Digital Terrestrial TV Receiver “Free To Air”
Contents
1. Commute entre les modes t l texte et sous titre S lectionne les diff rents modes audio Note Les touches de couleur rouge verte jaune et bleue ont des fonctions secondaires qui ne sont pas d crites ici et qui peuvent apparaitre dans les divers menus Telev s FRANCAIS Manuel d utilisation DTR 7122 4 Installation du DTR 7122 Cette partie explique l installation du DTR 7122 R f rez vous au manuel fournit avec l appareil pour l installation de l quipement exterieur tel que l antenne En ajoutant ce nouvel quipement soyez s r de vous rapporter aux parties relatives du manuel pour l installation 4 1 Connexion TV AUX TV PRINCIPAL DTR 7122 Note Sur la p ritel TV du r cepteur vous obtenez le signal du connecteur ANT IN des entr es A ou B selon ce que vous avez s lectionn sur la t l commande avec la touche A B La m me chose se produit avec la sortie RF OUT sortie de signal par RP Dans la p ritel VCR du r cepteur il y aura toujours le signal de l entr e Input B Tous les c bles utilis s pour la connexion aux r cepteurs seront de type coaxial Ne pas allumer le r cepteur tant que toutes les connexions ne sont pas effectu es Telev s Manuel d utilisation DTR 7122 AEREA 5 Menu Information Une fois que vous avez install et connect les c bles au DTR 7122 le menu appara t Ce me2. DTR 7122 Cette fonction vous permet de bloquer une cha ne avec un mot de passe de fa on ce que vos enfants ne puissent pas acc der cette cha ne Vous pouvez galement prot ger vos donn es d installation et vos information en utilisant Le verrouillage d installation Important Le r cepteur ne permet pas de bloquer les canaux s lectionn s sur l entr e B m Comment changer le mot de passe 1 Entrez le mot de passe actuel 2 S lectionnez ON sur Verrouillage parental 3 Entrez le nouveau mot de passe 4 Confirmez le nouveau mot de passe en le retappant une nouvelle fois Note Le mot de passe par d faut est 0000 Attention Une fois que vous avez chang le mot de passe veillez bien vous en souvenir m Comment utiliser le verrouillage parental 1 Pour activer la fonction Verrouillage parental allez sur la page d Organisation des canaux TV 2 Appuyez sur la touche Verrouillage Touche de couleur bleue sur la t l commande 3 S lectionnez la cha ne que vous voulez verrouiller 4 Appuyez sur la touche OK quand le symbole est affich m Comment utilis le verrouillage d installation 1 Entrez le mot de passe actuel 2 S lectionnez ON sur Verouillage installation 3 Srtez de ce menu 4 S lectionnez n importe quel menu et appuyez sur OK sur la t l commande 5 Alors la fen tre de S lection du mot de passe s affiche 6 Sans rentrer le mot de
3. DTR 7122 8 2 Favorite Channel When you select channel manager default favorite list will be shown on screen as Favorite 1 Select your favorite channel and then press OK key Then will be marked next to your selected channel name If you want to remove the channel name from the favorite channel list press OK key once again then the mark will disappear After the selection of favorite channels press EXIT key twice to save data and press FAV key repeatedly to see if each of the favorite groups are properly selected 27 prees Ot key to select ee eee Lal Mana Favorite O ES Represents scrambled channel E How to make a favorite group 1 When you enter channel manager the default favorite group will be shown once on the screen as Favorite 1 2 If you press FAV key Green color key on the RCU a new favorite group will be created as Favorite 2 Feu TY Channel Manipis AT z H How to edit the name of a Favorite group 1 In the favorite mode press MENU key on the RCU then the command box will be displayed on the screen 2 Select Rename Favorite group in the command box 3 You can edit the name by using the keypad Warning This function is only available when the option Logical Channel Number LCN is disabled In the TV channel manager page press Move key Yellow color key on the RCU Select a channel by pressing OK key and move the cursor to the location whe
4. e envoie l information r seau Pour voir les donn es EPG appuyez sur la touche EPG pendant que vous regardez une cha ne ou s lectionnez le Guide des programmes dans la page principale La fen tre EPG s affiche Vous pouvez voir l image de la cha ne en incrustation la liste des cha ne sur la gauche et l agenda des programmes pour la cha ne s lectionn e a droite L heure relative aux programmes est galement affich e S lectionnez une cha ne et placez le marqueur V la p riode du nom du programme qui d tail l information que vous voulez conna tre Alors vous RIONE pouvez voir un bouton bleu si il y a une information relative la cha ne Jh A pe Appuyez sur D tail Touche de couleur bleue pour afficher la fen tre de 5 00 d tail de l information Si vous voulez v rifier la pr c dente ou la prochaine information de la cha ne ht rar appuyez sur la touche 6 00 Touche de couleur jaune ou sur la touche 6 00 I Pas intarmarian an ca mamang Touche de couleur verte ATA 3 As E en ca moment FRANCAIS WWE y Pa Tre een a fa Baa Note Un message Pas d information en ce moment indique que la cha ne en question n envoie pas l information EPG 10 Date Heure Vous pouvez ajuster l heure tout comme vous pouvez param trer le programmateur de diverses mani res 10 1 Ajustement de l horloge Habituellement l information de l horloge est envoy e automatiquement par ANT M PR oa satellite
5. equipment SMALL OBJECTS Avoid placing small metalic objects close to the unit These could accidentally enter through the ventilation slots of the Receiver and cause serious damage CLEANLINESS Unplug the Receiver from the mains before beginning to clean it Use a slightly damp soft cloth no detergent to clean the outside of the unit lt 5 C VENTILATION Place the Receiver in a well ventilated area so that the slots are not blocked in any way Avoid exposure to the sun to other sources of heat or flames Do not place on top of other equipment CONNECTIONS Only carry out the recommended connections to avoid any possible damage TV or VCR CONNECTION Switch the Receiver off before connecting or disconnecting it to a TV or VCR IF THIS IS NOT DONE THE TV OR VCR COULD BE DAMAGED LOCATION The Receiver should be kept inside where it is protected against lightening rain and direct sunlight Install the Receiver in horizontal position WARNING TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT TAKE THE COVER OFF THE RECEIVER CANNOT BE REPAIRED BY THE USER PLEASE CONSULT QUALIFIED PERSONNEL ONLY DO NOT OPEN This symbol indicates that there is the risk of an electric shock This symbol indicates that there are some important instructions for this particular product Telev s User manual DTR 7122 AAA 2 General Information The DRT 7122 allows you to view a variety of terrestrial pr
6. C 45 C 10 C 50 C DTR 7122 ee Caract ristiques techniques L lt Q Z lt DC LL Manuel d utilisation DTR 7122 Menu en arborescence e Organisation cha nes Miki e Guide des Programmes e Installation e Date Heure e Information r cepteur e Jeux e Version de S W e Version de H W e Cha ne Radio e Guide des Programmes e Recherche des cha nes e Configuration syst me e Verrouillage Parental e Valeurs d usine e Ajustement de l horloge e Program d v nements e Tetris e Colorball e Gobang Game e Sokoban e Snake Game e Mine Game e Flipmix Cha ne TV Cha ne R dio e Supprimer e Favoris e Bouger e Bloquage e Renommer la liste de favoris e Renommer le canal e Trier Favoris Bloquage Cryptage Nom de la Cha ne e 6 00 e 6 00 e Auto Search Recherche r seau e Manual Search Recherche d un canal e Search All Channels Search FTA e Effacer les transpondeurs e Edition e Editer PID e Langue du menu e Langue Audio e Alimentation antenne 5V e Format d affichage e Sortie video e Allumer sur la cha ne e Standard UHF e Canal UHF e Classement Automatique des Cha nes e VHF 7 ou 8 MHZ e Mot de Passe actual e Verrouillage Parental e Bloquage du menu e Nouveau Mot de Passe e Confirmer le mot de pas e OK e Annuler e Ajuster l heure local e Heure d t e Ann e e M
7. Out Green In 12 N C N C 13 Red Ground Red Ground 14 Fast Blanking Ground Fast Blanking Ground E OA 15 Red Out Red In 16 Fast Blanking Out Fast Blanking In 17 CVBS ground CVBS ground 18 CVBS ground CVBS ground 19 CVBS Out CVBS Out 20 N C CVBS In 21 Ground Ground RS 232 PIN Description 2 4 e D 2 RXD Receive Data 3 TXD Transmit Data 4 N C 5 Ground 6 N C 7 N C 8 N C i 6 DO Telev s I 2 g Z TT User manual DTR 7122 oro r mtm_m__u_m_m co o o o1 o eee lt lt o v lt Front Panel Display L L TUENER B IS SELECTED LI vcrmoDe Ii Mr LL LI LI LI UPLOAD PROCEDURE SYSTEM WAITTING 4 151857 nm LI I LI LI DOWNLOAD PROCEDURE Li FLASH ROM ERROR 2 Z ERROR IN DATA TRANSMITTING bimbo SYSTEM BOOTING LI TV MODE p UPGRADE OK I uO OO Glossary of terms Here you can find a brief and simple explanation of some of the terms used in this User Manual e Input A Input B Identifies the input A tuner A and the input B tuner B e DVB Digital Video Broadcasting Consortium of different international organisms and companies with the common aim of creating global standards geared towards the development of dig
