Home

INTRODUZIONE

1. GRIZZLY 10 GRIZZLY 12 IGNITION GRIZZLY 10 GRIZZLY 12 Type FM2954 FM2955 Type Electronic with Electronic with Number of cylinders 1 1 fixed spark fixed spark Bore mm 39 39 advance before advance before Displacement cm 49 8 49 8 top dead centre top dead centre Compression ratio 1 11 1 11 Plug type Champion L78C Champion L78C Distance between electrodes mm 0 5 0 6 U 0 5 0 6 MOTEUR GRIZZLY 10 GRIZZLY 12 ALLUMAGE GRIZZLY10 GRIZZLY12 Type FM2954 FM2955 Type lectr avanc lectr avanc N cylindres 1 1 fixe avant le fixe avant le Al sage mm 39 39 Cylindr e 49 8 49 8 Bougie du type Champion L78C Champion L78C Rapport de compression 1 11 1 11 Ecartement des lectrodes mm 0 5 0 6 Y 0 5 0 6 MOTOR GRIZZLY 10 GRIZZLY 12 ENCENDIDO GRIZZLY 10 GRIZZLY 12 Tipo FM2954 FM2955 Tipo Electr con antic Electr con antic N cilindros 1 1 fijo antes del fijo antes del Calibre mm 39 39 P M S P M S Cilindrada cm 49 8 49 8 Bujia Champion L78C Champion L78C Relaci n de compresi n 1 11 1 11 Distancia electrodos mm 0 5 0 6 0 5 0 6 L 53 9 HE ALIMENTAZIONE N Carburatore Dell Orto Carburante TRASMISSIONE Primaria ad ingranaggi Secondaria a catena Tipo CAMBIO Tipo GRIZZLY 10 SHA 14 12 Miscela di olio e benzina senza piombo al 2 Z 14 59 Z 10 44 Centrifuga autom in bagno d
2. INTRODUZIONE IL GRIZZLY NON UN GIOCATTOLO E un veicolo per bambini che come tale deve essere sempre utilizzato sotto la diretta supervisione di un adulto necessario che il presente manuale sia letto attentamente dall adulto a cui demandato il compito di controllare il bambino durante l uso del veicolo e compatibilmente con l et dell utilizzatore questi deve spiegarlo al bambino avendo cura di evidenziargli gli aspetti maggiormente rilevanti ai fini della sua sicurezza MALAGUTI Spa lavora costantemente per il perfezionamento di tutti i propri veicoli e della manualistica fornita dotazione Le raccomandiamo di leggere attentamente questo Manuale di Uso e Manutenzione prima di utilizzare il suo nuovo veicolo e nel caso decida di venderlo IMPORTANTE che lei consegni questo manuale ed il Libretto di Garanzia e di Servizio al nuovo proprietario MALAGUTI Spa si riserva il diritto di apportare modifiche ai propri modelli senza preavviso e pertanto La invitiamo a verificare prima dell acquisto se il veicolo conforme alle Sue aspettative Tutti i veicoli MALAGUTI sono progettati e costruiti tenendo conto del loro uso comune pertanto escluso qualsivoglia uso speciale dei veicoli MALAGUTI se non espressamente approvati per iscritto da MALAGUTI Spa Per eventuali necessit o pezzi di ricambio La consigliamo di rivolgersi sempre ed esclusivamente ai Concessionari e Rivenditori MAL
3. 28 DER VERWENDUNG VON KRAFTSTOFFEN SCHMIERMITTELN 28 CAP 01 INFORMAZIONI GENERALI KAP 01 ALLGEMEINE INFORMATIONEN I ISICOREZZA DIGUIDA ai 34 c 1 2 u lalla 34 1 2 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 38 1 2 HANDHABUNG UND TRANSPORT 38 IS CARICO m 40 LS GEW T TT T 40 ARIFORNIMENT EE 42 tesien on ie En Eishaan 42 ISPNEUMATICI T nee 46 Ee 46 CAP 02 CONOSCERE GRIZZLY KAP 02 GRIZZLY KENNENLERNEN t SL He E Ce RE 50 ZATECHN SCHE DATEN 50 2 21DENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI 60 2 2 IDENTIFIKATION DER WESENTLICHEN BAUTEILE 60 ZA COMANDO E FUNZIONI eegene 64 2 3 BEDIENUNGSELEMENTE UND FUNKTIONEN 64 2 4AVVIANMENIO nee 68 SE 68 2 5 DISPOSITIVO DI SICUREZZA 72 2 5SICHERHEITSVORRICHTUNG 172 2 6 CAVALEETTO LATERALE e oi 76 e 76 03 NORME PER L USO KAP 03 BENUTZUNGSVORSCHRIFTEN IRODAGGIO 80 SER EIN ARE 80 3 2 CONTROLLI PRIMA DELL UTILIZZO 84 3 2KONTROLLEN VOR FAHRTANTRITT 84 CTI ZZODELMNEZZO EN 88 3 3 VERWENDUNG DES FAHRZEUGS 88 3 4 CONSIGLI PERLA GUIDA 92 RE 92 3 5INCONVENIENTI DI FUNZIONAMEN
4. MODELLO Posizione ruota Pressione bar psi Dimensioni Tipo MODELL Radposition Druck in bar psi Abmessungen Art der Lauffl che Wheel position Pressure bar psi Dimensions Tread type MOD LE Position de la roue Pression bar psi Dimensions Bande de roulement type MODELO Posici n de la rueda Presi n bar psi Dimensiones Banda rodamiento GRIZZLY 10 ANT POST 1 1 15 9 1 1 15 9 2 50 10 2 50 10 CROSS GRIZZLY 10 VORNE HINTEN 1 1 15 9 1 1 15 9 2 50 10 2 50 10 GELANDE GRIZZLY 10 FRONT 1 1 15 9 2 50 10 CROSS REAR 1 1 15 9 2 50 10 GRIZZLY 10 ARR 1 1 15 9 1 1 15 9 2 50 10 2 50 10 55 GRIZZLY 10 DEL TRAS 1 1 15 9 1 1 15 9 2 50 10 2 50 10 CROSS GRIZZLY 12 ANT POST 1 1 15 9 1 1 15 9 2 50 15 3 00 12 CROSS GRIZZLY 12 VORNE HINTEN 1 1 15 9 1 1 15 9 2 50 15 3 00 12 GEL NDE GRIZZLY 12 FRONT 1 1 15 9 1 1 15 9 2 50 15 3 00 12 CROSS REAR GRIZZLY 12 AV ARR 1 1 15 9 1 1 15 9 2 50 15 3 00 12 CROSS GRIZZLY 12 DEL TRAS 1 1 15 9 1 1 15 9 2 50 15 3 00 12 CROSS 2 2 02 CONOSCERE GRIZZLY 2 1 DATI TECNICI 22 IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI 2 3 COMANDI E FUNZIONI KAP 02 GRIZZLY KENNENLERNEN 2 1 TECHNISCHE DATEN 2 2 IDENTIFIKATION DER WESENTLICHEN BAUTEILE 2 3 BEDIENUNGSELEMENTE UND FUNKTIONEN CHPT 02 GETTING TO KNOW GR
5. R servoir de carburant avec r serve 231 3 2 Huile dans le carter Y 0 200 0 200 3 2 1 DATOS 5 DIMENSIONES GRIZZLY 10 GRIZZLY 12 Paso mm 915 1065 Los datos t cnicos se refieren al momento en que se ha Longitud m x mm 1310 1570 redactado este Manual Comprobar antes de la compra si Anchura m x mm 620 700 GRIZZLY corresponde a las propias expectativas Altura m x mm 805 960 Malaguti SpA se reserva el derecho de modificarlos en Peso sin combustible Kg Y 39 46 cualquier momento sin previo aviso CAPACIDAD Dep sito de carburante con reserva 2 31 3 21 Aceite en el c rter 0 200 0 200 L 51 9 HE MOTORE Tipo N cilindri Alesaggio mm Cilindrata Rapporto di compressione ACCENSIONE Tipo Candela tipo Distanza elettrodi mm GRIZZLY 10 FM2954 1 39 49 8 1 11 Elettr con antic fisso prima del PM S Champion L78C 0 5 0 6 52 D GRIZZLY 12 FM2955 1 39 49 8 1 11 Elettr con antic fisso prima del P M S Champion L78C 0 5 0 6 MOTOR Typ Anzahl der Zylinder Bohrung mm Hubraum cm Verdichtungsverh ltnis Z NDUNG Typ Z ndkerzentyp Elektrodenabstand mm GRIZZLY 10 FM2954 1 39 49 8 1 11 Elektr Festz nd vor Z nd OT Champion L78C 05700 AB GRIZZLY 12 FM2955 1 39 49 8 1 11 Elektr Festz nd vor Z nd OT Champion L78C 0 5 0 6
6. S CURIT Ne permettez pas qu un mineur effectue ces op rations Malaguti conseille de s adresser aux Revendeurs et au Service Agr s Malaguti afin d effectuer ces op rations 5 1 R GLAGES DU RALENTI ET JEU DE L ACC L RATEUR Q Le r glage du ralenti du carburateur doit tre confi un Centre Autoris Malaguti Cider EFECTUAR ESTAS REGULACIO NES SOLO SI SE TIENE LA CAPA CIDAD DE REALIZARLAS CON SEGURIDAD Nunca permitir a un menor reali zar estas operaciones Malaguti aconseja dirigirse a la red de Dis tribuidores y Service Malaguti para llevarlas a cabo 5 1 REGULACION DEL MINIMO Y JUEGO DEL ACELERADOR CH La regulaci n del m nimo del carburador debe llevarse a cabo en un Centro Autorizado Malaguti 133 RE GT E Per la registrazione del comando dell acceleratore controllare la corsa a vuoto della manopola essa deve essere di 2 4 mm misurata sul bordo della manopola stessa Fig 2 Se tale tolleranza risulta diversa allentare il controdado C e agire sul registro R Fig 2 Svitando il gioco diminuisce avvitando au menta Ricordarsi di serrare bene il controdado Nella regolazione controllare sempre che tra il controdado C e il registro R la distanza D non sia mai superiore a 8 mm Se la registrazione richiede una maggiore distanza rivolgersi imme diatamente presso un centro autorizzato Malaguti per l opera zione ATTENZIONE Assicurarsi che sterzando com
7. 5 3 EINSTELLUNG DER KUPPLUNG GRIZZLY 10 12 Die Kupplung braucht nicht eingestellt zu werden da es sich um eine automatische Fliehkraftkupplung handelt Sollte sie unter Belastung rutschen mu sie ausgebaut und berpr ft werden Wenden Sie sich dazu eine unserer autorisierten Service stellen 5 4 SPANNEN DER TREIBKETTE O Um die Lebensdauer der Treibkette zu verl ngern mu ihre Spannung regelm ig kontrolliert und gegebenenfalls einge stellt werden Au erdem mu sie immer gut geschmiert sein Die Treibkette immer sauber halten den Schmutz der sich w hrend der Fahrt abgelagert hat entfernen und die Kette schmieren empfohlenes SCHMIERMITTEL Q8 CHAIN LUBE If adjusting the handlebar is insufficient have the brake checked at a Malaguti au thorised service centre which if neces sary will replace or adjust it using the adjuster located on the cover of the rear brake plate Fig 9 page 142 Do not over adjust but contact a Malaguti authorised service cen tre 5 3 CLUTCH ADJUSTMENT GRIZZLY 10 12 The clutch does not require any adjust ment as it is of the automatic centrifugal type If it slips under load it must be dis mantled for the necessary checks For this operation contact one of our authorised service centres 5 4 TRANSMISSION CHAIN TENSION ADJUSTMENT O To ensure longer life of your transmis sion chain check its tension periodically and if necessary adjust it always keep ing it
8. Oden 0 1 2 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO Per facilitare l operazione di spostamento o carico del veicolo possibile utilizzare l apposita maniglia posizionata alla base della sella vedi fig 1 Quando si ha la necessit di trasportare il GRIZZLY su altri mezzi assicurarsi che sia in posizione eretta ben fissato e che non ci sia la possibilit di fuoriuscita di carburante contatto del serbatoio o altre parti con parti taglienti o pungenti che potrebbero danneggiarlo oscillazioni o spostamenti del Grizzly pericolosi per le persone 38 y 1 2 HANDHABUNG UND TRANSPORT Zum einfacheren Bewegen oder Aufladen des Fahrzeugs kann der Griff unter dem Sattel verwendet werden siehe Abb 1 Muss GRIZZLY auf anderen Transportmitteln bef rdert werden ist sicherzustellen dass er aufrecht steht gut befestigt ist und folgende Punkte vermieden werden Kraftstoffaustritt der Kontakt des Tanks oder anderer teile mit scharfen oder spitzen teilen die sie besch digen k nnten Schwankungen oder Verschiebungen von Grizzly die f r Personen gef hrlich werden k nnten NS Ma Fig 1 A 1 2 TRANSPORT To facilitate moving or loading the vehi cle you can use the handle located at the base of the saddle see fig 1 When it is necessary to have Grizzly transported by other vehicles make sure it is upright firmly secured in place and that there is no risk of fuel leaking
9. 2 y plomb 2 BOITE DE VITESSE TRANSMISSION Type monovitesse monovitesse Primaire par engrenages Z 14 59 Z 14 59 Secondaire par cha ne Z 10 44 Z 11 44 ALIMENTACI N GRIZZLY 10 GRIZZLY 12 EMBRAGUE GRIZZLY 10 i GRIZZLY 12 Carburador Dell Orto SHA 14 12 SHA 14 12 Tipo Centr fugo autom Centr fugo autom Carburante Mexcla de aceite y Mezcla de aceitey en bafio de aceite en ba o de aceite gasolina sin gasolina sin V V plomo al 296 u plomo al 2 TRANSMISION Tipo monomarcha monomarcha Primaria por engranajes Z 14 59 Z 14 59 Secundaria por cadena Z 10 44 Z 11 44 L 95 9 HE PARTE CICLISTICA Telaio SOSPENSIONI Anteriore Posteriore gt GRIZZLY 10 Perimetrale in acciaio con tubi GRIZZLY 12 Perimetrale in acciaio con tubi saldati elettricamente saldati elettricamente A forcella meccanica telescopica con steli rovesciati e perno avanzato Corsa 120 mm forcellone oscillante monoammortizzatore 56 D A forcella meccanica telescopica con steli rovesciati e perno avanzato Corsa 160 mm A forcellone oscillante monoammortizzatore FAHRWERK Rahmen FEDERUNGEN Vorne Hinten GRIZZLY 10 aus elektrisch geschweiBten Stahlrohren Mechanische Upside Down Telegabel mit vorge lagertem Zapfen Hub 120 mm Schwinggabel Einzelsto d mpfer GRIZZLY 12 aus elektrisch geschwei ten Stahlrohren Mechanische Upside Down T
10. 5 2 REGOLAZIONE LEVE FRENI 136 GASDREGGRIEFS lino 132 5 9 REGOLAZIONE FRIZIONE 22 2 144 5 2EINSTELLUNG DER BREMSHEBEL 136 5 4 TENSIONAMENTO CATENADI 3 3EINSTELLUNG DER KUPPLUNG 144 TRASMISSIONE 144 5 4SPANNEN DER 144 TABELLA DI MANUTENZIONE ORDINARIA TAGLIANDI 148 TABELLE PLANM WARTUNGSARBEITEN TESTABSCHNITTE 149 2447 9 CHPT 04 MAINTENANCE CAP 04 ENTRETIEN CAP 04 MANTENIMIENTO 4 1 VEHICLE CARE AND 4 1 ENTRETIEN GENERAL ET 4 1 MANTENIMIENTO GENERAL Y MAINTENANCE 103 SOIN DU V HICULE 103 CUIDADO DEL VEH CULO 103 4 2 SCHEDULED MAINTENANCE 4 2 FICHE D ENTRETIEN 105 4 2 FICHA DE MANTENIMIENTO CHART ssaa 105 4 3 TABLEAU DES LUBRIFIANTS 109 PERIODICO 105 4 3 LUBRICANTS TABLE 109 4 4 CONTR LE DU NIVEAU 4 3 TABLA DE LUBRIFICANTES 109 OIL LEVEL CHECK 111 CI 111 4 4 CONTROL NIVEL DEACEITE 111 4 5 SPARKING PLUG 113 49 BOUGIE lea 113 AS BUN en 113 4 6 BRAKESCHECK wear check and 4 6 CONTR LE FREINS contr le de l usure et 4 6 CONTROL DE LOS FRENOS estado de desgaste y replacement 119 remplacement 119 sustituci n 119 4 7 STEERING CHECK
11. Fig 10 Ref F del c rter cubrecadena hasta que la cadena entre en contacto con el patin Comprobar que la cadena entre en contacto con el patin Fig 10 Ref T y est bien tensada en la parte inferior Fig 10 Ref I Control efectuar con el motor apagado Si se encuentra en las condiciones descritas en la figura 10 est bien tensada si no dirigirse a un Centro Autorizado Malaguti L 147 EH GT TABELLA DI MANUTENZIONE ORDINARIA TAGLIANDI O O controllo N sostituzione OPERAZIONI DI CONTROLLO E SOSTITUZIONE 56 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Candela eleleiel leielel Aie Filtro aria Ar e Air Amr Ar e Filtro serbatoio carburante e e Carburatore e lie je Olio motore Verifica frizione ecc motore Catena di trasmissione Cuscinetti sterzo Freni stato di usura pastiglie freno disco freno ceppi freno Pressione ed usura pneumatici Serraggio bulloneria Controllo stato tubi vari benzina olio trasm idrauliche ecc Biellismi e forcellone Verifica funzionalit sospensioni ant post Prova del veicolo Le cifre si riferiscono ai pieni di carburante NOTA Se trascorso un anno dall ultimo tagliando non si raggiunto il numero di pieni indicati per l esecuzione di quello successivo rivolgersi ugualmente presso un Centro Autorizzato Malaguti per eseguire un tagliando approfondito 148 gt Oe TABELLE P
12. Si la mesure ne correspond pas cette valeur r gler le registre situ sur la com mande Afin de r gler ce jeu desserrer le contre crou C et r gler le registre R Fig 4 En desserrant le jeu diminue ser Cider 5 2 REGULACION DE LAS PALANCAS DE LOS FRENOS OH Cada vez que se vaya a utilizar el vehi culo comprobar el estado de los fre nos delanteros y traseros y su buen fun cionamiento GRIZZLY 10 FRENO DELANTERO freno de disco Y 150 mm con transmisi n mec nica re quiere de controles peri dicos Dicho control se efect a midiendo el des plazamiento en vacio de la palanca de mando del freno en el lado derecho del manillar deber alcanzar por lo menos los 6 7 mm Fig 3 En caso de que no correspondiese a este valor recurrir al dispositivo de regulaci n situado en el mando Para regular este juego aflojar la contratuerca mover el registro R Fig 3 Desatornillando el juego disminuye atornillando aumenta C 137 RE GT EE Nella registrazione non superare mai la lunghezza di circa 5 mm Se questa regolazione risulta insufficiente per cui la fre nata non ottimale controllare lo stato delle pastiglie freno o il disco freno e se sono usurati sostituirli immediatamente se invece le pastiglie sono integre recarsi presso un centro auto rizzato Malaguti per una verifica all impianto frenante Attenzione verificare visivamente l usura delle pastiglie e del disco controlla
13. Vorrichtung berpr fen Sollte das Fahrzeug durch das Herausziehen der Kappe der Sicherheitsvorrichtung nicht ausgeschaltet werden hat man sich umgehend an den Malaguti Vertragsh ndler zu wenden damit die Vorrichtung berpr ft wird Die Bestandteile der Vorrichtung Schnur Kappe usw niemals ver ndern oder eigenm chtig auswechseln Dies k nnte die Funktionst chtigkeit beeintr chtigen Sollte einer der Bestandteile abgenutzt oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an einen Malaguti Vertragsh ndler oder an den Kundendienst um den Teil auswechseln zu lassen Vor der Reinigung des Fahrzeuges oder beim Tanken berpr fen ob die schwarze Kappe korrekt auf der Vorrichtung sitzt damit keine Fl ssigkeiten hinein gelangen 74 22 2 If the vehicle falls over refit the into its seat and check for any damaged components This being done repeat the above described operations you can now start your Grizzly WARNING Before using the vehicle make sure that the device is efficient If the engine does not stop run ning when the cap of the device is detached from its seat imme diately contact a Malaguti Re tailer or Dealer for a check Never tamper with or change the device s components cord cap etc to avoid jeopardising correct operation If you note that one of the parts is worn or failed contact a Malaguti Retailer or Dealer to have it replaced if nec essary
14. When washing or refuelling Griz zly check if the black cap is cor rectly fitted on the device to avoid liquids seeping in Pour repartir en cas de chute remettre le capuchon dans son logement en v rifiant les composants n ont pas t endommag s par la chute puis r p ter les op rations susmentionn es faire ensuite red marrer le Grizzly ATTENTION Avant d utiliser le v hicule tes ter les performances du dispositif Sile v hicule ne s teint pas apr s le d tachement du capuchon du dis positif de son logement s adresser un concessionnaire ou Reven deur Agr Malaguti Ne jamais alt rer ni ne changer les composants du dispositif ficelle capuchon etc afin de ne pas en compromettre le bon fonctionne ment Si l un des composants est abime ou cass s adresser un Concessionnaire ou un Service d Assistance Agr Malaguti pour tout remplacement ventuel Lors du lavage de Grizzly ou du remplissage de carburant s assu rer que le capuchon noir est parfai tement introduit dans le dispositif afin d viter toute infiltration de li quides Cider En caso de ca da para volver a arrancar hay que colocar el capuch n en su alojamiento comprobando que los componentes no se hayan estropeado al caer y repetir las operaciones descritas anteriormente volver a arrancar Grizzly ATENCI N Antes de utilizar el veh culo comprobar el buen funcionamien to del disposi
15. comprobar siempre que entre la contratuerca y el registro R la distancia D no sea nunca superior a 8 mm Si la regulaci n precisase de una distancia mayor dirigirse inmediatamen te a un centro autorizado Malaguti para realizar la operaci n efect ar un cambio de direcci n completo tanto hacia la derecha como hacia la izquierda el cable del gas pueda girar regularmen te ATENCI N Asegurarse de que al C 135 RE GT EE 5 2 REGOLAZIONE LEVE FRENI O Prima di ogni uso del veicolo verificare lo stato dei freni ante riori e posteriori e la loro funzionalit GRIZZLY 10 FRENO ANTERIORE freno a disco 2 150 mm con trasmissio ne meccanica necessita di periodici controlli Il controllo viene eseguito misurando l escursione a vuoto del la leva comando freno sul lato destro del manubrio questa dovr essere di almeno 6 7 mm Fig 3 Nel caso non corrispondesse a tale valore intervenire sul regi stro posto nel comando Per regolare questo gioco allentare il controdado C ed agire sul registro R Fig 3 Svitando il gioco diminuisce avvitando aumenta Ricordarsi di serrare bene il controdado Fig 3 5 2 EINSTELLUNG DER BREMSHEBEL O Vor jeder Fahrt den Zustand und die Funktionst chtigkeit der Vorderrad und Hinterradbremse berpr fen GRIZZLY 10 VORDERRADBREMSE Scheibenbremse 150 mm mit mechani scher bertragung sie mu regelm ig kontrolliert werden Zur Kontrolle w
16. fig 2 ref G es un elemento de seguridad Comprobar que est en la posici n correcta cada vez que se coloque el tap n L 43 9 Iit mim Il rubinetto del carburante posto in basso sul lato sinistro del serbatoio in senso di marcia ed ha tre posizioni ON OFF RES Ricordarsi di chiudere sempre il rubinetto a veicolo fer mo vedi fig 3 Rif R Se dopo aver effettuato il rifornimento del carburante si notano residui di miscela sulla carrozzeria bene pulire immediatamente la superficie interessata onde evitare spiacevoli inconvenienti estetici ATTENZIONE non far mai effettuare il rifornimento da aperto chiuso riserva persona minorenne ATTENZIONE per l utilizzo e la conservazione dei combustibili assicurarsi sempre che non vi siano nelle vicinanze fiamme libere o altre fonti di calore non siano accessibili a minorenni i contenitori per la conservazione siano sempre ben chiusi e posti in ambienti idonei AAA Fig 3 x Der Kraftstoffhahn befindet sich unten an der linken Seite in Fahrtrichtung des Tanks und besitzt drei Positionen ON offen OFF geschlossen RES Reserve Den Hahn bei abgestelltem Fahrzeug immer schlie Ben siehe Abb 3 R Wenn nach dem Tanken R ckst nde der Kraftstoff lmischung auf der Karosserie zu sehen sind sollte die entsprechende Oberfl che sofort gereinigt werden um Besch digungen des Lacks zu vermeiden ACHTUNG de
17. ndolo a la mufieca se aconseja la mu eca izquierda comprobando que pueda quitarse mientras se conduce L 73 I In caso di caduta per ripartire occorre reinserire il cappuccio nella sua sede controllando che i componenti non si siano rovinati nella caduta e ripetere le operazioni sopra descritte quindi riavviare il Grizzly ATTENZIONE Primadi utilizzare il veicolo provare la funzionalit del dispositivo Sealdistacco del cappuccio del dispositivo dalla sua sede non avviene lo spegnimento del veicolo ri volgersi immediatamente presso un Concessionario o Rivenditore Malaguti per un controllo Non manomettere mai o cambiare i componenti che compongono il dispositivo cordicella cappuccio ecc per non pregiudicarne il corretto funzionamen to Se si individua un usura o la rottura di uno dei par ticolari rivolgersi ad un Concessionario o Service Malaguti per l eventuale sostituzione Quando si lava il Grizzly o si effettua il rifornimento di carburante verificare che il cappuccio nero sia cor rettamente inserito sul dispositivo per evitare infiltra zioni di liquidi Cs Bei Hinfallen muss f r einen erneuten Start die Kappe wieder in ihren Sitz eingef hrt werden wobei zu berpr fen ist dass die Bestandteile durch den Sturz nicht besch digt wurden dann die o g Schritte wiederholen schlie lich den Grizzly starten ACHTUNG Vor der Fahrt die Funktionst chtigkeit der
18. 121 4 7 CONTR LE DIRECTION 121 4 7 CONTROL DE LA DIRECCI N 121 4 8 REAR FORK CHECK 123 4 8 CONTR LE FOURCHE 4 8CONTROL DEL HORQUILL N 123 4 9 FRONT SUSPENSION ARRIERE 125 4 9CONTROL DE LA LEE 125 4 9 CONTR LE SUSPENSION SUSPENSI N DELANTERA 125 4 10 SHOCK ABSORBER AVANT ona 125 4 10CONTROL DEL AMORTIGUADOR CHE 125 4 10CONTR LE AMORTISSEUR TRASERO scanners 125 4 11LONG OUT OF SERVICE ARRIERE Sinai 125 4 11 INACTIVIDAD PROLONGADA PERIODS what to do if 125 4 11ARRET PROLONGE qu hacer en caso de 125 que faire en cas de 123 CHPT 05 ADJUSTMENTS 5 1 ADJUSTMENT OF IDLING AND CAP 05 R GLAGES 5 1 R GLAGE DU RALENTI ET CAP 05 REGULACIONES 5 1 REGULACI N DEL M NIMO Y DEL THROTTLE 133 JEU DE L ACC L RATEUR 134 JUEGO DE ACELERADOR 133 5 2 BRAKE LEVER 5 2 R GLAGE LEVIERS 5 2 REGULACION PALANCAS ADJUSTMENT 137 DE FREIN 137 DE LOS FRENOS 137 5 3 CLUTCHADJUSTMENT 145 5 3 R GLAGE EMBRAYAGE 145 5 3 REGULACION DEL EMBRAGUE 145 5 4 TRANSMISSION CHAIN 5 4 MISE EN TENSION CHA NE 5 4 TENSADO DE LA CADENA DE TENSIONADJUSTMENT 145 DE TRANSMISSION 145 TRANSMISI N 145 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE TABLEAU D ENTRETIEN DE ROUTINE TABLA DE MANTENIMIENTO
19. 4 9 CONTROLLO SOSPENSIONE ANTERIORE 4 10 CONTROLLO AMMORTIZZATORE POSTERIORE 4 11 ARRESTO PROLUNGATO cosa fare in caso di C DEE 9 HE KAP 04 WARTUNG 4 1 ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE DES FAHRZEUGS 42 WARTUNGSPLAN 43 SCHMIERMITTELTABELLE 44 KONTROLLE DES OLSTANDS 45 Z NDKERZE 46 KONTROLLE DER BREMSEN Kontrolle auf Verschlei und Auswechseln 47 KONTROLLE DER LENKUNG 48 KONTROLLE DER GABEL 4 9 KONTROLLE DER VORDEREN FEDERUNG 4 10 KONTROLLE DES HINTEREN STOSSD MPFERS 4 11 L NGERE NICHTBENUTZUNG Was machen wenn 100 gt CHPT 04 MAINTENANCE 4 1 VEHICLE CARE AND MAINTENANCE 4 2 MAINTENANCE SCHEDULE 4 3 TABLE OF LUBRICANTS 4 4 OIL LEVEL CHECK 4 5 SPARKING PLUG 4 6 BRAKE CHECK wear check and replacement 4 7 STEERING CHECK 48 FORK CHECK 4 9 FRONT SUSPENSION CHECK 4 10 REAR SHOCK ABSORBER CHECK LONG OUT OF SERVICE PERIODS whatto do if a4 ED 04 ENTRETIEN 4 1 ENTRETIEN G N RAL ET SOIN DU V HICULE 4 2 FICHE D ENTRETIEN 43 TABLEAU DES LUBRIFIANTS 44 CONTR LE DU NIVEAU D HUILE 45 BOUGIE 4 6 CONTR LE FREINS contr le usure et remplacement 47 CONTR LE DIRECTION 4 8 CONTR LE FOURCHE ARRIERE 49 CONTR LE SUSPENSION AVANT 4 10 CONTR LE AMORTISSEUR ARRI RE 4 11 ARR T PROLONG que faire cas de Cider CAP 04 MANTENIMIENTO 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 MANTENIMIENTO GENERAL Y CUIDADO DEL VEHICULO FICHA
20. BENUTZUNGSVORSCHRIFTEN 3 1 EINFAHREN 3 2 KONTROLLEN VOR FAHRTANTRITT 3 8 VERWENDUNG DES FAHRZEUGS CHPT 3 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 RUNNING IN 3 2 CHECKS BEFORE USE 33 HOW TO USE THE VEHICLE CHAP 03 NORMES D UTILISATION 31 RODAGE 3 2 CONTR LES AVANT L UTILISATION 3 3 UTILISATION DU V HICULE CAP 03 NORMAS DE USO 3 1 RODAJE 3 2 CONTROLES ANTES DE LA UTILIZACI N 3 3 USODEL MEDIO 3 4 3 5 3 4 3 9 3 4 3 9 3 4 3 9 3 4 959 CONSIGLI PER LA GUIDA INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO FAHRTIPS FUNKTIONSSTORUNGEN DRIVING ADVICE TROUBLE SHOOTING CONSEILS POUR LA CONDUITE ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT CONSEJOS PARALA CONDUCCION INCONVENIENTES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO EIA I MEER 3 1 RODAGGIO Un buon rodaggio fondamentale per garantire la successiva durata degli organi del motore per cui si consiglia durante 1 primi pieni di carburante vedi tabella di attenersi alle seguenti norme MODELLO _n Pieni di carburante GRIZZLY 10 6 GRIZZLY 12 5 Usare miscela di benzina senza piombo e olio in ragione del 2 Si consiglia di utilizzare olio Q8 CITY BIKE ULTRA interamente sintetico di altissima quali t per chi richiede il massimo delle prestazioni e ha bisogno della massima protezione Assicura un perfetta pulizia del motore e bassa fumosit allo scarico 80 2 3 1 EINFAHREN Gutes Einfahren ist f r die Lebensdauer der Motorteile sehr wichtig
21. DE MANTENIMIENTO TABLA DE LUBRIFICANTES CONTROL DEL NIVEL DEL ACEITE BUJIA CONTROL DE LOS FRENOS comprobaci n desgaste y sustituci n CONTROL DE LA DIRECCI N CONTROL DEL HORQUILL N CONTROLLO DE LA SUSPENSI N DELANTERA CONTROL DELAMORTIGUADOR TRASERO INACTIVIDAD PROLONGADA qu hacer en caso de C 101 I MEHR 4 1 MANUTENZIONE GENERALE E CURA DEL VEICOLO Per un buon mantenimento del GRIZZLY ed una maggiore si curezza necessario prestargli una adeguata assistenza dunque opportuno seguire scrupolosamente la scheda di manutenzione periodica riportata qui di seguito Per le opera zioni di maggiore evenienza viene fornito un attrezzo multiuso che comprende chiave candela cacciavite a croce vedi fig 1 E assolutamente necessario per la Tua sicurezza per quella degli altri e per garantire un buon funzionamento del veicolo far effettuare alle scadenze programmate nella TABELLA ripor tata a pag 148 del presente manuale gli interventi di Manuten zione Ordinaria La mancata effettuazione di questi interventi pu pregiudica re il corretto funzionamento del veicolo con tutte le relative conseguenze Per le informazioni riguardanti le modalit di applicazione della garanzia consultare il Libretto di Garan zia e di Servizio Evitate in ogni caso di procedere ad interventi di manuten zione se non siete perfettamente in grado di compierli con sicurezza Ricordatevi che il GRIZZLY un veicolo dest
22. GRIZZLY 10 35 GRIZZLY 12 52 Non superare il carico massimo indicato 240 1 3 GEWICHT Das Eigengewicht betr gt HINWEIS Auf Grizzly darf nur EINE Person transpor tiert werden MODELL Gewicht Kg GRIZZLY 10 39 GRIZZLY 12 46 Das H chstgewicht des Fahrers darf folgende Werte nicht ber schreiten MODELL Gewicht Kg GRIZZLY 10 35 GRIZZLY 12 52 Die angef hrte maximale Belastung nicht berschreiten RE OR 1 3 LOADING Empty weight NOTE Grizzly can transport ONE person only MODEL Weight in Kg GRIZZLY 10 39 GRIZZLY 12 46 The drivers maximum weight must not exceed MODEL Weight in Kg GRIZZLY 10 35 GRIZZLY 12 52 Do not exceed the indicated maximum load 1 3 POIDS 1 3 CARGA U NOTA Grizzly ne peut transpor NOTA Grizzly solo puede trans ter qu UNE SEULE personne portar a UNA persona Le poids vide est El vacio es MOD LE Poids Kg MODELO Peso Kg GRIZZLY 10 39 GRIZZLY 10 39 GRIZZLY 12 46 GRIZZLY 12 46 Le poids maximal du conducteur ne El peso del conductor debe superar doit pas d passer MOD LE Poids Kg MODELO PesoKg GRIZZLY 10 35 2 2 gt GRIZZLY 12 52 Ne pas depasser la charge maximale indiquee No superar la carga m xima indicada Oen 0 1 4 RIFORNIMENTI SERBATOIO CARBURANTE capacit riserva Eseguire le operazioni di rifornimento a motore spento Prestare attenzion
23. ORDINARIO TESICOUPONS 22 222 22 150 CONTR LES 151 CUPONES 152 15 RAE N A IDEE IN MOTO www malaguti com 16 gt je gt OMR CAP 00 ATTENZIONI GENERALI 0 1 AVVERTENZE 0 2 MISUREDI PRIMO SOCCORSO NELL UTILIZZO DI CARBURANTI LUBRIFICANTI 00 ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 0 1 ACHTUNG 0 2 ERSTE HILFEMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG VON KRAFTSTOFFEN SCHMIERMITTELN CHPT 00 GENERAL WARNINGS 0 1 WARNINGS 02 FIRSTAID MEASURES RELATING TO THE USE OF FUEL LUBRICANTS CHAP 00 AVERTISSEMENTS G N RAUX 0 1 AVERTISSEMENTS 0 2 PREMIERS SOINS LORS DE L UTILISATION DE CARBURANTS ET LUBRIFIANTS CAP 00 ADVERTENCIAS GENERALES 0 1 ADVERTENCIAS 0 2 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS PARA EL USO DE COMBUSTIBLES LUBRICANTES 527 GE 0 1 ATTENZIONE 0 1 ACHTUNG Far indossare al bambino sempre un casco omologato se condo le normative vigenti Si tratta di normali caschi per moto Verificate sempre che il casco sia della misura giusta per la testa del bambino un casco troppo grande pu non proteg gere a sufficienza e talvolta pu essere pericoloso MALAGUTI consiglia che il bambino indossi un corpetto di protezione omologato tipo Cross ed utilizzi indumenti adatti che non si possano impigliare nella catena di trasmissione Il Grizzly non abilitato alla circolazione su strade pubblic
24. T Fig 2 et de v rifier que le niveau atteint le bord inf rieur de l orifice de contr le Pour v rifier le niveau proc der aux op rations susmentionn es en placant le v hicule parfaitement plat et perpendiculaire au sol Proc der l entretien une fois que le moteur et l chappement ont compl tement refroidi 4 4 1 VDANGE HUILE MOTEUR GRIZZLY 10 12 Pour la vidange graissage du moteur s adresser un Centre Autoris Malaguti 0 0 4 4 CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE Para efectuar el control del nivel del acei te basta con desenroscar el tap n situa do en la parte derecha del motor Ref Fig 2 y comprobar que el nivel roce el borde inferior del orificio de control Para la verificaci n regular del nivel hay que realizar las operaciones antedichas con el veh culo perfectamente horizontal perpendicular al terreno Efectuar las operaciones de mantenimiento con el motor y el escape totalmente enfriados 4 4 1 CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR GRIZZLY 10 12 Para cambiar el aceite del motor dirigirse a un Centro Autorizado Malaguti 4 111 I Jee 4 5 CANDELA La candela Fig 3 un elemento importante Una buona cura della candela importante per il funzionamen to ottimale del motore La sua manutenzione abbastanza semplice a motore spento sfilare la pipetta della corrente e togliere la candela dalla sua sede svitandola con l apposita chiave in do tazione facendo atte
25. a altas concentraciones de nieblas y o vapores transportar al accidentado a una atm sfera no contaminada y pedir inmediatamente un m dico A la espera del m dico si la respiraci n es irregular o se detiene practicar respiraci n artificial y en caso de paro card aco practicar masaje card aco L 29 9 Mae Aspirazione Benzina In caso di vomito spontaneo si suppone che si sia verificata aspirazione di prodotto liquido nei polmoni trasporta re l infortunato d urgenza in ospedale Ingestione Olio Benzina Non provocare il vomito per evitare il rischio di aspirazione attraverso le vie respiratorie Tenere l infortunato a riposo Chiedere l intervento medico 30 y Einatmung Benzin Bei spontanem Erbrechen ist davon auszugehen dass Fl ssigkeit in die Lungen gelangt ist der Verletzte ist als Notfall ins Krankenhaus einzuliefern Verschlucken l Benzin Kein Erbrechen provozieren um zu verhindern dass die Atemwege belastet werden Den Verletzten in Ruheposition bringen Einen Arzt rufen RE OMR Aspiration Petrol if spontaneous vomit occurs it is likely that the person has drawn the liquid into his her lungs The person must be taken to hospital immediately Swallowing Oil Petrol never induce vomit to prevent the risk of aspiration through the respiratory tract Keep person at rest Seek medical attention Aspiration Essence en cas de vomissement spontan on suppose que
26. al cliente a comprobar antes de la compra si el veh culo corres ponde a sus expectativas ola TTTTTTE S mtliche Fahrzeuge der Firma MALAGUTI wurden unter Be r cksichtigung eines normalen Einsatzes entworfen und ge baut alle speziellen Verwendungsarten der MALAGUTI Fahr zeuge sind daher untersagt wenn sie nicht ausdr cklich und schriftlich von der Firma MALAGUTI Spa genehmigt wurden Wenden Sie sich f r Serviceleistungen oder Ersatzteile aus schlie lich an die MALAGUTI VERTRAGSH NDLER Geben Sie immer die im Lenkrohr eingepr gte Fahrgestellnummer bzw f r den Motor die auf der rechten Seite der Motorschutz haube eingepr gte Nummer an ACHTUNG wenden Sie sich f r alle Wartungs und Reparaturarbeiten oder f r die Montage von Zubeh r teilen an einen der Malaguti Vertragsh ndler die in den Gelben Seiten unter dem Stichwort Motorr der angef hrt sind ACHTUNG Durch Eingriffe am Fahrzeug durch Per sonal das nicht zur Gruppe der MALAGUTI Vertrags h ndler geh rt k nnen die urspr nglichen Sicherheitsmerkmale des Fahrzeugs ver ndert wer den und der H ndler bei dem das Fahrzeug gekauft wurde kann es ablehnen Arbeiten unter Garantie daran durchzuf hren MALAGUTI 1 Dies gilt f r in Italien benutzte Fahrzeuge F r Fahrzeuge die in anderen L ndern verwendet werden k nnen andere Bestimmungen gelten E gt MALAGUTI vehicles are designed and built with their com m
27. assicurarsi che il che il cappuccio del dispositivo di sicurezza vedi cap 2 5 posto dietro al manubrio sia correttamente inserito nella sua sede Se il motore freddo inserire il dispositivo di starter del carburatore vedi cap 2 4 Tirare una delle due leve freno Ruotare di circa 1 4 la manopola comando gas Agire sul pedale di avviamento Kick starter Dopo qualche istante con il motore avviato accelerare a fondo corsa per disinserire il dispositivo di starter se in precedenza stato inserito Non prolungare il funzio namento del motore con lo starter inserito PARTENZA Modello GRIZZLY 10 12 Accertarsi che il conducente abbia al polso il dispositi vo di sicurezza allacciato 88 2 3 3 VERWENDUNG DES FAHRZEUGS ANLASSEN Den Hahn des Kraftstofftanks ffnen Auf dem Fahrzeug Platz nehmen Sicherstellen dass die Kappe der Sicherheitsvorrichtung siehe Kap 2 5 hinter dem Lenkrad korrekt in ihren Sitz eingef hrt ist Ist der Motor kalt die Anla vorrichtung des Vergasers einschalten siehe Abs 2 4 Einen der beiden Bremshebel ziehen Den Gasdrehgriff ungef hr 1 4 weit drehen Den Kickstarter bet tigen Wenige Augenblicke nach dem Anspringen des Motors bis zum Anschlag beschleunigen um den Anlasser auszuschalten wenn dieser zuvor bet tigt wurde Den Motor nicht zu lange bei eingeschaltetem Anlasser laufen lassen ANFAHREN Modell GRIZZLY 10 12 Sicherstellen da der Fahrer die Siche
28. auf die Anzahl voller Tankf llungen Auf Seite 106 ist eine Tabelle zu finden in die die Tank f llungen eingetragen werden So kann festgestellt werden wann die im Tabelle seite 149 angef hrten Kontrollen durch zuf hren oder Teile auszuwechseln sind 7 BE 2 Do not allow minors to carry out maintenance operations however simple danger of injuries For any requirements and servicing contact Malaguti s network of Dealers and Service Centres 4 2 SCHEDULED MAINTENANCE CHART OPERATIONS GRIZZLY 10 CHECK ENGINE OIL 5 20 SPARKING PLUG 5 30 AIR FILTER 1 Ne pas permettre aux mineurs d effectuer les op rations d entretien m me simples danger de blessures Pour toute n cessit et assistance il est conseill de s adresser au r seau de Concessionnaires ou bien au Service d assistance Agr Malaguti 4 2 FICHE D ENTRETIEN OP RATIONS GRIZZLY 10 CONTR LE VIDANGE REMPLAC HUILE MOTEUR 5 20 BOUGIE 5 30 FILTRE AIR 1 No consentir que las operaciones de mantenimiento por sim ples que sean sean realizadas por ni os jpeligro de lesio nes Para toda necesidad y asistencia se aconseja dirigirse a la red de Concesionarios o Service Malaguti 4 2 FICHA DE MANTENIMIENTO PERIODICO OPERACIONES GRIZZLY 10 CONTROL SUSTITUC ACEITE MOTOR 5 20 BUJIA 5 30 FILTRO DE AIRE 1 Cider GRIZZLY 12 CHECK REPLACE ENGINE OIL 20 OPERATIONS SP
29. chapters 4 and 5 GLOVES Gloves protect hands from contact with slightly cutting edges with mildly warm materials or with splinters GOGGLES They protect eyes against accidental contact with splinters or small projected objects DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE Porter les quipements de protection individuelle sp cifiques lors des r glages et de entretien conform ment aux pictogrammes figurant aux chapitres 4 et 5 GANTS IIS prot gent les mains du contact avec des surfaces l g rement coupantes des mat riaux l g rement chauds et des chardes LUNETTES Elles prot gent les yeux du contact accidentel avec des clats ou de petits objets volant dans les airs 0 0 DISPOSITIVOS DE PROTECCION INDIVIDUAL Utilizar los dispositivos de protecci n individual necesarios durante las operaciones de regulaci n y mantenimiento seg n indican los pictogramas de los cap tulos 4 y 5 GUANTES Protegen las manos contra eventuales contactos con superficies levemente filosas materiales levemente calientes y chispas GAFAS Protegen los ojos contra eventuales contactos con chispas o peque os objetos que circulan por el aire L 11 ola TTT INDICE INHALT CAP 00 ATTENZIONI GENERALI KAP 00 ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN Mp PAIS VI esile 18 DRAC RRE 18 0 2MISURE DI PRIMO SOCCORSO NELL UTILIZZO DI 0 2ERSTE HILFEMASSNAHMEN BEI CARBURANTI LUBRIFICANTI
30. d nne lschicht auftragen um sie vor Rost zu sch tzen Das l nicht auf Gummiteile und auf die Bremsen bringen Die Kabel schmieren Einen Plastikbeutel um das Ende des Auspuffes binden damit keine Feuchtigkeit eindringen kann 7 ED First clean the vehicle carefully and then prepare it for the out of service period as follows 1 Empty the entire tank and the carburettor float chamber To empty the tank keep the engine on with the fuel cock in its OFF position See chap 1 4 2 Remove the sparking plug and apply a few drops of engine oil through the hole Run the engine for a few revs activating the starting lever so that a film of oil covers the walls of the cylinder Then screw the sparking plug back on 3 Reduce tyre pressure by about 20 4 Lift up the vehicle so that the wheels are off the ground 5 Coverunpainted parts with a light layer of oil to prevent rust Do not apply any oil on rubber parts and brakes 6 Lubricate the cables 7 Tie a plastic bag on the end of the exhaust pipe to prevent damp entering Apr s avoir nettoy avec soin le v hicule le pr parer pour la p riode d arr t de la fa on suivante 1 Vider compl tement le r servoir et la cuvette du carburateur Pour vider le bac laisser tourner le moteur avec le robinet d essence en position OFF Voir chap 1 4 2 Extraire la bougie et introduire tra vers l orifice quelques gouttes d huile moteur faire
31. e o Essai du v hicule Ces valeurs se r f rent aux pleins de carburant NOTA M me si un an apr s la derni re r vision le v hicule n a pas atteint le nombre de pleins indiqu avant la suivante s adresser un Centre Autoris Malaguti pour une r vision approfondie C 151 C3 LUG 5 TABLA DE MANTENIMIENTO ORDINARIO CUPONES O control A sustituci n OPERACIONES DE CONTROL Y SUSTITUCION iN 56 10 15 20 25 30 35 40 45 50 lejelejle lAleje e Aje Buj a Filtro de aire Ar e Ar Ar e Arr e Ar e Filtro dep sito de carburante oo eee o 0 o o Carburador el je je Aceite del motor Control embrague motor etc Cadena de transmisi n Cojinetes de direcci n Frenos estado de desgaste de las pastillas freno disco freno zapatas Presi n y desgaste de los neum ticos Cierre de los pernos Control estado tubos varios gasolina aceite transm hidr ulicas etc Bielas y horquill n Verificaci n funcionalidad suspensiones delanteras traseras Prueba del veh culo mm Las cifras se refieren a los llenos totales de carburante NOTA si despu s de un a o desde el ltimo control no se ha alcanzado el n mero de llenados indicados para la ejecuci n del control sucesivo dirigirse igualmente a un centro autorizado malaguti para ejecutar una revisi n exhaustiva 152 gt NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTES AN
32. e comunque ricade sul genito re del minore o su chi ne ha la tutela ogni responsabilit In ordine alla partecipazione dello stesso a competizioni ago nistiche allorch dilettantistiche Si raccomanda di far verificare da un meccanico esperto il veicolo prima di qualsivoglia utilizzazione che non sia la sem plice conduzione del Grizzly su terreno sicuro 20 2 Mit Grizzly darf nur auf Privatgr nden und unter direkter Aufsicht eines Erwachsenen gefahren werden Es wird empfohlen mit Grizzly nur in eingez unten Bereichen bzw an Orten zu fahren die es dem Kind unm glich machen auf ffentliche Strassen zu gelangen oder der Kontrolle durch den Erwachsenen zu entkommen Auf dem Fahrzeug darf au er dem Fahrer keine weitere Person transportiert werden Sollen nach der Fahrt Kontrollen durchgef hrt werden ist abzuwarten bis Motor und Auspuff abgek hlt sind Der Einsatz des Grizzly f r sportliche Zwecke au erhalb des Profisports setzt voraus dass der Fahrer sicher fahren kann und die Herrschaft ber das Fahrzeug besitzt Die Verantwortung f r eine Teilnahme an Wettk mpfen liegt in jedem Fall bei den Eltern bzw Erziehungsberechtigten des minderj hrigen Fahrers Ein sachverst ndiger Mechaniker sollte das Fahrzeug vor allen Fahrten die vom einfachen Befahren sicheren Bodens abweichen berpr fen 5 OMR Grizzly can be used in private areas only under the supervision of an adult We strongly advice you to a
33. en pla ant un support sous le moteur afin de lever la roue avant du sol et en secouant les tiges de la fourche dans le sens de marche Fig 5 Des que s aper oit du jeu s adresser imm diatement un centre d assistance agr Malaguti 0 4 7 CONTROL DE LA DIRECCI N Comprobar peri dicamente el juego de los cojinetes de la ca a de direcci n colocando un soporte bajo el motor para levantar del suelo la rueda delantera y sacudiendo las barras de la horquilla en el sentido de la marcha Fig 5 Si se percibe que hay juego acudir in mediatamente a un centro de asistencia Malaguti L 121 I Jee 4 8 CONTROLLO FORCELLONE Controllare periodicamente il gioco del forcellone collocando un supporto sotto le culle inferiori del telaio forzando lateral mente entrambi sensi la ruota posteriore in questo modo si evidenziano gli eventuali giochi presenti sia nel fulcro del forcellone con il telaio che nel fissaggio ammortizzatore Que sto procedimento evidenzia il gioco presente fra boccole e per no forcellone Fig 6 Nel caso si riscontri del gioco controllare che tutti gli organi di unione del forcellone siano saldamente serrati Se ci fosse rivolgetevi presso i nostri centri di assistenza autorizzata 122 gt C 4 5 4 8 KONTROLLE DER GABEL O Das Gabelspiel regelm ig berpr fen Dazu eine St tze un ter die unteren W lbungen des Rahmens stellen das Hinter rad
34. es wird daher empfohlen w hrend der ersten Zeit ge messen in vollst ndigen Tankf llungen deren Anzahl in der Tabelle angef hrt ist folgende Vorschriften einzuhalten MODELL Anz vollst Tankf llungen GRIZZLY 10 6 GRIZZLY 12 9 Ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und 2 verwenden Folgende le werden empfohlen Q8 CITY BIKE ULTRA vollkommen synthetisches l bester Qualit t f r jene die ihrem Fahrzeug maximale Leistungen abverlangen und deshalb auch maximalen Schutz ben ti gen Dieses l gew hrleistet eine perfekte Reinigung des Motors und eine geringe Abgastr bung DE 3 1 RUNNING IN Good running in is essential to ensure that the life of engine parts is sufficiently long You are therefore recommended to observe the following rules for the first tankfulls of fuel see table MODEL No of tankfulls of fuel GRIZZLY 10 6 GRIZZLY 12 5 Use a mixture of lead free petrol plus 2 oil Use the following oil Q8 CITY BIKE ULTRA high quality entirely synthetic oil for best perfor mance and maximum protection Ensures a perfectly clean engine and low fume exhaust 3 1 RODAGE Un bon rodage est tres important afin de garantir une longue dur e de vie des par ties du moteur Par cons quent durant les premiers pleins en carburant voir le tableau il est conseill de suivre les nor mes suivantes MOD LE n Remplissages GRIZZLY 10 6 GRIZZLY 12 5 Utiliser le m lange d essenc
35. fermo per molto tempo per esempio durante i mesi invernali necessita di qualche misura preventiva per proteggerlo 124 2 4 Re 4 9 KONTROLLE DER VORDEREN FEDERUNG Bei der Federung handelt es sich um eine mechani sche Federung die keiner besonderen Einstellung bedarf Bei jeglicher Art von Funktionsst rung wenden Sie sich bitte an eine unserer autorisierten Servicestellen 4 10 KONTROLLE DES HINTEREN STOSSDAMPFERS Beim hinteren Sto d mpfer handelt es sich um einen hydrauli schen Sto d mpfer der nicht eingestellt werden mu Bei jeglicher Art von Funktionsst rung wenden Sie sich bitte an eine unserer autorisierten Servicestellen 4 11 L NGERE NICHTBENUTZUNG Was machen wenn Wenn Grizzly l ngere Zeit nicht benutzt wird zum Beispiel den Winter ber sind einige Schutzma nahmen zu treffen e E 4 9 FRONT SUSPENSION CHECK The front suspension is mechanical and does not require any special adjust ments For any operational faults contact our network of authorised service centres 4 10 REAR SHOCK ABSORBER CHECK The rear shock absorber is hydraulic and does not require any adjustment For any operational faults contact our network of authorised service centres 4 11 LONG OUT OF SERVICE PERIODS what to do if When Grizzly is left out of service for long periods e g during the winter months certain preventive measures must be taken to protect
36. handlebar Mod le GRIZZLY 12 O M Levier de frein avant Levier de frein arri re Poign e de gaz Bouton arr t du moteur Pare choc Ne pas utiliser le v hicule sans les pare chocs montes sur le guidon glieli Modelo GRIZZLY 12 Palanca freno delantero Palanca freno trasero Pu o del acelerador Bot n de parada del motor Parachoques No utilizar el veh culo sin el parachoques montado en el manillar O1 BR N L 67 GE n 2 4 AVVIAMENTO Per avviare il Grizzly Aprire il rubinetto del serbatoio Assicurarsi che il che il cappuccio del dispositivo di sicu rezza vedi cap 2 5 posto dietro al manubrio sia corretta mente inserito nella sua sede Premere sul pedale di avviamento vedi cap 2 4 1 Per le operazioni di partenza vedi cap 3 3 2 4 1 PEDALE DI AVVIAMENTO KICK STARTER E posto sul lato destro del Grizzly Per l avviamento accompa gnare con il piede la leva fino ad incontrare una maggiore resi stenza quindi spingere decisamente a fine corsa ripetere razione fino a quando non si avvia il veicolo A veicolo avviato riportare la pedivella alla posizione iniziale di chiusura 68 2 2 4 ANLASSEN Zum Starten des Grizzly ffnen sicherstellen dass die Kappe der Sicherheitsvorrichtung siehe Kap 2 5 hinter dem Lenkrad korrekt in ihren Sitz eingef hrt ist Startpedal bet tigen siehe Kap 2 4 1 F r das Losfahren si
37. la S indicano quando effettuare la sostituzione dell olio motore e tagliando di manutenzione Erinnerungstabelle VOLLTANKEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3132 Nach jedem Volltanken das entsprechende Feld ankreuzen HINWEIS Die hervorgehobenen Felder beziehen sich auf das Einfahren siehe Abs 3 1 Die gr eren mit dem Buchstaben gekennzeichneten Felder geben an wann das Motor l und die Z ndkerze zu kontrollieren sind Die mit S gekennzeichneten Felder geben an wann das Motor l auszuwechseln ist TESTABSCHNITTE 106 2 O 72 272220 A memo of past tankfulls of fuel TANKFULLS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3132 menn TT save TINTIN At each tankfull tick the relevant box NOTES The darker boxes refer to the running in period see par 3 1 The larger boxes marked indicate the engine oil and sparking plug check times The boxes marked 5 indicate engine oil change times TEST COUPONS M morandum des m effectu s REMPLISSAGES 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 nare se TITRE TITI TITI ITA T TIT Barrer la case relative chaque remplissage NOTA Les cases mises en vidence se r f rent la p riode de rodage voir par 3 1 Les cases les plu
38. la victime aspir du produit liquide dans ses poumons dans ce cas transporter la victime l h pital de toute urgence Ingestion Huile et essence ne pas provoquer le vomissement pour viter le risque d aspiration travers les voies respiratoires Mettre la victime au repos Appeler un m decin Aspiraci n Gasolina en caso de v mito espont neo se supone que se ha aspirado producto l quido a los pulmones transportar al accidentado de urgencia al hospital Ingesti n Aceite Gasolina no provocar el v mito ya que existe el riesgo de aspiraci n a trav s de las v as respiratorias Mantener al accidentado en reposo Solicitar la intervenci n del m dico C 31 TEE Sd IDEE IN MOTO www malaguti com 92 12 p ONE CAP 01 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 SICUREZZA DI GUIDA 1 4 RIFORNIMENTI 1 2 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 15 PNEUMATICI 1 3 PESO KAP 01 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 FAHRSICHERHEIT 1 4 TANKEN 1 2 HANDHABUNG UND TRANSPORT 1 5 BEREIFUNG 1 3 GEWICHT CHPT 01 GENERAL INFORMATION 1 1 SAFE DRIVING 14 RE FUELLING 1 2 HANDLING AND TRANSPORT 1 5 1 3 LOADING CHAP 01 INFORMATIONS G N RALES 1 1 S CURIT DE CONDUITE 1 4 RAVITAILLEMENTS 1 2 MANUTENTION ET TRANSPORT 1 5 PNEUS 1 3 POIDS CAP 01 INFORMACIONES GENERALES 1 1 SEGURIDAD EN LA CONDUCCI N 1 4 CARBURANTE 1 2 MANUTENCI N Y TRANSPORTE 1 5 NEUMATICOS 1 3 PESO C 93 AS TE 1 1 SICUR
39. las modalidades de aplicaci n de la garant a consultar el Manual de Garant a y Servicio En todo caso no efectuar operaciones de mantenimiento si no se tiene completa seguridad de poder realizarlas perfectamente Nunca olvidar que GRIZZLY es un veh culo para ni os L 103 I Non permettete che le operazioni di manutenzione anche semplice siano svolte da minorenni pericolo di lesioni Si consiglia per ogni necessit ed assistenza di rivolgersi alla rete dei Concessionari o Service Malaguti 4 2 SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA OPERAZIONI GRIZZLY 10 CONTROLLO SOSTITUZ OLIO MOTORE CANDELA FILTRO ARIA OLIO MOTORE CANDELA FILTRO ARIA Le cifre si riferiscono ai pieni di carburante A pagina 106 riportata la tabella su cui segnare i pieni di carburante per poter verificare quando tempo di effettuare controlli o sostituzioni segnalati nella TABELLA di manuten zione a pag 148 104 gt C 4 Er Minderj hrigen darf nicht erlaubt werden die Wartungs arbeiten durchzuf hren auch wenn diese einfach erschei nen Verletzungsgefahr Es wird empfohlen sich im Bedarfsfall an die Vertragsh ndler oder Servicestellen der Firma Malaguti zu wenden 4 2 REGELMASSIGER WARTUNGSPLAN KONTROLLEN GRIZZLY 10 KONTROLLE AUSWECHSELN MOTOR L 20 Z NDKERZE 30 LUFTFILTER KONTROLLE _ AUSWECHSELN MOTOR L Z NDKERZE LUFTFILTER Die Zahlen beziehen sich
40. lgemisch zu mischen siehe 4 3 SCHMIERMITTELTABELLE Die Zwinge Abb 2 G ist ein Sichterheitselement Jedesmal wenn der Deckel montiert wird kontrollieren dass Sie korrekt positioniert ist T G Fig 2 _ 42 D A 1 4 REFUELLING FUEL TANK capacity reserve the engine off Pay great attention if you are refuelling when the engine is warm Contact of fuel with hot surfaces can be cause of combustion See chap 0 2 for information about dangers arising out of the use of petrol based liquid To refuel the tank see fig 2 remove the plug Ref T by unscrewing it Refuelling must be performed with Model tank capacity reserve GRIZZLY 10 2 3 0 61 GRIZZLY 12 3 21 0 41 Refuel the tank with mixture of unleaded petrol plus 2 oil EXAMPLE to obtain 10 litres of mix blend 9 8 L of unleaded petrol with 0 2 L of mix oil see chap 4 3 LUBRICANTS TABLE The ring nut fig 2 ref G is a safety component Make sure it is correctly repositioned every time the capis fitted 1 4 RAVITAILLEMENTS R SERVOIR DE CARBURANT capacit r serve Toujours couper le moteur avant de proc der au ravitaillement En cas de ravitaillement avec le moteur chaud le contact du carburant avec des parties chaudes du v hicule peut provoquer des combustions Voir chap 0 2 pour les informations concernant les dangers issus des liquides p trolif res Pour introduire le carburant dans
41. montiert Abb 5 Zur Positionierung des Fahrzeugs auf dem Seitenst nder mit dem Fuss herunterdr cken bis er ganz ge ffnet ist und das Fahrzeug neigen um den St nder auf dem Boden abzust tzen Zum SchlieRen das Fahrzeug nach rechts neigen Immer sicherstellen da die Auflagefl che ausreichend fest und eben ist Weicher Boden Kies von der Sonne weich gewordener Asphalt usw k nnen zum Fall des abgestellten Fahrzeugs f hren Nicht bei ausgeklapptem St nder auf dem Fahrzeug sitzen Vor jeder Fahrt kontrollieren ob der St nder zugeklappt ist und ob die entsprechende R ckhaltefeder intakt ist Fig 5 e 2 2 6 SIDE STAND Installed on the left side of the vehicle fig 5 To put the vehicle on its stand press the latter with your foot until it is fully open Now tilt the vehicle so that it is resting on the floor To close the stand tilt the vehicle rightwards Always make sure the ground soil is solid and flat Soft grav elly soils and sun softened as phalt etc can cause the vehicle to fall while parked Do not sit in the vehicle while it is resting on the stand Before all starts visually check if the stand is in closed position and if its spring is efficient 2 6 B QUILLE LAT RALE Mont e gauche du v hicule fig 5 Pour mettre le v hicule sur sa bequille appuyer avec le pied sur la b quille jusqu ce qu elle soit enti rement d ploy e puis incliner le v hicule
42. motor frio Situada en la parte izquierda del carbu rador ver Fig 2 se acciona levantando la palanca Ref L hasta el tope cuando el motor est frio para mejorar el dido Pasados unos segundos de fun cionamiento del motor desactivar el est rter acelerando a fondo NOTA no prolongar el funciona miento del motor con el est rter activado para no ensuciar la bu jia L 71 I MEHR 2 5 DISPOSITIVO DI SICUREZZA Prima di avviare il mezzo controllare che la cordicella non crei interferenze con la rotazione del manubrio Il dispositivo entra in funzione in caso di caduta accidentale o perdita del controllo del veicolo da parte del conducente che staccandosi dal mezzo tira con se la cordicella fissata al polso con conseguente distacco del cappuccio dalla sua sede po sta dietro al manubrio e automatico spegnimento del veicolo FUNZIONAMENTO L utente seduto in assetto di marcia deve controllare che il cappuccio Rif D fig 3 posto dietro al manubrio sia corretta mente inserito nella sua sede Rif C fig 3 quindi prendere la cordicella collegata al cappuccio ed inserirla assicurandola al proprio polso si consiglia al polso sinistro verificando che questa non possa togliersi durante la guida CU Li dae 2 5 SICHERHEITSVORRICHTUNG Vor dem Starten des Fahrzeugs sicherstellen da die Schnur beim Lenken nicht st rt Bei einem pl tzlichen Fall bzw wenn der Fahrer die Kontrolle ber d
43. neces sary will replace or adjust it using the adjuster located on the cover of the front brake plate Fig 7 To adjust this play loosen lock nut C and turn adjuster R Fig 8 Unscrew to re duce play and screw to increase it Re member to tighten the lock nut properly GRIZZLY 10 12 REAR this is a drum brake needs periodic checking How to check measure the idle stroke distance of the brake control lever on the left of the han dlebar the distance should be approxi mately 6 7 mm Fig 8 If the distance differs from this value turn the adjuster on the brake control Ref C and R of Fig 8 to a maximum distance of 5 mm Do not over adjust but contact a Malaguti authorised service cen tre Lorsque le r glage situ sur le guidon n est pas suffisant faire contr ler le frein chez un centre agr Malaguti qui se chargera ventuellement de le rempla cer ou bien de le r gler l aide du regis tre situ sur le couvercle porte sabot avant Fig 7 Pour r gler ce jeu desser rer le contre crou C et r gler le registre R Fig 8 En desserrant le jeu diminue en serrant il augmente Ne pas oublier de bien serrer le contre crou Ne pas abuser des r glages mais s adresser un centre agr Malaguti GRIZZLY 10 12 FREIN ARRIERE il s agit d un frein tambour qui requiert des contr les p rio diques Le contr le est effectu en mesu rant la course totale
44. ola TTT 3 5 INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO 3 5 FUNKTIONSSTORUNGEN Qualora il Grizzly non funzionasse in modo regolare occorre Sollte Grizzly nicht ordnungsgem funktionieren so m ssen eseguire i controlli e le operazioni indicate die im Handbuch angef hrten Kontrollen und Eingriffe durch Se l inconveniente persiste consigliamo di rivolgersi ai nostri gef hrt werden servizi di assistenza questi dispongono dell attrezzatura ne Kann die Funktionsst rung nicht beseitigt werden wenden Sie cessaria per l appropriata esecuzione di qualsiasi messa a Sich bitte an eine unserer Servicestellen die ber die notwen punto o riparazione digen Werkzeuge verf gt um jegliche Art von Einstellung oder Reparatur vornehmen zu K nnen Per ogni causa riportato sotto il relativo rimedio F r jede Ursache wird die entsprechende Abhilfe angef hrt 04 D 2 3 5 TROUBLE SHOOTING If Grizzly does not operate correctly run the checks and carry out the operations indicated here If the trouble persists we advise you to contact our service centres they have the necessary equipment for performing any adjustment or operation Below we indicate the remedy for each of the following trouble causes 3 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Au cas o Grizzly ne marcherait pas de fa on r guli re il est n cessaire d effec tuer les contr les et les op rations indi qu s Si anomalie persiste il est consei
45. olio monomarcia 2854 D GRIZZLY 12 SHA 14 12 Miscela di olio e benzina senza piombo al 2 Z 14 59 Z 11 44 Centrifuga autom in bagno d olio monomarcia KRAFTSTOFFSYSTEM Vergaser Dell Orto Kraftstoff GETRIEBE Prim r bersetzung Zahnradsystem Sekund r bersetzung Kette KUPPLUNG Typ SCHALTUNG Typ GRIZZLY 10 SHA 14 12 Gemisch aus bleifreiem Benzin und 2 l Z 14 59 Z 10 44 Autom Fliehkraft V A AGRIZZLY 12 SHA 14 12 Gemisch aus bleifreiem Benzin und 2 l Z 14 59 Z 11 44 Autom Fliehkraft kupplung im lbad kupplung im lbad eing ngig 42 gt C mitt gt FEEDING SYSTEM GRIZZLY 10 GRIZZLY 12 CLUTCH GRIZZLY 10 GRIZZLY 12 Dell Orto carburettor SHA 14 12 SHA 14 12 Type Automatic Automatic Fuel Mixture of unleaded Mixture of unleaded centrifugal centrifugal free petrol free petrol in oil bath y in oil bath plus 2 oil y plus 2 oil GEAR TRANSMISSION Type single speed single speed Primary geared Z 14 59 Z 14 59 Secondary by chain Z 10 44 Z 11 44 ALIMENTATION GRIZZLY 10 GRIZZLY 12 EMBRAYAGE GRIZZLY 10 GRIZZLY 12 Carburateur Dell Orto SHA 14 12 SHA 14 12 Carburant m lange d huile et m lange d huile et Type Centrifuge autom Centrifuge autom essence sans essence sans bain d huile bain d huile plomb
46. pour que la b quille appuie par terre Pour enlever la b quille incliner le v hicule vers la droite S assurer que la surface d appui soit toujours ad quate et plate Terrains souples gravier gou dron assoupli par le soleil etc peuvent provoquer la chute du v hicule gare pas s asseoir lorsque le v hicule est stationn sur sa b quille Avant tout d marrage contr ler que la b quille est en position de fermeture et que le ressort de retenue correspondant marche parfaitement 9 0 2 6 CABALLETE LATERAL Montado a la izquierda del veh culo fig 5 Para apoyar el veh culo sobre el caballete presionar el caballete con el pie hasta la m xima apertura inclinando el veh culo de modo que el caballete se apoye en el suelo Para cerrar el caballete inclinar el veh culo hacia la derecha Asegurarse siempre de que la superficie de apoyo sea suficien temente consistente y plana Los terrenos blandos la grava el asfalto ablandado por el sol etc pueden causar la caida del vehi culo aparcado No pararse sentados sobre el vehiculo con el caballete pues to de cada salida que el caballete est en posici n de cierre y que su muelle de ret n funcione Comprobar visualmente antes C TT Cala 2 02 N Lii IDEE IN MOTO www malaguti com 78 D DE CAP 03 NORME PER L USO 3 1 RODAGGIO 3 2 CONTROLLI PRIMA DELL UTILIZZO 3 3 UTILIZZO DEL MEZZO KAP 03
47. seitlich in beide Richtungen bewegen auf diese Weise kann festgestellt werden ob am Drehpunkt der Gabel mit dem Rah men oder an der Befestigung des Sto d mpfers ein Spiel vor handen ist Bei dieser Vorgangsweise wird das Spiel zwischen den Buchsen und dem Gabelzapfen deutlich Abb 6 Sollte ein Spiel festgestellt werden mu das Anzugsmoment s mtlicher Verbindungsteile der Gabel berpr ft werden Wenden Sie sich dazu an unsere autorisierte Servicestelle 7 ED 4 8 REAR FORK CHECK OH Periodically check the swinging arm play placing a support under the lower cradles of the frame and forcing the rear wheel sideways in both directions In this way any play in both the fork to frame fulcrum and the shock absorber fastening will be noted This procedure will reveal any play between the bushes and the fork pin Fig 6 If you notice any play make sure that all the fork connection parts are properly tightened In case of play contact our authorised service centres 4 8 CONTR LEFOURCHE ARRIERE Contr ler p riodiquement le jeu du balancier arri re en pla ant un support sous les berceaux inf rieurs du ch ssis en for ant lat ralement sur la roue arri re dans les deux sens de sorte signaler les jeux existant aussi bien dans le point d appui de la fourche arri re avec le ch s sis que dans la fixation de l amortisseur Cette proc dure signale le jeu entre les douilles et l axe de la f
48. to the vehicle or to the user due to faulty installation of accessories original accessories included the said responsibility being borne by the party who performed the said installation For any requirements or spare parts please always exclusively contact MALAGUTI retailers or dealers indicating the frame number marked on the steering tube or for engines the number marked on the right of the casing in travel direction Liquid employed fuel oil is toxic and harmful Read chapter 1 4 REFUELLING with care In the event of contact or swallowing strictly follow the instructions given in Chap 0 2 MALAGUTI spa ne saurait tre tenu pour responsable pour tout dommage au v hicule ou l utilisateur caus du montage des accessoires n tant pas originaux De plus MALAGUTI spa ne saurait pas tenu responsable non plus des dommages au v hicule ou l utilisateur pour le montage d fectueux des accessoires originaux cette responsabilit ne tombera que sur la personne qui a effectu le montage Pour toute n cessit ou pi ces d tach es adressez vous uniquement au concessionnaires et aux revendeurs agr s MALAGUTI en indiquant le num ro de ch ssis imprim au milieu du tuyau de la direction ou bien en ce qui concerne le moteur le num ro imprim sur le c t droit du ch ssis dans le sens de marche Les liquides utilis s essence huile sont toxiques et nocifs pour la sant Lire attentivement le Cha
49. tourner le moteur l aide du levier de d marrage de mani re recouvrir les parois du cylindre d une couche d huile ensuite resserrer la bougie 3 R duire la pression des pneus de 20 environ 4 Soulever le v hicule afin de d tacher les roues du sol 5 Recouvrir d une l g re couche d huile les parties qui ne sont pas peintes afin d viter toute formation de rouille Eviter de r pandre de l huile sur les parties en caoutchouc et sur les freins 6 Lubrifier les freins et les c bles Attacher un sachet en plastique l ex tr mit du pot d chappement afin d viter toute infiltration d humidit glieli mente el vehiculo prepararlo para el pe riodo de inactividad de la siguiente ma nera 1 Vaciar completamente el dep sito y la cubeta del carburador Para vaciar la cubeta mantener el motor encendido con el grifo de la gasolina en OFF V ase el cap tulo 1 4 Quitar la buj a e introducir por el orifi cio unas gotas de aceite del motor accionar la palanca de arranque para que el motor gire un poco de modo que las paredes del cilindro se cu bran de una capa de aceite y solo entonces volver a enroscar la buj a Bajar la presi n de los neum ticos aprox un 20 Levantar el veh culo de modo que las ruedas se separen del terreno Cubrir con una ligera capa de aceite las partes no pintadas para prevenir la formaci n de xido Evitar manchar de aceite las partes de goma
50. well lubricated Always keep the transmission chain thor oughly clean removing all the dirt left on it after use and then lubricate it We rec ommend Q8 CHAIN LUBE Lorsque le r glage situ sur le guidon n est pas suffisant faire contr ler le frein chez un centre agr Malaguti qui se chargera ven tuellement de le remplacer ou de le r gler l aide du registre situ sur le couvercle porte sabot arri re fig 9 page 142 Ne pas abuser des r glages mais s adresser un centre agr Malaguti 5 3 R GLAGE DE L EMBRAYAGE GRIZZLY 10 12 L embrayage ne n cessite d aucun r glage car il est du type centrifuge automatique Au cas o il glisserait lorsqu il est en charge il doit tre d mont pour permettre tous les con tr les opportuns Pour cette op ration adressez vous nos centres agr s 5 4 MISE EN TENSION CHA NE DE TRANSMISSION Q Pour une longue dur e de vie de la cha ne de transmission il est conseill d en contr ler p riodiquement la tension le cas ou de l ajus ter et de la lubrifier souvent La cha ne de transmission doit toujours tre tr s bien net toy e afin d liminer toute la salet qui se d pose apr s chaque utilisation Ensuite elle doit tre lubrifi e est conseill d utiliser Q8 CHAIN LUBE I Ipse mit Cuando la regulaci n en el manillar resultase insuficiente confiar el control del freno a un centro autorizado Malaguti que si es el
51. y los frenos Lubrificar los cables Atar una bolsa pl stica en el extremo del tubo de escape para evitar la en trada de humedad C 127 0 8 telone protettivo sul mezzo proteggerlo da pol vere sporcizia ATTENZIONE Quando lavate il Grizzly usare esclusivamente la pres sione naturale dell acqua una pressione eccessiva rischia di provocare delle infiltrazioni nei cuscinetti ruota forcella anteriore freni e guarnizioni danneg giandoli gravemente 128 2 4 8 Das Fahrzeug mit einer Plane vor Staub und Schmutz sch t zen ACHTUNG Beim Waschen des Grizzly nur unter normalem Druck stehendes Wasser verwenden Ein berm iger Wasserdruck kann zum Eintritt von Wasser in die Radlager die Vordergabel Bremsen oder Dichtungen f hren und diese schwer besch digen a4 2 8 Place tarpaulin cover over the vehicle to protect it against dust and dirt WARNING When washing Grizzly use natu ral water pressure only as ex cessive pressure could cause seepage of water into wheel bearings front fork brakes and gaskets seriously damaging them 8 Recouvrir le v hicule d une b che afin de le prot ger contre la poussi re et la salet ATTENTION liser que la pression naturelle de l eau une pression excessive pourrait provoquer des infiltra tions dans les coussinets des roues dans la fourche avant les freins et le
52. 4 0 12 4 3 LUBRICANTS TABLE Grizzly s life depends in good part on the care de voted to lubricating it 4 3 TABLEAU DES LUBRIFIANTS La long vit du Grizzly d pend surtout de sa bonne lubrification 4 3 TABLA DE LUBRIFICANTES La duraci n de Grizzly depende en gran medida de la atenci n prestada su lubrificaci n LUBRICANTS ENGINE OIL OIL FOR MIXTURE CHAIN LUBRICANT AIR FILTER OIL LUBRIFIANTS HUILE MOTEUR HUILE POUR M LANGE LUBRIFIANT POUR CHA NE HUILE POUR FILTRE AIR LUBRIFICANTES ACEITE DEL MOTOR ACEITE PARA MEZCLA LUBRIFICANTE PARA CADENA ACEITE PARA FILTROS DE AIRE 9 Mara TYPE OF LUBRICANT Q8 T35 80W Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 CHAIN LUBE Q8 AIR FILTER OIL TYPE DE LUBRIFIANT Q8 T35 80W Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 CHAIN LUBE Q8 AIR FILTER OIL TIPO DE LUBRIFICANTE Q8 T35 80W Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 CHAIN LUBE Q8 AIR FILTER OIL C 109 I Jee 4 4 CONTROLLO LIVELLO OLIO 3 Y Per effettuare il controllo del livello dell olio sufficiente svitare il tappo posto nella parte destra del motore Rif T Fig 2 e verificare che il livello sfiori il bordo inferiore del foro di controllo Per eseguire una regolare verifica del livello fare le suddette operazioni con il veicolo perfettamente in piano e perpendi colare al terreno Eseguire le operazioni di manutenzione a motore e scarico completamente raffreddati 4 4 1 CAMBIO OLIO MOTO
53. 4 1MANUTENZIONE GENERALE E CURA DEL 4 1ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE VEICOLO H ess 102 DES FAHRZEUGS 102 4 2 SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA 104 4 2REGELMASSIGER WARTUNGSPLAN 104 4 3 TABELLA DEI LUBRIFICANTI 2 2 7 4 108 4 3 SCHMIERMITTELTABELLE 108 4 4 CONTROLLO LIVELLO OLIO 110 4 4KONTROLLE DES LSTANDS 110 A S CANDELA qe 112 4 DZUNDKERZE uu u Detecta coloco ai 112 4 6 CONTROLLO FRENI verifica usura e 4 6KONTROLLE DER BREMSEN Kontrolle auf RE EE 118 Verschlei und Auswechseln 118 4 7 CONTROLLO STERZO 120 4 7 KONTROLLE DER LENKUNG 120 4 8 CONTROLLO FORCELLONE 122 4 8KONTROLLE DER GABEL 122 4 9 CONTROLLO SOSPENSIONE ANTERIORE 124 4 9KONTROLLE DER VORDERENFEDERUNG 124 4 10CONTROLLO AMMORTIZZATORE 4 10KONTROLLE DES HINTEREN POSTERIORE 124 STOSSDAMPFERS 124 4 11ARRESTO PROLUNGATO 4 11LANGERE NICHTBENUTZUNG cosa fare in caso di VE 124 Was machen wenn 124 CAP 05 REGOLAZIONI 5 1 REGOLAZIONE DEL MINIMO E GIOCO KAP 05 EINSTELLUNGEN 5 1STANDGASEINSTELLUNG UND ASA 132 NACHSTELLEN DES SPIELS DES
54. AGUTI indicando il numero di telaio impresso sul tubo di sterzo o per il motore il numero impresso sul lato destro del carter Il Grizzly non abilitato a circolare su strade pubbliche e pertanto non un ciclomotore ai sensi del Codice della Strada e non soggetto alla assicurazione RCA 1 ATTENZIONE per ogni intervento di manutenzione riparazione o montaggio di accessori necessario rivolgersi alla rete dei Concessionari e Rivenditori Malaguti che trover sulle Pagine Gialle alla voce Motocicli MALAGUTI pu alterare le caratteristiche di sicurezza originali del veicolo e comportare il rifiuto da parte del Conces ATTENZIONE l intervento sul veicolo da parte di personale non facente parte della Rete dei Concessionari e Rivenditori sionario dove lo ha acquistato di effettuare interventi in garanzia MALAGUTI 1 Quanto sopra vale per i veicoli utilizzati in Italia Per i veicoli utilizzati in altri Paesi possono valere norme differenti L 1 ola TTT EINLEITUNG GRIZZLY IST KEIN SPIELZEUG Es handelt sich um ein Fahrzeug f r Kinder und als sol ches darf es nur unter direkter Aufsicht eines Erwachse nen verwendet werden Das vorliegende Handbuch mu vom Erwachsenen dem die Aufgabe bertragen wurde das Kind w hrend der Verwendung des Fahrzeugs zu beaufsichtigen aufmerksam durchgelesen werden Er mu das Kind seinem Alter entsprechend ber den Inhalt informieren und jene Aspekte die d
55. ANSMISSION TENSADO DE LA CADENA DE TRANSMISI N CAN 131 RE GT EE EFFETTUATE QUESTE REGOLAZIONI SOLO SE SIETE IN DIESE EINSTELLUNGEN NUR DANN DURCHF HREN GRADO DI EFFETTUARLE CON SICUREZZA WENN SIE IN DER LAGE SIND DIESE AUCH SICHER Non lasciate effettuare queste operazioni da un mino DURCHF HREN ZU K NNEN renne Malaguti consiglia di rivolgersi alla rete dei Ri Diese Arbeiten d rfen nicht von minderj hrigen Per venditori e Service Malaguti per effettuare queste ope sonen durchgef hrt werden Es wird empfohlen die razioni se Einstellungen in einer Malaguti Servicestelle durch f hren zu lassen 5 1 REGOLAZIONE DEL MINIMO E GIOCO ACCELERA 5 1 STANDGASEINSTELLUNG UND NACHSTELLEN DES TORE SPIELS DES GASDREHGRIFFS La regolazione del minimo del carburatore deve essere ese Die Einstellung des Vergaserminimums muss bei einem guita presso un Centro Autorizzato Malaguti Malaguti Vertragsh ndler vorgenommen werden Fig 1 132 gt ES ES CARRY OUT THESE ADJUST MENTS ONLY IF YOU ARE ABLE TO DO SO SAFELY Do not allow a minor to carry out these operations Malaguti ad vises you to contact its network of Dealers and Service Centres and have them carry out these operations 5 1 ADJUSTMENT OF IDLING AND THROTTLE CLEARANCE Q Idling speed must be adjusted by an Authorised Malaguti Service Centre N EFFECTUEZ CES R GLAGES UE SI VOUS TES EN ME SURE D INTERVENIR EN TOUTE
56. ARKING PLUG 30 AIR FILTER 10 The figures refer to tankfulls of fuel We provide a table on page 107 where you can mark your tankfulls of fuel to enable you to check when the time comes to run checks or make the replacement indicated on the maintenance table on page 150 OP RATIONS GRIZZLY 12 CONTR LE _ VIDANGE REMPLAC HUILE MOTEUR 5 BOUGIE 5 FILTRE AIR 1 Les chiffres se r f rent aux remplissages de carburant La page 107 illustre le tableau sur lequel on doit marquer chaque remplissage de carburant afin de v rifier quand il faut effectuer les contr les ou les remplacements signal s dans le tableau a pag 151 OPERACIONES GRIZZLY 12 CONTROL SUSTITUC ACEITE MOTOR 20 BUJ A 30 FILTRO DE AIRE 10 Las cifras se refieren a llenados de carburante En la p gina 107 se presenta la tabla en la que registrar los llenados de carburante para tener constancia del momento de efectuar los controles o sustituciones sefialados en la tabla a pag 152 C 105 glieli Promemoria dei pieni effettuati PIENI 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Ad ogni pieno barrare la casella corrispondente NOTE Le caselle evidenziate si riferiscono al periodo di rodaggio vedi cap 3 1 Le caselle di dimensioni maggiori contrassegnate con la lettera indicano quando effettuare il controllo dell olio motore e della candela Le caselle contrassegnate con
57. De disco 150 mm De tambor 90 mm 80 dB A s lt ee lt ee TA GRIZZLY 12 Drum 90 mm Y Drum 90 mm Y 80 dB A GRIZZLY 12 tambour 90 mm tambour 90 mm 80 dB A GRIZZLY 12 De tambor 90 mm De tambor 90 mm 80 dB A WHEELS Type Front rim Rear rim ROUES Type Jante avant Jante arri re RUEDAS Tipo Llanta delantera Llanta trasera A GRIZZLY 10 with spokes steel hub and rims 10 x 1 5 10 x 1 5 GRIZZLY 10 rayons avec moyeu et jantes en acier 10 x 1 5 10 x 1 5 GRIZZLY 10 de radios con cubo y llantas de acero 10 x 1 5 19 15 L 59 A N N Cider GRIZZLY 12 with spokes steel hub and rims 15 x 1 5 12 x 1 85 GRIZZLY 12 rayons avec moyeu et jantes en acier 15 x 1 5 12 x 1 85 GRIZZLY 12 de radios con cubo y llantas de acero 15 x 1 5 12 x 1 85 MM 2 2 IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI 2 2 IDENTIFIKATION DER WESENTLICHEN BAUTEILE Modello GRIZZLY 10 Modell GRIZZLY 10 1 Tappo serbatoio pag 42 1 TankverschluB Seite 42 2 Rubinetto carburante pag 44 2 Kraftstoffhahn Seite 44 3 Carburatore 3 Vergaser 4 Kick starter pag 68 4 Kickstarter Seite 68 5 Filtro aria 5 Luftfilter 6 Cavalletto laterale pag 76 6 Seitenst nder Seite 76 7 Leva starter pag 70 7 Anla hebel Seite 70 8 Dispositivo di sicurezza pag 72 8 Sicherheitsvorrichtung Seit
58. EZZA DI GUIDA GRIZZLY non pu circolare sulle strade pubbliche e pertanto deve essere utilizzato solo su aree private Inoltre GRIZZLY destinato a bambini tra i 5 modello Grizzly10 e 14 anni e pertanto assolutamente necessario che un adul to sia sempre presente durante l uso del veicolo e sia in grado di intervenire tempestivamente in caso di necessit GRIZZLY pu essere un efficace ausilio per permettere al bam bino di condurre in futuro una vera moto in sicurezza e per questo importante che un adulto legga il presente manuale e lo spieghi almeno nelle sue parti essenziali al bambino Se il bambino non si sente sicuro nella guida del veicolo non forzatelo se viceversa si mostra troppo spericolato richiama telo ad una guida pi attenta e consapevole Ricordate che nella guida di GRIZZLY importante Indossare SEMPRE un casco omologato di misura corret ta ed allacciato correttamente ed indumenti idonei evitando estremit penzolanti giubbotti non abbottonati ecc nel caso GRIZZLY venga usato su terreno accidentato consigliabile far indossare al bambino un corpetto di protezione contro gli urti oltre a ginocchiere e parastinchi Mantenere sempre ben pulita la visiera A 1 1 FAHRSICHERHEIT Mit GRIZZLY d rfen keine ffentlichen Stra en befahren wer den das Fahrzeug darf nur auf Privatgr nden verwendet werden Da GRIZZLY f r Kinder zwischen 5 Modell Grizzly 10 und 14
59. IZZLY 2 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 2 KEY TO MAIN PARTS 2 3 CONTROLS AND FUNCTIONS CHAP 02 CONNA TRE GRIZZLY 2 1 DONN ES TECHNIQUES 2 2 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS PRINCIPAUX 23 COMMANDES ET FONCTIONS CAP 02 CONOCER GRIZZLY 2 1 DATOS T CNICOS 2 2 IDENTIFICACI N DE LOS PRINCIPALES ELEMENTOS 2 3 MANDOS Y FUNCIONES 24 2 9 2 6 2 4 2 6 2 4 215 2 6 2 4 2 0 2 4 2 6 I MEHR AVVIAMENTO DISPOSITIVO DI SICUREZZA CAVALLETTOLATERALE ANLASSEN SICHERHEITSVORRICHTUNG SEITENST NDER STARTING SAFETY DEVICE SIDE STAND DEMARRAGE DISPOSITIF DE SECURITE BEQUILLE LATERALE PUESTAEN MARCHA DISPOSITIVO DE SEGURIDAD CABALLETE LATERAL 4 49 I MEER 2 1 DATITECNICI I dati tecnici sono riferiti al momento della stesura del presen te Manuale Verificate preliminarmente all acquisto se GRIZZLY corrisponde alle Vostre aspettative Malaguti SpA si riserva il diritto di modificarli in ogni momento senza preavviso DIMENSIONI Passo mm Lunghezza max mm Larghezza max mm Altezza max mm Peso a secco Kg CAPACITA Serbatoio carburante con riserva Olio nel carter GRIZZLY 10 915 1310 620 805 39 2 3 It 0 200 cc 90 2 GRIZZLY 12 1065 1570 700 960 46 3 2 It 0 200 cc 2 1 TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten beziehen sich auf den Zeitpunkt der Abfassung des vorliegenden Handbuchs Vor dem Erwerb ber pr fen
60. Jahren bestimmt ist mu w hrend des Gebrauchs des Fahr zeugs unbedingt ein Erwachsener anwesend sein der im Be darfsfall rechtzeitig eingreifen kann GRIZZLY kann als effizientes Mittel angesehen werden dem Kind beizubringen wie sp ter einmal ein richtiges Motorrad sicher gelenkt wird Es ist daher wichtig da ein Erwachsener dieses Handbuch liest und dem Kind zumindest die wesentli chen Inhalte erkl rt Ein Kind das sich beim Fahren nicht sicher genug f hlt darf nicht gezwungen werden sollte es hingegen allzu waghalsig sein mu es an ein sicheres und verantwortungsbewu tes Verhalten erinnert werden Wichtig f r die Fahrt mit GRIZZLY IMMER einen zugelassenen korrekt geschlossenen Helm passender Gr e und geeignete Kleidung tragen Herab h ngende Kleidungsteile offene Jacken usw sind zu ver meiden Wird GRIZZLY auf unebenem Gel nde verwendet sollte das Kind eine Schutzjacke zum Abfangen von St en au erdem Knie und Schienbeinsch tzer tragen Das Visier des Helms immer sauber halten A 1 1 SAFE DRIVING GRIZZLY cannot be driven on public roads and therefore must be used only in pri vate areas Moreover GRIZZLY is designed for children from 5 Grizzly model 10 to 14 years old therefore an adult must always be present while the vehicle is being used and be able to take prompt action whenever necessary GRIZZLY can be an efficient means of ena bling the child to
61. LANM WARTUNGSARBEITEN TESTABSCHNITTE O O Kontrolle Ersatz KONTROLL UND AUSWECHSELARBEITEN ca ES Es ri Z ndkerze Luftfilter Ae Rule T ER CEN Filter des Kraftstofftanks K OOO rara ra a Vergaser eej joel lef __ Motor Ale o e e oe e Kontrolle Kupplung usw Motor e je Treibkeite e e MA e KE Lenkungslager jejeje Bremsen Verschlei zustand von Bremsbeschl gen scheibe und backen eee eee o o Reifendruck und verschlei Fester Sitz der Schrauben und Muttern Kontrolle des Zustands von verschiedenen R hren Benzin l Druck lgetriebe usw Pleuelwerke und Gabel berpr fung der Funktionst chtigkeit von Vorder und Hinterachsaufh ngungen Fahrzeugpr fung Die Ziffern beziehen sich auf Volltanks ANMERKUNG st ein Jahr seit der letzten Werkstattkontrolle vergangen sollte auf jeden fall ein Malaguti Vertragsh ndler f r eine gr ndliche Kontrolle aufgesucht werden auch wenn die angef hrte Anzahl an Volltankungen nicht durchgef hrt wurde C 149 EH SCHEDULED MAINTENANCE TABLE TEST COUPONS LI check A replacement CHECK AND REPLACEMENTS Spark plug Air filter Fuel tank filter Carburettor Engine oil Check clutch etc engine Drive chain Steering bearings Brakes state of wear of brake pads disk brake brake shoes Pressure and wear of tyres Bolt tighteni
62. Lenkrad montierte Prellvorrichtung verwenden 64 D Pd 2 2 3 CONTROLS AND FUNCTIONS GRIZZLY 10 model O1 P GAMM Front brake lever Rear brake lever Twist grip throttle control Engine stop push button Bumper do not use the vehicle unless there is a shock absorber fitted to the handlebar 2 3 COMMANDES ET FONCTIONS Mod le GRIZZLY 10 O M Levier de frein avant Levier de frein arri re Poign e de gaz Bouton arr t du moteur Pare choc Ne pas utiliser le v hicule sans les pare chocs mont s sur le guidon Cider 2 3 MANDOS Y FUNCIONES Modelo GRIZZLY 10 Palanca freno delantero Palanca freno trasero Pu o del acelerador Bot n de parada del motor Parachoques No utilizar el veh culo sin el parachoques montado en el manillar On P N L 65 A Er Modello GRIZZLY 12 Modell GRIZZLY 12 1 Leva freno anteriore 1 Hebel der Vorderradbremse 2 Leva freno posteriore 2 Hebel der Hinterradbremse 3 Manopola acceleratore 3 Gasdrehgriff 4 Pulsante arresto motore 4 Motorabstellknopf 5 Paracolpi Non utilizzare il veicolo senza il paracolpi 5 Lenkerschutz das Fahrzeug nicht ohne die am montato sul manubrio Lenkrad montierte Prellvorrichtung verwenden 66 p Pd 2 GRIZZLY 12 model O1 P GAMM Front brake lever Rear brake lever Twist grip throttle control Engine stop push button Bumper do not use the vehicle unless there is a shock absorber fitted to the
63. NCTIONS 65 2 4 D MARRAGE 69 2 5 DISPOSITIF DE S CURIT 73 2 6 B QUILLE LAT RALE 77 CAP 03 NORMES D UTILISATION 3 1 81 3 2 CONTR LES AVANT L UTILISATION 85 3 3 UTILISATION DU V HICULE 89 3 4 CONSEILS POUR LA CONDUITE 93 3 5 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 95 NDICE CAP 00 ADVERTENCIAS GENERALES 0 1 ATENCI N 19 0 2 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS PARA EL USO DE COMBUSTIBLES LUBRICANTES 29 CAP 01 INFORMACIONES GENERALES 1 1 SEGURIDAD EN LA CONDUCCI N 39 1 2 MANUTENCION Y TRANSPOR TE 39 o nens 41 1 4 CARBURANTE 43 1 5 NEUM TICOS 47 CAP 02 CONOCER GRIZZLY 2 1 DATOS T CNICOS 51 2 2 IDENTIFICACION PRINCIPALES ELEMENTOS 61 2 3 MANDOS Y FUNCIONES 65 2 4 PUESTAEN MARCHA 69 2 5 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD 73 2 6 LATERAL 17 CAP 03 NORMAS DE USO 3 IMRODAIE essen 81 3 2 CONTROLESANTES DE LA UTILIZACI N 85 3 3 USO DEL VEH CULO 89 3 4 CONSEJOS PARALA CONDUCCI N ent 93 3 5 INCONVENIENTESENEL FUNCIONAMIENTO 95 L 13 ola TT CAP 04 MANUTENZIONE KAP 04 WARTUNG
64. O ANTERIORE del tipo a tamburo necessita di perio dici controlli Il controllo viene eseguito misurando l escursio ne a vuoto della leva comando freno sul lato destro del manu brio che dovr essere di circa 6 7 mm Fig 6 Nel caso non corrispondesse a tale valore intervenire sul registro posto nel comando freno Rif C e R Fig 6 per un massimo di 5 mm Fig 6 HINWEIS Sollte die auf dem Lenker durchgef hrte Einstellung nicht ausreichend sein mu die Bremse bei einer autorisierten Malaguti Servicestelle berpr ft werden Sie wird dort entweder ausgetauscht oder ber die Stellschraube die sich auf der Abdeckung des vorderen Bremsbackenhalters befindet eingestellt Abb 4 Zum Einstellen dieses Spiels die Gegenmutter C lockern und die Stellschraube R Abb 4 bewegen Das Aufschrauben bewirkt eine Verminderung des Spiels beim Festschrauben wird das Spiel erh ht Nicht vergessen die Gegenmutter wieder gut anzuziehen GRIZZLY 12 VORDERRADBREMSE Trommelbremse die regelm ig kontrolliert werden mu Zur Kontrolle den Leerweg des Bremshebels auf der rechten Seite des Lenkers messen Er mu ca 6 7 mm betragen Abb 6 Sollte der gemessene Wert davon abweichen wird er mit der Stellschraube auf dem Bremshebel C und R Abb 6 um maximal 5 mm korrigiert Fig 7 al NOTE If adjusting the handlebar is insuf ficient have the brake checked at a Malaguti authorised service centre which if necessary will
65. OTACIONES 2 IDEE IN MOTO NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTES ANOTACIONES C 153 2 IDEE IN MOTO NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTES ANOTACIONES NOTE ANMERKUNGEN NOTES NOTES ANOTACIONES UMM 5L GR1012CE 1007 154 2 cod 181 172 39 stampato il gg mm aaaa
66. On unmade roads uneven terrain wet roads following rain etc use the brakes gently if engine braking is in sufficient After using Grizzly on unmade or dusty roads or after washing it check the condition of the air filter GRIZZLY 12 Ne pas laisser longtemps le moteur en marche lorsque le v hicule est en position d arr t Ne jamais tourner trop brusquement la poign e de l acc l rateur Bien r chauffer le moteur avant cha que d part en le faisant tourner au ralenti Sur des terrains non asphalt s des parcours accident s des routes glis santes en raison de la pluie etc utili ser les freins tr s doucement au cas o le frein moteur ne suffirait pas Apr s avoir utilis Grizzly sur des rou tes non asphalt es ou poussi reuses ou apres l avoir lav contr ler l tat du filtre air GRIZZLY 12 No tener el motor en marcha durante mucho tiempo con el veh culo para do Nunca girar demasiado bruscamen te el pu o del acelerador Calentar bien el motor antes de cada salida dej ndolo funcionar en ralenti En terrenos sin asfaltar en recorridos accidentados o resbaladizos debido a la lluvia etc utilizar los frenos con gran suavidad si el freno motor no fuese suficiente Despu s de haber usado Grizzly en terrenos no asfaltados o con mucho polvo as como tambi n despu s de haberlo lavado se aconseja compro bar el estado del filtro del aire GRI ZZLY 12 L 93
67. PRIMA DELL UTILIZZO Per mantenere inalterate le prestazioni del mezzo eseguire pe riodicamente un controllo preliminare dei seguenti punti DENOMINAZIONE CONTROLLI Carburante Quantit adeguata Olio motore Livello entro i limiti prescritti Pneumatici Controllare la pressione usura danni Catena di trasmissione Controllare l allineamento tensionamento lubrificazione Dadi viti bulloni Controllare che i componenti delle sospensioni e delle ruote siano ben serrati 84 D 3 2 KONTROLLEN VOR FAHRTANTRITT Um die Leistungen des Fahrzeugs zu erhalten sind vor Fahrt antritt regelm ig folgende Kontrollen durchzuf hren BEZEICHNUNG Kraftstoff Motor l Reifen Treibkette Muttern Schrauben Mutterschrauben KONTROLLEN Ausreichende Menge lstand innerhalb des vorgeschriebenen Bereichs Druck Verschlei Besch digungen kontrollieren Ausrichtung Spannung Schmierung kontrollieren Kontrollieren ob die Bestandteile der Federungen und R der gut festgezogen sind 3 2 CHECKS BEFORE USE To maintain vehicle performance run a preliminary check on the following points periodically 3 2 CONTR LES AVANT L UTILISATION Afin de garder les performances du v hicule inalt r es effectuer de temps en temps un contr le des points sui vants 3 2 CONTROLES ANTES DE LA UTILIZACI N Para mantener inalteradas las prestaciones del veh cu lo efectuar peri dicamente un control preliminar de los siguientes p
68. RE GRIZZLY 10 12 Per la sostituzione dell olio motore rivolgersi presso un Centro Autorizzato Malaguti 110 gt C 4 Pos 4 4 KONTROLLE DES LSTANDS Q Zum Kontrollieren des Olstands braucht nur der VerschluB auf der rechten Seite des Motors Abb 2 abgeschraubt und berpr ft werden ob das bis zum unteren Rand der Kontroll ffnung reicht Zur Durchf hrung einer regul ren Pegelkontrolle sind die 0 9 Arbeitsschritte mit gerade und senkrecht zum Boden stehendem Fahrzeug durchzuf hren Die Wartungsarbeiten sind bei vollst ndig abgek hltem Motor und Auspuff durchzuf hren 4 4 1 MOTOR LWECHSEL GRIZZLY 10 12 F r den Motor lwechsel ist ein Malaguti Vertragsh ndler aufzusuchen lt OIL OK Fig 2 24 E 4 4 OIL LEVEL CHECK To check oil level unscrew the plug on the right of the engine Ref T Fig 2 and make sure that the oil just touches the lower edge of the inspection hole To check the level properly perform the above operations with the vehicle in a stable position and perpendicular to the ground Perform maintenance operation after the engine and exhaust pipe have cooled down 4 4 1 ENGINE OIL CHANGES GRIZZLY 10 12 Have engine oil replaced by an Authorised Malaguti Service Centre 4 4 CONTR LE DU NIVEAU D HUILE Pour effectuer le contr le du niveau de l huile il suffit de d visser le bouchon si tu sur le c t droit du moteur R f
69. TANT que vous re mettiez ce manuel et le Livret de Service au nouveau propri taire MALAGUTI Spa se r serve le droit d apporter toute modifica tion ses modeles sans pr avis Nous vous prions donc de v rifier avant l achat que le v hicule r pond bien vos atten tes INTRODUCCI N GRIZZLY NO ES UN JUGUETE Es un veh culo para ni os que como tal debe usarse siempre bajo la supervisi n directa de un adulto El presente manual debe ser le do con atenci n por el adulto a quien corresponda controlar al ni o durante el uso del veh cu lo el cual se lo explicar al ni o siempre considerando debi damente su edad procurando hacerle notar los aspectos que revisten m s importancia en lo que a seguridad se refiere Grizzly no est habilitado para circular por la v a p bli ca por lo cual no entra en la categor a de ciclomotores prevista en el C digo de la Circulaci n y no est suje to al seguro de Responsabilidad Civil Automovil stica 1 MALAGUTI Spa se esfuerza constantemente por perfeccionar todos sus veh culos y los manuales explicativos que los acom pa an Le recomendamos leer atentamente este Manual de Uso y Mantenimiento antes de utilizar su nuevo veh culo y en caso de que decida venderlo es IMPORTANTE que entregue este manual y el Libro de Revisiones al nuevo propietario MALAGUTI Spa se reserva el derecho de efectuar cambios en sus modelos sin previo aviso raz n por la cual invitamos
70. TO 94 3 5FUNKTIONSSTORUNGEN 94 12 gt 2 OMR CONTENTS CHPT 00 GENERAL WARNINGS 0 1 WARNINCI 19 0 2 FIRSTAID MEASURES RELATING TO THE USE OF FUEL LUBRICANTS 29 CHPT 01 GENERAL INFORMATION SAFE DRIVING ers 35 1 2 HANDLING AND TRANSPORT 39 esse 41 1 4 REX UELLINO iii teer 43 SR d 47 CHPT 02 GETTING TO KNOW GRIZZLY 2 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 51 2 2 KEY TO MAIN PARTS 61 2 3 CONTROLS AND FUNCTIONS 65 2 4 STARTING 69 2 0 SAFEIYDEVIGE anno 73 2 0 SIDE STAND puse 17 CHPT 03 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 RUNNINC IN 81 3 2 CHECKSBEFOREUSE 85 3 3 HOW TO USE GRIZZLY 89 3 4 DRIVINGADVICE 93 3 5 TROUBLE SHOOTING 95 TABLE DES MATI RES CAP 00 AVERTISSEMENTS G N RAUX 0 1 AVERTISSEMENTS 19 0 2 PREMIERS SOINS LORS DE L UTILISATION DE CARBURANTS LUBRIFIANTS 29 CAP 01 INFORMATIONS G N RALES 1 1 S CURIT DE CONDUITE 35 1 2 MANUTENTION ET TRANSPORT uses 39 1 3 CHARGEMENT 41 1 4 RAVITAILLEMENTS 43 ETO 47 02 CONNA TRE GRIZZLY 2 1 DONN ES TECHNIQUES 51 2 2 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS PRINCIPAUX 61 2 3 COMMANDES ET FO
71. ant la conduite du v hicule il ne faut pas l obliger si au contraire il parait trop audacieux rap pelez le une conduite plus prudente et res ponsable Rappelez vous que pendant la conduite de Grizzly il est important de Mettre TOUJOURS un casque homolo gu d une taille correcte et de l attacher correctement ainsi que de mettre des v tements appropri s en vitant les extr mit s pendouillantes les blousons non boutonn s etc Au cas o GRIZZLY serait utilis sur un terrain accident il est conseill que l enfant mette un gilet de protection contre les chocs ainsi que des genouilleres et des jambi res Garder la visi re toujours bien nettoy e I ARE 1 1 SEGURIDAD EN LA CONDUCCION GRIZZLY no puede circular por la via p blica debe por consiguiente usarse so lamente en reas privadas GRIZZLY adem s est destinado a ni os en tre los 5 modelo Grizzly10 y los 14 a os Es por lo tanto absolutamente necesario que durante el uso del vehiculo haya siempre pre sente un adulto capaz de intervenir oportuna mente si fuera necesario GRIZZLY puede ser una ayuda eficaz para que el nifio en el futuro sepa conducir con toda seguridad una verdadera moto raz n por la cual es importante que un adulto lea este manual y se lo explique al menos en sus par tes esenciales al ni o Si el ni o no se siente seguro en la conducci n del vehiculo no hay que forzarle si por el contrar
72. as Fahrzeug verliert und abspringt zieht er durch die am Handgelenk befestigte Schnur die Kappe die sich hinter dem Lenker befindet heraus Dies bewirkt eine automatische Abstellung des Motors FUNKTIONSWEISE Der in Fahrposition sitzende Fahrer muls kontrollieren ob die Kappe D Abb 3 hinter dem Lenker korrekt eingesteckt ist C Abb 3 dann die mit der Kappe verbundene Schnur am eigenen Handgelenk befestigen empfohlen wird das linke Handgelenk dabei sicherstellen da sich die Schnur beim Fahren nicht l st 0 72 D Pd 2 d 2 5 SAFETY DEVICE Before starting the vehicle make sure that the cord does not interfere with handle bar rotation The safety device operates in case of an accidental fall or if the driver loses control of the vehicle As the driver leaves the ve hicle s he pulls the chord on his her wrist thus detaching the cap from its seat be hind the handlebar and automatically switching off the vehicle OPERATION Instructions for the user while sitting in the driving position check if the cap Ref D fig 3 behind the handlebar is cor rectly fitted in its seat Ref C fig 3 next take the cord connected to the cap and fit it on your wrist left wrist recommended checking it cannot slip off while driving 2 5 DISPOSITIF DE S CURIT Avant le d marrage du v hicule contr ler que la ficelle n emp che pas la correcte rotation du guidon Le dispositif se met en marc
73. at riel de freinage P m choire de frein 0 0 olvidarse apretar bien la contratuerca En esta regulaci n no superar nunca una longitud aprox de 5 mm Si esta longitud fuese insuficiente de modo que la frena da no fuese excelente controlar el esta do de las pastillas de freno o el disco de freno y si estuviesen desgastados sustituir los inmediatamente Si por el contrario estu viesen en buen estado acudir a un cen tro autorizado Malaguti para realizar un control de la instalaci n de frenado Atenci n comprobar visualmente el des gaste de las pastillas y del disco contro lando en el caso de las pastillas de fre no que muestren como m nimo 1 mm de material frenante ver fig 5 color negro Si se detectasen grietas o roturas en el disco o en las pastillas hacerlas susti tuir inmediatamente en un centro autori zado Malaguti LEYENDA D disco freno M material frenante P pinza freno C 139 RE GT EE NOTA Quando la regolazione posta sul manubrio risulti insuf ficiente far controllare il freno presso un centro autorizzato Malaguti che eventualmente provveder alla sua sostituzione o alla registrazione utilizzando il registro posto sul coperchio portaceppi anteriore Fig 4 Per regolare questo gioco allentare il controdado ed sul registro R Fig 4 Svitando il gioco diminuisce avvitando aumenta Ricordarsi di serrare bene il controdado GRIZZLY 12 FREN
74. at its best check the condition of the brake pads or brake disk and if worn replace them immediately If the other hand the pads are in good condition visit a Malaguti authorised service centre to have the brake system checked Note check wear of the pads and disk in the case of the brake pads check if at least 1 mm of braking material is present see Fig 5 black If you see any cracks or failures in both disk and pad have the pad replaced im mediately at a Malaguti authorised serv ice centre KEY D brake disk M braking material P brake calliper rant il augmente Ne pas oublier de bien serrer le contre crou Pendant le r glage ne jamais d passer la longueur de 5 mm environ Si ce r glage n est pas suffisant ce qui ne per met pas d optimiser le freinage contr ler l tat des plaquettes de frein ou le frein disque et si ceux ci sont us s les rem placer imm diatement Au contraire si les plaquettes sont en parfait tat s adres ser un centre agr Malaguti pour un contr le au syst me de freinage Attention contr ler visuellement l usure des plaquettes et du disque en v rifiant que les plaquettes de frein contiennent 1 mm minimum de mat riel de freinage voir fig 5 couleur noire En cas de craquelures ou de ruptures aussi bien sur le disque que les plaquet tes les remplacer imm diatement chez un centre agr Malaguti L GENDE D disque frein M m
75. caso se encargar de sustituirlo o de regularlo utili zando el dispositivo situado en la tapa portazapatas trasera Fig 9 p g 142 No excederse en las regulacio nes mejor acudir a un centro au torizado Malaguti 5 3 REGULACI N DEL EMBRAGUE GRIZZLY 10 12 El embrague no requiere de ninguna regula ci n ya que es centr fugo autom tico En caso de que patine bajo carga debe desmontarse para efectuar las comprobaciones necesarias Para esta operaci n dirigirse a nuestros centros autorizados 5 4 TENSADO DELA CADENA DE TRANSMISI N D Para prolongar la vida de la cadena de trans misi n conviene controlar periodicamente su tensado y si fuera necesario regularla y man tenerla siempre bien lubrificada Mantener siempre la cadena de transmisi n bien limpia eliminando toda la suciedad acu mulada con el uso y lubrific ndola a continua ci n se aconseja utilizar Q8 CHAIN LUBE lt 145 VU Lato HIA H TIVI MMT IMT 1101 vir v TTI TLO LM sotto il forcellone stesso 9 HE In condizioni di uso particolari per esempio in strade polverose o infangate necessaria una pi frequente pulizia e lubrificazione Per controllare il corretto tensionamento collocare il veicolo su cavalletto laterale in posizione ben stabile poi premere con un dito la catena in prossimit del foro posterione Fig 10 Rif F del carter copricatena verso l alto fino ad arrivare a contatto con il pattino Verifica
76. ck nen 2 Motor abgesoffen den Benzinhahn zudrehen den Gasdrehgriff voll aufdre hen und weiter versuchen den Motor anzulassen oder aber vor dem Starten des Motors die Z ndkerze ausbau en und trocknen 3 Luftfilter verstopft oder verschmutzt ausbauen mit Benzin waschen und trocknen Beim Modell GRIZZLY 12 mu der Filter nach der Reini gung geschmiert werden 4 Z ndung funktioniert nicht den Zustand der Z ndkerze berpr fen und diese wenn sie besch digt ist auswechseln Wenden Sie sich bitte an eine unserer autorisierten Servicestellen wenn eine Reparatur notwendig ist DE THE ENGINE DOES NOT START 1 Carburettor body jet or tap clogged or dirty dismantle wash with petrol and dry with compressed air 2 Flooded engine shut the petrol tap turn on full throttle and repeat the starting attempts or remove and dry the sparking plug be fore starting the engine 3 Clogged or dirty air filter dismantle wash with petrol and dry If you have a GRIZZLY 12 lubricate the filter after cleaning it 4 Ignition failure check condition of the sparking plug and if badly worn replace it LE MOTEUR NE D MARRE PAS 1 Corps du carburateur gicleur ou robi net bouch ou sale d monter laver avec de l essence et s cher avec de l air comprim 2 Moteur noy fermer le robinet de l essence ouvrir tout le gaz et insister sur le d mar rage Sinon d monter et s cher la bougi
77. commended in some points of this manual must be limited to the strictly necessary Always wear goggles and use low pressure safety guns with anti projecting devices Despite it being relatively low 80dB A the noise level of the exhaust system may be tiresome The use of ear defenders is therefore recommended Before attempting to use the vehicle it is recommended to have the child examined by a medical practitioner for the issue of the relative certificate of fitness Never start the engine in closed or poorly ventilated environments Exhaust emissions are harmful Pendant l utilisation le moteur et l chappement atteignent des temp ratures lev es Ne pas les toucher avant leur refroidissement L usage de l air comprim pour le nettoyage conseill diverses reprises dans le mode d emploi doit tre limit au strict minimum Toujours porter les lunettes et utiliser les pistolets de s curit basse pression avec dispositifs antirejet Le bruit de l chappement bien que contenu 80dB A peut se r v ler p nible dans certains cas Nous vous conseillons de porter des dispositifs de protection acoustique Nous vous recommandons de passer une visite m dicale d aptitude physique avant d utiliser le v hicule Ne pas faire d marrer le moteur dans des lieux ferm s ou mal a r s Les gaz d chappement sont dangereux pour la sant Durante e inmediatamente despu s del uso el motor y el escape a
78. contact with tank or other parts with cutting or sharp edges that could damage them Grizzly swinging or dislodging in a dangerous manner 1 2 MANUTENTION ET TRANSPORT Afin de simplifier le d placement du v hi cule ou son chargement utiliser la poign e pr vue cet effet situ e la base de la selle voir fig 1 S il faut transporter le GRIZZLY sur un autre moyen de locomotion v rifier qu il est en position debout solidement fix et qu il ne pr sente pas de risques de fuite de carburant contact avec le r servoir ou d autres parties coupantes ou pointues qui pourraient l endommager oscillations ou d placements dangereux pour les personnes I MEERE 1 2 MANUTENCION Y TRANSPORTE Para facilitar la operaci n de transporte o carga del vehiculo se puede utilizar la manija para ello colocada en la base de la silla ver fig 1 Para transportar GRIZZLY en otros medios hay que comprobar que este en posici n erguida que este firme y que no existan posibilidades de fuga de combustible contacto del dep sito otras partes con partes filosas o puntiagudas que puedan causar da os oscilaciones o desplazamientos de Grizzly peligrosos para las personas L 39 O i p 1 3 CARICO NOTA Il Grizzly pu trasportare solo UNA persona Il peso a vuoto MODELLO Peso Kg GRIZZLY 10 39 46 GRIZZLY 12 Il peso massimo del conducente non deve superare MODELLO Peso Kg
79. d for off road MALAGUTI Spa makes on going efforts to perfect all its vehi cles as well as the manuals supplied with them Please care fully read this Operation and Maintenance manual before using your new vehicle and if you decide to sell it you MUST hand over this manual and the Service Handbook to the new owner MALAGUTI Spa reserves the right to modify its models without notice and therefore kindly check if the vehicle meets your ex pectations before purchasing it 9 INTRODUCTION LE GRIZZLY N EST PAS UN JEU s agit d un v hicule con u pour les enfants Par cons quent il doit toujours tre utilis sous le contr le direct d une personne adulte Ce manuel doit tre lu attentivement par une personne adulte charg e de contr ler l enfant pendant l utilisation du v hicule ce que l adulte doit expliquer l enfant en tenant compte de son son ge et en lui faisant remarquer les aspects les plus importants pour sa s curit Le Grizzly n est pas homologu pour la circulation rou tiere donc il ne s agit pas d un cyclomoteur aux ter mes du Code de la Route et n est pas soumis l assu rance RCA 1 MALAGUTI Spa travaille continuellement afin d am liorer tous ses v hicules et les manuels fournis en standard Nous vous conseillons de lire attentivement ce Manuel d Utilisation et d En tretien avant l utilisation de votre nouveau v hicule et au cas o vous d cideriez de le vendre il est IMPOR
80. dica los procedi mientos de conducci n y de car ga el modo de repostar combusti ble y los datos de los neum ticos CONOCER GRIZZLY 4 Se recogen los datos t cnicos y se sefialan todos los dispositivos de mando MRE A NORME PER L USO 5 BENUTZUNGSVORSCHRIFTEN 5 Questo capitolo e importante in quanto indica le mo Dieses Kapitel enth lt Angaben zur Benutzung zu den dalit sull uso del veicolo sui controlli da effettuarsi vor der Fahrt durchzuf hrenden Kontrollen zum Starten prima dell utilizzo l avviamento del mezzo ed eventuali und zu Funktionsst rungen und deren Behebung inconvenienti di funzionamento e loro risoluzione MANUTENZIONE 6 WARTUNG 6 Sono contenute le informazioni per la manutenzione Informationen zur Wartung und verschiedenen Kontrol ed i vari controlli Ci raccomandiamo tuttavia di atte len Es wird empfohlen die angef hrten Hinweise zu be nersi alle informazioni riportate folgen REGOLAZIONI 7 Vengono descritte le operazioni necessarie per le EINSTELLUNGEN 7 regolazioni di tipo meccanico Tuttavia ci raccoman Beschreibung mechanischer Einstellungen Es wird emp diamo di attenerVi alle informazioni riportate e di fohlen sich an die angef hrten Hinweise zu halten und rivolgerSi quanto possibile ai nostri Concessionari e einen unserer Vertragsh ndler zu Rate zu ziehen Rivenditori 9 OPERATING INSTRUCTIONS 5 This is an important chapter be cause it pro
81. e dangerous MALAGUTI recommends that the child wear an approved protective cross type bodice and suitable clothing that cannot catch in the transmission chain Grizzly is designed and manufactured for off road use only The tires are not made for pavement and the motorcycle does not have turn signals and other features required for use on public roads If you need to cross a paved or public road get off and walk your vehicle a cross Grizzly has no lights and therefore use in poor visibility is absolutely forbidden 0 1 AVERTISSEMENTS Toujours faire porter a l enfant un casque homologu conform ment aux normes en vigueur Il s agit de casques normaux de moto Contr ler toujours que le casque est de la taille de l enfant un casque trop grand pourrait ne pas prot ger correctement et tre dangereux MALAGUTI conseille l enfant de porter un gilet de protection homologu du type cross et d utiliser des v tements appropri s qui ne s accrochent pas la chaine de transmission Grizzly n est pas homologu pour la circulation routi re Au cas ou vous devriez circuler dans des routes publiques pour atteindre les routes priv es il est recommand de transporter le v hicule avec un autre moyen de transport Grizzly n est pas fourni de feux En raison de cela il est interdit de l utiliser dans des conditions de visibilit modeste 0 1 ATENCI N Hacer llevar al ni o un casco homologado segu
82. e 72 9 Forcella pag 122 9 Vorderen federung Seite 122 10 Candela pag 112 10 Z ndkerze Seite 112 422 gt C Materna gt 2 2 KEYTO MAIN PARTS 2 2 IDENTIFICATIONS DES 2 2 IDENTIFICACI N DE LOS COMPOSANTS PRINCIPAUX PRINCIPALES ELEMENTOS GRIZZLY 10 model 1 Tank plug page 43 Modele GRIZZLY 10 Modelo GRIZZLY 10 2 Fuel tap page 45 3 Carburettor 1 Bouchon du r servoir page 43 1 Tap n dep sito p g 43 4 Kick starter page 69 2 Robinet de carburant page 45 2 Grifo carburante p g 45 5 Air filter 3 Carburateur 3 Carburador 6 Side stand page 77 4 P dale de Kick page 69 4 Kick starter p g 69 7 Starter lever page 71 5 Filtre air 5 Filtro de aire 8 Safety device page 73 6 B quille lat rale page 77 6 Caballete lateral p g 77 9 Front suspension page 123 7 Levier de d marrage page 71 7 Palanca est rter p g 71 10 Sparking plug page 113 8 Dispositif de s curit page 73 8 Dispositivo de seguridad p g 73 9 Suspension avant page 123 9 Suspensi n delantera p g 123 10 Bougie page 113 10 Bujia p g 113 C 61 GE Er Modello GRIZZLY 12 Modell GRIZZLY 12 1 Tappo serbatoio pag 42 1 TankverschluB Seite 42 2 Rubinetto carburante pag 44 2 Kraftstoffhahn Seite 44 3 Carburatore 3 Vergaser 4 Leva starter pag 70 4 Anla hebel Seite 70 5 Kick starter pag 68 5 Kickstarter Seite 68 6 Filtro aria sotto sella 6 Luftfilter unter dem Sattel 7 Cavalletto pag 76 7 Seitenst nder Seite 76 8 Dispositivo di sicur
83. e Empfehlungen Non tenere il motore in moto a veicolo fermo per troppo tempo Non ruotare mai troppo bruscamente la manopola dell ac celeratore Scaldare bene il motore prima di ogni partenza lasciandolo girare al minimo Sullo sterrato percorsi accidentali strade rese viscide dalla pioggia ecc utilizzare i freni con estrema dolcezza se il freno motore dovesse risultare insufficiente Dopo aver utilizzato il Grizzly su strade sterrate o polverose o dopo averlo lavato si consiglia di verificare lo stato del filtro aria GRIZZLY 12 92 D Den Motor nicht zu lang laufen lassen wenn das Fahrzeug nicht f hrt Das Gasqrehgriff nie aufrei en Vor jedem Anfahren den Motor im Standgas warmlaufen las sen Auf nicht asphaltierten Stra en gef hrlichen Strecken durch N sse rutschig gewordenen Fahrbahnen usw d rfen die Bremsen nur sehr sanft eingesetzt werden wenn die Gas wegnahme nicht ausreichen sollte Nach dem Befahren nicht asphaltierter oder staubiger Stra en sollte der Zustand des Luftfilters kontrolliert werden GRIZZLY 12 Cider 3 4 CONSEJOS PARALA CONDUCCION gt 3 2 3 4 DRIVING ADVICE 3 4 CONSEILS POUR LA CONDUITE Follow our advice Nous vous recommandons de Aconsejamos Never leave the engine running for long while the vehicle is stationary Never turn the throttle grip over abruptly Warm up the engine well every time before moving off allowing it to idle
84. e avant le d marrage du mo teur 3 Filtre air bouch ou sale d monter laver avec de l essence et s cher En ce qui concerne GRIZZLY 12 lu brifier le filtre apr s l avoir nettoy 4 D faut d allumage contr ler l tat de la bougie et la rem placer si elle est abimee s adresser nos centres d assistance agr s pour tout d pannage ven tuel I Iulius min EL MOTOR NO SE ENCIENDE 1 Cuerpo del carburador chicl o grifo obstruidos o sucios desmontar lavar con gasolina y se car con aire comprimido 2 Motor ahogado cerrar el grifo de la gasolina abrir todo el gas e insistir en la puesta en mar cha o bien desmontar y secar la bu j a antes de encender el motor 3 Filtro de aire obturado o sucio desmontar lavar con gasolina y se Car Para el GRIZZLY 12 lubrificar el filtro despu s de haberlo limpiado 4 No se enciende controlar que la buj a est en buen estado y si as no fuera sustituirla acudir a nuestra red de asistencia autorizada para efectuar la reparaci n que sea necesaria C 97 0 uti giam K IDEE IN MOTO www malaguti com 98 gt uan 2 karay CAP 04 MANUTENZIONE 4 1 MANUTENZIONE GENERALE E CURA DEL VEICOLO 4 2 SCHEDA DI MANUTENZIONE 4 3 TABELLA DEI LUBRIFICANTI 4 4 CONTROLLO LIVELLO OLIO 4 5 CANDELA 4 6 CONTROLLO FRENI verifica usura e sostituzione 4 7 CONTROLLO STERZO 4 8 CONTROLLO FORCELLONE
85. e avec tiges renvers es et axe avant Course 160 mm balancier arri re oscillante monoamortisseur GRIZZLY 12 De horquilla tel scopica invertida y eje de avance Recorrido 160 mm De horquill n oscilante monoamortiguador 9 Mae FRENI Anteriore Posteriore RUOTE Tipo Cerchio anteriore Cerchio posteriore RUMOROSITA Livello sonoro GRIZZLY 10 disco 150 mm A tamburo 90 mm raggi con mozzo e cerchi in acciaio 10 x 1 5 T0 X 0 5 80 dB A 58 2 GRIZZLY 12 A tamburo 90 mm A tamburo 90 mm a raggi con mozzo e cerchi in acciaio 15 x 1 5 12 x 1 85 80 dB A BREMSEN GRIZZLY 10 Vorne Scheibenbremse 150 mm Hinten Trommelbremse u 90 mm R DER f Typ Speichenr der mit Nabe und Felgen aus Stahl Vordere Felge 10 x 1 5 Hintere Felge 10 x 1 5 V GER USCHENTWICKLUNG Schallpegel 80 dB A EN GRIZZLY 12 Trommelbremse 90 mm Trommelbremse 90 mm Speichenr der mit Nabe und Felgen aus Stahl 5 12 x 1 85 80 dB A Pd 2 BRAKES GRIZZLY 10 Front Disk 150 mm Rear Drum 90 mm Y NOISE LEVEL Noise level 80 dB A FREINS GRIZZLY 10 Avant disque 150 Arri re tambour 90 mm BRUIT Niveau sonore FRENOS Delantero Trasero RUIDO Nivel de ruido EAS lt eegene lt A gt 80 dB A GRIZZLY 10
86. e durante rifornimenti motore caldo il contatto del carburante con parti calde del ve icolo pu causare combustioni Vedi cap 0 2 per informazioni sui pericoli derivari da liquidi petroliferi Per introdurre il carburante nel serbatoio vedi fig 2 occorre rimuovere il tappo Rif T svitandolo Modello capacit serbatoio riserva GRIZZLY 10 2 3 I 0 6 GRIZZLY 12 l 3 2 I 0 4 Alimentare il serbatoio con miscela di benzina senza piombo e olio in ragione del 2 ESEMPIO per ottenere 10 litri di miscela unire 9 8 L di benzina senza piombo con 0 2 L di olio per miscela vedi cap 4 3 TA BELLA DEI LUBRIFICANTI La ghiera fig 2 Rif G un elemento di sicurezza Assicurarsi che sia correttamente riposizionata ogni volta che si rimonta il tappo 1 4 TANKEN KRAFTSTOFFTANK Fassungsverm gen Reserve Die Auftankarbeiten sind bei abgeschaltetem Motor durchzuf hren Beim Tanken mit warmem Motor kann der Kontakt von Kraftstoff und heiBen Fahrzeugteilen Verbrennungen verursachen Siehe Kap 0 2 f r Informationen zu den Gefahren durch Erd lprodukte Um Kraftstoff in den Tank einf llen zu k nnen siehe Abb 2 mu der Verschlu T aufgeschraubt und entfernt werden Modell Fassungsverm gen Reserve GRIZZLY 10 2 31 0 61 GRIZZLY 12 3 21 0 41 Den Tank mit Gemisch aus bleifreiem Benzin und 2 f llen BEISPIEL Um 101 Olgemisch zu erhalten sind 9 8 bleifreies Benzin mit 0 2 I l f r
87. e sans plomb et d huile raison de2 Il est conseill d utiliser l huile Q8 CITY BIKE ULTRA enti rement synth tique de tr s haute qualit pour ceux qui demandent les performan ces et les protections les meilleures Elle garantit un parfait nettoyage du moteur et une faible fumosit e du pot d chappement I MEHR 3 1 RODAJE Un buen rodaje es fundamental para garantizar la posterior duraci n de los Organos del motor por lo cual se acon seja en los primeros llenados del dep sito de carburante ver tabla atenerse a las siguientes normas MODELO n Llenados del dep sito GRIZZLY 10 6 GRIZZLY 12 5 Usar mezcla de gasolina sin plomo y aceite al 2 Se aconseja utilizar aceite Q8 CITY BIKE ULTRA completamente sint tico de alt sima calidad para qui n exige el m ximo de prestacio nes y necesita la m xima protecci n Asegura una perfecta limpieza del motor y baja emisi n de humos de escape C 81 0 Alan Durante il rodaggio Beim Einfahren Non tenere il motore ad un numero di elevato sia in fase di avviamento che in marcia Non mantenere per un lungo periodo di tempo la velocit massima consentita Non mantenere per lunghi periodi il motore al minimo Dopo i primi pieni di carburante vedi tabella sostituire l olio contenuto nel motore con Q8 T 35 scooter 80W 82 D Den Motor weder w hrend des Anlassens noch w hrend der Fahrt bei hoher Drehzahl lau
88. ehe Kap 3 3 2 4 1 KICK STARTER Er befindet sich auf der rechten Fahrzeugseite Zum Starten den Hebel mit dem Fu nach unten f hren bis ein gr erer Widerstand zu sp ren ist dann fest bis zum Anschlag durchdr cken den Vorgang mehrmals wiederholen bis das Fahrzeug gestartet ist Wenn der Motor angesprungen ist das Pedal wieder zur ck in die urspr ngliche geschlossene Stellung bringen d AS 2 4 STARTING To start Grizzly Open the fuel cock Make sure that the cap of the safety device see chap 2 5 located behind the handlebar is correctly inserted in its seat Press the starter pedal See chap 2 4 1 For information about setting off see chap 3 3 2 4 1 KICK STARTER Located on the right of Grizzly To start move the lever with your foot until you meet extra resistance and then thrust firmly to the lever s stroke limit repeat this opera tion until the vehicle starts When the en gine is running take the lever back to its initial closed position 2 4 D MARRAGE Pour faire d marrer le Grizzly Ouvrir le robinet du r servoir V rifier que le capuchon du dispositif de s curit voir chap 2 5 situ derri re le guidon est bien enfonc dans son logement Appuyer sur la p dale de d marrage voir chap 2 4 1 Pour le d marrage voir le chap 3 3 2 4 1 P DALE DE D MARRAGE P DALE DE KICK Elle est situ e sur le c t droit du Grizzly Pour le d marrage accom
89. elegabel mit vorge lagertem Zapfen Hub 160 mm Schwinggabel Einzelsto d mpfer dr li CHASSIS GRIZZLY 10 Frame Perimetric in steel with electri cally welded tubes MOTO GRIZZLY 10 Ch ssis P rim trique en acier avec tuyaux soud s lectriquement CICLISTICA GRIZZLY 10 Bastidor Perimetral de acero con tubos soldados el ctricamente GRIZZLY 12 Perimetric in steel with electri cally welded tubes GRIZZLY 12 P rim trique en acier avec tuyaux soud s lectriquement GRIZZLY 12 Perimetrale de acero con tubos soldados el ctricamente SUSPENSIONS Front Rear SUSPENSIONS Avant U Arri re SUSPENSIONES Delantera U Posterior GRIZZLY 10 With mechanical telescopic fork with upside down rods and forward located hub Stroke 120 mm Swinging fork with single shock absorber GRIZZLY 10 fourche m canique t lescopique avec tige renvers es et axe avant Course 120 mm balancier arri re oscillante monoamortisseur GRIZZLY 10 De horquilla mec nica telesc pica invertida y eje de avance Recorrido 120 mm De horquill n oscilante monoamortiguador L 97 am Bes 0 GRIZZLY 12 With mechanical telescopic fork with upside down rods and forward located hub Stroke 160 mm Swinging fork with single shock absorber GRIZZLY 12 fourche m canique t lescopiqu
90. ement refroidi 0 0 CONTROL Y SUSTITUCION DE LA BUJIA GRIZZLY 10 12 Para quitar la bujia proceder con el mo tor apagado como se ilustra en la fig 4 quitar el capuch n de la bujia Ref P y sacar la bujia de su alojamiento desenroscandola en sentido contrario a las agujas del reloj con la llave para ello suministrada Ref C a continuaci n rea lizar las operaciones antes descritas Efectuar las operaciones de mantenimiento con el motor y el escape totalmente enfriados 4 117 I Jee 4 6 CONTROLLO FRENI Verifica usura e sostituzione Il controllo dei freni va fatto in funzione del tipo di uso a cui viene sottoposto il mezzo L utilizzo su terreni sterrati a differenza di un normale uso in cortili o giardini privati richiede una pi frequente verifica dei freni perch sottoposti a condizioni pi gravose Per effettuare la regolazione dei freni vedere cap 5 2 E consigliabile fare eseguire le operazioni di verifica ed even tuali sostituzioni ai nostri centri di assistenza autorizzati 118 2 4 4 6 KONTROLLE DER BREMSEN O Kontrolle auf Verschlei und Auswechseln Die Kontrolle der Bremsen h ngt davon ab wie stark das Fahr zeug eingesetzt wird Das Befahren nicht asphaltierter Stra en erfordert h ufigere Kontrollen als der normale Einsatz in H fen oder privaten Garten fl chen weil die Bremsen einer st rkeren Belastung ausge setzt sind Zu Einstellung der Br
91. emsen siehe Kap 5 2 Es wird empfohlen die Kontroll und Auswechselarbeiten in unseren autorisierten Servicestellen durchf hren zu lassen O MR 4 6 BRAKE CHECK Wear check and replacement Brakes should be checked according to use of the vehicle Use on unmade terrain as opposed to normal use in private courtyards or gar dens calls for more frequent brake checks as the brakes are subjected to heavier duty For instructions on brake adjustment see Chpt 5 2 We advise you to have the brake check operations and any necessary replace ments done by our authorised service centres 4 6 CONTR LE DES FREINS CH Contr le de l usure et rempla cement Le contr le des freins doit tre effectu selon le type d utilisation du v hicule Une utilisation sur des terrains non as phalt s par rapport une utilisation nor male dans des cours ou des jardins pri v s requiert un contr le plus fr quent des freins en ce sens qu ils sont soumis de fortes tensions Afin d effectuer le r glage des freins voir chap 5 2 Il est conseill de s adresser nos cen tres d assistance agr s pour toute op ration de contr le et de remplace ments ventuels 4 6 CONTROL DE LOS FRENOS Control del desgaste y sustitu ci n El control de los frenos se hace en fun ci n del tipo de uso a que ser sometido el veh culo El uso en terrenos sin asfaltar a diferen cia del uso normal en pat
92. en benutzen die Verwendung von nur einer Bremse kann zu gef hrlichem und unkontrollierbarem Schleudern f hren Vor jeder Fahrt sollte folgendes kontrolliert werden der Verschlei zustand und der Druck der Reifen die Funktions t chtigkeit der Elektro und Bremsanlage Keine anderen Fahrzeuge abschleppen oder sich abschlep pen lassen Nicht auf dem Fahrzeug sitzen wenn der St nder ausge klappt ist Nicht mit ausgeklapptem St nder losfahren Den St nder nicht ausklappen wenn das Fahrzeug nach unten geneigt ist ACHTUNG DENKEN SIE DARAN da auf dem GRIZZLY weder Beifahrer noch Gep ck transportiert werden d rfen 2 A Drive with both hands on the steer ing wheel and your feet on the foot rests Use both brakes on dry routes with out gravel or sand one brake only may cause dangerous uncontrolla ble skidding Always check the following before using wear and pressure of tyres as well as the efficiency of the elec trical and braking systems Do not tow or be towed by other vehi cles Do not sit in the vehicle while it is on the stand Do not drive off while the vehicle is on the stand Do not kick down the stand while the vehicle is on a downward gradient WARNING REMEMBER that GRIZ ZLY cannot transport any passen ger or luggage whatever Conduire avec les deux mains bien appuy es sur le guidon et les pieds bien appuy s sur les repose pieds Sur des parcours secs et sa
93. er Sicherheit des Kindes dienen besonders hervorheben Grizzly ist nicht zum Befahren ffentlicher Stra en zugelassen es handelt sich daher nicht um ein Mo ped im Sinne der StraBenverkehrsordnung und das Fahrzeug unterliegt nicht der Haftpflichtversicherung f r Fahrzeuge 1 Die Firma MALAGUTI Spa ist bestrebt alle Fahr zeuge und Handb cher zu perfektionieren Wir empfehlen das Gebrauchs und Wartungshandbuch vor der ersten Benutzung des neuen Fahrzeugs aufmerksam zu lesen Sollten Sie beschlieRen das Fahrzeug zu verkaufen ist es wichtig das Hand und Fahrtenbuch dem neuen Besitzer zu bergeben Die Firma MALAGUTI Spa beh lt sich das Recht vor an ihren Modellen ohne Vorank ndigung nderungen vorzunehmen wir bitten Sie daher vor dem Kauf zu berpr fen ob das Fahr zeug Ihren Erwartungen entspricht E INTRODUCTION GRIZZLY IS NOT A TOY It is a children s vehicle and as such must always be used under direct supervision of an adult This manual must be carefully read by the adult supervising the child while it is using the vehicle The adult must explain the Grizzly to the child according to the child s age indicating the most important aspects concerning safety use only Operation on public streets roads or highways is illegal For USA It does not conform to FEDERAL MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARS This vehicle is designed manufacture
94. erbatoio e la vaschetta del car buratore Per svuotare la vaschetta tenere il motore acceso con il rubinetto benzina in posizione OFF Vedi cap 1 4 Togliere la candela e immettere dal foro qualche goccia di olio motore fare compiere qualche giro al motore azionando la leva di avviamento in modo che le pareti del cilindro si coprano di uno strato d olio quindi riavvitare la candela Ridurre la pressione dei pneumatici di un 20 circa Sollevare il veicolo in modo da separare le ruote dal terreno Coprire con un leggero strato d olio le parti non verniciate onde prevenire la ruggine Evitare di spargere olio sulle parti in gomma e sui freni Lubrificare i cavi Legare un sacchetto di plastica all estremit della marmitta onde evitare all umidit di entrare 126 gt 4 Pra Nach einer gr ndlichen Reinigung des Fahrzeugs wird es wie folgt f r den Stillstand vorbereitet 1 Den Tank und die Wanne des Vergasers vollst ndig leeren Zum Leeren der Wanne den Motor mit Benzinhahn auf OFF laufen lassen siehe 1 4 Die Z ndkerze herausdrehen und in die ffnung einige Trop fen Motor l geben Den Anla hebel bet tigen und den Mo tor einige Umdrehungen ausf hren lassen damit sich die Zylinderw nde mit einer lschicht berziehen Die Z nd kerze wieder eindrehen Den Reifendruck um ca 20 vermindern Das Fahrzeug anheben um die R der vom Boden zu l sen Auf nicht lackierte Teile eine
95. erden Diese sind bei allen MALAGUTI Vertragsh ndlern erh ltlich Die Firma MALAGUTI SPA bernimmt keinerlei Verantwortung f r Fahrzeug oder Personensch den die auf die Montage nicht originaler Ersatzteile zur ckzuf hren sind Ebenso lehnt die Firma MALAGUTI SPA jegliche Verantwortung f r Fahrzeug oder Personensch den ab die auf eine fehlerhafte Montage von Ersatzteilen einschlie lich Originalersatzteilen zur ckzuf hren sind Die Verantwortung f llt auf jene Person zur ck die diese Montage durchgef hrt hat HE OMR You are recommended to have the vehicle checked by an expert mechanic before any use other than simply driving the Grizzly on safe terrain Any modifications to the vehicle affecting its safety shall void the guarantee release MALAGUTI spa from all liability in respect of injuries suffered by the driver or by third parties due to the said modifications Any modifications to the vehicle performed during the guarantee period by technicians not authorised by MALAGUTI shall void the guarantee Do not park the vehicle near inflammable objects MALAGUTI spa guarantees that its vehicle is fully compatible only if using original MALAGUTI MALBO accessories which the user can find at MALAGUTI s network of retailers and dealers listed est conseill de faire contr ler le v hicule par un m canicien expert avant toute utilisation diff rente par rapport une simple conduite du gr
96. ezza pag 72 8 Sicherheitsvorrichtung Seite 72 9 Forcella pag 122 9 Vorderen federung Seite 122 10 Candela pag 112 10 Z ndkerze Seite 112 62 2 42 gt C Materna gt GRIZZLY 12 model Modele GRIZZLY 12 Modelo GRIZZLY 12 1 Tank plug page 43 1 Bouchon du reservoir page 43 1 dep sito pag 43 2 Fueltap page 45 2 Robinet de carburant page 45 2 Grifo de carburante pag 45 3 Carburettor 3 Carburateur 3 Carburador 4 Starter lever page 71 4 Levier de demarrage page 71 4 Palanca est rter pag 71 5 Kick starter page 69 5 Pedale de Kick page 69 5 Kick starter pag 69 6 Air filter under saddle 6 Filtre a air sous la selle 6 Filtro de aire bajo el sillin 7 Side stand page 77 7 B quille lat rale page 77 7 Caballete lateral pag 77 8 Safety device page 73 8 Dispositif de securite page 73 8 Dispositivo de seguridad p g 73 9 Front suspension page 123 9 Suspension avant page 123 9 Suspensi n delantera p g 123 10 Sparking plug page 113 10 Bougie page 113 10 Buj a p g 113 L 63 DY MEER 2 3 COMANDI E FUNZIONI 2 3 BEDIENUNGSELEMENTE UND FUNKTIONEN 1 2 3 4 5 Modello GRIZZLY 10 Modell GRIZZLY 10 1 Leva freno anteriore Hebel der Vorderradbremse 2 Leva freno posteriore Hebel der Hinterradbremse 3 Manopola acceleratore Gasdrehgriff 4 Pulsante arresto motore Motorabstellknopf 5 Paracolpi Non utilizzare il veicolo senza il paracolpi Lenkerschutz das Fahrzeug nicht ohne die am montato sul manubrio
97. f hren wenn sie entfernt wurde DE Moving off does not require any special operations thanks to Grizzly s automatic clutch all that the driver needs to do is control the throttle Release the brake lever you had pulled Turn the knob gradually to start the ve hicle moving you may move off at vary ing speeds according to how quickly you open the throttle Before moving off watch out for any other vehicles that may be coming BRAKES GRIZZLY 10 12 model You should normally use both the front and rear brake STOPPING THE VEHICLE GRIZZLY 10 12 model while the vehicle is stationary Pressthe engine stop red push button on the handlebar NOTE also by means of the safety device see chap 2 5 by pulling the cord connected to the black cap Always remember to refit the cap in its seat Le d part ne demande pas d interven tions sp ciales gr ce l embrayage automatique dont est quip Grizzly Cet embrayage ne requiert en effet que d actionner la commande de l acc l rateur Rel cher le levier du frein pr c dem ment actionn Pivoter la poign e graduellement afin de mettre en marche le v hicule le d part peut tre plus ou moins rapide en fonction de la vitesse d ouverture transmise la commande de l acc l rateur Avant le d part contr ler qu aucun autre v hicule n arrive FREINS Mod le GRIZZLY 10 12 faut normalement agir aussi bien sur le frein ava
98. fen lassen Nicht ber l ngere Zeit hinweg mit der zugelassenen H chst geschwindigkeit fahren Den Motor nicht ber l ngere Zeit hinweg im Leerlauf las sen Nach den ersten kompletten Tankf llungen siehe Tabelle das im Motor enthaltene l durch folgendes l ersetzen Q8 T 35 Scooter 80W DE During the running in period Do not keep the engine on high revs when starting and cruising Do not run at maximum permissible speed for a long time Do not allow the engine to idle for a long time After the first few tankfulls see table replace oil in the engine with Q8 T 35 scooter 80W Pendant le rodage Durant la phase de d marrage et celle de marche le nombre de tours du moteur ne doit pas tre lev La vitesse maximale admise ne doit pas tre maintenue sur une longue p riode de temps Ne pas garder le moteur au ralenti pendant longtemps Apr s les premiers pleins en carbu rant voir le tableau vidanger l huile contenue dans le moteur avec Q8 T 35 scooter 80W I L T Durante el rodaje No llevar el motor a un n mero alto de revoluciones tanto en fase de arran que como durante la marcha No mantener por periodos prolonga dos la velocidad m xima permitida No mantener durante mucho tiempo el motor al ralent Despu s de los primeros llenados de carburante ver tabla sustituir el acei te del motor con Q8 35 scooter 80W L 83 9 HE 3 2 CONTROLLI
99. ffreddati 116 gt A u Fig 4 rr KONTROLLE UND AUSWECHSELN DER ZUNDKERZE GRIZZLY 10 12 Die ZUndkerze wird laut Abbildung 4 bei ausgeschaltetem Motor entfernt den Kerzenstecker P abnehmen und die Z nd kerze mit Hilfe des mitgelieferten Kerzenschl ssels gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen C dann die zuvor beschriebe nen Schritte durchf hren Die Wartungsarbeiten sind bei vollst ndig abgek hltem Motor und Auspuff durchzuf hren pl il 55 4 E Cola De LIL a4 E CHECKING AND REPLACING THE SPARK ING PLUG GRIZZLY 10 12 Procedure for removing the sparking plug while the engine is not running see fig 4 remove the plug cap Ref P and extract the plug from its seat unscrewing it anti clockwise with the supplied spanner Ref C then carry out the operations we described previously Perform maintenance operation after the engine and exhaust pipe have cooled down CONTR LE ET REMPLACEMENT DE LA BOUGIE GRIZZLY 10 12 Pour enlever la bougie lorsque le moteur est l arr t intervenir selon les indica tions de la fig 4 Enlever le capuchon de la bougie R f P et extraire la bougie de son logement en la d vissant dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide de la clef fournie en standard R f C Effectuer ensuite les op rations d crites ci dessus Proc der l entretien une fois que le moteur et l chappement ont compl t
100. ficiente far controllare il freno presso un centro autorizzato Malaguti che eventualmente provveder alla sua sostituzione o alla registra zione utilizzando il registro posto sul coperchio portaceppi po steriore fig 9 pag 142 Non eccedere nelle regolazioni ma rivolgersi presso un centro autorizzato Malaguti 5 3 REGOLAZIONE FRIZIONE GRIZZLY 10 12 La frizione non richiede alcuna regolazione in quanto di tipo centrifugo automatico Nel caso che slitti sotto carico deve es sere smontata per le opportune verifiche Per questa operazione rivolgeteVi ai nostri centri autorizzati 5 4 TENSIONAMENTO CATENA DI TRASMISSIONE O Per una pi lunga durata della catena di trasmissione oppor tuno controllare periodicamente la sua tensione se necessario regolarla e mantenerla sempre ben lubrificata Mantenere sempre la catena di trasmissione ben pulita toglien dole tutta la sporcizia depositata dopo T uso e poi lubrificarla si consiglia di usare Q8 CHAIN LUBE 244 zu 5 mm korrigieren Sollte die auf dem Lenker durchgef hrte Einstellung nicht aus reichen mu die Bremse bei einer autorisierten Malaguti Servicestelle berpr ft werden Sie wird dort entweder ausge tauscht oder ber die Stellschraube die sich auf der Abdek kung des hinteren Bremsbackenhalters befindet eingestellt Abb 9 Seite 142 U Bei den Einstellungen nicht bertreiben sondern eine autorisierte Malaguti Servicestelle zu Rate ziehen
101. h culo solo con los accesorios originales MALAGUTI MALBO que pueden encontrarse en la red de concesionarios y distribuidores MALAGUTI L 23 GE Per eventuali necessit o pezzi di ricambio La consigliamo di rivolgersi sempre ed esclusivamente ai Concessionari e Rivenditori MALAGUTI indicando il numero di telaio stam pato al centro del tubo di sterzo o per il motore il numero impresso sul lato destro del carter in senso di marcia liquidi utilizzati benzina olio sono tossici e nocivi alla sa lute dell uomo Leggere attentamente il Cap 1 4 RIFORNI MENTI In caso di contatto ingestione attenersi alle indica zioni riportate nel Cap 0 2 7 D Wir empfehlen sich im Bedarfsfall oder zum Erwerb von Ersatzteilen immer und ausschlieRlich an die MALAGUTI Vertragsh ndler zu wenden Dabei ist entweder die Rahmennummer anzugeben die in der Mitte des Lenkrohrs eingepr gt ist bzw f r den Motor die auf der in Fahrtrichtung gesehen rechten Seite der Motorhaube eingepr gte Nummer Die verwendeten Fl ssigkeiten Benzin Ol sind giftig und gesundheitssch dlich Das 1 4 TANKEN aufmerksam durchlesen Bei K rperkontakt oder Einnahme sind die in Kap 0 2 angef hrten Anweisungen genauestens zu beachten 5 OMR MALAGUTI spa is released from all liability for damage to the vehicle or to the user due to installation of non original accessories Likewise MALAGUTI spa is released from all liability for damage
102. hat the chain touches the sliding pad Fig 10 Ref T and that its bottom section is correctly taut Fig 10 Ref 1 Check to perform with engine off If it is in the conditions illustrated in figure 10 it is correctly adjusted if it is not contact an Authorised Malaguti Service Centre Dans des conditions d utilisation particu li res par exemple sur des routes pous si reuses ou couvertes de boue le net toyage et la lubrification doivent tre plus fr quents Pour contr ler la bonne tension de la cha ne de transmission mettre le v hicule sur la b quille lat rale en position bien stable puis appuyer avec un doigt sur la cha ne c t de l orifice arri re Fig 10 R f F du carter vers le haut jusqu toucher le patin V rifier que la cha ne arrive toucher le patin Fig 10 R f T et qu elle est bien tendue dans sa partie basse Fig 10 R f 1 Contr le effectuer avec le moteur coup Si la cha ne est comme sur la figure 10 cela signifie qu elle est bien r gl e sinon s adresser au Centre Autoris Malaguti 0 condiciones de uso especiales ejemplo en terrenos con mucho polvo o enfangados la limpieza y la lubrificaci n deben ser m s frecuentes Para comprobar que la cadena est tensada correctamente colocar el vehiculo sobre el caballete lateral en una posici n bien estable y luego empujar la cadena con un dedo hacia arriba cerca del orificio posterior
103. he Se per raggiungere l area privata di utilizzo dovete utilizzare strade pubbliche si raccomanda di trasportare il veicolo con un altro mezzo Il Grizzly non dotato di luci e pertanto assolutamente vietato utilizzarlo in condizioni di visibilit insufficiente 18 2 Sorgen Sie daf r dass das Kind stets einen den geltenden Bestimmungen entsprechenden Helm tr gt Es handelt sich um normale Motorradhelme Immer sicherstellen dass die Gr e des Helms dem Kopf des Kindes entspricht ein zu gro er Helm bietet keine ausreichende Sicherheit und kann daher gef hrlich sein MALAGUTI empfiehlt dem Kind eine zugelassene Cross Schutzjacke anzulegen und passende Kleidung zu w hlen die sich nicht in der Treibkette verfangen kann Grizzly ist nicht zum Befahren ffentlicher Strassen zugelassen M ssen ffentliche Strassen benutzt werden um den Privatgrund auf dem das Kind f hrt zu erreichen muss Grizzly auf einem anderen Fahrzeug dorthin transportiert werden Grizzly ist nicht mit Scheinwerfern ausgestattet Es ist daher strikt verboten bei ungen gender Sicht damit zu fahren HE 9 th 0 1 WARNINGS Children must always be wearing a homologated helmet in compliance with the standards in force These are normal crash helmets for motorbikes Always check if the crash helmet is of the right size for the child s head too large helmet may not provide enough protection and in some cases can b
104. he en cas de chute accidentelle ou de perte du contr le du v hicule de la part du conducteur qui s cartant de son v hicule tire la ficelle li e son poignet Par cons quent le capu chon se d tache de son logement situ derri re le guidon et le v hicule s teint automatiquement FONCTIONNEMENT L utilisateur assis en position de marche doit contr ler que le capuchon R f D fig 3 situ l arri re du guidon est cor rectement introduit dans son logement R f C fig 3 ensuite introduire la ficelle attach e au capuchon en la liant au poi gnet de pr f rence le poignet gauche et s assurer que celle ci reste bien fix e pen dant la conduite 0 0 2 5 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Antes de encender el vehiculo controlar que el cordoncillo no interfiera con el giro del manillar El dispositivo entra funciones en caso de caida accidental o p rdida de control del vehiculo por parte del conductor quien separ ndose del vehiculo arras tra consigo la cuerdecita atada al pulso de modo que el capuch n se separa de su alojamiento situado detr s del mani llar apagandose automaticamente el vehiculo FUNCIONAMIENTO El usuario sentado en de mar cha debe controlar que el capuch n Ref D fig 3 situado detr s del manillar est correctamente metido en su alojamiento Ref C fig 3 tomar entonces el cor doncillo unido al y colocarselo sujet
105. i ma rivolgersi presso un centro autorizzato Malaguti GRIZZLY 10 12 FRENO POSTERIORE del tipo a tamburo e necessita di pe riodici controlli Il controllo viene eseguito misurando l escursio ne a vuoto della leva comando freno sul lato sinistro del manu brio che dovr essere di circa 6 7 mm Fig 8 Nel caso non Sollte die auf dem Lenker durchgef hrte Einstellung nicht ausreichend sein mu die Bremse bei einer autorisierten Malaguti Servicestelle berpr ft werden Sie wird dort entweder ausgetauscht oder ber die Stellschraube die sich auf der Abdeckung des vorderen Bremsbacken halters befindet eingestellt Abb 7 Zum Einstellen dieses Spiels die Gegenmutter C lockern und die Stellschraube R Abb 8 bewe gen Das Aufschrauben bewirkt eine Verminderung des Spiels beim Festschrauben wird das Spiel erh ht Nicht vergessen die Gegen mutter wieder gut anzuziehen Bei den Einstellungen nicht bertreiben sondern eine autorisierte Malaguti Servicestelle zu Rate ziehen GRIZZLY 10 12 HINTERRADBREMSE Trommelbremse die regelm ig kontrolliert werden mu Zur Kontrolle den Leerweg des Bremshebels auf der linken Seite des Lenkers messen Er mu ca 6 7 mm betragen Abb 8 Sollte der gemessene Wert davon abweichen den Leerweg mit der Stellschraube auf dem Bremshebel C und R Abb 8 um bis ET If adjusting the handlebar is insufficient have the brake checked at a Malaguti au thorised service centre which if
106. i rement lubrifier ou r gler si n cessaire CONTROLES Debe girar suavemente de un extremo al otro sin que los cables generen oposici n Controlar el funcionamiento y el desgaste sustituir si es necesario Controlar si funciona suavemente lubrificar o regular si es necesario 4 NOTE It may take a few minutes to check however your and others safety is very important If you do not have enough time or prefer to run more detailed checks in addition to the necessary maintenance checks mentioned in this manual contact the MALAGUTI network of Dealers and Retailers NOTA Le temps employ pour le contr le demande quelques minutes mais votre s curit et celle des autres est tr s importante Si vous n avez pas assez de temps ou que vous pr f rez effectuer des contr les plus approfondis en plus des contr les d entretien de routine indiqu s dans ce Manuel contactez le R seau de Revendeurs et de Con cessionnaires Agr s Malaguti NOTA Para efectuar un control se necesitan unos minutos pero la seguridad del usuario y de los dem s es muy importan te Si no se tiene tiempo o se prefiere efectuar controles m s a fondo complementarios a los necesarios controles de mantenimiento explicados en este Manual lo mejor es acudir a la Red de Concesionarios y Distribuidores Malaguti C 87 I Iusta mi 3 3 UTILIZZO DEL MEZZO AVVIAMENTO Aprire il rubinetto del serbatoio carburante Posizionarsi sul veicolo
107. ia Non sostare con il veicolo in prossimit di oggetti infiamma bili MALAGUTI Spa garantisce la piena compatibilit del suo ve icolo solo con gli accessori originali MALAGUTI MALBO che potra trovare presso la rete dei concessionari e rivenditori MALAGUTI rintracciabilii sulle pagine gialle alla voce motocicli MALAGUTI Spa esonerata da ogni responsabilit per dan ni subiti dal veicolo o dall utilizzatore a causa del montaggio di accessori non originali Del pari MALAGUTI esonerata da ogni responsabilit per danni subiti dal veicolo o dall utilizzatore per difettoso mon taggio di accessori anche originali ricadendo detta respon sabilit solo su colui che ha effettuato detto montaggio _ 22 D Jede Ver nderung am Fahrzeug die die Sicherheit desselben beeintr chtigt bewirkt einen Verfall der Garantie und enthebt die Firma MALAGUTI SPA jeglicher Verantwortung f r K rpersch den des Fahrers bzw dritter Personen die auf diese Ver nderungen zur ckzuf hren sind Alle Ver nderungen am Fahrzeug die w hrend der Garantiezeit von Personen durchgef hrt wurden die nicht von der Firma MALAGUTI dazu autorisiert wurden f hren zu einem Verfall der Garantie Mit dem Fahrzeug nicht in der N he entflammbarer Gegenst nde verweilen Eine vollst ndige Kompatibilit t des Fahrzeuges mit Ersatzteilen kann die Firma MALAGUTI SPA nur dann gew hrleisten wenn Malaguti Malbo Originalersatzteile verwendet w
108. ibrato la distanza dovr essere 0 5 0 6 mm Soffiarla energicamente onde evitare che eventuali residui ri mossi entrino nel motore e rimontarla avvitandola a mano fino in fondo quindi con la stessa chiave stringerla moderatamen te Ogni candela che presenti screpolature sull isolante o elettrodi corrosi deve essere sostituita ATTENZIONE olii di bassa qualit aumentano i depositi carboniosi si consi glia perci di usare Q8 CITY BIKE ULTRA L uso di candele con grado termico diverso o con filettature improprie possono compromettere gravemente il motore 114 2 C 4 5 Nachdem die Z ndkerze ausgebaut wurde die Elektroden und den Kerzenstein mit Hilfe einer Metallb rste gr ndlich reini gen Den Abstand der Kerzenstifte einstellen wozu man einen ge normten Abstandsmesser benutzt Der Abstand sollte zwischen 0 5 0 6 mm liegen Die Z ndkerze mit Druckluft reinigen damit keine R ckst nde in den Motor gelangen Die Z ndkerze wieder mit der Hand ganz eindrehen dann mit dem Kerzenschl ssel nicht berm ig festziehen ACHTUNG Ole minderer Qualit t f hren zu einer vermehrten Ablagerung von Kohlenstoff es wird daher die Verwendung des Q8 CITY BIKE ULTRA empfohlen Die Verwendung von Z ndkerzen anderer W rmewerte oder mit unpassenden Gewinden kann den Motor schwer beeintr ch tigen Z ndkerzen die Risse am Kerzenstein oder verroste te Stifte aufweisen sind sofort auszuta
109. inato a bambini 102 gt Fig 1 C 4 Pra 4 1 ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE DES FAHRZEUGS Um GRIZZLY in einem guten Zustand zu erhalten und die Si cherheit zu erh hen mu das Fahrzeug entsprechend gewar tet werden Es ist daher zweckm kig die folgende Tabelle mit den Wartungsintervallen strikt einzuhalten F r h ufiger durchzuf hrende Arbeiten wird ein Mehrfach werkzeug beigelegt das einen Z ndkerzenschl ssel und ei nen Kreuzschl ssel beinhaltet siehe Abb 1 F r Ihre eigene Sicherheit und die der anderen sowie um die korrekte Funktion des Fahrzeugs zu garantieren ist es unerl sslich die ordentlichen Wartungseingriffe mit einer Regelm ssigkeit vor nehmen zu lassen wie sie der Tabelle auf Seite 149 dieses Handbuchs zu entnehmen ist Werden die Eingriffe nicht durchgef hrt kann dies die Funktionst chtigkeit des Fahrzeugs nachhaltig beeintrachtigen und entsprechend negative Konsequenzen nach sich ziehen F r Informationen bez glich der Anwendungsmodalit ten der Garantie wird auf das Garantie und Servicehandbuch verwiesen Keinesfalls d rfen Wartungsarbeiten von Personen durch gef hrt werden die nicht in der Lage dazu sind diese auch sicher auszuf hren Denken Sie daran da GRIZZLY ein f r Kinder bestimmtes Fahrzeug ist 24 E 4 1 VEHICLE CARE AND MAINTENANCE To ensure good maintenance and extra safety GRIZZLY requires adequate serv icing We therefore advise
110. io se mostrase demasiado temerario conviene llamarle la atenci n para que con duzca de un modo m s consciente y atento Recu rdese que en la conducci n de GRIZZLY es importante Llevar SIEMPRE un casco homologato de la medida justa y correctamente abrocha do as como una vestimenta adecuada evitando extremos colgantes cazadoras no abotonadas etc En caso de utilizar GRIZZLY en un terreno accidentado se aconseja poner al ni o un chaleco de pro tecci n antigolpes adem s de rodilleras y tobilleras Mantener siempre bien limpio el visor 35 OR i Guidare con entrambe le mani sul manubrio ed i piedi sulle pedane Su percorsi asciutti e senza ghiaia o sabbia usare entrambi i freni uno solo pu causare slittamenti pericolosi ed incontrollabili Prima di ogni uso controllare sempre lo stato di usura e la pressione dei pneumatici la corretta efficienza dell impianto elettrico e dell impianto frenante Non trainare o farsi trainare da altri veicoli Non sostare seduti sul veicolo in cavalletto Non partire con il veicolo sul cavalletto Non estrarre il cavalletto con il fronte marcia del veicolo in discesa ATTENZIONE RICORDATE che GRIZZLY non puo trasportare alcun passeggero o bagaglio 36 gt Beim Fahren beide H nde auf dem Lenker halten und die F e auf die Fu rasten stellen Auf trockenen Strecken und wenn kein Kies oder Sand auf der Fahrbahn liegt immer beide Brems
111. ios o jardines privados requiere de un control m s fre cuente de los frenos ya que est n so metidos a mayores exigencias Para efectuar la regulaci n de los frenos ver cap 5 2 Es aconsejable dejar las operaciones de control y posibles sustituciones en manos de nuestros centros de asisten cia autorizados C 119 I Jee 4 7 CONTROLLO STERZO Q Verificare il gioco dei cuscinetti del cannotto sterzo periodica mente posizionando un sostegno sotto il motore per alzare la ruota anteriore dal suolo scuotendo gli steli della forcella nel senso di marcia Fig 5 Qualora si precepisca del gioco rivolgersi immediatamente ad un centro assistenza Malaguti 4 Ria 4 7 KONTROLLE DER LENKUNG O Das Spiel der Lager des Lenkrohrs regelm ig berpr fen Dazu eine St tze unter den Motor stellen damit das Vorderrad vom Boden abgehoben wird Die Gabelschaftrohre in Fahrt richtung r tteln Abb 5 Sollte ein Spiel festgestellt werden mu man sich sofort an eine Malaguti Servicestelle wenden 120 2 7 E 4 7 STEERING CHECK Q Periodically check the play of the steering tube bearings To do this place a sup port under the engine to raise the front wheel off the ground and shake the fork rods in driving direction Fig 5 If you notice any play contact a Malaguti service centre immediately 4 7 CONTR LE DIRECTION Q Contr ler de temps en temps le jeu de la but e du fourreau direction
112. ir effectu le ravi taillement vous remarquez la pr sence de d p ts d essence sur la carrosserie nettoyez im m diatement la surface en ques tion afin d viter tout gement esth tique ATTENTION ne pas permettre un mineur d effectuer le ravitaillement ATTENTION pour l utilisation et la conservation des combustibles toujours v rifier qu aucune flamme libre ni aucune autre source de chaleur se ne trouve proximit que les combustibles sont hors de port e des mineurs que les r cipients destin s les conserver sont toujours bien ferm s etstock s dans des lieux appropri s El grifo del carburante est situada abajo en el lado izquierdo del dep sito en el sentido de la marcha y tiene tres posiciones ON abierto OFF cerrado RES reserva Recordar que a veh culo para do el grifo debe estar siempre cerrado ver fig 3 Ref R Si despu s de haber repostado carburante se notasen residuos de mezcla en la carroceria con viene limpiar inmediatamente la superficie manchada a fin de evitar desagradables inconve nientes est ticos ATENCI N nunca se debe con fiar un menor la de llenado de carburante ATENCI N para el uso y la conservaci n de los combustibles siempre hay que comprobar que haya llamas libres otras fuentes de calor cercanas los combustibles no est n accesibles a los men
113. ir tube As the vehicle is designed for use off pub lic roads special attention must be given to the condition of tyres which being sub jected to considerable wear must be changed more frequently Also check the general condition of the tyres replacing them promptly if cracked or cut 1 5 PNEUS ATTENTION la pression des pneus doit tre contr l e et r gl e froid Les pneus ne sont pas TUBELESS mais ils contiennent la chambre air l int rieur tant donn que ce v hicule a t con u pour une utilisation hors des routes pu bliques il faut pr ter beaucoup d atten tion aux conditions de ses pneus qui en raison de la forte usure laquelle ils sont soumis doivent tre remplac s plus fr quemment V rifier galement leurs conditions g n rales en cas de ruptures craquelu res ou coupures les remplacer imm diatement 9 Manr 1 5 NEUM TICOS ATENCI N la presi n de los neum ticos debe controlarse y regularse en fr o Los neum ticos no son TUBELESS sino que llevan c mara de aire en su interior Habiendo sido el veh culo concebido para su uso fuera de la v a p blica es necesario prestar particular atenci n al estado de los neum ticos que estando sujetos a un notable desgaste deber n cambiarse con m s frecuencia Comprobar tambi n sus condiciones generales en caso de roturas rajaduras o cortes sustituirlos lo antes posible
114. ird der Leerweg des Bremshebels auf der rechten Lenkerseite gemessen dieser sollte mindestens 6 7 mm betragen Abb 3 Sollte der gemessene Wert davon abweichen mu die Stellschraube auf dem Griff verstellt werden Dazu die Gegenmutter C lockern und die Stellschraube R Abb 3 bewegen Wird sie aufgeschraubt ver mindert sich das Spiel wird sie festgeschraubt erh ht sich das Spiel Fig 4 je 5 2 BRAKE LEVER CHECK OH Every time before using the vehicle check the condition of the front and rear brakes and their efficiency GRIZZLY 10 FRONT BRAKE 150 mm disk brake with mechanical transmission requires periodic checks How to check measure the idle stroke distance of the brake control lever on the right of the handlebar the distance should be at least 6 7 mm Fig 3 If the distance differs from this value turn the adjuster on the control To adjust this play back off lock nut C and turn adjuster R Fig 3 Unscrew to reduce play and 5 2 R GLAGE LEVIERS DE FREINS Avant toute utilisation du v hicule v rifier l tat des freins avant et arri re ainsi que leur performance GRIZZLY 10 FREIN AVANT frein disque 150 mm avec transmission m canique il requiert des contr les p riodiques Le contr le est effectu en mesurant la course totale vide du levier de com mande du frein sur le c t droit du gui don cette course devra mesurer au moins 6 7 mm Fig 3
115. it 4 9 CONTR LE SUSPENSION AVANT La suspension avant est de type m cani que et n a pas besoin de r glages sp Pour toute d faillance s adresser un de nos centres d assistance agr s 4 10 CONTR LE AMORTISSEUR ARRI RE L amortisseur arri re est du type hydrau lique et ne requiert aucun r glage Pour toute d faillance s adresser un de nos centres d assistance agr s 4 11 ARR T PROLONGE que faire cas de Lorsque le Grizzly reste longtemps inuti lis par exemple pendant l hiver il aura besoin de quelques mesures pr venti ves de protection 49 CONTROL DE LA SUSPENSION DELANTERA La suspensi n delantera es de tipo me canico y no necesita de regulaciones especiales Para cualquier anomalia de funciona miento acudir a nuestra red de asis tencia autorizada 4 10 CONTRO DEL AMORTIGUADOR TRASERO El amortiguador trasero es hidraulico y no precisa de regulaci n alguna Para cualquier anomal a de funciona miento acudir a nuestra red de asis tencia autorizada 4 11 INACTIVIDAD PROLONGADA qu hacer en caso de Si se deja inactivo durante mucho tiem po por ejemplo durante los meses invernales Grizzly necesita de algunas medidas de protecci n preventiva Despu s de haber limpiado cuidadosa C 125 I MEHR Dopo aver pulito con cura il mezzo prepararlo per il periodo di ferma nella seguente maniera 1 Svuotare completamente il s
116. izzly sur un terrain consid r s r Toute modification du v hicule pouvant compromettre sa s curit comporte l annulation de la garantie et d charge MALAGUTI spa de toute responsabilit pour les dommages subis par le conducteur ou par des tiers cause des modifications susdites Toute modification du v hicule effectu e pendant la p riode de garantie par des techniciens n tant pas agr s MALAGUTI comporte l annulation de la garantie Ne pas stationner avec le v hicule tout pr s d objets inflammables MALAGUTI spa garantit une parfaite compatibilit de son v hicule avec les accessoires originaux MALAGUTI MALBO qui vous pourrez acheter chez les concessionnaires et revendeurs agr s MALAGUTI Se aconseja la revisi n del veh culo por parte de un mec nico experto antes de cualquier uso que no sea la simple conducci n de grizzly en terreno seguro Toda modificaci n del veh culo que inci da en la seguridad del mismo trae consigo la anulaci n de la garant a y li bera a MALAGUTI spa de toda responsabilidad por las lesiones que el conductor o terceras partes pudieran sufrir a consecuencia de dichas modificaciones Toda modificaci n del veh culo efectuada durante el periodo de garant a por t cnicos no autorizados por MALAGUTI trae consigo la anulaci n de dicha garant a No detener el veh culo en proximidad de objetos inflamables MALAGUTI spa garantiza la plena compatibilidad de su ve
117. lcanzan temperaturas elevadas No tocarlos hasta que no se enfr en El uso de aire comprimido para la limpieza recomendado en algunos puntos del presente manual debe limitarse al m nimo estrictamente necesario Utilizar gafas de protecci n y pistolas de seguridad de baja presi n con dispositivos anti retorno El ruido del escape si bien no es excesivo 80dB A en algunos casos podr a resultar molesto Se recomienda utilizar dispositivos de protecci n auditiva Se recomienda someterse a un examen m dico de idoneidad f sica antes de utilizar el veh culo No hacer arrancar el motor en ambientes cerrados o no suficientemente aireados Las emisiones del escape son nocivas para la salud C 27 GE 0 2 MISURE DI PRIMO SOCCORSO NELL UTI LIZZO DI CARBURANTI LUBRIFICANTI Contatto con pelle Olio Benzina Rimuovere le scarpe e gli indumenti eventual mente contaminati e lavare abbondantemente la pelle con ac qua e sapone Contatto con occhi Olio Benzina Lavare immediatamente gli occhi con molta ac qua per qualche minuto tenendo le palpebre aperte Chiedere l intervento del medico se persistono dolori o arrossamenti Inalazione Olio Benzina In caso di esposizione ad elevata concetrazione di nebbie e o vapori trasportare l infortunato in atmosfera non inquinata e chiamare immediatamente un medico In attesa del medico se la respirazione irregolare o si fermata pra ticare la respirazione a
118. le r servoir voir fig 2 il est n cessaire d en lever le bouchon R f T en le d vissant Mod le cap du r servoir r serve GRIZZLY 10 29 4 0 61 3 21 GRIZZLY 12 0 41 Alimenter le r servoir avec un m lange d essence sans plomb et d huile raison de 2 EXEMPLE pour obtenir 10 litres de m lange m langer 9 8 litres d essence sans plomb avec 0 2 litre d huile pour m lange voir chap 4 3 TABLEAU DES LUBRIFIANTS La bague fig 2 r f G est un l ment de s curit V rifier qu elle a bien t remise place chaque fois que l on remonte le bouchon 9 ARE 1 4 CARBURANTE DEPOSITO DE CARBURANTE capacidad reserva Efectuar las operaciones de Ilenado con el motor apagado Prestar atenci n durante el llenado con el motor caliente el contacto del combustible con partes calientes del veh culo puede causar combusti n V ase el cap tulo 0 2 para m s informaci n sobre los peligros derivados de l quidos petrol feros Para introducir el carburante en el dep sito ver fig 2 hay que quitar el tap n Ref T desenrosc ndolo Modello cap dep sito reserva GRIZZLY 10 2 3 0 6 3 2 GRIZZLY 12 0 4 Alimentar el dep sito con mezcla de ga solina sin plomo y aceite al 2 EJEMPLO para obtener 10 litros de mezcla hay que mezclar 9 8 litros de gasolina sin plomo con 0 2 litros de aceite para mezcla v ase el cap tulo 4 3 TABLA DE LUBRICANTES La abrazadera
119. les ci permettront d assurer aussi bien votre s curit que celle des autres et de garantir le bon fonctionnement du v hicule La non ex cution de ces interventions peut compromettre le bon fonctionnement du v hicule avec toutes les cons quences que cela impliquerait Pour toute information concernant les modalit s d application de la garantie consulter le Livret de Garantie et de Service Evitez en tout cas d effectuer tout en tretien si vous n tes pas parfaitement en mesure de les effectuer en s curit N oubliez pas que GRIZZLY est un v hi cule destin aux enfants CUIDADO DEL VEH CULO Para un buen mantenimiento de GRIZZLY y una mayor seguridad es necesario prestarle la asistencia adecuada Es pues conveniente seguir escrupulo samente la ficha de mantenimiento pe ri dico que presentaremos a continua ci n Para las operaciones m s frecuentes se ha suministrado una herramienta multiuso que incluye llave de buj as des tornillador de cruz ver fig 1 Es absolutamente necesario para su seguridad y para la del resto de personas y para garantizar un buen funcionamiento del veh culo efectuar en los vencimientos programados en la tabla indicada en la p g 152 del presente manual las intervenciones de Mantenimiento Ordinario La no realizaci n de estas intervenciones puede perjudicar el correcto funcionamiento del veh culo con todas las relativas consecuencias Para las informaciones concernientes a
120. ll de s adresser nos centres d assistance agr s Ceux ci disposent de l quipe ment n cessaire pour toute mise au point ou d pannage chaque probl me la solution appro pri e Lire ci dessous glieli 3 5 INCONVENIENTES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Si Grizzly no funcionase bien deben efec tuarse los controles y las operaciones indicadas Si el inconveniente persiste aconseja mos acudir a nuestros servicios de asis tencia que disponen de las herramien tas necesarias para efectuar debidamen te cualquier puesta a punto o reparaci n Bajo cada causa se indica la soluci n correspondiente L 95 I teen IL MOTORE NON VA IN MOTO 1 Corpo carburatore getto o rubinetto ostruito o sporco Smontare lavare con benzina e asciugare con aria com pressa 2 Motore ingolfato chiudere il rubinetto della benzina aprire tutto il gas e insistere nella messa in moto oppure smontare asciu gare la candela prima di avviare il motore 3 Filtro aria otturato o sporco smontare lavare con benzina e asciugare Per il GRIZZLY 12 lubrificare il filtro dopo averlo pulito 4 Mancata accensione controllare lo stato della candela e se rovinata sostituirla rivolgersi alla nostra rete di assistenza autorizzata per l eventuale riparazione 96 p DER MOTOR SPRINGT NICHT AN 1 Vergaserk rper d se oder hahn sind verstopft oder verschmutzt ausbauen mit Benzin waschen und mit Druckluft tro
121. ll de n utiliser que 08 CITY BIKE ULTRA L utilisation de bougies avec degr ther mique diff rent ou bien avec des fileta ges inad quats peuvent endommager s rieusement le moteur Cider Despu s de desmontarla proceder a una cuidadosa limpieza de los electro dos y del aislante utilizando un cepillo metalico Regular entonces la distancia de los electrodos usando una galga calibrada la distancia deber ser de 0 5 0 6 mm Soplarla en rgicamente a fin de evitar que los residuos puedan entrar en el motor y volver a montarla enroscandola primero a mano hasta el tope para des pu s apretarla moderadamente con la llave Toda buj a que presente grietas en el aislante o los eletrodos corro dos debe ser sustituida ATENCI N los aceites de baja calidad aumentan los dep sitos carbonosos por consiguien te se aconseja utilizar Q8 CITY BIKE ULTRA El uso de buj as de distinto grado t rmi co o de roscado inadecuado pueden causar serios problemas en el motor C 115 I Jeer CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLA CANDELA GRIZZLY 10 12 Per la rimozione della candela a motore spento procedere come illustrato in fig 4 togliere il cappuccio candela Rif P e estrarre la candela dalla sua sede svitandola in senso antiorario con l apposita chiave in dotazione Rif C successivamente ese guire le operazioni precedentemente descritte Eseguire le operazioni di manutenzione a motore e scarico completamente ra
122. llow the vehicle to be used only in fenced off areas or in any event in areas not allowing the child to reach public roads by evading control by the adult Never carry a passenger Your vehicle is designed for one person only There are no handholds footrests or seat for a second person so never carry a passenger A passenger could interfere with your ability to move around to maintain your balance and control of the vehicle If you wish to run any checks after using the vehicle wait for the engine and exhaust pipe to cool down For use of the Grizzly for non professional sports purposes it is assumed that the driver is able to drive the vehicle safely and skilfully and in any event the responsibility for participation by the child in amateur competitive events is borne by the minor s parents by the person caring for the child Grizzly ne peut tre utilis que dans des zones priv es sous le contr le direct d une personne adulte ll est recommand d en permettre l utilisation uniquement dans des zones cl tur es ou bien des zones qui emp chent l enfant d atteindre des routes publiques et d chapper ainsi au contr le des adultes Le v hicule ne peut transporter qu une seule personne la fois Apr s l utilisation si l on d sire contr ler le v hicule attendre jusqu au refroidis Sement du moteur et du pot d chappement Toute utilisation du Grizzly pour des buts sportifs non professio
123. ment requires a grater distance immediately contact one of Malaguti s authorised service cen tres so that they can perform this opera tion WARNING Make sure that the throttle cable is able to turn cor rectly when steering fully to right or left Pour le r glage de la commande de l ac c l rateur contr ler la course morte de la poign e mesur e sur le bord de la poign e elle doit tre de 2 4 mm Fig 2 Si cette tol rance est diff rente desser rer le contre crou C et r gler le registre R Fig 2 En desserrant le jeu diminue en serrant il augmente Ne pas oublier de serrer le contre crou Pendant le r glage contr ler toujours que D entre le contre crou et le re gistre R ne d passe pas les 8 mm Si le r glage demande un cartement su p rieur s adresser imm diatement un centre d assistance agr Malaguti compl tement aussi bien droite qu gauche s assurer que le c ble de gaz peut pivoter r guli rement ATTENTION lorsque l on braque glieli Para la regulaci n del mando del acele rador controlar el recorrido en vacio del pu o deber ser de 2 4 mm medidos en el borde del mismo pu o Fig 2 Si la tolerancia fuese distinta aflojar la contratuerca C y valerse del registro R Fig 2 Desatornillando el juego dismi nuye atornillando aumenta No hay que olvidarse de apretar bien la contratuerca En la regulaci n
124. n Kraftstoff nie von minderj hrigen Per sonen nachf llen lassen ACHTUNG Bei der Verwendung und Aufbewahrung von Kraftstoffen stets folgendes beachten in n chster N he d rfen keine offenen Flammen oder andere W rmequellen vorhanden sein Minderj hringen muss der Zugang verwehrt sein die Aufbewahrungsbeh lter m ssen stets gut verschlossen und in geeigneter Umgebung aufgestellt sein RES OFF ON Rs ONE The fuel tap is located low down on the left of the tank in driving direction and has three positions ON open OFF closed RES reserve tap while the vehicle is idle see fig 3 Ref R If you notice any stains of fuel Remember to always close the mixture on the bodywork after refuelling we advise you to clean the affected area immediately to avoid a poor appearance WARNING never allow minors to refuel the vehicle WARNING when using or storing fuel always make sure that there are no naked flames or other sources of heat in the vicinity it is not accessible to persons that are not of age containers for storage are properly sealed and kept in suitable places Le robinet du carburant est situ en bas Sur le c t gauche du r servoir dans le sens de marche et a trois positions ON ouvert OFF ferm RES r serve Ne pas oublier de toujours fermer le robinet lorsque le v hicule est arr t voir fig 3 R f R Si apr s avo
125. n las normas vigentes Es suficiente utilizar un casco comun para motocicleta Comprobar siempre que el casco sea de la medida justa para la cabeza del nino un casco demasiado grande puede no ser suficiente como protecci n llegando a veces a constituir un peligro MALAGUTI aconseja que el ni o lleve un chaleco de protecci n homologado tipo cross y que se vista con ropas adecuadas que no puedan enredarse en la cadena de transmisi n Grizzly no est habilitado para circular por la v a p blica Si para acceder al rea privada donde se va a usar hubiera que utilizar la v a p blica se aconseja llevar el veh culo con otro medio de transporte Grizzly carece de luces raz n por la cual est absolutamente prohibido utilizarlo en condiciones de visibilidad insuficiente C 19 GE Il Grizzly pu essere utilizzato soltanto su aree private sotto la diretta supervisione di un adulto Si raccomanda di per metterne l utilizzo solo su aree recintate o comunque tali da non permettere al bambino di raggiungere strade pubbliche sfuggendo al controllo dell adulto Il veicolo non consente il trasporto di piu persone ma solo dell utente Dopo l utilizzo del veicolo se si vogliono operare controlli attendere che si sia raffreddato il motore e la marmitta L Utilizzo per scopi sportivi non professionali del Grizzly pre suppone che il conducente sia capace di condurre il veicolo con sicurezza e padronanza
126. n page 105 4 5 BOUGIE Q La bougie Fig 3 est un l ment impor tant Un bon entretien de la bougie est impor tant pour un parfait fonctionnement du moteur Son entretien est assez simple moteur teint extraire le chapeau du courant et enlever la bougie de son loge ment en la desserrant l aide de la clef fournie en standard Si le moteur est chaud faire attention aux br lures Proc der l entretien une fois que le moteur et l chappement ont compl tement refroidi Le contr le et l entretien doivent tre effectu s p riodiquement en consultant la fiche d entretien page 105 4 5 BUJ A O La bujia Fig 3 es un elemento impor tante El buen cuidado de la bujia es importan te para un excelente funcionamiento del motor Su mantenimiento es bastante simple Con el motor apagado extraer el capu ch n de la corriente y sacar la bujia de su alojamiento desenrosc ndola con la lla ve para ello suministrada jAtenci n las quemaduras con el motor caliente Efectuar las operaciones de mantenimiento con el motor y el escape totalmente enfriados El control y el mantenimiento deben hacerse periodicamente tomando como referencia la ficha de mantenimiento de la p g 105 C 113 I Luise min Dopo averla smontata procedere con una accurata pulizia de gli elettrodi e dell isolante usando uno spazzolino metallico Regolare poi la distanza delgi elettrodi usando uno spessore cal
127. ndo per le pastiglie freno che sia presente al meno 1 mm di materiale frenante vedi fig 5 colore nero Se si evidenziano delle crepe o delle rotture sia nel disco che nelle pastiglie farla sostituire immediatamente presso un cen tro autorizzato Malaguti LEGENDA D disco freno M materiale frenante P pinza freno 138 gt Nicht vergessen die Gegenmutter wieder gut anzuziehen Bei der Einstellung nie eine L nge von ca 5 mm berschreiten Sollte diese Einstellung nicht ausreichen und die Bremsung nicht optimal erfolgen mu der Zustand der Bremsbel ge und der Bremsscheibe kontrolliert werden Sind sie abgenutzt m ssen sie umgehend ausge wechselt werden sind die Bremsbel ge hingegen intakt wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Malaguti Servicestelle um die Brems anlage berpr fen zu lassen Achtung den Verschlei der Bremsbel ge und der Bremsscheibe einer Sichtkontrolle unterziehen die St rke der Bremsbel ge mu mindestens 1 mm betragen siehe dazu Abb 5 schwarze Farbe Weisen die Bremsbel ge oder die Bremsscheibe Risse oder Br che auf sind sie umgehend bei einer autorisierten Malaguti Servicestelle auszuwechseln LEGENDE D Bremsscheibe M Bremsbelag P Bremszange D MP 1 Fig 5 ES ES screw to increase it Remember to tighten the lock nut properly When adjusting never exceed a length of about 5 mm If this adjustment is ineffi cient and as a result braking is not
128. ng Check of pipes petrol oil hydraulic transmission etc Linkages and fork assembly Check of front rear swinging arms Vehicle test The figures refer to fuel fillings NOTE After a year from the last coupon even if you have not reached the indicated number of tankfuls indicated for the subsequent coupon eje LAN les A Ar e Az Air Ar e o e e SN entrust the vehicle to an Authorised Malaguti Service Centre for exhaustive maintenance coupon 150 gt O liist TABLEAU D ENTRETIEN DE ROUTINE CONTR LES 0 O contr le lt remplacement SLEET RENE 018 2 5 006 DE CONTR LE ET REMPLACEMENT 5 6 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Bougie eielelelAieieielAle Fire air Ar e Arj Arz Ai e Air e Filtre r servoir de carburant o o jojo eee ojo Carburateur ej je jef Huile moteur Aje oe Ale e e Contr les embrayage moteur etc ei el el Cha ne de transmission EN e KE But es de direction EN EN e KI Freins usure des plaquettes frein disque du frein sabots du frein e eo Pression et usure des pneus 6 9 Serrage de boulons e MM e KE Contr le de la condition des tuyaux essence huile transm hydr etc 6 ojo ee e Tringleries et fourches EN Tel e BE Contr le performance des suspensions avant arri re 6 9 6 ee
129. nnels implique l habilit de l utilisateur de conduire le v hicule avec s curit et maitrise De toute mani re le parent de l enfant mineur ou la personne tutrice sera responsable de la participation de l enfant toute comp tition sportive m me si d amateurs Grizzly puede utilizarse solamente en reas privadas bajo la supervisi n directa de un adulto Se aconseja permitir su uso solo en recintos cerrados o en cualquier Caso que no permitan al ni o el acceso a la via publica escapando al control del adulto El veh culo no permite el transporte de m s ersonas sino nica exclusivamente del usuario Si se desea efectuar contro les tras haber usado el veh culo esperar a que se hayan enfriado el motor y el tubo de escape El uso de grizzly con fines deportivos no profesionales presupone que el conductor sepa llevar el veh culo con seguridad y dominio recayendo de todos modos en el padre del menor o en todo caso en quien ejerza la tutela toda responsabilidad en lo que se refiere a la participaci n del ni o en competiciones amateur C 21 GE Ogni modifica del veicolo che incida sulla sicurezza dello stesso comporta il venir meno della garanzia ed esonera MALAGUTI Spa da ogni responsabilita per lesioni subite dal conducente o da terzi a causa delle suddette modifiche Ogni modifica del veicolo effettuata nel periodo di garanzia da tecnici non autorizzati MALAGUTI comporta il venir meno della garanz
130. ns gravier ni sable utiliser les deux freins utiliser qu un peut causer des glissements dan gereux et incontr lables Avant toute utilisation toujours contr ler l tat d usure et la pression des pneus le correct fonctionnement de l quipement lectrique et du syst me de freinage Ne pas trainer ou se faire tra ner par d autres v hicules Ne pas stationner en restant assis Sur le v hicule lorsqu il est appuy sur sa b quille Ne pas d marrer quand le v hicule est appuy sur sa bequille Ne pas extraire la b quille lorsque le v hicule est en position de descente que GRIZZLY ne peut transpor ATTENTION NE PAS OUBLIER ter ni passagers ni bagages I MEERE Conducir con las dos manos en el manillar y los dos pies en los estri bos En recorridos secos y sin grava ni are na utilizar los dos frenos uno solo podria causar deslizamientos peligro sos e incontrolables Cada vez que se use comprobar siempre estado de desgaste y presi n de los neum ticos buen fun cionamiento del equipo electrico y de la instalaci n de freno No remolcar otros vehiculos ni hacer se remolcar No pararse sentados sobre el vehicu lo en caballete No ponerse en marcha con el vehicu lo sobre el caballete No sacar el caballete con el frente de marcha del vehiculo en bajada ATENCION RECORDAR que GRI ZZLY no puede transportar pasa jeros equipajes de ningun tipo CO TS
131. nt que sur le frein ri re ARR T DU V HICULE Mod le GRIZZLY 10 12 avec v hicule l arr t Appuyer sur le bouton rouge d arr t du moteur situ sur le guidon NOTA y compris travers le dispositif de s curit voir chap 2 5 en tirant le cordon reli au capuchon noir Ne pas oublier de bien replacer le capuchon dans son logement apr s l avoir enlev I MEHR Gracias al embrague autom tico del Grizzly la salida no precisa de ninguna especial de hecho con el embrague automati co la nica operaci n necesaria es accionar el mando del acelerador Soltar la palanca del freno antes apretada Girar el pu o gradualmente para poner el vehiculo en movimiento la salida puede ser m s menos veloz en funci n de la rapidez de apertura imprimida al pu o del ace lerador Antes de la salida comprobar que no se acerquen otros vehiculos FRENOS Modelo GRIZZLY 10 12 Normalmente usar los dos frenos el delantero y el trasero PARADA DEL VEHICULO Modelo GRIZZLY 10 12 a vehiculo parado Pulsar el bot n rojo de parada del motor situado en el manillar NOTA incluso a trav s del dispositivo de seguridad v ase el capitulo 2 5 tirando de la cuerda vinculada al capuch n negro Recordar introducir el capuch n correctamente en su alojamiento C 91 giae 3 4 CONSIGLI PER LA GUIDA 3 4 FAHRTIPS Noi vi consigliamo di Einig
132. ntion d entretien de r paration ou de montage d accessoires s adresser au r seau de Concessionnaires et de Revendeurs Agr s Malaguti personnel ne faisant pas partie du R seau des Con cessionnaires et des Revendeurs Agr s MALAGUTI risque d alt rer les caract ristiques de s curit ini tiales du v hicule et de causer le refus de la part de votre Concessionnaire d effectuer toute intervention en garantie U ATTENTION toute intervention sur le v hicule par du MALAGUTI 1 Ces normes sont valables pour les v hicules utilis s en Italie Pour les v hicules utilis s dans d autres Pays les normes en vigueur peuvent diff rer 2771 rir oral Todos los veh culos MALAGUTI se proyectan y construyen te niendo en cuenta su uso general queda por consiguiente excluido todo uso especial de los veh culos MALAGUTI salvo mediante expresa aprobaci n escrita de MALAGUTI Spa Para posibles necesidades o para solicitar piezas de recam bio aconsejamos dirigirse siempre y exclusivamente a los Concesionarios MALAGUTI indicando el n mero de bastidor grabado en el tubo de direcci n o en el caso del motor el n mero grabado en el lado der del c rter ATENCI N para toda operaci n de mantenimiento reparaci n o montaje de accesorios es necesario di rigirse a la red de Concesionarios y Distribuidores Malaguti personal que no forme parte de la Red de Concesiona rios y Distribuidores MALAGUTI puede altera
133. nzione alle scottature se il motore cal do Eseguire le operazioni di manutenzione a motore e scarico completamente raffreddati Il controllo e la manutenzione deve essere eseguito periodica mente facendo riferimento alla scheda di manutenzione di pag 104 C 4 4 5 ZUNDKERZE Y Die Z ndkerze Abb 3 ist ein wichtiges Element Eine sorgf ltige Pflege der Z ndkerze ist die Voraussetzung f r einen optimalen Betrieb des Motors Ihre Wartung ist relativ einfach Den Z ndkerzenstecker bei abgestelltem Motor herausziehen und die Z ndkerze mit Hilfe des mitgelieferten Kerzen schl ssels heraus drehen Vorsicht vor Verbrennungen wenn der Motor noch hei ist Die Wartungsarbeiten sind bei vollst ndig abgek hltem Motor und Auspuff durchzuf hren Die Kontrolle und Wartung m ssen regelm ig laut Wartungsplan auf Seite 104 durchgef hrt werden 112 gt O L 272220 4 5 SPARKING PLUG Q The sparking plug Fig 3 is an impor tant part A well care for plug is important for an efficiently operating engine It is fairly easy to maintain with the engine OFF withdraw the power cap and remove the plug from its seat unscrewing it with the supplied spanner beware of burns if the engine is warm Perform maintenance operation after the engine and exhaust pipe have cooled down Checks and maintenance must be performed periodically by consulting the maintenance schedule o
134. ob GRIZZLY Ihren Erwartungen entspricht Die Firma Malaguti SpA beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen an den Daten vorzu nehmen ABMESSUNGEN Achsabstand mm Max L nge mm Max Breite mm Max H he mm Trockengewicht kg FASSUNGSVERM GEN Kraftstofftank mit Reserve Getriebe l N GRIZZLY 10 915 1310 620 805 39 201 0 200 cm GRIZZLY 12 1065 1570 00 960 46 2 21 0 200 cm 0 0 GAS gt 2 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS DIMENSIONS GRIZZLY 10 GRIZZLY 12 Wheel base mm 915 1065 The following technical specifications were applicable Max length ANA 1310 1570 when this manual was written Before making your pur ka SEI dc 620 700 chase check if GRIZZLY meets yours expectations x ec ls Se Se Malaguti SpA reserves the right to modify the specifica Welg 9 V tions at any time without notice TANKAGE Fuel tank with reserve 2 3 3 2 Oil in casing 0 200 0 200 2 1 DONN ES TECHNIQUES DIMENSIONS GRIZZLY 10 GRIZZLY 12 Pas mm 915 1065 Les donn es techniques se r f rent au moment de la r dac Longueur max mm 1310 1970 tion de ce manuel Avant d acheter Grizzly assurez vous Largeur max mm 620 700 qu il correspond vos attentes Hauteur max mm 805 960 Malaguti SpA se r serve le droit de les modifier tout Poids sec Kg y 39 46 moment et sans pr avis CAPACIT
135. on use in mind therefore any special use of MALAGUTI vehi cles is excluded unless expressly approved in writing by MALAGUTI Spa For any requirements or spare parts please always contact solely a MALAGUTI Dealer or Retailer indicating the frame number marked on the steering tube or for engines the number marked on the right of the casing WARNING for all maintenance repair or accessories installation work contact the MALAGUTI network of Dealers and Retailers WARNING jobs carried out the vehicles by person nel who are not part of the MALAGUTI network of Deal ers and Retailers may change the vehicle s original safety characteristics and may lead the Retailer who sold the vehicle to refuse to perform work under guarantee MALAGUTI 1 The above applies to vehicles used in Italy Different rules may apply in different countries Tous les v hicules MALAGUTI ont t con us et fabriqu s tenant compte de leur utilisation courante Par cons quent toute utilisation des v hicules MALAGUTI n tant pas express ment approuv e par crit de la part de MALAGUTI Spa est interdite En cas de besoin ou si vous d sirez des pi ces d tach es adressez vous uniquement aux Concessionnaires et aux Re vendeurs Agr s MALAGUTI en signalant le num ro de ch s sis imprim sur le tube de direction ou en ce qui concerne le moteur le num ro imprim sur le c t droit du carter ATTENTION pour toute interve
136. ores de edad los recipientes de conservaci n siempre est n cerrados y situados en ambientes adecuados L 45 Omm TE 1 5 PNEUMATICI ATTENZIONE la pressione dei pneumatici deve esse re controllata e regolata a freddo pneumatici non sono TUBELESS ma all interno contengono la camera aria Essendo il mezzo destinato ad un uso fuori delle strade pubbli che necessario prestare particolari attenzioni allo stato dei pneumatici che essendo sottoposti a notevole usura dovran no essere sostituiti pi frequentemente Verificare anche le loro condizioni generali nel caso di rotture screpolature o tagli sostituirli prontamente 1 46 1 1 12 1 5 BEREIFUNG ACHTUNG der Reifendruck mu im kalten Zustand kontrolliert und eingestellt werden Bei den Reifen handelt es nicht um schlauchlose Reifen tubeless sie besitzen innen jedoch eine Luftkammer Da das Fahrzeug daf r bestimmt ist weitab von ffentlichen Stra en benutzt zu werden ist in besonderem Ma auf den Reifenzustand zu achten Die Reifen sind einem gr eren Ver schlei ausgesetzt und m ssen daher auch fter gewechselt werden Auch der allgemeine Reifenzustand ist zu berpr fen im Falle br chiger Reifen Rissen oder Schnitten sind diese umgehend auszuwechseln A 1 5 TYRES WARNING tyre pressure must be checked and adjusted while tyres are cool tyres are NOT TUBELESS as they contain an inner a
137. ourche arri re Fig 6 En cas de pr sence du jeu contr ler que toutes les parties d union de la fourche arri re sont bien serr es En cas de n cessit contacter nos cen tres d assistance agr s 0 0 4 8 CONTROL DEL HORQUILL N Controlar peri dicamente el juego del horquill n colocando un soporte bajo las cunas inferiores del bastidor forzando lateralmente en ambos sentidos la rue da de atr s de ese modo quedar n al descubierto los juegos que pueda haber tanto en la articulaci n del horquill n con el bastidor como en el anclaje del amor tiguador Este procedimiento pone en evidencia el juego entre los bujes y el perno del horquill n Fig 6 En caso de detectar juego controlar que todos los rganos de uni n del horquill n est n bien apretados Si as ocurriese acudir a nuestros cen tros de asistencia autorizada 4 123 I MEHR 4 9 CONTROLLO SOSPENSIONE ANTERIORE La sospensione anteriore di tipo non necessita di particolari regolazioni Per qualsiasi anomalia di funzionamento rivolgeteVi alla no stra rete di assistenza autorizzata 4 10 CONTROLLO AMMORTIZZATORE POSTERIORE L ammortizzatore posteriore di tipo idraulico e non necessita di alcuna regolazione Per qualsiasi anomalia di funzionamento rivolgeteVi alla no stra rete di assistenza autorizzata 4 11 ARRESTO PROLUNGATO cosa fare in caso Quando il Grizzly viene lasciato
138. p 1 4 RAVITAILLEMENTS En cas de contact ou d ingestion suivre les indications figurant au Chap 0 2 MALAGUTI spa est libre de toda responsabilidad por los da os que el el veh culo o el usuario pudieran sufrir a causa del montaje de accesorios no originales Del mismo modo MALAGUTI spa est libre de toda responsabilidad por los da os que pudieran sufrir el veh culo o el usuario a causa del montaje defectuoso de accesorios incluso si son originales recayendo dicha responsabilidad nicamente en quien ha efectuado dicho montaje Para posibles necesidades o para solicitar piezas de recambio aconsejamos dirigirse siempre y exclusivamente a los concesionarios MALAGUTI indicando el n mero de bastidor grabado en el centro del tubo de direcci n o en el caso del motor el n mero grabado en el lado der Del c rter en el sentido de la marcha Los l quidos empleados gasolina aceite son t xicos y nocivos para la salud humana Leer atentamente el cap tulo 1 4 CARBURANTE En caso de contacto o ingesti n atenerse a las indicaciones del cap tulo 0 2 C 25 9 Mae Il motore e lo scarico durante e subito dopo l utilizzo rag giungono temperature elevate Non toccarli fino a quando non si sono raffreddati L utilizzo dell aria compressa per la pulizia consigliato in qualche punto del presente manuale deve essere limitato allo stretto necessario utilizzare sempre gli occhiali e le pi stole di sicurezza a bassa
139. pagner le le vier avec votre pied jusqu ce que vous sentiez une certaine r sistance puis pous ser avec d cision jusqu en fin de course R p ter cette op ration jusqu au d mar rage du v hicule Au d marrage du v hi cule ramener la p dale de kick sa posi tion de fermeture initiale 9 0 2 4 PUESTA EN MARCHA Para el arranque de Grizzly Abrir el grifo del dep sito Comprobar que el capuch n del dispositivo de seguridad v ase el cap tulo 2 5 situado detr s del manillar est bien puesto en su alojamiento Presionar el pedal de arranque v ase el cap tulo 2 4 1 Para las operaciones de arranque v ase el cap tulo 3 3 2 4 1 PEDAL DE ARRANQUE KICK STARTER Est situado en el lado derecho de Gri zzly Para arrancar acompa ar la palan ca con el pie hasta encontrar mayor re sistencia empujar entonces con decisi n hasta el final de su recorrido repetir la operaci n hasta que el veh culo arran que Una vez encendido llevar el pedal a la posici n inicial de cierre L 69 Our Er 2 4 2 LEVA STARTER 2 4 2 ANLASSHEBEL usare a motore freddo bei kaltem Motor verwenden Situata sulla parte sinistra del carburatore vedi Fig 2 si aziona Der Hebel L befindet sich links vom Vergaser siehe Abb 2 alzando la levetta Rif L fino a battuta quando il motore und wird bet tigt indem er bis zum Anschlag nach oben gef hrt freddo per migliorare l avviamento Dopo alcuni
140. pleta mente sia a destra che a sinistra il cavo gas possa ruotare regolarmente max 8 mm D 134 gt Fig 2 Zum Einstellen des Gasdrehgriffs mu dessen Leerweg kon trolliert werden er mu 2 4 mm betragen die am Griffende gemessen werden Abb 2 Sollte ein anderer Toleranzwert gemessen werden wird die Gegenmutter C gelockert und die Stellschraube R Abb 2 gedreht Beim Aufschrauben wird das Spiel vermindert beim Festschrauben wird es erh ht Nicht vergessen die Gegenmutter wieder gut anzuziehen Bei der Einstellung immer sicherstellen da der Abstand D zwischen der Gegenmutter C und der Stellschraube nie gr er als 8 ist Sollte die Einstellung einen gr eren Abstand erfor dern wenden Sie sich bitte umgehend an eine autorisierte Malaguti Servicestelle um die Einstellung durchf hren zu las sen ACHTUNG Sicherstellen da sich das Gaskabel beim vollen Einschlag des Lenkers nach rechts oder links gleichm ig drehen kann y 5 To adjust throttle control check the idle stroke of the knob it must be 2 4 mm measured on the edge of the knob Fig 2 If this tolerance is different back off lock nut C and turn the adjustment nut R Fig 2 Unscrew to reduce play or screw to increase it Remember to tighten the lock nut well When adjusting always make sure that the distance D between lock nut C and adjustment nut R is never more than 8 mm If adjust
141. pressione con dispositivi antirigetto La rumorosit dello scarico seppur contenuta 80dB A potrebbe in taluni casi risultare fastidiosa Si consiglia l uso di dispositivi di protezione acustica Si raccomanda una specifica valutazione medica di idoneit fisica prima dell utilizzo del veicolo Non avviare il motore in ambienti chiusi o non sufficiente mente areati Le emissioni dello scarico sono dannose per la salute 26 2 ee Motor und Auspuff sind unmittelbar nach dem Gebrauch sehr hei Nicht anfassen bis sie nicht abgek hlt sind Die Verwendung von Druckluft f r die Reinigung wie in einigen Abschnitten dieses Handbuchs empfohlen wird ist auf das notwendige Minimum zu begrenzen Stets eine Schutzbrille anlegen und Sicherheitspistolen mit geringem Druck und R ckspritzschutzvorrichtungen verwenden Die Ger uschentwicklung des Auspuffes k nnte obwohl innerhalb der Norm 80dB A als st rend empfunden werden Es empfiehlt sich die Verwendung von akustischen Schutzvorrichtungen ES ist ratsam vor der Fahrzeugbenutzung ein rztliches Gutachten einzuholen Den Motor nicht in geschlossenen oder unzureichend bel fteten R umlichkeiten anlassen Die Abgase sind gesundheitssch dlich RE OMR During and immediately after use the engine and exhaust pipe can reach extremely high temperatures Before touching them wait for them to cool down Use of compressed air for cleaning which in re
142. r las ca racteristicas de seguridad originales del vehiculo y traer como consecuencia la negativa por parte del Concesionario donde se ha comprado a realizar re paraciones con cobertura de garant a U ATENCI N la manipulaci n del veh culo por parte de MALAGUTI 1 Puntualizaci n valida para los vehiculos utilizados en Italia En otros Paises las normas a aplicar pueden ser distintas MRE TE CONTENUTI INTRODUZIONE 1 1 Sono riportate informazioni per la corretta lettura del manuale ATTENZIONI GENERALI 2 Sono riportati gli accorgimenti necessari per il corretto utilizzo del Grizzly n Es INFORMAZIONI GENERALI 3 Questo capitolo fornisce tutte le informazioni utili a familiarizzare con il veicolo ed indica le procedure di guida di carico le modalit di rifornimento i dati dei pneumatici CONOSCERE GRIZZLY 4 Sono riportati i dati tecnici ed inoltre vengono indicati tutti i dispositivi di comando INHALT EINLEITUNG 1 Informationen f r die korrekte Verwendung des Hand buchs ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 2 Wichtige f r eine korrekte Verwendung des Grizzly ALLGEMEINE INFORMATIONEN 3 Dieses Kapitel enth lt alle Informationen die dazu die nen sich mit dem Fahrzeug vertraut zu machen sowie Anleitungen zum Fahren aBeladen und Tanken auBer dem Hinweise zur Bereifung GRIZZLY KENNENLERNEN 4 Angabe s mtlicher technischer Daten und Auflis
143. re che la catena arrivi a contatto con il pattino Fig 10 Rif T e sia ben tensionata nella parte inferiore Fig 10 Rif I Controllo da effettuare a motore spento Se si trova nelle condizioni descritte in figura 10 correttamente regolata altri menti rivolgersi ad un Centro Autorizzato Malaguti Nach Fahrten unter besonderen Bedingungen zum Beispiel auf staubigen oder schlammigen Stra en mu die Kette h ufiger gereinigt und geschmiert werden Zur Kontrolle der korrekten Spannung das Fahrzeug auf dem Seitenst nder in stabiler Position abstellen und dann mit dem Finger die Kette in der N he der hinteren ffnung Abb 10 F des Kettenkastens nach oben dr cken bis sie die Kufe ber hrt Kontrollieren dass die Kette mit der Kufe Abb 10 T in Ber hrung kommt und im unteren Teil Abb 10 I gut gespannt ist Die Kontrolle ist bei abgeschaltetem Motor durchzuf hren Sind die in Abb 10 gezeigten Bedingungen erf llt ist sie korrekt eingestellt andernfalls ist ein Malaguti Vertragsh ndler aufzusuchen Sy Under particular use conditions e g on dusty or muddy roads the chain must be cleaned and lubricated more often To make sure chain is correctly taut place the vehicle on its side stand in a stable position then press the chain upwards with your finger and near the rear hole Fig 10 Ref F of the chain crankcase until it comes into contact with the sliding pad Ensure the following conditions t
144. replace or adjust it us ing the adjuster located on the cover of the front brake plate Fig 4 To adjust this play loosen lock nut C and turn adjuster R Fig 4 Unscrew to re duce play and screw to increase it Re member to tighten the lock nut properly GRIZZLY 12 FRONT BRAKE this is a drum brake and needs periodic checking How to check measure the idle stroke distance of the brake control lever on the right of the han dlebar the distance should be approxi mately 6 7 mm Fig 6 If the distance differs from this value turn the adjuster on the brake control Ref C and Rof Fig 6 to a maximum distance of 5 mm NOTA lorsque le r glage sur le guidon n est pas suffisant faire contr ler le frein chez un centre agr Malaguti qui ven tuellement le remplacera ou bien le r glera l aide du registre situ sur le couvercle porte sabot avant Fig 4 Pour r gler ce jeu desserrer le contre crou C et intervenir sur le registre R Fig 4 En desserrant le jeu diminue en ser rant il augmente Ne pas oublier de bien serrer le contre crou GRIZZLY 12 FREIN AVANT il s agit d un frein tam bour qui requiert des contr les p riodi ques Le contr le s effectue en mesurant la course totale vide du levier de com mande de frein sur le c t droit du gui don qui devra tre de 6 7 mm environ Fig 6 Si la mesure ne correspond pas cette valeur r gler de 5 mm max le regis tre si
145. rheitsvorrichtung Handgelenk festgemacht hat DE 3 3 HOW TO USE THE VEHICLE STARTING Open the fuel tank tap Take your seat on the vehicle make sure that the cap of the safety device see chap 2 5 located behind the handlebar is correctly inserted in its seat If the engine is cold use the carbu rettor starter device see par 2 4 Pull one of the two brake levers Turn the fuel control knob by about 1 4 of a turn Use the kick starter After running the engine for a few moments fully open the throttle and disable the starter device if acti vated Do not run the engine for long with the starter device ON MOVING OFF GRIZZLY 10 12 model Make sure that the safety device is strung around the driver s wrist 3 3 UTILISATION DU V HICULE D MARRAGE Ouvrir le robinet du r servoir de carburant S asseoir sur le v hicule v rifier que le capuchon du dispositif de s curit voir chap 2 5 situ derri re le guidon est bien enfonc dans son logement Si le moteur est froid activer le star ter du carburateur voir paragraphe 2 4 Tirer l un des deux leviers du frein Pivoter d environ 1 4 la poign e de r glage du gaz Appuyer sur la p dale de d mar rage P dale de Kick Apr s le d marrage du moteur ac c l rer en fin de course pour d sactiver le starter s il a t pr c demment activ Ne pas prolon ger le fonctionnement du moteur lorsque le starter est acti
146. risci effettuare controlli pi approfonditi in aggiunta ai necessari controlli di manutenzione del presente Manuale rivolgiti alla Rete dei Rivenditori e Concessionari Malaguti che troverai sulle Pagine Gialle alla voce Motocicli 86 p BEZEICHNUNG KONTROLLEN Lenkung Mu sich leicht von einem Anschlag zum anderen drehen ohne von Kabeln behindert zu werden Bremsen Funktionst chtigkeit und Verschlei kontrollieren gegebenenfalls auswechseln Gasdrehgriff Mu leichtg ngig sein gegebenenfalls schmieren oder nachstellen HINWEIS Die Kontrolle dauert einige Minuten dient aber der Sicher heit des Kindes und anderer und ist daher u erst wichtig Haben Sie keine Zeit dazu oder sollen zus tzlich zu den im Handbuch angef hrten Wartungskontrollen genauere Kon trollen durchgef hrt werden wenden Sie sich bitte an einen der Malaguti Vertragsh ndler DE ELEMENTS Steering Brakes Throttle D NOMINATION Direction Freins Acc l rateur DENOMINACION Direcci n Frenos Acelerador CHECKS Should turn smoothly from one end to the other without being impeded by the cables Check functionality and wear and replace if necessary Check if operating smoothly and if necessary lubricate or adjust CONTR LES Doit tourner doucement d une extr mit l autre sans tre g n e par les c bleaux Contr ler le fonctionnement et l usure remplacer si n cessaire Contr ler qu il fonctionne r gul
147. rtificiale e in caso di arresto cardiaco praticare il massaggio cardiaco 28 2 0 2 ERSTE HILFEMASSNAHMEN BEI DER VERWENDUNG VON KRAFTSTOFFEN SCHMIERMITTELN Hautkontakt l Benzin Ggf beschmutzte Schuhe oder Kleidungsst cke ausziehen und die Haut mit reichlich Wasser und Seife waschen Augenkontakt l Benzin Die Augen sofort einige Minuten lang mit reichlich Wasser aussp len wobei die Lider offen zu halten sind Einen Arzt aufsuchen wenn Schmerzen oder R tungen verbleiben Inhalation l Benzin Bei einer langen Aussetzung hoch konzentriertem Dunst und oder D mpfen ist der Verletzte in eine unverschmutzte Umgebung zu transportieren und unverz glich ein Arzt zu verst ndigen In Erwartung des Arztes muss bei unregelm iger oder aussetzender Atmung k nstlich beatmet werden bei Herzstillstand Herzmassage praktizieren 5 ONE 0 2 FIRST AID MEASURES RELATING TO THE USE OF FUEL LUBRICANTS Contact with skin Oil Petrol remove contaminated footwear and garments and wash exposed skin with plenty of soap and water Contact with eyes Oil Petrol wash eyes with plenty of water for a few minutes keeping eyelids wide open In event of reddening or pain seek medical assistance Inhalation Oil Petrol in the event of exposure to a high concentration of mist and or vapour move exposed person to a non contaminated environment and seek immediate medical assistance When you are waiting for the ph
148. s joints et par cons quent les endommager s rieu sement Quand vous lavez le Grizzly n uti Cider 8 Cubrir el vehiculo con una lona protectora para protegerlo del polvo y de la suciedad ATENCION AI lavar Grizzly usar exclusiva mente la presi n natural del agua una presi n excesiva trae consigo el riesgo de infiltraciones en los cojinetes de la rueda en la horquilla delantera en los frenos y en las guarniciones danandolos gravemente C 129 0 oti gsm 7 K IDEE IN MOTO www malaguti com 130 gt EI KS CAP 05 REGOLAZIONI del REGOLAZIONE MINIMO E GIOCO ACCELERATORE 5 2 REGOLAZIONE LEVE FRENI 5 3 REGOLAZIONE FRIZIONE 05 EINSTELLUNGEN 5 1 STANDGASEINSTELLUNG UND NACHSTELLEN DES SPIELS DES GASDREHGRIFFS 5 2 EINSTELLUNG DER BREMSHEBEL 5 3 EINSTELLUNG DER KUPPLUNG CHPT 05 ADJUSTMENTS 5 1 ADJUSTMENT OF IDLING AND THROTTLE CLEARANCE 5 2 BRAKE LEVERADJUSTMENT 5 3 CLUTCHADJUSTMENT CAP 05 R GLAGES 5 1 R GLAGE DU RALENTI ET JEU DE L ACC L RATEUR 5 2 R GLAGE LEVIERS DE FREINS 5 3 R GLAGE DE L EMBRAYAGE CAP 05 REGULACIONES 5 1 REGULACION DEL MINIMO Y DEL JUEGO DELACE LERADOR 5 2 REGULACI N DE LAS PALANCAS DE LOS FRENOS 5 3 REGULACI N DEL EMBRAGUE 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 3 Ipse mit TENSIONAMENTO CATENA DI TRASMISSIONE SPANNEN DER TREIBKETTE TRANSMISSION CHAIN TENSION ADJUSTMENT MISE EN TENSION CHA NE DE TR
149. s larges marqu es de la lettre C indiquent quand il faut effectuer le contr lede l huile du moteur et de la bougie Les cases marqu es d un S indiquent quand il faut effectuer la vidange de l huile du moteur CONTR LES Registro de los llenados realizados LLENADOS 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 1819 2021 22 2324 25 26 27 28 29 30 31 22 save cada llenado marcar la casilla correspondiente NOTAS Las casillas resaltadas se refieren al periodo de rodaje ver par 3 1 Las casillas de mayor tama o marcadas con la letra C indican cu ndo efectuar el control del aceite del motor y de la buj a Las casillas marcadas con la 5 indican cu ndo efectuar la sustituci n del aceite del motor CUPONES L 107 9 Mita ar a gt 4 3 TABELLA DEI LUBRIFICANTI 4 3 SCHMIERMITTELTABELLE La durata del Grizzly dipende in gran parte dalla cura posta Die Lebensdauer des GRIZZLY h ngt gr tenteils davon ab nella sua lubrificazione mit wieviel Sorgfalt auf die Schmierung geachtet wird LUBRIFICANTI TIPO DI LUBRIFICANTE SCHMIERMITTEL SCHMIERMITTELTYP OLIO MOTORE Q8 T35 80W MOTOR L Q8 T35 80W OLIO PER MISCELA Q8 CITY BIKE ULTRA L FUR GEMISCH Q8 CITY BIKE ULTRA LUBRIFICANTE PER CATENA Q8 CHAIN LUBE SCHMIERMITTEL Q8 CHAIN LUBE F R KETTE OLIO PER FILTRI ARIA Y Q8AIR FILTER OIL L F R LUFTFILTER Q8 AIR FILTER OIL 108 gt y
150. safely drive a motorbike in future That is why is important for and adult to read this manual and explain at least its essen tial parts to the child If the child does not drive the vehicle confi dently do not force it if on the other hand the child is too reckless tell it to drive with more care and awareness Remember that the following are important when driving GRIZZLY ALWAYS wear an approved crash hel met of correct size and properly strapped on and suitable clothes avoiding hang ing ends unbuttoned jackets etc It GRIZZLY is being used on rough terrain we recommend the child wear a protec tive bodice against impact in addition to knee and shin pads Always keep the visor thoroughly clean 1 1 S CURIT DE CONDUITE GRIZZLY ne peut pas circuler sur les rou tes publiques et par cons quent ne peut tre utilis que sur des routes priv es GRIZZLY a t par ailleurs con u pour les enfants entre 5 mod le Grizzly10 et 14 ans La pr sence constante d une personne adulte est donc recommand e pendant la conduite du v hicule afin qu elle puisse intervenir en cas de besoin GRIZZLY peut repr senter une aide efficace pour permettre l enfant de conduire par la suite une vraie moto en toute s curit C est pour cette raison qu il est important qu une personne adulte lise ce manuel et explique l enfant au moins les parties essentielles Si l enfant ne se sent pas s r de lui pend
151. secondi di fun wird Das Anlassen wird so bei kaltem Motor erleichtert Einige zionamento del motore disinserire lo starter accelerando a Sekunden nach dem Anlaufen des Motors den Anlasser fondo ausschalten und voll beschleunigen NOTA non prolungare il funzionamento del motore con HINWEIS den Motor nicht ber l ngere Zeit hinweg lo starter inserito per non imbrattare la candela mit eingeschaltetem Anlasser laufen lassen um die Z ndkerze nicht zu verschmutzen GRIZZLY 10 Fig 2 GRIZZLY 12 70 OMR 2 4 2 5 Use on cold engine Located on the left of the carburettor see Fig 2 To improve starting raise the lever Ref L to its stop point when the engine is cold Run the engine for a few sec onds then disable the starter and open the throttle NOTE to avoid dirtying the spark ing plug do not run the engine for too long while using the starter lever 2 4 2 LEVIER DE D MARRAGE utiliser moteur froid Situ sur la partie gauche du carburateur voir Fig 2 on le met en marche en sou levant le levier R f L jusqu la but e lorsque le moteur est froid afin d amelio rer le d marrage Au bout de quelques secondes de fonctionnement du moteur d sactiver le d marreur et acc l rer fond tionnement du moteur lorsque le starter est activ afin d viter de souiller la bougie NOTA ne pas prolonger le fonc 2 4 2 PALANCAEST RTER usar con
152. tivo Si al separar de su alojamiento el capuch n del dispositivo el veh culo no se apaga dirigirse inmediatamente a un Concesiona rio Distribuidor Malaguti para efectuar un control Nunca alterar o cambiar los componentes que forman el dis positivo cordoncillo capuch n etc a fin de no interferir con su buen funcionamiento Si se detecta un desgaste o la rotura de una de las piezas dirigirse a un Concesionario o Service Malaguti para su sustituci n si fuera el caso Cuando se lava el Grizzly o se reposta carburante comprobar que el capuch n negro est co rrectamente metido en el disposi tivo para evitar la inflitraci n de l quidos L 75 MM 2 6 CAVALLETTO LATERALE Montato alla sinistra del veicolo Fig 5 Per posizionare il vei colo sul cavalletto premere con il piede su di esso fino alla massima apertura inclinando il veicolo per portare il cavallet to in appoggio al suolo Per la chiusura inclinare verso destra il veicolo Accertarsi sempre dell adeguata consistenza e planarit della superficie d appoggio Terreni molli ghiaia asfalto ammorbidito dal sole ecc possono determinare la caduta del veicolo parcheggiato Non sostare seduti sul veicolo con il cavalletto inseri to cavalletto sia in posizione di chiusura e la relativa molla N Verificare visualmente prima di ogni partenza che il ditenuta sia funzionante 76 2 2 6 SEITENST NDER Links am Fahrzeug
153. to y para los diversos controles Insistimos en la recomendaci n de atener se a las informaciones recogidas en el cap tulo REGULACIONES 7 Se describen las operaciones necesarias para las regulaciones mec nicas Insistimos en la re comendaci n de atenerse a las informaciones recogidas en el cap tulo y como norma general consultar siempre a nuestros Concesionarios y Distribuidores AN DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE PERSONENSCHUTZAUSR STUNG Utilizzare i dispositivi di protezione individuale specifici W hrend der Einstell und Wartungsarbeiten ist die durante le operazioni di regolazione o manutenzione Personenschutzausr stung anzulegen wie von den come indicato dai pittogrammi presenti nei capitoli 4 e Piktogrammen in 4 und 5 ist 5 GUANTI HANDSCHUHE Proteggono le mani da eventuali contatti con superfici Die H nde vor dem Kontakt mit scharfen Oberfl chen lievemente taglienti materiali lievemente caldi e scheg hei en Materialien und Splittern sch tzen ge SCHUTZBRILLE OCCHIALI Sch tzt die Augen vor Splittern oder andern kleinen Proteggono gli occhi da eventuali contatti accidentali Partikeln die in der Luft vorhanden sind con schegge o piccoli oggetti vaganti nell aria 10 gt gt PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT Use the indicated personal protective equipment during adjustment or maintenance operations as indicated by the safety symbols in
154. trollare che non sopraggiun gano altri veicoli FRENI Modello GRIZZLY 10 12 Normalmente agire sia sul freno anteriore che sul freno posteriore ARRESTO VEICOLO Modello GRIZZLY 10 12 a veicolo fermo Premere il pulsante rosso di arresto motore posto sul manubrio NOTA anche attraverso il dispositivo di sicurezza vedi cap 2 5 tirando la cordicella collegata al cappuccio nero Ricordarsi di reinserire correttamente il cappuccio nella pro pria sede una volta tolto 90 Aufgrund der Automatikkupplung mit der Grizzly ausgestattet ist erfordert das Anfahren keine besonde ren Vorg nge die Bet tigung des Gasdrehgriffs ist ausreichend Den zuvor gezogenen Bremshebel loslassen Den Gasdrehgriff allm hlich drehen um das Fahrzeug in Bewegung zu setzen das Anfahren kann mehr oder weniger schnell erfolgen und zwar im Verh ltnis dazu wie schnell der Gasdrehgriff ge ffnet wird Vor dem Anfahren schauen ob sich nicht gerade ande re Fahrzeuge n hern BREMSEN Modell GRIZZLY 10 12 Normalerweise sowohl die Vorderrad als auch die Hinterradbremse bet tigen ABSTELLEN DES FAHRZEUGS Modell GRIZZLY 10 12 bei stehendem Fahrzeug Den roten Abstellknopf des Motors der sich auf dem Lenker befindet dr cken NOTA auch mittels Sicherheitsvorrichtung siehe Kap 2 5 durch Ziehen an der mit der schwarzen Kappe verbundenen Schnur Daran denken die Kappe wieder korrekt in ihren Sitz einzu
155. tu dans la commande de frein R f C et R Fig 9 09 NOTA Cuando la regulaci n en el mani llar resultase insuficiente confiar el con trol del freno a un centro autorizado Malaguti que si es el caso se encarga r de sustituirlo o de regularlo utilizando el dispositivo situado en la tapa portazapatas delantera Fig 4 Para regular este juego aflojar la contratuerca C y mover el registro R Fig 4 Desatornillando el juego disminuye atornillando aumenta No hay que olvi darse de apretar bien la contratuerca GRIZZLY 12 FRENO DELANTERO es un freno de tambor y precisa de controles peri dicos Dicho control se efect a midiendo el des plazamiento en vac o de la palanca de mando del freno en el lado derecho del manillar deber alcanzar por lo menos los 6 7 mm Fig 6 En caso de que no correspondiese a este valor recurrir al registro situado en el mando del freno Ref C y R Fig 6 en un m ximo de 5 mm C 141 RE GT EE Quando la regolazione posta sul manubrio risulti insufficiente far controllare il freno presso un centro autorizzato Malaguti che eventualmente provveder alla sua sostituzione o alla registra zione utilizzando il registro posto sul coperchio portaceppi ante riore Fig 7 Per regolare questo gioco allentare il controdado C ed agire sul registro R Fig 8 Svitando il gioco diminuisce avvitando aumenta Ricordarsi di serrare bene il controdado Non eccedere nelle regolazion
156. tung al ler Bedienelemente C O B CONTENTS INTRODUCTION 1 Information on how to read the manual correctly GENERAL WARNINGS 2 They refer to the necessary meas ures for correct use of Grizzly GENERAL INFORMATION 3 This chapter provides all the infor mation you need to acquire knowl edge of the vehicle and indicates driving and loading procedures fuelling method and tyre data GETTING TO KNOW GRIZZLY 4 This chapter provides the technical data as well as information on all the control devices CONTENUS INTRODUCTION 1 Toutes les informations sont fournes pour l utilisation correcte de ce manuel AVERTISSEMENTS G N RAUX 2 Ce chapitre contient les avertisse ments n cessaires pour l utilisation correcte du Grizzly INFORMATIONS G N RALES 3 Ce chapitre fournit toutes les informa tions n cessaires pour mieux connai tre le v hicule et indique les proc du res de conduite de chargement les modalit s de ravitaillement et les don n es des pneus CONNA TRE GRIZZLY 4 Ce chapitre indique les donn es tech niques ainsi que tous les dispositifs de commande CONTENIDO INTRODUCCI N 1 Informaci n para la correcta lectu ra del manual ADVERTENCIAS GENERALES 2 Indicaciones necesarias para el uso correcto de Grizzly INFORMACIONES GENERALES 3 Este cap tulo brinda la informaci n necesaria para familiarizarse con el veh culo e in
157. untos ELEMENTS Fuel Engine oil Tyres Transmission chain Nuts screws and bolts D NOMINATION Carburant Huile moteur Pneus Cha ne de transmission crous vis boulons DENOMINACI N Carburante Aceite del motor Neum ticos Cadena de transmisi n Tuercas tornillos pernos 0 0 CHECKS Enough fuel Level within specified limits Check pressure wear damage Check alignment tension lubrication Check if suspensions and wheel parts are tight CONTR LES Quantit ad quate Niveau dans les limites pr tablies Contr ler pression usure dommages Contr ler alignement mise en tension lubrification Contr ler que les composants des suspensions et des roues sont bien ser r s CONTROLES Cantidad adecuada Nivel dentro de los limites prescritos Controlar la presi n desgaste desperfec tos Controlar la alineaci n tensado lubrificaci n Controlar que los componentes de las suspensiones de las ruedas est n bien apretados C 85 9 HE DENOMINAZIONE CONTROLLI Sterzo Deve ruotare dolcemente da un estre mo all altro senza essere contrastato dai cavetti Freni Controllare il funzionamento e l usura se necessario sostituire Controllare se il funzionamento dolce se necessario lubrificare o regolare Acceleratore NOTA Il tempo per una verifica richiede qualche minuto ma la sicu rezza tua e degli altri molto importante Se non hai tempo o prefe
158. uschen 0 5 0 6 mm 2 2 After removing it carefully clean the elec trodes and insulator with a metal brush Next adjust the distance of the elec trodes using a filler gauge the distance should be 0 5 0 6 mm Blow over it powerfully to prevent any re moved residue from entering the engine Re fit the plug by hand screwing it fully down and then tighten it moderately with the spanner Any sparking plug with cracks on the insulator or corroded elec trodes must be replaced WARNING Low quality oils increase carbon depos its and therefore we therefore recom mend you to use Q8 CITY BIKE ULTRA oils Use of plugs of different thermal capacity or with incorrect threads can seriously jeopardise the engine Apr s avoir d mont la bougie nettoyer avec soin les lectrodes et l isolant se servant d une brosse m tallique Ensuite r gler l cartement des lectro des l aide d un paisseurm tre tement devra tre de 0 5 0 6 mm Souffler sur la bougie avec nergie afin d viter que des d p ts n entrent dans le moteur et la remonter en la serrant fond manuellement Ensuite la serrer avec mod ration l aide de la m me clef Chaque bougie pr sentant des craquelures sur l isolant ou des lectrodes corrod s doit tre remplac e ATTENTION les huiles de basse qualit augmentent les d p ts charbonneux il est donc con sei
159. v D PART Mod le GRIZZLY 10 12 S assurer que le dispositif de s curit est bien li au poignet du conducteur I MEHR 3 3 USO DEL VEHICULO PUESTA EN MARCHA Abrir el grifo del dep sito de carbu rante Situarse sobre el vehiculo comprobar que el capuch n del dispositivo de seguridad v ase el capitulo 2 5 situado detr s del manillar este bien puesto en su alojamiento Si el motor est frio abrir el dispo sitivo de est rter del carburador ver apdo 2 4 Apretar una de las dos palancas de freno Girar 1 4 de vuelta el pu o del gas Accionar el pedal de arranque Kick starter Cuando el motor lleve unos instan te encendido acelerar a fondo para desactivar el dispositivo de est rter si se ha abierto anteriormente No prolongar el funcionamiento del motor con el est rter abierto SALIDA Modelo GRIZZLY 10 12 Asegurarse de que el conductor lleve sujeto a la mu eca el dis positivo de seguridad C 89 EEE I teen La partenza non richiede particolari operazioni grazie alla frizione automatica di cui dotato il Grizzly essa infatti rende necessaria la sola azione sul comando del l acceleratore Rilasciare la leva del freno precedentemente tirata Ruotare la manopola gradatamente per mettere in movi mento il mezzo la partenza essere pi o meno velo ce in rapporto alla rapidit di apertura imposta al coman do dell acceleratore Prima della partenza con
160. vide du levier de commande du frein sur le c t gauche du guidon qui devra tre de 6 7 mm Fig 8 environ Si la mesure ne corres pond pas cette valeur r gler le registre situ dans la commande de frein R f C et R Fig 8 pour une course de 5 mm glieli Cuando la regulaci n situada en el ma nillar resultase insuficiente confiar el control del freno a un centro autorizado Malaguti que si es el caso se encarga de sustituirlo o de regularlo utilizando el dispositivo situado en la tapa portazapatas delantera Fig 7 Para re gular el juego aflojar la contratuerca C y mover el registro R Fig 8 Desatorni llando el juego disminuye atornillando aumenta No olvidarse de apretar bien la contratuerca No excederse en las regulacio nes mejor acudir a un centro autorizado Malaguti GRIZZLY 10 12 FRENO TRASERO es un freno de tam bor y precisa de controles peri dicos Dicho control se efect a midiendo el des plazamiento en vac o de la palanca de mando del freno en el lado izquierdo del manillar deber alcanzar por lo menos los 6 7 mm Fig 8 En caso de que no correspondiese a este valor recurrir al dispositivo de regulaci n situado en el mando del freno Ref C y R Fig 8 en un recorrido de 5 mm L 143 RE GT EE corrispondesse a tale valore intervenire sul registro posto nel comando freno Rif C e R Fig 8 per una corsa di 5 mm Quando la regolazione posta sul manubrio risulta insuf
161. vides instructions on use checks to carry out before use starting the vehicle and a trouble shooting guide MAINTENANCE 6 Information on maintenance and checks We advise you to observe these recommendations ADJUSTMENTS 7 A description of the mechanical adjustment operations Please follow the information in this chapter and if possible contact our Retailers and Dealers NORMES POUR L UTILISATION 5 Ce chapitre est important car il indi que le mode d emploi du v hicule les contr les effectuer avant son utilisation le d marrage et les ven tuelles anomalies de fonctionnement accompagn es de leur r solution ENTRETIEN 6 Ce chapitre contient les informations pour l entretien et les diff rents con tr les Il est cependant conseill de suivre les avertissements indiqu s R GLAGES 7 Toutes les op rations n cessaires pour les r glages m caniques ont t indiqu es dans ce chapitre Il est cependant conseill de suivre les in formations indiqu es et de s adres ser dans la mesure du possible nos Concessionnaires et Reven deurs Agr s NORMAS DE USO 5 Este capitulo es importante por que trata del modo de usar el ve hiculo de los controles a efectuar antes de utilizarlo de su puesta en marcha de los posibles incon venientes durante su funciona miento y de c mo solucionarlos MANTENIMIENTO 6 Contiene la informaci n necesa ria para el mantenimien
162. you to observe the following scheduled maintenance chart to the letter A multi purpose tool is provided for the most common jobs this tool combines a sparking plug wrench and a cross headed screwdriver see fig 1 The Scheduled Maintenance operations must be carried out according to the scheduled terms reported in the table at page 150 of this manual in order to ensure your and other people s safety as well as good vehicle operation If these operations are not carried out vehicle operation may be affected involving other consequences Refer to the Warranty and Log Book to read the information about the terms of application of the warranty In any event do not attempt any mainte nance jobs if you are unable to carry them out safely Remember that GRIZ ZLY is a children s vehicle 0 0 4 1 ENTRETIEN G N RAL ET SOIN 4 1 MANTENIMIENTO GENERAL Y DU V HICULE Pour le parfait entretien de GRIZZLY et une meilleure s curit il est n cessaire de fournir une assistance ad quate Il est donc conseill de suivre tr s attenti vement la fiche d entretien p riodique in diqu e ci dessous Pour les op rations urgentes se servir de l outil multifonctions fourni avec le v hicule et compos de la clef bougie le tournevis cruciforme voir fig 1 Vous devez absolument faire effectuer aux ch ances programm es dans le tableau de la page 151 les interventions d Entretien de Routine Cel
163. ysician if breathing is irregular or has stopped attempt artificial respiration and in the event of cardiac arrest cardiac massage 0 2 PREMIERS SOINS LORS DE L UTILISATION DE CARBURANTS ET LUBRIFIANTS Contact avec la peau Huile et essence quitter les chaussures et les v tements souill s et laver abondamment la peau l eau et au savon Contact avec les yeux Huile et essence rincer imm diatement les yeux avec beaucoup d eau pendant plusieurs minutes en gardant les yeux ouverts Consulter un m decin si des douleurs ou des rougeurs persistent Inhalation Huile et essence en cas d exposition une forte concentration de brouillards ou de vapeurs transporter la victime dans un lieu non pollu et appeler imm diatement un m decin En attendant le m decin si la victime respire de mani re irr guli re ou ne respire plus pratiquer la respiration artificielle et en cas d arr t cardiaque pratiquer un massage cardiaque 0 2 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS PARA EL USO DE COMBUSTIBLES LUBRICANTES Contacto con la piel Aceite Gasolina quitarse los zapatos y las prendas contaminadas lavarse la piel con abundante agua y jab n Contacto con los ojos Aceite Gasolina lavarse los ojos inmediatamente durante unos minutos con abundante agua manteniendo los p rpados abiertos Solicitar la intervenci n del m dico si hay dolor o enrojecimiento Inhalaci n Aceite Gasolina en caso de exposici n

INTRODUZIONE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents