Home

PORTABLE HOT TUB OPERATION MANUAL

1. 26 Manual de funcionamiento del hot tub portatil Importante Es importante para la total higienizaci n del spa que las v lvulas de derivaci n se coloquen en su posici n central Tambi n es importante que la v lvula Variboost se configure totalmente hacia la v a del aire que todos los chorros est n totalmente abiertos al final de cada sesi n de ba o y cuando quiera que el spa no este utiliz ndose El soplante si instalado tambi n est dise ado para funcionar durante aproximadamente 1 2 minutos al principio de cada ciclo de filtrado Colocaci n del hot tub spa Seleccionar el lugar correcto para colocar el hot tub spa es muy importante Deber situarlo preferiblemente lejos de reas arboladas ya que las hojas que se caen de los rboles pueden obstruir el skimmer y el filtro cuando esto no sea posible se recomienda comprobar el skimmer filtro con mayor frecuencia Si es posible coloque el spa en una zona naturalmente abrigada Cuando no sea posible encontrar una zona de abrigo se recomienda utilizar un Gazebo de Spaform que proporcionar protecci n frente a las inclemencias del tiempo todo el a o Aseg rese de que no haya ninguna obstrucci n que cuelgue directamente sobre el spa recuerde que cuando se utilizan escaleras stas deben estar a m s de 1 metro sobre el nivel del suelo NO coloque el spa cerca de la salida de una caldera El spa debe colocarse sobre una base lisa y firme capaz de soportar el pes
2. PORTABLE HOT TUB OPERATION MANUAL Manuel d utilisation du Hot Tub Portable Handbuch fur Installation und Bedienung Portable Whirlpools Manual de funcionamiento del hot tub portatil Portable Hot Tub Operation Manual CONTENTS Introduction Warranty System Description Control System Control Touch Pads System Messages Preset Filter Cycles Heater Battery Backup Reset Spa Care Filter Winterising Water Treatment Spa Jet Details INHALT Einleitung Garantie Systembeschreibung Sicherheit Steuerungssystem Steuer Touchpads Systemmeldungen Filteruml ufe Voreinstellen Spa Badwartung Wasserbehandlung Winterfest machen D sen Beschreibung TABLE DES MATIERES No de page Introduction Garantie Description du systeme Securite Systeme de commande Touches de contr le a effleurement Chauffage Remise z ro des batteries de secours Entretien du spa Pr paration pour l hiver Traitement de l eau D tails sur le jet de spa INDICE Pagina N Introducci n Garantia Descripci n del sistema Seguridad Sistema de control Panel digital de control Mensajes del sistema Ciclos prestablecidos del filtro Bombas Calentador Reposici n de la bater a de seguridad Cuidado del spa Filtro Preparaci n para el invierno Tratamiento del agua Datos del chorro del Spa No part or parts of this manual may be reproduced by any means including computer imaging without written permission
3. Aucune action corrective n est n cessaire La protection contre le gel est activ e quel que soit l tat du spa 5 j D tecteur ouvert le spa est arr t n Le d tecteur de limite sup rieure gel ne fonctionne pas correctement II doit uniquement tre r par par le concessionnaire ou le prestataire de service 5 3 D tecteur ouvert le spa est arr t JN Le d tecteur de temp rature de l eau ne fonctionne pas correctement Il doit tre r par uniquement par le concessionnaire ou le prestataire de service CYCLES DE FILTRAGE PRE REGLES Les spas portables Spaform commencent leurs cycles de filtrage pr r gl s d s que le spa est branch sur l alimentation lectrique De ce fait l alimentation lectrique doit tre branch e sur le spa lorsque vous avez besoin de commencer le cycle de filtre Une batterie de secours qui maintient les p riodes de filtration dans la m moire du panneau de commande lorsque l alimentation lectrique au spa est coup e pendant 30 jours Il y a une facilit dans le panneau de commande pour d charger la batterie qui permet de r initilaiser le temps de d marrage du cycle de filtre voir diagramme LA POMPE A EAU Les pompes du spa ne n cessitent aucune maintenance mis part la pr paration pour l hiver ou la fermeture du spa pour de longues p riodes de stockage Si le spa est plein d eau et que le moteur est en marche mais que l eau ne circule pas reportez vous au guide de d pistage des p
4. El hot tub spa de Spaform ha sido dise ado y fabricado para poder utilizarse en una amplia selecci n de lugares tanto en el interior como en el exterior La caja est fabricada de secoya que ha sido preservada y pintada para mejorar su apariencia y durabilidad Antes de utilizar el spa DEBE leer y entender la informaci n que aparece en este manual adem s de la contenida en el Manual CUIDADO DEL SPA Debe mantener un atento y preciso tratamiento del agua a fin de asegurar un spa totalmente higi nico Estas instrucciones evitar n la introducci n y la formaci n de bacterias y microorganismos que pueden ser nocivos para la salud en el spa Adherirse a las instrucciones dadas en estos dos manuales asegurar que el cuidado diario del spa sea f cil y eficaz Si tiene alguna pregunta o duda sobre el funcionamiento mantenimiento o experimenta alg n problema p ngase en contacto con el instalador agente local o con los servicios de atenci n al cliente de Spaform Limited GARANT A Cuando reciba el hot tub spa compr ebelo en su totalidad para asegurar que su pedido se ha tratado correctamente y al mismo tiempo comprobar que se encuentra en perfecto estado Si falta algo o parece da ado an telo en la nota de entrega o p ngase en contacto con SPAFORM por escrito en el plazo de tres d as contados desde la fecha de entrega ver t rminos y condiciones En nuestros t rminos y condiciones comerciales podr encontrar informaci n m s
5. Notre gamme des Hot Tub Spas est quip e d au moins une pompe double vitesse dont la vitesse lente est utilis e pour la filtration La pompe aspire l eau du syst me d cumage skimmer de surface qui comporte un filtre cartouche et des grilles d aspiration niveau bas qui sont raccord s ensembles pour des raisons de s curit L eau est aspir e travers le filtre passe dans un r chauffeur et retourne dans le ou les circuits de jet d hydroth rapie Une quantit du d bit d eau est purg e par un venturi pour fournir une injection d ozone si install Le d bit continuel de l eau permet galement de m langer les produits chimiques qui sont n cessaires pour le traitement du Hot Tub Spa Hydrojet La pompe a double vitesse actionnera au moins sur l un des circuits de jet d hydroth rapie Cette pompe aura alors une fonction de pompe de surpression uniquement avec la vitesse rapide Le ou les circuits de surpression utilisent des grilles d aspiration niveau bas doubles raccord s ensemble pour des raisons de s curit L eau de surpression est envoy e directement l hydrojet mont dans le Hot Tub Spa Les jets sont sp cialement con us avec des orifices d air et d eau Lorsque l eau est inject e dans le jet un vide est cr dans la chambre d air int grale Les jets ont un circuit d air s par connectant la chambre a vide une soupape de commande Le fonctionnement de cette soupape permet l aspiration d
6. SYSTEMBESCHREIBUNG Ihr Whirlpool umfa t folgende Bauteile Becken Der Hauptbestandteil des Whirlpool Bades ist das Becken vakuumverformt aus einer einzelnen Schicht von industriell genormtem Sanit racryl Dieses Becken ist speziell verst rkt und isoliert Geh use Das Whirlpool ist ein fachm nnisch hergestelltes Rotholzgeh use eingebaut welches Unterst tzung f r das Becken und Lagerung f r das Badzubeh r Badewasseraufbereitungsanlage Um eine sichere und hygienisch einwandfreie Badeumgebung zu schaffen mu das Wasser des Whirlpool desinfizier un gefiltert werden Alle Whirlpools sind mit mindestens einger zweistufigen Umw lzpumpe ausger stet welche bein Filtern des Badeswassers inder niedrigsten Stufe l uft Die Pumpe saugt Wasser von einem Oberfl chenabsauger mit integralem Patronenfilter und niedrigen Saugvorrichtungen welche aus Sicherheitsgr nden verbunden sind Das Wasser wird durch den Filter gepumpt und anschlie end eingesaugt durch das Heizger t geleitet und dem Wassertherapie D senkreislauf wieder zugef hrt Ein Teil des Wassers wird zur Ozoninjektion einem Venturi zugeleitet wo installiert Durch die st ndige Wasserstr mung werden auch gleichzeitig die zur Behandlung des Hot Tub Spa Bades notwendigen Chemikalien gemischt D senring Mindestens einer der Wasser D senkreisl ufe wird von der Zweistufigen Umw lzpumpe angetrieben welche nur bei Zuschaltung der Masssaged sen als Hochgeschwindigkeit Boost
7. rature de 10 au dessous de la temp rature r gl e En mode standard le spa maintient la temp rature r gl e Pressez pour s lectionner entre 1 ou 2 cycles de filtration fonctionne seulement une ou deux fois par jour Possibilit d op rer en mode Economie 7 Verrouillages du panneau Pressez la touche Warm chaud ou Cold froid pressez ensuite la touche Light Eclairage dans les deux secondes qui suivent pour verrouiller le panneau L cran affiche LOC alternativement avec la temp rature Aucune fonction du panneau n est accessible Pressez la touche Warm chaud ou Cold froid et ensuite la touche Light Eclairage dans les deux secondes qui suivent pour d verrouiller le panneau Inversion de l affichage Pressez la touche Warm chaud ou Cold froid ensuite la touche Jets 1 pour inverser l affichage R p tez ces tapes pour revenir sur le mode d affichage normal _ MESSAGES DE SYSTEME F C O Economie Le spa est en mode conomie Econ est affich clignotant alternativement avec la temp rature en cours et COOL jusqu ce que la temp rature du spa soit de 6 C inf rieure la temp rature r gl e A H Protection contre une surchauffe Le spa est arr t El N ENTREZ PAS DANS L EAU Si la temp rature de l eau du spa a atteint 45 C retirez la couverture du spa pour laisser l eau refroidir La surchauffe peut se produire si le cycle de filtrage es
8. Before using the soa you MUST read and understand the details set out within the manual and the information contained in the SPA CARE Manual Careful and precise water treatment must be maintained to ensure a totally sanitised spa Following these instructions will prevent bacteria and micro organisms which could be a hazard to health from entering the spa Adhering to the instructions detailed in these two manuals will ensure the day to day management of the spa is achieved easily and effectively Should you have any questions or queries on operation mainteinance or you are experiencing problems contact your installer local agent or Spaform Limited Customer Services IMPORTANT It is important for thorough sanitation of the spa that the diverter valves are placed in the mid position It is also important that the Variboost Valve is set fully to the air track that all jets are fully open at the end of each bathing session and whenever the spa is not in use by bathers This information is not intended as an expert guide to water treatment for more detailed information refer to the SPAFORM SPA CARE MANUAL or consult your supplier of pool and Spa chemicals for detailed advice The water is circulated through the filtration system which is designed to take out only suspended solids and to circulate the water and chemicals The filtration and chemical treatment are greatly assisted by reducing the entry of unnecessary debris into the water and by employ
9. DEL FILTRO Los spas port tiles de Spaform ponen en marcha sus programas de filtraci n en cuanto se conecta el spa Por lo tanto el spa debe estar conectado al suministro al mismo tiempo que comienza el ciclo de filtraci n Hay una bater a de seguridad que mantiene los per odos de filtraci n en la memoria del panel de control cuando se desconecta el suministro durante 30 d as El panel de control tiene una funci n que descarga la bater a que permite reponer el tiempo de inicio del ciclo del filtraci n ver el diagrama LA BOMBA DE AGUA Las bombas del spa no precisan mantenimiento aparte del mantenimiento durante el invierno o cuando se desconecta el spa durante largos per odos de tiempo para su almacenamiento Si el spa est lleno de agua y el motor est funcionando pero el agua no circula referirse a la Gu a de Resoluci n de Problemas para obtener asesoramiento sobre como tratar el bloqueo de aire y el sangrado del aire EL CALENTADOR El calentador est protegido con un termostato de sobrecalentamiento de alta temperatura y por un conmutador de presi n de agua o de flujo de agua si el calentador no funciona la pantalla mostrar la palabra FLO referirse a la Gu a de Resoluci n de Problemas El sistema normal est dise ado para funcionar desde un suministro el ctrico dom stico y puede tardar hasta 24 horas en calentar el agua del spa a la temperatura deseada A fin de mantener la temperatura del agua del spa el control pondr
10. DEL destellar alternativamente la palabra Econ la temperatura actual del spa y COOL hasta que el agua del spa est a menos 6 C de la temperatura establecida Durante cada ciclo de filtrado el spa calentar el agua a la temperatura establecida Ver modo de funcionamiento normal de Yy Ajuste de la temperatura La temperatura actual se muestra constantemente en el DEL Cuando se pulsa alguna de las teclas aparecer la temperatura establecida La temperatura establecida est designada por un tri ngulo Cada vez que se pulse de nuevo una de las teclas la temperatura establecida aumentar o disminuir dependiendo de la tecla que se pulse Transcurridos 3 segundos el DEL mostrar autom ticamente la temperatura actual del spa mis TEF Chorros 1 Pulse esta tecla una vez para activar la bomba de baja velocidad Vuelva a tocar la tecla para poner en marcha la bomba de alta velocidad Pulse la tecla una ltima vez para desactivar la bomba La bomba de baja velocidad se pone en marcha autom ticamente cuando se enciende el calentador cuando se activa el ciclo de filtraci n o cuando se detecta un estado de congelaci n Si se activa autom ticamente la bomba de baja velocidad no podr desconectarse utilizando el panel frontal sin embargo podr ponerse en marcha la bomba de alta velocidad La bomba de baja velocidad se desconectar autom ticamente tras 4 horas de funcionamiento La bomba de alta velocidad se desconecta autom ticamente despu s
11. N permita que los animales dom sticos utilicen el hot tub spa PRECAUCI N No utilice un limpiador abrasivo y NO limpie el hot tub spa con un pa o sucio ya que podr a ara ar la superficie del hot tub spa Evite llevar objetos met licos por ejemplo cinturones con hebillas met licas NO permita que nadie juegue con objetos met licos u otros objetos afilados en el hot tub spa ya que podr an picar o ara ar la superficie que puede que NO se pueda reparar Hay 3 versiones de hot tub spa port til de Spaform La serie Power la serie 2000 y la serie superior de la gama la serie 3000 Dependiendo del modelo que usted haya elegido se suministrar uno de 2 tipos de control La serie 2000 de hot tubs spas port tiles lleva instalado un control Lite Leader la serie Power y la serie 3000 llevan un control Standard Digital SISTEMAS DE CONTROL El sistema de control se compone de 3 partes el panel de control el teclado t ctil de control y el equipo de potencia El panel de control y el equipo de control est n situados en la parte inferior del hot tub spa detr s del empanelado de madera Podremos acceder al panel de control quitando los tornillos del panel de madera que en casi todos los modelos est situado debajo del panel digital El panel de control acepta el suministro el ctrico entrante y tiene un mecanismo interruptor que regula las bombas el calentador y el soplante si instalado por medio del panel de control d
12. Une indication montrant que les filtres ont besoin d tre nettoy s est le message FLO sur l cran du panneau de commande la temp rature r gl e ne pouvant tre maintenue Pour effectuer une v rification rapide 6tez les l ments de filtre S ils sont sales ils peuvent avoir restreint le d bit d eau la pompe provoquant le fonctionnement du manostat qui commande l arr t du chauffage Si un l ment de filtre bloqu tait la cause le chauffage devrait maintenant fonctionner et le message FLO dispara tre Nettoyez ou remplacez ces l ments Il est avantageux de poss der deux jeux d l ments de cartouche de fa on ce que lorsque l un est utilis l autre peut tre nettoy Utilisez une solution de nettoyage de filtre brevet S chez et brossez les cartouches avant de les ranger pr tes tre utilis es Acc s par l avant du filtre du syst me d cumage 35 pieds cubes Avec des spas se trouvant l ext rieur les d bris feuilles etc emport s par le vent bloqueront les filtres tr s rapidement et provoqueront une restriction du d bit d eau Ce d bit restreint emp chera le fonctionnement du chauffage m me si le thermostat demande un chauffage Pour ter l l ment de filtre il faut d abord arr ter la pompe filtre Dans le syst me d cumage faites tourner le rabat de trop plein dans la direction du spa Dans la bouche du syst me d cumage soulevez le panier avec les d bris grossiers Dans l
13. Warm o Cool a continuaci n pulse la tecla Light sin dejar transcurrir m s de dos segundos para bloquear el panel La pantalla mostrar LOC alternativamente con la temperatura Todas las funciones del panel estar n inaccesibles Pulse la tecla Warm o Cool y a continuaci n la tecla Light sin dejar transcurrir m s de dos segundos para desbloquear el panel Invertir la pantalla Pulse la tecla Warm o Cool y a continuaci n la tecla Jet 1 para invertir la pantalla Repita estos pasos para devolver la pantalla a su modo normal 29 Manual de funcionamiento del hot tub portatil MENSAJES DEL SISTEMA E con Econom a El spa est funcionando en modo econ mico la palabra Econ parpadear alternativamente con la temperatura actual y Cool hasta que el agua del spa est 6 C m s fr a que la temperatura establecida An Protecci n de sobrecalentamiento Se desactiva el spa U H NO ENTRE EN EL AGUA Si el agua del spa ha alcanzado 44 C retire la cubierta del spa para enfriar el agua Se puede producir el sobrecalentamiento si el ciclo del filtro se establece demasiado largo A 43 C se restablecera automaticamente Si el sensor de limite alto detecta 48 C en el calentador el spa se desconectara Cuando el calentador se enfr e a 43 C pulse cualquier bot n para reponer el spa Si el spa no se repone desconecte el suministro de potencia del spa y llame a su distribuidor o al centro
14. bacterias y microorganismos que pueden ser nocivos para la salud en el spa Siguiendo las instrucciones detalladas en estos dos manuales le permitir mantener el spa de forma f cil y eficaz Si tiene alguna pregunta o duda sobre el funcionamiento mantenimiento o experimenta alg n problema p ngase en contacto con el instalador agente local o el servicio de atenci n al cliente de 32 Manual de funcionamiento del hot tub portatil IMPORTANTE Es importante para la higienizaci n total del spa que las v lvulas de derivaci n se coloquen en la posici n central Tambi n es importante que la v lvula variboost est totalmente ajustada al conducto de aire que todos los chorros est n totalmente abiertos al final de cada sesi n de ba o y cuando el spa no vaya a ser utilizado por los ba istas Esta informaci n no se ofrece como una gu a experta para el tratamiento del agua para obtener informaci n m s detallada referirse al MANUAL DE CUIDADOS DEL SPA SPAFORM o consulte con su proveedor de productos qu micos para piscinas y spas para obtener un asesoramiento m s detallado El agua circula a trav s del sistema de filtraci n que est dise ado para atrapar nicamente s lidos en suspensi n y para hacer circular el agua y los productos qu micos La filtraci n y el tratamiento qu mico se ven ayudados en gran medida por la reducci n del ingreso de suciedad innecesaria en el agua y por la utilizaci n de un r gimen de tratami
