el LED 57 E P se apagar indicando que estan trabajando con la velocidad del zoom en en modalidad permanente con el limitador de velocidad del zoom Presionandolo una tercera vez los LED se apagaran indican do que estan trabajando en modalidad default mode en modalidad de velocidad del zoom gradual y sin el limitador de velocidad Modo Zoom Gradual Giren el mando a la derecha o a la izquierda depende de la direc ci n del zoom hacia el tele zoom La velocidad es mayor si el ngu lo de rotaci n del mando aumenta Si el LED P se encuentra en on la velocidad m xima depende de la velocidad del zoom fijada ante riormente Giren el mando a
40. n posici n on Giren la rueda del zoom hacia la derecha del enfo que ceracano direcci n focus estandard o enfoque lejano direcci n focus invertida Giren la rueda del MF zoom hacia la izquierda del enfoque ceracano direc ci n focus estandard o enfoque lejano direcci n focus invertida Para salir de esta modalidad vuelvan a pre sionar el bot n NOTA Con el modo focus no pue den utilizar el zoom Interruptor Auto Focus Para poner la c mara provisionalmente en modalidad Auto Focus mantengan presionado el bot n por lo menos medio segundo Apenas suelten el bot n la c mara regresar en modalidad focus manual Este bot n no surge algun efecto si la c mara ya trabaja en modalidad Auto Focus Nota Esta funci n no trabaja con camcorder Canon XL1 XL1s y Sony VX1000 MF Direcci n focus habitual Para cambiar la direcci n del zoom apaguen el contro ller Presionen el b ton Velocidad zoom y sin soltarlo enciendan el controller Esperen que el Led Principal se MF prenda y se apague Suelten el b ton El controller ahora puede trabajar con la nueva direcci n del focus 59 gt gt gt Toda la operaci n terminar m s o menos en 6 segundos La nueva direcci n ha sido as guardada en el micro controller interno de la memoria flash y repuesta a cada apagamiento REC STOP Inicio Final de grabacion Para iniciar la grabaci n presionen el bot n una sola vez Para terminar la grabaci n apreten nuevamen
41. o always plug the cable to the controller first We advise you to not to remove the cable from the controller if it is not necessary OPERATING SPECIFICATIONS Operation temperature range 20 70 Storage temperature range 30 80 Humidity rel non condensing max 95 Model 521 power consumption 0 07 W max Model 521 power supply from the camera 5 3V 6V DISCLAIMER The information contained in this document is subject of change without notice Manfrotto makes no warranty and shall not be liable for any errors on information contained in this document LANC stands for Local Application Control Bus System and is a trade mark of SONY corp AG DVX 100 and AG DVC 80 and Panasonic name are trademarks of Matsuchita corp All other trademarks are the property of their respective owners 13 D CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Verificare che la confezione comprenda le seguenti parti Questo manuale Controllo Remoto Base per Videocamera D DESCRIZIONE DEL PRODOTTO modello 521 Il controllo remoto un sistema di controllo remoto della video camera progettato per funzionare con tutte le videocamere che dispongono del connettore coassiale stereo LANC 2 da 2 5mm Modello 521 per videocamere SONY e CANON Spia LED Connettore ALIMENTAZIONE coassiale stereo ON OFF da 2 5 mm Gees FUOCO PI ONG LONTANO REC STOP COMANDO avvio arresto ZOOM regist
42. o del controllo remoto EL REC STOP 18 Modello 521 1 Spegnere la videocamera 2 Collegare l altro capo del cavo alla presa LANC della video camera 3 Accendere la videocamera ora potete iniziare ad usare il controllo Dopo l accensione il LED del controllo LANC dovrebbe rimanere sempre acceso La mancata accensione del LED indica problemi con l alimentazione del controllo Il lampeggio del LED indica problemi di comunicazione LANC In entrambi i casi controllare le connessioni via cavo tra videoca mera e controllo Il controllo progettato per funzionare esclusiva mente con videocamere che dispongano del connettore coassiale stereo LANC da 2 5 mm Non collegare mai il controllo a qualunque altro connettore simile che non sia contrassegnato dal logo LANC perch si potrebbe danneggiare in maniera permanente il controllo e o la videocame ra Il controllo progettato come sistema autonomo di controllo per videocamere e non consente il funzionamento simultaneo con altri dispositivi di controllo LANC Modello 521P 1 Spegnere la videocamera 2 Collegare l altro capo del cavo alla presa REMOTE della videocamera 3 Accendere la videocamera ora potete iniziare ad usare il controllo Il Controllo Remoto Zoom progettato per funzionare esclusiva mente con le videocamere PANASONIC AG DVX100 e AG DVC80 che dispongono del connettore coassiale stereo da 2 5 mm con trassegnato