8. Timer can be activated by Turn ON and or Turn OFF Option a Ti Tiia Marya Timer allows you to program the various timer functions Fr You can set the timer daily weekly monthly or once rar Top Evar Typa is Dala Tira ARA nn A 204 T Uudec4 TED Li pour want Po ardia Time Telev s ENGLISH User manual AAA maaa 11 Receiver information This menu shows all the information related to your receiver including the software and hardware version To activate this menu press the OK button on the Receiver Information option To leave this menu press the EXIT button Through this menu you can choose any of the 7 games available Tetris Colorball Gobang Game Sokoban Snake Game Mine Game Flipmix Choose one of the games by pressing PR PR and then OK To play follow the instructions that appear on the screen To quit the game just press EXIT DTR 7122 GW Yeralon VRF Mo 09 200 Dala Yarasan 15 05 09 2006 HW Varah EF01 15A Loader Varaian 7a Telev s User manual DTR 7122 Connectors PIN designations SCART connectors PIN TV VCR 1 Audio Out Right Audio Out Right 2 N C Audio In Right 3 Audio Out Left Audio Out Left 4 Audio ground Audio ground 5 Blue Ground Blue Ground 6 N C Audio In Left 7 Blue Out Blue In DDS 8 Function Control Out Function Control In 9 Green Ground Green Ground 10 N C N C 11 Green
9. element from within the menu Run the chosen option MENU This allows access to the main menu Displa In normal mode this displays the channel number play In normal mode it shows receiver information channel number status Red powering Green available input signal Yellow standby mode Rear panel POWER MODEL NO DTR 7122 90 240 V 0 50 60 Hz 19W Da CAUTION E RISK OF ELECT SHOCK INPUTA INPUT B SPDIF CH 21 69 ME Madefor Telev s A cee SH ANT IN The input of the terrestrial antenna s signal RFIN The input of the terrestrial antenna s signal or from the receiver seit ANTOU ____ j Telev s User manual DTR 7122 3 1 Remote control unit Tums powers ON OFF of the DTR The programme available in the VCR SCART connector ends up being the same as the one available in the TV SCART connector Enter number of the required Menu item or select a channel number to watch Previous Channel Recall EG Calls up the EPG O RCL PR PR When watching a channel change channels or moves to the id next higher or lower item in the Men _ When watching a channel adjust the volume or move to the a ta i p left or right item in Menu om O O OP 0 gt Press this key one time to run Men on screen and call command box e INFO Shows information ofthe current chammei j Returns to the previous Men on the Men screen or escape EXIT from the Me
10. gt orv r ectr lrPEE 8 Channel Manager This function not only allows you to watch channels but also do a lot of interesting and useful things 8 1 Channel Manager Channel manager consists of TV channel and Radio channel Warning The functions Move and Sort are only available when the option Logical Channel Number LCN is disabled aT Note Since the usage of Radio Channel is same as that of TV channel in this manual only TV Channel manager is explained On the left side of the TV channel Men you can see the channel list On the right side you can watch the current channel in small Picture in Graphic PIG mode 1 9 size of the normal mode You can also see channel information under the PIG screen When you move the cursor from one channel to another the PIG will change accordingly You can use those color keys on the RCU as below 1 Delete mode Red key 2 Favorite mode Green key dor 3 Move mode Yellow key tue 2 ANTEMA 2 4 Lock mode Blue key a WE Y mera Pressing the Men key on the RCU will display the command Menu TV channel manager has 3 commands as shown below 1 Rename Favorite group 2 Rename 3 Sort Important Whenever you Move Sort or Delete a specific channel from the main list you will automatically be doing the same on the list assigned to the VCR output Telev s I 2 O Z Lu User manual
11. select the channels which you want to delete the selected channel number reo Ni will be marked to X If you cancel the selection press OK key again then ma the marked number will be back E If you decide to delete press EXIT key and then press OK to delete Check whether the channel number is deleted on channel list Bavia Manu Warning The deleted channel cannot be recovered unless you search again Telev s User manual DTR 7122 8 7 Sort Channel Warning This function is only available when the option Logical Channel Number LCN is disabled In the Main Page press MENU key on the RCU and select Sort on the command Men Favorita This Sort Men has a sub command and it allows you to sort the channels as CH Mame you like You can sort the channels by Favorite Lock Scramble and CH name Place the cursor on the desired line and then press OK key i Cairtr L s Faveni ta Check whether the channels are sorted properly on the channel list Lue Note Radio Channel Manager has the same operation as TV channel Manager Telev s User manual DTR 7122 9 EPG Electronic Program Guide DTR 7122 provides EPG function for you to get access to the TV Guide or Radio Guide if you are listening to radio channels that will show the titles and other information of the current and next programs on different channels The information is only available from the net
12. televes com LISBOA C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A Tel 351 21 7932537 Fax 351 21 7932418 A televes lisboa pt televes com BALER Nbp TELEVES FRANCE S A R L 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE T l 33 0 1 60 35 92 10 Fax 33 0 1 60 35 90 40 televes fr televes com TELEVES ITALIA S r l S 0p Viale Liguria 24 20068 Peschiera Borromeo MI Italia Tel 39 0251650604 RA Rua B de Conxo 17 15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel 981 52 22 00 Fax 981 52 22 62 televes televes com www televes com Fax 39 0255307363 televes it televes com TELEVES MIDDLE EAST FZE P O Box 17199 JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 televes me televes com TELEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT NP44 7PG United Kingdom Tel 44 01 633 87 58 21 Fax 44 01 633 86 63 11 televes uk televes com
13. 20 74 83 M vil 670 70 21 93 Fax 92420 01 15 saherco terra es BARCELONA C P 08940 C Sant Ferr n 27 Cornell Barcelona Tfnos 93 377 08 62 93 474 29 50 Fax 93474 50 06 barcelona televes com O BILBAO C P 48150 Iberre kalea m dulo 16 pabell n 15 B Sangroniz Sondika Tfnos 94 471 12 02 94 471 24 78 Fax 944711493 bilbao televes com o BURGOS C P 09188 C Campanero 3 S Adri n de Juarros T no 947 56 04 58 M vil 670 73 75 86 emilianovarga amena com GIJON C P 33210 C Jap n 14 Tfnos 985 15 25 50 985 15 29 67 Fax 985 14 63 89 gijon televes com o JA N C P 23007 Hermanos Pinz n 8 bajo Tfnos 953 29 50 40 953 29 52 11 M vil 636 984489 Fax 953 29 52 10 pablobiesa infonegocio com LAS PALMAS C P 35006 Gral Mas de Gaminde 26 Tfnos 928 23 11 22 928 23 12 42 Fax 928 23 13 66 laspalmas televes com e LOGRO O C P 26004 San Prudencio 19 bajo Tfno 941 23 35 24 Fax 941 255078 r grijalba cgac es MADRID C P 28005 Paseo de los Pontones 11 Tfnos 91 474 52 21 91 474 52 22 Fax 91474 54 21 TENERIFE C P 38108 Avda El Paso 25 Los Majuelos La Laguna Tfnos 922 31 13 14 922 31 13 16 madrid televes com Fax 922 31 13 33 P if leves M LAGA C P 29006 tenerife televes com C La Boheme 55 VALENCIA C P 46022 Pol Ind Alameda 2 Plaza Jordi San Jordi s n malaga televes com Tfnos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fax 96 337 06 98 valencia televe
14. C n oe a z z o 7 z x z Frequency Teer biag UA Edite la fr quence d sir e Pour acc der cette option il est n cessaire Conatallation 40AM ZIZ Amaia ap bir arca PHONE d appuyer sur la touche rouge de la t l commande ve Sl na Code Rata 23 Ganrch ro il Sur le c t droit de l cran l information mode Fft intervalle de garde a 17 ee ala Constellation Hi rarchie et vitesse de symbole concernant le canal nee S s lectionn sera disponible une fois que le signal est accroch Edition Lawas Pii 3 Recherche automatique Effectue une recherche automatique qui d bute sur le canal 2 et se termine sur le canal 69 Recherche par Op rateur Effectue une recherche sur les canaux de l op rateur appartenant au canal s lectionn Here printi Recherches deo caime 4 4 Recherche manuelle Recherche un canal R alise la recherche d un canal d termin s lectionn pr c demment dans la liste de canaux 5 Recherche de tous les canaux Effectue une recherche de tous les canaux cod s et clairs Recherche canaux en clairs R alise une recherche des canaux en clairs DTR 7122 recherchera automatiquement les cha nes TV et Radio Pendant ce processus vous pouvez voir la liste des cha nes trouv es dans la fen tre de recherche de l cran Une fois la recherche des canaux termin e le curseur se placera automatiquement sur Vo r Maintenant appuyez
15. EE DEES ees Sooo Ee ORE a 23 Afficheur de la fa ade avant seua erat aid con mare 24 OS AR iii ura adn EN e ls iaa db bh ar de E GA NAGANA Deus eee ten hou 24 Caract ristiques techniques LL Lis silo is o eo as AS hex Pew A o ene ds 25 Menu en arborescence c c 26 El A ELAINE REIT Ta 51 Telev s Manuel d utilisation DTR 7122 1 Pr cautions Le r cepteur que vous venez d acqu rir a t construit conform ment aux normes internationales de securit s Veiller suivre les conseils de s curit s qui suivent ALIMENTATION 90 240 V 50 60 Hz SURCHARGE TU Ne pas surcharger prises prolongateurs ou adaptateurs pour viter tous risques d incendie ou de d charges lectriques gt 50 C LIQUIDES Ne pas verser de liquide sur le r cepteur PETITS OBJET Eviter la proximit de petits objets m talliques lls pourraient entrer par les rainures de ventilation du r cepteur et causer de graves dommages NETTOYAGE D brancher le r cepteur du r seau avant de le nettoyer Utiliser un chiffon doux l g rement humidifi l eau sans d tergents pour nettoyer la coque ext rieure du r cepteur lt 5 C VENTILATION Placer le r cepteur dans un endroit bien ventil avec les rainures a decouvers Eviter l exposition au soleil et toutes sources de chaleurs Ne pas empiler d autres appareils par dessus CONNEXIONS Effectuer uniquement les connexions recommand es pou