15. bomba al aro de chorros de hidroterapia del hot tub spa Los chorros son de un dise o especial y comprenden puertos de agua y de aire Cuando se bombea el agua a trav s del chorro se crea un vac o dentro de la c mara de aire integral El chorro tiene un circuito de aire separado que conecta la c mara de vac o a una v lvula de control El funcionamiento de esta v lvula permite que el aire se introduzca en la c mara de vac o y entre en el chorro de agua que aumenta la presi n del chorro considerablemente Aro de aire si instalado Un soplante de aire dirige el aire al canal de aire en las zonas del asiento y de los pies Algunos modelos tienen instalado un sistema VARIBOOST compuesto de una v lvula que permite que el aire reforzado se seleccione directamente a los chorros de 10 i hidroterapia o al canal de aire o a una combinaci n de ambos Ning n sistema VARIBOOST lleva controladores de aire que el controlan el aire introducido en los chorros por medio de la accion venturi Valvula de derivacion La gama de hot tubs spas de Spaform tiene instalada una amplia variedad de caracteristicas de chorro de hidroterapia La s valvula s de derivaci n instaladas permiten activar la selecci n de combinaciones de estas caracter sticas de chorro mientras que otras caracter sticas de chorro est n inactivas Es una caracter stica espec fica de estas v lvulas que una peque a proporci n del agua fluya a los circuitos deseleccionados
16. comme des ceintures avec des boucles m talliques dans le Hot Tub Spa NE laissez PERSONNE jouer avec des objets m talliques ou tout autre objet coupant dans le Hot Tub Spa car ceux ci pourraient cailler ou rayer la surface qui peut NE PAS tre r parable ll y a trois versions de Hot Tub Spa portable la s rie Power la s rie 2000 et la s rie 3000 haute gamme En fonction du mod le que vous avez choisi un des deux types suivants de contr leurs sera fourni Pour la s rie 2000 des spas hot tubs portables un contr leur Lite Leader est mont pour les s ries Power et 3000 un contr leur Standard Digital est mont SYSTEME DE CONTROLE Les syst mes de contr le se composent de trois parties le panneau de contr le les touches de contr le effleurement l quipement lectrique Le panneau de contr le et l quipement lectrique sont situ s sous le Hot Tub Spa derri re les panneaux en bois L acc s peut se faire par une porte verrouill e Le panneau de contr le peut tre branch sur une alimentation lectrique et poss de un m canisme d interrupteur qui commande les pompes le chauffage et la soufflante si install e au moyen du panneau d affichage de touches a effleurement mont sur le bord 11 Manuel d utilisation du Hot Tub Portable TOUCHES DE CONTROLE A EFFLEUREMENT Note Tous les spas portables ont t construits selon la m me norme de haute qualit La s rie 2000 est un spa ave
17. de 15 minutos Tis vis Chorros 2 Toque esta tecla una vez para activar la bomba 2 Si hay una tercera bomba toque la tecla de nuevo para conectar la bomba 3 Pulse de nuevo la tecla para desconectar la bomba 2 Si se toca una vez m s se desconectar n la s bomba s La s bomba s se desactivar n autom ticamente tras 15 minutos E Soplador Bitte la tecla una vez para poner en marcha la alta velocidad del soplador y p lsela de nuevo para poner en marcha la baja velocidad Si se pulsa una ultima vez se desconectara el soplador El soplador se desactivara automaticamente transcurridos 15 minutos ela z0 Luz Pulse la tecla para ver las configuraciones de luz del spa desde difuminada hasta brillante Una ltima pulsaci n apagar la luz La luz se apaga autom ticamente despu s de 1 hora de funcionamiento Pantalla de cristal l quido Muestra continuamente la temperatura del spa adem s de diversas funciones de control 4 Selecci n del modo El spa puede cambiarse de modo econ mico a normal y viceversa pulsando la tecla Mode Cuando se encuentra en modo econ mico la pantalla parpadeara mostrando Econ con la temperatura actual y se mantendr 10 C por debajo de la temperatura establecida En el modo normal el spa mantendr la temperatura establecida Pulse para seleccionar entre 1 2 ciclos de filtrado funciona s lo una o dos veces al d a puede funcionar en el modo Econ mico 7 Bloqueo del panel Pulse la tecla
18. de servicio Parpadeo alternativo con temperatura F L 1 Es posible que el filtro est obstruido Retire el filtro y limpielo 2 La cantidad de flujo de agua puede ser inadecuada Aseg rese de que el spa tenga el nivel correcto de agua 3 El interruptor de presi n flujo puede estar estropeado El spa seguir funcionando pero no se activar el calentador Constante FL Mal funcionamiento del interruptor de presi n flujo Normalmente esto se debe a que los filtros est n sucios limpie o cambie los elementos Caida de temperatura L a ij L El calentador se activara para proporcionar protecci n contra la congelaci n cuando el agua del spa esta 10 C mas fria que la temperatura establecida Esta es una funci n normal del spa no es necesario realizar ninguna acci n correctora N F Protecci n contra la congelacion Si se detecta una condici n de congelaci n la bomba se activar autom ticamente Esta es una funci n normal del spa no es necesario realizar ninguna acci n correctora La protecci n contra la congelaci n se activa sin tener en cuenta la condici n del spa 8 n j Sensor abierto Se desactiva el spa El sensor de l mite alto congelaci n funciona mal Debe ser reparado nicamente por su distribuidor o centro de servicio Sensor abierto Se desactiva el spa 5 n 3 El sensor de temperatura del agua funciona mal Debe ser reparado nicamente por su distribuidor o centro de servicio PROGRAMAR LOS CICLOS
19. detallada sobre la garant a que le ofrece Spaform Sin embargo a continuaci n le exponemos algunos extractos importantes de dicha garant a La integridad de la carcasa del hot tub spa est garantizada durante cinco a os contados desde la fecha de compra e El equipo bombas filtros calentadores sopladores de aire y todos los componentes el ctricos tienen una garant a de 3 a o contada desde la fecha de compra e La fontaner a y cualquier trabajo de carpinter a tiene una garant a de un a o contada desde la fecha de compra e El hot tub spa debe mantenerse de acuerdo con las instrucciones que se ofrecen en este manual Agradecemos la confianza que ha depositado en nuestra compa a al elegir un hot tub spa de Spaform Esperamos que su uso que mejorar en gran medida leyendo este manual atentamente le brinde a os de diversi n y placer Su hot tub spa de Spaform contiene un equipo t cnicamente avanzado el cual se ha seleccionado cuidadosamente a fin de ofrecerle una unidad que necesite un m nimo de mantenimiento sin embargo todos los equipos mec nicos deben mantenerse a punto y su nuevo hot tub spa no es una excepci n DESCRIPCI N DEL SISTEMA Su hot tub spa port til de Spaform est compuesto de los siguientes elementos Carcasa El cuerpo principal del hot tub spa es la carcasa que est fabricada al vac o de una sola l mina de acr lico industrial normal de grado sanitario Esta carcasa est espe
20. en funcionamiento autom ticamente la bomba del filtro regulada por el termostato Esto es una funci n complementaria al programa de los ciclos de filtraci n Los tiempos de calentamiento variar n dependiendo del modelo de si est instalado en el interior o en el exterior y del tipo de cubierta aislante utilizada REPOSICI N DE LA BATER A DE SEGURIDAD Los tiempos de inicio del ciclo de filtraci n se mantienen en la memoria por medio de una bater a de seguridad que necesita desactivarse a fin de poder seleccionar nuevos ciclos de filtraci n Refi rase a la informaci n que aparece a continuaci n para borrar la memoria de las unidades A SLE EL SUMINISTRO EL CTRICO ANTES DE ABRIR EL PANEL DE CONTROL AOS L a A u ba a La conexi n se Separar la conexi n g rela Espere 10 segundos encuentra acoplada a 90 grados y presi nela sobre separe la conexi n vuelva una patilla Posici n por ambas cabezas de la patilla a girarla otros 90 grados y defecto Posici n de cortocircuito presione sobre una de las cabezas de la patilla 30 Posici n por defecto Manual de funcionamiento del hot tub portatil Utilice una cubierta t rmica de aislamiento adecuada para conservar el calor Si no se utiliza una cubierta puede evitar que el spa se caliente a la temperatura de funcionamiento normal especialmente en el exterior y sera muy costoso en t rminos de consumo el ctrico Spaform recomienda el uso de cubiertas aisl
21. in Betrieb aber das Heizger t kann nicht aktiviert werden Ihren Fachh ndler oder Kundendienst benachrichtigen F L Gleichbleibend Ein Druck Str mungsschalter funktioniert nicht korrekt Dies wird im allgemeinen durch schmutzige Filter hervorgerufen Filter reinigen oder ersetzen Ihren Fachhandler oder Kundendienst benachrichtigen r g g L Temperaturr ckgang Das Heizger t setzt sich in Betrieb um gegen Einfrieren zu sch tzen wenn das Badewasser ber 10 C k lter als die eingestellte Temperatur ist Dies ist eine normale Badfunktion und keine korrektive Handlung ist n tig i C F Gefrierschutz Wenn ein Gefrierzustand festgestellt wird wird die Pumpe automatisch aktiviert Dies ist eine normale Badfunktion und es ist keine korrektive Handlung n tig Ein Gefrierschutz wird unabh ngig von jeglicher Betriebsfunktion aktiviert 5 j Sensor Offen Bad wird inaktiviert n Der Sicherheitsbegrenzung Gefriersensor funktioniert nicht Dies kann nur von einem Fachh ndler oder vom Kundendienst repariert werden J n 1 Sensor Offen Bad wird inaktiviert Der Wassertemperatursensor funktioniert nicht Dies kann nur von einem Fachhandler oder Kundendienst repariert werden VOREINSTELLEN DER FILTERUMLAUFE Die vorher eingestellten Filterumlaufe der Spaform Portable Whirlpools beginnen sobald das Bad an das Stromnetz angeschlossen ist Daher muB das Bad gleichzeitig mit Beginn der Filterumlaufe mit Strom versorgt werden Ein Batterie Backup ist
22. mostrara la temperatura establecida Pulsando el teclado una segunda vez la temperatura establecida aumentar o disminuir dependiendo de la direcci n elegida la ltima vez Cada pulsaci n sucesiva cambiar la temperatura establecida en la direcci n deseada Control de la luz y de la bomba Pulse el teclado de control para encender la luz del spa Pulse el teclado de nuevo y se pondr en funcionamiento la bomba de baja velocidad y la luz Pulse el teclado una tercera vez y se pondr en funcionamiento la bomba de alta velocidad y la luz Pulse el teclado de nuevo y nicamente se pondr en funcionamiento la bomba de alta velocidad Pulse el teclado una vez m s para desconectar todas las funciones La luz se apagar autom ticamente 4 horas despu s de haberse encendido La bomba de baja velocidad se desconectar 2 horas despu s y la bomba de alta velocidad se desconectar tras 15 minutos de funcionamiento La bomba de baja velocidad se pone en marcha autom ticamente cuando se enciende el calentador Si se acciona autom ticamente la bomba de baja velocidad no puede desconectarse con la funci n del teclado sin embargo podr ponerse en marcha la bomba de alta velocidad La pantalla digital le indica el estado del spa Los mensajes t picos del sistema se muestran a continuaci n m Sobrecalentamiento Se desactiva el spa U H NO ENTRE EN EL AGUA Si el agua del spa ha alcanzado 45 C retire la cubierta del spa para enfriar e
23. spa a t positionn et branch sur l alimentation lectrique il peut tre rempli avec de l eau Il est absolument essentiel que le manuel d entretien de spa soit enti rement lu et que les exigences soient suivies pr cis ment tant que le spa est rempli d eau Le Hot Tub Spa peut tre rempli avec un tuyau d arrosage qui a t vid ou rinc pour vacuer toute l eau dans le tuyau avant de remplir le spa Remplissez avec de l eau propre jusqu au milieu de la bouche du syst me d cumage Normalement il y a une ligne sur la plaque avant du systeme d cumage indiquant ou devrait se situer le niveau d eau Les d tails sur la qualit de l eau et les exigences de traitement chimique sont d taill es dans le manuel d entretien Spa Suivez ces exigences la lettre Equilibrez imm diatement l eau du Hot Tub Spa comme cela est indiqu dans le manuel d entretien Le Hot Tub Spa ne peut pas tre utilis jusqu ce que ceci ait t effectu NOTE Pour faciliter le m lange des produits chimiques utilisez la pompe filtre et la soufflante si install e SECURITE Assurez vous que l installation a t ex cut e par une personne qualifi e Assurez vous galement que tous les travaux lectriques ont t ex cut s par un lectricien qualifi et selon les r glementations CEE en cours e Le Hot Tub Spa doit tre prot g par un disjoncteur differentiel de 30 mA et d une valeur nominale telle que n cessair
24. u un pompe filtre a 1 DES FILTRES BLOQUES OU DES DEBRIS DANS LE PANIER DU w A Y p SYSTEME DECUMAGE SONT LA CAUSE PRINCIPALE DE a A PROBLEMES EN RELATION AVEC LE CHAUFFAGE LES APPELS nn POUR ENTRETIEN SERONT FACTURES SI DES FLITRES e vw BLOQUES OU DES DEBRIS EN SONT LA CAUSE VERIFIEZ ag AVANT D APPELER 15 Manuel d utilisation du Hot Tub Portable Nettoyage de l l ment de cartouche 1 Les l ments de cartouche ont besoin d tre nettoy s de fa on r guli re 2 Pour ter les l ments coupez l alimentation lectrique la pompe et tez l l ment de filtre comme cela est sp cifi sous chaque type de syst me d cumage Immergez les l ments dans une solution de NETTOYANT POUR FILTRE et laissez tremper pendant environ 12 heures il est conseill d acheter des elements de cartouche de rechange Otez les l ments et utilisez un tuyau ou une laveuse a pression pour rincer les l ments pour ter le r sidu restant Mettez les l ments dans un endroit ad quat pour les faire s cher Lorsqu ils sont secs brossez les l g rement avec une petite brosse dure Remontez les filtres comme cela est d crit sous chaque type de syst me d cumage PREPARATION POUR L HIVER Le spa acrylique est con u pour op rer dans toutes les conditions atmosph riques Pour un spa situ l ext rieur qui doit tre utilis toute l ann e l eau doit tre filtr e et chauff e pendant quelques heure
25. which can be the case with fibreglass Spas it also requires a minimal amount of maintenance To clean the acrylic surface use a non abrasive cleaner and warm water once the Spa surface has been cleaned rinse off to remove the soap or detergent then once a week polish the spa with a recognised spa polish NB DO NOT polish the step or floor area as this will render the surface slippery and may cause an accident If limescale develops it may be removed by use of a mild acid solution Talk to your local spa dealer for advice Take great care to rinse and remove any contaminated water from the spa before refilling For this operation always use gloves keep solutions away from face and eyes and avoid splashing onto exposed skin Do not leave the spa empty and uncovered in ambient temperatures above 36 C or below 0 C when a residue of water in the air track might Jreeze and damage the spa THE CABINET Your cabinet has been made of red wood The natural oils found in the red wood provides very high water resistance qualities The wood has been treated with a finishing oil which unlike varnish will not blister flake or peel after a period of time and will allow the wood to breathe naturally To keep the cabinet in prime condition we recommend that the wood be lightly sanded and a coat of finishing oil applied at the start of each season THE SKIMMER Ensure that skimmer mouth is clear of underwater light lenses skimmer vac plate and or o
26. 10mg l y deje que el agua circule utilizando todas las bombas Ponga en funcionamiento el soplador si instalado durante unos minutos y deje que el agua vuelva a vaciarse en el conducto de aire ii Conecte una manguera de jard n al puerto de drenaje abra la espita de drenaje y vac e el agua completamente del spa y de las tuber as incline el spa para expulsar todo el agua del chorro y de los conductos de aire si es posible ii Vac e el resto del agua Para ayudar en esta operaci n puede conectar el soplador de aire que expulsar el agua restante fuera de los conductos de aire iv S quelo v Cubra el spa para evitar que entre de agua PRECAUCI N CONSULTE CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL PARA OBTENER ASESORAMIENTO O AYUDA T CNICA SI TIENE ALGUNA DUDA RESPECTO DE LA PREPARACI N PARA EL INVIERNO DEL SPA Y DEL EQUIPO Manual de funcionamiento del hot tub port til TRATAMIENTO DEL AGUA El principio del tratamiento del agua de un Spa es el mismo que para una piscina que en t rminos sencillos es un nivel aceptable de pH y de agente sanitario presente en el agua en todo momento a fin de asegurar que el agua es segura para ba arse Antes de utilizar el spa usted DEBE leer y entender la informaci n que se ofrece en este manual y la informaci n contenida en el manual de CUIDADOS DEL SPA Deber mantener un cuidado y tratamiento preciso del agua a fin de asegurar un spa totalmente higi nico Siga estas instrucciones para evitar la presencia de
27. 43 C le spa devrait se r initialiser de lui m me Si le d tecteur de limite sup rieure d tecte une temp rature de 48 C pressez n importe quelle touche pour r initialiser le spa Si le spa ne se r initialise pas il faut alors couper l alimentation lectrique du spa et appelez votre concessionnaire ou le prestataire de service Debit FL Un interrupteur de pression d bit ne fonctionne pas Ceci est normalement du des filtres sales Nettoyez ou remplacez les l ments Appelez votre concessionnaire ou le prestataire de service si FZ continue d tre affich D tecteur le spa est arr t ri Le d tecteur de limite sup rieure ou le d tecteur de temp rature d eau ne fonctionne pas Appelez votre concessionnaire ou le prestataire de service COMMANDE STANDARD DIGITAL Fait commuter le spa de mode conomie mode Le Centre d informations standard et r ciproquement de votre spa R gle le chauffage de la Commande la soufflante temp rature du spa Ebara ipa Centrek THE HOT TJR CART Commande la pompe 1 R gle le refroidisseur de la Commande la pompe 2 3 Commande l clairage temp rature du spa 12 Manuel d utilisation du Hot Tub Portable Mise en route initiale Votre contr leur Standard Digital a t sp cialement con u de fa on ce que le spa fonctionne correctement et sans danger une temp rature de 40 C d s qu il est branch sur une alimentation lectrique correctement