43. o liegt ein Problem mit der Spannungsversorgung der Fernsteuerung vor Blinkt die LED Anzeige im Zweisekunden Takt besteht ein Problem mit der LANC Verbindung Pr fen Sie in beiden F llen den Anschluss des LANC Kabels an Kamera und Fernbedienung Die Fernsteuerung ist f r den ausschlie lichen Einsatz mit Videokameras bestimmt die ber eine LANC Stereobuchse 2 5 mm verf gen Schlie en Sie die Fernsteuerung grunds tzlich NICHT an eine andere Buchse an die nicht durch das LANC Logo gekennzeichnet ist Dies k nnte zu permanenten Sch den an Fernsteuerung und oder Kamera f hren Die Fernsteuerung ist als selbstst ndiges Steuerungssystem f r Videokameras konstruiert und nicht zum gleichzeitigen Einsatz mit anderen LANC Steuerungssystemen geeignet Progressiv Zoom Drehen Sie den Zoom Ring zur Einstellung einer l ngeren Brennweite nach rechts bzw links je nach Zoomrichtung Je wei ter der Ring gedreht wird um so h her ist die Zoomgeschwindigkeit Drehen Sie den Zoom Ring zur Einstellung einer k rzeren Brennweite nach links bzw rechts je nach Zoomrichtung Je weiter der Ring gedreht wird um so h her ist die Zoomgeschwindigkeit Wahl der Zoomrichtung Zum Wechsel der Zoomrichtung dr cken Sie die Tasten f r Sch rfe fern und Sch rfe nah gleichzeitig bis die LED Anzeige erlischt Die Tasten m ssen mindestens 3 s lang gedr ckt werden Die neue Zoomrichtung wird im Flash Memory des Ger ts gespei chert und ist nac
44. omgeschwindigkeit im LANC Protokoll eingestellt Zum Zur cksetzen der Zoomgeschwindigkeitstaste auf die Werkseinstellung stoppen Sie den Zoomvorgang Freigeben des Zoomknopfes und dr cken die Taste Halten Sie sie etwa 1 s lang gedr ckt bis die Anzeige LED erlischt Damit ist die Werkseinstellung wiederhergestellt Individualeinstellung der Zoomrichtung Zum Wechsel der Zoomrichtung schalten Sie zun chst die Fernsteuerung aus Dr cken Sie die Zoomgeschwindigkeitstaste halten Sie sie gedr ckt und schalten Sie die Fernsteuerung ein Warten Sie bis die Haupt LED aufleuchet und wieder erlischt Geben Sie die Taste frei Die Fernsteuerung ist nunmehr auf die neue Zoomrichtung pro grammiert Der gesamte Vorgang dauert etwa sechs Sekunden Die neue Zoomrichtung bleibt im Flash Memory der Fernsteuerung gepeichert und ist nach jeder Einschaltung aktiv Standby Dr cken Sie die Taste einmal um die Kamera auf Bereitschaft zu schalten Zur R ckschaltung auf normalen Betrieb dr cken Sie ON OFF die Taste erneut Bei ausgeschalteter Kamera hat ein Druck auf diese Taste keine Auswirkung auf die Kamera 35 D Manuelle Fokussierung Schalten Sie die Fernsteuerung durch Druck auf die Taste auf manuelle Fokussierung Die LED f r diese Betriebsart leuchtet Drehen Sie den Zoomring nach rechts zur Fokussierung auf nah normale Fokussierrichtung bzw auf fern umgekehrte Fokussierrichtung Drehen Sie den Zoomring nach links M
45. razione Caratteristiche modello 521 e Zoom a velocit variabile ultrapreciso a 8 passi e Campo di regolazione tubi a sezione quadrata o rettangolare o superfici piatte da 5mm a 30mm di altezza e Campo di regolazione tubi condutture leve a sezione tonda da 12mm a 35mm di diametro e Regolazione dolce e progressiva della velocit dello zoom e Commutatore Standby On Pausa Acceso e Pulsante start stop registrazione e Messa a fuoco manuale lontano vicino e Senso di rotazione dello zoom personalizzabile e Spia LED e Cavo spiralato da 90 cm e Spia registrazione in corso 15 D DESCRIZIONE DEL PRODOTTO modello 521P Controllo remoto zoom progettato per funzionare con le video camere Panasonic AG DVX100 AG DVC80 Modello 521P per videocamere PANASONIC REC STOP avvio arresto Connettore registrazione coassiale stereo da 2 5 mm A ad REC STOP COMANDO ZOOM Caratteristiche modello 521P e Zoom a velocit variabile continua e Campo di regolazione tubi a sezione quadrata o rettangolare o superfici piatte da 5mm a 30mm di altezza e Campo di regolazione tubi condutture leve a sezione tonda da 12mm a 35mm di diametro e Pulsante start stop registrazione e Cavo spiralato da 90 cm 16 D DESCRIZIONE DEL PRODOTTO modello 521PRO Il controllo remoto un sistema di controllo remoto della video camera progettato per funzionare con tutte le videocamere dota
46. reste constante et est limit e la vitesse pr d finie indiqu e par le voyant lumineux Si le voyant F est allum la vitesse de zoom est limit e la vitesse pr d finie 46 O Tournez la couronne vers la gauche ou la droite selon la direction du zoom pour r aliser un zoom large La vitesse du zoom reste constante et est limit e la vitesse pr d finie indiqu e par le voyant lumineux Si le voyant F est allum la vitesse de zoom est limit e la vitesse pr d finie R glage de la limite de vitesse du zoom Tournez la couronne du zoom et zoomez la vitesse que vous pr f rez Appuyez sur la touche de vitesse du zoom Tout en zoomant maintenez la enfonc e pendant environ 1 seconde jusqu ce que le voyant lumineux s teigne La nouvelle limite de vitesse sera sau vegard e dans la m moire flash interne de la micro t l commande et sera restaur e chaque fois que vous teindrez le cam scope Vous pouvez toujours r initialiser la vitesse du zoom selon les para m tres de base voir R initialisation des touches de vitesse du zoom La reprogrammation de la vitesse peut tre effectu e un nombre presque illimit de fois min 1 000 000 fois R initialisation de la limite de vitesse du zoom La touche de vitesse du zoom est pr r gl e la vitesse la plus lente possible avec le protocole LANC Pour la r initialiser aux param tres de base arr tez le zoom rel chez la couronne du
47. ssa a fuoco su soggetti lontani Funziona soltanto se la videocamera in modalit di messa a fuoco manuale Start stop registrazione REC STOP premere una volta il pulsante per dare inizio alla regi strazione Premere di nuovo il pulsante per arrestare la registrazione Durante la registrazione la spia LED lampeggia FUNZIONAMENTO modello 521P Zoom progressivo Ruotare il comando verso destra oppure sinistra in base alla dire zione prescelta per il comando dello zoom per zoomare verso le focali tele Ad un maggiore angolo di rotazione corrisponde una maggiore velocit di zoomata Ruotare il comando verso sinistra oppure destra in base alla dire zione prescelta per il comando dello zoom per zoomare verso le focali grandangolari Ad un maggiore angolo di rotazione corri sponde una maggiore velocit di zoomata REC stop Start stop registrazione Premere una volta il pulsante per dare inizio alla regi strazione Premere di nuovo il pulsante per arrestare la registra zione FUNZIONAMENTO modello 521PRO NOTA In base alla modalit operativa della videocamera alcune funzioni potrebbero non essere attive Ad esempio con la modali t Memoria di una videocamera Sony le funzioni Start stop regi strazione non funzionano 21 D BF Selezione della modalit con limite alla velocit dello zoom Premere il pulsante della velocit dello zoom Sotto o sopra il pulsante dovrebbe accendersi il LED della
48. st n cessaire SP CIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT Temp ratures de fonctionnement 20 70 Temp ratures de stockage 30 80 Taux d humidit sans condensation 95 max Mod le 521 consommation lectrique 0 07 W max Mod le 521 alimentation du cam scope 5 3 V 6 V AVIS DE NON RESPONSABILIT Les informations contenues dans la pr sente notice d utilisation peuvent tre sujettes modification sans avis pr alable Manfrotto ne pose aucune garantie et ne saura tre tenu responsable des erreurs quant aux informations contenues dans ce document LANC signifie Local Application Control Bus System et est une mar que de SONY Corp AG DVX 100 AG DVC 80 et le nom Panasonic sont des marques de Matsuchita corp 49 lt gt CONTENIDO EMBALAJE Chequeen si han recibido los siguientes articulos Este manual Mando a distancia base para video camara 50 E RESUMEN DISPOSITIVO modelo 521 El mando a distancia es un sistema de control remoto para v deo c mara y ha sido dise ado para funcionar con todas las v deo c maras con un jack estereo LANC de 2 5 mm Modelo 521 para v deo c maras SONY y CANON Indicador LED Jack estereo POWER ON OFF 2 5 mm jack ENFOQUE CERCANO ENFOQUE LEJANO Rueda zoom REC STOP Caracteristicas modelo 521 e Ocho step zoom con velocidad variable ultra precisa e Modelo Pinza tubo cuadrado o rectangul
49. stra in base alla dire zione prescelta per il comando dello zoom per zoomare verso le focali tele Ad un maggiore angolo di rotazione corrisponde una maggiore velocit di zoomata Ruotare il comando verso sinistra oppure destra in base alla direzione prescelta per il comando dello zoom per zoomare verso le focali grandangolari Ad un mag giore angolo di rotazione corrisponde una maggiore velocit di zoomata Personalizzazione della direzione di zoomata Per invertire la direzione di rotazione del comando dello zoom tene re premuti contemporaneamente i pulsanti fuoco pi lontano e fuoco pi vicino fino a far spegnere il LED pulsanti vanno tenu ti premuti per almeno 3 secondi Il nuovo dato sulla direzione dello zoom viene tenuto memorizzato nella memoria flash interna e non viene quindi perduto allo spegnimento Modalit Standby dh A videocamera accesa premere il pulsante una volta per portarla in modalit standby Mentre la videocame on orr la si trova in modalit standby premere di nuovo il pul 20 D sante per portarla in normale modalit operativa Premere questo pulsante con la videocamera spenta non avr alcun effetto sul suo funzionamento Fuoco pi vicino Tenere premuto questo pulsante per regolare la messa a fuoco su soggetti vicini Funziona soltanto se la videocamera in modalit di messa a fuoco manuale Fuoco pi lontano Tenere premuto questo pulsante per regolare la me
50. stufige ultrapr zise Zoomgeschwindigkeit e Klemmfl chen quadratisches oder rechteckiges Rohr mit ebenen Fl chen 5 mm 30 mm hoch e Klemmflachen Rundrohr stange 12 mm 35 mm Durchmesser e Weiche Geschwindigkeits berg nge e Schalter Standby Ein e Schalter Aufnahme Start Stopp e Manuelle Fokussierung nah fern e Einstellbare Zoomrichtung e LED Anzeige e Spiralkabel 90 cm e Aufnahme Anzeige 27 D KURZCHARAKTERISTIK Modell 521P Die Panasonic Zoom Fernsteuerung ist f r Panasonic Camcorder AG DVX100 und AG DVC80 bestimmt Modell 521P F r PANASONIC Videokameras REC STOP a Stereobuchse 2 5 mm A D REC STOP Zoom Ring Features Modell 521P e Klemmfl chen quadratisches oder rechteckiges Rohr mit ebenen Fl chen 5 mm 30 mm hoch e Klemmflachen Rundrohr stange 12 mm 35 mm Durchmesser e Spiralkabel 90 cm 28 D KURZCHARAKTERISTIK Modell 521PRO Die Fernsteuerung mit Schwenkarm ist f r alle Videokameras geeignet die ber eine LANC Buchse verf gen Sie ist als selbst st ndiges Steuerungssystem f r Videokameras konstruiert und nicht zum gleichzeitigen Einsatz mit anderen LANC Steuerungssystemen geeignet Modell 521PRO LED Anzeige Stereobuchse 2 5 mm Ein Ausschalter LED f r manuelle Fokussierung Push Autofokus manuelle Fokussierung Aufnahme Stopp Zoom Ring Features Modell 521PRO e Achtstufige ultrapraz
51. te di connettore LANC Il controllo progettato come sistema autonomo di controllo per videocamere e non consente il funzionamento simultaneo con altri dispositivi di controllo Model 521PRO Spia LED ALIMENTAZIONE Connettore ON OFF coassiale stereo da 2 5 mm LED velocit zoom LED messa a fuoco manuale Pulsante velocit Autofocus zoom temporaneo Messa a fuoco manuale REC STOP COMANDO avvio arresto ZOOM registrazione Caratteristiche modello 521PRO e Zoom a velocit variabile ultrapreciso a 8 passi e Regolazione dolce e progressiva della velocit dello zoom e Commutatore Standby On Pausa Acceso e Funzione autofocus temporaneo e Messa a fuoco manuale e Limite alla velocit dello zoom personalizzabile e Modalit velocit zoom fissa o progressiva e Senso di rotazione dello zoom personalizzabile e Senso di rotazione della messa a fuoco personalizzabile e Spia LED e Cavo spiralato da 90 cm e Spia registrazione in corso D GUIDA RAPIDA ALL USO Montaggio sul supporto quadrato rettangolare tubo Campo di regolazione tubi a sezione quadrata o rettangolare o superfici piatte da 5mm a 30mm di altezza Campo di regolazione tubi condutture leve a sezione tonda da 12mm a 35mm di diametro Collegamento alla videocamera Nota importante Per prevenire il cortocircuito accidentale del connetto re sulla videocamera non scollegare MAI il cavo dal lat
52. te el bot n El indicador LED destellar cuando la c mara est grabando PRECAUCIONES Resistencia al agua Nosotros tratamos de producir un controller lo m s posible resistente al agua aun manteniendo un precio justo De cualquier manera es imposible garantizar una resistencia al agua del 100 bajo cualquiera circustancia y Vs deben evitar de utilizar el controller en condiciones atmosf ricas desfavorables como lluvia y un nivel de humedad del 95 Altas temperaturas Eviten temperaturas superiores a los 70 C sobre todo no expongan el controller directamente al sol por ejemplo en el coque aparcado en un lugar asoleado Precauciones Electricas El cable es el elemento del sitema electrico m s fr gil especialmen te cuando expuesto a desgaste mec nico Pues para poder utilizar para mucho tiempo su controller y para permitir un arreglo esen cial barato hemos decidido consentirles cambiar con facilidad el cable De cualquier manera para evitar movimientos accidentales del conector de c mara deben recordarse siempre de introducir primero el cable al controller Si no es necesario les recomenda mos no remover el cable del controller ESPECIFICACIONES Temperatura de funcionamiento 20 70 Temperatura carga 30 80 Humedad sin condensaci n max 95 Modelo 521 consumo de corriente 0 07 W max Modelo 521 fuente de alimentaci n desde la c mara 5 3V 6V RENUNCIA Las informaciones contenidas en
53. ted Rotate the knob right or left dependent on the zoom direction to zoom tele Zoom speed is always constant limited to the pre set speed indicated by LED Rotate the knob left or right dependent on the zoom direction to zoom wide Zoom speed is always con stant limited to the pre set speed indicated by LED Customizing zoom speed limit Rotate the zoom wheel and zoom with any speed you prefer Press the zoom speed button While zooming keep it pressed for approx 1 sec until the LED indicator will light off The new speed limit will be saved in microcontroller internal flash memory and restored after each power off You may always reset the zoom speed to predefined factory setup see Resetting zoom speed buttons Custom speed reprogramming may be done practically unlimited number of times min 1 000 000 times Resetting zoom speed limit The zoom speed button is factory pre set to the slowest speed possible with LANC protocol To reset the zoom speed button to factory pre sets stop zooming release the zoom knob and press the button Keep it pressed for approx 1 sec until the LED indica tor will light off The factory pre set speed limit will be restored Customizing zoom direction To change the zoom direction switch the controller off Press the Zoom speed button do not release it and switch the controller on Wait for Main Led to go on and that to go off Release the but ton The controller will now work
54. uarse sin limites min 1 000 000 Resetear limite velocidad zoom El b ton para la velocidad del zoom es programado a la velocidad m s baja en cuantose compatible con el protocolo LANC Para reactivar la velocidad inicial no utilizen el zoom suelten el mando del zoom y presionen el b ton Mantengalo presionado por approx 1 segundo hasta que el LED se apague El limite de velo cidad fijado anteriormente quedar guardado 58 E Direcci n zoom habitual Para cambiar la direcci n del zoom apaguen el controller Presionen el b ton Velocidad zoom y sin soltarlo enciendan el controller Esperen que el Led Principal se prenda y se apague Suelten el b ton El controller ahora puede trabajar con la nueva direcci n del zoom Toda la operaci n terminar m s o menos en 6 segundos La nueva direcci n ha sido as guardada en el micro controller interno de la memoria flash y repuesta a cada apaga miento Modo Standby Presionen una sola vez el bot n para poner la c mara 1 en modalidad standby Mientras la c mara se encuen tra en el modo stanby vuelvan a presionar el bot n para regresar a su funcionamiento normal No surgir algun efecto en el funcionamiento de la c mara si presionaran este bot n cuando la c mara est apagada ON OFF Focus Manual Para poner el controller en el modo focus manual pre sionen el bot n Cuando se encuentren en esta modali dad el LED Focus Manual se encuentra e
55. variable speed zoom e Clamp range square or rectangular tube of flat surfaces 5 mm 0 19 30 mm 1 18 height e Clamp range round tube pipe bar 12 mm 0 47 to 35 mm 1 38 diameter e Record start stop switch e 90 cm spiral cable DEVICE OVERVIEW model 521PRO The controller is a remote pan bar controller for all video cameras having the LANC jack The controller is designed as a standalone control system for video cameras it is not designed to work simultaneously with other LANC control systems Model 521PRO LED indicator POWER ON OFF Zoom speed L Zoom speed E 0 button Me REC STOP WHEEL ZOOM 2 5 mm stereo jack Push Auto Focus Manual Focus Manual Focus LED Features model 521PRO e Eight step ultra precise variable speed zoom e Smooth zoom speed progression e Standby On switch e Push Auto Focus function e Manual Focus e Customizable zoom speed limit mode e Fixed or progressive zoom mode e Customisable zoom direction e Customisable focus direction e LED indicator e 90 cm spiral cable e Recording indication QUICK START GUIDE Conneting with support square rectangular round tube pipe bar Clamp range square or rectangular tube of flat surfaces 5mm 0 19 30mm 1 18 height Clamp range round tube pipe bar 9 12mm 0 47 to 35mm 1 38 diameter Connecting with the camera Note
56. zoom Pour s lectionner un mode de zoom appuyez sur la touche de vitesse du zoom Lorsque vous appuyez sur cette touche pour la premi re fois le voyant lumineux P situ en dessous de celle ci s allume Cela indique que le mode progressif avec limite de la vitesse du zoom est enclench Lorsque vous appuyez nouveau sur cette touche le voyant lumineux P s teint et le voyant F situ cette fois au dessus s allume Cela indique que le mode fixe avec limite de la vitesse du zoom est enclench Lorsque vous appuyez une troisi me fois sur cette touche les voyants s tei gnent vous travaillez d sormais en mode progressif par d faut sans limite de vitesse du zoom Zoom en mode progressif Tournez la couronne vers la droite ou la gauche selon la direction du zoom pour r aliser un zoom t l Plus vous tournez la cou ronne plus la vitesse du zoom est rapide Si le voyant P est allum la vitesse de zoom est limit e la vitesse pr d finie Tournez la couronne vers la gauche ou la droite selon la direction du zoom pour r aliser un zoom large Plus vous tournez la cou ronne plus la vitesse du zoom est rapide Si le voyant P est allum la vitesse de zoom est limit e la vitesse pr d finie Zoom en mode fixe Fonctionne uniquement si le mode fixe est s lectionn Tournez la couronne vers la droite ou la gauche selon la direction du zoom pour r aliser un zoom t l La vitesse du zoom
57. zoom et appuyez sur cette touche Maintenez la touche enfonc e pendant environ 1 seconde jusqu ce que le voyant lumineux correspondant s teigne La limite de vitesse pr d finie est restaur e R glage de la direction du zoom Pour inverser la direction du zoom teignez la t l commande Appuyez sur la touche de vitesse du zoom et maintenez la enfon c e pendant que vous rallumez la t l commande Attendez que le voyant principal s allume Rel chez la touche La t l commande fonctionnera d sormais avec une nouvelle direction de zoom Cette op ration ne n cessite que 6 secondes La nouvelle direction du zoom restera sauvegard e dans la m moire flash interne de la t l commande et sera restaur e cha que fois que le cam scope sera teint Mode veille Appuyez une fois sur cette touche pour mettre le N cam scope en mode veille Une fois en mode veille appuyez de nouveau sur la touche pour revenir en mode de fonctionnement normal Si vous appuyez sur cette touche alors que le cam scope est teint cela n aura aucun effet sur le fonctionnement de l appareil ON OFF 47 O Mise au point manuelle Appuyez sur cette touche pour passer en mode de mise au point manuelle Lorsque ce mode est actionn le voyant de mise au point manuelle s allume Tournez la couronne de zoom vers la droite pour la mise au point de sujets proches direction de mise au point classique ou de sujets loign s direction d
Download Pdf Manuals
Related Search