16. Input B Note All of the cables used in the connections with the Receivers will be shielded DO NOT PLUG the Receiver into the mains until you have finished connecting it to all the other equipment Telev s User manual DTR 7122 5 Menu Information Once you have installed and connected the cables of the DTR 7122 the Menu will is displayed This Menu consists of 6 main menus as shown below Channel Manager Program Guide User Installation Timer Receiver Information Games During the installation the OK key confirms a selection and ta key shows the Drop Down List Box You can also use the numeric keys on the RCU to enter a numeric value Use the PR PR key to move up or down from one line to another line Use the ta keys to move from main Men to sub Men and move from left side to right side or vice versa To escape the Men system at anytime press EXIT key on the RCU Nota The configuration carried out in the Main Menu is valid for both Input A and Input B because once you have selected Input B you will not be able to access the Main Menu Telev s I 2 O Z TT User manual DTR 7122 6 User Installation This Men consists of 4 sub menus as shown below aan Pago Channel Search System Setting Parental Lock Factory Default 1 Channel Select desired Channel using ta keys
17. N NIF VAT A 15010176 Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Declare sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Referencia Referencia R f renc Reference 7122 Descripci n Descrig o Description Description TWIN DTT RECEIVER Marca Marca Marque Trademark Telev s d fectueux Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqu s par une utilisation incorrecte usure normale d utilisation manipulation par des tiers catastrophes ou toute cause hors du contr le de Telev s S A Con los requerimientos de la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE y Directiva EMC 89 336 CEE modificadas por la Directiva 93 68 CEE para cuya evaluaci n se han utilizado las siguientes normas Com as especifica es da Directiva da baixa tens o 73 23 CEE e Directiva EMC 89 336 CEE modificadas pela Directiva 93 68 CEE para cuja aprova o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 73 23 CEE el 89 336 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE pour l valuation on a appliqu les normes With the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC as last amended by Directive 93 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the followin
18. Pressing the OK key will display a Down List Box which also lets you select the desired channel CT ll Chasse Maude ch 2 Frequency En ae Guard ibayad WA Constellation OAM Edit the desired frequency To access this option it is necessary to Miani fiorai na y Coda Pale 279 press the red button on the remote control On the right hand part of the screen the information Fft mode guard constellation hierarchy and code rate of the selected channel will appear once the signal has been received 3 Automatic Search Carries out an automatic search beginning with channel 2 and finishing with channel 69 Network Search Carries out a search of the channels of the selected channel operator Henor Fra Pata reir Char Ra rch 4 Manual Search Search a channel Carries out a search of a specific channel that IEZA has been previously selected in the channel ay 3 TELCOINGO i er a Tver s mozo sem JM Brrangih Cual 5 Search all channels Carries out a search of all the channels scrambled and free Search free channels Carries out a search of the free channels DTR 7122 will automatically search channels for TV and Radio During this procedure you can see a list of the previously searched channels in the Searched List Box on the screen On completion of searching channels the cursor will be placed on View automatically Now press OK button Note The Radio and TV channels fo
19. SD Language e Audio Language e Antenna feed 5V e Screen Format f e Video Output e UHF Standard e UHF Channel eLCN e VHF 7 or 8 MHz e Current Password e Parental Lock e Install Lock e New Password e Confirm Password e OK e Set Local Time e Summer Time e Year e Month e Day e Hour e Parental Lock e Time Adjust e Timer e Timer Number e Turn ON Channel e Timer Type e Event Type e Enable e Month e Day e Time e Duration e Time Reservation e S W version e Receiver Information e H W version e Tetris e Colorball e Gobang Game e Sokoban e Snake Game e Mine Game e Flipmix e Games Telev s Telev s S A offre une garantie de deux ans calcul e partir de la date d achat pour les pays de U E Pour les pays non membres de l U E la garantie appliqu e sera celle en vigueur du point de vue l gal au moment de la vente Conservez votre facture d achat afin d attester de cette date Pendant la p riode de garantie Telev s S A prend en charge les avaries dues un d faut du produit ou de fabrication Telev s assume cette garantie en r parant ou en changeant l appareil DTR 7122 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Telev s S A Direcci n Dire o Adresse Address R a B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAI
20. anal tat Rouge pr sence d alimentation Verte signal d entr e disponible Jaune mode standby Panneau arri re POWER MODEL NO DTR 7122 90 240 V 50 60 Hz 19W a RF OUT CAUTION INPUT A INPUT B SPDIF CH 21 69 BEN Made for Telev s ISI OF ELECT SHOCK ANT IN Entr e du signal de l antenne terrestre Tv Telev s Manuel d utilisation DTR 7122 Rene y lt gt 3 gt oM O O OP LA Bo I gt CD 20 00 O NG gt lt e Televes 3 1 T l commande douce mn Mise en veille ON OFF du DTR VCR TV Le programme disponible sur la p ritel VCR devient le m me 7 que celui disponible sur la p ritel TV Entre le num ro voulu dans le menu ou s lectionne la chaine a visionner Retour au canal pr c dent EPG Affiche EPG PR PR En visionnant une cha ne change celle ci ou d place sur l ic ne suivant ou pr c dent dans le menu ae fa En visionnant une chaine ajuste le volume ou d place sur D PRON l ic ne gauche ou droit dans le menu Ex cute l ic ne s lectionn dans le menu l cran ou accepte la valeur d sir e dans n importe quel mode Affiche le canal de sortie RF s lectionn C21 69 Dans ce mode est extrait le signal ma tre par le connecteur RF OUT et indique le canal en clignotant sur l afficheur En visionnant une cha ne commute entre les diff rentes langues audio
21. aux or Mama pit E Orgennid afin dez chaines TY Attention La cha ne effac e na pourra tre retrouv e sans une nouvelle recherche Telev s Manuel d utilisation DTR 7122 8 7 Type de cha nes Attention Cette fonction n est disponibles que si la fonction Classement Automatique des Cha nes est d sactiv e Dans la page principale appuyez sur la touche MENU et s lectionnez Trier dans le menu commande AAA Li Rengeomer l late de Tawiri Ce menu Trier a une sous commande et vous permet de classer les cha nes Mezza Favoris comme bon vous semble Bisquage Vous pouvez classer les cha nes par Favoris Bloquage Cryptage et Nom de la Cha ne Placez le curseur sur la ligne d sir e puis appuyez sur OK crypiage Ham de la Claire V rifiez que les canaux ont t correctement ordonn s dans la liste de canaux 2 ALT wast HETENTE MUTATA e Faveria Bouge Note Le gestionnaire des cha ne radio a les m mes fonctions que le gestionnaire des cha nes TV Telev s Manuel d utilisation DTR 7122 eee eNO 9 EPG Guide lectronique des programmes DTR 7122 fournit la fonction EPG pour vous permettre l acc s au guide TV ou guide radio si vous coutez les cha nes radio montrant les titres et autres informations sur le programmes en cours sur les programmes suivants ou sur d autres cha nes Cette information est uniquement disponible si la cha ne visionn
22. bps Aspect ratio 4 3 16 9 Digital Audio MPEG 1 2 Audio layer 1 2 Audio mode Mono Dual Joint Stereo Stereo for digital Frequency response Sampling rate 20 Hz 20 KHz 32 44 1 and 48 KHz Memory Flash memory 2 x 2 Mbytes RAM memory 2 x 8 Mbytes AN amp data in out SCART TV x 1 VCR x 1 RGB video out TV x 1 SCART socket CVBS video out 2 x SCART socket TV VCR Video out RCA x 1 Analog audio out Digital audio out Data interface RF Modulator UHF Output Output level Input Output connectors Power supply Input voltage Type Power consumption Physical specification Size W x H x D RCA x 2 L CH x 1 R CH x 1 2 x SCART socket TV VCR S PDIF x 1 RS232C 9Pin SUB D PAL G CH21 to 69 PLL default CH40 72 4 ABUV IEC male female AC 90 240 V 50 Hz Conmut 19W Max 300 mm x 65 mm x 240 mm Weight about 1 8 Kg Environment Operating temperature 0 C 45 C Storage temperature 10 C 50 C I 2 O Z Lu User manual DTR 7122 Menu Tree of DRT 7122 TV Channel Radio Channel e Delete e Favorite e Move e Lock e Radio Channel e Sort Favorite Lock Scramble Channel name e Program Guide e Program Guide oe e Auto Search Search Network e Manual Search Search Single Channel e Search All Channels Search FTA e Delete carrier e Edit mode e Set PID e TV Channel e Channel Manager e Rename favorite group e O