28. Sie den Strom abschalten und Ihren Fachh ndler oder Kundendienst benachrichtigen F L Str mung Flow Ein Druck Str mungsschalter funktioniert nicht Dies wird allgemein durch verschmutzte Filter verursacht Filter reinigen oder ersetzen Ihren Fachh ndler oder Kundendienst benachrichtigen wenn FL Display weiterhin anzeigt 5 Sensor Bad wird inaktiviert ri Der Sicherheitsbegrenzungssensor oder Wassertemperatursensor funktioniert nicht Bitte Ihren Fachhandler oder Kundendienst benachrichtigen 20 Handbuch f r Installation und Bedienung STANDARD DIGITAL STEUERUNG Regelt das Luftgebl se Schalted Bad von Spar auf Das Informationscenter Ihres Stellt die Badtemperatur Standardmodus und umgekehrt Bades auf w rmer eind Gan 3 Electronic Spa Controls E HOTTUB COMPANY Coal Regelt Pumpen 1 Regelt Pumpen 2 3 Regelt die Leuchte Stellt die Badtemperature Anfangliche Inbetriebnahme Ihre Spaform Standard Digital Steuerung ist so konzipiert da sie bei 40 C korrekt und sicher funktioniert sobald das Bad vorschriftsm ig an die Stromversorgung angeschlossen und geerdet ist Wenn Ihr Bad das erste Mal in Betrieb ist blinkt das LCD abwechselnd auf und zeigt ECON die gegenw rtige Badtemperatur und COOL bis das Wasser weniger als 6 C k lter als die eingestellte Temperatur ist W hrend jeden Filterumlaufes erw rmt sich das Bad bis die eingestellte Temperatur erreicht ist de Y Tem
29. Spa must be located on a solid flat base capable of supporting the filled weight of the Hot Tub Spa and any bathers who may be in the spa A suitable electrical supply must be available and must be 2 metres or more away from the Hot Tub Spa The soa MUST be installed in accordance with the IEE regulations latest edition A means of filling and draining the spa must also be available convenient to the Hot Tub Spa location Filling the Spa Once the spa has been sited and connected to the electrical supply the spa may be filled with water It is absolutely essential that the Spa Care manual is read thoroughly and the requirements followed precisely all the time the Spa is filled with water The Hot Tub Spa can be filled through a garden hose drain or flush to waste any existing water from the hose prior to filling the spa Fill with clean water to a level midway up the skimmer mouth There is usually a line on the skimmer faceplate indicating where the water level should be Details of the fill water quality and requirements for chemical treatment is detailed in the Spa Care manual follow the requirements exactly Important The water level in the spa must remain half way up the skimmer opening Add water regularly to ensure that the level is maintained If the water level is allowed to fall below the level specified the water which flows from the jets may pump out of fthe spa shell This will eventually empty the spa entirely of water with potentially d
30. annes pour savoir ce qu il faut faire en cas de blocage d air et pour le fonctionnement de la purge d air LE CHAUFFAGE Le chauffage est prot g par un thermostat de haute temp rature de surchauffe et par un manostat de d bit d eau ou de pression d eau Si le chauffage ne fonctionne pas FLO sera probablement affich reportez vous au guide de d pistage de pannes Le syst me standard est con u pour op rer sur une alimentation lectrique domestique et peut prendre jusqu 24 heures pour chauffer le spa la temp rature correcte Pour maintenir la temp rature de l eau du spa la commande devra automatiquement faire fonctionner la pompe de filtration contr l e par le thermostat en plus des cycles de filtrage pr r gl s Les temps de chauffage varieront en fonction du mod le si le spa est install l int rieur ou l ext rieur selon le type de la couverture d isolation utilis e REINITIALISATION DE LA BATTERIE DE SECOURS Les temps de d marrage de cycle de filtre sont m moros s au moyen de batteries de secours Ils auront besoin d tre d sactiv s pour permettre la s lection de nouveaux cycles de filtration Suivez les instructions ci dessous pour effacer les m moires COUPEZ L ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT D OUVRIR LE PANNEAU DE COMMANDE ie 7 Ir 2 Y all sl ct a a z rue Attendez 10 secondes soulevez le cavalier Faites le tourner de nouveau de 90 degr s dans l autre sens et pou
31. ant Cependant la pompe vitesse rapide peut tre mise en marche La pompe vitesse lente s arr te automatiquement apr s 4 heures et la pompe vitesse rapide s arr te automatiquement apr s 15 minutes de fonctionnement ENT Fos Jets 2 Pressez la touche une fois pour mettre en route la pompe 2 S il y a une troisi me pompe pressez de nouveau la touche pour mettre en route la pompe 3 Pressez de nouveau pour arr ter la pompe 2 Une pression finale arr te la ou les pompes La ou les pompes s arr tent automatiquement apr s 15 minutes st Ea Soufflante Blower Pressez la touche un fois pour mettre en route la soufflante une vitesse lev e et de nouveau pour faire fonctionner la soufflante une vitesse lente Une pression finale arr te la soufflante La soufflante s arr te automatiquement apres 15 minutes ill g a al A Eclairage Pressez la touche pour faire d filer tous les r glages d clairage de spa du plus att nu au plus brillant Une pression finale arr te l clairage L clairage s teint automatiquement apres une heure de fonctionnement Affichage cristaux liquides Affiche continuellement la temp rature du spa ainsi que les diverses fonctions de surveillance x Selection de mode Le spa peut tre commut du mode conomie au mode standard et r ciproquement en appuyant sur la touche Mode En mode conomie l affichage clignote alternativement Econ avec la temp rature en cours et maintient une temp
32. antes de seguridad flotantes y rigidas cuando el spa est situado en el exterior CUIDADO DEL SPA ACRILICO La superficie del soa es muy duradera No se manchara ni sufrira de osmosis que puede ser el caso de los Spas de fibra de vidrio tambi n precisa un minimo de mantenimiento Para limpiar la superficie acrilica utilice un limpiador no abrasivo y agua caliente una vez haya limpiado el Spa aclarelo para retirar el detergente una vez a la semana limpie el spa con un abrillantador para spas de calidad NOTA NO abrillante las escaleras ni el suelo ya que esto puede hacer que la superficie se vuelva resbaladiza y ocasionar un accidente Si aparece sarro puede eliminarse utilizando una soluci n de cido P ngase en contacto con su distribuidor local para obtener asesoramiento Tenga mucho cuidado de aclarar y retirar el agua contaminada del spa antes de rellenarlo con agua limpia Para realizar esta operaci n utilice siempre guantes mantenga las soluciones alejadas de la cara y los ojos y evite las salpicaduras sobre la piel expuesta No deje el spa vac o y sin cubrir a temperaturas ambiente superiores a 36 C o inferiores a 0 C ya que cualquier residuo de agua en el canal de agua pudiera congelarse y da ar el spa LA CAJA La caja est fabricada de secoya Los aceites naturales que se encuentran en la secoya ofrecen una gran calidad y resistencia al agua La madera ha sido tratada con un aceite de acabado que a diferencia del bar
33. ations on selecting a Sgaform Hot Tub Spa you will obtain years of fun and pleasure from its use which will be greatly enhanced by reading this manual carefully Your Spaform Hot Tub Spa contains techically advanced equipment we have carefully selected the equipment to provide a unit which is as maintenance free as possible however all mechanical equipment must be maintained to some degree and your new Hot Tub Spa is no exception SYSTEM DESCRIPTION Your Portable Hot Tub Spa comprises the following Shell The main body of the Hot tub Spa is the shell which is vacuum formed from a single sheet of industry standard sanitary grade acrylic This shell is specially reinforced and insulated Cabinet The Hot Tub Spa shell is fitted into a craftsman built Red wood cabinet which provides support for the shell and storage for the Hot Tub Spas equipment whilst providing a very attractive piece of furniture Filtration Circuit To provide a safe and sanitary bathing environment the Hot Tub Spa water must be sanitised and filtered The range of Spaform Hot Tub Spas are fitted with at least one twin speed pump which on low speed is used for the filtration requirements The pump draws water from a surface skimmer with combined cartridge filter and low level suction fittings which are linked together for safety The water is drawn through the filter passed through the heater and returned to the Hydrotherapy jet circuit s A portion of the water f
34. automatisch nach 15 Minuten ab re Luftgebl se Den Knopf einmal dr cken um das Gebl se auf hohe Geschwindigkeit und zweimal um es auf niedrige Geschwindigkeit zu schalten Bei nochmaligem Drucken wird das Geblase abgeschaltet Es schaltet sich nach 15 Minuten automatisch ab 0 Scheinwerfer Den Knopf dr cken um ber den ganzen Beleuchtungsbereich der Unterwasserleuchte von ged mpft bis hell zu gleiten Nochmaliges Dr cken schaltet die Leuchte aus Die Leuchte schaltet sich automatisch nach 1 Stunde ab Liquid Crystal Display Zeigt fortw hrend die Badtemperatur sowie die verschiedenen berwachungsfunktionen an Modusauswahl Das Bad kann von einem Sparmodus auf einen Standardmodus und umgekehrt geschaltet werden wenn sie den Mode Knopf dr cken Im Sparmodus blinkt das Display abwechselnd mit ECOWund der gegenw rtigen Temperatur auf und halt die Temperatur auf 10 C weniger als die eingestellte Im Standardmodus halt das Bad die Wassertemperatur wie eingestellt Knopf drucken um 1 oder 2 Filteruml ufe zu wahlen laufen nur ein oder zweimal pro Tag k nnen im Economy 7 Modus betrieben werden Konsolensperre Den Warm oder Cool Knopf dr cken und innerhalb von 2 Sekunden den Light Knopf dr cken um die Konsole zu sperren Das Display zeigt abwechselnd die Temperatur und LOC an Alle Konsolenfunktionen sind nun unzuganglich Um zu entsperren den Warm oder Cool Knopf dr cken und inne
35. c toutes ces caract ristiques mais con u sans le circuit d air et de ce fait n a pas de soufflante Toutes les pompes fonctionnent automatiquement pendant 30 minutes la fin de chaque cycle de filtrage Ceci permet la circulation du d sinfectant dans toutes les zones de la tuyauterie du spa Le fonctionnement r el du spa est command au moyen de touches effleurement mont es sur le bord Il y a des diff rences pr cises dans la fa on de contr ler il faut donc se reporter ce qui suit pour des instructions pr cises LITE LEADER Affiche la temperature de l eau et le DEL est allum lorsque le spa message de diagnostic esten train de chauffer ar E ee Ch Commande l clairage et la Lights Jets Grr Temp pompe EN w at Commande la temp rature d eau Mise en route initiale Votre contr leur Lite Leader a t sp cialement con u pour chauffer automatiquement l eau la temp rature voulue en connectant simplement le spa une alimentation lectrique correctement mise la terre R glage de la temp rature de 26 C 39 C Le r glage de la temp rature s effectuera en poussant la touche de r glage de temp rature L cran affiche la temp rature r elle de l eau moins que la touche ne soit pouss e Dans ce cas l cran affiche la temp rature r gl e En poussant une deuxi me fois sur la touche VOUS pourrez augmenter ou diminuer la temp rature r gl e en fonction de
36. cialmente reforzada y aislada Caja La carcasa del hot tub spa est instalada en una caja de secoya de artesan a que ofrece apoyo a la carcasa y espacio de almacenamiento para el equipo del hot tub spa a la vez que es un mueble muy atractivo Circuito de filtraci n A fin de ofrecer un entorno de ba o seguro e higi nico el agua del hot tub spa debe higienizarse y filtrarse La gama de hot tubs spas de Spaform tiene instalada al menos una bomba de doble velocidad que a baja velocidad se utiliza para realizar la filtraci n La bomba extrae el agua de un skimmer superficial con un filtro de cartucho combinado y accesorios de succi n de bajo nivel que por razones de seguridad est n acoplados entre si El agua se extrae a trav s del filtro pasa por el calentador y vuelve al los circuito s de chorros de hidroterapia Una proporci n del flujo de agua se sangra a un venturi que proporciona la inyecci n de ozono si instalado El flujo continuo de agua tambi n proporciona la acci n mezcladora para los productos qu micos necesarios para el tratamiento del hot tub spa Aro de chorros Al menos uno de los circuitos de chorro de hidroterapia est activado por la bomba de doble velocidad que nicamente funciona como una bomba reforzadora a alta velocidad El circuito reforzador utiliza accesorios de succi n dobles de bajo nivel que por razones de seguridad est n acoplados entre s El agua reforzada se alimenta directamente desde la
37. cools to 43 C press any button to reset the spa If the spa will not reset then shut off power to the spa and call your dealer or service organization F L F Flashing Alternately with Temperature 1 The filter may be blocked Remove the filter and clean 2 The amount of water flow may be inadequate Make sure the spa is filled correctly 3 A pressure flow switch may have malfunctioned The spa will continue to operate but the heater will not activate Please see Adjusting your pressure switch leaflet enclosed with documentation FL E Constant A pressure flow switch has malfunctioned This is normally due to dirty filters clean or replace the elements Please see Adjusting your pressure switch leaflet enclosed with documentation L 1 ij L Temperature Set Back The heater will activate to provide freeze protection when the spa water is more than 10 C cooler than the set temperature This is a normal spa function no corrective action is necessary H C F Freeze Protection If a freeze condition is detected the pump is automatically activated This is a normal spa function no corrective action is necessary Freeze protection is enabled regardless of the spa s status 5 nN j Open Sensor Spa is deactivated The high limit freeze sensor is non functional This must be repaired only by a dealer or service organization 5 n 4 Open Sensor Spa is deactivated The water temperature sensor is non functional This m
38. d rfen wenig Wartung Die Acrylfl chen sollten mit einem nicht scheuernden Putzmittel und warmem Wasser gereinigt werden Nach Reinigung der Oberflacheflache sollten Seife oder Putzmittelreste abgesp lt und die Fl che einmal pro Woche mit einem empfohlenen Poliermittel poliert werden BEACHTEN SIE BITTE NIE die Stufen oder Bodentiache polieren da diese rutschig werden und Unf lle verursachen k nnen Wenn sich Kesselstein entwickelt l t sich dies mit einer milden S urel sung entfernen Bitte Ihren Fachh ndler am Ort um Rat fragen Verunreinigtes Wasser sorgf ltig absp len und entfernen bevor das Bad wieder gef llt wird Hierbei empfehlen wir Gummihandschuhe zu benutzen und Gesicht Augen und entbl te Hautteile vor L sungen zu sch tzen Den Whirlpool bei Temperaturen von mehr als 36 C oder weniger als 0 nie leer und unbedeckt lassen wenn Wasserreste in der Lufibahn gefrieren kann der Whirlpool besch digt werden DAS GEH USE Das Geh use ist aus Rotholz hergestellt Die nat rlichen im Rotholz vorhandenen le gew hren eine hohe Wasserwiderstandsf higkeit Das Holz ist mit einem Ol behandelt welches im Gegensatz zu Lack nicht nach einiger Zeit Blasen wirft sich abbr ckelt oder absch lt und das Holz nat rlich atmen l t Um das Geh use in guter Kondition zu halten empfehlen wir das Holz zu Beginn jeder Saison leicht anzuschmirgeln und mit einer Appretur von l zu behandeln DIE FILTER Die Badfilterpatron
39. de forma a ia inversa recordando girar la solapa de contenci n en la boca del skimmer antes de reponer la bomba del filtro RN LOS FILTROS OBSTRUIDOS O LA SUCIEDAD EN LA CESTA DEL SKIMMER SON LA PRINCIPAL CAUSA DE LOS PROBLEMAS RELACIONADOS CON EL CALENTAMIENTO LAS LLAMADAS DE lt MANTENIMIENTO SE CARGAR N SI LA CAUSA DEL A ie eo ume 3 PROBLEMA SON FILTROS OBSTRUIDOS O Elementos del cartucho 2x 50 pies cuadrados SUCIEDAD COMPRUEBE ESTOS ANTES DE LLAMAR 1 Solapa de contenci n del skimmer a 2 Placa de la cara del skimmer h Limpieza del elemento del cartucho 1 Los elementos del cartucho necesitan limpiarse peri dicamente 2 Para retirar los elementos Desconecte el suministro de la bomba y retire el elemento del filtro como se indica bajo cada tipo de skimmer 3 Sumerja los elementos en una soluci n LIMPIADORA PARA CARTUCHOS SPA y d jelos en remojo durante aproximadamente 12 horas Se aconseja comprar elementos de cartucho de repuesto Saque los elementos y utilice una manguera o lavador a presi n para aclarar los elementos a fin de retirar los residuos remanentes Coloque los elementos en un lugar adecuado para que se sequen Cuando est n secos cep llelos con un cepillo duro y peque o Vuelva a montar los filtros como se describe bajo cada tipo de skimmer PREPARACI N PARA EL INVIERNO El spa acr lico est dise ado para funcionar en todo tipo de clima Para un spa colocado en el exter
40. deckung WIEDEREINSTELLEN DES BATTERIE BACKUP Die Anfangszeiten des Filterumlaufes werden mittels einer Backupbatterie in der Elektronik der Anlage gespeichert diese mu aber inaktiviert werden um neue Filteruml ufezeiten einstellen zu k nnen Zum L schen der gespeicherten Information sind die nachstehenden Hinweise zu beachten VOR FFNEN DER STEUERTUNGSKONSLE NETZSTECKER HERAUSZIEHEN i al 7 a z A L k i u a mr we i J 1 a ri i 4 i E WAS Pad aye Verbindungsleiter anheben u 90 Grad drehen und auf beide Halterungsstifte herunter und ansetzen KurzschluBstellung 10 Sekunden warten Verbindungsleiter anheben um 90 Grad zur ckdrehen und auf Stift herunter und ansetzen Voreinstellung Verbindungsleiter auf einen Stift angesetzt Voreinstellung 22 Handbuch f r Installation und Bedienung Eine Badbedeckung mit guter wirksamer Warmeisolierung sollte benutzt werden Wenn man das Bad nicht abdeckt besonders bei Anlagen im Freien kann nicht auf die normale Betriebstemperatur erreicht werden und die Kosten f r den Stromverbrauch k nnen sehr erh ht sein Spaform empfielt f r Bader im Freien schwimmende und feste Isolierbedeckungen WARTUNG IHRES ACRYLBADES Die Fl che des Bades ist sehr widerstandsf hig Sie leidet weder unter Verfleckung noch Osmose was bei Whirlpools aus Flasfasterverstaktem Kunststoff GFK geschehen kann Whirlpools aus Sanitaracrryl be
41. den Gefrierpunkt sinkt Der Balboa Regler ist mit einem automatischen Frostschutzsensor ausgestattet der die Anlage vor Gefrieren sch tzt Wenn Frost festgestellt wird werden die Filterpumpen und das Heizger t aktiviert um die Wassertemperatur ber dem Gefrierpunkt zu halten Die Pumpe und das Heizger t sind fortw hrend in Betrieb wenn die Temperatur am oder unter dem Gefrierpunkt liegt Bei B dern die im Freien liegen den Winter ber nicht benutzt werden und einer niedrigen Temperature ausgesetzt sind bestehen zwei M glichkeiten um sie winterfest zu machen Teilweise Leeren i Das Wasser bis unterhalb der Siebfilter ffnung und der D sen ablaufen lassen ii Die Patronen herausnehmen und lagern ii Ausdehnungsflaschen in den Siebfilter und die Whirlpoolanlage einsetzen so da das Bad nicht besch digt wird wenn es frieren sollte iv Chlor bis zu einem Verh ltnis von 10 mg l ins Wasser eingeben und gut vermischen indem man alle Pumpen laufen l t Das Luftgeblase wenn installiert einige Minuten laufen lassen damit Wasser in die Luftokanal zur ckstr mt v Das Bad zudecken um weiteres Eindringen von Wasser und Schmutzteilchen zu verh ten Total Leeren i Chlor bis zu einem Verh ltnis von 10 mg l ins Wasser eingeben und gut vermischen indem alle Pumpen betrieben werden Das Luftgebl se wenn installiert einige Minuten laufen lassen damit Wasser in die Luftbahn zur ckl uft li Einen Gartenschlauch an das Abflu ven
