Home

FRANÇAIS

1. REMARQUE Le param tre MODE LARGE du menu OPTION doit tre r gl sur OUI lors de la projection de signaux WIDE Si vous projetez une image avec un rapport d aspect sans correspondance il est possible que l image soit d form e ou que certaines parties soient coup es S lectionner un rapport d aspect qui respecte l intention du cr ateur de l image L ordre des types d ASPECT est d fini non seulement par la m thode d entr e mais galement par les signaux d entr e Voir Liste des signaux compatibles la page 49 Si vous projetez une image prot g e par droits d auteurs en l agrandissant ou en la d formant avec la fonction ASPECT pour une utilisation commerciale dans un lieu public comme un restaurant ou un h tel il se peut que vous transgressiez les droits d auteurs du cr ateur prot g s par la loi 0 Oo is Oo E D FRAN AIS 35 O a D e o Menu POSITION M Le rapport d aspect d pend des signaux et des options du menu FORMAT D ECRAN Menu FORMAT Menu ASPECT D ECRAN VID O S VIDEO eg AUTOMATIQUE lt P 4 3 4 16 9 lt gt LARGI HORIZ lt gt ADAPTATION HV 168 AUTOMATIQUE ak 4 3 lt gt LARGI HORIZ 4 ADAPTATION HV e 1 080 50i 1 080 60i 720 50p 720 60p ER 16 9 4 ADAPTATION V 4 ADAPTATION HV lt P gt 4 3 16 9 Non disponible ORDINATEUR 4640 4
2. ssssssssssssses 12 SANS FIL Ment EE 43 T l commande ren AEN NEEN ENEE EN 26 S curit ose endende dede terra decre deis 11 S LECTION COMPUTER2 men 37 S LECTION D ENTR E S lection sorer IM ee EE 26 Touche de la t l commande eueseseseesss 16 Touche du panneau de contr le ssssssss 14 SERIE ree eiie oie ED vec certet A ee cede dt ced 15 Commandes de contr le 51 Gone TEE 50 Format deibase 2 2 onmi deni huis 50 R glages de communication 50 FRAN AIS 57 Panasonic Corporation Web Site http panasonic net avc projector Printed in Japan Panasonic Corporation 2009 S0508 4059E
3. 18 LAMPE Compartiment de l Unit de la lampe 15 DUR E DE LA LAMPE ie 38 47 TEE 14 PUISSANCE DE LA LAMPE eene 38 R mpl cement nre e Re ERREUR REN ARE 46 Statut de l indicateur 44 LUMINOSIT o i cecccscsscssssesescesesssescecesescscscansnesescsteseeeseesees 32 MENU Menu principal 5 ette en eee 30 EE ene 29 T l commande 29 Touche de la t l commande sess 16 Touche du panneau des commandes 14 Menu IMAGE 32 Menu OPTION nen nenn nennen innen 37 Men POSITION ERAN ee 34 Menu S CURIT cscccsssssssesesescesesescenssesseseseeteseseecesens 41 M thode de projection 18 M thodes de calcul e LEE EE 17 AGO EE 54 EE 54 MIRE DE TEST sisi 39 MODE IMAGE 32 MODE LARGE ges nt or aea et 37 MODE PAUSE eege ENEE ERAN 33 MODE SXGA suite c ise cu eese ha Eise ARE 40 Molette de mise au point sssssssssssss 14 24 Molette de ZOOM n 14 24 MONTAGNE inscrire noatra ene a oe ovre Fe TR avg dn 39 MUI NEE 16 N R partition des broches sss 50 Sp cifications du c ble ssssseseseseeeeeerere 51 Nettoyage ell EE 49 Filtre QUAM c 45 SORTIE AUDIO
4. amp OPTION REGLAGES DETAILLES page 40 OSD DESIGN AFFICHAGE L CRAN page 37 SE W e Ge SIMPLIFIE MODE SXGA z SXGA SXGA OEMAR ENEE dad page 37 TABLEAU NOIR UTILISATEUR oul OFE S LECTION COMPUTER2 page 37 EE eng ENTR E SORTIE ee SSC VOLUME Standard 20 RGB YP8PR page 37 ccn aoe BALANCE AUDIO Standard 0 RGB YPBPR INITIALISER TOUT MODE LARGE page 37 OFF z z OUI Leg S CURIT PUISSANCE DE LA LAMPE page 38 STANDARD MODE CO ENTREE MOT DE PASSE page 41 DUR E DE LA LAMPE page 38 OFF oul PROGRAMMATEUR D ARRET page 38 CHANGE MOT DE PASSE page 41 FERE AFFICHAGE DU TEXTE page 41 25 MIN 30 MIN OFF OUI 35 MIN 40 MIN Sep lt CHANGEMENT DE TEXTE page 42 55 MIN 60 MIN D MARRAGE DIRECT page 38 GEE oul aN SANS FIL PANNEAU DE CONTROLE page 38 aad VALIDE INVALIDE RESEAU REGLAGE AUTOMATIQUE page 38 AUTOMATIQUE PAR TOUCHE CHANGEMENT DE NOM RECHERCHE DE SIGNAL page 38 ENTR E MOT DE PASSE OUI OFF INSTALLATION page 39 Ke PASSE o FA ADE SOL FACADE PLAFOND ATTENTE RESEAU ARRIERE SOL ARR PLAFOND S MONTAGNE page 39 COMMANDE WES D NON oul ARRETER MODE DIRECT c ddr D ECRAN page 39 STATUT FONCTION DU BOUTON page 39 INITIALISER ARRET TEMPORAIRE AV GEL D IMAGE R GLAGE AUTOMATIQUE INDEX WINDOW page 43 1 ASPECT MODE IMAGE EE MODE LARGE 1 Se reporter au contenu du CD ROM pour de plus amples MIRE DE TEST page 39 d tails a ce sujet FRANCAIS 31 O e D Q D o T l commande Panneau de c
5. COMPUTER AUDIO IN REMARQUE Lorsque le param tre S LECTION COMPUTER2 du menu OPTION est r gl sur SORTIE ne connecter aucun signal en entr e La sortie de signaux par la borne COMPUTER 1 OUT vers un ou plusieurs p riph riques peut provoquer une d t rioration du signal Se reporter au contenu du CD ROM pour de plus amples d tails ce sujet FRAN AIS 19 Mise en marche arr t du projecteur Cordon d alimentation M Connexion M D connexion 1 S assurer que la forme de la prise lectrique et du 1 D brancher le cordon d alimentation de la prise connecteur AC IN l arri re du projecteur se 2 Lib rer le dispositif de fermeture et le faire pivoter correspondent puis ins rer la prise jusqu au fond sh 2 Aligner le bord du dispositif de verrouillage de cordon d alimentation sur le guide de la borne AC 3 Faire glisser le dispositif de verrouillage du cordon IN du projecteur et le faire glisser le long du guide Faire pivoter le dispositif de fermeture et appuyer dessus jusqu ce que vous entendiez un d clic d alimentation le long du guide pour l enlever Tenir la prise et d brancher le C ble lectrique du connecteur AC IN l arri re du projecteur e L indicateur ALIMENTATION s allume en orange si le ventilateur interne est toujours sous tension R gt n O O Dispositif de B Ett fermeture 4 Brancher le cordon d alimen
6. m VALIDER ANNULER 1 S lectionner UTILISATEUR et appuyer sur la touche VALIDER 2 S lectionner la ligne de votre choix a compl ter ou pour modifier le texte personnalis et appuyer sur la touche VALIDER 3 Appuyer sur A V ak pour sp cifier l emplacement du caract re de votre choix et appuyer sur VALIDER Le caract re s lectionn s affiche alors dans le champ 4 Reprendre l tape 3 jusqu ce que le texte soit affich sur la ligne Pour supprimer tous les caract res saisis placer le curseur sur SUP TOUT et appuyer sur la touche VALIDER Pour ins rer un caract re dans la ligne de texte saisie placer le curseur sur le champ de texte pour s lectionner l emplacement souhait et appuyer sur V pour revenir au champ de caract re Pour supprimer un caract re appuyer sur la touche STANDARD ou placer le curseur sur le caract re supprimer et appuyer sur la touche STANDARD 5 S lectionner OUI et appuyer sur la touche VALIDER pour d finir le texte saisi dans un champ Appuyer sur V et modifier le TEXTE2 si n cessaire et r p ter l tape 3 5 e S lectionner ANNULER ou appuyer sur la touche MENU RETOUR pour revenir au menu pr c dent sans confirmer le r glage S LECTION COMPUTER2 Il est possible de commuter la fonction de la borne COMPUTER2 IN 1 OUT e ENTR E COMPUTER2 IN e SORTIE COMPUTER1 OUT RGB YPBPR Le projecte
7. la page 20 2 Rechercher la cause du probl me selon le statut des indicateurs LAMPE et ou TEMP 3 Suivre les consignes fournies ci dessous pour r soudre le probl me 4 Eteindre correctement le projecteur et confirmer que l indicateur ne LANE TENP ignale pl l me oe signale plus de probl me LAMPE TEMP REMARQUE Apr s avoir r solu le probl me si les indicateurs sont encore allum s essayez de d brancher puis de rebrancher le projecteur pour r initialiser l alimentation Si aucun probl me n est d tect si le probl me persiste ou si l indicateur est allum pour une raison inconnue contactez un centre de service apr s vente agr B Indicateur LAMPE Indicateur Allum en ROUGE Clignotant ROUGE Probl me DUR E DE LA LAMPE a D faillance du circuit LAMPE fonctionnement anormal ou l unit de lampe est d pass les 2 800 hours endommag e L Unit de la lampe sera o projecteur a t eegene D faillance de l Unit de Cause bient t hors d usage et d x LAMPE fonctionnement DS j rallum trop t t la lampe doit tre remplac e anormal Voir Remplacement de Laissez la lampe refroidir teindre le projecteur et Voir Remplacement de Rem de l unit de la lampe la puis rallumez le projecteur contactez le service l unit de la lampe la page 46 apr s 90 secondes apr s vente agr page 46 M Indicateur TEMP
8. AUTOMATIQUE m rs SECAM NTSC rs ns PAL N NTSC 4 43 TT rs PAL M PAL da REMARQUE Le r glage AUTOMATIQUE sera choisi entre NTSC NTSC 4 43 PAL PAL60 PAL M PAL N SECAM MODE PAUSE Il est possible de r duire le scintillement vertical pendant les projections d images fig es e OFF D sactiver e OUI Activer REMARQUE R gler sur OFF pour les projections d images anim es R DUCTION DE BRUIT Il est possible d activer d sactiver le syst me de r duction automatique du bruit Appuyer sur 4 gt pour s lectionner le r glage souhait e OFF Aucune r duction de bruit e OUI R duction de bruit automatique REMARQUE L application de la r duction de bruit peut affecter la qualit de l image Pour les signaux RGB I est possible d obtenir un r glage plus pr cis de la balance des blancs sur 3 temp ratures de couleurs en appuyant sur lt 4 gt BALANCE BLANCS ROUGE BALANCE BLANCS VERT BALANCE BLANCS BLEU 0 Oo MU D D FRAN AIS 33 O a D e o Menu POSITION T l commande Panneau de commande MENU ENTER RETURN OD CS AN MUTE v MENU RETURN L computer L e Voir Navigation dans le MENU la page 29 e Voir Menu principal et sous menus la page 30 COR DE TRAP ZE AUTO Si le projecteur n est pas align perpendiculairement l cran ou que la surface de l cr
9. FRAN AIS 18 Connexions Avant la connexion avec le projecteur e Lire et suivre les instructions de connexion et de fonctionnement de chaque p riph rique Les p riph riques doivent tre d sactiv s e Un c ble RGB est fourni avec le projecteur Si n cessaire pr parez des c bles de raccordement du commerce qui correspondent au projecteur et aux bornes de chaque p riph rique e ll est possible en effet que la qualit de l image soit affect e par les sautillements du signal et qu une correction temporelle soit n cessaire afin de corriger le probl me Confirmer le type de signaux vid os Voir Liste des signaux compatibles la page 49 Si vous d sirez connecter plus d un appareil AV modifier les branchements audio manuellement Exemple de branchement quipements audio vid o lg Branchement par bornes VIDEO IN S VIDEO IN Vers la sortie S VIDEO Lecteur de DVD fea I UMS Tue ev Hee UE CU R 000 o o e e NS Ou Se E m Vers la sortie vid o ou Magn toscope VARIABLE audio 5 3 OQ S VIDEO IN VIDEO IN COMPUTER Moniteur Ordinateurs Cable du signal RGB disponible dans le commerce o g D Se 8 C ble s rie ES Ye TEAR COMPUTER 1 IN COMPUTER 2 IN 1 OUT Jie VARIABLE AUDIO OUT
10. Lorsque l indicateur TEMP clignote les indicateurs ALIMENTATION et VERROUILLAGE D ALIMENTATION ne s allument pas Voir a Indicateur TEMP la page 44 VERROUILLAGE D ALIMENTATION Indicateur POWER STANDBYI RED LOCK ON GREEN LAMP TEMP o O O ALIMENTATION Indicateur M Statut de l indicateur VERROUILLAGE D ALIMENTATION Statut de l indicateur Statut Aucune alimentation lectrique n est fournie EN e La touche RELEASE est enfonc e et la touche ALIMENTATION est Pas clair ou clignote E uen d verrouill e e Le projecteur est sous tension Eclair La touche ALIMENTATION est verrouill e ROUGE E Clignote La touche ALIMENTATION est enfonc e E WW Statut de l indicateur ALIMENTATION Eg E e Statut de l indicateur Statut 5 Le Q Pas clair ou clignote Aucune alimentation n est fournie et le ventilateur interne ne fonctionne pas os e Eclair Le projecteur est sous tension et en mode attente la touche ALIMENTATION e est verrouill e ROUGE Clignote Attente de connexion au r seau uniquement lorsque ATTENTE RESEAU est sur M OUI dans le menu R SEAU Clignote Le projecteur est sous tension et la projection est en cours de pr paration VERT Eclair Projection en cours D Aucune alimentation n est fournie et le ventilateur interne refroidit la lampe en Eclair z Ce ORA utilisant l alimentation lectrique interne ORANGE Le pro
11. indicateur S il s allume en rouge lors de la projection l alerte s affiche Clignote rouge et l alimentation est coup e La temp rature ambiante et ou la temp rature l int rieur de l appareil s est lev e excessivement Probl me e La projection peut devenir plus sombre que d ordinaire Le bruit de fonctionnement du ventilateur interne peut tre plus important que d ordinaire n THES i Le filtre est tr s sale et la Le projecteur est une Les orifices d a ration La temp rature de la Pat Cause a GE ventilation est altitude entre 1 400 et sont recouverts pi ce est trop lev e insuffisante 2 700 m Retirer l es objet s AI iecteur let bloquant les orifices Remettre le projecteur a Nettoyez le filtre de de S e S Rem de d a ration ou faire de la un endroit climatis Voir mani re ad quate Voir MONTAGNE SA od place autour du page 52 page 45 Voi 39 ur projecteur SPORE 1 Le projecteur plac en hauteur et d fini sur BASSE fonctionne pendant 2 minutes REMARQUE Plus la temp rature lev e due l environnement d installation augmente plus la rotation du ventilateur et le son de son fonctionnement peuvent varier FRAN AIS 44 Soin et remplacement Nettoyage du projecteur M Avant de nettoyer le projecteur e teindre le projecteur et d brancher le cordon d alimentation de la prise e D brancher tous les c bles du projecteur
12. 3 S lectionner OUI et appuyer sur la touche VALIDER pour d finir le texte saisi e S lectionner ANNULER ou appuyer sur la touche MENU RETOUR pour revenir au menu pr c dent sans confirmer le r glage O a D Gi D o FRAN AIS 42 Menu SANS FIL T l commande Panneau de commande l ments du menu SANS 5 e FIL MENU ENTER RETURN Dans le menu SANS FIL les l ments suivants sont Q 9 Q Q disponibles Ge e R SEAU 2 S CHANGEMENT DE NOM icc e ENTREE MOT DE PASSE e Voir Navigation dans le MENU la page 29 e CHANGE MOT DE PASSE e Voir Menu principal et sous menus ATTENTE RESEAU la page 30 e COMMANDE WEB e ARR TER MODE DIRECT e STATUT REMARQUE e INITIALISER Consulter les informations de connexion relatives au menu SANS FIL dans le CD ROM fourni avec le projecteur Si ENTR E MOT DE PASSE est activ dans S CURIT entrez le bon mot de passe pour initialiser le projecteur via un r seau 0 D ae D D FRAN AIS 43 T moins LAMP et TEMP Gestion des probl mes d tect s Lorsqu un probleme est d tect au sein du projecteur ceci vous sera signal par les indicateurs LAMPE TEMP et ou l indicateur FILTRE G rer alors ce type de probl me de la fa on ci dessous 1 Relever l tat de tous les indicateurs puis teindre le projecteur de fa on normale e Voir Mise en marche arr t du projecteur
13. dans celui ci il y aura risque d incendie ou d lectrocution Si de l eau entre l int rieur du projecteur entrer en contact avec un centre technique agr Ne pas mettre d objets trangers dans le projecteur Ne pas ins rer d objets m talliques ou inflammables dans les orifices de ventilation ou les faire tomber sur le projecteur car cela peut causer un incendie ou des chocs lectriques Ne pas utiliser l appareil dans un bain ou une douche e y a risque d incendie ou d lectrocution Pendant un orage ne pas toucher le projecteur ou le c ble e y a risque d lectrocution Veillez ce que le faisceau lumineux n claire pas directement votre peau pendant que vous utilisez le projecteur e Une lumi re intense est mise par l objectif du projecteur Si vous vous placez dans ce faisceau lumineux celui ci risquera de vous blesser ou de vous ab mer la peau Veiller ce que les bornes et des piles n entrent pas en contact avec des objets m talliques tels que colliers ou pingles cheveux e Sinon les piles risquent de fuir de surchauffer d exploser ou de prendre feu e Ranger les piles dans un sac en plastique et ne pas les ranger proximit d objets m talliques e N utiliser que des piles au mangan se ou alcalines dans la t l commande Ne jamais entrer en contact direct avec le liquide des piles e Le liquide risquerait en effet de causer de s rieuses blessures cu
14. pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem Lietuvi is jrenginys tenkina 1999 5 EB Direktyvos esminius reikalavimus ir kitas ios direktyvos nuostatas Nederlands Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EC Malti Dan l apparat huwa konformi mal ti iet essenzjali u l provedimenti l o ra rilevanti tad Direttiva 1999 5 EC Magyar Ez a k sz l k teljes ti az alapvet k vetelm nyeket s m s 1999 5 EK ir nyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Norsk Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU direktiv 1999 5 EF Polski Urz dzenie jest zgodne z og lnymi wymaganiami oraz szczeg lnymi warunkami okre lonymi Dyrektyv UE 1999 5 EC Portugu s Este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC Rom nia Acest echipament este conform cu cerin ele de baz i celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 CE Slovensko Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999 5 EC Slovensky Toto zariadenie je v zhode so z kladn mi poiadavkami a in mi pr slu n mi nariadeniami direktiv 1999 5 EC Suomi T m laite t ytt direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja on siin asetettujen muiden laitetta koskevien m r
15. 1m 3 7 1 02 m 40 0 54 m 1 9 0 86 m 2 9 1 3m 4 3 1 4m 4 7 1 27 m 50 0 67 m 2 2 1 08 m 3 6 1 6m 5 2 18m 5 10 1 52 m 60 0 81m 2 7 1 29 m 4 2 1 9m 6 2 2 1m 6 10 1 78 m 70 0 94 m 3 1 151m 411 2 2m 7 2 2 5m 8 2 2 03 m 80 1 08 m 3 6 1 72m 5 7 2 5m 8 2 2 9m 9 6 2 29 m go 1 21m 311 1 94 m 6 4 2 8m 9 2 33m 10 9 2 54 m 100 1 35 m 4 5 2 15m 7 3 1m 10 2 36m 11 9 3 05 m 120 1 62m 5 3 2 58m 8 5 37m 12 1 44m 14 5 3 81 m 150 2 02m 6 7 3 23m 10 7 47m 15 5 5 5 m 18 5 08 m 200 2 69 m 8 9 431m 141 62m 204 7 3m 2311 6 35 m 250 3 37 m 111 5 38m 17 7 7 8m 25 7 92m 3072 7 62 m 300 404m 13 3 646m 21 2 93m 30 6 11 1m 36 5 B M thodes de calcul SW m SD x 0 0215 SH m SD x 0 0135 LW m 0 0311 x SD 0 040 LT m 0 0372 x SD 0 044 REMARQUE Voir Taille de l cran et distance de projection pour format 16 9 4 3 la page 54 SC 2 u Ne pas utiliser le projecteur dans une position sur lev e ni pench e horizontalement car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements Vous pouvez incliner le corps du projecteur d environ 30 verticalement Une inclinaison trop importante pourrait r duire la dur e de vie des composants Pour une meilleure qualit d image de projection installer l cran l cart de la lumi re directe du sole
16. 3 lt gt 16 9 lt gt LARGI HORIZ lt gt ADAPTATION HV m 4 3 lt gt LARGI HORIZ lt gt ADAPTATION HV e WXGA768 46 40 16 9 4 ADAPTATION V 4 ADAPTATION HV 4 4 3 16 9 16 9 lt gt ADAPTATION HV e Signaux WIDE sauf WXGA768 16 10 16 9 lt P 4 3 16 9 4 3 lt gt ADAPTATION HV e XGA 46340 4 3 lt gt 16 9 lt gt LARGI HORIZ lt gt ADAPTATION HV lt gt DIRECT ie 4 3 lt gt 16 9 lt gt LARGI HORIZ lt gt ADAPTATION HV FRAN AIS 36 SURBALAYAGE Si les 4 bords d une image sont partiellement invisibles vous pouvez utiliser cette fonction pour proc der a un ajustement et faire une projection correcte N est pas disponible avec les signaux ORDINATEUR SANS FIL ek agrandir e 4 r tr cir VERROU TRAME Si l image projet e n est pas de bonne qualit vous pouvez activer le param tre VERROU TRAME pour effectuer une synchronisation Appuyer sur lt pour s lectionner l option d sir e Uniquement disponible avec les signaux RGB e OFF D sactiver e OUI Activer Menu OPTION Panneau de commande MENU ENTER OE Te L computer L e Voir Navigation dans le MENU la page 29 Voir Menu principal et sous menus la page 30 AFFICHAGE L CRAN nil poem MN T l commande MENU RETURN A chaque changement de la m thode de s lection d entr e le guide s affiche en haut droite de l cran Les m thodes d afficha
17. Consommation 300 W Pendant le mode d attente quand le ventilateur est arr t 4 W Amp rage 3 5 A 1 2A Taille du panneau diagonale SC type Panneau Rapport d aspect 16 10 Ee M thode d affichage 3 panneaux d affichage cristaux liquides transparents RGB liquides M thode 3 Par matrice active d entrainement Pixels 1 024 000 1 280 x 800 x 3 panneaux Se Zoom manuel 1 2x Mise au point manuelle Object F 1 65 1 93 f 18 53 mm 22 18 mm Axe optique 9 1 fixe Lampe Lampe UHM 220 W Luminosit 2 500 Im 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature Lorsque MONTAGNE page 39 Conditions d utilisation est r gl sur OUI 0 C 35 C 32 F 95 F Humidit 20 80 sans condensation Fr quence de Fr quence de balayage horizontale 15 kHz 91 kHz Fr quence de balayage verticale balayage pour des 50 Hz 85 Hz signaux RGB Fr quence d horloge points Moins de 110 MHz 525i 480i 525p 480p 625i 576i 625p 576p 750 720 60p Signaux COMPOSANT YPBPR 750 720 50p 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i Syst me de couleurs 7 NTSC NTSC 4 43 PAL PAL M PAL N PAL60 SECAM Taille de la projection 33 300 838 2 mm 7 620 mm Distance de projection 1 1 m 12 5 m 37 41 Rapport d aspect de l cran 16 10 Installation FACADE SOL FACADE PLAFOND ARRI RE SOL ARR
18. GLAGE AUTOMATIQUE page 25 INDEX WINDOW page 27 ASPECT Appelle le param tre ASPECT du menu POSITION Appuyez sur page 35 gt pour s lectionner l option d sir e MODE IMAGE Appelle le param tre MODE IMAGE du menu IMAGE page 32 Appuyez sur gt pour s lectionner l option d sir e MODE LARGE Appelle le param tre MODE LARGE du menu OPTION page 37 Appuyez sur gt pour s lectionner l option d sir e REMARQUE L l ment de menu s lectionn dispara t au bout de 5 secondes si vous n effectuez aucune op ration MIRE DE TEST Vous pouvez choisir entre 7 mires de test diff rentes pour la mise au point de l image Voir Position de l image la page 24 1 Appuyer sur la touche VALIDER pour afficher la mire 1 2 Appuyer sur pour s lectionner la mire de test voulue 3 Appuyer sur la touche MENU ou RETOUR pour revenir au menu pr c dent ou appuyer plusieurs fois pour sortir du mode de menu 0 D A D D FRAN AIS 39 Menu OPTION R GLAGES D TAILL S es Vous pouvez r gler le volume du haut parleur Il est possible d effectuer des r glages plus pr cis mono int gr et du connecteur SORTIE AUDIO d autres l ments VARIABLE e 4 Diminuer OSD DESIGN e gt Augmenter Il est possible de modifier la couleur de l arri re E BALANCE AUDIO plan du menu Appuyer sur lt gt pour s lectionner l opt
19. M Nettoyage de la surface ext rieure du projecteur Essuyer la salet et la poussi re avec un chiffon doux e Sila salet part difficilement imbiber le chiffon d eau l essorer puis essuyer le projecteur S cher le projecteur avec un chiffon sec Ne pas utiliser d ther de diluant de solvant de d tergent pour cuisine ou de chiffon imbib de produit chimique En ne respectant pas ces recommandations vous risquez d abimer ou d endommager la surface du projecteur BE Nettoyage de la surface du filtre de protection Essuyer la salet et la poussi re avec un chiffon doux et sans peluche e V rifier qu il n y a aucune salet ou poussi re sur la surface de l objectif ou le verre du filtre de protection de l objectif Car celles ci seraient grossies avant d tre projet es l cran REMARQUE Nettoyer le filtre de protection avec beaucoup de prudence S il re oit un choc cela pourrait l endommager M Nettoyage du filtre air Si le filtre air est tr s sale la temp rature interne du projecteur augmente ce qui peut entrainer un mauvais fonctionnement Nettoyer le filtre air r guli rement toutes les 100 heures d utilisation 1 Retourner le projecteur et le placer d licatement sur un chiffon doux 2 Appuyer sur le syst me de blocage et remonter d licatement le filtre air en le faisant glisser vers le haut puis l enlever 3 l aide d un aspirateur nettoyez la poussi re et la salet a
20. MEN e m im 2 Z En face de l cran V rifier que l metteur de la t l commande se situe face l cran lorsque vous appuyez sur les touches d utilisation du projecteur Le signal se refl te depuis l cran sur le projecteur La plage de fonctionnement peut varier selon le type d cran et cette fonction peut ne pas tre utilisable si vous utilisez un cran transparent MULTHLIVE FUNCTION Si le moindre obstacle se trouve entre l metteur et le r cepteur de signal de la t l commande celle ci peut ne pas fonctionner correctement um REMARQUE DIGITALZOOM VOLUME 2 Voir A propos de votre projecteur la page 14 pour Tum a v rifier la position de l metteur de signal de la m t l commande et celle du r cepteur E Panasonic Ne pas laisser une lumi re forte clairer le r cepteur du ho d adl signal Il est en effet possible que la t l commande ne rs fonctionne pas correctement avec une lumi re intense Co comme par exemple celle produite par les tubes S a fluorescents O O e e LL Configuration automatique de la position de l image S il est n cessaire de r ajuster la position de SETUP l image en cours de projection ou que le i l l I param tre R GLAGE AUTOMATIQUE du I I i gt menu OPTION est r gl sur PAR TOUCHE appuyez sur la touche REGL
21. NOIR pour le projecteur Appuyer sur lt gt Lorsque le projecteur est r initialis il revient au mot pour s lectionner l option d sir e de passe par d faut O a D Q D o FRAN AIS 40 Menu SECURITE Panneau de commande MENU ENTER OE Te L computer L e Voir Navigation dans le MENU la page 29 Voir Menu principal et sous menus la page 30 M Entr e dans le menu S CURIT Chaque fois que vous souhaitez acc der au menu SECURITE vous devrez saisir un mot de passe c S CURIT T l commande MENU RETURN RETURN ENTREE MOT DE PASSE CHANGE MOT DE PASSE AFFICHAGE DU TEXTE CHANGEMENT DE TEXTE L SANS FIL MOT DE PASSE Jololokoolokok RETOUR o OP VALIDER Q Avant de r tablir le mot de passe par d faut Effectuer la proc dure suivante pour entrer le mot de passe par d faut 1 Appuyersr A gt V A D V a 2 Appuyer sur la touche VALIDER Q Apr s avoir modifi le mot de passe Vous pouvez modifier le mot de passe par d faut dans le menu CHANGE MOT DE PASSE 1 Effectuer la proc dure pour le mot de passe par d faut 2 Appuyer sur la touche VALIDER REMARQUE Le mot de passe par d faut est valide jusqu ce que vous le modifiiez dans le menu CHANGE MOT DE PASSE Les caract res du mot de passe saisis seront affich s sous la forme d ast risques Lorsque le projec
22. NUM RIQUE est activ le ZOOM NUM RIQUE sera annul Lorsque la fonction ZOOM NUM RIQUE est activ e les touches R GLAGE AUTOMATIQUE GEL D IMAGE STANDARD INDEX WINDOW et FONCTION sauf si ARRET TEMPORAIRE AV est attribu ne sont pas disponibles EL ET D D jueuieuuonouo FRANCAIS 28 Navigation dans les menus Le syst me des menus vous permet d acc der aux fonctions n ayant pas de touches d di es sur la t l commande Les options des menus sont structur es et class es par cat gorie Vous pouvez naviguer dans les menus avec les touches A V gt a M Affichage du menu principal MENU Appuyer sur la touche MENU pour afficher le O menu principal et le guide de fonctionnement Sous menu Menu principal Menu principal MODE IMAGE STANDARD CONTRASTE LUMINOSIT COULEUR ES TEINTE D TAIL STANDARD AUTOMATIQUE TEMPERATURA COLOR DAYLIGHT VIEW R GLGES D TAILL S o S LECTION Guide de fonctionnement Contient les touches n cessaires pour effectuer les r glages B R glage l aide de la barre gradu e Le triangle sous la barre indique le r glage par d faut et le carr repr sente le r glage actuel R glage actuel e CORRECTION DE TRAPEZ TO ole S Standard M Retour au menu pr c dent RETURN Appuyer sur MENU ou sur RETOUR pour revenir au menu pr c dent Appuyer E O puis ret
23. S CURITE trennen tenente 41 ENTR E MOT DE PASSE eee 41 CHANGE MOT DE PASSE 41 AFFICHAGE DU TESTE 41 CHANGEMENT DE TEXTE eec 42 Menu SANS FIL essere nenne nnne 43 l ments du menu SANS EI 43 T moins LAMP et TEMP eene 44 Gestion des probl mes d tect s 44 Soin et remplacement 45 Nettoyage du projecteur 45 Remplacement de l unit de la lampe 46 DO ENT etre peer n Rn eeeria 48 Informations techniques 49 Liste des signaux compatibles 49 Borne de s rie 50 Guide de connexion de l ordinateur 51 Caract ristiques techniques 52 Taille de l cran et distance de projection pour Tormiat 16 9 4 3 E 54 DIMENSIONS e orcinec jeter eje nere tete dt 55 Marques commerciales esee 55 ir 56 E 1 Informations Pr paration importantes Mise en route de base E ob 9 E E e 5 E Oo LL R glages FRAN AIS 7 D o ES 5 eh o suorneunoju Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT e Si le projecteur n est pas utilis pendant une p riode prolong e d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant Si l on remarque une mission de fum e d odeurs
24. Se reporter au contenu du L CD ROM pour plus de d tails sur la touche SANS FIL S utilise pour capturer l image page 26 projet e en tant qu image fig e FREEZE RETURN Permet de revenir au menu pr c dent page 29 Permet de r tablir tous les r glages d usine par d faut page 26 DEFAULT C AVMUTE Permet de couper l image momentan ment page 26 Gg C EARCH Wagon DEFAULT 5 Weg os MULTHIVE FUNCTION Se reporter au contenu du CD ROM pour plus de d tails sur la touche MULTI LIVE MULTI LIVE Wm j C peitatzoom VOLUME INDEX wnoow Permet d afficher l image fig e alors que la projection continue page 27 Yeu aa Commande de modification de l chelle par l interm diaire du zoom num rique page 28 DIGITAL ZOOM t COMPUTER Se reporter au contenu du SEARCH CD ROM pour plus de d tails sur la touche RECHERCHE PC i Panasonic Compartiment des piles 1 2 l int rieur Appuyer sur la languette et soulever le couvercle Ins rer les piles selon le sch ma des polarit s indiqu FUNCTION Permet d attribuer une fonction IT cette touche de raccourci page 27 VOLUME Commande de r glage du volume du haut parleur a page 27 Vue de
25. au moins une fois par an e S il n est pas nettoy et que de la poussi re s accumule l int rieur du projecteur cela peut causer un incendie ou des probl mes de fonctionnement e est recommand de nettoyer l int rieur du projecteur avant l arriv e de la saison humide Demander au centre technique agr le plus proche de nettoyer le projecteur lorsque cela est requis Se renseigner aupr s du centre technique agr pour le co t du nettoyage Nous faisons tous les efforts possibles afin de pr server l environnement Pri re de rapporter l appareil s il n est pas r parable votre revendeur ou un centre de recyclage Pr cautions lors du transport Ne pas soumettre le projecteur des vibrations ou des chocs excessifs e L objectif du projecteur doit tre manipul avec soin e Placer le couvercle sur l objectif lors du transport du projecteur Lors du transport du projecteur bien le tenir par le bas e Ne pas tenir le projecteur par les pieds de r glage ou le couvercle sup rieur pour le d placer car cela pourrait l endommager FRAN AIS 10 Lors du transport placer le projecteur dans la sacoche fournie e Orienter le projecteur vers le haut et le placer doucement dans la sacoche de transport e Dans la sacoche de transport les pieds allong s doivent tre prot g s Ne placer que le projecteur et les accessoires dans la sacoche de transport rien d autre Pr cautions lors de
26. de la t l commande D MARRAGE DIRECT POMGHON serere rer Ende ture E rao abf ce qut MOULE e Ee eere et ER e GEN D MARRAGE LOGO D pannage sse D TAIL RAE AE ek DIGITAL ZOOM Distance de projection FRANCAIS 56 Touche de la t l commande AA DIMENSIONS Frise dese geed Dispositif de verrouillage de cordon d alimentation 16102 tnu IRI uM LR C MEN ENTR E MOT DE PASSE 41 Filtre air Compartiment enne nnns 15 Nettoyage send rt nt ANNE 45 FONCTION FONCTION DU BOUTON eene enne 39 T l commande esses enne eene 27 Touche de la t l commande sese 16 Touche du panneau de contr le ueuessessss 14 Fonction d arr t d alimentation direct 20 FORMAT D CRAN eene 39 FREEZE Touche de la t l commande sess 16 GEL D IMAGE T l commande esses eene enne 26 Haut parleur sise diseases 15 INDEX WINDOW T l commande 27 Touche de la t l commande 16 Informations techniques cececeeeeeeeeeeeeeeeseneeeeeees 49 INITIALISER TOUT eeeeenem nnns 40 INSTALLATION Kier ge de ee ses Mens tee 39 M thode de projection
27. en jaune Voir AFFICHAGE L CRAN la page 37 Appuyer sur la touche ORDINATEUR ORDINATEUR1 ORDINATEUR2 REMARQUE n est pas possible de commuter entre ORDINATEUR et ORDINATEUR2 uniquement lorsque S LECTION COMPUTER est r gl sur ENTR E En cas d absence de signaux en provenance des connecteurs ORDINATEUR le guide de connexion de l ordinateur s affiche Voir Guide de connexion de l ordinateur la page 51 Appuyer sur la touche SANS FIL Se reporter au contenu du CD ROM pour plus de d tails sur la touche SANS FIL Appuyer sur la touche VID O VID O II S VIDEO Appuyer sur la touche S LECTION o D ENTREE du projecteur ORDINATEUR2 ORDINATEUR1 S VIDEO SANS FIL 3 VID O REMARQUE Voir Liste des signaux compatibles la page 49 Voir Connexions la page 19 Le signal commut peut s afficher au bout d un court instant Si vous s lectionnez une m thode d entr e non disponible le graphique se mettra clignoter plusieurs fois de suite Capture d une image FREEZE Appuyez sur le bouton GEL D IMAGE pour capturer des images et arr ter le son et les afficher sous forme de captures alors que l appareil audiovisuel continue AVMUTE Vous pouvez interrompre momentan ment la projection et l audio diffus par le
28. gl sur OUI pour que la vitesse du ventilateur soit plus rapide Appuyer sur gt pour s lectionner l option d sir e Pour retourner au r glage INSTALLATION appuyer sur A NON La vitesse de rotation du ventilateur est lente e OUI La vitesse de rotation du ventilateur est rapide REMARQUE e une altitude entre 1 400 et 2 700 m au dessus du niveau de la mer le param tre doit tre r gl sur OUI lev e L intensit sonore du bruit du ventilateur d pend du param tre ALTITUDE Appuyer sur la touche VALIDER pour lancer la projection Une fois le r glage initial de base termin il ne sera plus n cessaire de le faire nouveau jusqu la prochaine r initialisation du projecteur Voir INITIALISER TOUT la page 40 e est possible de modifier chaque param tre dans le menu principal Voir Navigation dans les menus la page 29 c fe bai Q Q pus oa FRANCAIS 13 A propos de votre projecteur M Vue de face et de dessus Protection de molette de zoom mise au point Recouvre les molettes de zoom et mise au point pour les prot ger de la poussi re uoneledoid Molette de zoom page 24 Molette de mise au point page 24 Port d entr e d air Protection de l objectif Indicateurs e Indicateur POWER LOCK page 23 e Indicateur ALIMENTATION page 23 e Indicateur LAMPE page
29. la lampe lo IB e Vis de fixation Lu c de l unit de la e ini ec Appuyer ici lampe EIN el e m 7 Remettre en place le couvercle de la lampe puis resserrer les 2 vis de fixation du couvercle de la lampe l aide du tournevis cruciforme REMARQUE S assurer d installer l unit de la lampe et de fixer la protection de l unit fermement Si elles ne sont pas install es fermement le circuit de protection peut s enclencher et bloquer la mise sous tension de l appareil Ne pas mettre le projecteur sous tension lorsque l unit de la lampe a t enlev e Manipuler l unit de la lampe avec prudence car elle contient du verre Si elle tombe ou qu elle re oit un choc elle pourrait s endommager ou clater R initialisation de DUR E DE LA LAMPE Si la dur e du menu DUR E DE LA LAMPE 5 Maintenir enfonc e la touche VALIDER pendant affiche plus de 3 000 heures effectuez la environ 3 secondes proc dure suivante dans les 10 minutes 6 Dans l cran de confirmation qui s affiche 1 Brancher le cordon d alimentation une prise et s lectionner OUI mettre le projecteur sous tension 7 R initialiser le projecteur en le d branchant et en 2 Appuyer sur la touche MENU pour afficher le le rebranchant menu 8 Afficher de nouveau le menu DUR E DE LA 3 Appuyer sur A V pour s lectionner OPTION et LAMPE et v rifier que la dur e est d fini
30. lampe peut tre facilement endommag e si elle est heurt e contre des objets durs ou si on la laisse tomber et des blessures et des mauvais fonctionnements peuvent s ensuivre Lors du remplacement de la lampe la laisser refroidir pendant au moins une heure avant de la manipuler e Le couvercle de la lampe devient tr s chaud et on risque de se br ler si on le touche Avant de remplacer la lampe veiller d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant e Il y a risque d lectrocution ou d explosion Ne pas laisser des enfants ou des animaux domestiques toucher la t l commande Apr s avoir utilis la t l commande la ranger hors de port e des enfants ou des animaux domestiques Ne pas obstruer les orifices d entr e et de sortie d air e Cela risque de faire surchauffer le projecteur et causer un incendie ou endommager le projecteur e Ne pas installer le projecteur dans des endroits troits mal ventil s tels que des placards ou des tag res Ne pas placer le projecteur sur des tissus ou du papier ces mat riaux peuvent tre aspir s dans l orifice d entr e d air Ne pas installer le projecteur dans des endroits humides ou poussi reux ou dans des endroits o le projecteur peut entrer en contact avec des fum es grasses ou de la vapeur e L utilisation du projecteur dans de telles conditions peut causer un incendie des chocs lectriques ou une d t rioration du bo ti
31. projecteur D brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant comme mesure de s curit avant d effectuer tout nettoyage e Sinon cela peut causer des chocs lectriques Si vous n utilisez pas le projecteur pendant une longue p riode de temps d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant et retirer les piles de la t l commande e Si de la poussi re s accumule sur la fiche du cordon d alimentation l humidit cr e pourrait endommager l isolation et provoquer un incendie e Le fait de laisser des piles l int rieur de la t l commande pourrait causer une d t rioration de l isolation des fuites de courant ou m me une explosion ce qui pourrait entrainer un incendie Si la lampe s est cass e ventiler imm diatement la pi ce Ne pas toucher ni approcher le visage des morceaux cass s Le non respect de cette consigne peut entra ner l absorption du gaz par l utilisateur Ce gaz se d gage lorsque la lampe est cass e et il contient presque autant de mercure qu une lampe fluorescente de plus les morceaux cass s peuvent provoquer des blessures e Si vous pensez avoir inhal du gaz ou que du gaz a p n tr dans votre bouche ou dans vos yeux contactez un m decin imm diatement e S adresser au revendeur pour le remplacement de la lampe et l inspection de l int rieur du projecteur Demander un centre technique agr de nettoyer l int rieur du projecteur
32. ysten mukainen Svenska Denna utrustning r i verensst mmelse med de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktiv 1999 5 EC e c fa e ZS FRAN AIS 5 HA 9 m E E Q M tapes rapides Configuration de votre projecteur Voir Installation la page 17 Connexion avec d autres dispositifs Voir Connexions la page 19 Pr parer la t l commande Voir T l commande la page 16 Commencer la projection Voir Mise en marche arr t du projecteur la page 20 R glage de l image Voir Navigation dans les menus la page 29 Un menu de configuration minimale de l cran s affiche au lancement de la premi re projection Voir Configuration minimale de l cran la page 13 FRAN AIS 6 Informations importantes Avis important concernant la s curit 2 D claration de conformit ssessssussss 4 Pr cautions de s curit 8 AVERTISSEMENT ont Hd 8 MISES EN GARDE sss enne nenne 9 Pr cautions lors du transport 10 Pr cautions lors de l installation 0 0 0 ee eeeeeeeeeeeeeeeees 11 Pr cautions lors de l utilisation 11 S curit Ee Mel At er LEO LEE 11 TEE 12 Pr paration A lire avant toute utilisation 13 Configuration minima
33. 0 5 3 7m 12 1 2 54 m 100 1 52m 411 2 03m 6 7 3 5m 11 5 4 1m 13 5 3 05 m 120 1 83 m 6 2 44m 8 4 2m 13 9 5 0m 16 4 3 81 m 150 2 29m 7 6 3 05 m 10 5 3m 174 6 2m 20 4 5 08 m 200 3 05m 10 4 06m 13 3 7 1m 23 3 83m 27 2 6 35 m 250 3 81m 12 6 5 08m 16 8 8 8 m 28 10 10 4 m 34 1 7 62 m 300 4 57 m 14 11 610m 20 10 6 m 34 9 12 5m 41 LW m 0 0321 x SD 0 04 FRAN AIS 54 M thodes de calcul pour 4 3 SW m SD x 0 0221 SH m SD x 0 0125 LT m 0 0388 x SD 0 06 Informations techniques 368 14 15 32 l Unit mm 233 9 5 32 3 32 3 13 16 Marques commerciales VGA et XGA sont des marques commerciales d International Business Machines Corporation S VGA est une marque d pos e de Video Electronics Standards Association e HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC e La police utilis e dans les affichages l cran est la police bitmap Ricoh qui est fabriqu e et vendue par la soci t Ricoh Company Ltd Toutes les autres marques commerciales sont la propri t de leurs propri taires respectifs FRANCAIS 55 AG IN uiti te tor eben fet Ee tele AFFICHAGE L CRAN ss AFFICHAGE DU TEXTE ee Ajustement des p
34. 44 e Indicateur TEMP page 44 Capteur de Brillance Ambiante ALS page 32 R cepteur du signal de t l commande page 25 Touche ALIMENTATION Touche RELEASE Appuyer dessus pour d verrouiller la touche ALIMENTATION lors de la mise sous tension du Permet de passer du mode attente au mode projection et vice versa page 21 page 22 Touches de navigation Naviguer travers les menus avec A V 4 puis activer les l ments du menu avec VALIDER page 29 projecteur page 21 Panneau de commande KI RELEASE O MENU i 9 d d 09 7s ENTER RETURN O GO or INPUT SELECT FUNCTION Touche RETOUR Permet de revenir au menu pr c dent page 29 Touche SELECTION D ENTREE Permet de changer de m thode d entr e page 24 ORDINATEUR1 ORDINATEUR2 S VID O VID O SANS FIL ORDINATEUR1 Touche MENU Affiche le menu principal page 29 Touche FONCTION Permet d attribuer une fonction cette touche de raccourci page 27 REMARQUE ou des blessures Ne jamais recouvrir les orifices d a ration ou placer un objet moins de 50 cm 20 car ceci pourrait causer des incidents FRAN AIS 14 A propos de votre projecteur M Vue de dos et de dessous Port pour crochet antivol S utilise pour y accrocher un c ble
35. 52 m 60 0 75m 2 5 1 33m 44 19m 62 22m 72 1 78 m 70 0 87 m 2 10 1 55m 5 1 23m 7 6 206m 8 6 2 03 m 80 1 00m 3 3 177m 5 9 26m 8 6 3 0m 9 10 2 29 m 90 1 212m 3 8 1 99 m 6 6 2 9m 9 6 3 4m 111 2 54 m 100 1 25m 41 2 21m 7 3 3 2m 10 5 3 7m 12 1 3 05 m 120 1 49m 4 10 2 66 m 8 8 3 9m 12 9 45m 14 9 3 81 m 150 1 87m 6 1 3 32 m 10 10 48m 15 8 5 6m 18 4 5 08m 200 249m 82 4 43 m 14 6 6 4 m 20 11 7 6 m 24 11 6 35 m 250 3 11m 10 2 5 53m 18 1 8 0m 26 2 9 55 m 3172 7 62m 300 3 74m 12 3 6 64 m 21 9 9 6m 31 5 11 4m 37 4 Q M thodes de calcul pour 16 9 SW m SD x 0 0221 LW m 0 0321 x SD 0 04 SH m SD x 0 0125 LT m 0 0388 x SD 0 06 a 4 3 Taille de la projection 4 3 Distance de projection L Diagonale de Hauteur d cran Largeur d cran Distance minimale Distance maximale l cran SD SH SW LW LT 0 84 m 33 0 50m 17 0 07m 2 2 1 3m 4 3 1 02 m 40 0 61 m 2 0 81m 2 7 14m _ 4 7 1 6m 52 1 27 m 50 0 76m 2 5 1 02m 34 1 8m 5 10 20m 6 6 1 52 m 60 0 91m 2 11 1 22 m IEN 2 1m 6 10 2 4m 7 10 1 78 m 70 1 07m 3 6 142m 47 25m 8 2 29m 9 6 2 03 m 80 1 22 m 4 1 63m 5 4 28m 92 3 3m 10 9 2 29 m 90 1 37m 45 1 83m 6 3 2m 1
36. 80 35 0 66 7 30 2 A e 640 x 480 37 9 72 8 31 5 A e 640 x 480 37 5 75 0 31 5 A e 640 x 480 43 3 85 0 36 0 A SVGA 800 x 600 35 2 56 3 36 0 A e 800 x 600 37 9 60 3 40 0 A e 800 x 600 48 1 72 2 50 0 A e 800 x 600 46 9 75 0 49 5 A e 800 x 600 53 7 85 1 56 3 A MAC 832 x 624 49 7 74 6 57 3 A e XGA 1024 x 768 39 6 50 1 51 9 A 1 024 x 768 48 4 60 0 65 0 A e 1 024 x 768 56 5 70 1 75 0 A e 1 024 x 768 60 0 75 0 78 8 A e 1 024 x 768 68 7 85 0 94 5 A MXGA 1 152 x 864 64 0 71 2 94 2 A e 1 152 x 864 67 5 74 9 108 0 A ORDINATEUR 1 152 x 864 77 1 85 0 119 7 B MAC 1 152 x 870 68 7 75 1 100 0 A e MSXGA 1 280 x 960 60 0 60 0 108 0 A e SXGA 1 280 x 1 024 64 0 60 0 108 0 A 1 280 x 1 024 80 0 75 0 135 0 B 1 280 x 1 024 91 1 85 0 157 5 B SXGA60 1 400 x 1 050 64 0 60 0 108 0 A 1 400 x 1 050 65 1 59 9 122 4 B e UXGA 1 600 x 1 200 75 0 60 0 162 0 B e WIDE750 720 1 280 x 720 44 8 59 9 74 5 A e 1 280 x 720 37 1 49 8 60 5 A WXGA768 4 1 280 x 768 39 6 49 9 65 3 AA 1 280 x 768 47 8 59 9 79 5 AA e WXGA800 4 1 280 x 800 41 3 50 0 68 0 AA 1 280 x 800 49 1 60 2 69 1 AA e 1 280 x 800 49 7 59 8 83 5 AA WXGA 1 440 x 900 55 9 59 9 106 5 A e WSXGA 1 680 x 1 050 65 3 60 0 146 3 B e WUXGA 1 920 x 1 200 74 6 59 9 193 3 B e 1 Le i apr s la r solution indique un signal entrelac 2 Les symboles suivants sont utilis s pour indiquer la qualit d image AA La meilleure qualit d image est obtenue A Les signaux sont convertis par le circuit de traitement d image avan
37. AGE PLEASE SELECT LANGUAGE SELECT ENTER Appuyer sur les touches A V lt gt dela t l commande ou du panneau de contr le sur le projecteur pour s lectionner la langue et appuyer sur la touche VALIDER pour passer au param tre suivant H OPTION S lectionner la m thode de projection utilis e ainsi que la vitesse de rotation du ventilateur Pour retourner au r glage pr c dent appuyer sur la touche RETOUR OPTIONS DG WEE FACADESOL T FORMAT D CRAN ALTITUDE REGL ALTITUDE HAUTE POUR UTILISATION AU DESSUS DE 1400 m RETOUR O S LECTION VALIDER INSTALLATION Appuyer sur les touches lt gt de la t l commande ou du panneau de commande sur le projecteur pour s lectionner la m thode d installation utilis e Appuyer sur Y pour passer au param tre FORMAT D CRAN Configuration sur un bureau FACADE SOL abe au sol et projection avant FACADE PLAFOND Fixation au plafond et projection avant ARRI RE SOL Configuration sur un bureau au sol et projection arri re Fixation au plafond et ARR PLAFOND ue y projection arri re FORMAT D CRAN S lectionnez le format d cran voulu en appuyant sur lt gt Appuyez sur V pour passer au param tre ALTITUDE e 16 10 Pour une projection sur un cran 16 10 ou 4 3 e 16 9 Pour une projection sur un cran 16 9 ALTITUDE Si l on utilise ce projecteur un endroit lev le param tre ALTITUDE devra tre r
38. AGE AUTOMATIQUE Le projecteur d tecte un signal RGB via le syst me RECHERCHE DE SIGNAL et r gle automatiquement les param tres POSITION R GLAGE D HORLOGE et R GLAGE DE PHASE du menu POSITION cran Image projet e REMARQUE Sile param tre RECHERCHE DE SIGNAL du menu OPTION est r gl sur NON s lectionnez d abord manuellement le signal requis Voir Commutation du signal d entr e la page 26 Si la fr quence d horloge d passe les 108 MHz la fonction de R GLAGE AUTOMATIQUE ne sera plus efficace Si l image projet e est trop fonc e ou floue sur les bords R GLAGE AUTOMATIQUE peut interrompre le traitement avant de terminer le r glage puis revenir au param tre pr c dent Projetez une image plus claire et r essayez FRANCAIS 25 EL bi bet D D jueuieuuonouo Fonctionnement de la t l commande Commutation du signal d entr e e computer Il est possible de changer de m thode de IT s lection manuelle en appuyant sur une des WIRELESS touches ORDINATEUR SANS FIL ou ENS VID O Appuyer plusieurs fois de suite sur la VIDEO touche voulue ou sur gt pour faire d filer de CT je fa on suivante les diff rentes options de s lection d entr e disponibles Vous pouvez valider la m thode d entr e s lectionn e dans l affichage l cran situ dans la partie sup rieure droite de l cran Le connecteur s lectionn est mis en surbrillance
39. DINATEUR2 NWP SANS FIL Rappel ass Demande d tat de 0 Veille 2 Lampe OUI la lampe 1 Commande active de la lampe 3 Commande active de la lampe OUI NON Extinction du projecteur et du son de mani re temporaire Le fonctionnement commutera entre OUI et NON chaque fois que la OSH Arret temporaire AV commande est envoy e Ne pas commuter l appareil sur OUI et NON apr s un d lai trop court 0 OFF 1 OUI Guide de connexion de l ordinateur Il est possible de commuter les signaux se trouvant en sortie au niveau de la borne COMPUTER1 OUT en appuyant sur une touche de commande clavier de votre ordinateur Chaque fabricant dispose de commandes au clavier sp cifiques Si vous s lectionnez un connecteur d ordinateur ne disposant pas de signaux et que l AFFICHAGE A L CRAN est r gl sur D TAILL le guide de connexion d ordinateur s affiche pour vous assister Fabricant commends au Fabricant or au Fabricant E au clavier clavier clavier TOSHIBA EM Panasonic 8 SHARP SONY Fn NEC En S En Fs Apple EPSON FUJITSU Fn DELL Fn Autre Fn REMARQUE Le guide de connexion d ordinateur dispara t apr s 5 minutes Se reporter aux consignes d utilisation fournies avec votre ordinateur pour plus de d tails ce sujet FRAN AIS 51 Informations techniques Caract ristiques techniques Alimentation AC 100 240 V 50 Hz 60 Hz
40. E TV AUTOMATIQUE NTSC NTSC 4 43 PAL PAL M PAL N SECAM MODE PAUSE OFF OUI R DUCTION DE BRUIT OFF OUI BALANCE BLANCS ROUGE Standard 0 BALANCE BLANCS VERT Standard 0 BALANCE BLANCS BLEU Standard 0 CH POSITION COR DE TRAP ZE AUTO page 34 QUI OFF CORRECTION DE TRAP ZE page 34 Non disponible en cas de connexion sans fil Standard 0 FRANCAIS 30 POSITION page 34 Non disponible en cas de connexion sans fil H Standard 0 V Standard 0 POSITION V page 34 Disponible uniquement avec une connexion sans fil Standard 0 REGLAGE D HORLOGE page 34 Signaux en provenance uniquement de ORDINATEUR Standard 0 REGLAGE DE PHASE page 34 Signaux en provenance uniquement de ORDINATEUR Standard 0 ASPECT page 35 Varie en fonction du signal d entr e s lectionn AUTOMATIQUE 4 3 16 9 ELARGI HORIZ ADAPTATION V ADAPTATION HV DIRECT SURBALAYAGE page 36 Non disponible en cas de connexion sans fil Standard 3 VERROU TRAME page 36 Signaux en provenance uniquement de ORDINATEUR OFF OUI CH LANGUE DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL ITALIANO PORTUGUES SVENSKA NORSK DANSK POLSKI E TINA MAGYAR PYCCKUA luu at gg HAE Navigation dans les menus
41. PLAFOND M thode de s lection du menu Haut parleur 1 pi ce 4 cm x 2 cm 1 9 16 x 25 32 Volume en sortie max utilisable 1 0 W Monophonique 1 Les mesures les conditions de mesure et la m thode de notation sont conformes aux normes internationales ISO 21118 2 Voir Liste des signaux compatibles la page 49 pour plus de d tails sur les signaux compatibles FRAN AIS 52 Informations techniques Ligne unique Mini DIN 4 broches SE Y 1 0 V p p C 0 286 V p p 75 Q Ligne unique Connecteur RCA VIDEO IN 1 0 V p p 750 Ligne unique D sub HD 15 broches femelle e Entr e sortie RGB R G B 0 7 V p p 75 Q SYNC G 1 0 V p p 75 Q HD VD SYNC TTL Haute imp dance ORDINATEUR compatible avec polarit positive n gative automatique Bornes e Entr e sortie YPBPR YPBCB Y 1 0 V p p synchronisation comprise 75 Q PB CB PB CB 0 7 V p p 75 Q AUDIO IN Ligne unique 0 5 V rms connecteur RCA jack x 2 L R ENTREE AUDIO ORDINATEUR Ligne double 0 5 V rms connecteur jack M3 MINI st r o SORTIE AUDIO Ligne unique 0 5 V rms connecteur jack M3 MINI st r o VARIABLE Sortie de moniteur compatible avec st r o 0 V rms 2 0 V rms variable SERIE Compatible D sub 9 broches RS 232C IEEE802 11b IEEE802 11g Protocole standard pour r seau LAN Compatible d sans fil LAN sans fil Bande pourr seau were 14b
42. PTION A l cran Indicateur LAMPE EM REMPLACER LA LAMPE a A Indication Le LAMP Affiche REMPLACER LA LAMPE dans la partie sup rieure gauche de l cran Plus de 2 800 heures pendant 30 secondes Appuyez sur n importe quelle touche pour effacer l cran avant 30 secondes Affiche REMPLACER LA LAMPE dans S allume en rouge la partie sup rieure gauche jusqu ce que appuyiez sur une touche Appuyer sur n importe quelle touche pour effacer le message affich La lampe s teint apr s 10 minutes pour viter qu elle n explose Plus de 3 000 heures REMARQUE Les dur es indiqu es de 2 800 et 3 000 heures sont des estimations bas es sur certaines conditions et ne repr sentent en aucun cas des dur es garanties Pour plus d informations sur l unit de lampe et la p riode de garantie consulter les instructions fournies avec l unit de lampe N utilisez pas de lampe plus de 3 000 heures Sinon la lampe pourrait exploser est recommand de pr parer l avance la lampe de remplacement M D lai de remplacement de l unit de la lampe e S adresser un centre technique agr pour commander une unit de lampe de rechange ET LAB80 e teindre le projecteur et d brancher le cordon d alimentation de la prise e Patienter plus de 1 heure et v rifier que l unit de lampe et les composants proximit ont refroidi suffisamment e Pr parer un tournevi
43. Panasonic Manuel d utilisation Projecteur LCD mod le no P T LW80N TE Avant toute utilisation de cet appareil veuillez lire attentivement les instructions d utilisation et conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement TQBJ0261 2 FRAN AIS D o D eh o SUOI EWIOJU Avis important concernant la s curit Cher client Panasonic Ce mode d emploi vous donne toutes les informations n cessaires concernant l utilisation de ce projecteur Nous esp rons qu il vous aidera utiliser au mieux votre nouveau produit et que vous serez satisfait de votre projecteur LCD Panasonic Le num ro de s rie se trouve au bas de l appareil Le noter dans l espace pr vu ci dessous et conserver ce manuel pour le cas o des r parations seraient n cessaires l avenir Num ros de mod le PT LW80NTE Num ro de s rie AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA MASSE AVERTISSEMENT Afin d viter des dommages qui risquent de causer un incendie ou des chocs lectriques ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit D cret 3 d information sur le bruit des machines GSGV 18 janvier 1991 le niveau de pression sonore la hauteur de l op rateur est inf rieur ou gal 70 dB A selon ISO 7779 AVERTISSEMENT 1 D brancher l appareil de sa prise secteur lorsque celui ci n est pas utilis pendant une longue p
44. R et de TEINTE sont incorrects 32 taris e La source d entr e branch e au projecteur n est pas r gl e 30 gris tre correctement e I est possible que la source d entr e du signal audio ne soit pas 19 Pas de son au niveau du connect e correctement la borne correspondante haut parleur interne e Un cable est branch au connecteur SORTIE AUDIO VARIABLE 15 Le r glage du volume est la plus petite valeur possible 27 PANNEAU DE CONTR LE du menu OPTION est d sactiv En cas Les touches de commande A du prolacteur ne de perte de la t l commande et que le PANNEAU DE CONTROLE 38 f e J t est bloqu maintenir enfonc e la touche MENU pendant 2 secondes onesonnenepas tout en appuyant sur la touche VALIDER e Les piles sont puis es e Les piles ne sont pas ins r es correctement 16 La t l commande ne e Le r cepteur de signal de t l commande sur le projecteur peut tre 25 A bloqu fonctionne pas La t l commande est hors de la plage de fonctionnement 25 e La t l commande est soumise une lumi re intense comme celle 25 mise par une ampoule incandescence par exemple e Le format du signal SYST ME TV n est pas r gl correctement 33 L image n est pas projet e ell y a un probl me avec la cassette du magn toscope ou une autre correctement source du signal e Un signal qui n est pas compatible avec le projecteur est envoy 49 e Le c ble est plus long que le cable en option e La sortie vid o
45. Touche du panneau des commandes 14 RECHERCHE DE SIGNAL sese 38 V R DUCTION DE BRUIT ie 33 R GLAGE AUTOMATIQUE VALIDER Menu A E A EEE EAEN 38 Touche de la t l commande ENEE 16 T l commande sseseeeeeeen nennen nennen 25 Touche du panneau des commandes 14 R GLAGE D HORLOGE ees 34 VERROU TRAME nennen enne nnne 36 R GLAGE DE PHASE cececscsscscscssesestetstseseeceteeseateneees 34 VIDEO R GLAGES D TAILL S Touche de la t l commande sse 16 Menu IMAGE cernes 33 VIDEO Menu OPTION ccccccccccccccccccccccccccccccececcccececcccececcccecescecee 40 T l commande ssessssssssssssesee eene nnne 26 RELEASE VIDEQUIN itte e teet dtes 15 Touche du panneau des commandes 14 VOLUME reste eie tre qe rete e eter 40 Remplacement T l commande eter ce recor eR e deed does 27 FANG AAR eege ee ENEE Reg ec des 45 Touche de la t l commande EEN 16 Unit dela lampe 2 trucco ertet torni trt erc cen 46 RETOUR W T l commande masrier painaa apa atni 29 WIRELESS Touche du panneau des commandes s 14 Touche de la t l commande 16 RETURN Touche de la t l commande eeeseseeeess 16 Z RGB YPBBR eee E be vetet cete tts 37 ZOOM NUM RIQUE T l commande henri oce Poe gerere cnet 28 S Sacoche de transport
46. VARIABLE ee 15 SEET 49 SOUS MENUS tette ttes 30 O STANDARD T l commande didida iddi esse iiia 26 ORDINATEUR SURBALAYAGE tee 36 EE 31 S VIDEO IN ss creto teet CR eu 15 T l commande sssssseseseeeeneeene eene 26 S OSD DESIGN EE 40o Syst me de r glage des pieds avant 19 18 24 TOUCHES A A EE A E N E S E PAEA A 24 P SYSTEME TV anne n ene o EA E E E 33 EE 16 T PANNEAU DE COMMANDE ENEE 40 Ree 14 m PANNEAU DE CONTR LE m cm 2 Men te IS IM iere ALONE IM 38 NR PM CD EE DV GER d UR NEE 54 le e EM mec eie t A 12 M OU DANS ET AE DE NS 54 Port d entr e d air EE 14 liso BA CHAIR 32 Port d chappement d air sesssssssss 15 T l commande Port pour crochet antivol En 15 EE 12 POSITION itii ER nn ee 34 metteurs du signal ee 16 POSITION V ie 34 Fonctionnement ccccececcccccccccceccccecccceatcctceatececsteeees 25 POWER LOCK R cepteur du signal cccecccccecssseceeeeesseseeeeeees 14 15 Indicateur TEMP Statut de l indicateur Indicateur oot cte e 14 PROGRAMMATEUR D ARR T eee 38 Statut de l indicateur 44 Protection de l objectif ssesssssssssseesssss 14 TEMPERATURE DE COULEUR ee 32 Protection de molette de zoom mise au point 14 Touches de navigation Touche de la t l commande sese 16 R
47. an de projection n est pas plane la fonction de correction de trap ze est utilis e automatiquement Appuyer sur 4 pour s lectionner le param tre de votre choix e OUI Activer e OFF D sactiver CORRECTION DE TRAP ZE S il est n cessaire de corriger l angle de projection m me lorsque le param tre COR DE TRAPEZE AUTO est activ vous pouvez corriger le trap ze manuellement Image Fonctionnement uy OP gt a Ag GC amp gt REMARQUE La distorsion peut tre corrig e sur une plage de 30 degr s par rapport au plan de projection Il est recommand d installer le projecteur avec un minimum de distorsion afin d obtenir une meilleure qualit d image Vous ne pouvez pas corriger la distorsion de l cran de menu principal Le r sultat de la correction de trap ze affectera le rapport d aspect et la taille de l image FRAN AIS 34 POSITION Il est possible de r gler la position de l image projet e pour obtenir un r glage fin Appuyer sur gt pour la d placer horizontalement et sur A V pour la d placer verticalement Uniquement disponible avec les signaux VID O S VIDEO RGB YPBPR em im 4 gt POSITION not EA m v_Lo b POSITION V Vous ne pouvez d placer l image projet e verticalement pour trouver l ajustement en appuyant verticalement sur A Y que lorsque le r glage LARGI HORIZ est s lectionn dans l
48. antivol en vente dans le commerce Ajustement des pieds avant Peut tre utilis pour raccorder un c ble antivol en vente dans le commerce fabriqu par Kensington afin de prot ger votre projecteur contre les vols Compatible avec le syst me de s curit Kensington MicroSaver R cepteur du signal de t l commande page 25 Compartiment de l Unit de la lampe page 46 Haut parleur Port d chappement d air De l air chaud sort de cette ouverture c fe i bal a Kl CG ou Port d entr e d air Compartiment du filtre air Touches du syst me de r glage des pieds page 45 avant page 18 AC IN Connecter le c ble lectrique pour alimenter le projecteur page 20 COMPUTER IN Raccordez un c ble pour ordinateur ou pour un signal PE S VIDEO IN COMPUTER IN 1 OUT Connecter un c ble de signal Raccordez un cable pour S VIDEO ordinateur ou pour un signal VIDEO IN YPBPR S lectionnez ENTREE ou SORTIE dans le menu page 37 Connecter un c ble de signal de vid o composite RCA SORTIE AUDIO VARIABLE Connecter des c bles audio pour mettre du son vers les appareils connect s VARIABLE AUDIO OUT I ENTREE AUDIO ORDINATEUR S VIDEO IN Connecter des cables audio pour VIDEO IN Sate mettre un s
49. ccumul es sur le filtre air Ne pas laver le filtre S 4 Pour fixer le filtre air le placer et le faire glisser d licatement dans le port d entr e d air e V rifier que le filtre air s enclenche correctement Languette Filtre air REMARQUE Ne pas utiliser le projecteur si le filtre air n est pas fix M Remplacement du filtre air Le filtre air doit tre remplac lorsque le nettoyage ne donne pas de bons r sultats ou lors du remplacement de l unit de lampe Un filtre air ainsi qu une lampe de rechange sont fournis ET LAB80 S adresser un centre technique agr pour commander le filtre air en option TXFMZ01VKG7 FRANCAIS 45 Soin et remplacement Remplacement de l unit de la lampe L unit de lampe ET LAB80 a une certaine dur e de vie et vous devez la remplacer r guli rement Il est recommand de faire remplacer l unit de lampe par un technicien qualifi et de contacter un centre technique agr M D lai de remplacement de l Unit de la lampe Lorsque la lampe est us e la luminosit risque de diminuer Le remplacement de l unit de lampe doit se faire environ toutes les 3 000 heures d utilisation Cette dur e peut tre plus courte selon les conditions d utilisation les caract ristiques de l unit de lampe ou les conditions environnementales Pour connaitre la dur e d utilisation v rifier le param tre DUR E DE LA LAMPE du menu O
50. dessus page 25 Fixation de la dragonne Emetteurs du signal de t l commande EH Il est possible d attacher une dragonne la t l commande REMARQUE Ne pas laisser tomber la t l commande Eviter le contact avec les liquides ou l humidit N utiliser que des piles au mangan se ou alcalines dans la t l commande Ne jamais entreprendre toute modification quelconque ou d montage de la t l commande S adresser un centre technique agr pour que les r parations n cessaires puissent tre faites Utiliser des piles alcalines ou au mangan se avec la t l commande Voir Fonctionnement de la t l commande la page 25 FRAN AIS 16 Installation Taille de l cran et distance de projection Il est possible d ajuster le format de projection l aide du zoom 1 2x de l objectif Calculer et d finir la distance de projection comme ceci 5 amp 5 im Image projet e d ee SU N NN NN Ecran z LAW C 7 Tous les calculs et mesures ci dessous sont approximatifs et peuvent varier l g rement par rapport aux mesures g r elles E e Taille de la projection 16 10 Distance de projection L S Diagonale de Hauteur d cran Largeur d cran Distance minimale Distance maximale o l cran SD SH SW LW LT 0 84 m 33 0 44 m 1 5 0 71 m 2 3 1
51. e d sactiver la fonction des touches du panneau de commande en proc dant l aide du bouton du panneau de commande Tout en appuyant sur la touche VALIDER appuyez sur la touche MENU pendant 2 secondes R GLAGE AUTOMATIQUE Vous pouvez d sactiver le syst me de r glage automatique R GLAGE AUTOMATIQUE AUTOMATIQUE Lorsque le projecteur d tecte un signal en provenance de ORDINATEUR d finir automatiquement les param tres POSITION R GLAGE D HORLOGE et R GLAGE DE PHASE du menu POSITION Uniquement lorsque la touche R GLAGE AUTOMATIQUE est enfonc e d finir automatiquement les param tres POSITION R GLAGE D HORLOGE et R GLAGE DE PHASE du menu POSITION pour les signaux en provenance de ORDINATEUR Voir T l commande la page 16 e PARTOUCHE REMARQUE Le param tre AUTOMATIQUE est recommand RECHERCHE DE SIGNAL ll est possible d activer d sactiver le syst me de d tection automatique de signal e OUI D tecte le signal d entr e en provenance des connecteurs et projette l image e OFF D sactiver REMARQUE RECHERCHE DE SIGNAL n est pas disponible lorsque le moindre signal d entr e est projet Menu OPTION INSTALLATION Lors de l installation du projecteur s lectionner la m thode de projection selon la position du projecteur Appuyer sur pour naviguer parmi les options Voir M thode de projection la page 18 Configu
52. e menu ASPECT Disponible uniquement avec des signaux SANS FIL R GLAGE D HORLOGE S il y a des interf rences sur l image projet e quelques fois appel es moire ou bruit vous pouvez les minimiser en appuyant sur lt gt afin de r gler la fr quence d horloge Uniquement disponible avec les signaux RGB REMARQUE Si la fr quence d horloge points du signal de projection est sup rieure 108 MHz il se peut que le r glage ne change rien Le param tre R GLAGE D HORLOGE doit tre r gl avant de r gler le param tre REGLAGE DE PHASE R GLAGE DE PHASE Si d autres r glages sont n cessaires pour la m me raison que le r glage R GLAGE D HORLOGE vous pouvez r gler avec pr cision la synchronisation de l horloge Appuyer sur lt gt pour proc der au r glage Uniquement disponible avec les signaux RGB YPBPR REMARQUE Si la fr quence d horloge points du signal de projection est sup rieure 108 MHz il se peut que le r glage ne change rien Voir Liste des signaux compatibles la page 49 Menu POSITION ASPECT Vous pouvez commuter le rapport d aspect manuellement si besoin Appuyer sur lt pour naviguer parmi les options Bl Options de rapport d aspect de l cran AUTOMATIQUE Les signaux qui contiennent un signal d aspect d identification sont alors d tect s et projettent automatique
53. e projet e la plage r glable d pend du signal d entr e Moins d taill K V Plus d taill TEMP RATURE DE COULEUR Il est possible de r gler l quilibre des blancs de l image projet e Appuyer sur gt pour naviguer parmi les options STANDARD Blanc quilibr e OUI Plus bleu e NON Plus rouge DAYLIGHT VIEW Il est parfaitement possible d obtenir une image claire et aux couleurs vives m me lorsque les sources de lumi re ambiante ne peuvent tre contr l es comme par exemple lors de l ouverture d une porte ou que les persiennes ne recouvrent pas totalement une fen tre par o passe la lumi re du soleil AUTOMATIQUE R glage automatique e OUI Activer e OFF D sactiver REMARQUE Ne pas couvrir le capteur de brillance ambiante ALS du projecteur Voir Capteur de Brillance Ambiante ALS la page 14 AUTOMATIQUE n est pas disponible lorsque le param tre INSTALLATION du menu OPTION est r gl sur ARRIERE SOL ou ARR PLAFOND Menu IMAGE R GLAGES D TAILL S ll est possible d effectuer des r glages plus pr cis la main M Pour les signaux S VIDEO VID O SYST ME TV Lorsque le signal vid o est modifi le r glage bascule automatiquement Vous pouvez commuter le r glage manuellement pour correspondre aux donn es de la vid o Appuyer sur 4 gt pour naviguer parmi les options
54. e sur sur VALIDER OH 4 Appuyer sur A V pour s lectionner DUR E DE LA LAMPE PUISSANCE DE LA LAMPE MODE STANDARD DUR E DE LA LAMPE 1820H FRAN AIS 47 Si le probl me persiste contacter le revendeur OPTION est incorrecte Probl me Cause Pages de r f rence e est possible que le cordon d alimentation ne soit pas branch 20 correctement e Aucune alimentation lectrique la prise 21 e L indicateur TEMP est allum ou clignote 44 e q alumer e L indicateur LAMPE est allum ou clignote 44 PP e Le couvercle de la lampe n a pas t install correctement 47 e Le disjoncteur a saut eLe r glage du PANNEAU DE CONTROLE dans le menu OPTION est 38 r gl sur INVALIDE e La source du signal en entr e n est peut tre pas connect e 19 correctement e se peut que le r glage de s lection d entr e ne soit pas correct 26 Aucune image n apparait e est possible que le r glage de la LUMINOSIT soit au minimum 32 e La source du signal en entr e peut ne pas fonctionner correctement e La fonction ARRET TEMPORAIRE AV est peut tre en cours 26 d utilisation eLa mise au point de l objectif n est pas r gl e correctement 24 L image est floue Le projecteur n est pas plac la distance correcte de l cran 17 g e L objectif est sale 45 e Le projecteur est trop inclin 17 18 La couleur est p le ou e Les r glages de COULEU
55. ec des personnes inconnues e S curisez l environnement du r seau l aide d un pare feu FRAN AIS 11 d c e E e um 2 0 m E bai ba 2 Q D 2 Ei D 5 eh o 5 h e m 3 KI fe 7 Pr cautions de s curit Accessoires V rifier que tous les accessoires pr sent s ci dessous ont t inclus avec votre projecteur x1 N2QAYB000260 T l commande pour PT LW80NTE bl AUTO On SETUP INPUT SELECT COMPUTER WIRELESS VIDEO Lm jJ WIRELESS L PRESENTATION Cm Piles AA pour T l commande x2 Dispositif de verrouillage de cordon d alimentation x1 TTRAO0185 GEI RL EZ 4 ENL A Ke p K el VW Sa B Cordon d alimentation x1 CD ROM x1 5 RETURN K2CM3DR00004 TQBH9011 ENTER e TAN Ki e Sacoche de transport x1 C ble du signal RGB x1 DIGITALZOOM VOLUME TPEPO21 Vs GE KEN En Panasonic PROJECTOR S adresser un centre technique agr en cas de perte d accessoire Les protecteurs des produits ferm s tels qu un couvercle de prise ou des cartons mousse doivent tre manipul s correctement FRAN AIS 12 A lire avant toute utilisation Configuration minimale de l cran Un menu de configuration minimale de l cran s affiche au lancement de la premi re projection M LANGUE S lectionner la langue d sir e LANGU
56. ectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Infor
57. er en plastique Une d t rioration du plastique risquerait en effet d entra ner une chute du projecteur en cas d installation au plafond Ne pas utiliser le projecteur l air libre e Ce projecteur a t con u pour une utilisation en int rieur Ne pas installer le projecteur dans un environnement haute temp rature tel qu proximit d un chauffage ou en plein soleil e Sinon cela peut causer un incendie un dysfonctionnement ou une d t rioration du plastique Pour d brancher le cordon d alimentation tenir la fiche et non pas le cordon e Si le cordon d alimentation est tir le cordon sera endommag et cela peut causer un incendie des courts circuits ou des chocs lectriques s rieux D brancher toujours tous les c bles avant de d placer le projecteur e Le fait de d placer le projecteur avec des c bles branch s peut endommager les c bles ce qui pourrait causer un incendie ou des chocs lectriques d c o E e E 2 FRAN AIS 9 rtantes impo D el ES 5 eh o SuOHEULIOIUI Pr cautions de s curit Ne pas placer d objets lourds sur le projecteur e Cela peut d s quilibrer le projecteur et le faire tomber ce qui peut entrainer des dommages ou des blessures Ne pas court circuiter chauffer ou d monter les piles et ne pas les mettre dans l eau ou dans le feu e Si l on utilise des piles diff rentes ou si elles sont ins r es de mani
58. ext rieure de l ordinateur portable peut ne pas tre 51 r gl e correctement Il est possible de changer les param tres de la P sortie ext rieure en appuyant simultan ment sur les touches Fn F mage e Pordinateur F3 ou Fn F10 La m thode utiliser r ellement varie selon le n apparait pas type d ordinateur pour plus de d tails se reporter la documentation fournie avec l ordinateur e La valeur du param tre SELECTION COMPUTER2 du menu 37 FRAN AIS 48 Informations techniques Liste des signaux compatibles R solution Fr quence de EE Safe SZ Mode d affichage balayage d son gga TAN ae ee my S Bornes ar points d image PnP points H kHz V Hz MHz NTSC NTSC 4 43 PAL M PAL60 PSE a mum j A VID O S VIDEO PAL PAL N SECAM 720 x 576i 15 6 50 0 A 525i 480i 720 x 480i 15 7 59 9 13 5 A 625i 576i 720 x 576i 15 6 50 0 13 5 A 525p 480p 720 x 483 31 5 59 9 27 0 A ORDINATEUR 625p 576p 720 x 576 31 3 50 0 27 0 A YPBPR 1125 1 080 60i 1 920 x 1 080i 33 8 60 0 74 3 A 1125 1 080 50i 1 920 x 1 080i 28 1 50 0 74 3 A 750 720 60p 1 280 x 720 45 0 60 0 74 3 A ORDINATEUR 750 720 50p 1 280 x 720 37 5 50 0 74 3 A YPBPR VESA 640 x 400 31 5 70 1 25 2 A 640 x 400 37 9 85 1 31 5 A VGA 640 x 480 31 5 59 9 25 2 A e 640 x 4
59. ez pas le projecteur au bout de la page 37 10 secondes la touche ALIMENTATION se verrouille de nouveau 1 2 Appuyer sur la touche ALIMENTATION dans les 10 secondes yl e La touche ALIMENTATION met un seul bip 3 L indicateur ALIMENTATION clignote en vert plusieurs fois 4 L indicateur ALIMENTATION s allume en vert et u affiche le logo de d marrage pendant 1 30 secondes menu OPTION est r gl sur NON le logo de OS d marrage s affiche Voir D MARRAGE LOGO e Lorsque le param tre D MARRAGE LOGO du 2 3 la page 37 de base Via la fonction de d marrage direct Vous pouvez allumer le projecteur en branchant le cordon d alimentation Voir Fonction de d marrage direct la page 20 E 9 E E E o 5 E Oo LL C N 0 3 4 POWER STANDBY RED LOCK ON GREEN BI 1 2 REMARQUE Lors du d marrage de projecteur vous pouvez tre amen entendre des cliquetis ou des petits bruits ou bien l affichage peut scintiller pour v rifier les caract ristiques de la lampe Cela est normal et n affecte en aucun cas les performances du projecteur Lorsque le ventilateur interne est en marche il est possible qu il fasse du bruit Le niveau sonore varie en fonction de la temp rature ext rieure l est possible qu un l ger d lai se fasse sentir au lancement de la projection ceci est d l allumage soudain du projecteu
60. ge suivantes sont disponibles Appuyer sur gt pour naviguer parmi les options Fonction Afficher la m thode d entr e sous forme de graphique Le param tre AFFICHAGE L CRAN disparait au bout de 10 secondes si vous n effectuez aucune op ration Si vous s lectionnez un connecteur ORDINATEUR sans signal le guide de connexion d ordinateur s affiche Voir Guide de connexion de l ordinateur la page 51 Afficher la m thode d entr e sous forme de texte Le param tre AFFICHAGE L CRAN disparait au bout de 5 secondes si vous n effectuez aucune op ration D sactiver le guide Options D TAILL SIMPLIFI OFF D MARRAGE LOGO Il est possible d activer d sactiver le logo affich lors de la mise en marche du projecteur Appuyer sur lt gt pour s lectionner l option de votre choix D MARRAGE LOGO s affiche pendant 30 secondes e OUI Activer e UTILISATEUR Affiche le texte personnalis e OFF D sactiver Q Modification du texte d origine Si vous s lectionnez UTILISATEUR vous pouvez afficher 2 lignes de texte personnalis contenant chacune au maximum 40 caract res CHANGEMENT DE TEXTE SUP TOUT x KIXI lt lt r NI3IN E w lo o 0O o z le S TU gt CE lo e o v x i cllcr lt lt 3 amp n l o o vO
61. haut parleur 27 Agrandissement de la partie s lectionn e 28 R glages annexe Navigation dans les menus 29 Navigation dans le MENU 29 Menu principal et sous menus eee 30 Menu IMAGE eeeeeeeerenene nnne nnne nnn nn nnn nn 32 MODE IMAGE 32 CONTRASTE tette tette 32 LUMINOSIT 325 eee me Bs 32 COULEURS US na SIDES 32 TENTE 3 gett secet re Ret segete rte e tee DRE 32 D TAIL s ett eerste ek 32 TEMPERATURE DE COULEUR ecees 32 DAYLIGHT VIEW 32 R GLAGES D TAILLES eee 33 Menu POSITION eeeeeeereeennn nenne nnne nn 34 COR DE TRAPEZE AUTO 34 CORRECTION DE TRAPEZE esccecscceseseeeesestseesesens 34 POSITION S de Toleranz ciu a s 34 POSITION V rer 34 R GLAGE D HORLOGE er 34 R GLAGE DE PHASE eerte 34 INSPECT x xe euni EE E 35 SURBALAYAGE screens 36 VERROU TRAME eee 36 Menu OPTION sii seit eid cuite da anne Ee 37 AFFICHAGE L CRAN 37 D MARRAGE LOGO eee 37 SELECTION COMPUTER 37 le E EE 37 MODE LARGE ere 37 PUISSANCE DE LA LAMPE 38 DUR E DE LA LAMPE 38 PROGRAMMATEUR D ARR T ui 38 D MARRAGE DIRECT enne 38 PANNEAU DE CONTR LE 38 R GLAGE AUTOMATIQUE eee 38 RECHERCHE DE SIGNAL ue 38 INSTALLATION iit tct tete 39 MONTAGNE entrent tette 39 FORMAT D CRAN ere 39 FONCTION DU BOUTON eee 39 MIRE DE TEST eee eB eile A 39 R GLAGES D TAILL S 40 Menu
62. ieds avant sees ALIMENTATION ele Te Te Panneau de commande Statut de l indicateur esses Touche de la t l commande Angle de projection sse ARRET TEMPORAIRE AV T l commande REES AUDIO IN rerit ee re Cr ie rece AUTO SETUP Touche de la t l commande AV MUTE Touche de la t l commande B BACK COLOUR NENNEN BALANCE AUDIO 1 eee BALANCE BLANCS 1 ee C Capteur de Brillance Ambiante ALS Caract ristiques techniques CD ROM Accessoires qt CHANGE MOT DE PASSE CHANGEMENT DE TEXTE eee Compartiment des piles COMPUTER Touche de la t l commande COMPUTER AUDIO IN ner COMPUTER SEARCH eene COMPUTER IN eeeerenr nnnm COMPUTER2 IN 1 OUT CONNEXIONS esssssseseene eene nnne GONTRASTE S etaient ei e En re Me ER encens COR DE TRAPEZE AUTO sen Cordon d alimentation ACCOeSSOIFOS E CONNEXION xi ciere erect ee ena one EVERE Raven na nues CORRECTION DE TRAPEZE m COULEUR otim ee tinere DAYLIGHT VIEW entes DEFAULT Touche
63. iginale per questo prodotto dal nostro server DoC http www doc panasonic de Contatto nella EU Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany prodotti sono stati prodotti per l uso nei seguenti paesi Austria Belgio Bulgaria Repubblica Ceca Cipro Danimarca Estonia Finlandia Francia Germania Grecia Irlanda Islanda Italia Lettonia Lituania Lussembugo Malta Olanda Norvegia Polonia Portogallo Romania Regno Unito Slovenia Slovacchia Spagna Svezia Svizzera Ungheria FRANCAIS 4 Informations importantes concernant la s curit Bunrapua ToBa ycrpo crBo orroBapsi Ha CbLLIECTBEHUTe W34CKBaHMs M OCTAHANUTE NPUNOKUMU paznopeaGu Ha 1upekruBa 1999 5 EO Cesky Toto za izeni je v souladu se z kladn mi poZadavky a ostatn mi odpov daj c mi ustanoven mi Sm rnice 1999 5 EC Dansk Dette udstyr er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999 5 EF Eesti See seade vastab direktiivi 1999 5 EU olulistele n uetele ja teistele asjakohastele s tetele EAANVIK AUTOS o EEOTTAIOUO S Eival GE OUHH PPWON ps TIC OUOIWOEIG ATTOITOEIG KAI GAAEG OXETIK G OIATAEEIC TNS O ny ag 1999 5 EC islenska betta t ki er samkvaemt grunnkr fum og rum vi eigandi kv um Tilskipunar 1999 5 EC Latviski iek rta atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m
64. ignal audio en provenance des connecteurs COMPUTER2 IN 1 OUT et ou COMPUTER2 IN 1 OUT SERIE D AUDIO IN Voir Borne de s rie Connecter des c bles audio pour la page 50 mettre un signal audio en provenance des connecteurs VIDEO IN et S VIDEO IN REMARQUE Ne jamais recouvrir les orifices d a ration ou placer un objet moins de 50 cm 20 car ceci pourrait causer des incidents ou des blessures Lorsqu un cable est connect au connecteur SORTIE AUDIO VARIABLE le haut parleur int gr sera d sactiv FRAN AIS 15 y M xe DI DI L O A propos de votre projecteur T l commande Touche ALIMENTATION Permet de passer du mode versa page 21 page 22 attente au mode projection et vice ld 9 PAGE CD ROM pour plus de les touches PAGE Se reporter au contenu du d tails sur AUTO D tecte le signal d entr e et les SETUP param tres POSITION R GLAGE D HORLOGE et R GLAGE DE PHASE du menu POSITION sont ajust s automatiquement pour les signaux ORDINATEUR page 25 Permet d afficher le menu principal page 29 MENU WIRELESS Naviguer a travers les menus avec A V lt P puis activer les l ments du menu avec VALIDER page 29 PRESENTATION Cy COMPUTER Touches S LECTION D ENTR E WIRELESS S utilise pour commuter de EN signal d entr e VIDEO
65. il ou de l clairage de la pi ce Fermer les volets ou les rideaux pour bloquer la lumi re FRAN AIS 17 Installation M thode de projection Vous pouvez utiliser le projecteur en suivant l une des 4 m thodes de projection suivantes Pour s lectionner la m thode souhait e dans le projecteur Voir INSTALLATION la page 39 WW Configuration sur un bureau au B Configuration sur un bureau au sol et projection avant sol et projection arri re INSTALLATION FACADE SOL INSTALLATION ARRI RE SOL WW Fixation au plafond et projection lg Fixation au plafond et projection avant arri re o D D 3 fe E Lg D INSTALLATION FA ADE PLAFOND INSTALLATION ARR PLAFOND REMARQUE Un cran translucide est requis pour les projections de fa ade arri re Lors de la fixation du projecteur au plafond il faut utiliser le support de fixation au plafond disponible en option ET PKB80 Syst me de r glage des pieds avant et angle de projection Vous pouvez r gler l angle de projection dans la direction verticale en appuyant sur les touches du syst me de r glage des pieds Voir Position de l image la page 24 REMARQUE De l air chaud sort du Port d chappement d air Ne pas toucher directement le Port d chappement d air e Si une distorsion de trap ze se produit voir CORRECTION DE TRAPEZE la page 34
66. ion d sir e Il est possible d ajuster la r partition du son soit de fa on quitable entre l enceinte st r o gauche et TYPE1 Noir semi transparent l enceinte st r o droite soit en d pla ant le son TYPE2 Bleu uni plus ou moins vers la gauche ou la droite H e 4 Le son est d plac vers le c t TYPE3 Bleu marine semi transparent gauche e gt Le son est d plac vers le c t droit M MODE SXGA Bascule sur le r glage SXGA lorsqu un signal B INITIALISER TOUT SXGA est entr Appuyez sur gt pour I est possible de r tablir tous les param tres par s lectionner l option requise d faut l exception des param tres du menu SANS FIL et DUREE DE LA LAMPE EN TABLEAU NOIR 1 Appuyer sur la touche VALIDER 2 Eteindre le projecteur en appuyant sur la touche Vous pouvez exclure le param tre TABLEAU ALIMENTATION NOIR dans les l ments de menu MODE IMAGE 3 R initialiser le projecteur en d branchant le cordon du menu IMAGE Appuyer sur pour d alimentation de la prise puis en le rebranchant s lectionner l option d sir e 4 Le menu de configuration de base s affiche alors e OUI Inclut TABLEAU NOIR dans les l cran l ments du menu e ME T e OFF Exclu TABLEAU NOIR dans les e im Pee minimale de l cran l ments du menu BACK COLOUR REMARQUE Le syst me de s curit est d sactiv par d faut et Vous pouvez choisir entre un cran de veille BLEU chaque fois que vous l initialisez ou
67. jecteur est de nouveau sous tension le ventilateur refroidit la lampe et le Clignote mode projection est r cup r Il est possible que la r cup ration prenne quelques instants 1 La consommation lectrique en mode veille est de 4 0 W FRAN AIS 23 EL bi ET D D jueuieuuonouo Projection d une image S lection du signal d entr e 1 Mettre en marche les dispositifs connect s Appuyer sur la touche lecture du dispositif requis 2 D tecte automatiquement le signal d entr e 3 Faites basculer automatiquement le rapport hauteur largeur REMARQUE Sile param tre RECHERCHE DE SIGNAL du menu OPTION est d sactiv s lectionnez la m thode d entr e requise en appuyant sur les touches S LECTION D ENTR E de la t l commande ou sur la touche S LECTION D ENTR E du projecteur plusieurs fois Voir RECHERCHE DE SIGNAL la page 38 Commutation du signal d entr e la page 26 ou Touche S LECTION D ENTR E la page 14 Voir ASPECT la page 35 Position de l image 1 Choisissez le bon angle lorsque vous placez le projecteur devant l cran oooo angua CJ cran 2 R glez l angle vertical du projecteur Appuyez sur les touches du syst me de r glage des pieds avant et r glez l angle vertical Voir Syst me de r glage des pieds avant et angle de projection la page 18 3 Ou
68. l installation viter de l installer dans les endroits sujets des vibrations ou des chocs e Les pi ces internes peuvent tre endommag es ce qui peut causer des pannes ou des accidents viter d installer le projecteur des endroits sujets des changements de temp rature brusques proximit d un climatiseur ou d un mat riel d clairage e La dur e de vie de la lampe risquerait d tre r duite ou le projecteur risquerait de s teindre Voir Indicateur TEMP la page 44 Ne pas installer le projecteur pr s de lignes d alimentation lectrique haute tension ou de moteurs e Le projecteur peut tre soumis des interf rences lectromagn tiques Pr cautions de s curit Si le projecteur est install au plafond demander un technicien qualifi de faire tous les travaux d installation e faut acheter le kit d installation s par En outre tous les travaux d installation doivent tre ex cut s uniquement par un technicien qualifi Si l on utilise ce projecteur un endroit lev 1 400 2 700 m r glez MONTAGNE sur OUI Voir MONTAGNE la page 39 e Le non respect de ces consignes peut entra ner un dysfonctionnement ou peut raccourcir la dur e de vie de la lampe ou d autres composants e Ne pas utiliser le projecteur une altitude sup rieure 2 700 m Pr cautions lors de l utilisation Afin d obtenir la meilleure qualit d image e Fermer le
69. lEEES02 149 1 13 canaux sans fil Distance 30 m 98 5 D pend des conditions d utilisation Boitier Plastique moul PC ABS Largeur 368 mm 14 15 32 F Hauteur 97 mm 3 13 16 Dimensions 233 mm 9 5 32 sans Longueur a j compter les pi ces saillantes Poids 2 96 kg 6 55 Ibs Certifications EN60950 1 EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55024 Alimentation 3 V CC 2 piles AA Plage de Approx 15 m 49 2 lorsqu elle est utilis e juste en face du fonctionnement r cepteur de signal T l commande Poids 117 g 4 2 ozs piles comprises Largeur 48 mm 1 7 8 Longueur 163 mm 6 13 32 Dimensions 24 5 mm 15 16 sans compter Hauteur les pi ces saillantes Options Support au plafond ET PKB80 1 Valeur moyenne Chaque produit poss de une hauteur variable FRANCAIS 53 Informations techniques Taille de l cran et distance de projection pour format 16 9 4 3 Tous les calculs et mesures ci dessous sont approximatifs et peuvent varier l g rement par rapport aux mesures r elles a 16 9 Taille de la projection 16 9 Distance de projection L Diagonale de Hauteur d cran Largeur d cran Distance minimale Distance maximale l cran SD SH SW LW LT 0 84 m 33 041m Am 0 73m 24 1 2m 311 1 02 m 40 0 50m 1 7 0 89 m 2 11 133m 4 3 14m 47 1 27 m 50 0 62 m 2 1 11m 3 7 1 6m 52 1 8m 5 10 1
70. le de l cran 13 A propos de votre projecteur 14 Projecteur haie taste eine denen 14 T l commande sss 16 Mise en route UE TE 17 Taille de l cran et distance de projection 17 M thode de projection 18 Syst me de r glage des pieds avant et angle de giele EE 18 el e ET 19 Avant la connexion avec le projecteur 19 Exemple de branchement quipements audio vid o 19 Exemple de branchement Ordinateurs 19 Fonctionnement de base Mise en marche arr t du projecteur 20 Cordon d alimentation 20 Mise en marche du projecteur 21 Arr t du projecteur ceci nete t tenenti 22 Indicateurs POWER et POWER LOCK 23 Projection d une image 24 S lection du signal d entr e cece ceeeceecseeeeeeeeeteeeees 24 Position de l image 24 Fonctionnement de la t l commande 25 Plage de fonctionnement 25 Configuration automatique de la position de l image 25 Commutation du signal d entr e AA 26 Capture d une image 26 Arr t temporaire de la projection 26 R tablissement des r glages d usine par d faut 26 Projection d une image en mode INDEX WINDOW 27 Utilisation d une fonction attribu e 27 Contr le du volume du
71. lisation du projecteur e Si la lampe explose elle met un gaz interne semblable de la fum e e La lampe risque d exploser si son utilisation d passe la dur e recommand e de remplacement de la lampe e La dur e de vie de la lampe d pend de ses caract ristiques des conditions d utilisation et de l environnement d installation Par exemple une utilisation en continu du projecteur pendant plus de 10 heures ou des fr quentes mises en marche arr t risquent d avoir un effet particuli rement n gatif sur la dur e de vie de la lampe Ne pas toucher les surfaces de l objectif ou de la protection de l objectif avec les mains nues e Si la surface de la protection de l objectif pr sente des traces de doigt ou d autres traces celles ci sont agrandies et projet es l cran Suivez les mesures de s curit lors de l utilisation du projecteur pour pr venir les ventuels incidents suivants e La fuite d informations enregistr es personnelles Les activit s malhonn tes accomplies par une tierce partie non digne de confiance e L utilisation du projecteur par une tierce partie non de confiance pour viter une telle situation vous pouvez verrouiller le projecteur Instructions de s curit e Modifiez fr quemment votre mot de passe e N utilisez pas un mot de passe facile deviner e Le mot de passe ne vous sera jamais demand par le Centre de d pannage agr e Ne partagez pas votre mot de passe av
72. mande Param tre ETX Fin 03h Octet de d part 1 octet tet 02h 1 octe 4 octets 3 octets e Le projecteur ne peut pas recevoir de commandes pendant les 10 secondes qui suivent l allumage de la lampe Attendre 10 secondes avant d envoyer la commande e Sil on envoie plusieurs commandes v rifier qu une r ponse du projecteur a t recue pour une commande avant d envoyer la commande suivante e Lorsqu une commande ne n cessitant pas de param tres est envoy e il est inutile de taper les deux points e Si une commande incorrecte est envoy e partir de l ordinateur personnel la commande ER401 sera envoy e du projecteur l ordinateur personnel FRANCAIS 50 Informations techniques M Sp cifications du c ble Lorsque branch un ordinateur personnel Projecteur PC DTE M Commandes de contr le Commande Contenu gu Remarques contr le MARCHE En mode attente toutes les commandes autre que la commande PON PON alimentation sont ignor es La commande PON est ignor e pendant que la lampe OUI est en OUI Si la commande PON est re ue pendant que fonctionne le ventilateur de POF ARRET alimentation refroidissement apr s la mise hors tension de la lampe la lampe ne sera pas remise sous tension imm diatement afin de la prot ger Param tre AVE volume 000 063 Valeur de r glage 0 63 Param tre VID VID O SVD S VIDEO IS ENTREE RG1 ORDINATEUR1 RG2 OR
73. mark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovenia Slovak Spain Sweden Switzerland amp UK Konformitatserklarung KE Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999 5 EU Kunden k nnen eine Kopie der Original KE f r dieses Produkt von unserem KE Server herunterladen http www doc panasonic de Kontaktadresse in der EG Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Dieses Produkt ist f r den Einsatz in den folgenden L ndern vorgesehen Osterreich Belgien Bulgarien Tschechische Republik Zypern D nemark Estland Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Ungarn Island Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Malta Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Slowenien Slowakei Spanien Schweden Schweiz und Gro britannien D claration de Conformit DC Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Les clients peuvent t l charger une copie de la DC originale pour ce produit partir de notre serveur DC http www doc panasonic de Coordonn es dans l UE Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe G
74. mation relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour connaitre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern o c s E um E FRAN AIS 3 o o t o E Informations importantes concernant la s curit D claration de conformit Declaration of Conformity DoC This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC D 2 D 5 eh o SUOI EWIOJU Customers can download a copy of the original DoC for this product from our DoC server http www doc panasonic de Contact in the EU Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany This product is intended to be used in the following countries Austria Belgium Bulgaria Czech Cyprus Den
75. mbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Ce produit est concu pour l utilisation dans les pays suivants Autriche Belgique Bulgarie R publique Tch quie Chypre Danemark Estonie Finlande France Allemagne Gr ce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays Bas Norv ge Pologne Portugal Roumanie Slov nie Slovaquie Espagne Su de Suisse et Royaume Uni CE Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 CE El cliente puede descargar una copia de la DC original de este producto desde nuestro servidor DC http Awww doc panasonic de Declaraci n de conformidad DC Contacto en la U E Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Este producto ha sido desarrollado para el uso en los siguientes pa ses Austria B lgica Bulgaria Rep blica Checa Chipre Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Hungr a Islandia Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Malta Holanda Noruega Polonia Portugal Rumania Eslovenia Eslovaquia Espafia Suecia Suiza y el Reino Unido Dichiarazione di conformit DoC Questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999 5 CE clienti possono scaricare la copia del DoC or
76. ment l image dans les bonnes dimensions 4 3 Lorsqu un signal 4 3 ou 5 4 est d tect l image est projet e sans modification et les autres signaux sont ajust s au rapport 4 3 en conservant le rapport original O O O EN B O O O O OQ OO SIE EN EN DO XO OO OO 16 9 Lorsqu un signal 16 10 16 9 ou 15 9 est d tect l image est projet e sans modification et les autres signaux sont ajust s au rapport 16 9 O Q OI gt LC O O Q OQ OO OQ OQ oW OO QQ OO em LARGI HORIZ L image 4 3 5 4 est tir e jusqu la limite horizontale de la taille du param tre FORMAT D CRAN en conservant le rapport original et les bords verticaux sont coup s O O m m O gt O O C O ADAPTATION V L image 16 9 16 10 15 9 est tir e jusqu la limite verticale de la taille du param tre FORMAT D CRAN en conservant le rapport original et les bords horizontaux sont coup s OO OO O O Ou a EO OO OO O ADAPTATION HV L image est tir e jusqu la limite verticale et horizontale de la taille du param tre FORMAT D CRAN sans conserver le rapport original et les bords verticaux et horizontaux ne sont pas coup s DNE e W rev e CX eese OO Der OC Os we QOQ OO OO 9 DIRECT L image est projet e sans que les dimensions ne soient modifi es O O O O AU i I
77. nnalis comme par exemple le nom de votre soci t ou une adresse URL en permanence au bas de l cran sous l image en cours de projection e OFF e OUI 0 o Oo ae Oo D D sactiver Activer FRAN AIS 41 Menu S CURIT 1 Appuyer sur V lt gt pour sp cifier CHANGEMENT DE TEXTE l emplacement du caract re de votre choix et appuyer sur VALIDER Vous pouvez saisir jusqu 22 caract res de texte Le caract re s lectionn s affiche alors dans le personnalis dans AFFICHAGE DU TEXTE champ CHANGEMENT DE TEXTE CHANGEMENT DE TEXTE 2 R p tez l tape 1 pour terminer le texte C personnalis Pour supprimer tous les caract res saisis placer le A BICIDIE FIGIH J K L M SUP TOUT curseur sur SUP TOUT et appuyer sur la touche NJO PIQIRIS T U VIWIX YIZ VALIDER albicidlelfighliljik lim ZS s nlolpia risitiulv wIxly z Pour ins rer un caract re dans la ligne de texte OTT IS RTSTST7T8 T8 saisie placer le curseur sur le champ de texte pour m ESFAGE s lectionner l emplacement souhait et appuyer sur P i a x Ts H l 9 V pour revenir au champ de caract re Pour supprimer un caract re appuyer sur la touche VALIDER ANNULER STANDARD ou placer le curseur sur le caract re supprimer et appuyer sur la touche STANDARD