23. chage l cran 256 couleurs m Menu simple et intuitif m Divers fonctions d dition de cha nes favorite d placement blocage re titrage effacement et type E Int gre la fonction Classement Automatique des Cha nes LCN Logical Channel Number m Jusqu 4000 programmes m T l chargement simple et rapide du software travers le port RS 232 m Syst me de transfert de donn es Plug and play DTR a 2 1 Informations g n rales m Fonction programmateur s allume et s teint automatiquement travers les fonctions quotidien hebdomadaire mensuel une fois m Permet le choix du type de canal en VHF 7 ou 8 MHz m Syst me automatique de d placement de canaux r serv s m Guide Electronique Des Programmes EPG m T l texte OSD DVB ETS 300 706 et support fonction sous titre m Support t l texteVBI E Sortie Multi Video CVBS RGB m Accepte SCPC MCPC m Conversion automatique PAL NTSC m Sauvegarde automatique de la derni re cha ne DTR m Dispose de 7 jeux diff rents 2 2 Au d ballage D baller le r cepteur et assurer vous qu aucun l ment ne manque 1 x R cepteur num rique terrestre ref 7122 1 x T l commande Manuels d utilisation 2 x Piles AAA 1 x Cordon peritel 1 x Prolongateur coaxial m le femelle CEI 2 3 Op rations g n rales du DTR 7122 A travers ce manuel vous allez apprendre utiliser les op rations de tous les jou
24. de la t l commande ou les touches num riques En plus de la fonction classique ci dessus DTR 7122 fournit une fonction plus simple pour le changement de canal Pendant le visionnage appuyez sur la touche OK de la t l commande Une liste de canaux s affiche sur la droite de l cran Si vous appuyez sur la touche EXIT la liste des canaux dispara t Pour s lectionner une cha ne allez sur la liste des cha nes et placez le curseur sur le canal d sir La touche A B permet d avancer de 10 en 10 dans la liste de canaux Puis appuyez sur la touche OK pour visionner la cha ne s lectionn e Ce r cepteur permet de visualiser deux programmes simultan ment un par la p ritel TV et l autre par la p ritel VCR Si vous voulez visualiser sur la p ritel TV le canal disponible sur la p ritel VCR appuyez sur la touche A B de la t l commande A l cran appara t le message Input B et l afficheur du r cepteur montre l indication SLA En s lectionnant la sortie peritel VCR il ne sera pas possible d ex cuter les fonctions suivantes Acc der au menu principal Acc der au t l texte Acc der la liste de favoris Acc der aux informations EPG Les touches RF VCR TV RCL et TV AV pr sentes sur la t l commande seront inop rantes Important En appuyant sur la touche VCR TV le r cepteur affichera sur la sortie VCR le signal de la sortie TV 7 3 Rappel de la derni
25. e OK Alors cet 2 memo 3 TABI icone O s affichera a c t de la cha ne s lectionn e ia TVG Tii Puma Note Pour executer cette fonction vous devriez activer le Contr le parental Spreconi cenni l avance prime PE gt b Pra jar Mega FRANCAIS Dans la page principale appuyez sur la touche MENU puis s lectionnez l option Renommer dans le menu commande Cette commande vous permet de renommer une cha ne En premier s lectionnez la cha ne renommer et appuyez sur la touche OK alors une fen tre repr sentant un clavier box s affiche Entrez le nom d sir V rifiez que le nom a bien t chang dans la liste de canaux Dans le Gestionnaire des canaux vous pouvez entrer dans le mode d effacement de canaux si vous appuyez sur la touche Effacer Touche de couleur rouge Puis si vous pressez de nouveau cette touche de fa on r p titive les options suivantes appara tront Effacer transpondeur gt Effacer tout gt Effacer une seule cha ne Cette commande vous permet d effacer une cha ne de fa on permanente S lectionnez en premier la cha ne que vous voulez effacer le num ro de celle ci sera marqu avec le symbole X Si vous voulez annuler la s lection appuyez sur OK une nouvelle fois alors le symbole dispara tra Si vous d cidez d effacer la cha ne appuyez sur la touche EXIT puis OK L V rifiez que le canal a bien t supprim dans la liste de can
26. e des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 51 Telev s Red Comercial Nacional A CORU A C P 15011 Gregorio Hern ndez 8 Tfnos 981 27 47 31 981 27 22 10 Fax 981271611 coruna televes com e ALMER A C P 04008 Campogr s 9 Tfno 950 23 14 43 Fax 950231443 almeria televes com e BADAJOZ C P 06010 C Jacobo Rodriguez Pereira n 11 Oficina Tfno 924
27. elev s R cepteur Num rique Terrestre Manuel d utilisation Digital Terrestrial TV Receiver User manual Free To Air Ref 7122 u i 9000 e 310 O O MO lt gt 000 KE EE Telev s Copyright Telev s S A Manuel d utilisation DTR 7122 U _ Z 5 5 lt lt lt lt lt e e anny Sommaire Pag VE Precautions terreri ko een A Race AA ali ein au 4 2 General information 436 aaa e ce ie STO 5 2 1 Informations g n rales 0 2020202002202002 22222 5 Ce AU ila El CAPACE LR ou 5 2 3 Op rations g n rales du DTR 7122 sence en dete chee ee ies be oh Shes A PLANG 5 3 Description des panneaux et contr les _ a AA PG 6 3 1 T l commande 2c cancciene KAKA BARBARA LE ERETTILE LTT OR RS RSE id BS 7 4 Installation du DTR 7122 2 saa mamaw BEL WAKE ee NANA KG HERA tee E hee Shenae tears ta 8 ATA CONGO a E E ee we ee eed 8 5 Men information PE ans Seah SER Re eee ae ee he eee eae DAA eur eee eae we 9 ban IT 10 y 6 1 Recherche des chang s L c 10 6 2 Configuration du syst me 2020202002002022 11 2 6 3 Verro illage FARINE SR burke 2848083502020876 e A o tone 13 lt OA VIUS DUDE ssaa rara rea RR AN r a T 13 7 Fonctions Generales d affichage 0 0 0 02002 14 7 1 S lectiondeschaln
28. es a ee bused oe even a de AA 14 7 2 Commutation entre les entr es A et B pour la sortie p ritel 14 7 3 Rappel de la derni re cha ne visionn e 14 7 4 Mode TV et Radio uscar aa a sieste neuves estate DULAG ANG 15 7 5 Mode TV et VCR ie MANG nn AA TORI cd ni colo AS 19 7 6 Informationsurlaschalnes 22206 ns se bake KABA cher LAI 19 sf Contr le Volume et Audio o ance toed ode OAR Ob bY RESO A ess diertene 16 Vo Listede favoris soa 2 402 6 44 Dt pees ass bee ere AA AA ea Ree eee es 16 T 9 UHF Tuning M006 nada 8 802 eee eee AT 16 8 Configuration des cha nes AR ae 17 8 1 Configuration des canaux XA aa e ee Sade e a A 17 8 2 Canaux favorltS AA EE a O E A E D AT 18 8 3 D placement de canaux ae ir ni a 18 8 4 Blocage de canaux naaawa KANG cid 19 8 5 Renommer une chale socorro raras 19 8 6 Effacer une CHAINES Sn ds A A A one 19 ase D DE OS Gidiics a eee ee ne de ad noie 20 9 EPG Guide lectronique des programmes ccc eee eee eens 21 10 Date Heure tetra 21 10 1 Ajustement de l horloge 0 020 ee 21 10 2 Programmation d v nements ssd sings ces os ae ad a ee See honte 21 11 Information du r cepteur sissi ete Da KAG a a ate 22 O COMAN E aea RRE ee eee ee E E ee es ee EE E ee ERESIA 22 Description des connecteurs castro ae ads PAL NBA Seba E
29. es canaux mais galement de les manipuler afin de les organiser comme bon vous semble 8 1 Organisation des cha nes Le Organisation des cha nes est constitu des cha nes TV et Radio Attention Les fonctions D placer et Classer ne sont disponibles que si la fonction Classement Automatique des Cha nes est d sactiv e Note Etant donn que l utilisation des cha nes radio est la m me que celle ere NET Tian des cha nes TV dans ce manuel seule l organisation des cha nes TV Ti sera expliqu e Du c t gauche du menu cha nes TV vous pouvez voir la liste des canaux Du c t droit vous pouvez voir la cha ne en cours en petit image 1 9 du mode taille normal FRANCAIS Vous pouvez voir galement l information de la cha ne sous cette incrustation Quand vous changez le curseur d une cha ne l autre l incrustation change automatiquement Vous pouvez utiliser les touches de couleur de la t l commande comme ci dessous 1 Mode effacement Touche rouge 2 Mode favoris Touche verte mare z 5 NG 3 Mode deplacer Touche jaune Ea Esper Lo 4 Mode bloquer Touche bleue in ao bag ang Mara pri a DE ra ea ni Moura En pressant la touche MENU de la t l commande le menu commande appara tra Le Organisation des cha nes TV a 3 commandes d taill es ci dessous 1 Renommer un groupe de favoris 2 Renommer 3 Type Important Lorsque l on D p
30. g standards were applied Telev s S A offers a two year guarantee beginning from the date of purchase for countries in the EU For countries that are not part of the EU the legal guarantee that is in force at the time of purchase is applied Keep the purchase invoice to determine this date During the guarantee period Telev s S A complies with the guarantee by repairing or substituting the faulty equipment EN 60065 1998 EN 55013 2004 A1 2003 EN 55020 2002 A1 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Santiago de Compostela 20 07 2006 os L Fernandez Carnero Tgthnical director The harm produced by improper usage wear and tear manipulation by a third party catastrophes or any other cause beyond the control of Telev s S A is not included in the guarantee Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit ras tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclag
31. inatatations Factiry Dalai LAG veir LN TA Ma ean 64 Pee ey datar Then a warning message will be displayed pc o To confirm select OK La you sure ra Warning On selecting factory default you will lose all of data and information which was previously installed Telev s User manual DTR 7122 AAA II II AAA 7 General Viewing Function The following describes the basic functions of your DTR 7122 while watching terrestrial TV or listening to terrestrial radio While watching the current channel information will be shown on the screen if you press the INFO button on the RCU 7 1 Select Channel If you want to select channel use X V key on the front panel or PR PR key on the RCU or numeric keys In addition to the above normal function DIR 7122 provides more i Allan convenient channel change function Es While watching press OK key on the RCU A channel list will be displayed on the right side of the screen If you press EXIT key the channel list will f T a a disappear i A 198 Amori To select a channel go up or down this channel list and place the cursor on P a desired channel The A B button allows you to move forward in tens up through the channel list Then press OK key to watch the selected channel This receiver allows you to view two programmes at the same time one through the TV SCART connector and the other through the VCR If you wish to view the a
32. ital television e EPG Electronic Programme Guide Guide that provides the user with the list of programmes that will be shown in each channel their times and some information on their subject matter e Fast Blank Signal sent by the SCART that controls the status of the TV s RGB e FTA Free To Air Free channels in other words not scrambled e Letter Box One of the ways of displaying the programmes that are transmitted in 16 9 format on 4 3 television screens Two black bands appear on the top and bottom of the screen to create a window with the ratio that is needed e MPEG 2 Family of digital audio video compression standards used by the DVB e OSD OnScreen Display System that shows the onscreen menus e VCR Video Cassette Recorder User manual DTR 7122 ro ro oo tt E E _ E E amp z Technical specifications 1 Tuner amp channel Input Connector Output Connector 2 x IEC female 2 x IEC male Input frequency 47 to 68 MHz 174 to 230 MHz and 470 to 860 MHz Input output frequency 47 to 860 MHz Signal Level 75 a 20 dBmV Input Impedance 75 Ohm Bandwidth UHF 8 MHz Bandwidth VHF 7 or 8 MHz Wave form COFDM Transmission mode Constellations Code rate Guards intervals 2K FFT 8K FFT 16QAM 64QAM 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 1 4 1 8 1 16 1 32 Digital Video MPEG 2 compatible Profile amp level MPEG 2 MP ML Video bit rate 60 M
33. lace Ordonne ou Efface un canal dans la liste g n rale il y aura le m me effet dans la liste assign e au signal VCR Telev s Manuel d utilisation DTR 7122 AAA 8 2 Cha ne favorite Quand vous s lectionnez le Organisation des cha nes la liste favorite par d faut est affich e l cran en tant que Favorite 1 pour alterner entre les autres listes appuyer sur la touche verte S lectionnez votre cha ne pr f r e puis appuyez sur la touche OK Alors QD s affiche c t du nom de la cha ne s lectionn e Si vous voulez enlever le nom de la cha ne de votre liste de cha nes favorites appuyez sur la touche OK une nouvelle fois Alors dispara t Apr s la s lection de vos cha nes favorites appuyez sur la touche EXIT deux fois pour sauvegarder les donn es et appuyez sur la touche FAV de fa on r p titive pour voir si chaque groupes de favoris ont t correctement s lectionn s G Repr sente une cha ne crypt e E Comment cr er un groupe de favoris 1 Quand vous entrez dans le Organisation des cha nes le groupe favoris par d faut est affich a l cran en tant que Favorite 1 2 Si vous pressez la touche Favoris Touche de couleur verte sur la t l commande un nouveau groupe de favoris sera cr e en tant que Favorite 2 E Comment diter le nom d un groupe de favoris 1 Dans le mode favoris appuyez sur la touche MENU puis la fen tre de commande s affiche l c
34. mais parfois celle ci est erron e Dans ce cas vous pouvez ajuster x ili i Tee ENT NT l horloge en utilisant cette fonction RA RES Anna kigi Dala Haima Paris fer drs Hacia Nama Poncio sider Ama tarian Il peut tre activ en Allumer et ou en Eteindre Vous pouvez param trer le programmateur en quotidien hebdomadaire Naaawa de pregramesa fiche mn da chalma mensuel ou une fois Type ide programa Typa d avanameni rar rara di bini Data Heure AA me a mt To idee die TUE ai voi cular it ilee de prg ei Fat L Telev s Manuel d utilisation DTR 7122 Eee SAWA_r_T _1_Y_ o1F gt A A 11 Information du r cepteur Dans ce menu s affiche les informations version de software et hardware N sa Heras lidermalen du napag relative votre r cepteur Version de su Wk Fho1 15 09 1006 Varalan de d nm sa L a I CN Version de bi Kg a PG Ka Warabon de chargement 2a Pour activer ce menu appuyez sur la touche OK sur l option Informations du r cepteur Pour sortir de ce menu appuyez sur la touche EXIT Ce menu permet de s lectionner un des sept jeux disponibles sur l adaptateur Tetris Colorball Gobang Game Sokoban Snake Game Mine Game Flipmix S lectionner un des jeux l aide des touches PR PR puis presser OK Pour jouer suivre les indications affich es sur l cran Pour sortir de n impo
35. n The selected RF output channel C21 to 69 is displayed In this mode a standard signal is taken out from the RF OUT connector and the flashing output channel is shown on the display AUDIO When watching a channel switches the audio languages Executes the selected item in the Men screen or enters the desired value in any input mode 200000 Telev s Switches to teletext or subtitle mode Selects the different audio modes Note The buttons in red green yellow and blue color have secondary functions that are not described here and that can appear in various menus Telev s I 2 Z TT User manual DTR 7122 4 Installation of DTR 7122 This section explains the installation of DTR 7122 Refer to the manuals supplied with the equipment for the installation of outdoor equipment such as the antenna When adding new equipment be sure to refer to the related parts of the manual for the installation 4 1 Connecting the receiver AUX TV DTR 7122 mee a Note The TV SCART connector if the receiver will receive the signal coming from the ANT IN connectors belonging to Input A or Input B according to the selection made on the remote control with the A B buttons The same happens with the output RF OUT RF output signal The receiver s VCR SCART connector will always receive the signal from
36. ns ce manuel e Input A Input B e DVB e Fast Blanking e FTA e Letterbox Digital Video Broadcasting m Identifie l entr e A tuner A et l entr e B tuner B DTR 7122 MODE VCR SYST ME EN ATTENTE ERREUR FLASH ROM BOOT DU SYST ME UPGRADE CORRECT Consorcium de divers organismes internationaux ayant pour objectif la r alisation de standart au niveau mondial dans la t l vision num rique Electronic Programme Guide Guide lectronique des programmes Guide propose l utilisateur indiquant les venements mis sur chaque programmes les horaires d mission et une description du contenu des programmes Signal envoy par la P ritel qui contr le l tat RGB du t l viseur Free To Air Programmes mis en clair sans codage Un des modes de pr sentation sur les t l viseurs 4 3 pour avoir un aspect 16 9 Famille de standart de compression audio video utilis pour le DVB Affichage l cran Video Casette Recorder Enregistreur de cassette vid o Manuel d utilisation 1 Syntoniseur et canal Connecteur entr e Connecteur sortie Fr quence d entr e Fr quence d entr e sortie Niveau de signal Imp dance l entr e Largeur de bande UHF Largeur de bande VHF Type de modulation Mode de transmission Constellations C
37. nu est constitu de 6 sous menus d taill s ci dessous Organisation des cha nes Guide des programmes Installation Date Heure Information r cepteur Jeux L lt Q 2 lt DC LL Pendant l installation la touche OK confirme la s lection et les touches m ta montrent le bas de la list Vous pouvez galement utiliser les touches num riques de la t l commande pour entrer la valeur d sir e Utilisez les touches PR PR pour passer d une ligne une autre Utilisez les touches tas pour vous d placer de menu en sous menus et vous d placer du c t gauche ou du c t droit Pour sortir du menu syst me tout moment appuyez sur la touche EXIT de la t l commande Note Les configurations effectu es dans le Menu Principal seront valid es aussi bien pour l entr e A que pour l entr e B car vous n aurez plus acces au Menu principal en choisissant l entr e B Telev s Manuel d utilisation DTR 7122 AAA 6 Installation Ce menu est constitu de 4 sous menus d taill s ci dessous Recherche des cha nes Configuration du systeme Verrouillage parental Valeur d usine 6 1 Recherche des cha nes 1 Canal S lectionner le canal desire en utlisant les touches ta Pressez la touche OK quand le vous vous trouvez sur le canal d sir dans la liste Hee prince Recherche dau chaired 2 Fr quence
38. ode rate Intervalle de garde 2 Vid o num rique Profil et niveau D bit vid o Format d image 3 Audio num rique Mode audio Fr quence D bit d chantillonnage 4 M moire M moire Flash M moire RAM 5 Entr e sortie A V et donn es SCART Sortie vid o RGB Sortie vid o CVBS Sortie vid o Sortie audio analogique Sortie audio num rique Interface de donn es 6 Modulateur RF Sortie UHF Niveau de sortie Connecteurs entr e sortie 7 Alimentation Tension l entr e Type Consommation lectrique 8 Caract ristiques physiques Dimensions LongxLargxProf Poids 9 Sp cifications d utilisation Temp de fonctionnement Temp de stockage 2 x IEC femelle 2 x IEC male 47 68 MHz 174 230 MHz et 470 860 MHz 47 860 MHz 75 20 dBmV 75 Ohm 8 MHz 7 ou 8 MHz COFDM 2K FFT 8K FFT 16QAM 64QAM 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 1 4 1 8 1 16 1 32 MPEG 2 compatible MPEG 2 MP ML 60 Mbps 4 3 16 9 MPEG 1 2 Audio layer 1 2 Mono Dual joint st r o st r o num rique 20 Hz 20 KHz 32 44 1 et 48 KHZ 2 x 2 Mbytes 2 x 8 Mbytes TV x 1 VCR x 1 TV x 1 Socle p ritel 2 x Socle p ritel TV VCR RCA x 1 RCA x 2 L CH x 1 R CH x 1 2 x Socle p ritel TV VCR S PDIF x 1 RS232C SUB D a 9 conducteurs PAL G C21 a 69 PLL C40 par d faut 72 4 ABUV CEl m le femelle AC 90 240 V 50 Hz Conmut 19 W Max 300 mm x 65 mm x 240 mm 1 8 Kg 0
39. ograms This user s guide covers the installation of the DTR 7122 and the necessary steps to operate various features It also explains special features available only in this DTR 7122 in detail and will allow you to take full advantage of these features m Fully MPEG2 DVB compliant m Digital Audio with AC 3 support by SPDIF m This allows the simultaneous viewing of two different programmes through the output TV and VCR SCART comnectors m 256 color On Screen Display m User Friendly and easy to use Men system m Various channel editing functions favorite moving locking renaming deleting and sorting t supports the automatic ordering of channels LCN 2 1 Main Features m Timer function automatically turns On Off by setting function daily weekly monthly one time m It lets the user select the VHF bandwidth 7 or 8 MHz Automatic reserved channel moving system m Electronic Program Guide EPG m OSD Teletext DVB ETS 300 706 and Subtitle function support m VBI Teletext support Multi video output CVBS RGB m SCPC MCPC receivable Logical Channel Number m Automatic PAL NTSC conversion Automatic last channel saving m Stores up to 4000 programs m Easy and fast software upgrade through RS 232 port 7 different games are available m Plug and play data transfer system DSR to DSR 2 2 Unpacking Unpack the DTR 7122 and check to make sure that all of the following items are incl
40. oi e Date e Heure e Nombre programmateur e Activer numero de cha ne e Type de programmateur e Type d venement e Permis e Moi e Date e Heure e Dur e Telev s User manual DTR 7122 INDEX Pg SO PROS Pe IA one 28 2 General Information arce a os a STORIE ae 29 2 1 Main Feat res corpulento eds 29 22 UNPACKING anaran RIA AE 29 2 3 General Operation of the DTR 7122 2 253 G9 ee Oden SE Le 29 3 Description of panels and controls cross a e 30 Bi la Remote control UNIT see dirle ei iii ieri 31 4 Installation of the DTR 7122 paa mapa OD GS GG AL O a PO AA AL a a 32 4 1 Connecting the receiver esse 32 5 MenulnformatioN sarro ta SER node no Ea eae DAA de oo ue 33 6 User Installation LL AP mc cena detre hi died toi 34 6 1 Channel Search ss robes vue ngewe sexe heute KATI NG o da a le ais 34 6 2 System Seting RE sde e ERRORE samir no ei don 35 6 3 Parental LOCK Se A a eee ee a i e 37 6 4 Factory Default Se ee 0006 eran a io mec 37 General Viewing Function sx Ka ssd rta LEE Eee Re NS AAA 38 7 1 Select Channel SR sh hou seins E dde odes Oe motor ter one be 38 7 2 Change from input A and B in the TV SCART output 38 7 3 Previous Channel R calo corras AA AA niet remous 38 7 4 TV amp Radio Mode sis AA 39 7 5 TV amp VCR MOSS ros n aa DEE 39 Channel Information visor EEE ARR 39 7 7 Nolume amp Audio Control sierica e AE A GALENG 40 7 8 Fa
41. oritaire d sir e sous condition que celle ci soit support e par la cha ne 3 Alimentation antenne 5V Cette option permet d activer l alimentation 5V 100mA pour une antenne active avec amplificateur L alimentation s effectue travers le cable coaxial connect l entr e ANT IN 4 Format d cran Si votre TV support le format 16 9 et que la cha ne s lectionn e est mise en 16 9 select 16 9 5 Sortie Video Si votre SCART supporte le RVB s lectionnez RVB Sinon s lectionnez CVBS 6 Commencer sur la cha ne Si vous appuyez sur OK alors la liste des cha nes s affiche Vous pouvez s lectionner une cha ne de cette liste La cha ne s lectionn e d marera lorsque vous allumerez votre DTR 7122 Frames KON LL f_sscun sf Mahina HG L laqu d u m n j Telev s FRANCAIS Manuel d utilisation DTR 7122 7 Standard UHF Permet de s lectionner la norme UHF d sir e PAL G PAL I PAL K et NTSC M 8 Canal UHF Permet de s lectionner le canal de sortie RF d sir PAL 21 a 69 et NTSC 14 a 83 9 Classement Automatique des Cha nes Cette option permet d activer ou de d sactiver le mode de classement des cha nes d finies par l op rateur 10 VHF 7 ou 8 MHz Cette option permet de s lectionner la largeur de bande appropri e 7 ou 8 MHz pour la r ception des signaux en VHF Telev s Manuel d utilisation
42. ote Televes a 18 niveau de volume pouvant tre controll par le niveau de volume de votre TV 2 Mute Pour couper le son appuyez sur la touche X de la t l commande Pour faire revenir le son apuyez sur cette touche une nouvelle fois 3 Contr le Audio Appuyez sur la touche a de fa on r p titive pour s lectionner une des trois configuration Audio possibles gauche droite et st r o La configuration Audio sera affich e dans l information sur les cha nes 4 S lection de la langue Appuyer sur la touche AUDIO de la t l commande de fa on r p titive pour s lectionner les diff rentes langues Audio Cela d pend de la transmission Audio du signal Pour cr er un groupe de liste de favoris appuyez sur la touche FAV de la t l commande Vous pouvez acc der au groupe de favoris suivant en appuyant une nouvelle fois sur la touche FAV La m thode pour grouper les canaux pr f r s est expliqu e dans le paragraphe 8 2 Cha ne favorite La touche RF de la t l commande permet de voir la canal de sortie RF s lectionn Si vous d sirez s lectionner un canal diff rent utilisez les touches PR PR de la t l commande Dans ce mode est extrait le signal ma tre par le connecteur RF OUT et indique le canal en clignotant sur l afficheur Telev s Manuel d utilisation DTR 7122 8 Organisation des canaux Cette fonction vous permet non seulement de visionner l
43. ou to lock the channel with a password in order to prevent children from accessing the channel You can also protect your installed data and information using the Install Lock Important The receiver does not allow the user to block the selected channels in Input B How to change the Password 1 Enter the current password A ge 2 Select ON of Parental Lock Carsi Pi 3 Enter new password E ma 4 4 Confirm your new password entering new password again vue Note Default password is 0000 Warning Once you change the password please keep it safely How to use Parent Lock 1 To activate parent lock function go to the TV channel Manager Page 2 Press Lock key Blue color key on the RCU 3 Select the channel which you want to Lock 4 Press OK then symbol is displayed m How to use Install Lock Enter the current password 1 Enter the current password 2 Select ON of Install Lock 3 Exit this Menu 5 Select any Menu and press OK on the RCU 6 Then the Enter Password box will be displayed mi Herard tall Ho cer i gt Parantal Loch 7 Unless you enter the correct password you can not run any Menu Note Default password is 0000 QI IE SPERI LI EVO al o Bailar OH li pcs rl Po maie falla tion mes loci ENGLISH Warning Do not forget your password 4 If you want to bring DTR 7122 back to the factory default condition select Factory Default and press the OK key y
44. passe correct Vous ne pouvez d marrer aucun menu Note Le mot de passe par d faut est 0000 Warning N oubliez pas votre mot de passe 6 3 Verrouillage parental der prinsipal Warring Paranlal DAI e rm F Entrer la ro de comme actual Hen pringigal Warning Parent all Confirmer la mat de pas a a an tiin Load La as gt tec bose DA all vee vouler blogs la mema iri falla joi Si vous voulez faire revenir le DTR 7122 dans les conditions d origine s lectionnez Va eur d usine et appuyez sur la touche OK Alors un message d avertissement s affiche Pour confirmer s lectionnez OK Attention En s lectionnant valeur d usine vous perdrez toutes les donn es et informations pr c demment install es HR LU S a 17 anpar li Paru Pi A ir Lat n Les RARES PARAAF P FREE a T pios las Eran ra Basan CIRI Pila Lies vost Ble de VOS Meu TRUE DES We aqui Telev s FRANCAIS Manuel d utilisation DTR 7122 7 Fonctions g n rales d affichage Ce qui suit d crit les fonctions basiques de votre DTR 7122 pendant que vous regardez la TV terrestre ou coutez la radio terrestre Pendant le visionnage les informations correspondantes la cha ne seront affich es en bas de l cran si vous appuyez sur la touche INFO de la t l commande 7 1 S lection des cha nes Si vous voulez changer de cha ne utilisez las touches A V sur la fa ade avant ou les touches PR PR
45. r viter de possibles dommages CONNEXION AU TV OU VCR Etteindre le r cepteur avant de le connecter ou deconnecter a un TV ou VCR SI VOUS N AGISSEZ PAS AINSI CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE TV Ou VCR ENDROIT Placer le r cepteur dans un local int rieur prot ger des d charges pluies ou soleil Placer le r cepteur en position horizontale WARNING POUR REDUIRE LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES NE PAS RETIRER LE CAPOT AUCUNE PARTIE INTERIEURE NE PEUT ETRE REPAREE PAR L USAGER POUR UNE REPARATION CONSULTER UN TECHNICIEN QUALIFIE Ce symbole indique un voltage dangereux dans le produit pouvant pr senter un risque de d charges lectriques ou de dommages personnels Ce symbole indique qu il existe des instructions importantes pour ce produit Telev s Manuel d utilisation 2 General Information DTR 7122 Le DTR 7122 vous permet de visionner une grande vari t de programmes terrestres Ce manuel d utilisation couvre l installation du DTR 7122 et les pas n cessaires pour la programmation des diff rentes configuration Il explique galement les utilisations sp cifiques disponible seulement sur ce DTR 7122 en d tail vous permettant de profiter pleinement de cet appareil m Enti rement MPEG2 conforme DVB m Audio num rique avec support AC 3 par SPDIF m Permet la visualisation simultan e de deux programmes diff rents au travers des connecteurs p ritels TV et VCR m Affi