42. dge Elements 2 x 50Sq Ft 4 2 Toremove the elements Switch off the pump power and remove the filter element as detailed under each skimmer type 3 Immerse the elements in SPA CARTRIDGE CLEANER solution and allow to soak for approximately12 hours It is advisable to purchase spare cartridge elements Put the elements in a convenient place to dry When dry lightly brush over with a small hard brush Reassemble filters as described under each skimmer type NDJ A Remove the elements and use a hose or pressure washer to rinse the elements to remove the remaining residue WINTERISING The acrylic Spa is designed to operate in all weathers For a spa situated outdoors that is to be used all year round the water must be filtered and heated every few hours to prevent the water temperature droping below freezing The Balboa Control has an automatic frost detection facility built into the control to protect the unit from freezing When frost is detected the filter pump and heater will operate to keep the water temperature above freezing The pump and heater will continue to operate all the time the temperature remains at or below freezing For Spas sited outdoors that are unused during the Winter and subject to low ambient temperature conditions there are 2 options for winterising Partial Drain Down i Drain the water below the level of the skimmer mouth and the jets ii Remove the cartridge elements and place into storage ii Put e
43. e au fonctionnement du Hot Tub Spa e Le Hot Tub Spa doit tre maintenu selon les recommandations du fabricant comme il est nonc dans ce manuel e Le manuel d entretien du spa doit tre lu et les exigences devront tre suivies scrupuleusement le Hot Tub Spa ne peut pas tre utilis sans s tre rapport au manuel d entretien du spa IMPORTANT Pour assurer la s curit maximale de l utilisateur tous les spas hot tubs ont des pompes qui ont t con ues pour aspirer partir de deux points d aspiration de s curit anti vortex qui sont raccord s ensemble Ils sont situ s dans la zone pour l emplacement des jambes du Hot Tub Spa et il faudra faire attention de s assurer qu ils ne sont pas bouch s par des v tements ou que des cheveux ne sont pas aspir s dans ces points NE permettez JAMAIS futilisation du Hot Tub Spa s ils sont endommag s ou s ils ont t t s e Les personnes ayant une pression art rielle lev e des malades du coeur les futures mamans ou des utilisateurs recevant un traitement devront demander l avis de leur docteur avant d utiliser le Hot Tub Spa e Les jeunes enfants devront toujours tre surveill s par un adulte e NE laissez PAS les animaux domestiques entrer dans le Hot Tub Spa PRECAUTION N utilisez jamais un produit de nettoyage abrasif et NESSUYEZ PAS le Hot Tub Spa avec un chiffon sale car cela pourrait rayer la surface du Hot Tub Spa Evitez de porter des objets m talliques
44. e l air dans la chambre a vide et permet d entretenir un jet d eau qui augmente la pression du jet de fa on consid rable effet venturi A rojet Si mont E Une soufflante dirige l air dans la voie d air vers les zones de si ge et de l emplacement pour les jambes Sur quelques CSS 14 a ion mod les un syst me VARIBOOST est install Ce syst me comprend une soupape permettant l air comprim d tre dirig de Seat facon s lective sur les jets d hydroth rapie ou sur la voie d air ou sur les deux Avec des systemes ne comportant pas de VARIBOOST un ou des contr leurs d air sont mont s Ils contr lent l aspiration d air dans les jets via l action du venturi 10 Manuel d utilisation du Hot Tub Portable Vanne d viatrice Notre gamme de Hot Tub Spas est quip e avec une grande diversit d hydroth rapie Un ou des vannes d viatrices sont mont s pour permettre la s lection de combinaison de ces jets actifs alors que d autres seront inactifs Une caract ristique sp cifique de ces vannes est qu une petite quantit d eau est d bit e dans les circuits qui ne sont pas s lectionn s Important Il est important que les vannes d viatrices soient plac s dans une position centrale pour avoir une d sinfection compl te du spa ll est galement important que la soupape Variboost soit r gl e compl tement sur la voie d air que tous les jets soient compl tement ouverts la fin de chaque ses
45. e la instalaci n la lleve a cabo una persona competente y que todo el trabajo el ctrico lo realice un electricista capacitado con las actuales normativas IEE El hot tub spa debe estar protegido por un dispositivo de corriente residual DCR con un disyuntor de 39 amperios y clasificado para manipular el requerimiento de corriente total del hot tub spa El hot tub spa debe mantenerse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante como se indica en este manual Debe leer y seguir con exactitud las instrucciones del manual de Cuidado del Spa El hot tub spa no puede utilizarse sin referirse al manual de Cuidado del Spa Si no se cumplen estas instrucciones podr a invalidarse la garant a Spaform IMPORTANTE A fin de asegurar la m xima seguridad del ba ista todos los hot tubs spas de Spaform tienen instalados bombas dise adas para extraer de 2 puntos de succi n de seguridad antiv rtices acoplados entre s Estos est n situados en el espacio para los pies del hot tub spa y deber tenerse cuidado de que la ropa floja o el cabello no puedan ser succionados NO utilice el spa si stos se han retirado o est n da ados e Las personas con tensi n arterial alta enfermedades del coraz n mujeres embarazadas y ba istas que est n tomando medicamentos deber n recibir el consejo de su m dico antes de utilizar el hot tub spa Los ni os peque os deben estar bajo la supervisi n de un adulto en todo momento
46. e syst me d ecumage soulevez le premier puis le second l ment Le replacement s effectue l inverse de cette proc dure Souvenez vous qu il faut faire tourner le rabat de trop plein dans la bouche du syst me d cumage avant de refaire d marrer la pompe filtre Ouverture du syst me d cumage 1 Systeme d cumage 2 Panier du systeme d cumage 3 Inverseur 4 Elements de cartouche 2 x 35 5 Rabat du trop plein Acc s par l avant du filtre du systeme d cumage 100 pieds cubes 1 Rabat de trop plein du systeme d ecumage 2 Plaque avant du systeme d cumage E o 3 Panier du syst me d cumage Pour ter l l ment de filtre il faut d abord arr ter la pompe filtre 4 El ments de cartouche 2 x 50 Dans le syst me d cumage faites tourner le rabat de trop plein 1 dans la direction du spa La plaque avant du syst me d cumage 2 a est t e en la faisant glisser vers le haut du corps du syst me be d cumage Dans la bouche du syst me d cumage saisissez le l i panier et faites le glisser hors du syst me d cumage I Les deux l ments de filtre peuvent alors tre retir s en les devissant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et en les soulevant du systeme d cumage Le replacement s effectue l inverse de cette proc dure Souvenez vous qu il faut faire tourner le rabat de trop plein A eon dans la bouche du syst me d cumage avant de refaire d marrer la
47. e z Zt nicht ausgew hlten Dusenkreise str mt Wichtig F r eine gr ndliche Wasserdesinfektion ist es wichtig die Verteilerd sen auf mittlere Position einzustellen Es ist auch wichtig das Variboost Ventil voll auf die Luftbahn einzustellen so da alle D sen bei Beendigung eines Badevorganges und bei Nichtgebrauch des Bades voll ge ffnet sind Das Steuerung f r das Gebl se wenn installiert ist so eingestellt da es zu Beginn jedes Filtrierganges ungef hr 1 2 Minuten lang l uft Lage des Whirlpoos Man sollte sorgf ltig berlegen wo der Whirlpool endg ltig aufgestellt werden soll Es sollte wo m glich nicht in der N he von B umen stehen wo fallende Bl tter schnell Sieb und Filter blockieren wo dies nicht m glich ist sollten Ma nahmen getroffen werden um den verst rken Eintrag von Wasserbelastungen zu vermeiden Sieb und Filter sind fter zu pr fen Das Bad sollte auf einem Gel nde stehen das nat rlichen Schutz bietet Wo dies nicht der Fall ist sollte eine berdachung in Erw gung gezogen werden welche das ganze Jahr Schutz vor Witterung bietet Man sollte pr fen da unmittelbar ber dem Bad keine Behinderung besteht Beachten sie bitte da sie sich beim Besteigen der der Stufen bis zu 1 00 Meter ber der Bodenoberfl che befinden Der Whirlpool wollte NICHT in unmittelbar N he vom Rauchabzugen werden Der Whirlpool mu auf einem soliden flachen Untergrund stehen der das Gewicht des gef llten Whirlpools zu
48. eben werden SICHERHEIT Vergewissern Sie sich da das Bad von einem Facharbeiter installiert ist und da alle Stromanschl sse von einem qualifizierten Elektriker in bereinstimmung mit den gegenw rtig g ltigen VDE Vorschriften ausgef hrt sind Der Whirlpool mu durch einen 30mA Fehlerstromschutzschalter gesichert sein der bemessen ist die gesamte Stromanforderung des Whirlpools zu tragen E Der Whirlpool mu in bereinstimmung mit den in diesem Handbuch angef hrten Empfehlungen des Herstellers gewartet werden Das Wartungshandbuch mu gelesen und die Anweisungen genau wie beschrieben befolgt werden der Whirlpool kann ohne Bezugnahme auf das Wartungshandbuch nicht benutzt werden Bei Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann die Garantie ung ltig werden WICHTIG Zur maximalen Sicherheit der Baobenutzer sind alle Whirfoools mit Pumpen ausgestaltet welche Wasser an 2 miteinander verbundenen Antiwirbe Sicherheits Saugpunkten absaugen Sie liegen in der Fubvertetung des Bades und man sollte darauf achten da keine losen Kleidungsst cke oder Haare eingesaugt werden NIE den Whirlpool benutzen wenn dle S cherheitsansaug abdeckungen entremt oder besch digt sina Personen die unter hohem Blutdruck oder Herzbeschwerden leiden schwangere Frauen oder Personen welche Medikamente einnehmen sollten sich von ihrem Arzt beraten lassen bevor sie den Whirlpool benutzen Kleine Kinder m ssen immer von einem verantwortu
49. ecesita uno u otro dependiendo de las condiciones locales del agua Tenga cuidado de utilizar una peque a cantidad o estar sencillamente corrigiendo su propia sobredosis Una vez por semana el spa debe dosificarse con una super dosis de cloro utilizando gr nulos de cloro hasta un nivel de 10mg Si el agua est turbia y no se aclara incluso despu s de aplicar la super dosis a ada un clarificador p ej Spa Bright n Clear y ponga en funcionamiento el soplador de aire si instalado junto con todas las bombas del spa durante 30 minutos Esto junto con un filtro limpio quemar n todas las impurezas y producir n un agua limpia y transparente Cada 4 6 semanas debe vaciarse el spa y cambiarse el agua El vaciado total ser necesario m s frecuentemente en spas que se utilicen mucho esto se har evidente a medida que el agua aparezca mate y sin vida y ser dif cil conseguirlo y o mantener los niveles qu micos Deber recordarse que cuatro personas en un spa caliente es el equivalente a cientos de personas en una gran piscina por lo tanto el tratamiento del agua es esencial para mantener un agua limpia y segura Datos del chorro del spa El spa de Spaform se beneficia de incorporar cuerpos de chorro adecuados para una variedad de chorros de hidroterapia Hemos incluido una mezcla de materiales que se pueden proporcionar junto con el Spa que satisfacen la m s amplia gama de caracter sticas de masaje Roto Deluxe Utilizado en grupos en
50. eicht und wirksam erzielen Sollten Sie irgendwelche Fragen bez glich Betrieb Wartung oder sich ergebender Probleme haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Installateur Vertreter am Ort 24 Handbuch f r Installation und Bedienung ZU BEACHTEN Es ist zur vollkommenen Hygiene Ihres Bades wichtig die Verteilerventile auf mittlere Position einzustellen Es ist ebenfalls wichtig das Variboostventil voll auf die Luftbahn einzustellen und nach Beendigung jeglicher Badbenutzung und bei Nichtgebrauch alle D sen voll zu ffnen Diese Information sollte nicht als eine technische Anleitung betrachtet werden daf r sollten Sie Einzelheiten im SPAFORM SPA WARTUNGSHANDBUCH einsehen oder vom Lieferanten Ihres Whirlpools und der Spa Chemikalien Rat einholen Das Wasser wird durch das Filtriersystem geleitet wobei nur schwimmende Festk rper herausgefiltert und Wasser und Chemikalien in Umlauf gesetzt werden Die Filtrierung und chemische Behandlung werden leichter gemacht indem man von Anfang an verh tet da Schmutzteilchen ins Wasser eindringen und indem das Wasser einer regelm igen Behandlung unterzogen wird anstatt nur erst dann Ma nahmen zu treffen wenn sich der Wasserzustand verschlechtert Einige Modelle sind mit einem Ozonerzeuger ausgestattet um den Oxydationsvorgang im Wasser zu unterst tzen Ozon bleibt nicht im Wasser vorhanden wenn keine Filtrierung erfolgt mussen sie ein keimt tendes Mittel zegeben um einen gewissen Bestand
51. el Hot Seat el flujo del agua se ajusta girando el aro exterior La boquilla del chorro puede colocarse recta para un masaje directo o moverse hacia afuera para proporcionar un patr n oscilante Deluxe Adjustable Utilizado el la pared lateral del spa el flujo de agua aumenta o disminuye girando la boquilla del chorro El flujo de agua puede dirigirse moviendo la boquilla hacia el ngulo deseado Pulsator Extra opcional proporciona un chorro con pulsaci n Whirly Ajustado en la pared lateral del spa ofrece un chorro pulsador giratorio y ligero Whirlpool Predominantemente incorporado en las zonas de los pies del Lounger puede utilizarse como una entrada de retorno Ninguna secci n de este manual puede reproducirse por ning n medio incluido la reproducci n inform tica sin la expresa autorizaci n por escrito de la compa a titular del copyright O Spaform Limited 1999 33 Your Distributor Su aisribuidor Votre Revendeur Ihr Einzelh ndler Saa ns eme oe Hawtin PLC Larien ice Lees UK Sales Office Oficina de Ventas del Reino Unido Spa House Walton Road Farlington Portsmouth UK PO6 1TB Telephone 44 0 23 92 313131 Fax 44 0 23 92 377597 spaform com
52. en sind aus praktischen Gr nden im Siebfilterkorb an den Pumpensaugrohren angebracht Die Filterelemente sollten regelm ig normalerweise alle ein bis zwei Wochen herausgenommen und gereinigt werden aber unter extremen Umst nden kann es n tig sein sie h ufiger zu reinigen Wenn Reinigung der Filter notwendig wird wird dies mit LOauf dem Display der Steuerungskonsole angezeigt und es ist nicht m glich das Wasser auf die eingestellte Temperatur zu erw rmen Zur Kontrolle k nnen Sie die Filterelemente herausnehmen Wenn sie verschmutzt sind hemmen sie die Wasserstr mung wodurch der Druckschalter aktiviert wird und das Heizger t ausschaltet Wenn die Ursache ein verschmutzter Filter war dann wird sich das Heizger t wieder einschalten und die Anzeige FLO verschwindet Die Filterelemente reinigen oder ersetzen Es ist empfehlenswert zwei S tze von Filterpatronen zu haben damit sie bie Gebrauch eines Satzes der andere gereinigt werden kann Eine Filterreinigungsl sung gute Marke sollte benutzt werden die Patronen sollten getrocknet und ausgeb rstet werden bevor sie f r weiteren Gebrauch gelagert werden Von der Vorderseite zug ngliches Siebfilter 35 Sq Ft Bei Whirlpoolanlagen im Freien k nnen vom Wind aufgewirbelte Schmutzteilchen und Bl tter das Filter sehr schnell verstopfen und die Wasserstr mung hemmen Die derart eingeschr nkte Umw lzung hat zur Folge da sich das Heizger t nicht anschaltet auch wenn der Thermostat e
53. ento regular del agua en lugar del uso de medidas para remediar el agua en malas condiciones En determinados modelos se incorpora un generador de ozono a fin de proporcionar los requerimientos de oxidaci n del agua del spa El ozono no permanece en el agua del spa y por lo tanto debe utilizarse un agente sanitario a fin de proporcionar un efecto residual durante los per odos donde no hay filtraci n El principal agente sanitario para el agua del spa es el bromo o el cloro y ambos pueden introducirse mediante dosis manual o mediante un alimentador qu mico a fin de mantener un residual LIBRE de bromo o cloro en el agua para tratar los hongos y las bacterias Deber utilizarse un kit de prueba de buena calidad adecuado para el bromo cloro y el pH a fin de comprobar el agua y determinar los niveles presentes de agentes qu micos Manual de funcionamiento del hot tub port til Compruebe diariamente el nivel de bromo cloro y mediante ensayo y error establezca la dosis requerida Recuerde que el uso continuo la suciedad y las altas temperaturas pueden combinarse para agotar m s r pido el agente sanitario y las variaciones del nivel de pH afectar n a la eficacia del agente sanitario pH Es importante que el equilibrio del pH del agua se mantenga dentro de la gama de 7 2 a 7 8 a fin de permitir que el agente sanitario trabaje correctamente para controlar esto se utilizan dos productos qu micos pH alcali y pH cido Por lo general s lo se n
54. erpumpe dient Die Boosterkreisl ufe besitzen ein Paar von zur Sicherheit miteinander verbundenen Saugvorrichtungen Das beschleunigte Wasser wird direkt von der Pumpe in den Kreis der Massaged sen geleitet mit denen der Whirlpool ausgestattet ist Die D sen sind speziell mit Wasser und Luftanschl ssen konstruiert Wenn Wasser durch ET die D se gepumpt wird wird im integralen Luftraum ein Vakuum erzeugt Die D se hat einen getrennten Luftkreislauf der das AN Ss 1 Vakuum mit einem Reglerventil verbindet Durch Bet tigung dieses Ventils wird Luft in den Vakuumraum eingesaugt und in den EA Wasserstrahl eingemischt wodurch sich der Druck betr chtlich erh ht Luftkreis wo installiert Ein Luftgebl se leitet Luft in die Luftbahn im Sitz und in den Fu vertiefungen Einige Modelle sind mit einem VARIBOOST System ausgestattet das aus einem Ventil besteht und das beschleunigte Wasser nach Bedarf in die Massaged sen in die Luftoahn oder in beide leitet Bei Modellen onne VARIBOOST System sind Luftregler vorgesehen die die durch die Venturifunktion in die D sen eingesaugte Luft regulieren 18 Handbuch f r Installation und Bedienung Verteilerventil Das Sortiment von der Whilpool ist mit verschiedenartigen in den Massaged sen integralen Funktionen ausgestattet Verteilerventile ermdglichen die Auswahl einer Kombination dieser D senfunktionen Besonderes Merkmal jedoch ist da jeweils eine geringe Wassermenge durch di