78. ode INDEX WINDOW la page 27 ASPECT Voir ASPECT la page 35 MODE IMAGE Voir MODE IMAGE la page 32 MODE LARGE Voir MODE LARGE la page 37 Contr le du volume du haut parleur voLuve est possible de contr ler le volume du haut ES parleur int gr afin d mettre des sons a Appuyer sur le de la touche VOLUME pour augmenter le volume et sur le pour le baisser FRANCAIS 27 Fonctionnement de la t l commande Agrandissement de la partie s lectionn e Il est possible d agrandir l image projet e D placement du point central dans une plage allant de 1x 2x en Appuyer sur V lt 4 gt pour d placer le point s lectionnant une partie de l image central DIGITAL ZOOM Agrandissement de l image 1 Appuyer une fois sur une partie quelconque de la touche ZOOM NUM RIQUE La partie centr e de l image sera agrandie BEE ABC ABC 2 Ajuster l image en appuyant sur ZOOM NUM RIQUE e Modifie le format de l image par incr ments de 0 1 zb ZA S gt 0 2h Appuyer sur Appuyer sur WW ABC BC REMARQUE Lorsque le signal ORDINATEUR est projet la valeur d agrandissement passera de 1x a 3x Lorsque le param tre VERROU TRAME du menu POSITION est r gl sur OUI la gamme d agrandissement est de 1x 2x Voir VERROU TRAME la page 36 Si le signal en entr e est modifi alors que le ZOOM
79. ommag e ou la plaque de la prise desserr e celles ci ne devraient pas tre utilis es Ne pas placer le projecteur sur des surfaces instables e Si le projecteur est plac sur une surface qui est inclin e ou instable il risque de tomber ou de se renverser et cela peut causer des blessures ou des dommages Ne pas utiliser le projecteur dans une position sur lev e ni pench e horizontalement car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements Ne pas placer le projecteur dans l eau ou ne pas le laisser se mouiller e Sinon cela peut causer un incendie ou des chocs lectriques Faire attention ne pas endommager le cordon d alimentation Ne pas endommager le cordon d alimentation ne pas le modifier ne pas le placer sous des objets lourds ne pas le chauffer ne pas le placer pr s d objets chauffants ne pas le tordre ne pas le plier ou le tirer excessivement et ne pas le rouler en boule e Si le cordon d alimentation est endommag cela peut entrainer un incendie et des chocs lectriques e Si le cordon d alimentation est endommag le faire r parer par un centre technique agr Ne pas placer le projecteur sur des mat riaux comme du tapis ou du tissu ponge e Cela peut provoquer une surchauffe du projecteur pouvant entrainer des br lures un incendie ou endommager le projecteur Ne pas placer de r cipients de liquide sur le projecteur Si de l eau se renverse sur le projecteur ou p n tre
80. ommande MENU RETURN AV MUTE L computer L e Voir Navigation dans le MENU la page 29 e Voir Menu principal et sous menus la page 30 En fonction de l environnement de projection vous pouvez utiliser ces r glages pr r gl s pour optimiser la projection Appuyer sur lt gt pour naviguer parmi les options NATUREL Reproduit la couleur originale de l image STANDARD R glage pour des images classiques DYNAMIQUE R glage clair et net R glage pour projection sur un tableau noir TABLEAU NOIR Voir TABLEAU NOIR la page 40 REMARQUE Le r glage par d faut d pend du signal s lectionn l est possible que le mode s lectionn ne se stabilise qu apr s quelques instants CONTRASTE Il est possible de r gler le contraste de l image projet e R gler la LUMINOSITE avance si n cessaire Inf rieur V f Sup rieur LUMINOSIT Il est possible de r gler la luminosit de l image projet e Plus sombre V f Plus clair FRAN AIS 32 COULEUR Il est possible de r gler la saturation de couleur de l image projet e Uniquement disponible avec les signaux VIDEO S VIDEO YPBPR Plus clair K V Plus sombre TEINTE Il est possible de r gler la couleur de la peau sur l image projet e Uniquement disponible avec les signaux VID O S VIDEO YPBPR Plus rouge V f Plus verte D TAIL Vous pouvez r gler la nettet de l imag
81. ourner au mode de projection plusieurs reprises pour quitter le mode de menu Navigation dans le MENU M Proc dure de fonctionnement 1 Appuyer sur A V pour faire d filer jusqu l l ment de Menu principal souhait et appuyer sur VALIDER pour s lectionner e L l ment s lectionn est mis en surbrillance en orange et le sous menu correspondant s affiche droite Voir Menu principal et sous menus la page 30 D IMAGE POSITION LANGAGE amp OPTION c S CURIT a SANS FIL 2 Appuyer sur A V pour atteindre le sous menu de votre choix et sur la touche lt gt ou VALIDER pour effectuer des r glages e L l ment s lectionn est affich et les autres l ments du menu disparaissent de l cran En cas de niveau inf rieur le niveau suivant sera affich POSITION lconrecTionveTmarez 0 1 Rectace rono O t DEER EI asect dC VALIDER 3 Appuyer sur lt gt pour r gler la barre gradu e ou s lectionner l option de votre choix e L l ment s lectionn dispara t au bout de 5 secondes si vous n effectuez aucune op ration et revient au mode de menu Concernant les l ments indiqu s dans le type de barre gradu e les param tres actuels s affichent gauche de la barre Vous pouvez naviguer parmi les options d un l ment en appuyant sur gt ae p de S 4 Appuyer sur la touche MENU ou RETOUR pour revenir au menu
82. ppuyer sur A V pour capturer une nouvelle image et faire d filer les 2 tailles d image En cas de modification de la taille de la fen tre le format d aspect de l image changera galement et se rallongera verticalement Changement de position Par d faut l image gel e est affich e sur la gauche de l cran et l image suivante dynamique Capture d une nouvelle image est affich e sur la droite Appuyer sur lt gt pour Pendant le mode d affichage INDEX WINDOW changer de position appuyer sur VALIDER pour capturer une nouvelle Image gel e Image suivante image qui viendra remplacer l image gel e apr s quelques instants 9 e REMARQUE I base OH Lors de la capture d une image d un mouvement E e rapide proc dez plusieurs fois afin d obtenir une image E oO R stable Image suivante Image gel e o0 e e LL Utilisation d une fonction attribu e FUNCTION Vous pouvez attribuer une fonction ARRET TEMPORAIRE Voir Arr t temporaire de la s lectionn e la touche FONCTION AV Kee Les fonctions suivantes peuvent tre pane attribu es Voir FONCTION DU BOUTON la GEL D IMAGE Poe d une image page 39 pour consulter la proc dure d attribution la page 26 R GLAGE Voir Configuration automatique AUTOMATIQUE de la position de l image la page 25 Voir Projection d une image en INDEX WINDOW m
83. pr c dent CORRECTION DE TRAPEZ 0 e s REMARQUE Voir R tablissement des r glages d usine par d faut la page 26 pour r initialiser chacun des l ments du menu Voir INITIALISER TOUT la page 40 pour r initialiser tous les l ments R glages FRAN AIS 29 O D Gi D o Navigation dans les menus Menu principal et sous menus Le Menu principal pr sente 6 options S lectionner l l ment de menu de votre choix et appuyer sur VALIDER pour afficher le sous menu correspondant Les l ments soulign s repr sentent les param tres par d faut REMARQUE Certains r glages par d faut d pendent du signal d entr e Les l ments des sous menus varient en fonction du signal d entr e s lectionn Certains l ments peuvent tre r gl s m me lorsqu aucun signal n est pr sent 3 IMAGE MODE IMAGE page 32 NATUREL STANDARD DYNAMIQUE TABLEAU NOIR CONTRASTE page 32 Standard 0 LUMINOSIT page 32 Standard 0 COULEUR page 32 Signaux en provenance uniquement de S VIDEO VID O Standard 0 TEINTE page 32 Signaux en provenance uniquement de S VIDEO VID O Standard 0 D TAIL page 32 Standard 0 TEMPERATURE DES COULEURS page 32 STANDARD NON OUI DAYLIGHT VIEW page 32 AUTOMATIQUE OFF OUI REGLAGES DETAILLES page 33 Non disponible en cas de connexion sans fil SYST M
84. projecteur pour conomiser de l nergie Appuyer de Arr t temporaire de la projection Appuyez de nouveau sur le bouton GEL D IMAGE pour sortir et revenir l image suivante nouveau sur la touche ARRET TEMPORAIRE AV pour sortir de ce mode R tablissement des r glages d usine par d faut DErAULT est possible de r tablir la plupart des C param tres personnalis s leurs valeurs par d faut en appuyant sur la touche STANDARD de la t l commande Afficher les l ments de sous menu ou de menu n cessaires et appuyer de nouveau sur la touche STANDARD Voir Menu principal et sous menus la page 30 FRANCAIS 26 REMARQUE Certains l ments ne pourront pas tre r initialis s en appuyant sur la touche STANDARD Ajuster alors chacun de ces l ments manuellement Pour r tablir tous les r glages d usine voir INITIALISER TOUT la page 40 Fonctionnement de la t l commande Projection d une image en mode INDEX WINDOW INDExwwow Vous pouvez projeter une image r partie sur Changement de la taille de l image C 2 fen tres sous forme de INDEX WINDOW La fen tre de gauche affiche une image fig e stock e en m moire et la seconde droite affiche les images suivantes Image gel e Appuyez sur la touche MENU ou RETOUR pour sortir de ce mode C Image projet e Image gel e Pn Image suivante e REMARQUE Image suivante A
85. provoquer un incendie ou des lectrocutions Mettre le projecteur sur arr t lorsqu il n est pas utilis Il est possible qu un l ger d lai se fasse sentir au lancement de la projection ceci est d l allumage soudain du projecteur alors que le ventilateur de refroidissement interne est encore en train de tourner Ne pas placer le projecteur dans le sac de transport si l indicateur ALIMENTATION est allum FRANCAIS 20 Mise en marche arr t du projecteur Mise en marche du projecteur Avant de mettre le projecteur sous tension v rifier que le cordon d alimentation et tous les dispositifs sont correctement connect s Voir Connexions la page 19 et Cordon d alimentation la page 20 Q Viale panneau de contr le Q Via la t l commande V rifier que le param tre PANNEAU DE 1 Appuyer sur la touche ALIMENTATION CONTR LE du menu OPTION est r gl sur 2 L indicateur ALIMENTATION clignote en vert VALIDE La touche ALIMENTATION est plusieurs fois verrouill e pour viter toute mauvaise 3 L indicateur ALIMENTATION s allume en vert et manipulation et l indicateur VERROUILLAGE affiche le logo de d marrage pendant D ALIMENTATION s allume en rouge 30 secondes 1 Appuyer sur la touche RELEASE e Lorsque le param tre D MARRAGE LOGO du e L indicateur VERROUILLAGE menu OPTION est r gl sur NON le logo de D ALIMENTATION s teint d marrage s affiche Voir D MARRAGE LOGO Si vous n utilis
86. que les r parations n cessaires puissent tre faites La prise de courant doit se situer proximit de l appareil et doit tre facile d acc s e D brancher imm diatement le cordon d alimentation de la prise lorsque le probl me est survenu Ne pas surcharger la prise de courant e Si l alimentation est surcharg e par exemple par l utilisation de trop d adaptateurs cela risque de faire surchauffer le projecteur et peut entrainer un incendie Ne jamais entreprendre toute modification quelconque ou d montage du projecteur e Des hautes tensions qui peuvent causer de graves blessures sont pr sentes l int rieur du projecteur e Pour toute inspection r glage ou r paration s adresser un centre technique agr Nettoyer la fiche du cordon d alimentation r guli rement afin d viter toute accumulation de poussi re e Si de la poussi re s accumule sur la fiche du cordon d alimentation l humidit peut endommager l isolant et entrainer un incendie D brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant et l essuyer avec un tissu sec FRAN AIS 8 Ne pas manipuler le cordon d alimentation avec les mains mouill es Cela peut entra ner des chocs lectriques Brancher la fiche du cordon d alimentation fermement dans la prise de courant e Si la fiche n est pas compl tement ins r e cela peut entra ner des chocs lectriques ou la faire surchauffer e Si la fiche est end
87. r alors que le ventilateur de refroidissement interne est encore en train de tourner Appuyez fermement sur les boutons du panneau de contr le main nue Si vous les utilisez en appuyant doucement ou Si vous portez des gants ou un pansement ils risquent de ne pas fonctionner FRAN AIS 21 EL bi ET D D jueuieuuonouo Mise en marche arr t du projecteur Arr t du projecteur M Viale panneau de contr le V rifier que le param tre PANNEAU DE CONTR LE dans le menu OPTION est r gl sur VALIDE 1 Aag sur la touche ALIMENTATION L cran de confirmation s affiche Si vous n utilisez pas le projecteur au bout de 10 secondes ou que vous appuyez sur une touche autre que la touche ALIMENTATION l cran de confirmation disparait et revient la projection 2 Appuyer de nouveau sur la touche ALIMENTATION dans les 10 secondes 3 L indicateur ALIMENTATION clignote en orange Le projecteur refroidit la lampe 4 Les indicateurs ALIMENTATION et VERROUILLAGE D ALIMENTATION deviennent rouges 4 4 POWER STANDBY RED LOCK ON GREEN V I RELEASE 1 3 Via la t l commande 1 Appuyer sur la touche ALIMENTATION e L cran de confirmation s affiche Si vous n utilisez pas le projecteur au bout de 10 secondes ou que vous appuyez sur une touche autre que la touche ALIMENTATION l cran de confirmation dispara t et revient la projection 2 Appuyer de nou
88. ration sur un bureau au sol et FAGADE SOL projection avant FACADE PLAFOND Fixation au plafond et projection avant e Configuration sur un bureau au sol et ARRIERE SOL projection arri re ARR PLAFOND Fixation au plafond et projection arri re MONTAGNE Si l on utilise ce projecteur un endroit lev le param tre MONTAGNE devra tre r gl sur OUI pour que la vitesse du ventilateur soit plus rapide Appuyer sur gt pour s lectionner l option d sir e e NON La vitesse de rotation du ventilateur est lente e OUI La vitesse de rotation du ventilateur est rapide REMARQUE une altitude entre 1 400 et 2 700 m au dessus du niveau de la mer le param tre doit tre r gl sur OUI lev e L intensit sonore du bruit du ventilateur d pend du param tre MONTAGNE FORMAT D CRAN S lectionnez le format d cran voulu en appuyant sur lt e 16 10 Pour une projection sur un cran 16 10 ou 4 3 e 16 9 Pour une projection sur un cran 16 9 FONCTION DU BOUTON Vous pouvez s lectionner une fonction utile dans la liste et l affecter la touche de raccourci FONCTION 1 Appuyer sur la touche VALIDER 2 Appuyer sur A V pour s lectionner la fonction souhait e 3 Appuyer sur la touche VALIDER Le point gauche de l option indique qu elle est associ e la touche de raccourci Options Voir ARRET TEMPORAIRE AV page 26 GEL D IMAGE page 26 R
89. re incorrecte cela peut causer une surchauffe une fuite une explosion ou un incendie et provoquer ainsi des dommages ou blessures Lorsqu on ins re les piles veiller ce que les polarit s et soient bien respect es e Si l on ins re les piles incorrectement elles risqueront d exploser ou de fuir ce qui peut causer un incendie des blessures ou une contamination du logement des piles et de la zone environnante Utiliser uniquement les piles sp cifi es e Si l on ins re des piles d un type diff rent elles risqueront d exploser ou de fuir ce qui peut causer un incendie des blessures ou une contamination du logement des piles et de la zone environnante Ne jamais m langer des piles neuves et usag es e Si l on ins re les piles incorrectement ou de mani re incor recte elles risqueront d exploser ou de fuir ce qui peut causer un incendie des blessures ou une contamination dulogement des piles et de la zone environnante Retirer les piles us es de la t l commande au plus vite e Si vous laissez des piles usag es dans la t l commande pendant une longue p riode cela risque de provoquer des fuites une hausse anormale de la temp rature interne ou une explosion Ne pas peser de tout son poids sur ce projecteur e On risque de tomber ou de casser l appareil ce qui peut causer des blessures e Veiller tout particuli rement ce que les enfants ne se tiennent pas debout ou ne s asseyent pas sur le
90. riode 2 Pour pr venir tout risque d lectrocution ne retirez pas le capot Cet appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Confiez les r parations un technicien qualifi 3 Ne pasretirer la goupille de mise la terre de la fiche d alimentation Cet appareil est quip d une fiche d alimentation de type mise la terre trois broches Cette fiche ne s adapte que sur une prise de secteur de type mise la terre Il s agit d une caract ristique de s curit S il n est pas possible d ins rer la fiche dans la prise contacter un lectricien Ne pas invalider le but de la mise la terre MISEEN GARDE Afin d assurer une compatibilit totale et un fonctionnement sans failles veuillez respecter les consignes d utilisation de l appareil qui recommandent l utilisation du cordon d alimentation fourni et de c bles d interface blindage pour toutes les connexions votre ordinateur ou p riph riques Tout changement ou modification non autoris e de cet quipement annule l autorit de faire fonctionner cet appareil Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany FRAN AIS 2 Cd Avis important concernant la s curit Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et l
91. s cruciforme e En cas d installation du projecteur au plafond ne jamais travailler directement dessous et loigner le visage du projecteur REMARQUE Avant de remplacer la lampe la laisser refroidir pour viter les risques de br lures les dommages et autres dangers Ne pas essayer de la remplacer par une lampe non recommand e FRANCAIS 46 Soin et remplacement Proc dure de remplacement Retirer et remplacer la lampe 0n D visser l aide d un tournevis cruciforme les 2 vis 3 Tenir l unit de la lampe par la poign e puis de fixation du couvercle de la lampe l arri re du d bloquer le verrou de la lampe projecteur jusqu ce qu elles tournent librement e Saisir la poign e et maintenir l unit de lampe la puis retirer le couvercle de la lampe verticale lors de son retrait Agir prudemment car certaines parties de l unit de lampe peuvent tre Couvercle de la l unit de la lampe coupantes c3 888 ih E Vis de fixation du couvercle de l unit de la lampe 2 Resserrer les 3 vis de fixation de l unit de lampe l aide du tournevis cruciforme Poign es 4 Remettre la nouvelle unit de la lampe son emplacement 5 Appuyer sur l unit de la lampe jusqu ce qu elle s encliqu te et s assurer qu elle soit bien fix e en place 6 Resserrer les 3 vis de fixation de l Unit de la lampe l aide du tournevis cruciforme Vis de fixation de l unit de
92. s rideaux ou les volets de toutes les fen tres et teindre les lampes fluorescentes situ es proximit de l cran afin que la lumi re ext rieure ou la lumi re des lampes int rieures n claire pas l cran Composants optiques e En cas d utilisation quotidienne du projecteur pendant 6 heures ou plus les composants optiques devront tre remplac s en moins d 1 an Affichage cristaux liquides e Ne pas projeter la m me image pendant une longue dur e car elle risquerait de former une apr s image sur l affichage cristaux liquides Affichez la mire de l cran blanc pendant plus d une heure pour l effacer Voir MIRE DE TEST la page 39 e L affichage cristaux liquides du projecteur a t fabriqu en utilisant une technologie de haute pr cision afin d offrir une image tr s d taill e Il est possible que parfois quelques pixels fig s apparaissent sur l cran sous forme de points fixes bleus verts ou rouges ll est alors recommand d teindre le projecteur puis de le rallumer environ 1 heure apr s Bien noter que ceci n affecte pas le bon fonctionnement de votre LCD Ce projecteur est quip d une lampe au mercure sous haute pression dont les principales caract ristiques sont e La luminosit de la lampe d pend de sa dur e d utilisation Les chocs et clats risquent d endommager ou de r duire la dur e de vie de la lampe e Un risque d explosion r duit existe pendant la dur e d uti
93. ssible de v rifier la dur e d utilisation de la lampe REMARQUE DUR E DE LA LAMPE est un bon indicateur de la dur e de vie de la lampe Voir Remplacement de l unit de la lampe la page 46 Lorsque l unit de lampe est remplac e par une nouvelle le param tre doit tre remis z ro 0 A PROGRAMMATEUR D ARRET Vous pouvez r gler le programmateur d arr t pour qu il teigne le projecteur automatiquement au bout d une certaine p riode d inactivit Appuyer sur ak pour s lectionner la p riode voulue de 15 60 minutes par intervalles de 5 minutes E DEMARRAGE DIRECT Vous pouvez activer le statut de d marrage du projecteur pour les cas o l alimentation lectrique est branch e Appuyer sur gt pour s lectionner l option d sir e e OFF D marre dans le m me mode que lors de la derni re utilisation e OUI Ignore le mode veille et d marre la projection REMARQUE Sile projecteur est d marr en mode projection vous pouvez ne pas appuyer sur la touche ALIMENTATION FRAN AIS 38 Il est possible de d sactiver la fonction des touches du panneau de commande directement depuis le boitier du projecteur Appuyer sur lt gt pour s lectionner l option d sir e e VALIDE Active les touches du panneau de contr le e INVALIDE D sactive les touches du panneau de contr le L cran de confirmation s affiche REMARQUE l est possible d
94. suspectes ou de bruits provenant du projecteur d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant Ne pas continuer d utiliser le projecteur dans ces cas l autrement cela peut entra ner un incendie ou des chocs lectriques e Apr s s tre assur que de la fum e ne se d gage plus s adresser un centre technique agr et demander que les r parations n cessaires soient faites e Le fait de r parer le projecteur soi m me est tr s dangereux et ne doit jamais tre fait Ne pas installer ce projecteur dans un endroit qui n est pas assez r sistant pour supporter le poids du projecteur e Si l emplacement d installation n est pas assez r sistant le projecteur risque de tomber et causer de graves blessures et ou des dommages Demander un technicien qualifi d installer le projecteur par exemple s il est install au plafond e Si l installation n est pas faite correctement cela peut entrainer des blessures ou des chocs lectriques Ne pas utiliser un support de montage au plafond qui n est pas agr Si de l eau ou des objets trangers p n trent dans le projecteur si le projecteur tombe ou si le boitier est endommag d brancher imm diatement la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant e Si l on continue d utiliser le projecteur dans ces conditions cela peut entra ner un incendie ou des chocs lectriques e S adresser un centre technique agr pour
95. t que l image soit projet e B Des pertes de donn es de qualit d image auront lieu pour faciliter la projection 3 Le symbole 6 indique la conformit Plug and Play 4 La meilleure qualit pour un cran 16 10 est WXGA800 et WXGA768 pour un cran 16 9 FRANCAIS 49 Informations techniques Borne de s rie Le connecteur s rie qui se trouve sur le panneau des connecteurs du projecteur est conforme aux sp cifications de l interface RS 232C de sorte que le projecteur puisse tre command par un ordinateur personnel connect ce connecteur B Connexion D sub 9 broches m le j al e Jm EA Borne de s rie femelle Ordinateur B R partition des broches et nom des signaux N de broche Nom du signal Sommaire D NC TXD Donn es transmises RXD Donn es re ues NC 8 9 00620 5 GND Terre D NC RTS Connexion interne CTS NC M R glages de communication Niveau de signal RS 232C Fongueurde 8 bits caractere M thode de sync Asynchrone Bit d arr t 1 bit D bit en bauds 9 600 bps Param tre X Aucun Parit Aucun Param tre S Aucun B Format de base Les donn es envoy es depuis l ordinateur commenceront avec STX puis continueront avec Commande Param tre et se termineront avec ETX Vous pouvez ajouter le param tre requis STX Com
96. tan es Rincer imm diatement l eau courante toute trace du liquide des piles puis consulter au plus vite un m decin Toute p n tration du liquide dans l oeil risque m me de causer la c cit ou d autres l sions graves Eviter dans ce cas tout prix de vous frotter les yeux et rincez les imm diatement l eau courante avant de consulter au plus vite un m decin e La batterie peut fuir cause d une mauvaise isolation zr Pr cautions de s curit Ne pas placer les mains ou autres objets pr s de l orifice de sortie d air e De l air chaud sort par l orifice de sortie d air Ne pas placer les mains le visage ou d autres objets qui ne peuvent r sister la chaleur pr s de cette sortie d air laisser un espace d au moins 50 cm 20 sinon des br lures ou des dommages risqueraient de s ensuivre Ne pas regarder directement dans l objectif pendant que le projecteur fonctionne e Une lumi re intense est mise par l objectif du projecteur Si l on regarde directement dans cette lumi re elle risque de causer des blessures et de graves l sions aux yeux e Veiller particuli rement ce que les enfants ne regardent pas dans l objectif En outre teindre le projecteur si on le laisse sans surveillance Le remplacement de la lampe ne doit tre effectu que par un technicien qualifi e La lampe a une pression interne lev e Si elle est manipul e incorrectement une explosion peut s ensuivre e La
97. tation une prise 5 Les indicateurs ALIMENTATION et VERROUILLAGE D ALIMENTATION s allument en rouge et le projecteur passe en mode attente M Fonction de d marrage direct Si le param tre D MARRAGE DIRECT du menu OPTION est r gl sur OUI brancher le cordon d alimentation une prise la projection commence m me si le panneau de contr le est d sactiv ou que la touche ALIMENTATION est verrouill e Voir D MARRAGE DIRECT la page 38 Si D MARRAGE DIRECT est r gl sur NON le mode du projecteur est le m me que celui dans lequel le projecteur se trouvait la derni re fois que vous l avez d branch en mode attente ou projection Fonction d arr t d alimentation direct Vous pouvez couper l alimentation lectrique tout moment en d branchant le cordon d alimentation de la prise ou en coupant l alimentation principale Le ventilateur interne continue fonctionner gr ce l alimentation lectrique interne et s arr te automatiquement lorsque le refroidissement est suffisant seq op ie fr et el 5 D D et REMARQUE Ne pas utiliser un C ble lectrique autre que celui fourni S assurer que tous les dispositifs d entr e sont connect s et teints avant de connecter le C ble lectrique Ne pas forcer le connecteur car cela pourrait endommager le projecteur et ou le cordon d alimentation De la salet ou de la poussi re accumul e autour des prises risque de
98. teur est r initialis il revient au mot de passe par d faut ENTR E MOT DE PASSE Vous pouvez activer le syst me de s curit et vous serez invit saisir le mot de passe au d marrage du mode de projection Si vous vous tromp de mot de passe toutes les touches seront d sactiv es sauf la touche ALIMENTATION e OFF D sactiver e OUI Activer REMARQUE Assurez vous de modifier le mot de passe si vous d sirez utiliser le syst me de s curit afin de garantir une protection ad quate Le syst me de s curit est d sactiv par d faut et chaque fois que vous l initialisez Lorsque le projecteur est r initialis il revient au mot de passe par d faut CHANGE MOT DE PASSE Il est possible de modifier le mot de passe et de saisir un mot de passe personnalis 1 Saisir un mot de passe de 8 caract res au maximum l aide des touches A V lt et gt 2 Appuyer sur la touche VALIDER 3 Appuyer exactement sur les m mes touches que celles que vous avez utilis es dans le champ NOUVEAU pour confirmer le mot de passe e En cas de saisie incorrecte du mot de passe vous devrez le saisir nouveau 4 Appuyer sur la touche VALIDER REMARQUE Les caract res du mot de passe saisis seront affich s sous la forme d ast risques Modifiez fr quemment votre mot de passe N utilisez pas un mot de passe facile deviner AFFICHAGE DU TEXTE Il est possible d afficher un texte perso
99. ur d tecte alors le signal en provenance du connecteur de COMPUTER IN ou COMPUTER2 IN 1 OUT si le signal est de type RGB ou YPBPR Vous pouvez d sactiver le syst me automatique et modifier les param tres manuellement AUTOMATIQUE R glage automatique e RGB Pour les signaux RGB e YPBPR Pour les signaux YPBPR REMARQUE Uniquement disponible avec VGA60 480i 576i 480p 576p 1 125 1 080 60i 1 125 1 080 50i 720 60p 720 50p Lorsque le signal d entr e n est pas s lectionn correctement via le param tre AUTOMATIQUE s lectionnez RGB ou YPBPR MODE LARGE Lors de la projection de signaux WIDE s lectionner OUI pour afficher l image dans les bonnes dimensions e OFF Pour les signaux 4 3 e OUI Pour les signaux WIDE 16 9 16 10 et 15 9 FRAN AIS 37 O a D e o Menu OPTION PUISSANCE DE LA LAMPE PANNEAU DE CONTR LE Vous pouvez r gler la puissance de la lampe pour conomiser de l lectricit prolonger la dur e de vie de la lamp et diminuer les nuisances sonores STANDARD Lorsqu un niveau de brillance plus lev est requis e MODE CO Lorsqu un niveau de brillance moins lev est requis REMARQUE Lorsqu aucun signal d entr e n est d tect la fonction est d sactiv e Le param tre MODE CO est recommand lorsqu un niveau de brillance plus lev est requis notamment dans une petite pi ce E DUREE DE LA LAMPE Il est po
100. veau sur la touche ALIMENTATION dans les 10 secondes 3 L indicateur ALIMENTATION clignote en orange Le projecteur refroidit la lampe 4 Les t moins ALIMENTATION et VERROUILLAGE D ALIMENTATION s allument en rouge 1 2 POWER STANDBY RED LOCK 4 3 4 ON GREEN M Via la fonction d arr t direct Vous pouvez teindre le projecteur en d branchant le cordon d alimentation Voir Fonction d arr t d alimentation direct la page 20 REMARQUE pendant plus de 0 5 seconde temp rature ext rieure Vous pouvez teindre le projecteur sans afficher l cran de confirmation en appuyant sur la touche ALIMENTATION Lorsque le ventilateur interne est en marche il est possible qu il fasse du bruit Le niveau sonore varie en fonction de la Il est possible qu un l ger d lai se fasse sentir au lancement de la projection ceci est d l allumage soudain du projecteur alors que le ventilateur de refroidissement interne est encore en train de tourner Appuyez fermement sur les boutons du panneau de contr le main nue Si vous les utilisez en appuyant doucement ou Si vous portez des gants ou un pansement ils risquent de ne pas fonctionner FRAN AIS 22 Mise en marche arr t du projecteur Indicateurs POWER et POWER LOCK L indicateur ALIMENTATION indique le statut de l alimentation et l indicateur VERROUILLAGE D ALIMENTATION indique le statut de la touche RELEASE
101. vrez la protection de molette de zoom mise au point Voir Protection de molette de zoom mise au point la page 14 FRAN AIS 24 4 Tournez les molettes de zoom et de mise au point pour r gler l image projet e e est possible de confirmer l effet r gl l aide de la MIRE DE TEST au niveau du menu OPTION Voir MIRE DE TEST la page 39 Molette de zoom Molette de mise au point 5 Fermez le capot de la molette de zoom mise au point Voir Protection de molette de zoom mise au point la page 14 REMARQUE Ne pas toucher le Port d chappement d air car cela pourrait provoquer des br lures ou des blessures Siune distorsion de trap ze se produit voir CORRECTION DE TRAP ZE la page 34 Lorsque vous r glez le zoom apr s avoir effectu la mise au point il est possible qu il soit n cessaire d ajuster de nouveau la mise au point Fonctionnement de la t l commande Plage de fonctionnement Vous pouvez faire fonctionner le projecteur avec la o AUTE t l commande une distance limite de 15 m 49 2 SETUP environ 30 verticalement et horizontalement INPUT SH En face du projecteur V rifier que l metteur de la t l commande se situe face au r cepteur du signal de t l commande du projecteur lorsque vous appuyez sur les touches d utilisation de l appareil i COMPUTER WIRELESS VIDEO C WIRELESS PRESENTATION I

FRANÇAIS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FRAN&Ccedil;AIS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FRANÇAIS