46. ran 2 S lectionnez Renommer un groupe de favoris dans la fen tre de commande 3 Vous pouvez diter le nom en utilisant le pav num rique mar 275773337 piang Chaima 40 Fr quence EME a cd Hara prt caera de gt d a Anar Organisation des de rn TY tw fuma n TWA Emapa Bir a DA a LI F depa mit la bo pini PPS Li D F ayara a Ur ra Attention Cette fonction n est disponibles que si la fonction x Classement Automatique des Cha nes est d sactiv e Dans la page de Gestion des cha nes TV Appuyez sur la touche D placer Touche de couleur jaune S lectionnez une cha ne en appuyant sur la touche OK et d placez le curseur l endroit o vous voulez d placer la cha ne s lectionn e et appuyez sur OK Alors la cha ne s lectionn e se d placera l endroit indiqu V rifiez que le num ro de canal a chang dans la liste de canaux CANAL Ea 5 o tf 4 if KI E VEF na n MOA 107 902 WE a va 7 tti Amas l J n TA Europa i reni 12065 pra pure aur le Tascha DE Etes mila El correr db certes EAS ia Hari prt Telev s Manuel d utilisation DTR 7122 8 4 Blocage de canaux Dans la page de Gestion des cha nes TV Appuyez sur la touche Bloquer Touche de couleur bleue Cette commande vous permet de bloquer un cha ne En premier s lectionnez nm gt la cha ne que vous voulez bloquer et appuyez sur la touch
47. re cha ne visionn e Appuyez sur la touche RCL de la t l commande pour revenir sur la derni re cha ne que vous avez visionn e Telev s Manuel d utilisation DTR 7122 7 4 Mode TV et Radio Pendant que vous visionnez une cha ne TV appuyez sur la touche TV RADIO de la t l commande pour basculer entre les modes TV et Radio Hato Galega FP CH eo 110000 1 7 5 ModeTV et VCR La touche TV AV de la t l commande vous permet de basculer entre les modes terrestre TV ou VCR Appuyez une fois pour basculer en mode TV Appuyez deux fois pour basculer en mode VCR Appuyez trois fois pour revenir au mode terrestre Langues LS mona DO quille Aa A chaque fois que vous changez de cha nes vous recevez des informations relatives au programme pendant quelques secondes Pendant le visionnage d une cha ne vous pouvez voir les informations Su op Brings kian N x N Hs relatives cette cha ne tout moment en appuyant sur la touche INFO de lt MOA dede po Ceile Fate LE TN Atena la t l commande PID Wideo Mi ng Pi wi MM Aven tov ffi Qualit eee Riger Pill 2 HEAR ae El APT Telev s L lt Q Z lt DC LL Manuel d utilisation DTR 7122 7 7 Contr le Volume et Audio 1 Contr le du volume Pour augmenter ou diminuer le volume utilisez les touches ta de la t l commande N
48. re you want to move the selected channel and press OK key Then you will find that the selected channel has moved to the desired location Check whether the channel number has changed on the channel list Hanai Telev s User manual DTR 7122 zar n1 1 10mnnk k K kRHAE E rr o r ny 8 4 Lock Channel In the TV channel manager page press Lock key blue color key on the RCU This Lock command allows you to lock the channel First select the channel which you want to lock and press OK key Then this will be marked beside the selected channel name Note To perform this function you should set up the Parental Lock in N i i Ly Forro AA advance Frans koy io maka re Lo lock Ponkock rea paya T Pe lock In the Main Page press MENU key on the RCU and then select Rename on the command Menu This Rename command allows you to rename the channel First select the channel to be renamed and press OK key then a Keypad dialog box will be displayed Enter the desired name Check whether the channel name is changed on the channel list I 2 g Z Lu In the Channel manager you can enter Delete mode if you press Delete key Red color key on the RCU Then if you press Delete key Red color key repeatedly the mode will cycle through Delete channel carrier gt Delete All gt Delete single CH This Delete command allows you to delete the channel permanently First q
49. rs de votre DTR 7122 en utilisant une s rie de programmes et menus s affichant l cran Ces menus vous aiderons obtenir le meilleur de votre DTR 7122 en vous guidant pour l installation organisation des canaux le visionnage et bien d autres fonctions Toutes les fonctions peuvent tre utilis es en utilisant les touches de la t l commande et quelques fonctions sont accessibles en utilisant les boutons de la fa ade avant A tout moment quand vous utilisez les menus si vous voulez retourner au mode TV appuyez sur la touche TV AV Attention vous devez tre conscient qu un nouveau logiciel peut changer la fonctionnalit du DTR 7122 Si vous prouvez des difficult s utiliser votre DIR 7122 consultez s il vous plait la section appropri e de ce manuel ou appelez votre revendeur ou un conseiller de service la client le Telev s L lt Q Z lt DC LL Manuel d utilisation DTR 7122 3 Descripction des panneaux de contr les Facade avant Telev s E DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER DTR 7122 Mise en veille ON OFF du DTR CHA CHV Pour monter ou descendre dans la liste des programmes VOL VOL gt Augmenter ou diminuer le volume S lection d un l ment dans le menu OK Ex cuter l option s lectionn e Acc s au menu principal Display En mode stand by montre l heure actuelle En mode classique affiche les informations du r cepteur n c
50. rte quel jeu appuyer sur la touche EXIT Telev s Manuel d utilisation Description des connecteurs DTR 7122 Peritel SCART Description des A ee l lM l W h o AAA PIN TV VCR 1 Sortie audio D Sortie audio D 2 N C Entr e audio D 3 Sortie audio G Sortie audio G 4 Masse audio Masse audio 5 Masse bleue Masse bleue 6 N C Entr e audio G 7 Sortie bleue Entr e bleue 8 Tens commutac Tens commutac 9 Masse verte Masse verte 10 N C N C 11 Sortie verte Entr e verte 12 N C N C 13 Masse rouge Masse rouge 14 Masse Fast Blanking Masse Fast Blanking 15 Sortie rouge Entr e rouge 16 Sortie Fast Blanking Entr e Fast Blanking 17 Masse video Masse video 18 Masse video Masse video 19 Sortie video Sortie video 20 N C Entr e video 21 Masse Masse RS 232 PIN Descripci n 2 4 1 N C 1 3 5 2 RXD Entr e donn es 3 TXD Sortie donn es 4 N C 5 Masse 6 N C 7 N C 8 N C 6 9 N C 7 9 Telev s FRANCAIS Manuel d utilisation Afficheur de la fa ade avant C a a a n o E E rni 7 7 LU TUNER B SELECTIONNE PROCEDURE D UPLOAD PROCEDURE DE DOWNLOAD ERREUR DANS LES DONN ES TRANSMISES MODE TV Explication des termes et abr viations utilis s da
51. s com VIGO C P 36204 Escultor Gregorio Fern ndez 5 Tfnos 986 42 33 87 986 42 40 44 Fax 986 42 37 94 MURCIA C P 30010 Pol gono Conver C Rio Pliego 22 Tfnos 968 26 31 44 968 26 31 77 Fax 968 25 25 76 murcia televes com PALMA DE MALLORCA CP 07007 vigo televes com Ferrer de Pallares 45 bajo D e VALLADOLID C P 47008 Tfno 971 24 70 02 C Arrecife 12 Fax 971245342 Tfno 983 22 36 66 mallorca televes com Fax 98322 36 66 fernandoharguindey hotmail com e ZARAGOZA C P 50002 Tfno 948 27 35 10 C Monasterio de Alah n 1 3 Fax 94817 41 49 Tfno 976 41 12 73 jazpeitia cin es Fax 976 59 86 86 zaragoza televes com e PAMPLONA C P 31007 Avda Sancho el Fuerte 5 SEVILLA C P 41008 Pol Ind Store C A 6 Nave 5 Tfnos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 95 443 96 93 sevilla televes com A CORUNAY 9 SANTIAGO Bag OPORTO LISBOA D CANARIAS TENERIFE O Ro Ya y 7122_000_FR UK SEVILLA D lelev s BILBAO 2 e NAVARRA BURGOS LA RIOJA e VALLADOLID ZARAGOZA e MADRID VALENCIA MURCIA d BARCELONA PALMA DE MALLORCA g SUCURSALES DELEGACIONES Bag F BRICAS Red Comercial Intemacional TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA OPORTO Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA C P 4470 BARCA Tel 351 22 9418313 Fax 351 22 9488719 9416180 televes pt
52. see the current channel information at anytime by pressing the INFO key on the RCU Telev s I 2 Z Lu User manual DTR 7122 7 7 Volume amp Audio Control 1 Volume Control To increase or decrease volume use m ta Key on the RCU Note DTR 7122 has 18 volume levels and this can be controlled from the volume level of your TV 2 Mute To mute the sound press X button on the RCU To bring back the normal sound press this key once again 3 Audio Control a Press the a key repeatedly to select one of three possible Audio settings Left Right and Stereo The current audio setting will be displayed in the channel information 4 Language Selection Press the AUDIO key on the RCU repeatedly to select audio language This is dependent on the transmission of audio signal To create a favorite group list press FAV key on the RCU You can access the next favorite group when you press FAV key again The method to group favorite channels is explained in the Favorite Channel See paragraph 8 2 Favorite channel The RF button on the remote control allows you to see the selected RF output channel If you wish to select a different channel use the PR PR buttons on your remote control In this mode a standard signal is generated in the RF OUT connector and the channel number flashes on the front display Telev s User manual DTR 7122 fee
53. sur la touche OK Note Les canaux TV et Radio trouv s sont valables pour l Entr e A et l Entr e B Telev s Manuel d utilisation 6 Editer PID Si vous voulez param trer le PID Packet Identifier manuellement s lectionnez TP dans la page de Recherche des cha nes et appuyez sur la touche vert de la t l commande pour afficher la fen tre de r glage du PID Le menu de r glage du PID s affiche Entrez les valeurs correctes et appuyez sur OK 7 Effacer CH Si vous voulez effacer une cha ne s lectionnez la et appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher la fen tre correspondante Puis s lectionnez la commande Effacer les transpondeurs Un message de confirmation s affichera Mode dition Si vous voulez diter des donn es pr programm es comme la fr quence appuyez sur la touche mode Edition Touche de couleur rouge sur la t l commande pour afficher la fen tre correspondante Vous pouvez alors bouger dans les colonnes pour changer la valeur DTR 7122 Cad kibo WA fon AGAM n RAE ic 279 i ali a Edition Deiter Pit i ES Constellation BAGAM O dra rocha ORF Coda Male 274 Vai ta itato Candid LER TF actumi Eman a Cainer Pi Ce menu vous permet de param trer votre appareil comme bon vous semble 1 Langue OSD Ici vous pouvez s lectionner la langue d sir e 2 Langue Audio S lectionnez la langue audio pri
54. uded in the packaging 1 x Remote Control Unit RCU User s manual 2 x AAA batteries 1 x DTR 7122 1 x SCART cable 1 x Coaxial TV lead male female IEC I o Z Lu 2 3 General Operation of the DTR 7122 Throughout this manual you will notice that the everyday operation of your DTR 7122 is based on a series of user friendly on screen display and menus These menus will help you get the most from your DTR 7122 guiding you through installation channel organizing viewing and many other functions All functions can be carried out using the buttons on the RCU and some of the functions can also be carried out using the buttons on the front panel If at any time when using the menus you want to return to the normal TV mode press the TV AV button Please be aware that new software may change the functionality of the DTR 7122 Should you experience any difficulties with the operation of your DTR 7122 please consult the relevant section of this manual or alternatively call your dealer or a customer service adviser 29 Telev s User manual DTR 7122 3 Description of panels and controls Front panel Telev s DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER DTR 7122 Button Switches between normal mode and standby To step up and down through the channels To select the different elements in the menus It increases or decreases the volume Select an
55. und are valid for Input A and Input B Telev s User manual RE A AA 6 Set PID If you want to set PID Packet Identifier manually select TP in the Channel Search Page and press MENU key on the RCU to display the command box Then select SET PID command and press OK The set PID Men will be displayed Enter the correct value and select OK 7 Delete CH If you want to delete a Channel please select the Channel which you want to delete and then press MENU key on the RCU to display the command box Then select Delete CH command A confirm message box will be displayed Edit Mode lf you want to edit preprogrammed data such as Frequency please press EDIT mode key Red color key on the RCU to display the command box You can then move into those columns to change the value DTR 7122 Han talia tion Chanel Mure Bi oD FFT Modem inl N atx h ar PRT Moda 8 D Guard interval Wa Canal slation AGAM Ms a LI rial Code Male 274 ES la LU Trang KI Quality Y gt jemis current TF Cart sada a fat PIO L The System Setting Men allows you to set items depending on your environment 1 OSD Language Lets you select the desired language 2 Audio Language Select the desired audio language to be in top priority under the condition that this language is supported by the channel 3 Antenna Feed 5V This option allo
56. vailable channel on the VCR SCART using the TV SCART press the A B button on the remote control A message Input B will appear on the screen and the receiver s frontal display will indicate SLA When you select the output from the VCR SCART it will not be possible to execute the following functions Access to the Main Menu Access to Teletext Access to the list of Favourites Large UZ Access to the EPG information ERE i Hal 34 14 454 The following buttons RF VCR TC RCL and TV AV on the remote control will not function Important f the VCR TV button is pressed the receiver will show the channel that is currently being shown on the TV output on the VCR output 7 3 Previous Channel Recall Press RCL key on the RCU to move to the previous channel you watched Telev s User manual DTR 7122 While viewing a TV channel press the TV RADIO key on the RCU to toggle between TV and Radio modes 7 4 TV 8 Radio Mode ler E fl lui 12080 The TV AV key on the RCU lets you change the mode from terrestrial to TV or VCR Press once to move to the TV mode Press twice to move to VCR mode Press three times to move back to terrestrial mode Ne a gt a He E IVEZ n La CH an a dui i 14 rat um Every time you change channels you will receive program information for a few seconds While watching the channel you can
57. vourite LIST zc z 222 rara nao era tte 40 as UAF TUNNO MOE asignaron ne NG D be rea E do NC ei dea 40 8 Channel Manager moore abs 41 8 1 Channel An II e eee 41 8 2 Favourite Channel copar BA AO AAA 42 L 8 3 Move Channel iscrizione NE Oda Gk es 42 2 SA LOCK CHANG vrai os A A AAA A AA AT 43 5 8 5 Rename CANNABIS ee 43 8 6 Delete Channel O a E AA A ee Tews 43 8 Srt Channel AA a hoes rale 44 9 EPG Electronic Program Guide aiar eli NAGMANA WG ERETTILE 45 pA AA AA AA AP 45 nn e 45 10 2 Time Rescata AA 45 11 Receiver information ie ri rl io a Ii rl e wd e 46 tu alle EIA OA LELE 46 Connector PIN designations A Se Rats caa RR rase ao E a 47 Front Panel Display satinado condo 48 Glossary of AAP bas ee ee oe 48 Technical specifications sierici KNA WG GN EN NG KI ue oc WINK brew wean eee KAG NAK we wounds 49 Menu Tree of DRT 7122 sonst daanang dad a GA a BG ue one 50 GUAr AA AA 51 Telev s User manual DTR 7122 1 Safety measures The Receiver that you have just purchased has been manufactured to meet international safety standards We recommend that you carefully read the safety instructions below POWERING 90 240 V 50 60 Hz OVERLOAD q Do not overload the mains sockets extenders or adapters to avoid a fire hazard or electric shock gt 50 C LIQUIDS Do not wet or splash the receiver Do not place objects or containers with liquids on top of or beside the
58. work to which the channel you are watching To see the EPG data press EPG key on your RCU when watching a channel or select Program Guide in the Main Page The EPG box will be displayed You can see the channel in the PIG screen channel list on the left side and Program schedule for selected channel will be displayed on the right side The time related to the program schedule is also displayed Select one channel and placing the mark V on the time of Program name which detail information you want to know Then you can see blue button if there is detail information of the channel Press Detail Blue color key key on the RCU for the detail information box to be displayed If you want to check the previous or next information of the channel please press 6 00 key Yellow color key or 6 00 key Green color key on the RCU E aid Tad IT fan indiani an par o TELE iO Sia rara rin par TWE 1 Pio intarertion pat Note A No information yet message will be shown if the selected channel Tea mn insarmarian pat does not provide EPG data You can adjust the real time as well as you can program the timer in various ways 10 1 Time Adjust Usually you get the information real time from the satellite automatically but sometimes they transmit wrong information In that case you can adjust the real time using this function TELE Scenes Tires Wang dor Date Hour beir Paria Hasirivi hom Gie ctho r Ama encian
59. ws you to switch the power on 5V 100mA for an active antenna with an amplifier The powering takes place through the coaxial cable that is connected to input ANT IN 4 Screen Format If your TV supports 16 9 screen format and selected channel provides 16 9 format program select 16 9 5 Video output If your SCART supports RGB control select RGB Otherwise select CVBS 6 Start On Channel If you press OK key then the channel list is displayed You can select one channel from the list The selected channel starts whenever you turn on DTR 7122 apin Sulting ai a Halo ODO Language L Telev s ENGLISH User manual DTR 7122 aasar Z787 oe ee e r r rLrRrkrrLrRrRrRr rRrRrR rrRrRrRr rrF eerrreeeeereree er 7 UHF Standard This allows the selection of the desired UHF norm PAL G PAL I PAL K and NTSC M 8 UHF Channel This allows the selection of the desired RF output channel PAL 21 to 69 and NTSC 14 to 83 9 Sort Channel by LCN This option lets the user enable or disable the automatic ordering of channels as defined by the operator 10 VHF 7 or 8 MHz This option lets the user select the appropriate bandwidth 7 or 8 MHz for the reception of VHF signals Televes User manual DTR 7122 eeaaegio x EE E e 2 _ lt lt y y y y y amp y gt y yo rr 6 3 Parental Lock This function allows y
Download Pdf Manuals
Related Search