55. es not clear easily even after a shock dose add a clarifier eg Spa Bright n Clear and run the air blower if fitted along with all the spa pumps for 30 minutes This together with a clean filter will burn out impurities and produce sparkling clean water Every 4 6 weeks the spa should be drained down and the water replaced Draining of the water will be required more frequently in a heavily used spa this will be evident as the water will appear dull amp lifeless and it will be difficult to attain and or maintain chemical levels It should be remembered that four people in a hot spa are the equivalent of several hundred in a large swimming pool therefore water treatment is essential for clean safe water Spa Jet Details Your Spaform Spa benefits from being fitted with Jet bodies which will accept a variety of Hydrotherapy Jet inserts We have included a mixture of inserts to provide you with a Spa which satisfies the widest range of masssage features Roto Deluxe Whirly Used in clusters on the Hot Seat water flow is adjustable Fitted in the Spa side wall provides a by rotating the outer ring The Jet Nozzle can be set straight whirling and slightly pulsing jet for directed massage or moved outwards to provide an oscillating pattern Deluxe Adjustable Whirlpool Used in the Spa Side Wall Water flow is increase or decrease Predominately fitted in Lounger foot by rotating the jet nozzle The water flow can be directed by area
56. estellt Die 2000 Serie bietet ein mit allen Funktionen ausgestatteten Whirlpool aber ohne Luftd sen und somit ohne Luftgeblase Alle Pumpen laufen am Ende jedes Bades automatisch 30 Minuten lang Dies gewahrleistet daB keimt tende Mittel durch alle Rohrleitungen des Bades verteilt werden Der eigentliche Betrieb des Bades wird mittels des in der Sch rze angebrachten Touchpad geregelt Die Art und Weise der Steuerung ist unterschiedlich daher bitte genau die untenstehenden Anleitungen befolgen LITE LEADER Wassertemperatur Display un diagnotische LED leuchtet auf wenn das Bad beheizt Anzeige wird an gt y Lights Jecs GEEF Regelt Leuchte un Pumpe Regelt Wassertemperatur Erste Inbetriebnahme Ihre Spaform Lite Leader Steuerung ist so konstruiert da sich das Wasser automatisch auf die eingestellte Temperatur erw rmt sobald das Bad vorschriftsm ig an die Stromversorgung angeschlossen und geerdet ist Temperatureinstellung 26 C 39 C Die Temperatur wird durch Dr cken des Einstellknopfes eingestellt Das Display zeigt die eigentliche Wassertemperatur Durch dr cken des Knopfes zeigt das Display die eingestellte Temperatur Wenn der Knopf ein zweites Mal gedr ckt wird erh ht oder verringert sich die Temperatur abh ngig davon wie sie zuletzt eingestellt wurde Bei jedem nachfolgenden Dr cken wird die eingestellte Temperatur in die gew hlte Richtung ver ndert Leuchte und Pumpensteuerung S
57. f devra tre maintenu pour assurer un spa compl tement d sinfect Suivre ces instructions emp chera l entr e dans le spa de bact ries et micro organismes qui peuvent tre dangereux pour la sant Suivre les instructions d taill es dans ces deux manuels permettra d assurer qu une gestion au jour le jour du spa est faite facilement et efficacement Si vous avez des questions sur le fonctionnement la maintenance ou si vous avez des probl mes contactez votre agent local ou notre service apr s ventes GARANTIE Lorsque vous recevez votre spa v rifiez le soigneusement afin de vous assurer qu il correspond ce que vous avez command et qu il est en parfaite tat Toute pi ce manquante d faut d aspect ou dommage caus par le transport ou autre doit tre signal sur le bon de livraison ou nous dans les trois jours suivant la livraison voir les conditions de vente Tous les d tails concernant votre garantie sont crits dans nos conditions de vente Vous en trouverez ci dessous quelques extraits a cuve du spa est garantie 7 ans La surface de la cuve est garantie un an partir de la date contre tout risque de fissure cloque r duction d coloration d lamination L entretien et la protection de la cuve doivent tre effectu s comme indiqu dans les documents p c dents Toute utilisation non conforme a nos recommandations annulera la garantie Equipement Pompes 4 ans Blower 2 ans Rechauffeurs Pa
58. flow switch is not working This is normally due to dirty filters clean or replace the elements Call your dealer or service organisation if FL continues to display 5 fi Sensor Spa is deactivated The high limit sensor or water temperature sensor is not working Call your dealer or service organisation STANDARD DIGITAL CONTROL Switches the spa from economy The Information Centre to standard mode and vice versa of your spa Sets the spa temperature Controls the blower warmer Electronic Soa Contre HE HOT TUB COMPANY Coal Controls pump 1 Controls pump 2 3 Controls the light Sets the spa temperature cooler Initial Start up Your Spaform Standard Digital control has been specifically designed so that by simply connecting the spa to its properly earthed supply the spa will function properly and safely at 40 C When your spa is first actuated the LCD will alternately flash ECON the current spa temperature and COOL until the spa water is less than 6 C cooler than the set temperature During each filter cycle the spa will heat to the set temperature See mode for standard operation Temperature Adjustment d The current temperature is constantly displayed on the LCD When either pad is pressed the set temperature will appear The set temperature is designated by a triangle Each time either pad is pressed again the set temperature will increase or decrease depending upon which pad is pressed After 3 seco
59. from the copyright holding company Spaform Limited 1999 Portable Hot Tub Operation Manual INTRODUCTION SPAFORM has a policy of striving to produce the highest quality products delivered to the customer on time and to the specification requested We pride ourselves on being able to produce a wide range of products as well as having the ability to manufacture to customers special requirements We welcome your comments on the service we give and ask you to send any direct to the Managing Director at the company s operational headquarters If you would like to receive further information on any of our products please either telephone us on 44 0 23 92 313131 or write to us and we will be pleased to send you the information requested together with a list of our recommended dealers and stockists Your Spaform Hot Tub Spa has been designed and manufactured to operate in a wide variety of locations both indoors and outdoors The cabinet is made of red wood which has been preserved and stained to enhance its looks and durability Before using the soa you MUST read and understand the details set out within the manual and the information contained in the SPA CARE Manual Careful and precise water treatment must be maintained to ensure a totally sanitised spa Following these instructions will prevent bacteria and micro orgainisms which could be a hazard to health from entering the spa Adhering to the instructions detailed in these tw
60. h off the filter pump reach into the skimmer and rotate the weir flap forward into the spa Reach into the skimmer mouth and lift out the basket along with any coarse debris Reach down into the skimmer and lift out first one and then the second element Replacement is the reverse of this procedure remember to rotate the weir flap back into the skimmer mouth before restarting the filter pump Skimmer Skimmer Basket Diverter Cartridge Elements 2 x 35Sq Ft Weir Flap ia ae DUREE Front Access skim filter 100 Sq Ft Cartridge Element Cleaning The cartridge elements need cleaning on a regular basis To remove the filter elements first switch off the filter pump Reach into the skimmer mouth and rotate the weir flap 1 forward into the spa The skimmer face plate 2 is removed by sliding upwards off the skimmer body Reach into the skimmer mouth take hold of the basket and slide forward out of the skimmer The two filter elements can now be removed by unscrewing anti clockwise and lifting out of the skimmer Replacement is the reverse of this procedure remember to rotate the weir flap back into the skimmer mouth before restarting the filter pump BLOCKED FILTERS OR DEBRIS IN THE SKIMMER BASKET ARE THE MAIN CAUSE OF HEATING RELATED PROBLEMS SERVICE CALLS WILL BE CHARGED FOR IF BLOCKED FILTERS OR DEBRIS ARE THE CAUSE CHECK BEFORE CALLING 1 Skimmer flap weir 2 Skimmer face plate 3 Skimmer basket 4 Cartri
61. he incoming electrical supply and has the switch mechanism to control the pumps heater and blower where fitted by means of the rim mounted touch pad display panel CONTROL TOUCH PADS Note All of the Spaform Portable Spas are made to the same high quality The 2000 series is a fully featured spa but has been designed without an air channel and therefore has no air blower All pumps will run automatically for 30 minutes at the end of each filter cycle This ensures sanitiser is circulated to all areas of the spa piping Portable Hot Tub Operation Manual Actual operation of the spa is controlled by means of the rim mounted touch pad There are distinct differences in the manner of control therefore please refer to the following for precise instructions LITE LEADER Displays water temperature and LED is lit when spa is heating diagnostic message ue LighteJete ork Temp ed Cp ym Controls the water temperature Controls the light and pump Initial Start up Your Spaform Lite Leader control has been specifically designed so that by simply connecting the spa to its properly earthed supply the control will automatically heat the water to the set temperature Temperature Adjustment 262C 392C Temperature adjustment is controlled by pushing the set temperature pad The display shows the actual water temperature unless the pad is pressed When the pad is pressed the display will show the set temperature Pres
62. igital montado sobre el reborde 27 Manual de funcionamiento del hot tub portatil TECLADOS TACTILES DE CONTROL Nota Todos los spas portatiles de Spaform estan fabricados con la misma gran calidad La serie 2000 incluye todas las funciones pero ha sido disenado sin canal de aire y por lo tanto no lleva instalado un soplante de aire Todas las bombas funcionan autom ticamente durante 30 minutos al final de cada ciclo de filtrado Esto asegura que el agente higi nico circule a trav s de todas las tuber as del spa El funcionamiento actual del spa lo regula el panel digital t ctil montado en el reborde Existen marcadas diferencias en la forma en la que se controlan los spas por lo tanto referirse a las siguientes instrucciones LITE LEADER Muestra la temperatura del agua y el El DEL se enciende cuando el mensaje de diagn stico spa se est calentando Regula la luz y la bomba Regula la temperatura del agua Puesta en marcha inicial El control Lite Leader de Spaform ha sido especificamente dise ado de tal forma que cuando el spa se conecta a su suministro el ctrico adecuadamente puesto a tierra el control calentar el agua autom ticamente a la temperatura deseada Ajuste de la temperatura 26 C 39 C El ajuste de la temperatura se controla pulsando el teclado de ajuste de temperatura A menos que se pulse el teclado la pantalla mostrara la temperatura actual del agua Cuando se pulsa el teclado la pantalla
63. im Wasser zu erzeugen Die Hauptdesinfektionsmittel sind Chlor und kann entweer durch individuelles Dorsieren oder mittels eines Chemikalienverteilers zugef gt werden um einen zur Algen und Bakterienvertilgung notwendigen Bestand von FREIEM Chlor im Wasser zu erhalten Ein Satz verl licher und f r Chlor und pH anwendbarer Pr fger te sollten benutzt werden um das Wasser zu pr fen und die vorhandenen Chemikalienmengen feststellen Chlor t glich pr fen und versuchsweise die ben tigte Dosis ermitteln Beachten sie bitte da h ufige Badbenutzung Verschmutzung und hohe Temperaturen Desinfektionsmittel schneller verbrauchen und da Unterschiede im pH Gehalt die Wirksamkeit des ODesinfektionsmittels beeintr chtigen pH Es ist wichtig den pH Wert im Wasser innerhalb von 6 8 bis 7 2 zu halten um die Wirksamkeit des Desinfektionsmittels zu gew hrleisten die Chemikalien pH Minus S ure wird zum Ausgleich benutzt Normalerweise braucht man nur diese es h ngt jeweils vom Wasserzustand am Ort ab Vorsichtig kleine Mengen benutzen sonst k nnte man berdosieren und m te es dann ausgegleichen werden Einmal pro Woche mu das Bad einer Starkchlorung Schockdosierung mit Chlorgranulat unterzogen werden und zwar bis zu einem Gehalt von 10 mg l Wenn das Wasser tr be ist und sich auch nach einer Schockdosierung nicht kl rt sollte man ein Flockungsmittel z B Bayroflock benutzen and das Luftgebl se wenn installiert und alle Pumpen 30 M
64. ine bestimmte Temperatur verlangt Um den Filter zu entfernen mu man zuerst die Filterpumpe abschalten die Uberlaufklappe aus dem Siebfilter nach vorne in das Bad drehen in die Sieb ffnung hineinreichen und den Korb zusammen mit groben Schmutzresten herausheben Nochmals in das Siebfilter hineinreichen und das erste und dann das zweite Filterelement herausnehmen Um alles wieder einzusetzen diesen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge 1 Siebfilter wiederholen und nicht vergessen die Uberlaufklappe in die 2 Siebfilterkorb Sieb ffnung zur ckzudrehen bevor die Filterpumpe wieder 3 Verteiler eingeschaltet wird 4 Patronen 2 x 35 Sq Ft 5 berlaufklappe 23 Handbuch f r Installation und Bedienung Von der Vorderseite zugangliches Siebfilter 100 Sq Ft 1 Siebfilter Uberlaufklappe Um die Filterelemente zu entfernen mussen Sie zuerst die Filterpumpe 2 Siebfilter Vorderplatte 7 abschalten dann die berlaufklappe 1 aus dem Siebfilter nach vorne in 3 Siebfilterkorb deb Pool drehen Die Vorderplatte 2 l t sich herausnehmen indem Sie 4 Patronen 2 x 50 Sq Fi ae sie von der Filtervorrichtung weg nach oben schieben In die Sieb ffnung _ En hinein greifen den Korb fassen und aus dem Sieb nach vorne os op herausnehmen I Im Fred L gt Die beiden Filterelemente k nnen jetzt entfernt werden indem man sie aE EY pm gegen Uhrzeigerrichtung dreht und aus dem Siebfilter herausnimmt Beim LE Einsetze
65. ing a regular water treatment regime rather than remedial measures when the water goes out of condition An Ozone Generator is fitted to certain models to provide the oxidisation requirements of the spa water Ozone does not remain in the Spa water and therefore a sanitiser must be used to a provide a residual during periods of no filtration The primary sanitiser for spa water is Bromine or Chlorine and both may be introduced by manual hand dosing or by a chemical feeder to maintain a residual of FREE Bromine or Chlorine in the water to treat algae and bacteria A good quality test kit suitable for Bromine Chlorine and pH should be used to test the water and determine the levels of chemicals present Bromine Chlorine test daily and by trial and error establish the dosage required Remember that heavy use dirt and high temperatures can combine to use up the sanitiser more quickly and variances in the pH level will affect the efficiency of the sanitiser pH It is important that the pH balance of the water is kept within a range of 7 2 to 7 8 to enable the sanitiser to work properly two chemicals pH Alkali and pH Acid are used to control this Normally only one or the other will be needed depending on the local water conditions Take care to use a small amount or you may be simply correcting your own overdosing Once a week the spa must be superchlorinated shock dosed with chlorine granules to a level of 10 mg l If the water is cloudy and do
66. inuten lang laufen lassen Zusammen mit einem sauberen Filter werden die Wasserbelastungen entfernt und klares wasser hergestellt Alle 4 6 Wochen sollte das Wasser abgelassen und das Bad neu gef llt werden Bei starker Benutzung kann dies fter notwendig sein dies manifestiert sich als tr bes und leblos erscheinendes Wasser In diesen f llen is es dann schwer die notwendige H he an Chemikalien zu erreichen und zu erhalten Man sollte beachten da vier Personen in einem hei en Bad das Aquivalent von einigen hundert Personen in einem gro en Schwimmbad sind darum ist die regelm ige Behandlung f r sauberes und sicheres Wasser unerl lich Beschreibung der D sen Es w re f r Ihr Spaform Whirlpool vorteilhaft wenn D senhalterungen eingebaut werden in die eine Auswahl von Massaged sen eingesetzt werden k nnen Wir haben ein Sortiment von Eins tzen vorgesehen um Ihnen ein Bad mit der gr ten Auswahl an Massagem glichkeit zu bieten Roto Adjustable Wird in B ndeln im Hot Seat angewendet der Wasserstrahl l t sich durch Drehen des u eren Ringes verstellen Der D senkopf kann f r direkte Massage gerade eingestellt oder nach au en gerichtet werden um eine schwingende Wirkung zu erzielen Deluxe Adjustable Ist in der Seitenwand des Bades angebracht der Wasserstrahl wird durch Drehen des D senkopfes verst rkt oder verringert Der Wasserstrahl kann gezielt ausgerichtet werden indem sie den D senkopf auf den gew n
67. ior el viento transporta polvo hojas etc que obstruir n el filtro r pidamente y restringir n el flujo de agua Esto reduce el flujo y da como resultado que el calentador no funcione uniformemente cuando el termostato est calentando Para retirar el elemento del filtro primero desconecte la bomba del filtro llegue hasta el skimmer y gire la solapa de contenci n hacia el spa Llegue hasta la boca del skimmer y separe la cesta adem s de cualquier resto de suciedad Introduzca la mano en el skimmer y separe el primer elemento y luego el segundo Vuelva a colocar de forma inversa recordando girar la solapa de contenci n en la boca del skimmer antes de reponer la bomba del filtro Skimmer U Cesta del skimmer Difusor Elementos del cartucho 2 x 35 pies cuadrados Compuerta vasculante PSN 31 Manual de funcionamiento del hot tub portatil Acceso frontal al filtro de colado 100 pies cuadrados 5 Para retirar los elementos del filtro desconecte la bomba p del filtro Llegue hasta la boca del skimmer y gire la solapa A de contenci n 1 hacia el spa La placa de la cara del A skimmer 2 se retira desliz ndola hacia afuera del cuerpo Dr del skimmer Llegue hasta la boca del skimmer sujete la cesta y deslicela fuera del skimmer I In re A Ahora podr retirar los dos elementos del filtro te desenroscandolos en sentido contrario a las manecillas del a n reloj y sac ndolos del skimmer Vuelva a colocar
68. ior que se va a utilizar todo el a o el agua debe estar filtrada y calentarse cada pocas horas a fin de evitar que la temperatura del agua caiga por debajo del punto de congelaci n El Control Balboa incluye una funci n que detecta autom ticamente cuando la temperatura es muy baja y protege a la unidad de la congelaci n Cuando detecta congelaci n la bomba del filtro y el calentador se ponen en funcionamiento para mantener la temperatura del agua por encima del punto de congelaci n La bomba y el calentador seguir n funcionando todo el tiempo para que la temperatura permanezca o suba por encima del punto de congelaci n Para spas situadas en el exterior que no se utilicen durante el invierno y est n expuestos a bajas temperaturas ambientales hay dos opciones para prepararlos para el invierno Vaciado parcial Vacie el agua por debajo del nivel de la boca del skimmer y de los chorros li Retire los elementos del cartucho y guardelos ii Coloque botellas de expansi n en el skimmer y en la zona del spa para asegurar que si se produce la congelaci n el spa no se da e iv A ada cloro al agua hasta alcanzar un nivel de 10mg l y haga funcionar todas las bombas Ponga e funcionamiento el soplador si instalado durante unos minutos y deje que el agua se vac e en los conductos de aire v Coloque una cubierta sobre el spa para evitar que entre de agua y suciedad NOIR Vaciado total i A ada cloro al agua hasta alcanzar un nivel de
69. isastrous results to floors and furniture in the near vicinity The use of a floating or rigid cover will also minimise the potential for damage but the ultimate responsibility is with you the spa owner to ensure this does not occur Immediately balance the Hot Tub Spa water as set out in the Spa Care manual the Hot Tub Spa cannot be used until this has been achieved NOTE to aid mixing of the chemicals use the filter pump and the blower if fitted SAFETY Ensure that the installation has been carried out by a competent person and that any electrical works have been carried out by a qualified electrician to the current IEE regulations e The Hot Tub Spa must be protected by a residual current device RCD with a 30mA trip and rated to handle the total current requirement of the Spa e The Hot Tub Spa must be maintained in accordance with the manufacturer s recommendations as set out in this manual The Spa Care Manual must be read and the requirements followed exactly as set out The Hot Tub Spa cannot be used without refering to the Spa Care Manual e Failure to comply with recommendations may invalidate your Spaform Warranty IMPORTANT To ensure maximum bather safety all Spaform Hot Tub Spas have pumps which are designed to draw from 2 anti vortex safety suction points linked together These are situated in the footwell of the Hot Tub Spa and care should be taken to ensure loose clothing or hair are not allowed to be drawn int
70. l agua Se puede producir el sobrecalentamiento si el ciclo del filtro se establece demasiado largo A 43 C el spa se repondra autom ticamente Si el sensor de limite alto detecta 48 C pulse cualquier boton para reponer el spa Si el soa no se repone desconecte el suministro de potencia del spa y llame al distribuidor o al centro de servicio Flujo F I El interruptor de presi n flujo no funciona Esto se debe por lo general a la suciedad acumulada en los filtros limpie o cambie los elementos Llame al distribuidor o al centro de servicio si sigue apareciendo FL en la pantalla 5 n Sensor Se desactiva el spa El sensor de limite alto o el sensor de temperatura del agua no funcionan Llame al distribuidor o al centro de servicio 28 Manual de funcionamiento del hot tub portatil CONTROL STANDARD DIGITAL Cambia el spa del modo econ mico al Establece la temperatura del spa normal y viceversa mas caliente Regula el soplador El Centro de Informacion del spa D a Electronic Spa Contreds THE HOT TJB COMPANY Regula la bomba 1 Regula la luz Establece la temperatura Regula las bombas 2 3 del spa m s fr a Puesta en marcha inicial El control Standard Digital de Spaform ha sido espec ficamente dise ado de tal forma que cuando el spa se conecta a su suministro el ctrico adecuadamente puesto a tierra el spa funcionar correctamente y de forma segura a 40 C Cuando se ponga en marcha el spa por primera vez el
71. la direction qui a t choisie Chaque pression successive change la temp rature r gl e dans la direction voulue Commande de l clairage et de la pompe Appuyez la touche de contr le pour allumer l clairage du spa Appuyez de nouveau sur la touche et la pompe vitesse lente se met en marche et le spa sera clair Appuyez sur la touche une troisi me fois et la pompe grande vitesse se met en marche et le spa sera clair Si vous appuyez encore une fois sur la touche seule la pompe grande vitesse se met en marche Pressez la touche une derni re fois pour arr ter toutes les fonctions L clairage s teint automatiquement apres 4 heures de fonctionnement La pompe vitesse lente s arr te apr s 2 heures et la pompe vitesse rapide s arr te apr s 15 minutes de fonctionnement La pompe vitesse lente se met en marche automatiquement lorsque le chauffage est mis en route Si la pompe vitesse lente se met en route automatiquement elle ne peut pas tre arr t e avec la touche de contr le Cependant la pompe vitesse rapide peut tre mise en marche L affichage num rique est votre indicateur de l tat de votre spa Les messages de syst mes typiques sont montr s ci dessous g H Surchauffe le spa est arr t N ENTREZ PAS DANS L EAU Si la temp rature de l eau du spa a atteint 45 C retirez la couverture du spa pour laisser l eau refroidir La surchauffe peut se produire si le cycle de filtrage est trop long A
72. low is bled off to a venturi to provide for the Ozone injection if fitted The continuous flow of water also provides the mixing action for the chemicals which are required to treat the Hot Tub Spa Jet Ring At least one of the hydrotherapy jet circuits will be powered by the twin speed pump which will perform as a booster pump on high speed only The booster circuit s use twin low level suction fittings linked together for safety The boosted water is fed directly from the pump to the ring of Hydrotherapy jets fitted into the the Hot Tub Spa The jets are of a special design having water and air ports When the water is pumped through the jet a vacuum is created within the integral air chamber The jet has a separate air circuit connecting the vacuum chamber to a control valve Operation of this valve allows air to be drawn into the vacuum chamber and entrained into the water jet which increases the jet pressure considerably Air Ring where fitted An Air Blower directs air into the air channel in the seating and footwell areas On some models a VARIBOOST system is installed i AT which consists of a valve allowing boosted air to be selectably directed to the hydrotherapy jets or the air channel or a mixture of LR both On non VARIBOOST sytems air controller s are fitted which control the air drawn into the jets via the venturi action ES Diverter Valve The range of Spaform Hot Tub Spas are fitted with a variety of hydrotherapy jet feat
73. lution d acide doux Demander conseil aupr s de votre concessionnaire de spa Il faut rincer correctement et ter toute l eau contamin e du spa avant de remplir de nouveau Pour cette op ration utilisez toujours des gants Tenez les solutions l cart du visage et des yeux et vitez d clabousser la peau Ne laissez pas le spa vide et d couvert des temp ratures ambiantes au dessus de 36 ou au dessous de 0 lorsqu un r sidu d eau dans la voie d air peut geler et endommager le spa LE COFFRAGE Votre coffrage a t fabriqu en bois rouge Les huiles naturelles pr sentes dans le bois rouge fournissent des qualit s de r sistance l eau tr s lev es Le bois a t trait avec une huile de finition qui contrairement au vernis ne se cloquera pas spas ne s caillera pas ou ne pelera pas apr s une certaine p riode de temps et qui laissera le bois respirer naturellement Pour conserver votre coffrage en parfaite condition nous recommandons que le bois soit l g rement ponc et une couche d huile de finition soit appliqu e au d but de chaque saison LE FILTRE Les cartouches filtre de spa sont plac es de fa on pratique dans le corps du syst me d cumage sur la tuyauterie d aspiration de la pompe Les l ments de filtre devront tre t s et nettoy s des intervalles r guliers normalement toutes les une ou deux semaines Dans des conditions extr mes un nettoyage plus fr quent peut tre n cessaire
74. mise la terre Lorsque votre spa est mis en route pour la premi re fois l cran cristaux liquides affiche en clignotant alternativement con la temp rature actuelle du spa et COOL jusqu ce que la temp rature de l eau soit de 6 C inf rieure la temp rature r gl e Durant chaque cycle de filtrage le spa est chauff la temp rature r gl e Reportez vous au manuel pour le fonctionnement standard Y R glage de la temp rature La temp rature en cours est constamment affich e sur l cran cristaux liquides Lorsq une des 2 touches de r glage est press e la temp rature r gl e est affich e La temp rature r gl e est d sign e par un triangle Chaque fois qu une de 2 touches de r glage est de nouveau press e la temp rature r gl e augmente ou diminue en fonction de la touche qui est appuy e Apr s 3 secondes l cran cristaux liquides affiche automatiquement la temp rature du spa en cours FR Jets 1 Pressez cette touche une fois pour mettre en route la pompe vitesse lente Pressez de nouveau cette touche pour mettre en route la pompe vitesse lev e Pressez la touche une derni re fois pour arr ter la pompe Le pompe vitesse lente se met en marche automatiquement lorsque le chauffage est mis en route quand un cycle de filtre est activ ou lorsqu une condition de gel est d tect e Si la pompe vitesse lente est mise en marche automatiquement elle ne peut pas tre arr t e partir du panneau av
75. n diesen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge wiederholen und nicht vergessen die Uberlaufklappe in die Sieb ffnung zur ckzudrehen AA i bevor die Filteroumpe wieder eingeschaltet wird A ae a Verstopfte Filter oder Schmutzteile im Siebfilterkorb sind ma hauptursache VON Heizungsproblemen jeder Service Telefonanruf ae wird in Rechnung gestellt wenn es sich um verstopfte Filter oder Verschmutzung handelt Prufen bevor Sie anrufen Reinigung der Patronen 1 Die Patronen m ssen regelm ig gereinigt werden 2 Um sie herauszunehmen Strom abschalten und Filterelemente wie unter jedem Filtertyp beschrieben herausnehmen 3 Die Patronen in eine L sung von SPA CARTRIDGE CLEANER Patronenreinigungsmittel legen und ungef hr 12 Stunden lang darin einweichen lassen Es ist ratsam extra Patronen auf Vorrat zu haben 4 Die Patronen aus der L sung herausnehmen und mit Schlauch oder unter Wasserdruck absp len um die restlichen Schmutzteile zu entfernen 5 Die Patronen an einem geeigneten Platz trocknen lassen 6 Wenn trocken leicht mit einer kleinen harten B rste abb rsten 7 Die Filter wie unter jedem Filtertyp beschrieben wieder einsetzen WINTERFEST MACHEN Das Acrylbad ist so konstruiert da es bei jeder Witterung in Betrieb sein kann Bei B dern im Freien die das ganze Jahr durch benutzt werden mu das Wasser alle paar Stunden gefiltert und angeheizt werden um zu vermeiden da die Wassertemperatur unter
76. nds the LCD will automatically display the current soa temperature 5 Portable Hot Tub Operation Manual miiy Fis Jets 1 louch this pad once to activate the low speed pump Touch the pad again to start the high speed pump Press the pad a final time to deactivate the pump The low speed pump starts automatically when the heater is turned on when a filter cycle is activated or when a freezing condition is detected If automatically activated the low speed pump cannot be disabled from the front panel however the high speed pump may be started The low speed pump will automatically turn off after 4 hours of operation The high speed pump will automatically turn off after 15 minutes 315 i Jets2 Touch the pad once to activate pump 2 If there is a third pump touch the pad again to turn pump 3 on Press the pad again to turn off pump 2 A final press will turn off the pump s The pump s will automatically deactivate after 15 minutes bt 42 Blower Press the pad once to turn on the high speed of the blower and again to turn on the low speed A final press will turn off the blower The blower will automatically deactivate after 15 minutes Al u a 0 Light Press the pad to cycle through spa light settings from dimmest to brightest A final press will turn the light off The light automatically turns off after 1 hour of operation Liquid Crystal Display Continually displays the spa temperature as well as the various monit
77. ng bereinstimmt und da keine Transportsch den vorliegen Falls irgendein Teil fehlen oder irgendein Schaden entstanden sein sollte bitten wir Sie dies auf dem Lieferschein zu vermerken oder der vertreter innerhalb von drei Tagen nach Erhalt in Schriftform davon zu unterrichten siehe Bedingungen Alle Einzelheiten der Garantiebestimmungen sind in unseren Gesch ftsbedingungen enthalten Wir f hren nachstehend einige Ausz ge der Garantiebestimmungen auf e Auf das Becken wird eine Garnie von f nf Jahren beginnnend mit dem Verkaufsdatum Gewahrleistet e Zubeh r Pumpen Filter Heizger te Luftgebl se und alle elektrischen Teile wird auf eing Garantie von einem Jahr beginnend mit dem Verkaufsdatum gew hrleistet e Auf die Installationsarbeiten un Holzeinfassung wird eine Garantie von einem Jahr beginnend mit dem Verkaufsdatum gew hrleistet Der Whirlpool mu wie im Handbuch vorgeschrieben gewatet werden Wir gratulieren Ihnen dazu da Sie fur einen Whirlpool entschiedent haben Sie werden jahrelang Spa und Freude daran haben Die Lebensdauer und Funktionsf higkeit kan noch geesteigert werden wenn Sie dieses Handbuch sorgf ltig lesen Ihr Whirlpool besitzt technologisch hochentwickelte Komponenten die wir sorgf ltig ausgew hlt haben um Ihnen die Wartung der Anlage so leicht wie m glich zu machen jedoch m ssen alle mechanischen Teile zu einem bestimmten Grad gewartet werden und Ihr neuer Whirlpool ist keine Ausnahme
78. ngsbewu ten Erwachsenen beaufsichtigt NIE Haustiere im Whirlpool baden lassen WARNUNG Kein Scheuermittel benutzen und den Whirlpool NIE mit einem schmutzigen Tuch auswischen da ale Badober che verkratzt werden kann Vermelden Metalgegenstanae im Bad zu tragen ah G rtel mit Metallschnallen NIEMALS Personen mit Metall otder anderen scharfen Gegenst nden im Whirpool baden lassen da die Oberflache abgesto en oder verkratzt werden kann was sich NICHT reparieren lat Es gibt 3 Arten von Spaform portablen Whirlpools die Power Serie die 2000 Serie und die erstklassige 3000 Serie Abh ngig vom gew hlten Modell wird einer der zwei Steuerungsmechanismen geliefert Bei der 2000 Serie von portablen Whirlpoos wird eine Lite Leader Steuerung geliefert und f r die Power und 3000 Serie eine Standard Digital Steuerung Handbuch f r Installation und Bedienung STEUERUNGSSYSTEM Das Steuerungssystem besteht aus 3 Komponenten Steuerungskonsole Touchpad und elektrische Ausstattung Die Steuerungskonsole und die elektrische Ausstattung sind unter dem Whirlpool hinter dem h lzernem Geh use angebracht Die Steuerungskonsole erh lt den eingehenden Strom und enth lt den Steuerungsmechanismus um mittels einem in der Sch rze angebrachten Touchpad Anzeigetafel die Pumpen das Heizgerat und das Luftgeblase wenn installiert zu regeln STEUER TOUCHPADS Beachten Sie Bitte Alle portablen Whirlpools werden zu der selben hohen Qualitat herg
79. niz no se descascarilla escama ni pela despu s de un per odo de tiempo y deja que la madera respire de forma natural Para mantener la caja en buen estado le recomendamos lijar ligeramente la madera y aplicarle una capa de aceite de acabado al principio de cada temporada EL FILTRO Los elementos del cartucho del filtro est n c modamente situados en el cuerpo del skimmer en la tuber a de succi n a la bomba Los elementos del filtro deben quitarse y limpiarse peri dicamente normalmente cada una o dos semanas pero en condiciones de mucho uso podr a ser necesario limpiarlos m s a menudo Una indicaci n de que los filtros necesitan limpieza es el mensaje FLO que aparece en la pantalla del panel de control y la imposibilidad del spa de mantener la temperatura del agua Como una r pida comprobaci n retire los elementos del filtro si est n sucios restringir n el flujo del agua a la bomba lo que har que el conmutador de presi n desconecte el calentador Si la causa del problema es un elemento del filtro obstruido el calentador no funcionar y aparecer el mensaje FLO Limpie o cambie los elementos Es aconsejable disponer de dos juegos de elementos de forma que mientras uno est en uso el otro juego puede limpiarse Utilice una soluci n limpiadora patentada para filtros seque y cepille los cartuchos antes de guardarlos para su futuro uso Acceso frontal al filtro del skimmer 35 pies cuadrados En spas situados en el exter
80. nneau de contr le Touches de contr le et G n rateur d ozone ampoules non comprises 1 an compter de la date d achat La plomberie et les habillages en bois sont garantis 1 an compter de la date d achat Le spa doit tre utilis et entretenu selon ce manuel Wir gratulieren Ihnen dazu da Sie ein Hot Tub Spa Bad gew hlt haben Sie werden bei Benutzung jahrelang Spa und Freude daran haben was noch gesteigert wird wenn Sie dieses Handbuch sorgfaltig lesen Ihr Hot Tub Spa Bad besitzt technologisch hochentwickelte Komponenten die wir sorgf ltig ausgew hlt haben um Ihnen die Wartung der Anlage so leicht wie m glich zu machen jedoch m ssen alle mechanischen Teile zu einem bestimmten Grad gewartet werden und Ihr neues Hot Tub Spa Bad ist keine Ausnahme DESCRIPTION DU SYSTEME Votre Hot Tub Spa portable comprend les l ments suivants Coque Le corps principal du Hot Tub Spa est la coque qui est form e sous vide partir d une seule feuille d acrylique de grade sanitaire et de norme industrielle Cette coque est sp cialement renforc e et isol e Coffrage Le corps du Hot Tub Spa est mont dans un coffrage en bois rouge de construction artisanale qui sert de support et de rangement pour les quipements du Hot Tub Spa tout en offrant un meuble tr s esth tique Circuit de filtration Pour fournir un bain d sinfect et sans danger l eau du Hot Tub Spa doit tre d sinfect e et filtr e
81. o del hot tub spa lleno de agua m s el peso de cualquier ba ista que pudiera estar en el spa Deber disponerse de un suministro el ctrico adecuado y estar al menos a 2 metros del hot tub spa El spa DEBE instalarse de acuerdo con la ltima edici n de las normativas IEE Tambi n deber disponerse cerca del hot tub spa de un medio adecuado para llenarlo y vaciarlo Llenado del spa Una vez se ha instalado y conectado el spa al suministro el ctrico ste debe llenarse con agua Es absolutamente esencial leer en su totalidad el manual de Cuidado del Spa y seguir sus instrucciones con precisi n cada vez que se llene con agua El hot tub spa puede llenarse utilizando una manguera de jard n la cual debe drenarse o vaciarse para expulsar el agua residual de la manguera antes de llenar el spa Llene el spa con agua limpia hasta la mitad del nivel de la boca del skimmer Generalmente la placa del skimmer tiene una l nea que indica el nivel del agua Los datos sobre la calidad del agua y los requerimientos del tratamiento qu mico se detallan en el manual de Cuidado del Spa siga estas instrucciones con exactitud Equilibre el agua del hot tub spa inmediatamente como se indica en el manual de Cuidado del Spa el hot tub spa no puede utilizarse hasta que se haya logrado este equilibrio NOTA a fin de ayudar con el mezclado de los productos qu micos utilice la bomba del filtro y el soplante si instalado SEGURIDAD Aseg rese de qu
82. o manuals will ensure the day to day management of the spa is achieved easily and effectively Should you have any questions or queries on operation mainteinance or you are experiencing problems contact your installer local agent or Spaform Limited Customer Services WARRANTY On receiving your Hot Tub Spa check it over thoroughly to ensure that it is in accordance with your order and that it is in perfect condition If there is anything missing or any damage has been sustained note this on the delivery note or inform SPAFORM in writing within three days of delivery see terms and conditions Full details of your Spaform warranty can be found in our Terms and Conditions of Trading However extracts from the warranty are as follows e The integrity of the spa shell is guaranteed for 7 years e The shell surface is warranted that it will not crack blister shrink discolour or delaminate for a full 1 year from the date of original purchase Care and precautions for the shell protection as set out in the above listed documents must be followed Any use outside of our recommendations will invalidate the warranty e The Equipment Pumps 4 years Blower 2 years Heaters Control Panel Touch Panels and Ozone Generators excluding Lamps 1 year from date of purchase e The plumbing and any woodwork surrounds are guaranteed for 1 year from the date of purchase e The Hot Tub Spa must be maintained in accordance with this manual Congratul
83. o them NEVER allow the Hot Tub Spa to be used if these are removed or damaged e People with high blood pressure heart disease expectant mothers or bathers receiving medication should take advice from their doctor before using the Hot Tub Spa e Young children must be supervised at all times by a competent adult e DONOT allow pets into the Hot Tub Spa CAUTION Never use an abrasive cleaner and DO NOT wipe the Hot Tub Spa with a dirty cloth as these may scratch the Hot Tub Spa surface Avoid wearing any metal objects i e belts with metal buckles in the Hot Tub Spa DO NOT allow anyone to play with metal or other sharp objects in the Hot Tub Spa as these may chip or scratch the surface which may NOT be able to be repaired There are 3 versions of the Spaform Portable Hot Tub Spa the Power Series the 2000 Series and the top of the range 3000 series Depending on which model you have chosen one of 2 types of control will be supplied For the 2000 Series of Portable Hot Tub Spas a Lite Leader control is installed for the Power and 3000 series a Standard Digital control is fitted CONTROL SYSTEM The control system is made up of 3 parts the control panel the control touch pad and the power equipment The control panel and the power equipment are located under the Hot Tub Spa behind the wooden panelling Access is via a removeable panel romeve screws located at top and bottom of panel The control panel accepts t
84. oring functions Mode Selection The spa may be switched from economy to standard and vice versa by pressing the Mode pad When in economy mode the display will alternately flash ECON with the current temperature and maintain 10 C below the set temperature When in standard mode the spa will maintain the set temperature Press to select between 1 or 2 filter cycles runs only once or twice per day can be run in Economy 7 mode Panel Locks Press the Warm or Cool pad then press the Light pad within two seconds to lock the panel Display will show LOC alternately with temperature All panel functions will be inaccessible Press the Warm or Cool pad then the Light pad within two seconds to unlock the panel Invert Display Press the Warm or Cool pad then the Jets 1 pad to invert the display Repeat these steps to return to normal display mode u SYSTEM MESSAGES Freon Economy The spa is in economy mode ECON is flashing alternately with the current temperature and COOL until the spa water is less than 6 C cooler than the set temperature A Overheat Protection Spa is deactivated U H DO NOT ENTER THE WATER ff the spa water has reached 44 C remove the spa cover to cool the water Overheating may occur if the filter cycle is set too long At 43 C the spa should reset itself If the high limit sensor detects 48 C at the heater the spa will shut down When the heater
85. ou vous corrigerez ventuellement votre propre surdosage Une fois par semaine le spa doit tre surchlor avec une dose de choc de granul s de chlore a un niveau de 10 mg l Si l eau est trouble et ne s claircit pas facilement apres une dose de choc ajoutez un produit clarifiant par exemple Spa Bright n Clear et faites fonctionner la soufflante d air si install e avec les pompes du spa pendant 30 minutes Ceci avec un filtre propre br lera toutes les impuret s et produira une eau propre et cristalline Toutes les 4 6 semaines Le spa devra tre vid et l eau devra tre remplac e Le vidage de l eau est n cessaire plus fr quemment si le spa est beaucoup utilis Ceci sera vident aussit t que l eau appara tra comme trouble et sans vie et qu il sera difficile d atteindre ou de maintenir des niveaux de produits chimiques ll faut se souvenir que quatre personnes dans un spa chaud sont quivalentes a plusieurs centaines dans une grande piscine De ce fait le traitement de l eau est essentiel pour avoir une eau propre et s re Descriptif de jet de spa Votre spa Spaform a pour avantage d tre quip de corps de jet qui accepteront une gamme diinserts de jet d hydroth rapie Nous avons inclus un assortiment d inserts pour vous offrir un spa qui satisfait la plus grande gamme de caract ristiques de massage Roto Deluxe Utilis en grappes dans le si ge chaud le d bit d eau est r glable en faisant t
86. ourner l anneau ext rieur La buse du jet peut tre r gl e droite pour un passage direct ou peut tre d plac e vers l avant pour offrir un mouvement d oscillation Deluxe Adjustable Utilis dans la paroi lat rale du spa le d bit d eau est augment ou diminu en faisant tourner la buse du jet Le d bit d eau peut tre dirig en d pla ant la buse de jet l angle d sir Pulsator Extra en option fournit un jet de pulsation Whirly Mont dans la paroi lat rale du spa fournit un jet tourbillonnant et l g rement de pulsation Whirlpool Mont de facon pr dominante dans les zones pour d lasser les pieds et utilis comme une admission de retour Aucune partie ou parties de ce manuel ne devra tre reproduite par aucun moyen y compris l imagerie informatique sans la permission crite de la soci t d tentrice du copyright Spaform Limited 1999 17 Handbuch f r Installation und Bedienung EINLEITUNG Wir haben es uns zum Prinzip gemacht jederzeit darum bem ht zu sein Produkte hochwertigster Qualitat herzustellen und sie dem Kunden rechtzeitig und nach verlangter Spezifikation zu liefern Wir sind stolz darauf eine weite Auswahl an Produkten herstellen und nach besonderer Kundenspezifikation anfertigen zu k nnen Wir w rden gern Ihre Stellungnahme zu dem Service den wir bieten h ren und m chten Sie bitten jeweilige Bemerkungen direkt an den Gesch ftsf hrer im Hauptsitz unserer Firma zu
87. peraturausgleich Die gegenw rtige Temperatur wird st ndig auf dem LCD angegeben Wenn einer der Kn pfe gedr ckt wird erscheint die eingestellte Temperatur die durch ein Dreieck gekennzeichnet ist Jedes Mal wenn einer der Kn pfe gedr ckt wird erh ht oder verringert sich die Temperatur in Abh ngigkeit welcher taster gedr ckt wird Nach 3 Sekunden gibt das LCD automatisch die gegenw rtige Temperatur an Er Fe D sen 1 Jets 1 Diesen Knopf einmal drucken und die Pumpe schaltet sich langsam laufend an Bei nochmaligem Drucken schaltet sich die Pumpe auf schnell laufend Beim dritten Mal schaltet sich die Pumpe ab Die langsam laufende Funktion der Pumpe schaltet sich automatisch zusammen mit dem Heizger t an wenn ein Filterumlauf aktiviert wird oder wenn die Temperatur sehr tief f llt Bei automatischem Einschalten l t sich die Funktion langsam laufende Pumpe nicht an der vorderen Konsole abschalten jedoch kann man die Funktion schnell laufende Pumpe einschalten Die Funktion langsam laufende Pumpe schaltet sich automatisch nach 4 Stunden ab Die Funktion schnell laufende Pumpe schaltet sich automatisch nach 15 Minuten ab ES FE D sen 2 Jetz 2 Diesen Knopf einmal dr cken um Pumpe 2 einzuschalten Wenn eine dritte Pumpe installiert ist den Knopf noch einmal dr cken um Pumpe 3 einzuschalten Den Knopf noch einmal drucken um Pumpe 2 abzuschalten Beim letzten Drucken wird werden die Pumpe n abgeschaltet Die Pumpe n schaltet n sich
88. pes Faites fonctionner la soufflante si elle est install e pendant quelques minutes et laissez l eau se vider dans le pi ge air li Branchez un tuyau d arrosage sur l orifice de vidange ouvrez le robinet de vidange et videz compl tement l eau du spa et de la tuyauterie Faites basculer le spa pour ter toute l eau des voies d air et du jet si cela est possible ii Aspirez toute l eau restante Ceci peut tre facilit en mettant en route la soufflante d air qui poussera toute l eau restante dans le conduit d air iv Essuyez v Couvrez le spa pour viter l entr e d eau PRECAUTION VOUS POUVEZ OBTENIR DES CONSEILS O UNE ASSISTANCE TECHNIQUE AUPRES DE VOTRE CONCESSIONNAIRE SPA A PROPOS DE LA PREPARATION POUR L HIVER DU SPA ET DE L QUIPEMENT TRAITEMENT DE L EAU Le principe de traitement de l eau pour un spa est le m me que pour une piscine c est dire un niveau de pH et de d sinfectant acceptable doit tre pr sent dans l eau tout moment pour que le bain puisse tre utilis e en toute s curit Avant d utiliser le spa vous DEVEZ lire et comprendre les d tails nonc s dans le manuel et les informations contenues dans le manuel d entretien SPA Un traitement de leau pr cis et attentif devra tre maintenu pour que le spa soit compl tement d sinfect Suivre ces instructions emp chera l entr e dans le spa de bact ries et micro organismes qui peuvent tre dangereux pour la sant Suivre les inst
89. rect temperature To maintain the spa water temperature the control will automatically run the filter pump controlled by the thermostat This is in addition to the preset filter cycles Heating times will vary depending on the model whether installed indoors or out and the type of insulation cover used BATTERY BACKUP RESET The filter cycle start times are held in the units memory by means of a backup battery this will need to be disabled to allow new filter cycles to be selected Follow the information below to clear the units memory ISOLATE THE MAIN POWER SUPPLY BEFORE OPENING THE CONTROL PANEL 1 P T Pa F y i tisse e LA s i F p T A EE 1 a i a La a wr Lift jumper rotate through E Wait 10 seconds lift juper 90 deg and push down rotate back through 90 deg and Jumper is positioned attached to one pin default position onto both header pin push down onto one header pin Shorting position Default position Use a good heat insulation spa cover to preserve the heat Failure to use a cover may prevent the spa heating to normal working temperature especially in outdoor locations and will be very costly in terms of electricity used Spaform recommends the use of both floating and hard safety insulation covers when the spa is located outdoors CARE OF YOUR ACRYLIC SPA The surface of the spa is very durable It will not stain or suffer from osmosis
90. rhalb von 2 Sekunden den Light Knopf dr cken Display Umkehrung Den Warm oder Cool Knopf und danach den Jets 1 Knopf dr cken um das Display umzukehren Diesen Vorgang wiederholen um den normalen Displaymodus wieder herzustellen SYSTEMMELDUNGEN E can Economy Spar Das Bad is im Sparmodus ZCOMblinkt abwechselnd mit der gegenw rtigen Temperaturangabe auf und mit COOL bis das Wasser weniger als 6 C k lter ist als die eingestellte Temperatur 21 Handbuch f r Installation und Bedienung 1 H berhitzungssicherung Bad wird inaktiviert a NICHT IN DAS WASSER GEHEN Wenn die Wassertemperatur 44 C erreicht hat die Badbedeckung abnehmen um das Wasser abzukuhlen Eine Uberhitzung kann vorkommen wenn der Filterumlauf Zu lang eingestellt ist Bei 43 C sollte sich das Bad von selbst aus neu einstellen Wenn der Sicherheitsvegrenzungssensor 48 C am Bad registriert dann schaltet sich das Bad aus Wenn sich das Heizgerat auf 43 C abgek hlt hat dann beliebig einen Knopf dr cken um das Bad wieder neu einzustellen Wenn das Bad nicht darauf reagiert dann Strom abschalten und Ihren Fachh ndler oder Kundendienst benachrichtigen F L F Blinkt abwechselnd mit der Temperaturanzeige 1 Das Filter kann verstopft sein Filter entfernen und reinigen 2 Die Wasserstr mung ist nicht ausreichend Pr fen Sie da das Bad korrekt gef llt ist 3 Ein Druck Str mungsschalter funktioniert nicht korrekt Das Bad ist weiterhin
91. richten Wenn Sie weitere Einzelheiten ber irgendwelche unserer Produkte erhalten m chten dann rufen Sie uns bitte an unter oder schreiben Sie uns und wir w rden Ihnen gern die verlangte Auskunft zusammen mit einem Verzeichnis unserer empfohlenen Lieferanten und Fachh ndler zusenden Ihr whirlpool ist ein hochwertiges Produkt und so konstuiert da er auf unterschiedlichem Terrain im Haus und im Freien betrieben werden kann Das Geh use ist aus konserviertem und gebeiztem Rotholz hergestellt um Aussehen und Haltbarkeit zu verbessern Bevor Sie das Bad in Benutzung nehmen M SSEN Sie die einzelnen im Handbuch angef hrten Punkte und die im Wartungshandbuch enthaltenen Anweisungen lesen und verstehen Das Wasser mu jederzeit sorgf ltig und korrekt aufbereitet werden um ein hygienisches Bad zu gew hrleisten Wenn diese Anweisungen beachtet werden werdeen gesundheitsch dliche Bakterien und Mikroorganismen welche in das Wasser eingetragen werden k nnen rasch abgt tet Wenn Sie die in beiden Handb chern angef hrten Anweisungen beachten dann l t sich der ordnugsgem e Betrieb leicht erreichen Sollten Sie irgendwelche Fragen in Bezug auf Betrieb und Wartung haben oder solltem Problemme auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Installateur Vertreter vor Ort oder dem Kundendienst in Verbindung GARANTIE Bei Empfang sollten Sie Ihren Whirlpool eingehend pr fen um sich davon zu berzeugen da die Lieferung mit Ihrer Bestellu
92. ructions d taill es dans ces deux manuels permettra d assurer qu une gestion au jour le jour du spa est faite facilement et efficacement Si vous avez des questions sur le fonctionnement la maintenance ou si vous avez des probl mes contacter sil vous plait votre agent local ou notre service apr s ventes IMPORTANT Il est important que les vannes d viatrices soient plac s en position centrale pour avoir une d sinfection compl te du spa Il est galement important que la soupape Variboost soit r gl e compl tement sur la voie d air que tous les jets soient compl tement ouverts la fin de chaque session de bain et lorsque le spa n est pas utilis Ces informations n ont pas l intention d tre un guide d expert pour le traitement de l eau Pour plus de d tails reportez vous au MANUEL D ENTRETIEN DE SPA ou consultez votre fournisseur de piscines et de produits chimiques de spa pour des conseils d taill s L eau circule dans un systeme de filtration con u pour r cup rer uniquement les solides en suspension et pour faire circuler l eau et les produits chimiques La filtration et le traitement chimique seront grandement facilit s en r duisant l entr e de d bris inutiles dans l eau et en utilisant un r gime de traitement de l eau r gulier plut t que des mesures correctives lorsque la condition de l eau d passe les limites sp cifi es Un g n rateur d ozone est mont sur certains mod les pour fournir des exigences d ox
93. s and as filter heated water return moving the jet nozzle to the desired angle inlet Pulsator Optional extra provides a pulsating jet Manuel d utilisation du Hot Tub Portable INTRODUCTION Notre politique est de s efforcer de fabriquer des produits de la plus haute qualit fournis aux clients dans les d lais et selon la sp cification demand e Nous sommes fiers d tre capables de fabriquer une large gamme de produits et d avoir galement la possibilit de fabriquer selon la demande particuli re du client Nous acceptons avec plaisir vos commentaires sur le service que nous offrons et vous demandons de les envoyer directement au Directeur G n ral au si ge social de la compagnie Si vous d sirez recevoir des informations suppl mentaires sur n importe lequel de nos produits t l phonez nous s il vous plait au 44 0 2392 313131 ou crivez nous et nous vous enverrons avec plaisir les informations demand es avec une liste de nos revendeurs et concessionnaires recommand s Votre Hot Tub Spa a t con u et fabriqu pour tre utilis partout aussi bien l int rieur qu l ext rieur Le coffrage est fabriqu e en bois rouge qui a t trait et teint pour am liorer son esth tique et sa durabilit Avant d utiliser le spa vous DEVEZ lire et comprendre les d tails donn s dans ce manuel et les informations contenues dans le manuel D ENTRETIEN DE SPA Un traitement de l eau pr cis et attenti
94. s tzlich jeglicher Benutzer die im Bad sein k nnen tragen kann Eine geeignete Stromversorgung sollte vorgesehen und 3 Meter oder weiter vom Bad entfernt sein Das Whirlpool MUSS in bereinstimmung mit den gegenw rtig g ltigen VDE Richtlinien installiert werden F r die Lage des Whirlpools geeignete Vorkehrungen zum F llen und Entleeren zu treffen F llen des Whirlpools Wenn der Whirlpool in Position und an die Stromversorgung angeschlossen ist kann man es mit Wasser f llen Es ist unbedingt erforderlich das Wartungshandbuch sorgf ltig zu lesen und die Anleitungen w hrend des gesamten F llvorganges genauestens zu beachten Der Whirlpool kann mit einem Gartenschlauch bef llt werden nachdem Restwasser durch gr ndliches Sp len aus dem Schlauch entfernt wurde Der Whirlpool sollte bis zur Mitte der Offnung des Overfl chenabsaugers gef llt werden Normalerweise ist an der Vorderplatte des Filters eine kleine Markierung welche den erforderlichen Wasserstand anzeigt Information ber die Wasserqualit t und die Erfordernisse zur chemischen Behandlung sind dem Wartungshandbuch zu entnehmen bitte Anleitungen genau befolgen Das Wasser sollte unverz glich entsprechend den Anleitungen konditioniert werden Der Whirlpool sollte nicht benutzt werden bevor die erforderlichen Werte erreicht wurden BITTE BEACHTEN Um eine besseres Einmischung der Chemikalien zu erreichen sollten die Filteroumpe und das Luftgebl se wenn installiert betri
95. s pour emp cher la descente de temp rature en dessous de z ro La commande Balboa poss de une d tection de gel automatique incorpor e dans la commande pour prot ger l unit contre le gel Lorsque du gel est d tect la pompe de filtration et le rechauffeur se mettent en route pour conserver la temp rature de l eau au dessus de z ro La pompe et le r chauffeur continueront fonctionner tant que la temp raiure restera une valeur inf rieure ou gale z ro Pour des spas situ s l ext rieur qui ne sont pas utilis s pendant l hiver et qui sont sujets des conditions de temp rature ambiante basse il y a deux options pour la pr paration pour l hiver w SLO OUR Vidange partielle i Ajoutez du chlore pour atteindre un niveau de 10 mg l dans leau et faites circuler en utilisant toutes les pompes Faites fonctionner la soufflante si elle est install e pendant quelques minutes et laissez l eau se vider dans le conduit d air li Videz l eau au dessous du niveau de la bouche du syst me d cumage et des jets iii Otez les l ments de cartouche et rangez les iv Mettez des bouteilles d expansion dans le syst me d cumage et dans le spa pour s assurer en cas de gel que le spa ne sera pas endommag v Mettez une couverture sur le spa afin d emp cher l entr e d eau et de d bris Vidange compl te i Ajoutez du chlore pour atteindre un niveau de 10 mg l dans l eau et faites circuler en utilisant toutes les pom
96. schten Winkel einstellen Pulsator Optionales Extra gibt einen pulsierenden Strahl Whirly Ist in der Seitenwand des Bades angebracht dieser Kopf erzeugt einen wirbelnden pulsierenden Strahl Whirlpool Ist haupts chlich in den Fu vertiefungen von Lounger B dern angebracht und hat als Filter die Funktion eines R ckflu einlasses Kein Teil oder Teile dieses Handbuches d rfen in irgendeiner Form einschlie lich Computerabbildung ohne schriftliche Genehmigung der Copyrightbesitzer vervielf ltigt werden Spaform Limited 1999 25 Manual de funcionamiento del hot tub portatil INTRODUCCION La politica de SPAFORM es fabricar los productos de la mas alta calidad entregarlos al cliente a tiempo y conforme a las especificaciones requeridas Nos sentimos orgullosos de nuestra capacidad para fabricar una amplia gama de productos de serie ademas de productos especiales que cumplen los requerimientos individuales de nuestros clientes Agradecemos cualquier comentario sobre el servicio que ofrecemos y si tiene algun comentario tenga la amabilidad de enviarlo directamente a nuestro Director General a la sede central de la compania Si desea recibir mas informacion sobre cualquiera de nuestros productos puede escribirnos o llamarnos por tel fono al 44 0 1489 797979 y tendremos mucho gusto en enviarle la informaci n solicitada junto con una relaci n de nuestros distribuidores y almacenistas recomendados
97. sing the pad a second time will cause the set temperature to increase or decrease depending on what direction was last chosen Each successive press will change the set temperature in the desired direction Light and Pump Control Press the control pad to turn on the spa light Press the pad again and the low speed pump and light will operate Press the pad a third time and the high speed pump and light will run Press the pad again and only the high speed pump will run Press the pad a final time to turn off all the functions The light will automatically turn off after 4 hours of operation The low speed pump turns off after 2 hours and the high speed pump turns off after 15 minutes of operation The low speed pump starts automatically when the heater is turned on If automatically activated the low speed pump cannot be turned off with the function pad however the high speed pump may be started The digital display is your indicator of the status of your spa Typical system messages are shown in this section Li f Overheat Spa is deactivated DO NOT ENTER THE WATER If the spa water has reached 45 C remove the spa cover to cool the water Overheating may occur if the filter cycle is set too long At 43 C the spa should reset itself If the high limit sensor detects 48 C press any button to reset the spa If the spa will not reset then shut off power to the spa and call your dealer or service organisation F I Flow A pressure
98. sion de bain et lorsque le spa n est pas utilis La soufflante si mont e est galement con ue pour fonctionner environ 1 2 minutes au d marrage de chaque cycle de filtrage Implantation du Hot Tub Spa ll faudra faire tr s attention lors du choix de l implantation du Hot Tub Spa Si possible il devra tre loign des arbres car les feuilles tombantes peuvent bloquer rapidement le syst me d cumage et le filtre Lorsque cela n est pas possible tenez en compte et effectuez la v rification du filtre syst me d cumage plus souvent Positionnez le spa dans un endroit si possible naturellement abrit Losqu un abri n est pas disponible il faut peut tre penser utiliser un kiosque qui fournit une protection toute l ann e contre les l ments Assurez vous qu il n y a pas d obstructions a riennes imm diatement au dessus du spa ll faut galement se souvenir qu avec l utilisation d escaliers vous pouvez vous trouver jusqu un m tre au dessus du sol NE placez pas le spa cot d une sortie de conduit de chaudi re Le spa doit tre positionn sur une base plate solide capable de supporter le poids du spa hot tub rempli et de tous ses utilisateurs qui peuvent se trouver dans le spa Le spa DOIT tre install en conformit avec les derni res r glementations CEE Des moyens pour remplir et vider le spa doivent galement tre disponibles l o se trouve le Hot Tub Spa Remplir le spa Une fois que le
99. ssez le sur la broche earer pins position par d faut Soulevez le cavalier Faites le tourner de 90 degr s et remettez le sur les deux broches heater pins position de court circuit Le cavalier est fix sur une broche position par d faut Utilisez une bonne couverture d isolation pour pr server la chaleur Ne pas utiliser une couverture peut emp cher le spa de chauffer une temp rature de fonctionnement normale sp cialement si le spa est utilis l ext rieur et cela peut co ter tr s cher en termes d lectricit utilis e Spaform recommande l utilisation de couvertures d isolation de s curit flottante et rigide lorsque le spa est utilis l ext rieur ENTRETIEN DE VOTRE SPA ACRYLIQUE Le surface de votre spa est tr s r sistante Elle ne se tachera pas ou ne souffrira pas d osmoses ce qui peut tre le cas avec des spas en fibre de verre Elle ne n cessite galement que tr s peu de maintenance Pour nettoyer les surfaces acryliques utilisez un produit de nettoyage non abrasif et de l eau chaude Une fois que la surface du spa a t nettoy e rincez pour ter le savon ou le d tergent Polissez le spa une fois par semaine avec une cire pour spa appropri e 14 Manuel d utilisation du Hot Tub Portable NB NE polissez PAS les marches ou le sol ce qui rendrait la surface glissante et peut causer un accident Si du tartre se d veloppe il peut tre t en utilisant une so
100. t trop long A 43 C le spa devrait se r initialiser de lui m me Si le d tecteur de limite sup rieure d tecte 48 C au dispositif de chauffage le spa s arr te Lorsque la temp rature de l eau redescend en dessous de 43 C pressez n importe quelle touche pour r initialiser le spa Si le spa ne se r initialise pas il faut alors couper l alimentation lectrique du spa et appeler votre concessionnaire ou le prestataire de service F L 0 FLO affich clignotant alternativement avec la temp rature 1 Le filtre peut tre obstru Otez le filtre et le nettoyez 2 Le d bit d eau peut tre insuffisant Assurez vous que le spa est rempli correctement 3 l interrupteur de pression d bit peut tre d fectueux Le spa continue fonctionner mais le chauffage ne se met pas en marche FLO constant L interrupteur de pression d bit ne fonctionne pas correctement Ceci est normalement d des filtres sales Nettoyez ou remplacez les l ments T p EJ Manuel d utilisation du Hot Tub Portable E g F L Chute de la temp rature Le chauffage se met en marche pour fournir une protection contre le gel lorsque l eau du spa est descendue de plus de 10 C en dessous de la temp rature r gl e C est une fonction normale du spa Aucune action corrective n est n cessaire C F Protection contre le gel Si une condition de gel est d tect e la pompe est automatiquement mise en route C est une fonction normale du spa
101. teuerungsknopf einmal dr cken und die Unterwasserscheiwerfer schaltet sich ein Bei nochmaligem Dr cken schalten sich die langsam laufende Pumpe und die Kontrollleuchte an Beim dritten Mal schaltet die Pumpe auf volle Leistung und die Unterwasserleuchte ein Beim vierten Mal schaltet sich nur die schnell laufende Pumpe ein Bei nochmaligem Dr cken werden alle Funktionen abgeschaltet Die Leuchte schaltet sich sp testens nach 4 st ndigem Betrieb automatisch aus Die langsamer Funktion laufende Pumpe schaltet sich nach 2 Stunden aus und in der Position der schnell laufenden Pumpe schaltet diese nach 15 Minuten ab Die Pumpe schaltet sich automatisch ein wenn das Heizger t angeschaltet wird Bei automatischem Anschalten l t sich die langsam laufende Pumpe nicht mit dem Funktionsknopf abschalten die schnell laufende Pumpe kann angeschaltet werden Das digitale Display zeigt den Zustand Ihres Bades an Typische Systemmeldungen sind wie untenstehend angegeben m H berhitzung Overheating Bad wird inaktiviert NICHT IN DAS WASSER GEHEN Wenn das Badewasser 45 C erreicht hat sollte die Badbedeckung abgenommen werden um das Wasser abzuk hlen berhitzung kann erfolgen wenn der Filterumlauf zu lang eingestellt ist Bei 43 C sollte sich das Bad von selbst neu einstellen Wenn der Sicherheitsbegrenzungssensor 48 C registriert sollten Sie den Knopf dr cken um das Bad wieder neu einzustellen Wenn das Bad nicht darauf reagiert dann sollten
102. ther floating objects before operating the spa Failure to do so could result in damage to your spa THE FILTER The spa filter cartridge elements are conveniently located in the skimmer body on the suction pipework to the pump The filter elements should be removed and cleaned at regular intervals normally every one to two weeks but in extreme conditions more regular cleaning might be necessary An indication that the filters need cleaning will be a FLO message appearing on the control panel display along with a failure to maintain the set temperature As a quick check remove the filter elements if they are dirty they may be restricting the flow of water to the pump causing the pressure switch to operate switching off the heater If the blocked filter element was the cause the heater will now operate and the FLO message will disappear Clean or replace the elements It is beneficial to have two sets of cartridge elements so that whilst one set is in use the other set can be cleaned Use a proprietory filter cleaning solution dry and brush off the cartridges before storing ready for future use 7 Portable Hot Tub Operation Manual Front Access skim filter 35 Sq Ft With outdoor spas wind blown debris leaves etc will block the filter very quickly and cause a restriction to the water flow This reduced flow will cause the heater not to operate even when the thermostat is calling for heat To remove the filter element first switc
103. til anschlie en Hahn aufdrehen und das Wasser vollkommen aus Bad und Rohren ablassen das Bad schr g stellen um Wasser wo m glich aus den D sen und der Luftbahn ablaufen zu lassen ii Restliches Wasser heraussaugen Das Luftgeb se einschalten um restliches Wasser aus dem Luftkanal herauszublasen iv Trocken wischen v Das Bad zudecken um weiteres Eindringen von Schmuizteilen zu verhindern WARNUNG WENN SIE BEDENKEN DARUBER HABEN WIE DAS BAD UND DIE AUSSTATTUNG WINTERFEST ZU MACHEN IST SOLL TEN SIE VON IHREM FACHHANDLER AM ORT RAT UND TECHNISCHE UNTERSTUTZUNG EINHOLEN WASSERBEHANDLUNG Das Prinzip der Wasserbehandlung f r einen Whirlpool ist das gleiche wie das f r ein Schwimmbad d h ganz einfach eine annehmbare Menge von pH Korrekturmittel und keimt tenden Mitteln sollte jederzeit im Wasser vorhanden sein um die Sicherheit der Badbenutzern zu gewahren Bevor Sie das Bad benutzen MUSSEN Sie die im Handbuch angef hrten Einzelheiten und die Anweisungen im Spa Wartungshandbuch lesen und verstehen Sorgfaltige und korrekte Wasserbehandlung mu jederzeit sichergestellt werden um ein vollkommen hygienisches Baden zu gew hrleisten Wenn diese Anleitungen befolgt werden wird verh tet da Bakterien und Mikroorganismen die gesundheitsch dlich sein k nnen in das Bad eindringen und sic dort vermehren k nnen Wenn die in diesen beiden Handb chern enthaltenen Anleitungen befolgt werden ist die allt gliche Wartung Ihres Bades l
104. ures within Diverter valve s are installed a which allows the selection of combinations of these jet features to be active whilst other jet features are inactive lt is a specific e feature of these valves that a small portion of the water is allowed to flow in the de selected circuits Important It s important for thorough sanitation of the spa that the diverter valves are placed in the mid position Itis also important that the Variboost Valve Is set fully to the air track that all jets are fully open at the end of each bathing session and whenever the spa is not in use by bathers The blower If titted is also designed to run for aoprox 1 2 minutes at the start of each fter cycle Portable Hot Tub Operation Manual Siting the Hot Tub Spa Careful consideration should be given to the eventual location of the Hot Tub Spa It should be sited preferably away from trees where falling leaves can quickly block the skimmer and filter where this is not possible make allowances and check the Skimmer Filter more frequently Site the spa if possible in an area which is naturally sheltered Where shelter is not available consider using a Spaform Gazebo which will provide year round protection from the elements Ensure that there are no overhead obstructions immediately above the spa remember that when using the steps you may be as much as 1 metre higher than the ground DO NOT place the spa in close proximity to a boiler flue outlet The
105. ust be repaired only by a dealer or service organization PRESET FILTER CYCLES Spaform Portable Spas start their preset filter cycles as soon as power is connected to the spa Therefore power must be made to the Spa at the same time as you require the filter cycle to commence There is a battery backup which holds the filtration periods in the control panel memory when power is disconnected for 30 days There is a facility in the control panel to discharge the battery which will allow the filter cycle start time to be reset see diagram THE WATER PUMP The spa pumps require no maintenance apart from when winterising or closing the spa for extended periods for storage If the spa is full of water and the motor is running but the waiter is not circulating the pump may be air locked Locate the outlet pipe which should be on the top of the pump follow it up to the first eloow where the air bleed screw will be seen Open the bleed screw slightly to allow the air to escape as soon as water begins to flow close the bleed screw Water flow should now be established Portable Hot Tub Operation Manual THE HEATER The heater is protected by an overheat high temperature thermostat and by a water pressure or water flow switch if the heater fails to operate FLO will possibly be displayed refer to the Trouble Shooting Guide The standard system is designed to operate from a domestic electrical supply and may take up to 24 hours to heat the spa to the cor
106. vorgesehen um die Filterzeiten in der Steuerungskonsole zu speichern wenn der Strom bis zu Tagen abgeschaltet ist Ebenfalls in der Steuerungskonsole M glichkeit vorgesehen die Batterie zu inaktivieren so da der Beginn des Filterumlaufes neu eingestellt werden kann siehe Abbildung DIE WASSERPUMPE Die Umw lzpumpen bed rfen keiner Wartung mit der Ausnahme das der Whirlpool winterfest gemacht wird oder auf l ngere Zeit au er Betrieb genommen wird Wenn der Whrilpool mit Wasser gef llt ist und der Motor l uft aber kein Wasserumw lzung erfolgt bitte die Hinweise zur Fehlerbehebung einsehen wie mit einem Luftsack umzugehen und die Rohre zu entl ften sind DAS HEIZGERAT Das Heizger t wird durch einen gegen hohe Temperatur sensitiven berhitzungsthermostat und durch einen Wasserdruck oder Wasserstr mungsschalter gesch tzt wenn das Heizger t ausf llt und ALO auf dem Display erscheint die Anweisungen zur Fehlerbehebung einsehen Das Standardsystem kann von der h uslichen Stromversorgung gespeist werden und es kann bis zu 24 Stunden dauern bis das Bad auf die korrekte Temperatur erw rmt ist Um die Wassertemperatur zu erhalten wird die durch den Thermostat regulierte Filteroumpe automatisch betrieben Dies geschieht zus tzlich zu den voreingestellen Filteruml ufenzeiten Die Erwarmungszeiten sind unterschiedlich in Abh ngigkeit vom jeweiligen Modell ob das Bad in einem Raum oder im Freien angestellt ist und von der Art der Isolierbe
107. xpansion bottles in both the skimmer and the spa area to ensure that if freezing occurs the spa will not be damaged iv Add chlorine to achieve a level of 10 mg to the water and circulate fully using all pumps Operate the blower if fitted for a few minutes and allow the water to drain back into the air track v Puta cover over the spa to prevent further ingress of water and debris Portable Hot Tub Operation Manual Full Drain Down i Add chlorine to achieve a level of 10 mg l to the water and circulate fully using all pumps Operate the blower if fitted for a few minutes and allow the water to drain back into the air track li Connect a garden hose to the drain port open the drain cock and drain the water completely out of the spa and pipework tilt the spa to remove any water from the jet amp air tracks if possible iii Vacuum out any remaining water This can be aided by turning on the air blower which will push any remaining water out of the air track iv Wipe dry v Cover the spa to prevent further ingress of water CAUTION ADVICE OR TECHNICAL ASSISTANCE SHOULD BE SOUGHT FROM YOUR LOCAL SPA DEALER IF YOU ARE CONCERNED ABOUT WINTERISING THE SPA AND EQUIPMENT WATER TREATMENT The principle of water treatment for a Spa is the same as for a swimming pool that is in its simplest terms an acceptable level of pH amp sanitiser should be present in the water at all times to ensure that the water is safe to bathe in
108. ydation de l eau de spa L ozone ne reste pas dans l eau du spa et de ce fait un d sinfectant doit tre utilis pour fournir un r sidu pendant les p riodes sans filtration Les d sinfectants principaux pour l eau de spa sont le brome ou le chlore et les deux peuvent tre introduits avec des dosages manuels ou avec un doseur chimique pour maintenir un r sidu de brome ou de chlore LIBRE dans l eau qui traitera les algues et les bact ries Un kit de test de bonne qualit appropri pour le brome chlore et pH devra tre utilis pour tester l eau et d terminer les niveaux de produits chimiques pr sents Brome chlore Testez le brome chlore tous les jours et tatonnement tablir le dosage n cessaire Souvenez vous que l utilisation importante la salet et des temp ratures lev es peuvent se combiner pour utiliser le d sinfectant beaucoup plus rapidement et que des variations du niveau de pH affecteront l efficacit du desinfectant 16 Manuel d utilisation du Hot Tub Portable pH Il est important que l quilibre de pH de l eau soit compris entre 7 2 et 7 8 afin de permettre le fonctionnement correct du d sinfectant deux produits chimiques pH Alcali et pH acide sont utilis s pour contr ler le niveau du pH Normalement uniquement l un ou l autre auront besoin d tre utilis s en fonction des conditions locales de l eau Il faut faire attention d utiliser uniquement une petite quantit de produit

PORTABLE HOT TUB OPERATION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents