Home

Télécharger - L3 Médical

1. Front of Ventilator e L alarme de PAS Alim Ext indique que la tension externe est descendue en dessous d une tension trop faible et le respirateur bascule automatiquement sur la batterie interne Reconnecter imm diatement le respirateur a une alimentation lectrique ex l adaptateur AC ou batterie externe avant de causer d autres probl mes L adaptateur allume cigare batterie et autres connectiques sont ainsi identifi s et corrig s REMARQUE L adaptateur pour allume cigare contient un fusible et est con u pour prot ger les ventilateurs de la 1200 LTV contre les transitoires d alimentation des automobiles Le voyant DEL vert de l adaptateur indique que l adaptateur est branch et qu il fonctionne ad quatement Si le voyant ne s allume pas l adaptateur n est peut tre pas bien install dans la prise ou le fusible est peut tre saut Essayer de replacer ou de tourner l adaptateur de mani re obtenir un meilleur raccordement ou changer le fusible se reporter au Chapitre 14 Remplacement du fusible de l adaptateur La batterie interne se recharge quand le respirateur est connect au c ble allume cigare LTV 1200 Series Ventilators Page 14 9 Remplacement du fusible du cable allume cigare Pour remplacer le fusible 1 D vissez l crou molet 2 D montez le point de contact crou fusible et ressort comme illustr ci dessous Veillez ne pas perdre le ressort intern
2. channel fault 64 XDCR Airway pressure transducer fault XDC FLT1 AIR 65 ADC1 AD mismatch primary channel fault value HW FAULT VAL 66 TBN Turbine Hold Stop occurred HIGH PRES HSTP 67 LN Shutdown for other than pressing On Standby RESET VENT1 button 68 FLUSH A problem is detected writing data to the HW FAULT ER EEPROM during system shutdown 69 RAC Problem detected with primary and or HW FAULT ERR1 redundant audible alarm circuitry 70 RAC Recovery from problem detected with primary HW FAULT ERRO and or redundant audible alarm circuitry 71 SNDRER Alarm sounder error HW FAULT R1 LTV 1200 Series Ventilators Page E 5 Code v nement par nom Nom ADC1 VAL AD MMTCH AD MTCHO AD MTCH1 APNEE 0 APNEE 1 BATBASO BATBAS 1 BATMPTO BATMPT1 CIRC DIS CLR CAL CLR CTRL CLR EVNT CLR USAG CRC DEFAUTS DISC 0 EEPROM EXT BASO EXT BAS1 EXT LSTO EXT FAN FLT1 FAN FLT1 HI PRESO HI PRES1 HAUTE DIS HOME ERO HOME ER1 Code 65 33 35 34 06 05 14 13 12 11 07 60 52 51 55 41 25 10 40 18 17 16 15 27 28 43 42 08 39 38 Event Primary channel mismatch fault value ADC mismatch ADC mismatch cleared ADC mismatch occurred Apnee mode sortieed Apnee mode entered Batterie interne basse sortieed Batterie interne basse occurred Batterie interne vide sortieed Batterie interne vide occurred Circuit disconnect occurred Calibration records cle
3. pour satisfaire aux besoins cliniques effectuer une valuation clinique afin de d terminer si l utilisation d un autre moniteur c d sohygmo oxymetre muni d une alarme sonore ou un moniteur cardio respiratoire s av re pertinente Page 1 6 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A ATTENTION ATTENTION St rilisation du ventilateur Afin d viter des dommages irr parables au ventilateur de la 1200 LTV 1200 ne tentez pas de st riliser ce dernier Produits de nettoyage Afin d viter d endommager les composants plastiques et le panneau frontal du ventilateur n utilisez pas des produits de nettoyage contenant chlorure d ammonium compos s de chlorure plus de 2 de glutarald hyde ou ph nol Immersion du ventilateur Ne pas immerger le ventilateur dans des liquides incluant les produits st rilisants Composants r utilisables du circuit du patient Pour viter la d gradation des composants r utilisables du circuit du patient ne d passez pas les limites suivantes e 50 cycles de nettoyage ou 1 an le premier des deux pr valant Autoclave vapeur e Pression 20 Ib po gt Temp rature 275 F 135 C e Dur e 6 minutes Agent de st rilisation liquide gt l utilisation d agents liquide contenant plus de 2 de glutarald hyde Pasteurisation gt Un cycle avec d tergent l eau ti de pendant 30 minutes et l eau chaude a 165 F 74 C p
4. Lignes de capteur invers es Que faire V rifiez que les lignes de capteur haute et basse pression sont correctement mont es et fermement fix es aux deux extr mit s respirateur et raccord Y V rifiez l absence de fuite aux raccords Luer V rifiez que les connexions des coudes du raccord Y ne sont pas d tach es ou arrach es V rifiez que les lignes ne sont pas obstru es ou pinc es V rifiez la ligne d expiration c t respirateur et valve expiratoire Assurez vous que la ligne est fermement fix e et ne fuit pas V rifiez la ligne d expiration c t respirateur et valve expiratoire Assurez vous que la ligne est fermement fix e et ne fuit pas V rifiez que la valve expiratoire ne fuit pas pendant l inspiration Si elle fuit ouvrez la valve expiratoire et retirez diaphragme et ressort Remettez le ressort et le diaphragme poussez le couvercle de la valve PEP en place jusqu au d clic Voir le sch ma du montage de la valve expiratoire Au besoin remplacez le diaphragme d expiration le ressort PEP ou la valve expiratoire Les lignes de capteur ne sont pas destin es tre retir es du raccord en Y ni du raccord Luer Si elles ont t retir es et mal remont es elles risquent de ne pas tre parfaitement en place Installez une valve expiratoire et des lignes de capteur en bon tat av r Ex cutez un auto z ro sous ZERO CPTR Mauvaise calibration ou probl me interne sui
5. 9 bpm 6 66 Sec 4 9 bpm 6 66 Sec NW Apnea Backup Start Activity Mode Starts Machine Rate 9 bpm Inspiratory Time 0 3 Seconds Apnea Interval 10 Seconds 12 bpm 5 0 Sec 4 12 bpm 5 0 Sec 5 0 Sec No Breath Start Activity Start Activity Machine Rate 12 bpm Inspiratory Time 0 3 Seconds Apnea Interval 10 Seconds Page 4 4 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Ventilation volume pression La s rie des respirateurs LTV 1200 offre les deux choix de ventilation Volume et pression Quand Volume est s lectionn tous les cycles machines et assistes sont r gul e en volume La ventilation est d livr e en fonction du Volume courant et du Temps inspiratoire Pour plus d information concernant les Cycles contr l es en volume voir Chapitre 6 R glage PEP mode VNI Pour lire la mesure de la PEP sur l affichage 1 Utiliser le bouton de s lection pour afficher la mesure de la PEP Contr le de PEP en mode VNI Lorsque le mode VNI est s lectionn le contr le de PEP est utilis pour d terminer la valeur de Il EPAP Pression contr l e Quand Pression est s lectionn e tous les cycles machines et assistes sont r gul e en pression La ventilation est d livr e en fonction de la pression contr l e et du Temps inspiratoire Pour plus d information concernant les Cycles contr l s en Pression voir Chapitre 6 R glage PEP mode VNI Pour li
6. Condition NO CAL L op ration continue du ventilateur de la 1200 LTV sous condition NO CAL peut r sulter en mesures de pression et de volume erron es Si cette condition se pr sente le ventilateur doit tre retir du service et vous devez imm diatement contacter votre technicien de service certifi de Pulmonetic Systems ou L3 m dical 5 Pour en savoir plus sur la proc dure de calibration voyez le Manuel d Entretien du Ventilateur LTV 12001000 LTV 1200 Series Ventilators Page 9 21 PAS D ALIMENTATION SECTEUR L alarme PAS D ALIMENTATION SECTEUR est mise quand le respirateur op re sur l alimentation externe et passe sur la batterie interne e Le passage sur la batterie interne a lieu quand la tension externe tombe sous un niveau ad quat La ventilation n est pas interrompue Quand une alarme PAS D ALIMENTATION SECTEUR est mise Le message PAS ALIM SEC clignote dans la fen tre d affichage Les t moins Alim Externe et Etat Charge sont teints Le t moin Niveau de Batterie s allume pour indiquer le niveau de charge de la batterie Le respirateur commence fonctionner sur la batterie interne L alarme sonore est mise Apr s 60 secondes les affichages sont teints pour conomiser la batterie Pour effacer l alarme PAS D ALIMENTATION SECTEUR 1 Appuyez sur le bouton Inhib Arr t deux fois 5 Pour activer l affichage appuyez n importe quel bouton ou tournez le bouton R glage Val
7. Remplir x x ou Confirmer X Check up Par Mode Volume OU Mode Pression Mode Assist Control OU VACI Mode Mode CPAP OU Mode VNI o Es Par Par Par Par Par Par Par ar ar ar o l Aide Inspiratoire cmH20 Haute Pression O2 Basse Pression O2 Lpm Menu Etendu Alarme Respirateur Remplir x x ou Confirmer X Apn e TMPS Seconds P Check up Check up o PEP Haute HI PEP OFF 00 cmH2O Par PEP Basse LO PEP OFF OU cmH20 Par Haute Pression D lai No Delay 1 Pmax ou 2Pmax Par Alarme Pmin Tous Cycles 0U VC PC seul Par r Check up Fichier Fonctions Etendues Remplir x x ou Confirmer X Profile rampe 1 a9 Pal Trigger Expiratoire D bit 10 40 du d bit de Par pointe TiMAX Sec Par Date o Pression Contr l e avec Trig Expi OUI OU NON Par Compensation des fuites OUI OU NON Par LTV 1200 Series Ventilators Page 12 11 Chapitre 13 NETTOYAGE DESINFECTION ET STERILISATION Nettoyage du respirateur Toutes les surfaces externes des respirateurs doivent tre nettoy es avant et apr s chaque utilisation Utiliser seulement les produits recommand s par Pulmonetic Systems Inc Pour nettoyer le respirateur 1 Nettoyez les surfaces ext rieures a l aide d un chiffon propre humidifi d un agent bact ricide ou germicide ATTENTION St rilisation du ventilateur Afin d
8. Set Percentage of K Peak Fbas e V V Set Set Pression Pression Set Maxi Paw i 4 Set Insp PC FLOW TERM set to ARRET PC FLOW TERM set to ON Cycle controlee en pression terminates normally Cycle controlee en pression terminates at the same Percentage of Peak Flow as Cycle en aide inspiratoire Pour modifier le r glage Arr t sur D bit en Contr le Pression 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que Trigg PC DP s affiche 2 TRI EXP D OUI ou TRI EXP D NON s affiche 3 Tournez le bouton R glage Valeur jusqu l tat d sir 4 Appuyez sur le bouton S lection Options Oui ou Non LTV 1200 Series Ventilators Page 10 13 Compensation des fuites Utiliser l option Compensation des fuites pour activer ou d sactiver le rep rage de la courbe de d bit pour am liorer les d clenchements quand une fuite est pr sente dans le circuit Quand l option Compensation des fuites est active le system est graduellement ajust pour maintenir une sensibilit si la fuite est stable et sans auto d clenchement e Sila fuite n est pas stable pendant l expiration aucune d tection et aucune compensation possible e La compensation des fuites peut compense un maximum de 6 Lpm dans le circuit Si l auto d clenchement persiste celui ci peut tre manuellement r gl 1 Inhiber la sensibilit ou augmenter la valeur plus haut que la fuite voir chapitre Capteurs FUITE xx xx Lpm 2 Activer l
9. Sur la version actuelle des ventilateurs le trou de la vis s alignera au trou inf rieur de la gaine et vous devez utiliser une vis de montage de 3 8 Page C 6 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A e Item 5 4 40 X 1 4 vis t te plate 1 P N 10430 e item 6 rondelles 8 P N 10191 Erreur Signet non d fini e Wem 7 4 40 X 1 2 vis t te plate 6 P N 8 e Item 8 4 40 X 3 8 vis t te plate 2 P N 10474 4 Positionner et ins rer les deux vis 4 40 X 1 2 t te plate 7 et les rondelles 6 travers les orifices positionn s sur le les c t s de la protection haute 5 Visser l aide du tournevis dynamom trique aux valeurs indiqu es ne visser pas des valeurs sup rieures au risque de d t riorer e Visser les vis l arri re de la protection 60 in oz 0 42 Nm e Visser les vis sur les c t s de la protection 20 in oz 0 14 Nm LTV 1200 Series Ventilators Page C 7 Pour installer la partie Basse 1 Positionner le respirateur sur sa face arri re et utiliser un tournevis Philips afin de retirer les 4 vis t te plate comme illustr sur le sch ma e Ne pas retirer les rondelles install es Orienter la protection basset 2 comme illustr sur le sch ma Placer la protection sur le bas du respirateur et aligner ses quatre orifices avec ceux du respirateur sur chaque c t e S assurer de l orientation de la protection par rapport au respirateur
10. teindre dans le cas de r glages nominaux d une nouvelle batterie et d un cycle de charge complet de huit heures tel que sp cifi dans l annexe A Specifications La dur e de fonctionnement r elle peut tre inf rieure ou sup rieure suivant les r glages du ventilateur les besoins du patient et l ge de la batterie Utilisation de la batterie interne La batterie interne est con ue pour tre utilis e sur de courtes p riodes pendant la commutation entre des connexions d alimentation externe les situations d urgence ou les transports de courte dur e La dur e pendant laquelle le ventilateur fonctionnera sur l alimentation interne d pend de plusieurs facteurs tels la configuration le niveau de la charge et la condition ou l ge de la batterie l utilisation de la batterie interne pour l op ration normale n est donc pas recommand e Quand le respirateur LTV 1200 fonctionne sur la batterie interne jusqu au point de la vider le respirateur s arr tera A ce stade le respirateur peut red marrer automatiquement en fonction de l tat des batteries et cette action peut se r p ter plusieurs fois Page 9 4 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A BATTERIE FAIBLE L alarme BAT INT BASS est mise quand le respirateur fonctionne sur la batterie interne et que le niveau de charge tombe sous le seuil bas Quand unealarme BAT INT BASS survient e Le t moin Niveau de Batterie appara t en ja
11. tre branch qu aux ventilateurs de la 1200 LTV 1200 l aide du c ble pour batteries externes de Pulmonetic Systems N pi ce 10802 Ce c ble est pr c bl et ses terminaisons assurent une connexion s curitaire entre le bloc batteries externe et le ventilateur Mise lectrique la terre En cas de perte de la mise lectrique la terre de protection toutes les pi ces conductrices peuvent transmettre un choc lectrique Pour viter un choc lectrique n utilisez que le cordon d alimentation d origine non modifi fourni avec les ventilateurs de la 1200 LTV 1200 maintenus en bonne condition et branch s une prise ad quatement c bl e et mise la terre Ne recouvrez pas le ventilateur En vue d viter le risque de dommages du ventilateur ne le recouvrez pas pendant son fonctionnement ou ne le positionnez pas en relation avec d autres objets de sorte que le fonctionnement ou le rendement du ventilateur puisse en tre n gativement affect Assurez vous qu un espace suffisant existe autour du ventilateur pendant son utilisation afin de permettre une bonne circulation des gaz 1 En plus du filtre interne de l orifice d alimentation en oxyg ne dont le num ro de pi ce est 14313 Pulmonetic Systems Inc propose un filtre oxyg ne externe de num ro de pi ce 14470 Page 1 8 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A ATTENTION Choc lectrostatique L utilisation de tuy
12. viter des dommages irr parables au ventilateur de la 1200 LTV ne tentez pas de st riliser ce dernier Produits de nettoyage Afin d viter d endommager les composants plastiques et le panneau frontal du ventilateur n utilisez pas des produits de nettoyage contenant chlorure d ammonium compos s de chlorure plus de 2 de glutarald hyde ou ph nol Immersion du ventilateur Ne pas immerger le ventilateur dans des liquides incluant les produits st rilisants Nettoyage de la soupape d expiration Ne pas asperger une solution nettoyante dans la soupape d expiration Nettoyage du panneau frontal Ne pas asperger des solutions nettoyantes ou les laisser s couler sur le panneau frontal Page 13 12 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Nettoyage du filtre anti poussi re du ventilateur de refroidissement Pour nettoyer le filtre 1 Utiliser un petit tournevis pour retirer la grille de protection 2 Retirer le filtre anti poussi re en le pin ant d licatement REMARQUE Si vous touchez les pales du ventilateur en enlevant le grillage du filtre ou le filtre du ventilateur une alarme HW FAULT se produira C est une situation normale Effacez l alarme HW FAULT l aide du bouton Silence Remise z ro Tremper le filtre dans une solution base de d tergent doux et eau chaude Rincer l eau Examiner l tat du filtre remplacer ou nettoyer le filtre si n cessaire S cher av
13. 26 24 23 22 21 57 58 53 54 56 36 37 46 30 29 44 45 02 04 59 20 19 64 63 61 62 Event Set heure meter Spurious interrupt sortieed Spurious interrupt occurred Bas peak pressionsortieed Bas peak pression occurred Bas side disconnect Volume minute bas arret sortieed Volume minute bas arret occurred CAL ERRibration Donnees found Oz pression haute sortieed Oz pression haute occurred Oz pression bas sortieed O pression bas occurred POST failure Code runaway detected Date set Time set Stack over flow detected Stepper motor lost sync occurred Stepper motor lost sync sortieed Turbine emergency stop occurred N A N A Turbine immediate stop occurred Turbine set to zero flow occurred Power ARRET Power on Set vent check Watchdog test run Erreur capteur sortieed Erreur capteur occurred Faulted transducer s average autozero value Faulted transducer s average autozero value Faulted transducer s average autozero value Faulted transducer s average autozero value LTV 1200 ries Ventilator Alarme associ e None ERREUR SYSTEME ERREUR SYSTEME PRESSION BASSE PRESSION BASSE DEBRANCHEMENT CIRCUIT VOLUME MINUTE BAS VOLUME MINUTE BAS CAL ERR DONNEES PRESSION O2 HAUTE PRESSION O2 HAUTE BAS O2 PRES BAS O2 PRES RESET RESET N A N A RESET ERREUR SYSTEME ERREUR SYSTEME PRESSION HAUTE PRESSION HAUTE PRESSION HAUTE None None Entered VENT CHECK
14. 4 Appuyez sur le bouton S lection Plage 1 9 1 tant le plus rapide et 9 le plus lent Page 10 10 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Trigger expiratoire en d bit L Arr t sur D bit Variable sert fixer le pourcentage du d bit maximum pour les cycles Aide Inspiratoire Les cycles Aide Inspiratoire passent de l inspiration l expiration quand le d bit atteint le pourcentage programm du d bit de pointe ou quand il tombe sous 2 lpm Quand l Arr t sur D bit en Contr le Pression est activ le r glage Arr t sur D bit Variable est galement utilis pour l arr t sur d bit des cycles Contr l en Pression Peak Peak Flow FHaute Flow Bas Percentage Percentage oi of Peak Flow Peak Flow w s se winspiratoire V Inspiratoire Flow Flow Pour modifier Arr t sur D bit Variable 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que TRI EXP DP s affiche 2 du DP s affiche 3 Tournez le bouton R glage Valeur jusqu au pourcentage d sir 4 Appuyez sur le bouton S lection Plage 10 to 40 LTV 1200 Series Ventilators Page 10 11 Trigger expiratoire en temps L Arr t sur Dur e Variable sert s lectionner la dur e inspiratoire maximale pour la r p tition des respirations Aide Inspiratoire Les respirations Aide Inspiratoire passent de l inspiration l expiration quand la dur e est atteinte avant que le d bit arrive au
15. 8 2 8 1102060 oannes 9 27 10 18 B backup pression trigger See triggers BAFEMPT E 9 3 GA 9 4 battery See internal or external battery battery Etat de Charge 7 3 14 1 battery level nsnnnneeennonnaenneeeeennennnne 7 2 Hias OW serment 4 5 boutons de 006 5 3 breath type pression control 3 3 pression 50 3 5 5 00 3 6 volume control 3 2 0 calculated peak flow 6 32 8 2 8 3 calibration B 1 car lighter adapter 147 Etat de Charge 7 3 14 1 14 11 checkout ICSI Aw aA nA ea aaa 11 1 cigarette lighter adapter 14 7 0 0 reene 13 1 exhalation vahye 13 5 fan Tiler Zoe ee Aes 13 2 B 1 inlet filter aaanineeenenenenenennnn 13 3 B 1 clearing alarmes See alarmes clearing COM POM EE C 5 PORT COM ege et 10 14 neee 5 3 bouton R glage Valeur 5 3 05 iae a aE 5 4 0 5 6 commandes teintes affichage 5 4 commandes par bouton s seeeeeeeen 5 3 communications port C 5 communications setting 10 14 Page G 2 LTV 1200 ries Ventilator connecting to a patient ee 12 2 continuous flow See bias flow CONTROL a anes 11 5 control lock 5 6 9 16 15 4 60010 eaan 11 5 control 00 ssaseneseneoeeneneernenene 10 13 controls 5 1 5 2 6 1 Assist Control VACVCPAP mode 6 1 dmmed iniia 153 Haute Pression Limit 14 4 15 2 Inspiratoire 7 ene
16. Changer la batterie Si besoin la batterie interne du ventilateur LTV 1200 peut tre remplac e par un technicien form Pour effectuer le changement de la batterie interne du LTV se r f rer aux instructions de remplacement de la batterie interne R f 11636 Mise au rebut de la batterie Le respirateur utilise une batterie au plomb g lifi Certains tats et pays exigent que ces batteries soient limin es par un centre agr de recyclage ou de traitement des substances dangereuses Adressez vous l organisme comp tent en mati re de proc dures d limination LTV 1200 Series Ventilators Page 14 11 Page 14 12 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Chapitre 15 PROBLEMES LORS DE L UTILISATION Ce chapitre explique le d pannage du respirateur LTV 1200 Certains problemes peuvent r sulter d une erreur de manipulation ils se corrigent facilement sans aucune modification au respirateur D autres incidents n cessitent une calibration ou le remplacement de certaines pi ces N essayez pas de r parer ou de remplacer des pi ces si vous n tes pas form et agr pour intervenir sur le respirateur LTV 1200 Ce chapitre est divis en cinq sections e Panneau avant et boutons Probl mes de commandes d affichage de r glage des commandes e Alimentation et Probl mes de mise en marche du respirateur de fonctionnement sur fonctionnement sur alimentation externe de batter
17. Positionner et ins rer 4 vis 4 40 X 1 2 t te plate 7 avec les rondelles 6 travers les orifices de la protection basse comme illustr sur le sch ma Visser l aide du tournevis dynamom trique 20 in oz 0 14 Nm ne visser pas des valeurs sup rieurs au risque de d t riorer ST ei Orientation Arrow Finish Washer to Screw Orientation e item e item e item e item 5 4 40 X 1 4 vis t te plate 1 P N 10430Erreur Signet non d fini 6 rondelles 8 P N 10191 Erreur Signet non d fini 7 4 40 X 1 2 vis t te plate 6 P N 10338 8 4 40 X 3 8 vis t te plate 2 P N 10474Erreur Signet non d fini ano Contained in Pulmonetic Systems Replacement Screws kit P N 11149 Page C 8 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A LTV External Accessories Mounting Screws Location Type amp Length Reference Pulmonetic Systems Replacement Screws Kit P N 11149 Screw Screw Washer 3 1 4 Flathead None i Gi 6 1 4 Flat head installed Ventilator with no external accessories installed 86 2 None 0 1 36 Panhead Ke SS G 3 3 8 Pan head Ventilator with LTV LTM Mounting Bracket installed 2 6 1 4 Flat head MORE LT TE ET n AE Panhead Mee _C 3 1 4 Flathead Wee Ventilator with Protective Boots installed i ER Ref P N 11509 for installation in
18. Volume et pression Mauvaise calibration fournis et observ s ou probl me interne et sensibilit inactifs Le respirateur ne Effort patient d clenche pas a insuffisant une sensibilit r gl e 1 Lom S 0 H Mauvais auto z ro Mauvaise calibration ou probl me interne LTV 1200 Series Ventilators Que faire Le respirateur n entra ne pas activement la valve expiratoire pour maintenir la PEP En pr sence d une fuite importante la PEP tombe au cours d une longue expiration Effectuez un test de fuite et remettez ou remplacez la pi ce ou le connecteur d fectueux Ouvrez la valve expiratoire et retirez diaphragme et ressort Remettez le ressort et le diaphragme poussez le couvercle de la valve PEP en place jusqu au d clic Voir le sch ma du montage correct de la valve expiratoire Au besoin remplacez le diaphragme d expiration le ressort PEP ou la valve expiratoire V rifiez que les lignes de capteur haute et basse pression sont correctement mont es et fermement fix es aux deux extr mit s respirateur et raccord Y V rifiez l absence de fuite aux raccords Luer V rifiez que les connexions des coudes du raccord Y ne sont pas d tach es ou arrach es V rifiez que les lignes ne sont pas obstru es ou pinc es Adressez vous votre technicien Adressez vous votre technicien Certains patients tr s petits ou tr s faibles ne sont pas capables de g n rer un effort
19. alarmes PRESS O2 BAS et PRESS 02 HTE Les valeurs admissibles pour une commande peuvent tre limit es par le r glage des autres commandes Voyez page Erreur Signet non d fini pour une explication de la Limitation des commandes Effectuez un test d affichage Voyez page Erreur Signet non d fini pour les instructions Si l affichage ou t moin ne s allume pas adressez vous votre technicien Pour conomiser la batterie interne la plupart des affichages sont teints quand les commandes ne sont pas modifi es pendant 60 secondes Pour rallumer les affichages touchez n importe quelle commande ou tournez le bouton R glage Valeur Adressez vous votre technicien Si une commande est att nu e elle n est pas active dans le mode s lectionn changer son r glage n affecte pas la ventilation Voyez page Erreur Signet non d fini pour une explication de l clairage normal att nu et teint des commandes Si les commandes sont bloqu es un message VERROUILLAGE s affiche quand une commande est s lectionn e Pour d verrouiller en mode SIMPLE enfoncez et rel chez le bouton Verrouillage Commandes Pour d verrouiller en mode DIFFICILE enfoncez et maintenez enfonc le bouton Verrouillage Commandes pendant 3 secondes Voyez page 10 18 pour une explication de la fonction VERROUILLAGE et du bouton Verrouillage Commandes Page 15 15 Sympt mes Impossible de d verrouiller les commandes
20. es monitor es apr s un arr t 1 Double cliquez sur le Bouton S lection en 0 3 sec 2 Appuyez sur le Bouton S lection une fois pendant le d filement automatique et le d filement s arr tera sur une donn e monitor e de la fen tre d affichage 3 A chaque appui sur le bouton S lection une nouvelle donn e monitor e viendra s afficher 4 Pour basculer en automatique double cliquez sur Bouton S lection Les donn es monitor es s afficheront l une apr s l autre et resteront affich es pendant 3 secondes Menu fonctions tendues Pour acc der au Menu fonctions tendues menu 1 Appuyez et maintenez appuy le bouton S lection pendant 3 secondes Le premier Menu s affichera ex MENU ALARME Pour plus d information concernant Menu fonctions tendues Chapitre 10 Page 6 26 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Sensibilit Cette commande fixe le seuil a partir duquel le patient peut d clencher les cycles Assist es et Patient sur d bit Un d clenchement est pris en compte lorsque e Que la sensibilit soit r gl e sur une valeur de 1 9 e Etque le respirateur soit en phase d expiration e Etque le temps minimum expiratoire soit d pass e Et que le d bit soit gal ou sup rieur la valeur de la Sensibilit La FUITE est affich e dans le menu RT XDCR DONNEES et peut tre utilis e pour ajuster la valeur de sensibilit appropri e Logiquement la valeur de la se
21. et appuyer sur le bouton S lection la valeur de l alarme de fr quence respiratoire maximale est d finie Intervalle de variation 5 80 respirations par minute par incr ment de 1 f HTE ARR T f HTE ARR T est la valeur d finie par d faut lors de la fabrication 4 Tourner le bouton R glage jusqu ce que TEMPS s affiche appuyer sur le bouton S lection xx sec s affiche 5 Tourner le bouton R glage jusqu ce que la valeur souhait e s affiche et appuyer sur le bouton S lection La valeur de l alarme de la dur e de la fr quence respiratoire maximale est d finie e Intervalle de variation 0 60 secondes par incr ment de 10 PEP HAUTE Utiliser ce message dans le menu pour r gler la valeur de la PEP haute Lorsque la pression expiratoire positive PEP du circuit du patient est sup rieur au seuil de l alarme PEP une alarme sonore retentit et un message clignotant PEP MAX appara t Pour modifier la valeur maximale de l alarme PEP 1 1 Appuyer sur le bouton S lection pendant que PEP MAX 2 PEP MAX ARRET ou PEP xx cmH20 s affiche 3 Tourner le bouton R glage jusqu ce que la valeur d sir e s affiche 4 Appuyer sur le bouton S lection Intervalle de variation 3 20 cmH20 par incr ment de 1 PEP max ARRET Page 10 6 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A PEP MIN Utiliser ce message dans le menu pour r gler la valeur de la PEP basse Lorsque la pression expi
22. gt Une alarme d apn e APNEE est d clench e et le respirateur entre en mode de ventilation de secours voir Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable pour plus d information e Une alarme de Haute Pression PRES Haute a t active et que la turbine s arr te afin d vacuer lair du circuit patient voir Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable pour plus d information e L utilisateur d sactive le mode VST SBT NON dans le menu VST gt L utilisateur presse un des boutons de la face avant autre que Cycle Manuel S lection verrouillage ou bouton Inhibition Pour modifier les param tres su mode VST 1 Tourner le bouton de r glage sur VSTSTART presser le bouton s lection et afficher VST NON ou VST OUI Tourner le bouton de r glage sur la valeur d sir e et presser le bouton S lection e Quand le mode VST est activ le mode de test ventilation spontan e est actif et utilise les valeurs par d faut Si les param tres n ont pas t modifi les param tres usines sont utilise par d faut voir Erreur Source du renvoi introuvable Chapitre 9 Alarmes pou plus d informations Tous les param tres des menu VST sont r vis s pour utilisation et ou r gl s priorit aux options du menu VST e Quand le mode VST est activ et VST arr t est s lectionn Le mode de ventilation spontan test s acheve et la ventilation retourne au mode ventil
23. lectionn e Le flush O2 s arr tera lorsque les minutes pr d finies seront coul es ou lorsque vous appuierez nouveau sur le bouton de O2 Flush O2 Une fois le flush O2 arr t le pourcentage de F102 fourni reviendra d c l ration la valeur pr d finie pour O2 Modification du param tre Flush 02 1 Appuyer sur le bouton S lection pendant que FLUSH 02 s affiche et que xxx min s affiche 2 Tourner le bouton R glage jusqu ce que le nombre de minutes souhait s affiche et appuyer sur le bouton S lection La dur e du Flush O2 est d finie Intervalle de variation 1 3 minutes par incr ment de 1 LTV 1200 Series Ventilators Page 10 15 Verrouillage L option D verrouillage Commande sert choisir la m thode de d verrouillage des commandes La m thode de d verrouillage simple doit tre utilis e seulement quand l acc s du respirateur est r serv des personnes form es La m thode difficile doit tre appliqu e dans des enfants ou d autres personnes peuvent avoir acc s au respirateur afin d viter toute modification intempestive des r glages Quand la m thode simple est s lectionn e d verrouillez les commandes en enfon ant et rel chant le bouton Verrouillage Commandes Quand la m thode difficile est s lectionn e d verrouillez les commandes en enfon ant le bouton Verrouillage Commandes pendant 3 secondes Pour modifier le r glage D verrouillage Commandes 1 Ap
24. pour plus d informations e Echelle f Vt H Arr t ou 70 900 f Vt par incr ment de 5 7 Tourner le bouton de r glage sur f Vt bas presser le bouton s lection sur xxx f Vt Tourner le bouton de r glage jusqu la valeur d sir e presser le bouton s lection et r gler la valeur de l alarme basse de f Vt voir SBT gt f Vt Chapitre 9 Alarmes pour plus d informations e Echelle LO f Vt Arr t or 5 90 f Vt par incr ment de 5 8 Tourner le bouton de r glage sur VST f Haute presser le bouton s lection sur xxx bpm Tourner le bouton de r glage jusqu a la valeur d sir e presser le bouton s lection et r gler la valeur de l alarme de f haute voir Erreur Source du renvoi introuvable Chapitre 9 Alarmes pour plus d informations e Echelle SBT HIf Arr t or 15 80 bpm par incr ment de 1 9 Tourner le bouton de r glage sur VST f bas presser le bouton S lection et xxx bpm s affiche Tourner le bouton de r glage jusqu la valeur d sir e presser le bouton s lection et r gler la valeur de l alarme de f basse voir Erreur Source du renvoi introuvable Chapitre 9 Alarmes pour plus d informations Echelle SBT LO f Arr t or 1 40 bpm par incr ment de 1 Tourner le bouton de r glage sur AFF f Vt presser le bouton S lection et AFF NON ou AFF OUI s affiche Tourner le bouton de r glage jusqu a la valeur d sir e presser le bouton s lection et r gler la valeur de l tat de l
25. riode de 2 cycles Les cycles en Aide Inspiratoire sont d clench s par le patient Measured Flow delivered to When set of peak flow is not peak flow meet set pressure reached breath is cycled at set Time Term Breath cycles at set percentage of peak flow S Flow Term Set Pressure Paw Pressure Support Breaths Pour certains patients il est int ressant et utile de r gler le trigger expiratoire en pourcentage de d bit Le r glage du trigger expiratoire est de10 40 du d bit de pointe et fait varier le temps inspiratoire le volume et le confort de l inspiration Measured Higher percentage Lower percentage of peak flow 40 of peak flow 10 Set DH Pressure Paw q Longer Insp Time Adjusting Flow Term on Pressure Support Breaths p n 10664 Rev J Page 3 5 Cycle spontane Pour les cycles spontan s un d bit est d livr pour atteindre la demande patient et la pression est maintenue dans le circuit la valeur de la PEP du cycle pr c dent Le cycle est arr t quand le d bit chute en dessous de 10 du d bit de pointe d livr e ou en dessous de 3 lpm Les cycles spontan s peuvent tre limit s par le d passement d une p riode de 2 cycles Les cycles Spontan es sont d finis par le patient Flow delivered to meet patient demand and maintain PEEP Measured peak flow Breath cyclesat Breath cycles F mmm mb Pressure
26. tre d affichage Rouge LED VACI Mode VS AI PEP Vert Fr quence respiratoire Vert LED VNI Vert Volume courant Vert Inspiratoire Expiratoire Vert Pression contr l e Vert LED Cycle manuelle Vert Temps inspiratoire Vert LED Pression basse O Vert Aide Inspiratoire Vert LED Verrouillage des Vert param tres O2 Oz Flush Vert PEP Vert Sensibilit Vert Voyant Effort Patient Vert Alarme Pression haute Rouge LED Alimentation externe Non teste Alarme Pression basse Rouge LED Etat de charge Orange Alarme Volume minute bas Rouge LED Niveau de la batterie Orange arr t LED M A Non teste LED Vent Inop Non teste LED Mode Volume Vert LED Inhib Alarme Rouge LED Mode Pression Vert 3 Pour mettre fin au test Affichage appuyer nouveau le bouton S lection et l l ment suivant du menu s affiche Si le Test alarme choue voir Chapitre 15 pannes Pour plus d information LTV 1200 Series Ventilators Page 11 5 Test bouton Le test Commandes v rifie le bon fonctionnement des boutons du respirateur et du bouton R glage Valeur Pour d marrer le test 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que TEST FACE AV s affiche VIASYS Page 11 6 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A 3 Pour tester une commande appuyer son bouton Le nom du bouton appara t dans la fen tre d affichage Les noms des commandes figurent dans le tableau ci dessous Control A
27. tres sont abord es plus loin dans ce chapitre e Un message d alarme clignote une alarme est survenue ou est en train de survenir Voir Chapitre 9 Erreur Source du renvoi introuvable pour en savoir plus sur ce sujet e L affichage d un param tre clignote cela indique une situation sp ciale par exemple l arr t d une inspiration en Aide Inspiratoire Pour plus de d tails voir Chapitre 6 Param tres Le t moin Verrouillage Param tre clignote vous avez tent de modifier les r glages d un param tre alors que les param tre du panneau avant sont verrouill es Pour plus de d tails voir Chapitre 6 Param tres Tirets Si l affichage d un param tre est sous la forme de tirets cela signifie que la commande est inactiv e ou n est pas disponible dans le mode de ventilation en cours Limite des param tres Les r glages des param tres variables peuvent tre limit s l int rieur de leur plage sp cifi e pour une des raisons suivantes e Pour viter un rapport l E sup rieur 4 1 e Pour garantir un temps inspiratoire minimal de 300 ms e Pour garantir un temps expiratoire minimal de 346 ms e Pour garantir un d bit initial minimum de 10 lpm pour les cycles Contr l s en Volume e Pour garantir un d bit initial maximum de 100 lpm pour les cycles Contr l s Volume Quand vous proc dez au r glage d un param tre et que vous avez atteint une condition limite e La valeur de
28. 10438 e Item 4 4 40 X 1 4 vis t te bomb e 2 P N 10435 e Item 5 4 40 X 1 4 vis t te plate 6 P N 10430 e item 6 rondelles 6 P N 10191 0 Contained in Pulmonetic Systems Replacement Screws kit P N 11149 Page C 4 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Pour retirer la protection basse 1 Positionner le respirateur sur sa face arri re et utiliser un tournevis Philips et retirer les 4 vis t te plate ainsi que les 4 rondelles sur chaque c t de la protection basse 2 comme illustr dans le sch ma 2 Retirer la protection basse 2 puis positionner et ins rer quatre vis t te plate 4 40 X 1 4 5 avec les rondelles 6dans les 4 orifices sur la partie basse comme illustr dans le sch ma e Les rondelles 6 doivent tre d j en place 3 Visser l aide du tournevis dynamom trique 20 in oz 0 14 Nm ne visser pas des valeurs sup rieurs au risque de d t riorer Finish Washer to Screw Orientation RE e item 1 protection haute 1 P N 11421 e item 2 protection basse 1 P N 11420 e e Wem 3 4 40 X 3 16 vis t te plate 1 P N 10438 e Item 4 4 40 X 1 4 vis t te bomb e 2 P N 10435 e Item 5 84 40 X 1 4 vis t te plate 6 P N 10430 e Item 6 rondelles 6 P N 10191 5 Contained in Pulmonetic Systems Replacement Screws kit P N 11149 LTV 1200 Series
29. 6 32 test AlAfM rss a 15 21 B 1 Affichage cceeeeeeeeeeeees 15 21 B 1 PONTE gards 15 22 test MUNG DEE 15 23 Tidal Volume 6 32 8 3 TEINS 0 10 16 LTV 1200 Series Ventilators TIME TERM 3 5 6 25 10 9 15 2 total breath rate eeececeeeenennns 8 2 8 3 transducer autozerg 10 18 triggers 5m 4 5 6 29 7 5 troubleshooting 15 1 turn ventilator ARRET 12 10 type de ventilation s eeeeeeeen 3 1 U 0 a 10 13 15 4 usage meter 10 14 USAGE OOX X a 10 14 V valve home position ss sseaseeenen 10 17 variable Arret sur debit See FLOW TERM variable rise time See RISE TIME variable Arret sur temps See TIME TERM ae a R 8 2 8 3 VIE 8 2 8 3 VENT CHECK sieiinnincenrnrrrerren 11 1 Vent MOD ieron 7 5 VENT OP ech ee 10 6 vent 020107 10 6 ventilator checkout ae eaea000 11 1 C 7 VER XXXXXXXX o aas itin eeii 10 14 VERROUILLAGE 5 6 6 3 VHome 10 17 15 7 15 8 15 10 15 12 Volume Pression mode 6 33 15 4 volume control breath ccee 3 2 volume mode 4 5 6 33 VB SAS Re se Met nr ner 8 2 8 3 Ww WARMUP XX oseiecssseeercrenrrenns 9 26 wavelorm 6 32 worksheets general checkout eee C 9 X XDCR FAULT an 9 27 15 19 XDCR ZERO 10 18 15 7 15 8 15 9 15 10 15 11 15 14 Page G 5
30. 7 5 WiNdOW 7 1 dur e expiration minimale 3 1 dur e inspiration minimale 3 1 E effort LED mare 6 29 ENG Sun cause ed jii ET eann a 15 23 event 00068 E 2 event 1806 eeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeees E 1 2 exhalation 8 6 13 5 assembling 138 0 0 13 5 10 210 DE 13 5 exhaled Volume Minute siaaaa0anne 8 3 exhaled tidal volume 99 8 2 8 3 EXP 6 5 A 1 Expiratoire PAUSE 6 5 6 8 A 1 F 2 extended features 6 28 6 30 10 1 navigation EEN 10 2 external 810 143 es Rs 14 4 External Power 7 4 14 3 14 7 F f 8 2 8 3 fan filter 13 2 B 1 FLOW TERM 3 4 3 5 6 22 6 25 10 8 10 10 Us e EE See triggers fonctions tendues esnosa eeaeee 5 3 G 0 ii general checkout workeheet neoaeae C 9 H 2 HAUTE O2 PRES 8 cde cote 9 9 15 3 LTV 1200 Series Ventilators HAUTE PRES 6 4 9 10 10 4 15 2 15 17 15 18 haute pression alarme delay See HP DELAY Haute Pression Limit 14 4 15 2 hours in Operation ceeeeeeeeee 10 14 HP DELAY EEN 10 4 15 17 humidifier C 2 HW FAULT aaaaaanaann 9 11 13 2 15 19 l 8 2 8 3 inactive alamme 6 31 inlet filter aaanneneeneeeenenernnennns 13 3 B 1 PAUSE INSP eene 6 5 A1 6 5 6 6 8 Inspiratoire PAUSE 6 6 A1 F 2 Inspiratoire Time 6 11 Ins
31. Activation du mode VS AI PEP Activation VNI Mise l arr t du respirateur Check list Ventilateur LTV 1200 Chapitre 13 Nettoyage d sinfection et st rilisation Nettoyage du respirateur Nettoyage du filtre anti poussi re du ventilateur de refroidissement Nettoyage du filtre d admission dar ambiant Nettoyage de la valve expiratoire et du circuit patient r utilisable Chapitre 14 Alimentations externes et interne Utilisation de l adaptateur AC Utilisation d une batterie externe Utilisation du c ble allume cigare Remplacement du fusible du c ble allume cigare Utilisation d une alimentation DC externe Utilisation du sac de transport avec batterie Usage optimal de la batterie interne Changer la batterie Mise au rebut de la batterie Chapitre 15 Probl mes lors de l utilisation Panneau avant et boutons Pannes du respirateur Utilisation des alimentations externes et interne Alarmes Probl me lors des tests du respirateur Utilisation d un ballon de test Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J 10 27 10 28 10 29 10 30 10 31 11 1 11 3 11 4 11 6 11 8 11 10 11 12 12 1 12 1 12 2 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 12 9 12 10 13 1 13 1 13 2 13 3 13 4 14 1 14 2 14 3 14 6 14 10 14 10 14 10 14 11 14 11 14 11 15 1 15 2 15 6 15 15 15 17 15 23 15 25 Page ix Annexe A Specifications Annexe B R glages Maintenance Programme de Maintenance recommand e Service
32. Bas Pression est s lectionn e La LED associ e clignote Appuyer de nouveau et la LED associ s allume et le passage en basse pression est actif Alimentation O2 basse Pression active e L alarme de basse Pression O est inactive e L alarme de haute Pression O est programm e gt 10PSI e O contient des tirets att nu s et le r glage O est impossible e Le d bit d oxyg ne en entr e doit tre r gl afin d obtenir le pourcentage d oxyg ne d sir e AVERTISSEMENT Concentration d oxyg ne inspir FlO2 Si la fr quence respiratoire du patient est variable sa ventilation minute va fluctuer Lorsqu une concentration exacte d oxyg ne inspir FIO est n cessaire pour une transmission au patient il est recommand d utiliser un analyseur de niveau d oxyg ne pr cis comportant des alarmes 13 Source 02 Basse Pression disponible seulement sur le mod le LTV 12001000 Page 6 14 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Alimentation O basse pression suite 6 Remarque L alarme de haute pression d entr e de l oxyg ne r gl e sur 10 PSIG ne sera active que lorsque la source de basse pression O est activ e Quand l option O2 basse pression est l arr t e Lalarme de pression basse est r gl e pour s activer a moins de 2 8 bars 35 PSIG e Lalarme de pression haute est r gle pour s activer a plus de 5 5 bars 80 PSIG e Le O2 O2 flush peut tre utilis pou
33. Inspiratoi Inspiratoi Inspiratoi Inspiratoi Inspiratoi Inspiratoi Inspiratoi Patient Triggers Aide Inspiratoire Patient Breaths Page 4 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Spontaneous Breaths Spontaneous Patient Breaths REMARQUE Ventilateur LTV procurent un mode de ventilation de secours pour apn e Lorsque l intervalle de l apn e tabli dur e maximum allou e entre le d but d une respiration et le d but de la respiration suivante est exc d l alarme APNEAest g n r e et le ventilateur entre en mode de ventilation de secours pour l apn e VNI Le respirateur fournit un mode Non invasive en Pression positive VNI comme mode compl mentaire et peut tre additionn au mode de ventilation initial En mode de VNI le respirateur fait un cycle entre IPAP pression positive d inspiration et EPAP pression positive d expiration Quand un d clenchement patient est d tect un cycle d Aide Inspiratoire est donn REMARQUE Les masques utilis s avec l appareil LTV 1200 doivent tre non ventil s Avec un masque ventil l air expir par le patient s vacue par les ouvertures du masque le coude oule raccord pivotant Avec un masque non ventil lair expir par le patient s vacue par la valve expiratoire du ventilateur Pressure Support Breaths Palient Triggers IPAP EPAP Patient Breaths Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator
34. Le bouton Mode volume pression ne fonctionne pas Les t moins sont teints Le bouton de Pression contr l e ne fonctionne pas Le t moin reste teint Le bouton de r glage O2 ne fonctionne pas Le t moin reste teint Le bouton de r glage O2 basse pression ne fonctionne pas Le t moin reste teint Page 15 16 Causes Possible La commande n est pas s lectionn e Les commandes sont limit es Probl me interne D verrouillage difficile s lectionn sous VERROUILLAGE Dans le mode service changez le model du respirateur Dans le mode service changez le model du respirateur Dans le mode service changez le model du respirateur Dans le mode service changez le model du respirateur Que faire Pour pouvoir modifier la valeur d une commande il faut qu elle soit s lectionn e Pour s lectionner une commande enfoncez le bouton correspondant Quand une commande est s lectionn e elle apparait en intensit normale et toutes les autres sont att nu es Voir page Erreur Signet non d fini pour une explication de l emploi des commandes Les valeurs admissibles pour une commande peuvent tre limit es par le r glage des autres commandes Voyez page Erreur Signet non d fini pour une explication de la Limitation des commandes Adressez vous votre technicien Le respirateur LTV 1200 poss de deux modes de d verrouillage des commandes Voyez pages Erreur
35. Ne pas installer des filtres mouill s ou humides dans les ventilateurs de la s rie LTV 1200 Cela pourrait endommager le ventilateur Contamination de la r serve d oxyg ne La pr cision de la capacit d alimentation en oxyg ne des ventilateurs LTV 1200 peut tre compromise par la pr sence de corps trangers dans le syst me d alimentation en oxyg ne Afin de diminuer le risque de pr sence d agents contaminants atmosph riques dans le ventilateur assurez vous que la r serve d oxyg ne reli e au ventilateur est propre et filtr e de mani re ad quate et que le bouchon de l orifice d alimentation en oxyg ne est correctement install chaque fois que le ventilateur n est pas reli une source d oxyg ne externe Conduites de d tection N enlevez pas les conduites de d tection qui se trouvent sur les divisions en Y du circuit du patient Allume cigare et prises de courant L allume cigare et les prises de courant sont habituellement cabl s de fa on obte nir un contact central positif et un contact du manchon la terre Le branchement du ventilateur dans une prise qui n est pas c bl e ad quatement aura pour effet de faire sauter le fusible de l adaptateur et pourrait endommager l adaptateur ou le ventilatur Puissance nominale des prises d allume cigare Le branchement d un ventilateur une prise d allume cigare qui ne poss de pas la tension suffisante moins de 20 amp res peut
36. Si option param tre patient est d sactiv e la mise en marche du respirateur Le respirateur effectue ses tests et d butera la ventilation avec les param tres de ventilation pr c dant Afin d viter des auto d clenchement la fonction compensation des fuites est inactive lors des premi res 30 secondes de ventilation Au d but de la ventilation afin de limiter les alarmes sonores intempestives de Volume minute bas une inhibition de 20 secondes est observ e ainsi que 60 secondes pour l alarme de Fr quence Haute Pour arr ter le respirateur 1 Appuyez et maintenez appuy le bouton Marche Arr t pendant 3 secondes 2 Une alarme Inop est mise Pour annuler l alarme continue Appuyez et rel chez le bouton Inhib Alarme 3 La LED Vent Inop restera allum e pendant 5 minutes Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 21 R glage PEP Le contr le de PEP tablie la pression positive et expiratoire Pour r gler une PEP 1 Presser le bouton de contr le de la PEP 2 Modifier la valeur en utilisant la molette Echelle 0 20 cmH20 Aide Inspiratoire et Pression Contr l e Sur le diagramme de gauche respiration le ventilateur est r gl pour d livrer une pression de support de 20 cmH20 sans PEP Le delta est de 20 cmH O Sur le diagramme de droite le ventilateur est r gl pour d livrer une Aide de 20 cmHbO Notez qu une PEP de 5 cmH20 8 t ajout e Ce ventilateur comp
37. TOUS CYCLES est s lectionn L alarme de Pression basse s applique tous les types de cycles V C PC Aide Inspiratoire et Spontan s Si le pic de pression pendant tous les cycles ne d passe pas le r glage Pression basse l alarme de PRESSION BASSE retentit Quand VC PC est s lectionn Les r glages de l alarme de Pression basse s applique uniquement aux modes Volume et Pression contr l e Ne s applique pas au mode Aide Inspiratoire et Cycle spontan Quand le pic de pression lors des modes Contr les en Volume ou Pression ne d passe pas le r glage de la Pression basse l alarme de PRESSION BASSE retentit Page 10 4 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Options Tous Cycles VC PC LTV 1200 Series Ventilators Page 10 5 f HAUTE Utiliser ce message dans le menu pour r gler les valeurs de fr quence haute et de dur e Lorsque la fr quence respiratoire totale f d passe les valeurs pr d finies de l alarme de la fr quence respiratoire maximale et de la dur e une alarme sonore est mise et un message clignotant FREQU MAX s affiche D finition des valeurs de l alarme de fr quence respiratoire maximale et de la dur e 1 Appuyer sur le bouton S lection pendant que FREQU MAX s affiche et que f s affiche 2 Appuyer sur le bouton S lection pendant que f s affiche et que f HTE ARR T ou f xx C min s affiche 3 Tourner le bouton R glage jusqu ce que la valeur d sir e s affiche
38. Un F final indique que les r sultats du pr c dent auto z ro sortent des tol rances et que l auto z ro a chou Un ast risque indique qu un auto z ro est programm pour la respiration suivante 2 Tournez le bouton R glage Valeur pour afficher l option SORTIE 3 Appuyez sur le bouton S lection Pour programmer auto z ro du Capteur Pression Circuit 1 Les r sultats pr c dents AP xxxx P sont affich s 2 Appuyez sur le bouton S lection Un ast risque appara t l indicateur r ussite chec dispara t de l cran et le test est programm pour la respiration suivante 3 Apr s auto z ro de la respiration suivante la nouvelle valeur auto z ro et l indicateur r ussite chec s affichent Quand un auto z ro choue il est automatiquement reprogramm pour le cycle suivant LTV 1200 Series Ventilators Page 10 29 Auto z ro capteur bidirectionnel de d bit diff rentiel Cet l ment sert a voir les r sultats de l auto z ro du capteur bidirectionnel de d bit diff rentiel Pour voir le r sultat de T Auto z ro bidirectionnel du capteur de d bit diff rentiel 1 Les r sultats pr c dents FDb xxxx P sont affich s Si le r sultat affich est FDb le bidirectionnel capteur de d bit diff rentiel n est pas install Le P final indique que les r sultats du dernier auto z ro sont dans les tol rances et que l auto z ro est r ussi Un F final indique que les r sultats du pr c dent a
39. Volume Volume Alarme 60 85 dBA un m tre 5 dBA Inop Respirateur Inop L alarme sonore est mise en continu pendant au moins 15 minutes ou jusqu ce que le bouton Silence Reset soit enfonc Page A 4 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Commandes m caniques Commande Plage Tol rance Evacuation exc s lt 120 cmH O 10 cmH O de pression mesur avec d bit continu de 10 Ipm D charge sous Chute pression lt 5 a 50 lpm pression cmH 0 Conformit inteme Conformit gt 0 1 mL cm Moniteurs Moniteur Plage Tol rance D bit de Pointe 10 100 Ipm 2 Ipm ou 10 le plus grand des Calcul deux Volume Courant 0 a 4000 ml 15 ou 15 ml le plus grand des Expir deux Rapport l E mesur 99 1 et 1 99 Pr cision des dur es 50 ms ou 5 Bas sur dur es le plus grand des deux mesur es inspiration expiration Pression Moyenne 0 99 cmH 2 cmHO ou 10 le plus grand Circuit des deux O2 Cylindre dur e 0 99 heures et 59 minutes 0 40 Pression Inspiratoire 0a 120 cmHO 2 cmHO ou 5 le plus grand des de Pointe deux PEP 0 99 cmH O 2 cmHO ou 10 le plus grand des deux Fr quence 0 250 respir par minute 1 c min ou 5 du cycle respiratoire Respiratoire Totale le plus grand des deux SBT Minutes 15 120 minutes 0 1 seconds f Vt 0 4000 20 et f 0 250bpm Fr quence totale 1 C min ou 5 d un cycle le plus grand des deux Volume Minute Total
40. _oescriprin d n 5 Tests du respirateur Erreur Source du renvoi introuvable Test alarme Test afficheur Test bouton Test de fuite R glages du Respirateur r glages Mode Volume Assist Ctrl Pression basses Oz Arr t Fr quence respiratoire 12 Volume courant 500 Temps Insp 1 sec 02 21 Sensibilit 3 Alarme haute pression 100 Pression basse Alarme 5 Volume minute bas 1 0 PEP Minimum C 7 Proc dure Ajuster la Fi02 sur 22 LTV 1200 1200 Seulement Regler 21 et inhiber l alarme Regler le Volume minute Bas sur 10 L 2 LTV 1200 Seulement Ea C 7 2B C 7 C Inhiber l alarme de Volume minute bas C 7 sur 1 0 et effacer alarmevisuelle D C 7 2 C 7 2F R gler l alarme de Pression basse sur 5 et inhiber l alarme R gler la Pmax sur une pression inf rieur la Pression Inspiratoire Positive R gler la Pmax sur 60 Inhiber l Alarme haute pression et r gler sur 100 Page C 18 LTV 1200 ries Ventilator Une alarme audible doit retentir V rifier que tous les afficheurs fonctionnent Visualiser la correspondance X X PASS Noter la valeur Pas d Alarmes Alarme de PRESSION 02 BASSE EZ Alarme VOLUME MINUTE BAS Alarme PRESSION BASSE Alarme PRESSION HAUTE Operator s Manual p n 18247 001 Rev A TEST PAGE VAL PASS DESCRIPTION ETAPE MESUR ERR onnecter l appareil sur une Un analyseur externe doit afficher une 2 ALIMENTATION 02 Haut
41. affichage VST oui ou non valeur affich e xxx f Vt Voir Erreur Source du renvoi introuvable Chapitre 8 Donn es monitor es pour plus d informations Sortie 10 Pour retourner au d but du Menu 1 Presser le bouton S lection une fois le message gt Sortie affich VST Alarmes Pour toute information concernant les alarmes relatives au mode SBT VST voir Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable Page 10 28 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Auto z ro capteur Le menu Auto z ro Capteur sert a programmer manuellement les mises a z ro de capteur et a voir les r sultats des mises a z ro pr c dentes Les auto z ros sont automatiquement programm s a des intervalles ad quats pendant le fonctionnement du respirateur aussi les auto z ros manuels ne sont ils pas une proc dure habituelle mais r alis e occasionnellement par les techniciens La composition du menu est la suivante XDCR ZERO AP xxxx P FDb xxxx P FDw xxxx P FDn xxxx P Auto z ro Capteur Pression patient Cet l ment sert a voir les r sultats de l auto z ro du Capteur Pression Circuit et programmer son ex cution Pour voir les r sultats d auto z ro du Capteur Pression Circuit 1 Les r sultats pr c dents AP xxxx P sont affich s Le P final indique que les r sultats du dernier auto z ro sont dans les tol rances et que l auto z ro est r ussi
42. alarms Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 5 1 R glage des param tres Le respirateur poss de cing types de commande diff rentiels Qui sont Param tres variables Boutons Bouton r glage valeur Menu fonctions tendues Param tres m caniques Param tre et alarmes correspondant aux affichages du panneau avant Poussoirs servant s lectionner un param tre ou ex cuter une fonction R gle la valeur des param tres et navigue dans le menu des Fonctions Etendues Options de ventilation qui ne correspondent pas un affichage du panneau avant mais sont accessibles par un menu sp cial Param tre actionnant des dispositifs m caniques comme la valve de s curit haute pression Non r glable par l utilisateur Les sections suivantes expliquent le r glage de chaque type de commande Param tres variables Pour r gler une commande variable 1 S lectionnez la commande en enfon ant le bouton correspondant L affichage de la commande s lectionn e reste clair par contre touts les autres sont 2 Page 5 2 att nu es Changez la valeur du param tre s lectionn en tournant le bouton R glage Tournez dans le sens horaire pour augmenter et inversement pour diminuer Tournez le bouton lentement pour changer la valeur par petits pas Tournez le bouton rapidement pour changer la valeur par pas plus importants Pour d s lectionner la commande Attendez 5
43. appropri es pour tous les contr les susceptibles d tre utilis s en mode de ventilation de secours M me si ces param tres sont en veille ils seront utilis s en cas d apn e Un affichage est att nu e Quand une autre commande est s lectionn e pour tre modifi e e Quand il n est pas actif dans le mode de ventilation en cours Un affichage est teint e Pour conomiser le courant quand le respirateur fonctionne sur la batterie interne En fonctionnement sur batterie Si aucun bouton n est appuy ou tourn dans un d lai de 60 secondes les affichages passe en mode veille La fen tre d affichage les affichages 7 segments et les t moins sont teints En cas d alarme ou lorsqu un message d alarme est affich la fen tre d affichage reste active L affichage Pression patient le barographe reste clair Pour sortir du mode veille appuyez sur n importe quel bouton ou tournez le bouton de r glage e Quand une option par exemple le m langeur d oxyg ne n est pas install e Quand une fonction de contr le n est pas disponible par exemple pendant les tests de contr le du respirateur Page 5 4 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Parametre clignotant Les param tres variables et les alarmes s affichent en continu ou en clignotement Un param tre clignote quand e Un param tre clignote vous avez atteint la valeur limite pour ce param tre Les limites des param
44. appuyez et maintenez appuy le bouton Marche Veille pendant 3 secondes Bouton r glage valeur Le Bouton R glage Valeur sert r gler la valeur des param tres et naviguer dans le menu Fonctions Etendues Pour changer le r glage d un param tre variable s lectionnez le param tre puis tournez le bouton dans le sens horaire ou dans le sens inverse jusqu au r glage d sir Pour en savoir plus sur l utilisation du Bouton R glage pour naviguer dans le menu Fonctions Etendues voir Chapitre 10 Menu Fonction Etendues Menu fonctions tendues Les menus Fonctions Etendues vous permettent de r gler les param tres de ventilation qui ne correspondent pas une commande du panneau avant Pour savoir comment utiliser le Bouton R glage Valeur pour naviguer dans le menu Fonctions Etendues voir Chapitre 10 Menu Fonction Etendues Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 5 3 Affichage valeurs clair e faible et teinte Les param tres variables sont affich s en intensit lumineuse forte ou att nu e mais peuvent aussi tre teints Un affichage est normalement en intensit forte e Quand il est s lectionn pour tre modifi Dans ce cas tous les autres affichages sont att nu s e Quand il est actif dans le mode de ventilation en cours Les affichages att nu s ne sont pas pris en consid ration dans le mode en cours 6 Remarque Assurez vous de r gler les valeurs
45. arr t 2 Presser un des boutons de la face avant ou tourner le bouton r glage LTV 1200 Series Ventilators Page 9 35 VST F VT ARRET Le message VST f Vt arr t est seulement affich pendant le mode de ventilation spontan e SBT quand e LalarmeVST f Vt haute est d saciv e dans le menu f Vt Haute arr t et e LalarmeVST f Vt bas est d sactiv e dans le menu f Vt bas arr t C est uniquement un message d information Le message est affich la mise en marche lors du d filement automatique des donn es et quand aucune pression sur la face avant ne soit d tect e pendant 60 secondes Pour effacer le message arr t 1 Presser un des boutons de la face avant ou tourner le bouton r glage VST H F ARRET Le message VST f Haute arr t OFF est seulement affich pendant le mode de ventilation spontan e SBT quand l alarme VST fr quence haute est d sactiv e dans le menu VST f Haute arr t C est uniquement un message d information Le message est affich la mise en marche lors du d filement automatique des donn es et quand aucune pression sur la face avant ne soit d tect e pendant 60 secondes Pour effacer le message arr t 1 Presser un des boutons de la face avant ou tourner le bouton r glage VST BF ARRET Le message VST f bas est seulement affich pendant le mode de ventilation spontan e VST quand l alarme de fr quence basse est d sactiv e dans le menu VST f bas arr t C est uniquement u
46. bas est d sactiv dans le menu f Vt bas arr t C est uniquement un message d information Le message est affich la mise en marche lors du d filement automatique des donn es et quand aucune pression sur la face avant ne soit d tect e pendant 60 secondes Pour effacer le message arr t 1 Presser un des boutons de la face avant ou tourner le bouton r glage BPAI ARRET Le message BPAI arr t s affiche quand e Lalarme BPAI est en position mode VC PC seulement quand ce r glage est choisit l alarme de pression basse s applique uniquement au mode contr l en volume et en pression et e Lalarme VM bas soit en tirets C est uniquement un message d information Le message est affich la mise en marche lors du d filement automatique des donn es et quand aucune pression sur la face avant ne soit d tect e pendant 60 secondes Pour effacer le message BPAI arr t 1 Presser un des boutons de la face avant ou tourner le bouton r glage VST F ARRET Le message VST f arr t est affich quand e Lalarme VST fr quence haute est d sactiv e dans le menu VST f Haute arr t et e Lalarme VST fr quence basse est d sactiv e dans le menu VST f bas arr t C est uniquement un message d information Le message est affich la mise en marche lors du d filement automatique des donn es et quand aucune pression sur la face avant ne soit d tect e pendant 60 secondes Pour effacer le message VST F
47. bo tier 5 Puis inhiber l alarme sur le respirateur elle doit galement dispara tre du bo tier d alarme LTV 1200 Series Ventilators Page C 15 Controle du respirateur 1 Ex cutez les tests de Contr le du Respirateur 2 Branchez l adaptateur AC sur une source de courant AC ad quate Branchez le circuit patient sur le respirateur et sur un poumon de test d une conformit de 10 ml cmH20 et d une r sistance de 5 cm L sec Ne branchez pas l alimentation en oxyg ne Mettez le respirateur en marche et proc dez aux tests suivants Les moniteurs s lectionn s doivent A Effectuez les r glages suivants et faites fonctionner l appareil au moins deux minutes Mode Volume Assist Ctrl 02 Basse Pression ARRET Fr quence respiratoire 12 Volume Courant 500 Temps Inspir 1 sec O2 21 Sensibilit 3 Limite Pression Haute 100 Alarme Pression Basse 5 Vol Min Bas 1 0 PEP Minimum indiquer e Volume Courant Expir 375 525 ml e Rapport l E 1 3 8 8 2 e Rythme Respiratoire Total 12 c min e Vol Minute Total 4 5 6 3 L e Pas d alarmes L alarme PRESS 02 BAS est activ e B R glez la commande O2 sur 22 C Remettez O2 sur 21 et effacez l alarme R glez l alarme Vol Min Bas sur 10 L L alarme VOL MIN BAS est activ e D Remettez l alarme Vol Min Bas sur 1 0 et effacez l alarme R glez l alarme Pression Basse sur 60 L alarme AL P Min est activ e L alarme AL Pmax est act
48. charg de mesurer la pression diff rentielle dans la valve de d bit Les gaz de ventilation sortant de la valve de d bit communiquent avec la valve expiratoire par un circuit patient La valve expiratoire remplit les fonctions suivantes 1 Ferme l orifice d expiration pendant l inspiration pour diriger le gaz vers le patient 2 Ouvre l orifice d expiration pendant l expiration pour permettre l vacuation des gaz patient dans l atmosph re 3 Assure une PEP pression expiratoire finale positive variable pendant la phase d expiration 4 Mesure le d bit expir l aide d un capteur orifice fixe Les connexions de capteur sont situ es entre les connexions patient et respirateur Un capteur de pression diff rentielle est charg de mesurer le delta de pression n au niveau du capteur de d bit Le capteur se met automatiquement z ro par rapport la pression ambiante et les lignes de capteur sont purg es pour viter la p n tration de l humidit dans le capteur Un capteur PEP est utilise pour mesur la pression dans l accumulateur Pression pilote utilis e avec le capteur de la pression patient par le logiciel du LTV pour contr ler la PEP d livr e Le m langeur d oxyg ne accepte l oxyg ne sous pression d une source externe suivant les indications du syst me de contr le le d bit d oxyg ne doit r pondre aux imp ratifs du r glage O2 courant et de la demande de ventilation Le capteur de pression O2 me
49. choisir le protocole de communication pour la transmission des donn es Pour modifier le R glage Communication 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que PORT COM s affiche 2 MONITEUR ou le protocole courant s affiche 3 Tournez le bouton R glage Valeur jusqu au protocole d sir 4 Appuyez sur le bouton S lection Options MONITEUR DONNES IMPRIMANTE et MODEM a L option de communciation n est pas encore disponible LTV 1200 Series Ventilators Page 10 17 R glage date L option R glage Date sert afficher ou changer la date stock e dans le respirateur Pour afficher la Date 1 2 3 Appuyez sur le bouton S lection pendant que REGLAGE DATE s affiche La date courante s affiche dans le format de date s lectionn Appuyez sur le bouton Verrouillage Commandes pour sortir Pour modifier la Date 1 2 CON Oo BR Gu Appuyez sur le bouton S lection pendant que REGLAGE DATE s affiche La date courante s affiche dans le format de date s lectionn MM JJ AAAA JJ MM AAAA ou AAAA MM JJ Appuyez sur le bouton S lection ANNEE xxxx s affiche Tournez le bouton R glage Valeur jusqu l ann e d sir e Appuyez sur le bouton S lection MOIS xx s affiche Tournez le bouton R glage Valeur jusqu au mois d sir Appuyez sur le bouton S lection OUR xx s affiche Tournez le bouton R glage Valeur jusqu au jour d sir Appuyez sur le bouton S lection pour a
50. courant ad quate V rifiez que le t moin ALIM EXTERNE est vert ou jaune ATTENTION Bouton de d clenchement Pour viter d endommager le ventilateur ou le connecteur d alimentation appuyer sur le bouton de d clenchement situ sur le connecteur avant de le retirer du port d alimentation du ventilateur ou du raccord de queue de cochon du port d alimentation Quand le respirateur est branch la batterie interne se charge continuellement Adaptateur AC Pulmonetic Systems Cordage Type SUT Plug Type NEMA 5 15 P Plug Connector Type IEC 320 Page 14 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Utilisation d une batterie externe Option externe Batteries C bles et Chargeur sont disponible aupr s de 3 M dical L ensemble Batterie Externe comprend une batterie de grande capacit et un fusible elle est pr cabl e avec un connecteur rapide a blocage ATTENTION Bloc batteries externe Le bloc batteries externe ne doit tre Wegen ventilateurs de la 1200 LTV l aide du c ble pour batteries externes de iren Systems N pi ce 10802 Ce cable est pr cabl et ses terminaisons assurent une connexion s curitaire entre le bloc batteries externe et le ventilateur Bouton de d clenchement Pour viter d endommager le ventilateur ou le connecteur d alimentation appuyer sur le bouton de d clenchement situ sur le connecteur avant de le retirer du port d alimentation du v
51. d bit positif a l inspiration Le respirateur ne Le diaphragme est Ouvrez la valve expiratoire Retirez diaphragme permet pas au mont l envers ou et ressort Remettez le diaphragme et le ressort patient d expirer mal install dans son en place poussez le couvercle de la valve PEP si ge de la valve ou de la valve PEPLESS en place jusqu au expiratoire d clic Voyez page Erreur Signet non d fini pour le sch ma du montage correct de la valve expiratoire Les lignes de capteur V rifiez que les lignes de capteur haute et sont obstru es ou basse pression sont correctement mont es et pinc es fermement fix es aux deux extr mit s respirateur et raccord Y V rifiez que les lignes ne sont ni obstru es ni pinc es Probl me interne 765562 vous votre technicien La pression Mauvaise calibration Adressez vous votre technicien programm e n est ou probl me interne pas atteinte et la turbine bourdonne La turbine fait un bruit d inspiration m me l expiration Volume observ Tr s petit tube ET Un tr s petit tube ET est directement reli au lev reli directement au raccord Y ce qui peut causer des turbulences Volume fourni raccord Y l origine d une indication incorrecte du d bit lev diff rentiel Pour r duire les turbulences ajouter un court segment de plus large section entre le tube ET et le raccord Y Dans ce cas le volume observ est lev mais le volume fourni est
52. d O en V rifiez que la pression d O se trouve dans la entr e trop basse bonne plage pour une source d O haute quand O2 est pression active Pulmonetic Systems recommande l emploi d un moniteur O pour v rifier le O2 fourni R glez le d bit d O pour que la valeur observ e corresponde la FIO d sir e Voyez pages 6 14et6 19 pour en savoir plus sur les fonctions Source O Basse Pression et 02 Pression d O en Pulmonetic Systems recommande l emploi d un entr e trop basse moniteur O pour v rifier le O2 fourni R glez quand Source O le d bit d O pour que la valeur observ e Basse Pression corresponde la FIO d sir e Voyez pages 6 s lectionn e 14 et 6 19 pour en savoir plus sur les fonctions Source O Basse Pression et 02 Mauvaise calibration Adressez vous a votre technicien ou probl me interne Le r glage VHome Adressez vous votre technicien ne correspond pas a la valve de d bit Page 15 24 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Sympt mes Causes Possible PEP ne fonctionne Fuite dans le circuit pas PEP bas PEP chute l expiration Le ressort PEP n est pas mont dans la valve expiratoire Le diaphragme est mal install dans son si ge de la valve expiratoire Diaphragme mont l envers Ressort PEP us Les connexions de capteur haut ou bas du raccord Y sont obstru es Mauvaise calibration ou probl me interne
53. de l adaptateur s allume Ze af LED is Green When Connected Ki tT TTT the 3 Brancher la fiche de l adaptateur dans le connecteur courant du c t gauche du respirateur V rifiez que le t moin ALIM EXTERNE brille en vert ou jaune et que le t moin ETAT DE CHARGE est allum Sttas Se DTD LED is Green When Connected af Quand le respirateur est branch sur l adaptateur pour allume cigare la batterie interne se charge en permanence Page 14 8 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A 4 V rifier que le respirateur est aliment par l alimentation du v hicule travers l adaptateur c ble allume cigare e La batterie du v hicule alimente le respirateur si la batterie Alimentation externe est allum e LED de couleur verte e Une LED allum e de couleur ambre et ou un message alimentation externe basse indique un niveau bas de la batterie du v hicule Reconnecter imm diatement le respirateur une alimentation lectrique ex l adaptateur AC ou batterie externe avant de causer d autres probl mes L adaptateur allume cigare batterie et autres connectiques sont ainsi identifi s et corrig s PELLET See af 0 a External Jf Patent Power fa tear VIASYS LED D Charge Status tem LV 120 H Ka Low Pressure af
54. de l exc s de pression 3 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme pour effacer l alarme LTV 1200 Series Ventilators Page 9 15 ERREUR SYSTEME L alarme ERREUR SYST est mise quand le respirateur d tecte un des probl mes mat riels suivants e Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas ou que le filtre soit obstru e Un probl me est d tect dans les convertisseurs analogique digital e Un probl me est d tect dans la valve de d bit e Un probl me est d tect dans le processeur gt Un probl me est d tect dans la m moire EEPROM e Un probl me est d tect lors de l criture dans la m moire EEPROM lors d un arr t gt Un probl me est d tect lors d une alarme relative la tuyauterie e Un probl me est d tect dans le buzzer alarme L alarme ERREUR SYST peut tre le r sultat d une d charge lectrostatique ESD o d un autre ph nom ne passager Si le probl me est passager l alarme est automatiquement coup e d s que sa cause dispara t Si le probl me persiste ou si les alarmes ERREUR SYST se r p tent adressez vous votre technicien ou L3 M dical e Ain de d terminer le type de probl me hardware du respirateur voir l observance des pannes Quand une alarme ERREUR SYST est mise e Le message ERREUR SYST clignote dans la fen tre d affichage e _L alarme sonore est mise Pour effacer l alarme ERREUR SYST 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme deux fois 2 Sil a
55. de r glage sur SORTIE et presser sur le bouton S lection ou presser le bouton verrouillage Tests POST d marreront le respirateur assure une ventilation avec les param tres d usine lors de la mise en marche et une alarme de r glages DEFAUTS retentit voir Erreur Source du renvoi introuvable Erreur LTV 1200 Series Ventilators Page 10 21 Source du renvoi introuvable r glages par DEFAUTS SET pour des informations suppl mentaires et alarmes par d fauts Dur e Cylindre O2 Utiliser l option Dur e du cylindre O2 pour calculer approximativement le temps d utilisation restant en heures et minutes d un cylindre externe de O2 e Afin d obtenir une estimation pr cise du temps restant la pression du cylindre utilis doit tre saisie avant chaque calcul Z AVERTISSEMENT Informations sur la dur e d utilisation restante de la bouteille d oxyg ne La pr cision de l affichage de la quantit d oxyg ne utilisable restante dans une bouteille d oxyg ne externe 02 DUR HH MM d pend de la pr cision de la jauge de pression utilis e sur la bouteille et de l exactitude des informations fournies par l op rateur dans les param tres du menu DUREE CYL O2 Les informations calcul es et affich es sur la quantit d oxyg ne utilisable ne doivent tre utilis es qu titre indicatif Variables de ventilation et consommation d oxyg ne Les variations dans la ventilation par minute du patient et dans le rapport inspira
56. de test du respirateur Pour acc der au menu de test du respirateur le patient doit tre d connect du respirateur ventiler le patient avec une m thode alternative de ventilation le respirateur doit tre mis l arr t et la une mise en marche sp ciale lors du red marrage Voir Erreur Source du renvoi introuvable VENT TEST pour des information importantes et instructions priorit proc der Pour r gler les valeurs par d fauts 1 Quand le menu VENT TEST s affiche tourner le bouton de r glage pour atteindre le MENU VENT et appuyer sur S lection 2 Tourner le bouton de r glage sur valeurs par DEFAUTS et presser sur le bouton S lection r glages DEFAUTS s affichera 3 Presser S lection sur r glages DEFAUTS DEFAUTS s affichera e Excepter pour le choix de la Langue et le r glage de la Date Heure et le format tout les param tres utilisateur r glages et menu fonctions tendues options sont d finit par d faut en sortie d usine e L historique DEFAUTS est enregistr dans le menu Event Hist voir Erreur Source du renvoi introuvable Historique Evnt pour plus d information avec l information sur la Date heure Pour sortir du Menu VENT TEST et enter en mode normal de ventilation 1 Tourner le bouton de r glage dans les sous menus pour atteindre l option Sortie et presser sur le bouton S lection ou presser le bouton verrouillage MENU VENT s affichera 2 Quand MENU VENT s affiche tourner le bouton
57. en rouge Le t moin Etat de Charge de la batterie brille continuellement en rouge Page 15 28 Causes possibles Batterie interne puis e Probl me interne Batterie interne tr s d charg e Batterie interne d fectueuse ou probl me interne Batterie interne en cours de charge Batterie interne d fectueuse ou probl me interne Batterie interne d fectueuse ou probl me interne Batterie interne d fectueuse ou probl me interne LTV 1200 ries Ventilator Que faire Si une batterie interne est puis e chargez la pendant 24 heures en branchant l adaptateur r seau dans une source de courant externe Si la batterie est tres d charg e il faudra plusieurs charges pour qu elle revienne a sa capacit maximale Adressez vous votre technicien Si une batterie interne est puis e chargez la pendant 24 heures en branchant l adaptateur r seau dans une source de courant externe Si la batterie est tr s d charg e il faudra plusieurs charges pour qu elle revienne sa capacit maximale Adressez vous votre technicien Le t moin Etat de Charge clignote en jaune pendant que le circuit de charge de la batterie value celle ci Si la batterie est en bon tat le t moin de charge alterne entre jaune et vert pendant la charge La batterie interne se charge chaque fois que le respirateur est reli une alimentation externe Si la batterie est tr s d charg e le t m
58. en premier e Une phase inspiratoire sera envoy e e AutoPEPxxx sera affich e o xxx est l autoPEP e Uncycle machine d butera ou une Alarme d apn e peut survenir 6 Remarque La synchronisation de la p riode de cycle et la synchronisation de l apn e sont interrompues pendant la man uvre Ainsi l alarme d apn e ne se d clenche pas au cours de la manoeuvre Plage de r glage P Exp 0 100 cmHO AutoPEP 0 100 cmHeO 12 AutoPEP est calculee comme P Exp a la fin de la Pause expiratoire lors de la manoeuvre moins P Exp a la fin d une expiration normale PEP monitoree Page 6 8 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A 6 Remarque Le respirateur n effectue pas une man uvre de maintien de l expiration au cours d une ventilation r gul e en pression ou de ventilations spontan es Lorsque le bouton est maintenu pendant l inspiration au cours d une ventilation r gul e en pression ou de ventilations spontan es e Le LED correspondant demeure allum en continu e Tous les boutons non verrouillables fonctionnent normalement gt Tous les boutons verrouillables sont ignor s Lorsque le bouton est rel ch avant la fin de l expiration l affichage indique EXP PAUSE Au cours de la man uvre l appui sur un bouton ou le d clenchement d une alarme entra nent l effacement de l affichage AutoPEP L affichage AutoPEP est effac apr s 60 secondes Operator s Manual LTV
59. et ressort Remettez le diaphragme et le ressort en place poussez le couvercle de la valve PEP ou de la valve PEPLESS en place jusqu au d clic Voyez page Erreur Signet non d fini pour le sch ma du montage correct de la valve expiratoire V rifiez que les lignes de capteur haute et basse pression sont correctement mont es et fermement fix es aux deux extr mit s respirateur et raccord Y V rifiez que les lignes ne sont ni obstru es ni pinc es Adressez vous votre technicien V rifiez que les lignes de capteur haute et basse pression sont correctement mont es et fermement fix es aux deux extr mit s respirateur et raccord Y V rifiez l absence de fuite aux raccords Luer V rifiez que les connexions des coudes du raccord Y ne sont pas d tach es ou arrach es V rifiez que les lignes ne sont pas obstru es ou pinc es V rifiez la ligne d expiration c t respirateur et valve expiratoire Assurez vous que la ligne est fermement fix e et ne fuit pas LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Sympt mes suite Alarmes DEBRANCH CIR r p t es Alarmes ERR CAPTEUR r p t es Alarme ERREUR SYST Alarmes RESET CRC STACK POST ou Causes possibles Circuit d branch du patient raccord Y ou respirateur Valve expiratoire d branch e du raccord Y Valve PEP ou couvercle de valve PEP LESS d branch du raccord Y Contr le Pression
60. exemple Pour identifier un terminal de sortie quand il est n cessaire de distinguer les entr es des sorties Indique un degr sp cifique de protection contre l lectrocution particuli rement en ce qui concerne les pertes de courant admissibles et la fiabilit de la mise la terre de protection IEC 417 Symbole No 417 IEC 5333 IEC 417 Type BF en accord avec la publication IEC 601 Courant continu Pour marquer le type de l quipement BF L quipement convient pour une alimentation en courant continu 6 6 ee Symbole No 417 IEC 5031 L quipement convient pour une alimentation en courant alternatif IEC 417 Courant alternatif Symbole No 417 IEC 5032 IEC 417 Symbole No 417 IEC 5172 Degr de protection fourni par les cabinets code IP Degr de protection contre les infiltrations d eau gt D IEC 60417 Son audio Utilis pour identifier les commandes ou Symbole No bornes li es aux signaux audio 5182 2 Reference IEC Medical Electrical Equipment 2 Edition 1988 Page 1 10 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 1 11 Chapitre 2 APER U GENERAL DU RESPIRATEUR Le respirateur LTV 1200 est un respirateur l ger et performant con u pour fournir un maximum de fonctionnalit s dans un minimum d encombrement Il a t con u pour assurer une assista
61. heures Probl me interne Adressez vous votre technicien Le t moin Vent Vent en Veille Une fois le respirateur teint et l alimentation Inop est allum et externe rebranch e le t moin Vent Inop le respirateur ne s allume C est normal Appuyez sur le bouton ventile pas Marche Veille pour mettre le respirateur en marche Le respirateur Branchez le respirateur sur une bonne fonctionnait sur la alimentation externe batterie interne et celle ci est puis e Vent Inop Alimentez le respirateur et consultez HISTORIQUE EVENEMENTS pour conna tre la raison du probl me Probl me interne Adressez vous votre technicien Le respirateur ne Mauvaise source AC Assurez vous que l adaptateur AC est branch fonctionne pas sur Cordon de sur une bonne source AC et fermement reli au l alimentation l adaptateur AC respirateur V rifiez que le cordon de externe d tach l adaptateur est bien en place Adaptateur AC Remplacez l adaptateur AC d fectueux Probl me interne Adressez vous votre technicien LTV 1200 Series Ventilators Page 15 27 Sympt mes Le respirateur ne fonctionne pas sur la batterie interne Le respirateur s arr te quand l alimentation externe est coup e La batterie ne se recharge pas enti rement La batterie s puise rapidement Le t moin Etat de Charge de la batterie clignote en jaune Le t moin Etat de Charge de la batterie clignote
62. inhib e r initialis e automatiquement car la fr quence respiratoire du patient ne d passe plus la valeur d finie de l alarme FREQU MAX Page 9 12 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A PRESSION O2 HAUTE L alarme PRESS O2 HTE survient quand la pression d oxyg ne moyenne en entr e d passe la limite acceptable pour ce type de source d oxyg ne Si la Source O2 Basse Pression est s lectionn e la pression maximale en entr e est de 0 35 bar Sila Source O Basse Pression n est pas s lectionn e et que la concentration en oxyg ne est r gl e a plus de 21 la pression maximale en entr e est de 4 8 bars Quand une alarme PRESS O2 HTE est mise e Le message PRESS 02 HTE clignote dans la fen tre d affichage e L affichage de la commande O clignote e _L alarme sonore est mise Pour effacer l alarme PRESS 02 HTE 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme pour couper l alarme sonore 2 R glez la pression d oxyg ne en entr e 3 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme pour effacer l alarme PEP Haute Lorsque la pression expiratoire positive PEP du circuit du patient atteint le seuil d fini pour l alarme PEP une alarme sonore retentit et un message clignotant PEP MAX appara t Quand une alarme de PEP Haute retentit e Le message de PEP HAUTE clignote dans l afficheur e Une alarme sonore retentit R initialisation de l alarme PEP MAX 1 Appuyer une fois sur le bouton Inhib ala
63. la fen tre d affichage Chaque appuie permet l affichage et le passage l item de la s quence suivante INSP FORCE EXP FORCE Apparait dans la fen tre d affichage Pendant l affichage de INSP FORCE ou EXP FORCE e La LED positionn e sur le bouton Insp Exp PAUSE clignote e Si aucun appui ne se pr sente sur le bouton Insp Exp PAUSE dans les 60 secondes le message dispara tra et la LED s teint e L appui sur un de ces boutons S lection Inhib Alarme ou Boutons Param tres permet de revenir sur l affichage des donn es mesur es et la LED arr tera se clignoter Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 5 Pause inspiratoire Le d clenchement de la pause inspiratoire permet le maintient de l inspiration pendant un temps suffisamment long pour le calcul A Pres pression et compliance statique pulmonaire du patient Pour proc der a une Pause inspiratoire 1 Pressez une fois sur le Bouton PAUSE Insp Exp Inspiratoire Expiratoire puis l affichage bascule des param tres moniteur l affichage de PAUSE INSP 2 Pressez et maintenez appuy le bouton Pause Insp Exp Inspiratoire Expiratoire pendant une inspiration volume Le respirateur proc dera une Pause inspiratoire sur la prochaine respiration Volume P Plat s affichera dans la fen tre d affichage Tous les boutons qui ne sont pas verrouill s fonctionneront normalement Tous les boutons qui sont verrouill s seront igno
64. les param tres de la ventilation pr c dente Page 10 24 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Taille patient 1 Une fois dans le menu des fonctions tendues tourner le bouton de r glage roue codeuse sur Pr r glage 2 Presser le bouton S lection 3 Tourner le bouton de r glage roue codeuse sur TAILLE PATIENT et presser le bouton S lection 4 Tourner le bouton de r glage roue codeuse sur le type de patient Nourrissons PEDIATRICUE ou ADULTE et presser le bouton s lection pour confirmer les param tres choisit 30 cmH 0 40 cmH 0 10 cmH 0 10 cmH 0 Limite Pression Max 30 Limite Pression Basse 10 cmH O Min Vol Bas 0 5 ml 1 0 ml 3 0 ml PEP 0 cmHO 0 cmHO 0 cmHO Mode Assist Ctrl Assist Ctrl Assist Ctrl LTV 1200 VALEURS Param tre Nourrisson P diatrique Adulte Fonction gt 5 kg lt 10 kg 10 40 kg gt 40 kg LPP alarme TOUS Cycles alarme f Haute 40 C min 30 secs Alarme PEP Haute PEP 5 cmH O Alarme PEP Basse PEP 3 cmH O TRIGG TMPS TERM 2 0 sec PC TRIGG EXPI Arr t Fuite Comp Fuite Comp OUI Volume Courent 500 ml Pres Control 15 cmH 0 EE EES HOMO gege Ca CE oer CU LTV 1200 Series Ventilators Page 10 25 VST Op rationnel Utiliser le menu SBT VST afin de r gler les param tres et les options non disponible directement par la face avant Le menu est pr sent de la mani re suivante VST OP VST START Aide INSPIRATOIRE
65. les proc dures de ventilation d urgence Ventilateurs fonctionnant de fa on inad quate L op ration d un ventilateur dont le fonctionnement semble inad quat peut repr senter un danger Si le ventilateur est endommag s il choue les tests de v rification du ventilateur ou s il fonctionne de fa on inad quate suspendez l utilisation de ce ventilateur et contactez imm diatement votre technicien de service certifi de Pulmonetic Systems Inc Tests de v rification du ventilateur Noter que le gaz n est pas transmis au patient au cours de ces tests D brancher le patient du ventilateur et ventiler le patient l aide d une forme de ventilation alternative avant de proc der aux tests de v rification du ventilateur Modes V rification et Entretien du ventilateur Le ventilateur de la s rie LTV 1200 ne transmet pas le m lange de gaz en mode V rification du ventilateur VENT CHECK ou en mode Entretien du ventilateur VENT MTNCE il ne devrait donc pas tre utilis pour ventiler un patient durant l ex cution de ces tests Page 1 4 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Z N AVERTISSEMENT Concentration d oxygene inspir FIO Si la fr quence respiratoire du patient est variable sa ventilation minute va fluctuer Lorsqu une concentration exacte d oxyg ne inspir FlO2 est n cessaire pour une transmission au patient il est recommand d utiliser un analyseur de niveau d oxyg ne
66. menu s affiche Paii inte Lef Wu adi t e on WS yare E pn PAT arate A se Ba ES SH HEH BBB BA 8 us D sen IEE Sile Test alarme choue voir Chapitre 15 pannes Pour plus d information LTV 1200 Series Ventilators Page 11 3 Test afficheur Le test Affichage v rifie le bon fonctionnement des affichages du respirateur Pour ex cuter le test Affichage 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que TEST AFFICH s affiche 2 Tous les segments des affichages 7 segments et tous les points des affichages matriciels de m me que tous les t moins s allument Display Area DISPLAY is displayed Pressure m i se 5 4 a 0 b i ES ris DN D gore We low Pee oran West br 4 808 AE BE z REMARQUE Ce test d affichage ne comprend pas l tat d affichage des DEL Externe Power Vent Inop et Etat de Charge Les DEL External Power et Etat de Charge sont test s et v rifi s lorsqu on branche l adaptateur CA au ventilateur voir page Erreur Signet non d fini 1 Le DEL Vent Inop est test et v rifi en m me temps que l avertisseur du Vent Inop voir page 11 11 Page 11 4 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Le panneau avant testera les Affichages suivantes Affichage Couleur Affichage Couleur Pression patient Affich e Vert LED Mode assist contr l Vert Fen
67. modifier l intervalle Apn e 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que TPS APNEE s affiche 2 APNEE xx sec s affiche 3 Tournez le bouton R glage Valeur jusqu au r glage d sir 4 Appuyez sur le bouton S lection Plage 10 60 sec D lai pression haute Cet l ment de menu permet de choisir entre notification sonore imm diate ou diff r e pour les alarmes Pression Haute Si SANS DELAI est s lectionn l alarme sonore est mise pour toutes les alarmes Pression Haute Quand DELAI 1 PMAX ou DELAI 2 PMAX est s lectionn et qu une pression haute survient la respiration est interrompue et le message ALARME PMAX est affich L alarme sonore n est mise qu au moment o le nombre de respirations cons cutives avec pression haute correspond au r glage du d lai deux respirations pour DELAY 1 trois respirations pour DELAY 2 Chaque fois qu une pression haute subsiste plus de 3 secondes l alarme sonore est mise quel que soit le d lai choisi Pour modifier l affichage de l alarme Pression Haute 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que NBRE PMAX s affiche 2 SANS DELAI DELAI 1 PMAX ou DELAI 2 PMAX s affiche 3 Tournez le bouton R glage Valeur jusqu au r glage d sir 4 Appuyez sur le bouton S lection Options SANS DELAI DELAI 1 PMAX DELAI 2 PMAX Alarme basse pression Utiliser ALARME PMINI afin de s lectionner le type de cycle au quel l alarme de Pression basse sera applicable Quand
68. ou Aide Inspiratoire r gl s en dessous de PEP Ligne d expiration fuit ou est d tach e Valve expiratoire fuit pendant l inspiration Probl me interne Probl me interne D charge lectrostatique Effacez l alarme Limitez la g n ration Probl me interne D charge lectrostatique ESD LTV 1200 Series Ventilators Que faire V rifiez que le circuit d expiration est fermement branch et que la valve expiratoire est en bon tat Ouvrez la valve expiratoire Retirez diaphragme et ressort Remettez le diaphragme et le ressort en place poussez le couvercle de la valve PEP ou de la valve PEPLESS en place jusqu au d clic Voyez page Erreur Signet non d fini pour le sch ma du montage correct de la valve expiratoire V rifiez que les valeurs des commandes sont bien r gl es V rifiez la ligne d expiration c t respirateur et valve expiratoire Assurez vous que la ligne est fermement fix e et ne fuit pas V rifiez que la valve expiratoire ne fuit pas pendant l inspiration Si elle fuit ouvrez la valve expiratoire et retirez diaphragme et ressort Remettez le ressort et le diaphragme poussez le couvercle de la valve PEP en place jusqu au d clic Voir le sch ma du montage correct de la valve expiratoire Au besoin remplacez le diaphragme d expiration le ressort PEP ou la valve expiratoire Adressez vous votre technicien Adressez vous votre technicien d lectri
69. p n 10664 Rev J Page 4 3 Ventilation d apn e La s rie des respirateurs LTV 1200 offre une ventilation de secours comme mode de ventilation La ventilation d apn e se d clenche en fonction du temps r gl dans le sous menu Une alarme d apn e apparait quand Si une inspiration est en cours le respirateur passe l expiration Le respirateur d bute une ventilation d apn e en mode assist e contr l e en fonction des valeurs des param tres ventilatoires Les param tres actifs sont affich s en pleine intensit lumineuse et tous les autres sont une intensit lumineuse r duite La fr quence respiratoire de la ventilation d apn e est d termin e de la fa on suivante Si la Fr quence respiratoire est gt 12 c min la fr quence respiratoire d apn e est quivalente celle ci Si la Fr quence respiratoire est lt 12 c min et que la Fr quence respiratoire r gl e ne soit pas limit e par un autre r glage la fr quence respiratoire d apn e est de 12 c min Si la Fr quence respiratoire est r gl e une valeur lt 12 C min la fr quence respiratoire d apn e de 12 est la fr quence la plus lev e disponible Le respirateur sort du mode ventilation d apn e pour retourner au mode pr c dent quand l utilisateur r gle l alarme d apn e ou bien lorsque deux d clenchements patients sont observ s Le temps d apn e peut tre modifi via le Menu fonctions tendues
70. poumon plus gros Volume observ tr s Poumon de test avec Certains poumons de test ont une lev avec poumon petite ouverture reli ouverture troite ou un r ducteur qui de test directement au raccord peut causer des turbulences l origine Y d une lecture incorrecte du d bit diff rentiel Pour r duire les turbulences ajoutez un court segment de tuyau entre le poumon de test et le raccord Y Tr s petit tube ET reli Un tr s petit tube ET est directement directement au raccord reli au raccord Y ce qui peut causer Y des turbulences l origine d une indication incorrecte du d bit diff rentiel Pour r duire les turbulences ajouter un court segment de plus large section entre le tube ET et le raccord Y Page 15 34 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Annexe A SPECIFICATIONS Types de respiration Modes Commandes variables Commande D clenchement pression de secours Fr quence respiratoire Format date Temps inspiratoire Langue 2 O2 Flush Patient taille PEP CPAP T moin PIP VST D part VST Al VST PEP VST El VST C minutes VST f Vt haute VST f Vt bas LTV 1200 Series Ventilators Modes et types de respiration Contr le Volume Contr le Pression Aide Inspiratoire Spontan e Control Assist Contr l VACI VS AI VNI Secours Apn e Plage 3 cmHO CL 1 80 c min mm jj aaaa jj mm aaaa aaaa mm jj 0 3
71. pourcentage programm du d bit maximum Quand une respiration est r p t e sur la base du r glage de dur e l affichage Aide Inspiratoire clignote bri vement Peak i Flow FSet Percentage of Peak Flow e V Temps inspiratoire Pour modifier l Arr t sur Dur e Variable 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que TRI EXP TMPS s affiche 2 TRI EXP TMPS sec s affiche 3 Tournez le bouton R glage Valeur jusqu au r glage d sir 4 Appuyez sur le bouton S lection Plage de r glage 1 0 3 0 sec FF Logiciel precedent 00 0 1 28 la plage de reglage etait 1 0 to 3 0 sec Page 10 12 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Pression contr l e trigger expiratoire en d bit L option Arr t sur D bit en Contr le Pression sert activer ou inactiver l arr t sur d bit pour les respirations Contr le Pression Quand cette option est activ e les cycles Contr le en Pression sont fonction du pourcentage programm du d bit de pointe s il est atteint avant que le Temps inspiratoire programm expire Le pourcentage du d bit de pointe est fix dans l option Trigger D bit Quand l option est inactiv e les cycles Contr le en Pression sont fonction uniquement du Temps inspiratoire programm Breath terminates at percentage of peak flow Set pression is maintained and inspiratoire flow Peak goes to zero Sch Peak y erminates Elo Flow at set Insp S
72. pr chauffage le message PRECHAUFFE xx s affiche Au terme du pr chauffage le message est effac Quand un message PRECHAUFFE appara t e Le message PRECHAUFFE et la dur e de pr chauffage qui reste sont affich s dans la fen tre e Le respirateur n accepte pas les fonctions limit es Pour effacer le message PRECHAUFFE 1 Le message PRECHAUFFE est automatiquement effac a la fin de la p riode de pr chauffage Page 9 38 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A LTV 1200 Series Ventilators Page 9 39 Chapitre 10 MENU FONCTIONS ETENDUES Cette section d crit les options du Menu Fonctions Etendues et la m thode pour y acc der Les Fonctions Etendues comportent Le menu fonction Etendues repr sente les diff rentes option du respirateur LT 1200 Alarm Volume Patient Size Transducer Data Trace Maintenance Apnea Interval Patient Query High Pressure Alarm Delay Ventilator Checkout Tests LPP Alarm Autozero Alarm Test High f Display Test High PEEP Low PEEP PNT Assist Control Test Leak Test Vent Inop Alarm Test not displayed Spontaneous Breathing Trial SBT Start Pres Support Ventilator Operations Variable Rise Time Variable Flow Termination Variable Time Termination PEEP Pressure Control Flow Termination SBT FIO2 Leak Compensation Minutes O2 Flush High f Vt Control Unlock Low f Vt Display Language SBT Highf Software Versi
73. sur d bit DPI AI OUI est activ Respiration Aide Inspiratoire arr t e sur dur e activ dans TRI EXP TMPS Une alarme AL Pmax est survenue Une alarme AL Pmini est survenue Une alarme AL Vmin est survenue LTV 1200 ries Ventilator Que faire Les respirations Contr le Pression sont normalement termin es quand la dur e inspiratoire programm e prend fin L arr t sur d bit des respirations Contr le Pression est permis quand DPI AI DP est activ OUI voyez page Erreur Signet non d fini Quand une respiration Contr le Pression est arr t e sur d bit plut t que sur dur e l affichage Pres Control Les respirations Aide Inspiratoire sont normalement arr t es quand le d bit descend sous le pourcentage programm du d bit maximum Les respirations Aide Inspiratoire peuvent aussi tre arr t es sur dur e quand la limite de temps variable est atteinte avant que le d bit tombe sous le niveau fix Voyez pages 10 11 et 10 12 pour une explication des fonction TRI EXP DP etTRI EXP TMPS Quand une respiration Aide Inspiratoire est arr t e sur dur e l affichage Pres Al clignote L affichage Limite Haute Pression clignote et le message AL Pmax s affiche quand une alarme de pression haute est mise L affichage continue clignoter apr s suppression de la cause Voyez page Erreur Source du renvoi introuvable Pour une explication de l alarme AL Pmax L affichage Basse Pre
74. sur le bouton Verrouillage La LED verrouillage est allum e et toutes les commandes du panneau avant sont verrouill es Pour d sactiver le Verrouillage simple des param tres 1 Un simple appui sur le bouton Verrouillage Pour d sactiver le Verrouillage difficile des param tres 2 Appuyez et maintenir appuyer le bouton Verrouillage pendant 3 secondes Les param tres suivants ne sont pas affect es par le verrouillage actif m me quand le verrouillage est enclench Cycle Manuelle Inhib Alarme S lection Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 3 Alarme haute pression L alarme Pression Haute fixe la pression maximale autoris e dans le circuit patient Quand cette limite est atteinte e Une alarme Pmax s affiche e L alarme sonore est mise e L inspiration est arr t e et le respirateur bascule directement l expiration commence Si l exc s de pression persiste plus de 3 secondes la turbine est arr t e pour permettre au circuit d vacuer la pression Pour r gler la Limite Haute Pression 1 Pressez sur le bouton Limite Haute Pression 2 Changez le r glage l aide du bouton de R glage Plage 5 100 cmH20 Page 6 4 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Bouton pause Inspiratoire Expiratoire Un appui sur le bouton de Pause Insp Exp Inspiratoire Expiratoire permet au respirateur de basculer entre les messages suivant dans
75. suspendue pendant les prochaines 60s e La suspension de 60 secondes de l alarme SBT gt f Vt est uniquement active quand l alarme est manuellement Inhib e par un double appuis sur le bouton d inhibition Celle ci n est pas active quand l alarme de SBT gt f Vt est automatiquement Inhib parce que la fr quence du patient est sup rieur a celle de la valeur du r glage de l alarme f Vt bas e Quand lalarme VST a t active pendant plus de 5 minutes le mode SBT est termin le respirateur efface l tat des alarmes l alarme sonore dispara t et retourne aux r glages du mode pr c dant Pour retirer T alarme clignotante VST de l afficheur appuyer sur le bouton inhibition LTV 1200 Series Ventilators Page 9 29 VST OFF Quand le r glage minute dans le mode VST OP est activ le menu MINUTES a t achev et le mode de ventilation test ventilation spontan e SBT est termin l alarme VST arr t retentit Pour plus d information concernant le mode de ventilation test ventilation spontan e SBT voir Chapitre 10 Fonctions Etendues Quand L alarme VST arr t retentit e Le message VST arr t s affiche e Une alarme audible retentit pendant 3 secondes Pour inhiber le message visuel VST arr t 1 Appuyer sur le bouton inhibition Page 9 30 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Erreur capteur XDCR L alarme ERR CAPTEUR est mise quand le test auto z ro d un capteur c
76. un gant Display Area Select Button LEAK is displayed d BB i 4 Appuyez sur le bouton S lection pendant que FUITE s affiche REMARQUE Le test de fuites ne peut s ex cuter tant que le ventilateur n a pas fonctionn durant 60 secondes Si vous tentez d ex cuter un test de fuites avant que la p riode de r chauffement ne soit compl t e un message PATIENTEZ sera affich Lorsque la p riode de r chauffement est compl t e les l ments du menu Test de fuites sont de nouveau affich s Page 11 8 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Test de fuite suite 5 Pour ex cuter le test Fuites le respirateur a Ferme la valve expiratoire et met la valve de d bit en position quasi ferm e L affichage indique bri vement HOMING VALVE b Acc l re le r gime du moteur de turbine L affichage indique REG TURBINE c El ve la pression du circuit L affichage indique PRES xx x cmH20 o xx x est la pression du circuit en temps r el d Met la valve de d bit en position quasi ferm e L affichage indique DEBIT xx x Lpm o est le d bit qui passe par la valve e Apr s plusieurs secondes l affichage indique FUITE xx x PASS ou FUITE xx X ERR pour signaler r ussite ou chec du test Le test Fuites choue si le d bit de la valve est sup rieur 1 Lpm 6 Pour sortir du test Fuites appuyer nouveau le bouton S lection et l l ment suivant du menu s affich
77. ventilateur 5 Inspecter le filtre pour d celer les dommages Si le filtre n est pas intact ou montre des signes d usures ou ne peut pas tre compl tement nettoy le remplacer par un nouveau filtre d admission O2 P N 14313 et joint torique P N 10609 disponible chez Pulmonetic Systems ou son distributeur local 6 Remplacer le filtre en le glissant de nouveau dans l orifice d entr e O2 Remplacez le joint en s assurant qu il est compl tement ins r sous la l vre de retenue sur l int rieur de l orifice d entr e O2 7 Reconnecter la haute pression d oxyg ne ou un syst me basse pression ATTENTION Filtres mouill s ou humides Ne pas installer des filtres mouill s ou humides dans les ventilateurs de la 1200 LTW Cela pourrait endommager le ventilateur Page 13 16 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Pour nettoyer la valve expiratoire et le circuit patient autoclavable A AVERTISSEMENT Circuits du patient Les circuits du patient du Pulmonetic Systems les valves expiratoires et les collecteurs d eau sont exp di s propres mais pas st riles Sensibilit la lumi re ultraviolette Les mat riaux utilis s pour la tubulure des circuits du patient ne sont pas stables sous rayons UV Eviter d exposer la tubulure la lumi re UV ATTENTION Conduites de d tection N enlevez pas les conduites de d tection qui se trouvent sur les divisions en Y du circuit du patie
78. ventilation Volume et Pression S lectionnez Volume ou Pression selon les besoins R glez La Fr quence Respiratoire sur Si le mode de ventilation Volume est s lectionn e r glez le Volume Courant pour la ventilation d Apn e Le d bit de pointe calcul Vcalc s affiche dans la fen tre pendant que le Volume Courant est modifi Si le mode de ventilation Pression est s lectionn r glez la Pression Contr l e pour le basculement ventilation Apn e 360162 le Temps inspiratoire pour la ventilation d Apn e Le d bit de pointe calcul Vcalc s affiche dans la fen tre pendant que le Temps inspiratoire est modifi Vcalc ne s applique qu la ventilation Volume R glez au besoin Aide Inspiratoire R glez O2 R glez la Sensibilit de 1 9 R glez l alarme Pression Haute R glez l alarme Pression Basse R glez l alarme Volume Minute Bas R glez la PEP Airway Pressure cmH 0 a 2 A i 0 VIASYS 0 10 2 a D 6 5 1 PIP 20 HzO LTV 1200 bee m ay BEBE BE HE BB SEE 8 8 8 CO Boom DEN 0000 CG Bes 1 Page 12 8 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Activation VNI Pour mettre le respirateur en mode VNI 1 Appuyer sur le bouton Contr l Assist Contr l VACI ou VS AI jusqu ce que la LED VNI clignote Puis valider de nouveau sur le m me bouton pour confirmer 2 Tourner le bouton de r
79. 0 99 9 litres 15 ou la fr quence respiratoire totale mesur fois 15 ml le plus grand des deux LTV 1200 Series Ventilators Page A 5 Boutons de commande Affichage Verrouillage Commandes S lection Affichage Respiration Manuelle Veille Marche Source O Basse Pression Silence Reset Fonction Verrouille les commandes du panneau avant d verrouillage simple ou difficile Change le moniteur affich D clenche une respiration machine Met le respirateur en Veille ou en marche S lectionne la Source O Basse Pression Coupe le son des alarmes et r initialise Affichages Affichage Plage Tol rance Pression Circuit 10a108cmH2O 3 cmHO ou 5 le plus grand des deux Fen tre 12 caract res n a d affichage Effort Patient T moin Vert n a Vent Inop T moin Rouge n a Alim Externe T moin Jaune Vert n a Etat Charge T moin Rouge Jaune Vert n a Niveau Batterie T moin Rouge Jaune Vert n a Compteur de service Compteur de 1 139 000 hrs Moins de 100 hrs 10 service Plus de 100 hrs 5 Dimensions et poids Dimensions 7 5 cm x 25 cm x 30 cm Poids 5 7 Kg 14 4 lbs Niveau sonore Ne peut d passer 50 dBA RMS un m tre Page A 6 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Conditions de stockage et d utilisation Sp cification Tol rance Stockage Temp rature 20 a 60 degr s C n a Humidit 10 95 relative sans n a condensa
80. 0 ou 10 le plus grand des deux 5 to 20 cmH20 2 cmHbO 21 to 100 cmHbO 4 cmHO Seul une partie de l alarme audible est d cal e 15 ou le temps total de la fr quence 15 ml le plus grand des deux 2 to 20 cmH20 2 cmHbO 21 to 60 cmHbO 4 cmHbO S lectionner le type de respiration afin que l alarme de basse pression s applique celui ci 2 cmH20 ou 10 le plus grand des deux Page A 3 Commande Plage Tol rance SVT Bas f Vt Off 5 90 f Vt 2 SVT Haut f Arr t 15 80 C min 1 C min ou5 d une p riode respiratoire le plus grand des deux SVT Bas f Arr t 1 40 C min 1 C min ou 5 d un cycle le plus grand des deux Pression Maxi Basse 1 60 cmHO 2 20 cmHO 2 21 60cmHO 4 0 Alarmes fixes R glages par d faut Probl me d EEPROM n a D connexion ligne La pression du circuit 0 5 cmH 0 capteur change de gt 1 cmHO pendant 50 8 150 ms apr s le d but de l inspiration Coupure Alim Externe lt 11 V 2 Panne Mat rielle Probl me mat riel d tect n a Batterie interne lt 11 4 V 2 puis e Batterie interne faible lt 11 8 V t2 Pression oxyg ne en Source haute pres 75 2 PSIG entr e haute PSIG 5 5bars 1 PSIG Source basse pres 5 PSIG Pression oxyg ne en lt 35 PSIG 2 PSIG entr e basse R initialisation Probl me de processeur n a Erreur de capteur Valeur d auto z ro hors 5 comptages des sp cifications du fabricant
81. 00 ne doit tre effectu que par un technicien de service certifi de Pulmonetic Systems Circuits du patient Les circuits du patient du Pulmonetic Systems les valves expiratoires et les collecteurs d eau sont exp di s propres mais pas st riles Sensibilit la lumi re ultraviolette Les mat riaux utilis s pour la tubulure des circuits du patient ne sont pas stables sous rayons UV Eviter d exposer la tubulure la lumi re UV Vis de montage des accessoires Voir les renseignements fournis dans la trousse de us de remplacement de Pulmonetic Systems num ro de pi ce 11149 pour d terminer l emplacement le type et la longueur des vis de montage d accessoires ou des vis de remplacement pour accessoires utiliser lors de la d pose ou de l change d accessoires externes sur un ventilateur de la s rie LTV 12008 Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 1 5 Z N AVERTISSEMENT Utilisation des vis de montage Vous pourriez causer des dommages internes au ventilateur si des vis de montage de mauvaise longueur sont utilis es lors de l installation ou de la d pose des accessoires externes Emplacement des vis de remplacement d une gaine sp cifique Une patte de la gaine protectrice sup rieure poss de un trou de vis suppl mentaire le plus loign de l extr mit de la patte Sur les anciennes versions des ventilateurs la vis se trouvait dans le trou sup rieur de la patte d
82. 001 Rev A TERM D bit D clenchement sur D bit Rapport l E observ L LED Ipm Respiration machine Respiration Manuelle PAM Pression Moyenne Circuit observ e PAM Temps Expiratoire Minimum Temps Inspiratoire Minimum Volume Minute observe VE msec M moire Non Volatile O2 LTV 1200 Series Ventilators DEFINITION D signe le d bit auquel le gaz est fourni au patient mesur en Lpm Un effort patient o le d bit de correction dirig vers les poumons du patient d passe le r glage de Sensibilit Un d clenchement sur d bit entra ne une respiration Assist e ou Patient selon le mode de ventilation Le rapport entre la dur e de l inspiration et de l expiration pour une respiration La plus petite valeur est normalis e 1 Litres Une unit de mesure de volume Light Emitting Diode diode lectroluminescente t moin lumineux du panneau avant Litres par minute Une unit de mesure de d bit Respiration Volume ou Pression d clench e par l op rateur ou le respirateur mais command e et r p t e par le respirateur Les respirations Machine peuvent avoir lieu en mode Contr l et Assist Contr l L op rateur peut d clencher une respiration machine dans n importe quel mode l aide du bouton Respiration Manuelle Une respiration machine d clench e par l op rateur en enfon ant le bouton Respiration Manuelle Voyez Pression Moyenne Circuit La pres
83. 1 et les deux vis t te plate et les rondelles sur les c t s comme illustr Sur la page suivante 4 Retirer la protection haute et positionner et ins rer deux vis bomb es 44 40 l arri re de l appareil comme illustr dans le sch ma e Version ancienne de respirateur la vis est align e avec l orifice sup rieur de la protection n cessite l utilisation d une vis bomb e 3 16 3 e Version courante de respirateur la vis est align e avec l orifice bas de la protection n cessite l utilisation d une vis bomb e 1 4 4 LTV 1200 Series Ventilators Page C 3 5 Positionner et ins rer deux vis t te plates 4 40 X 1 4 5 avec des rondelles 6 dans les orifices plac s sur les c t s haut du respirateur comme illustr dans le sch ma e Les rondelles 6 doivent tre d j en place 6 Visser l aide du tournevis dynamom trique aux valeurs sp cifiques ne visser pas des valeurs sup rieurs au risque de d t riorer l ensemble e Visser l arri re du respirateur 60 in oz 0 42 Nm e Visser sur les c t s du respirateur 20 in oz 0 14 Nm Note screw location prior to removing screw Upper Hole Earlier Version Lower Hole Current Version Warnin Earlier Version use 3 16 pan head eg Current Version use 1 4 pan head e Item 1 protection haute 1 P N 11421 e item 2 protection basse 1 P N 11420 e Item 3 4 40 X 3 16 vis t te plate 1 P N
84. 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 9 Next Scheduled Breath e Set Pressure Paw Expiratory Hold on Pressure Control Breath Page 6 10 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Temps inspiratoire Cette commande fixe la dur e du temps inspiratoire pour les cycles Contr l en Volume et Contrdl en Pression Le r glage Temps inspiratoire et le r glage Contr l en Volume servent d terminer le d bit de pointe pour les cycles r gul s en Volume Lors du r glage du Temps inspiratoire le D bit de Pointe Calcul appara t dans la fen tre d affichage Pour r gler le Temps inspiratoire 1 Appuyez sur le bouton Temps Inspiratoire 2 Changez la valeur du Temps inspiratoire l aide du bouton R glage Valeur Plage de r glage 0 3 9 9 sec Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 11 Volume minute bas Le param tre Volume Minute Bas fixe le volume minimum expir par minute Le volume expir par minute est recalcul apr s chaque cycle Si le Volume par Minute n atteint ni ne d passe le r glage de l alarme Volume Minute Bas e Une alarme VOLUME MINUTE BAS s affiche e L alarme sonore est mise L alarme Volume Minute Bas n est pas active en mode VNI Pour r gler l alarme Volume Minute Bas 1 Appuyez sur le bouton Volume Minute Bas 2 Changez la valeur l aide du bouton R glage Valeur Plage Inactif ou 0 1 99 L A
85. 18247 001 Rev A Activation du mode contr l Pour mettre le respirateur en mode Controle 1 Appuyez sur le bouton de choix du mode deux fois pour basculer entre Assist Contr l et VACI VS AI S lectionnez le mode Assist Contr l 2 Appuyez sur le bouton de choix du mode deux fois pour basculer entre Volume et Pression S lectionnez Volume ou Pression selon les besoins non disponible sur LTV 1200900 3 R glez La Fr quence Respiratoire 4 Sile mode de ventilation Volume est s lectionn e r glez le Volume Courant Le d bit de pointe calcul V calc s affiche dans la fen tre pen dant que le Volume Courant est modifi 5 Sile mode de ventilation Pression est s lectionn r glez la pression 6 R glez le Temps inspiratoire Le d bit de pointe calcul V calc s affiche dans la fen tre pendant que le Temps inspiratoire est modifi V calc ne s applique qu la ventilation Volume 7 R glez 02 8 R glez la Sensibilit sur 9 R glez l alarme Pression Haute R glez l alarme Pression Basse R glez l alarme Volume Minute Bas R glez la PEP N o x x 1 1 1 Airway Pressure cmH 1 VIASYS HEALTHCARE O PIP E 50 LTV 1200 Tidal voue Pres Cote ond E LIE mus 3 42516 7 8 9 10 11 12 LTV 1200 Series Ventilators Page 12 5 Activation du mode assist 6 Pour mettre le respirateur en mode Assist Contr l 1 Appuy
86. 2 pr cis comportant des alarmes Informations sur la dur e d utilisation restante de la bouteille d oxyg ne La pr cision de l affichage de la quantit d oxyg ne utilisable restante dans une bouteille d oxyg ne externe 02 DUR hh mm d pend de la pr cision de la jauge de pression utilis e sur la bouteille et de l exactitude des informations fournies par l op rateur dans les param tres du menu DUREE CYL O2 Les informations calcul es et affich es sur la quantit d oxyg ne utilisable ne doivent tre utilis es qu titre indicatif Variables de ventilation et consommation d oxygene Les variations dans la ventilation par minute du patient et dans le rapport inspiration expiration la modification des param tres ou l tat du mat riel fuite dans le circuit par exemple modifient le taux de consommation de l oxyg ne Lorsque la situation du patient le permet il est recommand qu une bouteille d oxyg ne de secours ou toute autre source alternative d oxyg ne soit disponible en permanence Avant toute utilisation d une prise d allume cigare ou d une prise de courant Avant d utiliser un allume cigare ou une prise de courant comme source d alimentation du ventilateur LTV 1200 v rifiez que la batterie interne du ventilateur est en bon tat et enti rement charg e L utilisation d un allume cigare ou d une prise de courant fournissant un branchement de qualit m diocre des d fauts du circuit lectrique batte
87. 4 10 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Conditions d utilisation de la batterie interne Le ventilateur LTV 1200 comprend une batterie interne rechargeable compos e de plomb g lifi Pour pr server une dur e de vie maximale de la batterie e Recharger compl tement la batterie tous les 2 mois lorsque le ventilateur est stock en branchant le ventilateur pendant 24 heures Si la LED de t moin de charge n est pas allum e en vert apr s 24 heures de charge ou si elle est allum e en rouge contacter imm diatement votre service apr s vente e Stocker le ventilateur une temp rature inf rieure a 60 C ATTENTION Temp rature d entreposage L entreposage du ventilateur de la 1200 s rie LTV des temp ratures sup rieures 60 C 140 F durant des p riodes prolong es peut endommager la batterie interne et causer l usure pr matur e de la batterie Utilisation de la batterie interne La batterie interne est con ue pour tre utilis e sur de courtes p riodes pendant la commutation entre des connexions d alimentation externe les situations d urgence ou les transports de courte dur e La dur e pendant laquelle le ventilateur fonctionnera sur l alimentation interne d pend de plusieurs facteurs tels la configuration le niveau de la charge et la condition ou l ge de la batterie l utilisation de la batterie interne pour l op ration normale n est donc pas recommand e
88. 48 49 50 51 52 53 54 55 Ev nement Effacement erreur ADC Perte sync moteur pas Sortie perte sync moteur pas Echec position z ro moteur pas Sortie chec position z ro moteur pas EEPROM endommag Echec contr le CRC m moire Pression haute Sortie pression haute Arr t imm diat turbine D bit z ro turbine Arr t d urgence turbine Volume minute bas Sortie volume minute Pression maxi basse Sortie pression maxi basse Journal effac R glages de commandes effac s Date r gl e Heure r gl e Remise z ro compteur de service LTV 1200 ries Ventilator Alarme correspondante ERREUR SYST ERREUR SYST ERREUR SYST ERREUR SYST ERREUR SYST ERREUR SYST RESET HAUTE PRESSION HAUTE PRESSION HAUTE PRESSION HAUTE PRESSION HAUTE PRESSION VOL MIN BAS VOL MIN BAS BASSE PRESSION BASSE PRESSION N A N A N A N A N A Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Nom v neme nt Code Ev nement Alarme correspondante STACK 56 D bordement de batterie d tect RESET POST 57 Echec POST RESET ER 58 Code invalide d tect RESET CODE 59 WDOG Watchdog test run Inop TST 60 CLR CAL Calibration records cleared N A 61 XDCR Differential pressure transducer Narrow XDC FLT1 NAR channel fault 62 XDCR Differential pressure transducer Wide channel XDC FLT1 WID fault 63 XDCR BI Differential pressure transducer Bi directional XDC
89. 622 litres Patient Assist Normal TempsO2 Flush 3 min Page 9 8 Parametres O2 O2 Flush PEP Pression contr le Aide Inspiratoire Sensibilit Volume courant Mode Ventilatoire Mode Vol Pres Param tre Patient info Patient Taille PC trigg Expi LED PIP Profile Pente TMPI SBT Affichage f Vt SBT FIO2 SBT Alarme haute SBT Alarme f Vt haute SBT Alarmef basse SBT Alarme f Vt Basse SBT Mode SBT Mode Dur e SBT PEP SBT Al Val Trig D bit LTV 1200 ries Ventilator D faut 21 0 cmH20 1 cmH20 1 cmH20 2 Lpm 500 ml Assist Control Volume D faut On ENFANT Off Actif 4 Off 21 35 bpm 105 f Vt 10bpm 70f Vt Off 20 min 0 cmH20 10 cmH20 25 Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Val Ti Max 1 5 sec LTV 1200 Series Ventilators Page 9 9 DEFAUTS SET L alarme de R glage par DEFAUT retentit quand le LTV 1200 est mis en fonctionnement apr s les r glages par DEFAUTS l option a t utilis pour remettre z ro tous les param tres et les r glages des options leur valeurs d usine e Langue Heure Date Format et port Com ne sont pas remis aux valeurs par d faut quand l alarme SET DEFAUTS est utilis e dans le menu tendu Quand l alarme R glage par DEFAUT retentit e Le message DEFAUTS clignote dans l affichage Une alarme sonore retentit Pour inhiber l alarme R glage
90. AT s affiche e L alarme sonore est mise Pour effacer l alarme DEBRANCH PAT 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme deux fois Page 9 24 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A RESET Le respirateur effectue en permanence une s rie de tests pour s assurer de son bon fonctionnement Si l appareil d tecte une condition qui compromet la s curit il se r initialise pour lancer un auto diagnostic plus approfondi POST ou Power On Self Tests Si le POST ne d c le pas d autre probl me le respirateur se remet en fonctionnement et une alarme RESET est enregistr e Si le POST d tecte un probl me susceptible d affecter la s curit de fonctionnement de l appareil une alarme INOP est mise Conditions probables d une alarme RESET e Utiliser le respirateur jusqu la fin de l autonomie batterie interne e aune d charge lectrostatique ESD e Autre cause intermittente Quand unealarme RESET est mise e Uncode d erreur est inscrit dans l Historique des Ev nements indiquant le type de probl me d tect e Le respirateur se r initialise et effectue les tests de d marrage Auto test POST e Si aucun autre probl me n est d tect le respirateur se remet en fonctionnement e Le message RESET clignote dans la fen tre d affichage e _L alarme sonore est mise Pour effacer l alarme RESET 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme deux fois REMARQUE Lorsqu une alarme Rem
91. Assistance Annexe C Installation et Contr les Installation et contr les D baller le respirateur Instructions Protection machine Retirer les protections Installation des protections Circuit patient Instructions Lignes oxyg ne Instructions Patient Assist Instructions Port Communications LTMTM Moniteur Graphique C ble repport alarme Contr le du fonctionnement du respirateur Feuille de contr le du fonctionnement respirateur Annexe D Principes de fonctionnement Vue d ensemble Annexe E Event Trace Codes venements Codes venements par Code Codes venements par nom Annexe F Glossaire Annexe G Index Page x LTV 1200 ries Ventilator B 1 C 10 C 12 C 14 C 15 C 15 C 16 C 18 C 20 D 1 D 1 E 1 E 3 E 3 E 6 F 1 G 1 Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Chapitre 1 INTRODUCTION Ce manuel d utilisation contient les informations d taill es et les instructions n cessaires la s curit du patient aux r glages optimaux l utilisation et a la maintenance de la s rie des respirateurs LTV 1200 Le respirateur de la s rie LTV 1200 est un dispositif m dical restreint con u pour tre utilis par les r animateurs ou autres personnes qualifi es et par le personnel qualifi sous la surveillance d un m decin et en conformit avec les lois et r glements applicables Ce manuel contient e Aper u g n ral du respirateur e Installation et contr le e
92. B 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Annexe C INSTALLATION ET CONTROLE Installation et contr le D ballage du respirateur instructions 1 Avant de d baller le respirateur inspectez l emballage pour v rifier l absence de d g ts visible 2 Retirez le respirateur et ses accessoires de l emballage de transport 3 Comparez le contenu et la note d envoi En cas de divergence avertissez le repr sentant commercial agr 4 V rifiez l absence de d g ts visibles sur les composants En cas de d g ts avertissez votre transporteur 5 Conservez les emballages pour pouvoir renvoyer l appareil l usine LTV 1200 Series Ventilators Page C 1 Protection SAO a ti ie e 2 Se Des protections caoutchouc sont install es sur le haut et le bas de la s rie des respirateurs LTV afin de le prot ger des chocs et des chutes occasionnelles est possible de retirer et ou r install es les protections en suivant les instructions Ab AVERTISSEMENT Utilisation des vis de montage Vous pourriez causer des dommages internes au ventilateur si des vis de montage de mauvaise longueur sont utilis es lors de l installation ou de la d pose des accessoires externes Vis de montage des 3606550765 Voir les renseignements fournis dans la trousse de vis de remplacement de Pulmonetic Systems num ro de pi ce 11149 pour d terminer l emplacement le type et la longueur des vis de montage d a
93. Contr l Le d lai maximal autoris entre deux d buts de respiration Si le d lai entre deux d buts de respiration d passe cet intervalle l alarme Apn e est mise Un mode de ventilation o le patient re oit un nombre minimum de respirations machine et assist es Les types de respiration disponibles sont Contr l en Volume et Contr l en Pression Une respiration volume ou pression d clench e par le patient mais command e et r p t e par le respirateur Les respirations Assist es peuvent avoir lieu en mode Assist Contr l et VACI D termination du d calage z ro du capteur pour la pression ambiante Un d bit de gaz continu dans le circuit patient pendant la phase d expiration Cycles par minute Page F 1 TERM Cycle respiratoire Fr quence respiratoire observ e f Fr quence respiratoire programm e BTPD Circuit Pression circuit cmH20 Mode Contr l VS Al Mode VS Al Fen tre d affichage EEPROM Ev nement Volume Courant Expire Fonctions Etendues Page F 2 DEFINITION D lai entre respirations d clench es par la machine Le cycle respiratoire est d termin par le r glage de la Fr quence Respiratoire Par exemple un Rythme Respiratoire de 6 donnerait un Cycle Respiratoire de 10 secondes 60 secondes 6 c min Nombre de respirations observ es par minute y compris respirations machine assist es et patient Nombre minimum de respirations
94. ERSYST 1 ERSYST 0 ERTBN 1 ERTBN 0 INTRRPT 1 INTRRPT 0 AD MMTCH AD MTCH1 Code 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Ev nement Sortie batterie interne faible Coupure alim externe Sortie coupure alim externe Alim externe faible Sortie alim externe faible Erreur XDCR Sortie erreur XDCR Pression O2 basse Sortie pression O2 basse Pression O2 haute Sortie pression O2 haute D fauts Pas de donn es de calibration Erreur respirateur Sortie erreur respirateur Erreur turbine Sortie erreur turbine Interruption parasite Sortie interruption parasite Erreur ADC Sortie erreur ADC LTV 1200 Series Ventilators Alarme correspondante BAT INT BASS PAS ALIM SEC PAS ALIM SEC BAT EXT BASS POWER BAS ERR CAPTEUR ERR CAPTEUR PRESS O2 BAS PRESS O2 BAS PRESS 02 HIE PRESS 02 HIE DEFAUTS ERR VAL CAL ERREUR SYST ERREUR SYST ERREUR SYST ERREUR SYST ERREUR SYST ERREUR SYST ERREUR SYST ERREUR SYST Page E 3 Nom v neme nt AD MTCHO SYNC ER1 SYNCER 0 ERMOT 1 ERMOT 0 EEPROM CRC PRES HTE 1 PRES HTE 0 TBN ISTP TBN ZERO TBN ESTP VEBAS 1 VEBAS 0 PREBAS 1 PREBAS 0 RST EVNT RST CTRL REG DATE REG HEUR CLR LICAA Page E 4 Code 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
95. Interface utilisateurs e Donn es monitor es e Alarmes respirateur e Menu fonctions tendues e Tests du respirateur e Proc dures d utilisation e Probl mes lors de l utilisation e Nettoyage d sinfection et st rilisation e Maintenance e Utilisation des alimentations externes et interne Les tests techniques calibration et autres grandes maintenances sont d crits dans le manuel de maintenance de la s rie LTV 1200 P N 10665 REMARQUE La pression de support et le contr le de la pression des respirations sur le LTV 1200 1200 sont compens s pour la pression expiratoire positive PEP La pression administr e est contr l e par le r glage de la pression de support ou par le r glage du contr le de la pression et elle d pend du r glage PEP Par exemple un r glage de la pression de support de 20 cmH 0 et un r glage PEP de 10 cmH 0 donnent une pression inspiratoire maximale Plmax de 30 cmH 0 Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 1 1 Information sur la s curit de l utilisateur Tous les utilisateurs doivent lire et comprendre les informations annex es suivantes gt AVERTISSEMENT gt ATTENTION et gt Remarque avant l utilisation des respirateurs de la s rie des respirateurs LTV 1200 WY AVERTISSEMENT Les nonc s gt AVERTISSEMENT contiennent des informations relatives a des situations des pratiques pouvant entrainer des r sultats graves et ind sir
96. LOST ann eines 9 22 POWER BAS inara are 9 23 power SOUrCe 2 3 14 1 AG nn nn nettes 14 2 auto 0320 14 7 D S dette 14 10 external battery 14 3 Pression Control 6 22 15 2 pression control breath c00 3 3 pression control Arret sur debit See PC FLOW TERM pression mode 6 33 Pression Support esssseeseees 6 25 15 2 pression support Dreaih 3 5 pression trigger eseeese eon See triggers preventative maintenance B 1 Operator s Manual p n 18247 001 Rev A R real time transducers eee 10 22 remote alarme cable ennesnnnnenen C 6 REMOVE PTNT 9 24 11 2 RESE Penno i 9 25 15 20 RISE 1 3 3 6 22 6 25 10 7 pente TMPIlprofile See RISE TIME RT XDCR 10 22 15 6 ee 15 20 5 scrolled automatically 9 14 9 15 9 20 0 DEE 8 2 F 4 Select button ssesneeeeseessernee renerne 6 28 el EE 6 29 0 E AE B 2 SEF DATE nennen a 10 15 10 16 Set Value knch 6 30 setting a control See controls setting Inhib Alarme button snaneenennenne 6 31 silence period 6 31 silencing alarmes See alarmes silencing VAGI MOE sain eoniintanaaii 4 2 software version 10 14 speciications A 1 spontaneous 0 3 6 square 8 6107 6 32 HR EE 15 20 standpar ES es as Acct eee 6 20 13 6 sterilizing RE 13 1 exhalation vahye 13 5 TAN 13 2 1 inlet Wier 13 3 1 T taper 8 0
97. PEP VST FIO2 MINUTES f Vt Haut fVt bas SBT VST f HAUT SBT VST f BAS Affichage f Vt SORTIE Utiliser le Mode VST SBT afin de diminuer ainsi le support ventilatoire Le mode VST doit tre uniquement utiliser par un personnel qualifi doit op rer le ventilateur AVERTISSEMENT Personnel non qualifi Seul le personnel qualifi doit op rer le ventilateur Le ventilateur de la 1200 LTV est un dispositif m dical restreint con u pour tre utilis par les inhaloth rapeutes ou autres personnes qualifi es et par le personnel qualifi sous la supervision d un m decin et en conformit avec les lois et r glements applicables SBT VST suite Quand le Mode VST est actif on VST OUI e Le respirateur passe en mode CPAP e Laide Inspiratoire et la FlO2 sont en sous brillances avec les valeurs pr r gl es dans le menu VST e Lalarme de fr quence haute est d sactiv e f haute dans le menu Alarme VENT tant que le mode VST est actif Le mode respiration spontan terminera et la ventilation reviendra a la ventilation pr c dente quand e Le temps r gl dans le menu VST OP menu MINUTES soit coul e Une alarme VST VST lt f VST gt f VST gt f Vt ou VST gt f Vt a t active pendant plus de 5 minutes Voir Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable pour plus d information Page 10 26 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A
98. Pulmonetic Systems Manuel d utilisation Historique des R visions du Document Niveau de R vision du Document Date de R vision Rev A ECO 3891 Avril 2006 Contact Information Pulmonetic Systems Inc 17400 Medina Rd Suite 100 Minneapolis Minnesota 55447 1341 Phone 763 398 8300 Customer Care Center 800 754 1914 Fax 763 398 8400 E mail info pulmonetic com Website http www pulmonetic com LTV 1200 1200 est une marques d pos e de Pulmonetic Systems Inc Copyright 2006 Pulmonetic Systems Inc Minneapolis Minnesota Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page i Garantie Le respirateur LTV 1200 un produit de Pulmonetic Systems Inc il est garanti contre tout d faut de mati re et de fabrication pendant un 1 an partir de la date d exp dition ou 8 800 heures suivant le compteur d heures de service Le premier de ces termes atteint est pris en compte avec les restrictions suivantes 1 Les batteries internes sont garanties quatre vingt dix jours 90 a partir de la date d exp dition Pulmonetic Systems d cidera de r parer ou remplacer les produits qui s av rent d fectueux pendant la p riode de garantie En cas de recours la garantie pour une r paration ou une intervention technique le produit doit tre renvoy L3 M dical ou un centre technique d sign par Pulmonetic Systems port pay par l acheteur LIMITATION DE GARANTIE L ent
99. ST ALARME V rifier que l alarme sonore fonctionne correctement TEST AFFICH V rifier que les afficheurs fonctionne correctement TEST FACE AV V rifier que les boutons face avant fonctionne correctement TEST FUITE Tester la fuite dans le circuit patient Test Vent Inop V rifier que l alarme sonore Vent Inop fonctionne correctement Alarme VENT TEST TEST ALARME TEST AFFICH TEST FACE AV TEST FUITE SORTIE Z N AVERTISSEMENT Tests de v rification du ventilateur Noter que le gaz n est pas transmis au patient au cours de ces tests D brancher le patient du ventilateur et ventiler l aide d une forme de ventilation alternative avant de proc der aux tests de v rification du ventilateur Contr le de l tanch it du circuit respiratoire du patient L tanch it du circuit respiratoire du patient v rification de ventilation doit tre v rifi e en mode VENT CHECK avant le raccordement au patient En outre on doit utiliser le mode Ventilateur Checkout v rification du ventilateur afin de s assurer du fonctionnement ad quat de l alarme des affichages et des commandes du ventilateur Le d faut de v rifier l tanch it du circuit respiratoire du patient avant le raccordement un patient peut tre nocif pour le patient ou provoquer une ventilation inefficace Lorsqu un humidificateur chauffant est employ il convient de l inclure dans le circuit en proc dant la v rification de l tanch it LT
100. Signet non d fini et 10 19 pour une explication de VERROUILLAGE Pour d verrouiller en mode SIMPLE enfoncez et relachez le bouton Verrouillage Commandes Pour d verrouiller en mode DIFFICILE enfoncez et maintenez enfonc le bouton Verrouillage Commandes pendant 3 secondes Contacter Imm diatement le service technique certifie par L3 MEDICAL ou Pulmonetic Contacter Imm diatement le service technique certifie par L3 MEDICAL ou Pulmonetic Contacter Imm diatement le service technique certifie par L3 MEDICAL ou Pulmonetic Contacter Imm diatement le service technique certifie par L3 MEDICAL ou Pulmonetic LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Sympt mes Causes Possible Que faire Pmin et Vmin L alarme est inhib e Activer l alarme ou toucher un bouton de la s affiche sur le face avant panneau LTV 1200 Series Ventilators Page 15 17 Pannes du respirateur Sympt mes Causes Possible Que faire Le respirateur Les lignes de capteur Les lignes de capteur ne sont pas destin es entame sont invers es tre retir es du raccord en Y ni du raccord Luer automatiquement Si elles ont t retir es et mal remont es elles des cycles les risquent de ne pas tre parfaitement en place volumes observ s Installez une valve expiratoire et des lignes de sont tr s faibles les capteur en bon tat av r donn es CPTR TR FTx indiquent un d bit n gatif a l expiration et un
101. TV 1200 peut tre compromise par la pr sence de corps trangers dans le syst me d alimentation en oxyg ne Afin de diminuer le risque de pr sence d agents contaminants atmosph riques dans le ventilateur assurez vous que la r serve d oxyg ne reli e au ventilateur est propre et filtr e de mani re ad quate Erreur Signet non d fini et que le bouchon de l orifice d alimentation en oxyg ne est correctement install chaque fois que le ventilateur n est pas reli une source d oxyg ne externe Pour nettoyer ou changer le filtre Oz 1 Si une source O haute pression est utilis e d connecter la prise O2 du respirateur situ e sur le c t gauche 2 Si une alimentation basse pression est utilis e d connecter cette ligne de basse pression de l adaptateur D visser et retirer l adaptateur du respirateur sur le c t gauche y TA AC C Low Flow O2 Connection f LTV 1200 Series Ventilators Page 13 15 3 Utiliser un instrument pointu et retirer d licatement le joint l int rieur du port oxyg ne Prudence Ne d t riorer pas le filtre en le retirant Inclinez le respirateur pour permettre au filtre de l admission O2 de sortir EN r a Filter 02 O Ring 4 Nettoyer le filtre en utilisant une lingette douce une eau chaude et une brosse souple Rincez le filtre compl tement pour enlever toutes les traces Laisser le filtre dess cher compl tement avant de le remplacer dans le
102. TV 1200 Quand le respirateur est en marche le t moin Marche Arr t est allum Le respirateur fonctionne en utilisant l alimentation de courant externe si celle ci est disponible ou sur la batterie interne dans le cas o l alimentation externe est absente ou inop rante La batterie interne se charge a partir de l alimentation de courant externe quand le respirateur est branch Quand le respirateur est en veille le t moin Marche Veille est teint mais la batterie interne continue de se charger via le secteur Pour mettre le respirateur en Marche 1 Appuyez sur le bouton Marche arr t Si l option param tre patient est active a la mise en marche du respirateur la ventilation est suspendue et une alarmesonore retentit ainsi que le message Nouveau Patient Voir Chapitre Fonctions Etendues Pour d marrer la ventilation avec les param tres pr c dents appuyer sur la touche s lection et valider le message MEME PATIENT Ou Pour ventiler avec de nouveaux param tres tourner le bouton de r glage jusqu a Nouveau Patient et appuyer sur le bouton s lection Tourner le bouton de r glage afin de choisir de nouveau param tres Nourrisson p diatrique et adulte puis appuyer de nouveau sur le bouton s lection pour confirmer le choix Voir chapitre 10 Fonctions Etendues Si aucune commande n est activ e pendant trois 3 secondes tandis que les messages MEME PTNT ou NOUVEAU PTNT sont affich es une alarme sonore retentit
103. V 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Annexe B REGLAGES MAINTENANCE Programme d entretien recommand Le respirateur LTV 1200 est con u pour fonctionner longtemps avec un minimum d entretien Les op rations d entretien importantes et les r parations doivent tre confi es aux techniciens de l usine Le programme d entretien de routine suivant est recommand Heures de services Op rations d entretien requises Avant la premi re utilisation Chargez la batterie interne en branchant le ventilateur sur une alimentation AC pendant 24 heures Contr ler ou changer le filtre ventilateur de refroidissement Tous les jours Contr ler ou changer le filtre d admission d air ambiant Rechargez la batterie interne en branchant le ventilateur sur une alimentation AC pendant 24 heures Pendant le stockage tous les deux mois V rifier Vte ou VE monitor V rifier la pression patient ou PIP monitor V rifier la concentration Oz par l utilisation d un analyseur oxyg ne en continu Nettoyez le filtre d admission d air externe Toutes les 750 heures Ex cutez le testALARME en VENT TEST Ex cutez le test AFFICH en VENT TEST Calibrez les capteurs Cette op ration doit tre confi e un technicien ou au technicien de la marque Remplacez la batterie interne exclusivement par une batterie Pulmonetic Systems Le remplacement 10 000 heures ou tous les 2 ans repose sur un usage normal soit
104. V 1200 Series Ventilators Page 11 1 Le menu Contr le Respirateur n est pas activ quand le respirateur est allum normalement Pour activer ce menu une s quence de mise en marche sp ciale est n cessaire Pour activer le menu Contr le Respirateur 1 D branchez le patient du respirateur et ventiler avec une m thode alternative Arr ter le respirateur V rifier l alimentation externe et v rifier l tat des LED sur la face avant En maintenant appuy le bouton S lection appuyer le bouton Marche Veille Le message REMOVE PTNT s affiche sur la face avant 5 Une alarme sonore retentit en m me temps que le message de la face avant D Select Button Display Aroa Press and hold first REMOVE PTNT is displayed Press second 6 Inhiber par un simple appui sur le bouton d inhibition L alarme sonore s arr te et un nouveau message apparait Vent test P omentarity 7 Appuyer sur le bouton s lection et le premier test de Contr le du Respirateur ALARME s affiche Page 11 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Test alarme Le test Alarme v rifie le bon fonctionnement de l alarme sonore Pour ex cuter le test Alarme 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que ALARME s affiche 2 L alarme sonore est mise 3 Pour mettre fin au test Alarme appuyer nouveau le bouton S lection 4 L alarme sonore est coup e et l l ment suivant du
105. VERTISSEMENT R glages du contr le de volume bas par minute Le contr le du volume bas par minute doit tre ajust la plus haute valeur clinique appropri e Si l alarme de volume bas par minute doit tre ajust e a des valeurs inf rieures ou mise l arr t pour satisfaire aux besoins cliniques effectuer une valuation clinique afin de d terminer si l utilisation d un autre moniteur c a d sphygmo oxym tre muni d une alarme sonore ou un moniteur cardio respiratoire s av re pertinente Page 6 12 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Pression basse L alarme de Pression Basse fixe la pression minimale requise dans le circuit pour les cycles machines et assist es Pour information voir types de cycles Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable Si la pression du circuit n atteint ni ne d passe le r glage Pression Basse e Une alarme PRESSION BASSE s affiche e _L alarme sonore est mise L alarme Pression Basse n est pas active en mode VNI Pour r gler l alarme Pression Basse 1 Appuyez sur le bouton Pression Basse 2 Changez la valeur l aide du bouton R glage Valeur Plage 1 60 0 N AVERTISSEMENT Accessoires du circuit du patient L utilisation d accessoires tels que les membranes vocales les changeurs thermohydriques et les filtres produit une r sistance additionnelle dans le circuit de pat
106. Ventilators Page C 5 Installation des protections Outils et mat riels n cessaires e Item 1 protection haute 1 P N 11421 e item 2 protection basse 1 P N 11420 e Kit de remplacement vis P N 11149 e Un tournevis dynamom trique 20 in oz 0 14 Nm 60 in oz 0 42 Nm e Tournevis Philips Pour installer la protection Haute 1 placer et soutenir soigneusement le respirateur d branch en position droite sur une surface propre et s che e Utiliser le tournevis Philips retirer les deux vis du haut l arri re du respirateur et les deux vis du haut plac es sur le c t comme illustr dans le sch ma 2 Orienter la protection haute 1 sur le respirateur comme illustr sur la page suivante La protection se place sur le haut du respirateur et s aligne sur les 4 trous correspondant aux 4 vis retir es sur les c t s et l arri re 3 Positionner et ins rer les deux vis t te plate 4 40 avec les rondelles 6 travers les orifices situ s sur le haut de la protection l arri re Comme illustr sur le sch ma de la page suivante ZN AVERTISSEMENT Emplacement des vis d installation d une gaine sp cifique Une patte de la gaine protectrice sup rieure poss de un trou de vis suppl mentaire le plus loign de l extr mit de la patte Sur les anciennes versions des ventilateurs le trou de la vis s alignera au trou sup rieur de la gaine et vous devez utiliser une vis de montage de 1 4
107. XP 2 Pressez et maintenez un appui sur le bouton Pause Insp Exp Inspiratoire Expiratoire pendant une phase expiratoire en Volume ou Pression contr l e Le respirateur proc dera une Pause expiratoire la fin de cette expiration e _L exhalation d butera normalement avec la valve expiratoire ouverte et un bias flow normal Tous les boutons qui ne sont pas verrouill s fonctionneront normalement Tous les boutons qui sont verrouill s seront ignor s La respiration restera dans la phase expiratoire Si un Effort Patient est d tect la man uvre se terminera et une respiration appropri e sera envoy e e Les alarmes DEBRANCHEMENT CIRCUIT et PRESSION HAUTE arr teront la manoeuvre 3 Maintenez l appui sur le bouton jusqu l affichage de P Exp avec une valeur num rique affich e ou jusqu au d but de la prochaine respiration programm e Soit d la Fr quence respiratoire r gl e ou l appui sur le bouton Cycle manuel Pendant la man uvre e La valve expiratoire restera ferm e e Le d bit sera de 0 LPM e P Exp xxx sera affich e dans la fen tre d affichage avec xxx la pression en temps r el e La respiration restera dans la phase expiratoire e Les alarmes DEBRANC CIRCUIT et PRES HAUTE arr teront la man uvre e Si un Effort Patient est d tect la man uvre se terminera et une respiration appropri e sera envoy e 4 Relacher le bouton ou bien que les 6 0 secondes se soit coul es celui qui arrive
108. a 9 9 secondes English Deutsch Espanol Frangais Italiano 21 a 100 Oz 95 Temps 1 2 or 3 minutes Oui Non 0 20 cmH20 Oui Non On Off 0 30 cmH 0 20 cmHzO 21 100 15 120 minutes 70 120 5 90 Tol rance 2 cmHO 1 c min ou 10 de la p riode respiratoire le plus petit des deux n a 0 05 secondes n a 0 moyen 21 50 3 absolu 51 100 5 absolu en tat stable seulement 5 0 1 sec n a Non Calibr n a n a 2 cmHO ou 8 2 cmHoO ou 10 O moy 21 50 3 51 100 5 Page A 1 Commande VST Haut f VST Bas f Affichage f Vt Contr le Pression Arr t sur D bit Contr le Pression Aide Inspiratoire R glage date R glage heure Sensibilit Volume Courant Arr t sur D bit Variable Temps de Mont e Variable Arr t sur Dur e Variable D bit de correction Page A 2 Plage 15 80 BPM 0 40 BPM On Off 1 99 cmHO On ARRET 1 60 cmHO 01 01 98 12 31 2097 00 00 00 23 59 59 1 9 Lpm 50 2000 ml 10 40 1 9 1 0 3 0 sec 10 lpm pendant expiration LTV 1200 ries Ventilator Tol rance 1 C min ou 5 celui qui est plus grand 1 C min ou 5 celui qui est plus grand n a 2 cmH 0 ou 8 le plus grand des deux tat stable seulement n a 2 cmH 0 ou 8 le plus grand des deux tat stable seulement n a n a 1 0 5 Ipm pour r
109. a respiration suivante 2 Tournez le bouton R glage Valeur pour afficher l option SORTIE 3 Appuyez sur le bouton S lection Pour programmer Auto z ro du Capteur Diff rentiel de D bit Expiratoire Large 1 Les r sultats pr c dents FD xxxx P sont affich s 2 Appuyez sur le bouton S lection Un ast risque appara t l indicateur r ussite chec dispara t de l cran et le test est programm pour la respiration suivante 3 Apr s auto z ro de la respiration suivante la nouvelle valeur auto z ro et l indicateur r ussite chec s affichent Quand un auto z ro choue il est automatiquement reprogramm pour la respiration suivante Page 10 32 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Capteurs EN Temps r el Les donn es des Capteurs en Temps R el vous permettent de suivre en temps r el l activit du respirateur La composition du menu capteurs temps r el est la suivante RT XDCR DONNEES AP X XxX mH20 FDb x xx mH20 FDw 0 FDn 0 FTw or FTn Lpm FTb x xx Lpm FUITE xx xx Lpm FVd x xx mH20 FV x xx Lpm STEP x TS XX rpm O2 x xx PSIG BV xx xx VOLTS EV xx xx VOLTS COMP xxx Lpm RT SORTIE Chaque l ment affiche l activit en temps r el dans les unit s concern es Pour certains l ments les comptages des capteurs peuvent aussi tre affich s Appuyez sur S lection pendant que l l ment est affich pour basculer en
110. ables pouvant exposer le patient ou l utilisateur des dangers w ATTENTION Les nonc s ATTENTION contiennent des informations propos des circonstances ou des pratiques pouvant causer des dommages l quipement 5 Remarque Les nonc s gt Remarque lt contiennent des informations suppl mentaires pour aider a l op ration ad quate des respirateurs de la s rie LTV 1200 Page 1 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Personnel non qualifi Seul le personnel qualifi doit op rer le ventilateur Le ventilateur de la s rie LTV 1200 est un dispositif m dical restreint con u pour tre utilis par les inhaloth rapeutes ou autres personnes qualifi es et par le personnel qualifi sous la supervision d un m decin et en conformit avec les lois et r glements applicables Contr le de l tanch it du circuit respiratoire du patient L tanch it du circuit respiratoire du patient v rification de ventilation doit tre v rifi e en mode VENT CHECK avant le raccordement au patient En outre on doit utiliser le mode Ventilateur Checkout v rification du ventilateur afin de s assurer du fonctionnement ad quat de l alarme des affichages et des commandes du ventilateur Le d faut de v rifier l tanch it du circuit respiratoire du patient avant le raccordement un patient peut tre nocif pour le patient ou provoquer une ventilat
111. al LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J 1 2 1 3 1 11 1 17 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 6 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 5 2 1 1 2 1 3 1 6 1 Page v Fr quence respiratoire Verrouillage des param tres Alarme haute pression Bouton pause Inspiratoire Expiratoire Pause inspiratoire Pause expiratoire Temps inspiratoire Volume minute bas Pression basse Alimentation O2 basse Pression Cycle manuel O2 O2 flush Marche arr t R glage PEP R glage PEP mode VNI Pression contr l e Aide Inspiratoire Aide Inspiratoire mode VNI S lection Sensibilit Bouton r glage valeur Inhib Alarme Volume courant Mode volume pression Chapitre 7 Affichage et description du panneau avant Pression patient Affichages Indicateurs Niveau de la batterie Etat de charge Alimentation externe VNI Patient Effort Vent Inop Chapitre 8 Donn es monitor es Arr t ou d filement automatique des donn es monitor es PIP cmH20 P MOY cmH20 PEP xx cmH20 f xxx c min Vie xxx ml VE xxx L LE l Ecalc xx xx Page vi LTV 1200 ries Ventilator 6 8 6 10 6 11 6 12 6 13 6 17 6 18 6 20 6 21 6 21 6 22 6 23 6 23 6 24 6 25 6 26 6 27 6 28 6 29 7 1 7 1 7 1 7 2 7 4 7 5 7 6 7 6 7 6 8 2 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 3 8 1 8 4 Operator s Manual p n 18247 001 Rev A xxx Lom VST xxx min f Vt xx f Ch
112. aled Volume Minute 8 3 exhaled tidal volume 8 2 8 3 f 8 3 IE le E 8 2 8 3 KEE 8 2 8 3 mean airway pression 8 2 8 3 Volume Minute 8 2 NOGAL anas 9 21 15 20 peak inspiratoire pression 8 2 8 3 PEP EE 8 2 8 3 ail GE 8 2 8 3 total breath rate 00000aaaann 8 2 8 3 CAC encre 8 2 8 3 EEN 8 2 8 3 UE 8 2 8 3 N NOGAL Saien 8 1 9 21 15 20 NO CAL DONNEEG 9 21 15 20 Non invasive Positive Pression Ventlaton See NPPV mode NPPV mode oniiir 4 4 10 12 Indicator EE 7 5 nurse Call See patient assist call Page G 4 LTV 1200 ries Ventilator 0 Os DISSE IM EG 6 16 Ooa e 6 18 15 3 15 5 On Standpar button 6 20 operating procedures s eseee 12 1 connect to a Datent 12 2 set up CPAP mode 12 7 ARRET ela 12 10 operating D 1 oxygen 0000 6 18 concentration bleed um 6 16 concentrator 6 14 Connecting 7 C 3 0 23 patient assist call C 4 patient circuit Connecting EE C 1 humidifier sir sineuisrniade eenaonnaerat C 2 patient connection sssse eseese eseese 12 2 Patient 6 29 7 5 PC FLOW TERM 3 4 6 22 10 8 10 10 15 2 peak TOW ssh 6 32 peak inspiratoire pression 8 2 8 3 PEP VaVe Rnb 6 21 PEP 8 2 8 3 Blees 8 2 8 3 10 17 cael rats ass 10 17 Pression Expiratoire Positive See PEP monitors PEP POST iae a 15 20 POWER
113. alifi sous la surveillance d un m decin et en conformit avec les lois et r glements applicables e Le respirateur est pr vu pour un usage strictement m dical et L3 MEDICAL ne garantie pas l utilisation du ventilateur pour d autres usages Page 2 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Energie n cessaire Pour la mise en marche des respirateurs de la s rie LTV 1200 il vous faut gt Une alimentation lectrique Une alimentation lectrique L3 R f 001 701 110V ou 220V AC ou une alimentation lectrique 11V to 15V DC Eventuellement une batterie externe tel que celle d une automobile ou bateau via un allume cigare ou un syst me a Courant Continu DC e Oxyg ne Une source oxyg ne haute pression fournissant entre 2 8 et 5 5 bars 40 PSIG et 80 PSIG ou bas d bit et la source basse pression doit fournir moins de 0 7 bar 10 PSIG WY AVERTISSEMENT Personnel non qualifi Seul le personnel qualifi doit op rer le ventilateur Le ventilateur de la 1200 LTV est un dispositif m dical restreint con u pour tre utilis par les inhaloth rapeutes ou autres personnes qualifi es et par le personnel qualifi sous la supervision d un m decin et en conformit avec les lois et r glements applicables Surveillance du patient Un personnel qualifi doit constamment surveiller les patients qui sont reli s un ventilateur Le personnel doit tre en mesure de s occuper des d fe
114. am tre de la face avant de la s rie des respirateurs LTV 1200 Assist Contr l VACI CPAP VS AI PEP Ce bouton permet de basculer entre les modes de ventilation Assist Control et VACI VS AI PEP Chaque appui permet de progresser et de confirmer les modes Une pression choisit le premier mode dans la s rie Assist Control et la LED associ e Une deuxi me pression confirme le choix et la LED associ reste allum e Si vous appuyez sur le bouton encore la LED VACI VS AFPEP clignote Une nouvelle pression confirme le mode et la LED VACI reste allum e Presser une fois de plus pour choisir le mode de VNIP et la LED VACI VS AIPEP clignote Pour confirmer le mode VNI il vous suffit de presser de nouveau jusqu aux r glages de l IPAP et l EPAP Pour plus d information sur le r glage de la VNI se reporter au Chapitre 12 Proc dures d utilisation REMARQUE Lorsque Aide Contr le est s lectionn le ventilateur sera en mode Contr le ou Aide selon le r glage de la sensibilit e Si la sensibilit est r gl e sur Traits gt le ventilateur fonctionnera en mode Contr le e Sila sensibilit est r gl e sur toute autre valeur le ventilateur fonctionnera en mode Aide Contr le Lorsque le mode VACI CPAP est s lectionn le ventilateur sera en mode VACI ou CPAP selon le r glage du d bit respiratoire e Si le d bit respiratoire est r gl sur Traits gt le ventilateur fonctionnera en m
115. ant Voir annexe C Installation et Contr le pour plus de d tails AVERTISSEMENT Concentration d oxyg ne inspir FlO2 Si la fr quence respiratoire du patient est variable sa ventilation minute va fluctuer Lorsqu une concentration exacte d oxyg ne inspir FIO est n cessaire pour une transmission au patient il est recommand d utiliser un analyseur de niveau d oxyg ne pr cis comportant des alarmes 4 Branchez le circuit patient N oubliez pas de brancher la valve et le circuit d expiration de telle fa on que les lignes de capteur de la valve expiratoire soient orient es vers le haut Ci dessous CAUTION Connector Inspiratory install Wye so sense 22mm Limb line connections are oriented up while operating SS as Wye High Pressure Sense Line eh TO PATIENT TO VENTILATOR e 2 oe 4 Low Pressure PA Luer Fittings Sense Line 4 Patient B fil ee Connection t A 4 Port Exhalation Exhalation Expiratory Sense Line Drive Line Valve Limb Connections DO NOT REMOVE 5 Pour plus de r glage et d options et de fonctions tendues voir Chapitre 10 Fonctions Etendues 6 S lectionner le mode de ventilation et tous les param tres incluant la PEP Proc dures d taill es sur les r glages sont inclus dans les chapitres suivants Le circuit patient LTV 1200 est conforme ASTM Specification E 1246 Page 12 4 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n
116. ant de le repositionner R installer le filtre Repositionner la grille de protection sur le filtre et appliquer une l g re pression un l ger click retentit Soe SS ATTENTION Filtres mouill s ou humides Ne pas installer des filtres mouill s ou humides dans les ventilateurs de la 1200 LTV Cela pourrait endommager le ventilateur LTV 1200 Series Ventilators Page 13 13 Nettoyage du filtre d admission d air ambiant Pour nettoyer le filtre d admission 1 Retirez le filtre d admission en pin ant l g rement la mousse Lavez le filtre la main dans l eau chaude et un d tergent liquide doux Rincez soigneusement le filtre dans l eau chaude pour liminer tout le d tergent 4 V rifiez le bon tat du filtre remplacez au besoin Laissez le filtre s cher avant de le remettre en place Repositionner le filtre ATTENTION Filtres mouill s ou humides Ne pas installer des filtres mouill s ou humides dans les ventilateurs de la 1200 LTV Cela pourrait endommager le ventilateur Page 13 14 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Nettoyage de valve expiratoire et du circuit patient r utilisable Le filtre O doit tre chang ou nettoy quand celui ci devient us Un mauvais entretient peut limiter les performances du respirateur ATTENTION Contamination de la r serve d oxyg ne La pr cision de la capacit d alimentation en oxyg ne des ventilateurs L
117. apitre 9 Alarmes respirateur Alarmes APNEE APNEE xx c min BATTERIE VIDE BATTERIE FAIBLE DEFAUTS DEBRANCHEMENT CIRCUIT Fr quence Haute PRESSION O2 HAUTE PEP HAUTE PRESSION HAUTE ERREUR SYSTEME INOP VOLUME MINUTE BAS PRESSION O2 BASSE PEP BASSE PRESSION BASSE Erreur valeur calibrage erreur calibrage PAS D ALIMENTATION SECTEUR ALIMENTATION EXTERNE BASSE DEBRANCHER LE PATIENT RESET VST lt f VST gt f VST lt f Vt VST gt f Vt VST ARRET Erreur capteur XDCR Messages Etat alarmes f PEP ARRET H f Vt ARRET H PEP ARRET H amp B PEP ARRET f HAUTE ARRET VM BPAI ARRET VM ARRET PEP BASSE ARRET VERROUILLAGE f Vt bas ARRET LPPS ARRET VST f ARRET Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J 8 3 8 4 9 1 9 2 9 2 9 3 9 5 9 7 9 10 9 11 9 12 9 13 9 14 9 16 9 17 9 18 9 19 9 20 9 21 9 22 9 23 9 24 9 25 9 26 9 27 9 28 9 29 9 30 9 31 9 32 9 33 9 33 9 33 9 33 9 34 9 34 9 34 9 35 9 35 9 35 9 36 9 36 9 36 Page vii VST f Vt ARRET VST H f ARRET VST B f ARRET VST TEMPS WARMUP xx Chapitre 10 Menu Fontions Etendues Naviguer dans le menu des fonctions tendues Menu alarme Alarme Volume Temps apn e D lai pression haute Alarme basse pression f HAUTE PEP HAUTE PEP BASSE PNT ASSIST REPPORT ALARME Sortie Menu ventilateur Temps de mont e en pression inspiratoire Trigger expiratoire en d bit Trigger expiratoire en temps Pressi
118. ared Control settings cleared Event log cleared Clear the Compteur horaire Memory CRC check failed Defauts occurred Circuit disconnect sortieed EEPROM degraded Alimentation externe bas sortieed Alimentation externe bas occurred Alimentation externe absente sortieed Alimentation externe absente occurred Fan fault occurred Fan fault sortieed Pression haute sortieed Pression haute occurred Haute side disconnect Stepper motor home failure sortieed Stepper motor home failure occurred LTV 1200 Series Ventilators Alarme associ e ERREUR SYSTEME ERREUR SYSTEME ERREUR SYSTEME ERREUR SYSTEME APNEE APNEE BATTERIE FAIBLE BATTERIE FAIBLE BATTERIE VIDE BATTERIE VIDE DEBRANCHEMENT CIRCUIT N A N A N A N A RESET DEFAUTS DEBRANCHEMENT CIRCUIT ERREUR SYSTEME ALIMENTATION EXTERNE BASSE ALIMENTATION EXTERNE BASSE PAS D ALIMENTATION SECTEUR PAS D ALIMENTATION SECTEUR ERREUR SYSTEME ERREUR SYSTEME PRESSION HAUTE PRESSION HAUTE DEBRANCHEMENT CIRCUIT ERREUR SYSTEME ERREUR SYSTEME Page E 1 Nom HEURE MTR INTRRPTO INTRRPT1 LO PRESO LOPRES1 BAS DIS BAS VE 0 BAS VE 1 CAL ERR O02 HIO 02 HI 1 O2 BAS 0 O2 BAS 1 POST RUNAWAY REGLAGE DATE REGLAGE HEURE STACK SYNC ER1 SYNCERO TBN ESTP TBN ISTP TBN ZERO VENT 0 VENT 1 VENT CHK WDOG TST XDC FLTO XDC FLT1 XDCR AIR XDCR BI XDCR NAR XDCR WID Page E 2 Code 03 32 31 50 49 09 48 47
119. arger la batterie interne partir de la source de courant externe L tat de charge s allume pour indiquer l volution de la charge e L tat de charge s allume pour indiquer l volution de la charge REMARQUE S il ny a pas de source d alimentation externe le ventilateur s alimente automatiquement de la batterie interne Ne pas utiliser le LTV 1200 exclusivement avec la batterie interne en tant que proc dure d exploitation normale La batterie interne doit tre r serv e aux situations d urgence seulement ou pour de courtes p riodes de temps pendant le transfert entre des sources d alimentation externes 2 Appuyer et rel cher le bouton Marche Arr t Le respirateur commence fonctionner dans l ordre suivant Le t moin Marche arr t s allume e Le POST Power On Self Tests est ex cut Les affichages du panneau avant s allument L alarme sonore est mise bri vement pendant 1 second v rifier par l utilisateur Un bip de confirmation v rifier par l utilisateur ae Ge message CPU SRAM INT VECTOR ROM CRC et EEPROM clignote dans amicneur Mise en fonctionnement du respirateur SUITE LTV 1200 Series Ventilators Page 12 1 Si les Auto tests passe avec succ s Le respirateur d bute la ventilation avec les param tres enregistr s Si les param tres patient sont actifs quand le respirateur est mis en marche la ventilation et activation de l alarme sont suspendue
120. as actualis e pour les respirations patient Voir Pression Expiratoire Positive Voir Pression Inspiratoire de Pointe La pression mesur e dans le circuit a la fin de la phase d expiration La PEP se r gle a l aide de la valve PEP m canique de la valve expiratoire Power On Self Tests autotests de d marrage Ces tests v rifient le bon fonctionnement du respirateur a la mise sous tension Une respiration machine ou assist e ou la pression du circuit est lev e un niveau fix par l utilisateur pendant un d lai fix par l utilisateur Les respirations Contr l es en Pression poss dent un crit re d arr t sur d bit facultatif Une respiration patient o la pression du circuit est port e un niveau fix par l utilisateur et maintenue ce niveau jusqu au moment o le d bit baisse jusqu un pourcentage fix par l utilisateur du d bit maximum obtenu Les respirations Aide Inspiratoire peuvent aussi prendre fin apr s un d lai maximum fix par l utilisateur ou quand elles d passent 2 p riodes de respiration Pounds per Square Inch Gauge Une unit de pression 1 PSIG 0 7 bar Tours par minute Unit de mesure du r gime d une turbine Ventilation assist e contr l e intermittente LTV 1200 Series Ventilators Page F 5 TERM Mode VACI Respiration Spontan e Volume Courant observ Vte Fr quence Respiratoire totale Capteur Vcalc VE Respiration Contr l e en Volume Pa
121. ation e Crit res d arr t variable en Aide Inspiratoire arr t en fonction d un temps maximale d inspiration Timax et arr t en fonction du pourcentage du d bit maximum e Crit re d Arr t en fonction du d bit de Pointe en mode Ventilation Contr l e en pression e Pr r glages de param tres patients pour une mise en marche plus rapide e Compensation des fuites pour am liorer les d clenchements du patient e Simple ou double tonalit pour une meilleure compr hension des alarmes e Fonctionne sur plusieurs types d alimentation lectriques r seau batterie externe batterie interne et allume cigare Domaine d utilisation 3 Ventilation Spontan Aide Inspiratoire Pression Expiratoire Positive 4 Ventilation assist e contr l e intermittente VNI Ventilation non invasive en mode pression Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 2 1 Le ventilateur LTV 1200 est con u pour fournir une assistance respiratoire en continu ou intermittente aux patients adultes et p diatriques pesant au moins 5 kg 22 lbs Assure une ventilation invasive ou non invasive e Respirateur qui convient au transport au domicile et pour une utilisation de courte ou longue dur e e Seul le personnel qualifi doit utiliser le respirateur Le respirateur de la s rie LTV 1200 est un dispositif m dical restreint con u pour tre utilis par les r animateurs ou autres personnes qualifi es et par le personnel qu
122. ation attendre environ 20 secondes avant de s lectionner CALCUL pour permettre au ventilateur de surveiller le flux d oxyg ne qui sera utilis dans le calcul et d afficher le temps utilisable restant du cylindre externe de O2 4 Tourner le bouton R glage jusqu ce que PRES CYL s affiche appuyer sur le bouton S lection xxx BAR s affiche 5 Tourner le bouton R glage jusqu ce que la pression ad quate du cylindre s affiche et appuyer sur le bouton S lect La pression du cylindre est d finie Intervalle de variation 100 2300 psi par incr ment de 25 ou Intervalle de variation 5 150 bar par incr ment de 1 si le langage s lectionn utilise le bar comme unit de mesure 2000 psi ou 138 bar est la valeur d finie par d faut lors de la fabrication Ce param tre n est pas retenu par le ventilateur pendant l arr t et la mise sous tension il reprendra la valeur d finie par d faut lors de la fabrication si le param tre de la langue est modifi et devra tre revu red fini par l utilisateur chaque fois que l option Dur e du cylindre O2 est utilis e Apr s avoir chang ce param tre ou n importe Quel param tre de ventilation attendre environ 20 secondes avant de s lectionner CALCUL pour permettre au ventilateur de surveiller le flux d oxyg ne qui sera utilis dans le calcul et d afficher le temps utilisable restant du cylindre externe de O2 6 Tourner le bouton R glage jusqu ce que CALCUL s a
123. ation d un allume cigare ou d une prise de courant fournissant un branchement de qualit m diocre des d fauts du circuit lectrique batterie syst me de charge etc ou l utilisation d accessoires d automobile climatisation phares cha ne st r o et haut parleurs forte consommation etc peuvent affecter le voltage d livr au ventilateur et provoquer une sous alimentation de celui ci Dans cette situation le ventilateur d clenche une alarme PAS ALIM SEC et utilise la batterie interne du ventilateur comme source d alimentation 38 Pulmonetic Systems Adaptateur Allume cigare N 10703 Page 14 6 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A ATTENTION Allume cigare et prises de courant L allume cigare et les prises de courant sont habituellement c bl s de fa on obtenir un contact central positif et un contact du manchon la terre Le branchement du ventilateur dans une prise qui n est pas c bl e ad quatement aura pour effet de faire sauter le fusible de l adaptateur et pourrait endommager l adaptateur ou le ventilateur Puissance nominale des prises d allume cigare Le branchement d un ventilateur a une prise d allume cigare qui ne poss de pas la tension suffisante moins de 20 amperes peut faire griller un fusible de l automobile causant ainsi l arr t du ventilateur et ventuellement celui d autres accessoires de l automobile Adaptateur pour allume cigare N
124. atoire pr c dent 2 Tourner le bouton de r glage sur AIDE INSP presser le bouton S lection et PEP xx cmH20 s affiche Tourner le bouton de r glage jusqu la valeur d sir e presser le bouton s lection et r gler la valeur de l aide Inspiratoire e Echelle 0 30 cmH2O par incr ment de 1 3 Tourner le bouton de r glage sur PEP presser le bouton S lection et xxx cmH20 s affiche Tourner le bouton de r glage jusqu la valeur d sir e et presser le bouton s lection Ainsi la valeur de PEP est r gl e e Echelle 0 20 cmH20 par incr ment de 1 LTV 1200 Series Ventilators Page 10 27 SBT Op rations cont 4 Tourner le bouton de r glage sur SBT FIO2 presser le bouton S lection et xxx 02 s affiche Tourner le bouton de r glage jusqu la valeur d sir e presser le bouton s lection et r gler la valeur VST O2 e Echelle 21 100 par incr ment de 1 5 Tourner le bouton de r glage MINUTES presser le bouton S lection et xxx MIN s affiche Tourner le bouton de r glage jusqu la valeur d sir e presser le bouton s lection et r gler la valeur de la dur e e Echelle 15 120 minutes par incr ment de 5 6 Tourner le bouton de r glage sur f Vt Haute presser le bouton S lection et xxx f Vt s affiche Tourner le bouton de r glage jusqu la valeur d sir e presser le bouton s lection et r gler la valeur de l alarme VST f Vt haute voir SBT gt f Vt Chapitre 9 Alarmes
125. atoire totale f d passe les valeurs pr d finies de l alarme de la fr quence respiratoire maximale et de la dur e une alarme sonore est mise et un message clignotant FREQU MAX s affiche Afin d viter les nuisances sonores de certaines alarmes l alarme FREQU MAX est interrompue pendant les 60 premi res secondes du fonctionnement du ventilateur apr s mise sous tension et validation des tests de mise sous tension autonome Vous pouvez acc der aux valeurs de l alarme de fr quence respiratoire maximale et les d finir gr ce au menu FREQU MAX qui se trouve dans les sous menus Fonctions suppl mentaires Menu Alarmes Quand L alarme de f Haute retentit e Le message de f Haute appara t dans l afficheur e Une alarme sonore retentit R initialisation de l alarme FREQU MAX 1 Appuyer une fois sur le bouton Inhib 7 alarme pour faire cesser l alarme sonore 2 Appuyer deux fois sur le bouton Inhib 7 alarme pour r initialiser l alarme cela fait cesser L alarme sonore et le message clignotant disparaissent Lorsque l alarme FREQU MAX est r initialis e en ayant appuy deux fois sur le Bouton Inhib 7 alarme l alarme est interrompue pendant les 60 secondes qui suivent L interruption de 60 secondes de l alarme FREQU MAX n est activ e que lorsque l alarme est inhib e r initialis e manuellement en appuyant deux fois sur le bouton Inhib 7 alarme Elle n est pas activ e lorsque l alarme FREQU MAX est
126. atterie Plage La batterie pourra tre charg e compl tement en 5 1 2 heures a partir d un tat compl tement d charg jusqu l tat indiqu par un t moin de charge vert Test pr alable Charge en cours Batterie charg e Probl me de batterie Le respirateur ne repasse pas sur batterie tant que la tension n atteint pas 11 8 V Plein 60 min Moy 30min Bas 7min Total 97 min Avec une nouvelle batterie charg pendant au moins 24 heures L autonomie minimale de la batterie n est pas n cessairement la somme des dur es correspondant chaque tat de charge Exigences officielles Exigences l gales FDA Draft Reviewer Guidance for Ventilators Juillet 1995 Exigences en mati re de transport LTV 1200 Series Ventilators Tol rance Indicateurs T moin vert T moin jaune T moin rouge En pr sence d une alimentation externe quand le respirateur est soumis une charge nominale T moin jaune clignotant T moin jaune T moin vert T moin rouge 0 5V Charge nominale Mode A C PEP 5 Fr quence respir c min 15 02 21 Volume Courant ml 800 Conform poumon ml cmHO Temps inspir Sec 1 5 R sistance ET cmH O L S 5 87 Sensibilit lpm 2 Temp batterie 25 C Page A 9 Emball dans son conteneur le respirateur est conforme aux normes de l International Safe Transit Association pour les produits emball s pesant moins de 100 livres Page A 10 LT
127. aux et de tubes conductibles n est pas recommand e L utilisation de ces mat riaux risque de causer une d charge lectrostatique qui endommagerait le ventilateur Source de courant continu ou batterie externe Lorsque vous branchez les ventilateurs de la 1200 LTV 1200 sur une source de courant continu ou sur une batterie externe utilisez seulement les m thodes et les connecteurs approuv s sp cifi s au chapitre 14 Alimentation et op ration avec batterie Source d alimentation c a Lorsque vous branchez le ventilateur sur une source d alimentation c a utilisez l adaptateur c a LTV 1200 approuv Validit de la mise la terre de l alimentation c a Si vous doutez de la validit de la mise la terre de l alimentation c a utilisez la batterie interne une batterie externe ou une source externe de courant continu pour op rer le ventilateur de la 1200 LTV 1200 Danger d incendie des fusibles Le remplacement des fusibles existants par des fusibles de type d amp rage et de courant lectrique diff rent peut causer un incendie Temp rature d entreposage L entreposage du ventilateur de la 1200 LTV 1200 des temp ratures sup rieures 60 C 140 F durant des p riodes prolong es peut endommager la batterie interne et causer l usure pr matur e de la batterie Connecteur d appel d aide aux patients Ne mettez pas plus de 25 V efficace ou 32 V c c au connecteur d appel d aide aux patients Tests de v r
128. b e par un double appuis sur le bouton d inhibition Celle ci n est pas active quand l alarme de VST gt f est automatiquement Inhib parce que la fr quence du patient est inf rieur celle de la valeur du r glage de l alarme e Quand l alarme VST a t active pendant plus de 5 minutes le mode SBT est termin le respirateur efface l tat des alarmes l alarme sonore dispara t et retourne aux r glages du mode pr c dant Pour retirer l alarme clignotante VST de lafficheur appuyer sur le bouton inhibition Page 9 26 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A VST gt F Lors que le mode de ventilation test ventilation spontan e SBT est activ et que la fr quence totale f soit sup rieur aux r glages de l alarme VST f Bas pendant 30secondes l alarme VST gt f retentit Pour plus d information concernant le mode de ventilation test ventilation spontan e SBT voir Chapitre 10 Fonctions Etendues Quand l alarme VST lt f retentit Le message VST gt f s affiche L alarme sonore est mise Pour Inhiber l alarme VST gt f 1 Appuyer sur le bouton inhibition une fois afin d inhiber l alarme sonore 2 Appuyer deux fois sur le bouton inhibition pour inhiber l alarme le message d alarme et l alarme sonore disparaissent e Quand l alarme VST gt fest inhib deux pressions sur bouton inhibition l alarme reste suspendue pendant les prochaines 60s e La suspension de 60 secon
129. ccepter la nouvelle date Plage 1 1 1998 12 31 2097 Page 10 18 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A R glage heure L option R glage Heure sert afficher ou changer l heure stock e dans le respirateur Pour afficher l Heure 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que REGLAGE HEURE s affiche 2 L heure courante s affiche 3 Appuyez sur le bouton Verrouillage Commandes pour sortir Pour modifier l Heure 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que REGLAGE HEURE s affiche L heure courante s affiche au format hh mm ss Appuyez sur le bouton S lection HEURE xx s affiche Tournez le bouton R glage Valeur jusqu l heure d sir e Appuyez sur le bouton S lection MIN xx s affiche Tournez le bouton R glage Valeur jusqu au nombre de minutes d sir Appuyez sur le bouton S lection pour accepter la nouvelle heure Les secondes sont automatiquement remises 00 Plage 00 00 00 23 59 59 Format de la date L option Format Date d termine le format d affichage de la date courante Pour modifier le Format Date 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que FORMAT DATE s affiche 2 MM JJ AAAA ou le format de date courant s affiche 3 Tournez le bouton R glage Valeur jusqu au format d sir 4 Appuyez sur le bouton S lection Options MM JJ AAAA JJ MM AAAA AAAA MM JJ LTV 1200 Series Ventilators Page 10 19 LED PIP L option T moin PIP sert activer ou inac
130. ccessoires ou des vis de remplacement pour accessoires utiliser lors de la d pose ou de l change d accessoires externes sur un ventilateur de la s rie LTV Page C 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Retirer les protections Outils et mat riels n cessaires e Kit de remplacement vis P N 11149 e Cl dynamom trique 20 in oz 0 14 Nm 60 in oz 0 42 Nm Echelle e Tournevis vis Phillips Pour retirer la partie sup rieure 1 placer et soutenir soigneusement le respirateur d branch en position droite sur une surface propre et s che 2 Avant d enlever les vis de maintient r f rez vous l illustration et notez o la vis est plac e par rapport aux orifices de la protection sup rieure trou sup rieur ou inf rieur e AVERTISSEMENT Emplacement des vis de remplacement d une gaine sp cifique Une patte de la gaine protectrice sup rieure poss de un trou de vis suppl mentaire le plus loign de l extr mit de la patte e Sur les anciennes versions des ventilateurs la vis se trouvait dans le trou sup rieur de la patte de la gaine vous devez utiliser une vis de montage de 3 16 e Sur la version actuelle des ventilateurs la vis se trouve dans le trou inf rieur de la patte de la gaine vous devez utiliser une vis de montage de 1 4 3 Utiliser un tournevis Philips retirer les deux vis t te plate et les rondelles l arri re de la protection haute
131. cela d pendant de la condition de la batterie interne REMARQUE Le voyant du DEL Etat Charge est vert lorsque la batterie interne est charg e a plus de 90 de sa capacit Si le voyant du DEL Etat de Charge est rouge qu il est jaune et clignote pendant plus d une heure ou qu il n affiche pas un Etat de Charge vert apr s 24 heures la batterie est d fectueuse et il faut la changer Veuillez communiquer imm diatement avec un technicien de service certifi par Pulmonetic Systems Utilisation de la batterie interne La batterie interne est con ue pour tre utilis e sur de courtes p riodes pendant la commutation entre des connexions d alimentation externe les situations d urgence ou les transports de courte dur e La dur e pendant laquelle le ventilateur bnctionnera sur l alimentation interne d pend de plusieurs facteurs tels la configuration le niveau de la charge et la condition ou l ge de la batterie l utilisation de la batterie interne pour l op ration normale n est donc pas recommand e LTV 1200 Series Ventilators Page 14 1 Utilisation de l adaptateur AC Pour utiliser le respirateur avec un adaptateur r seau Pulmonetic Systems AC Power Adaptateur 1 Reliez le cordon de l adaptateur AC la prise de courant situ e du c t gauche du respirateur comme illustr ci dessous 2 Reliez le bon cordon AC fiche 110V ou 220V l adaptateur AC 3 Reliez le cordon 110V ou 220V une source de
132. chnicien de service certifi de Pulmonetic Systems LTV 1200 Series Ventilators Page 9 31 Message Etat alarmes F PEP ARRET L alarmef PEP arr t est affich e quand e Lalarme de fr quence haute est inactive par la position 1 Haute arr t et e L alarme de PEP Haute est inactive quand PEP haute Arr t est activ e C est uniquement un message d information Le message est affich la mise en marche lors du d filement automatique des donn es et quand aucune pression sur la face avant ne soit d tect e pendant 60 secondes Pour effacer le message f PEP arr t 1 Presser un des boutons de la face avant ou tourner le bouton r glage Le message de l alarme f PEP Arr t n est pas affich en mode VST H F VT ARRET Le message f Vt H arr t est seulement affich pendant le mode de ventilation spontan e SBT quand l alarme VST f Vt haute est l arr t par la position f Vt Haute ARRET C est uniquement un message d information Le message est affich la mise en marche lors du d filement automatique des donn es et quand aucune pression sur la face avant ne soit d tect e pendant 60 secondes Pour effacer le message H f Vt arr t 1 Presser un des boutons de la face avant ou tourner le bouton r glage H PEP ARRET Le message PEP haute arr t est affich quand e Lalarme PEP haute est arr t e dans le menu PEP arr t et e Lalarme de fr quence haute f Haute est activ e C est uniquement un m
133. cit statique dans l environnement Si le probl me persiste adressez vous votre technicien Effacez l alarme Limitez la g n ration d lectricit statique dans l environnement Page 15 31 Sympt mes RUNAWAY Alarme ERR VAL CAL ERR CAL affich la place des valeurs observ es Alarme DEFAUTS Journal d v nements mentionne DEFAUTS Causes possibles Que faire Probl me interne Si le probl me se reproduit adressez vous votre technicien Donn es de calibration Adressez vous votre technicien d fectueuses ou manquantes D charge lectrostatique Certains ou tous les r glages des ESD commandes sont invalides ou hors intervalle la mise en marche les valeurs par d faut sont r tablies Effacez l alarme Limitez la g n ration d lectricit statique dans l environnement Probl me interne Si le probl me se reproduit adressez vous a votre technicien Page 15 32 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Probleme lors des tests du respirateur Test ALARME Volume alarme r gl trop R glez le volume de l alarme au Menu Alarme trop Fonctions Etendues Voyez page 10 3 bruyante pour une explication de la fonction ALARME VOL Test ALARME Volume alarme r gl trop R glez le volume de l alarme au Menu Alarme sonore trop bas Fonctions Etendues Voyez page 1 0 3 faible pour une explication de la fonction ALARME VOL S
134. condes de l alarme SBT gt f Vt est uniquement active quand l alarme est manuellement Inhib e par un double appuis sur le bouton d inhibition Celle ci n est pas active quand l alarme de SBT gt f Vt est automatiquement Inhib parce que la fr quence du patient est inf rieure celle de la valeur du r glage de l alarme f Vt bas e Quand lalarme VST a t active pendant plus de 5 minutes le mode SBT est termin le respirateur efface l tat des alarmes l alarme sonore dispara t et retourne aux r glages du mode pr c dant Pour retirer l alarme clignotante VST de l afficheur appuyer sur le bouton inhibition Page 9 28 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A SBT gt fNt Lors que le mode de ventilation test ventilation spontan e SBT est active et que f V soit affich fr quence totale par la moyenne du Volume Courant soit sup rieur a la valeur de l alarme de f Vt bas limite haute de l chelle f Vt pendant 30 secondes l alarme de VST lt f Vt retentit Pour plus d information concernant le mode de ventilation test ventilation spontan e SBT voir Chapitre 10 Fonctions Etendues Quand l alarme SBT gt f Vt retentit e Le message SBT gt f Vt s affiche L alarmesonore est mise Pour Inhiber l alarme VST lt f Vt 2 Appuyer deux fois sur le bouton inhibition e Quand l alarme SBT gt f Vt est inhib deux pressions sur bouton inhibition l alarme reste
135. cord Luer Si elles ont t retir es et mal remont es elles risquent de ne pas tre parfaitement en place Installez une valve expiratoire et des lignes de capteur en bon tat av r Compensation des V rifier que l option compensation des fuite est fuites inactive activ e dans le menu des fonctions tendues Voir page 10 18 pour plus d informations Mauvais auto z ro Ex cutez un auto z ro sous ZERO CPTR Voyez page Erreur Signet non d fini pour plus de d tails Mauvaise calibration Adressez vous votre technicien ou probl me interne Le volume fourni Le r glage VHome Adressez vous votre technicien est gal la moiti ne correspond pas du volume la valve de d bit programm Pression fournie Fuite dans le circuit Effectuez un test de fuite et remettez ou basse PEP basse remplacez la pi ce ou le connecteur d fectueux cycles Voyez page Erreur Signet non d fini pour automatiques les instructions Page 15 20 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Sympt mes Causes Possible Pression fournie basse Pression observ e basse La ligne de capteur du c t bas ou le coude de la valve expiratoire est d tach ou fuit La ligne de capteur haute ou basse est obstru e Les connexions de capteur haut ou bas du raccord Y sont obstru es Suite Ligne d expiration fuit ou est d tach e Valve expiratoire fuit pendant l inspiration
136. correct Page 15 18 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Sympt mes Causes Possible Que faire La ligne de capteur V rifiez que les lignes de capteur haute et du c t bas ou le basse pression sont correctement mont es et coude de la valve fermement fix es aux deux extr mit s expiratoire est respirateur et raccord Y d tach ou fuit V rifiez l absence de fuite aux raccords Luer La ligne de capteur V rifiez que les connexions des coudes du haute ou basse est raccord Y ne sont pas d tach es ou arrach es obstruee V rifiez que les lignes ne sont pas obstru es ou Les connexions de pinc es capteur haut ou bas du raccord Y sont obstru es Les lignes de capteur Les lignes de capteur ne sont pas destin es a sont invers es tre retir es du raccord en Y ni du raccord Luer Si elles ont t retir es et mal remont es elles risquent de ne pas tre parfaitement en place Installez une valve expiratoire et des lignes de capteur en bon tat av r Mauvais auto z ro Ex cutez un auto z ro sous ZERO CPTR Voyez page Erreur Signet non d fini pour plus de d tails Mauvaise calibration Adressez vous a votre technicien ou probl me interne Le volume observ Fuite dans le circuit Effectuez un test de fuite et remettez ou est bas remplacez la pi ce ou le connecteur d fectueux Le volume fourni Voyez page Erreur Signet non d fini pour est bas les instruct
137. ctionn Page 6 30 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Mode volume pression Utilisez param tre pour basculer entre les modes de ventilation Pression contr l e et Volume Contr l e Pour basculer de mode 1 Appuyez une fois sur le bouton Le t moin correspondant clignote pendant 5 secondes 2 Pour confirmer le changement de mode appuyez de nouveau sur le bouton mode pendant que le t moin clignote Le respirateur fonctionne dans le nouveau mode d s que le changement est accompli 17 Cette option n est pas disponible sur le modele LTV 1200900 Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 31 Chapitre 7 AFFICHAGE ET DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT Pression patient L affichage Pression patient se compose d une ligne de 60 t moins lumineux qui refl tent en temps r el la pression du circuit d air Les pressions affich es peuvent aller de 10 cmH 0 108 cmH O chaque t moin repr sentant 2 cmH O Outre la pression en temps r el un t moin unique refl te la Pression Inspiratoire Maximale du cycle pr c dent Affichages Cette section d crit chacun des affichages du panneau avant de la s rie des respirateurs LTV 1200 Indicateurs La section qui suit explique la fonction des indicateurs lumineux du panneau avant qui ne correspondent pas une commande La fen tre d affichage est une matrice de 21 caract res 5x7 points qui pr sen
138. ctuosit s de fonctionnement de l quipement ainsi que des circonstances o ce dernier devient inop rant Une forme de ventilation alternative doit tre disponible tous les patients reli s au ventilateur et le personnel qualifi devrait tre pleinement familier avec les proc dures de ventilation d urgence Les compagnies a riennes permettent bord de l avion seulement des batteries au plomb g lifi e s che Cependant certaines lignes a rienne peuvent permettre le raccordement lectrique si pr venue l avance L3 recommande de v rifier avec la compagnie a rienne bien l avance avant de voyager Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 2 3 Information Assistance Pour des informations compl mentaires ou des probl mes intervenus lors de l utilisation d un respirateur de la s rie LTV 1200 contacter le service technique commercial de L3 MEDICAL ouPulmonetic Systems Pulmonetic Systems Inc 17400 Medina Rd Suite 100 Minneapolis Minnesota 55447 1341 Phone 763 398 8300 Customer Care Center 800 754 1914 Fax 763 398 0 E mail info pulmonetic com Website http Awww pulmonetic com Pulmonetic Systems Inc Pulmonetic Systems Inc Pulmonetic Systems Inc En France L3 MEDICAL 23 BOUCLE DE LA RAMEE ZAC DES CHESNES 38070 SAINT QUENTIN FALLAVIER t l 04 74 82 57 27 fax 04 74 82 79 38 email I3 medical l3medical com website www l3medical com En Fra
139. d accessoires lorsqu ils sont utilis s avec les circuits du patient Page 9 20 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Erreur valeur calibrage erreur calibrage L alarme ERR VAL CAL est mise quand le respirateur d tecte des donn es de calibration invalides ou manquantes a la mise sous tension Dans ce cas les valeurs de calibration par d faut sont utilis es et bien que le respirateur continu de fonctionner la pr cision des volumes et pressions peut tre r duite Un message ERR CAL est inscrit a la place des valeurs observ es concern es quand le respirateur op re sans donn es de calibration des capteurs valables Quand unealarme ERR VAL CAL est mise e Le ERR VAL CAL message clignote dans la fen tre d affichage e _L alarme sonore est mise e Le respirateur continue de fonctionner e Les donn es de capteur par d faut sont utilis es e Les valeurs monitor es Vie PIP Pmoy PEP et VE s affichent sous la forme ERR CAL Pour effacer l alarme ERR VAL CAL 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme deux fois Cela a pour effet d effacer l alarme et le respirateur continue fonctionner mais le message ERR CAL reste affich la place des valeurs observ es concern es 2 Mettez le respirateur hors service et effectuez la proc dure de calibration Pour effacer le message ERR CAL 1 Mettez le respirateur hors service et effectuez la proc dure de calibration Z N AVERTISSEMENT
140. de 1 Lpm Ex cutez un auto z ro ZERO CPTR Adressez vous votre technicien Page 15 25 Sympt mes Causes Possible Que faire Condensation dans La ligne de capteur V rifiez que les lignes ne sont pas obstru es ou les lignes de haute ou basse est pinc es capteur obstru e Les connexions de capteur haut ou bas du raccord Y sont obstru es Sol noides de purge Adressez vous a votre technicien d fectueux Le respirateur est Mauvaise calibration Adressez vous a votre technicien sous tension le gaz ou probl me interne n est pas fourni et la turbine tourne En Veille le Circuit de charge de Quand la batterie est en cours de charge rapide respirateur met un batterie en service t moin Etat de Charge jaune le respirateur son aigu peut mettre un son aigu que certaines personnes entendent Cela n a rien d anormal Le respirateur Probl me interne Adressez vous votre technicien devient tr s chaud Page 15 26 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Utilisation des alimentations externes et interne Sympt mes Causes possibles Que faire Le respirateur ne Source AC ou Branchez le respirateur sur une bonne source s allume pas adaptateur AC l aide d un adaptateur AC en bon tat d fectueux et batterie V rifiez que le cordon de l adaptateur est bien interne puis e en place Laissez la batterie interne se charger compl tement pendant au moins 9
141. des de l alarme VST gt fest uniquement active quand l alarme est manuellement Inhib e par un double appuis sur le bouton d inhibition Celle ci n est pas active quand l alarme de VST gt f est automatiquement Inhib parce que la fr quence du patient est sup rieur a celle de la valeur du r glage de l alarme e Quand l alarme VST a t active pendant plus de 5 minutes le mode SBT est termin le respirateur efface l tat des alarmes l alarme sonore dispara t et retourne aux r glages du mode pr c dant Pour retirer l alarme clignotante VST de afficheur appuyer sur le bouton inhibition LTV 1200 Series Ventilators Page 9 27 SBT lt fNt Lors que le mode de ventilation test ventilation spontan e SBT est active et que f V soit affich fr quence totale par la moyenne du Volume Courant soit inf rieur la valeur de l alarme de f Vt bas limite basse de l chelle f Vt pendant 30 secondes l alarme de VST lt f Vt retentit Pour plus d information concernant le mode de ventilation test ventilation spontan e SBT voir Chapitre 10 Fonctions Etendues Quand l alarme SBT lt f Vt retentit e Le message SBT gt f Vt s affiche e L alarmesonore est mise Pour Inhiber l alarme VST lt f Vt 1 Appuyer deux fois sur le bouton inhibition e Quand l alarme SBT gt f Vt est inhib deux pressions sur bouton inhibition l alarme reste suspendue pendant les prochaines 60s e La suspension de 60 se
142. des valeurs de r glage C est uniquement un message d information Le message est affich la mise en marche lors du d filement automatique des donn es et quand aucune pression sur la face avant ne soit d tect e pendant 60 secondes Pour effacer le message arr t 1 Presser un des boutons de la face avant ou tourner le bouton r glage VERROUILLAGE Le message VERROUILLAGE apparait quand un bouton est appuy alors que les commandes sont verrouill es L alarme sonore n est pas mise Quand le message VERROUILLA GE s affiche e Le message VERROUILLAGE clignote dans la fen tre d affichage pendant 5 secondes ou jusqu au d verrouillage des commandes e Les r glages des commandes ne peuvent tre modifi s ll existe deux m thodes pour d verrouiller les commandes simple et difficile Le choix de la m thode s op re au Menu Fonctions Etendues D verrouillage simple des commandes 1 Appuyez et rel chez le bouton Verrouillage Commande D verrouillage difficile des commandes Appuyez et maintenez appuy le bouton Verrouillage Commande pendant 3 secondes 8 Voyez Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable D verrouillage Commandes pour plus de d tails Page 9 34 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A F VT BAS ARRET Le message f Vt bas arr t est seulement affich pendant le mode de ventilation spontan e SBT quand l alarme SBT f Vt
143. e Si le test Fuites choue voir Chapitre 15 pour plus de d tails LTV 1200 Series Ventilators Page 11 9 Test Alarme Inop Utiliser le test d alarme Vent afin de v rifier le bon fonctionnement de l alarme sonore VENT INOP Pour d buter le test de l alarme 1 Pour d marrer le test le respirateur doit avoir fonctionn pendant au moins 60 secondes et le MENU VENT TEST doit tre activ e Quand le menu VENT TEST est actif et qu un des message suivant soit affich s VENT CTEST ALARME AFFICH CONTROL FUITE ou SORTIE Arr ter le respirateur par un appui prolong sur Marche Arr t de 3 secondes NE PAS presserle bouton Inhibition Display Area VENT CHECK ALARM DISPLAY CONTROL LEAK or EXIT is displayed lt att 68 DES 259 E Button Silence Reset Button Press and hold for minimum of 3 seconds DO NOT press 2 Observer le respirateur pendant 15 secondes e Ecouter l alarme sonore e V rifier la LED VENT INOP Page 11 10 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Test Alarme Inop suite Vent Inop LED VIASYS rartecne 4 Pour tous les respirateurs v rifier que les deux conditions soit pr sentes e L alarme sonore est continue pendant une dur e de 15 secondes e La LED de VENT INOP est allum pendant une dur e de 15 secondes 5 Si un Appel Patient ou un report d alarme est connect
144. e l adaptateur ne peut fonctionner sans ce ressort 3 Mettez ressort et nouveau fusible en place 4 Repositionn la bague 5 Remettez le point de contact en place et serrez l crou Contact Point A Fuse 10A 32V SLOBLO Glass eme Nut Ring Utilisation d une alimentation DC externe Pour utiliser le respirateur sur une alimentation rechargeable Pulmonetic System DC externe avec les caract ristiques suivantes e Convertisseur AC DC Chargeur de batterie LED d alimentation et tat de charge Alarmes sonore et visuelle pour indiquer la perte d une alimentation centrale L adaptateur Ac fournit une alimentation continue DC qui permet de recharger des batteries au plomb Et alimente le respirateur ainsi que l cran tactile Pour plus d information voir le manuel UPS P N 14492 Utilisation du sac de transport avec batterie TBS Le pack batterie externe con u pour le respirateur LTV est portable et rechargeable ll r pond aux sp cifications suivantes e Deux batteries rechargeables Lithium lon permettant six heures d autonomie avec le ventilateur en fonctionnement elles ne n cessitent pas de maintenance e Le TBS est simple d utilisation et le syst me comprend un chargeur de batterie qui permet de charger le TBS apr s d connexion du ventilateur Pour plus d information sur le TBS consulter le manuel technique du syst me de batterie de transport R f 17216 001 Page 1
145. e Bouton S lection permet de figer le param tre en cours 3 Chaque appui sur le Bouton S lection permet le d filement manuel des Donn es monitor es 4 Pour re basculer en automatique double cliquez sur le Bouton S lection Les donn es monitor es s afficheront Tune apr s l autre pendant 3 secondes dans l ordre suivant Affichage Donn es monitor es Unit s PIP Pression Inspiratoire Positive cmH 0 P MOY Pression Moyenne cmH20 PEP Pression Expiratoire Positive cmH 0 f Fr quence Respiratoire Total Cycle Par Minute Vie Volume Courrant expire Millilitres VE Volume Minute Litres l E l E Ratio Unit normalis e mini 1 Vcalc Volume Minute Calcule D bit de point Litres par minute pour les cycles en volume SBT min Rappel du temps pour la ventilation en mode Minutes SBT VST Mt f fr quence totale respiratoire divis e par la f Vt et respiration par Minute moyenne du Volume Courant et par la fr quence totale REMARQUE Lorsque le d filement automatique est actif et en fonction du contexte les messages suivants seront galement affich s avec les donn es surveill es Vmin ARRET f Vt max NON VST fmax NON fHTE ARRET PEP MIN OFF Pmin AI ARRET f Vt min NON VST fmin NON PEPmax ARRET AL PEP ARRET Vm Pmin NON VST f Vt NON VST f NON f PEP ARRET SBT min is only displayed during the Spontaneous Breathing Trial SBT mode of ventilation 20 fNtf is only displayed durin
146. e faites pas fonctionner le ventilateur l aide de l adaptateur pour allume cigare lorsque vous d marrez le v hicule ou lorsque vous faites une connexion provisoire de la batterie d un v hicule Vous pourriez ainsi endommager le ventilateur Embout adaptateur pour allume cigare d automobile Apr s l utilisation d brancher l adaptateur pour allume cigare d automobile avec pr caution car son embout peut tre chaud Prise d allume cigare d automobile Selon la condition de la batterie de l automobile si le moteur est coup d marr ou est en marche les prises d allume cigare d une automobile peut g n rer des niveaux de tension vari s sur certains mod les la prise ne fonctionne que si le moteur est en marche V rifier la source d alimentation utilis e par le ventilateur indiqu e par la DEL ALIM Externe du ventilateur LTV 1200 Series Ventilators Page 14 7 ATTENTION Bouton de d clenchement Pour viter d endommager le ventilateur ou le connecteur d alimentation appuyer sur le bouton de d clenchement situ sur le connecteur avant de le retirer du port d alimentation du ventilateur ou du raccord de queue de cochon du port d alimentation Pour utiliser le respirateur sur un allume cigare de voiture 1 Le respirateur n tant PAS reli la prise d marrer le moteur de la voiture 2 Branchez l adaptateur sur l allume cigare ou la prise de courant de la voiture V rifier que le t moin vert
147. e la gaine vous devez utiliser une vis de montage de 3 16 Sur la version actuelle des ventilateurs la vis se trouve dans le trou inf rieur de la patte de la gaine vous devez utiliser une vis de montage de 1 4 Emplacement des vis d installation d une gaine sp cifique Une patte de la gaine protectrice sup rieure poss de un trou de vis suppl mentaire le plus loign de l extr mit de la patte Sur les anciennes versions des ventilateurs le trou de la vis s alignera au trou sup rieur de la gaine et vous devez utiliser une vis de montage de 1 4 Sur la version actuelle des ventilateurs le trou de la vis s alignera au trou inf rieur de la gaine et vous devez utiliser une vis de montage de 3 8 Accessoires du circuit du patient L utilisation d accessoires tels que les membranes vocales les changeurs thermo hydriques et les filtres produit une r sistance additionnelle dans le circuit de patient et en cas de d branchement elle risque d emp cher la g n ration de l alarme de basse pression S assurer que les param tres de l alarme de basse pression s adaptent ces types d accessoires lorsqu ils sont utilis s avec les circuits du patient R glages du contr le de volume bas par minute Le contr le du volume bas par minute doit tre ajust la plus haute valeur clinique appropri e Si l alarme de volume bas par minute doit tre ajust e a des valeurs inf rieures ou mise l arr t
148. e le bouchon de l orifice d alimentation en oxyg ne est correctement install chaque fois que le ventilateur n est pas reli une source d oxyg ne externe REMARQUE L alarme de haute pression d entr e de l oxyg ne r gl e sur 85 PSIG et l alarme de basse pression d entr e de l oxyg ne r gl e sur 35 PSIG ne seront actives que lorsque la source de basse pression Op est d sactiv e et que le r glage du O2 O2 Flush est sup rieur 21 14 602 option disponible uniquement sur le LTV 12001000 Pour plus d information sur l utilisation de la pression basse bas debit voir Alimentation O2 basse Pression dans cette section Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 19 O2 suite Quand l option m langeur n est pas install e La commande O est disponible que si l option m langeur d oxyg ne est install e L oxyg ne peut encore arriver par l alimentation basse pression d bit mais le bouton O2 Basse Pression la commande O2 et les alarmes de Pressions Oxyg ne en entr e sont inactives WY AVERTISSEMENT Alarmes de pression d entr e de l oxyg ne d sactiv es Lorsque l option de m lange d oxyg ne n est pas activ e les alarmes de pression d entr e de l oxyg ne sont d sactiv es Page 6 20 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Marche arr t Ce bouton permet de basculer entre marche et l arr t la s rie des respirateurs L
149. e nesese esere ee e 14 2 active alammme 6 31 affichages tee 5 4 airway pression Affichage See Affichages airway pression ALARME ere teens aunt 11 2 15 21 B 1 ne ats 10 2 MENU MENU Alammeatons nnnannannnannaan 10 2 alarme test ia00001anne 11 2 15 21 B 1 ALARME VOL E 10 3 15 21 alarme volume eee 10 3 15 21 alarmes APNEA coed et 9 2 10 3 APNEA xx ppm 9 2 BAT EMPTY aan 9 3 BAT BAS E 9 4 ele D 6 31 4e franc 9 5 15 20 LTV 1200 Series Ventilators DISC SENSE 9 8 15 18 15 19 HAUTE O2 PRES 9 9 15 3 HAUTE PRES 6 4 9 10 10 4 15 2 15 17 15 18 HW FAULT 9 11 13 2 15 19 LMV LPP ARRET 9 15 LMV AR RET amuse 9 14 ae RE 9 16 BAS MIN VOL 6 12 9 17 15 3 BAS O2 PRES 9 18 15 3 BAS PREG 6 13 9 19 10 4 15 2 LPP ARRE rrine ee 9 20 NOGAL tree sees 8 1 9 21 NO CAL DONNEES 9 21 15 20 POWER LOST osasseseeneeneeeeeeeesen 9 22 POWER DAG 9 23 REMOVE PING sus 9 24 EE 9 25 15 20 GE ele WEE 6 31 WARMUP XX 9 26 XDCR e EE 9 27 15 19 APNEA mani 9 2 apnea backup 4 3 9 2 apnea backup rate 4 3 APNERINT same 10 3 apnea interval neeesser 4 3 10 3 APNEA 9 2 Assist Control VACVCPAP mode 6 1 audible alarme 10 11 2 audible alarme volume 13 auto lighter adapter 14 7 autocycling EE 15 6 automatic scrolling
150. e pression et entre 55 to 65 O2 hee la FiO2 sur SCH FiO2 sur 21 C 8 LTV 1200 Seulement 2H D connecter le raccord Luer haut du C 8 Alarme DEBRANCHEMENT CIRCUIT sur le respirateur 21 cycle suivant Reconnecter le raccord LUER au C 8 respirateur 2J Changer les r glages suivants C 8 Valeur monitor e Mode Pression Assist Cnitl 2K Pression contr l e 40 PIP 36 to 44 cmH20 Gen EH LTV 1200 950 1000 Seulement PEP 17 to 23 cmH20 Lo D connecter le respirateur du secteur C 8 Alarme PAS D ALIMENTATION SECTEUR 2L Niveau de la batterie s allume et informe sur l autonomie Le respirateur continu de fonctionner sur la batterie interne LTV 1200 Series Ventilators Page C 19 Annexe D PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Vue d ensemble Le respirateur LTV 1200 fait appel un syst me pneumatique lectrom canique command par un microprocesseur pour assurer la ventilation du patient Le sch ma et la description qui suivent illustrent les principaux composants du respirateur et leurs fonctions respectives MICROPROCESSOR CONTROL SYSTEM AIRWAY PRES XDUCER EXHALATION VALV EUR PELLE Ee SUBAMBIENT OVER PRES 65 RELIEF RELIEF VALVE RELIEF L air ambiant entre dans le respirateur par un filtre d admission souple en mousse Sorti du filtre l air entre dans un accumulateur silencieux o il est m lang l oxyg ne fourni par le m langeur d oxyg ne Cette chambre est gale
151. e valeur Plage de r glage 1 60 cmH 0 Les Cycles en aide inspiratoire peuvent tre finis par le d bit ou par le temps Arr t sur d bit les cycles en aide inspiratoire s achevent quand le d bit chute et croise le pourcentage r gl e du d bit de pointe Arr t sur temps les cycles en aide inspiratoire s ach vent quand le temps inspiratoire d passe deux p riodes respiratoires ou quand la dur e atteint la limite du Ti max avant que les crit re Arr t sur d bit ne soit atteint L affichage de l Aide Inspiratoire clignote bri vement apr s chaque arr t inspiratoire Le profile de la Pente TMPlpour les Cycles contr l s en pression peut tre modifi dans le Menu fonctions tendues 16 Only Cycle en aide inspiratoire are time terminated Cycle spontanee where Aide Inspiratoire is set to are not time terminated Page 6 24 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Aide Inspiratoire mode VNI Quand le mode VNI est activ Le r glage de l Aide Inspiratoire est utilis pour r gler l IPAP Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 25 SELECTION Utilisez cette commande pour changer de donn es monitor es dans la fen tre d affichage et pour entrer dans les options du menu Fonctions Etendues Donn es monitor es Le d filement des donn es monitor es peut tre automatique ou manuel Pour naviguer automatiquement dans les donn
152. emp rature 131 F 55 C ATTENTION Entretien de la soupape d expiration La soupape d expiration est une pi ce fragile et peut tre endommag e si e Des pr cautions ne sont pas prises lors de sa manipulation ou de son nettoyage e Des instruments de nettoyage ou des corps trangers sont ins r s dans celle ci e Des pistolets de gaz haute pression sont utilis s pour l ass cher Ports de pression diff rentielle Une source de gaz d bit faible moins de 10 ppm doit tre utilis e pour le nettoyage des fluides et de d bris des ports de pression diff rentielle Installation de la soupape d expiration Apr s le nettoyage installez la soupape d expiration dans le circuit du patient de sorte que les lignes de d tection soient align es vers le haut pendant l op ration Page 13 18 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Nettoyer l ensemble le circuit patient et tous accessoires doivent tre d tach s du respirateur 1 Retirer le circuit du respirateur 2 Retirer les diff rents l ments de l ensemble du circuit respirateur CAUTION Keep sense lines 22mm Inspiratory pointing upwards d connector Limb DO NOT REMOVE Luer Fittings x Al az e TO PATIENT TO VENTILATOR JL T e gt SO lt Hr Patient L Connection e oF Expiratory Port Exhalation Exhalation Drive Line Valve DO NOT REMOVE 3 D monter la valve expiratoire par encoche si
153. en 6 11 ee EE 9 16 10 13 15 4 Bas Volume Minute 6 12 3 Bas 705500 6 13 15 2 Bas Pression O Source 6 14 9 9 Manual Breath cc cccceceees 6 17 Oo rare 6 18 15 3 15 5 On SIAN al eebe 6 20 PEP Make cave terrence kt 6 21 Pression Control 6 22 15 2 Pression Support 6 25 15 2 0 6 28 Sensitivity ee RE Ce dr nee 6 29 Set Value Knob 6 30 5 2 Inhib Alarme cece eeeeeeseeeeees 6 31 Tidal Volume aoiiinieceeeeneneenennnn 6 32 10 13 Volume Pression mode 6 33 15 4 CPAP Mode iii 4 2 0 Sata eee 12 7 GC A AASS 15 20 CTRL 10 13 15 4 D daler a 10 15 10 16 DATE FORMAT 10 16 DC power source 14 10 decelerating waveform 6 32 d clenchements 3 1 Default 01585 5011 enesenn 9 5 DEFAULTS ocn 9 5 15 20 dimmed controls Affichages 15 3 DISC SENSE iaaann 9 8 15 18 15 19 disconnect sense line 9 8 AFFICHAGE 11 3 15 21 B 1 Affichage langue eeceeeeeeeeees 10 13 Affichage Select 7 1 11 5 1 Affichage test 11 3 15 21 1 Affichage Window sesseseeseseeseeeeeeeneee 7 1 Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Affichages 22e 5 1 7 1 airway pression ss esesn 7 1 10 17 battery level 7 2 Etat de Charge s sseseeeeeeseese ereen 7 3 dimmed 15 3 External Power 7 4 NPPV Mode 7 5 Patient 7 5 Vent INOS ss tion
154. endant 30 minutes e S chage dans un s choir st rile pendant plus de 1 heure ou a 140 F 59 C Gaz ETO gt Temp rature 131 F 55 C Ports de pression diff rentielle Une source de gaz d bit faible moins de 10 ppm doit tre utilis e pour le nettoyage des fluides et de d bris des ports de pression diff rentielle Nettoyage de la soupape d expiration Ne pas asperger une solution nettoyante dans la soupape d expiration Installation de la soupape d expiration Apr s le nettoyage installez la soupape d expiration dans le circuit du patient de sorte que les lignes de d tection soient align es vers le haut pendant l op ration Entretien de la soupape d expiration La soupape d expiration est une pi ce fragile et peut tre endommag e si Des pr cautions ne sont pas prises lors de sa manipulation ou de son nettoyage Des instruments de nettoyage ou des corps trangers sont ins r s dans celle ci Des pistolets de gaz a haute pression sont utilis s pour l ass cher Nettoyage du panneau frontal Ne pas asperger des solutions nettoyantes ou les laisser s couler sur le panneau frontal Entretien des filtres bact riens Les filtres bact riens ne devraient pas tre immerg s dans un liquide Un autoclave vapeur devrait tre utilis pour le nettoyage des filtres bact riens Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 1 7 ATTENTION Filtres mouill s ou humides
155. ense l ajout de la PEP en augmentant automatiquement l Aide Inspiratoire de fa on maintenir le m me delta de 20 cmH20 cmH20 cmH20 R glage PEP mode VNI Pour lire la mesure de la PEP sur l affichage 1 Utiliser le bouton de s lection pour afficher la mesure de la PEP Page 6 22 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Controle de PEP en mode VNI Lorsque le mode VNI est s lectionn le contr le de PEP est utilis pour d terminer la valeur de EPAP Pression contr l e Ce param tre permet le r glage de la pression au dessus de la PEP pour les Cycles contr l s en pression REMARQUE Le contr le de la pression et la pression de support des respirations compense la PEP La pression administr e est contr l e par le r glage du contr le de la pression et elle d pend du r glage PEP Par exemple un r glage du contr le de la pression de 20 cmH20 et un r glage PEP de 10 cmH20 donnent une pression inspiratoire maximale Plmax de 30 cmH20 Pressure Control Pressure Control PEEP PEEP Paw Inspiratory Time Inspiratory Time Profile 1 Faster Rise Time Profile 9 Slower Rise Time Pour r gler le niveau de la Pression Contr l e 1 Appuyez sur le bouton Pression Contr l e 2 Changez la valeur l aide du bouton R glage Valeur Pour s lectionner Pression Contr l e 1 Basculer le bouton Volume Pression pour s lectionner la ventila
156. entilateur ou du raccord de queue de cochon du port d alimentation Pour utiliser une batterie externe 1 Branchez le connecteur rapide du c ble de batterie sur la prise du bo tier de la batterie externe mm To Battery Box To LTV 3 Pulmonetic Systems External Battery P N 10787 and Case P N 10790 Pulmonetic Systems External Battery Cable P N 10802 7 Pulmonetic Systems External Battery Charger P N 10801 LTV 1200 Series Ventilators Page 14 3 2 Branchez le connecteur du cable de la batterie sur la prise de courant du c t gauche du respirateur V rifiez que le t moin ALIM EXTERNE est vert ou jaune Quand le respirateur est branch sur la batterie externe la batterie interne se charge continuellement REMARQUE Les blocs batteries externes ne peuvent tre recharg s qu en utilisant le chargeur de batteries externe Pylmonetic Systems Le bloc batteries externe doit tre d branch du ventilateur de la 1200 LTV afin d tre branch au chargeur de batteries externe faut 8 heures pour recharger compl tement le bloc batteries externe Consultez la feuille de directives incluse avec le chargeur de batteries externe pour obtenir des renseignements sur la fa on de configurer ad quatement le chargeur selon la tension alternative et la fr quence dont vous disposez La batterie externe est une batterie l acide sans entretien Certains tats et pays exigent que lon dispose de ces batteries par l ent
157. er le circuit principal en utilisant le raccord 22mm sur la droite du LTV 1200 CAUTION Install circuit so LTV Series If UiT connectors are UP Ventilator E LT all BTE Patient Circuit Assembly Without Humidifier 2 Connecter les raccords Lueur du capteur sur le c t droit du LTV 1200 Ces raccords ne sont pas interchangeables 3 Connecter la commande de la valve expiratoire sur le c t droit du respirateur Respirateur avec Humidificateur 1 Connecter le circuit principal la sortie de l humidificateur 2 Connecter le circuit humidificateur livr avec les circuits entre le respirateur et lhumidificateur CAUTION eer Install circuit so LTV Series re gt Connectors are UP Ventilator sii ME Humidifier Patient Circuit Assembly With Humidifier 3 Connecter les raccords Luer du capteur sur le c t droit du LTV 1200 Ces raccords ne sont pas interchangeables 4 Connecter la commande de la valve expiratoire sur le c t droit du respirateur Oxygene Instructions de Connections LTV 1200 Series Ventilators Page C 11 ATTENTION Contamination de la r serve d oxyg ne La pr cision de la capacit d alimentation en oxyg ne des ventilateurs LTV peut tre compromise par la pr sence de corps trangers dans le syst me d alimentation en oxyg ne Afin de diminuer le risque de pr sence d agents contaminants atmosph riques dans le ventilate
158. es souhait s L occurrence r p titive des alarmes PAR D FAUT peut indiquer un probl me avec la m moire non volatile du ventilateur Veuillez contacter imm diatement un technicien de service certifi de Pulmonetic Systems Les valeurs de contr le sont r tablies leurs valeurs par d faut chaque fois que le ventilateur est allum seulement si un param tre en m moire non val able est d tect au moment du diagnostic automatique de mise sous tension LTV 1200 Series Ventilators Page 9 7 DEFAUTS suite Les r glages d usine sont Voir aussi Chapitre 6 Contr les Param tres D faut Fr quence respiratoire 12 c m Verrouillage des param tres Actif D filement des donn es Auto Actif Pression haute 20 cmH20 PAUSE Inspir Expi Arr t Temps inspiratoire 1 5 sec Volume minute bas arr t 2 5 Lpm Pression basse 5 cmH20 Allimentation O2 basse Arr t pression Les r glages d usine sont Voir aussi Chapitre 10 Fonctions Etendues Menu fonctions tendues Param tre D faut Alarme Volume 85 dBA Temps apn e 20 sec Port com Donn es Verrouillage Facile Format de la date mm jj aaaa D lai Alarme f Haute 30 sec Alarme PEP Haute PEP 5 cmH20 D lai Pmax Sans D lai Langue Francais Compensation des fuites Actif PEP Alarme basse PEP 5 cmH20 Alarme Pmini Tous cycles Mode VNI Arr t Dur e CylindreO2 Press 2000 psi or 138 bar Dur e CylindreO2 Taille
159. essage d information Le message est affich la mise en marche lors du d filement automatique des donn es et quand aucune pression sur la face avant ne soit d tect e pendant 60 secondes Pour effacer le message arr t 1 Presser un des boutons de la face avant ou tourner le bouton r glage Page 9 32 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A H amp B PEP ARRET Le message d alarme PEP H amp B ARRET est affich quand L alarme de fr quence haute f haute est active avec une valeur et Que les deux alarmes PEP haute et PEP basse sont l arr t C est uniquement un message d information Le message est affich la mise en marche lors du d filement automatique des donn es et quand aucune pression sur la face avant ne soit d tect e pendant 60 secondes Pour effacer le message H amp B PEP arr t 1 Presser un des boutons de la face avant ou tourner le bouton r glage F HAUTE ARRET Le message f Haute arr t est affich quand e Lalarme de fr quence haute est l arr t parla position f Haute arr t et e L alarme de PEP haute PEP Haute est active C est uniquement un message d information Le message est affich la mise en marche lors du d filement automatique des donn es et quand aucune pression sur la face avant ne soit d tect e pendant 60 secondes Pour effacer le message f HAUTE arr t 1 Presser un des boutons de la face avant ou tourner le bou
160. et une PEP a 10cmH 0 r sulte d un maximum de pression d livr e de 20cmHO Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 3 3 Les cycles contr l s en pression peuvent tre interrompu par le crit re d arr t en du d bit de pointe trigger expiratoire Si ce crit re est actif les cycles contr l s en pression peuvent tre fonction du temps inspiratoire ou du trigger expiratoire en d bit Si le d bit chute et croise le seuil du trigger expiratoire avant d atteindre le Temps inspiratoire l inspiration s arr te Breath terminates at set percentage of peak flow Peak Set pressure is Flow maintained and inspiratory flow goes to zero Breath terminates i at set Insp i Time e F Set Pressure Set Pressure Paw Fa Set Insp Time Set Insp Time PC FLOW TERM set to OFF PC FLOW TERM set to ON Pressure Control Breath terminates normally Pressure Control Breath terminates at the same Percentage of Peak Flow as Pressure Support breaths Page 3 4 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Cycle en aide inspiratoire Pour les Cycles en aide inspiratoire un d bit est d livr dans le circuit patient afin d augmenter la pression pour atteindre Aide Inspiratoire r gl e et la maintenir jusqu ce que le d bit chute et atteigne le de d bit de pointe r gl Les cycles en Aide Inspiratoire sont fonction du crit re d arr t en temps ou du d passement d une p
161. eur Page 9 22 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A ALIMENTATION EXTERNE BASSE L alarme BATT EXT BASS est mise quand le respirateur fonctionne sur l alimentation externe et que la tension tombe sous le niveau inf rieur Quand unealarme BAT EXT BASS est mise e Le message BAT EXT BASS clignote dans la fen tre d affichage e Le t moin Alim Externe s allume en jaune e L alarme sonore est mise Pour effacer l alarme BAT EXT BASS 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme deux fois LTV 1200 Series Ventilators Page 9 23 DEBRANCHER LE PATIENT L alarme DEBRANCH PAT survient quand le respirateur est mis sous tension en mode Test ou Maintenance elle vous rappelle de d brancher le patient avant de continuer Le mode test sert a v rifier le bon fonctionnement des affichages et commandes ainsi que l absence de fuites dans le circuit patient Le mode Maintenance est utilis par les techniciens pour des op rations d entretien ou de calibration Z N AVERTISSEMENT Modes V rification et Entretien du ventilateur Le ventilateur de la 1200 LTV ne transmet pas le m lange de gaz en mode V rification du ventilateur VENT CHECK ou en mode Entretien du ventilateur VENT MTNCE il ne devrait donc pas tre utilis pour ventiler un patient durant l ex cution de ces tests Quand vous passez en mode test ou en mode Maintenance une alarme DEBRANCH PAT est mise gt Le message DEBRANCH P
162. ez sur le bouton de choix du mode deux fois pour basculer entre Assist Contrdl et VACI VS AI S lectionnez le mode Assist Contr l 2 Appuyez sur le bouton de choix du mode deux fois pour basculer entre Volume et Pression S lectionnez Volume ou Pression 3 R glez la Fr quence Respiratoire 4 Sile mode de ventilation Volume est s lectionn e r glez le Volume Courant Le d bit de pointe calcul Vcalc s affiche dans la fen tre pendant que le Volume Courant est modifi 5 Si le mode de ventilation Pression est s lectionn e r glez le Contr le Pression 6 R glez le Tempsinspiratoire Le d bit de pointe calcul V calc s affiche dans la fen tre pendant que le Temps inspiratoire est modifi e Vcalc ne s applique qu la ventilation Volume R glez O2 R glez la Sensibilit de 1 9 R glez l alarme Pression Haute 10 R glez l alarme Pression Basse 11 R glez l alarme Volume Minute Bas 12 R glez la PEP 00 N Airway Pressure cmH 0 RU ER VIASYS prp 20 0 LTV 1200 Tidal Volume Pres Control m HOKE Don Be Be Ep BHBE HH BH HE Page 12 6 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Activation du mode VACI Pour mettre le respirateur en mode VACI 1 Appuyez sur le bouton de choix du mode deux fois pour basculer entre Assist Contrdl et VACI VS AI S lectionnez le mode VACI VS AI 2 Appuyez sur le bou
163. faire griller un fusible de l automobile causant ainsi l arr t du ventilateur et ventuellement celui d autres accessoires de l automobile Adaptateur pour allume cigare Ne faites pas fonctionner le ventilateur l aide de l adaptateur pour allume cigare lorsque vous d marrez le v hicule ou lorsque vous faites une connexion provisoire de la batterie d un v hicule Vous pourriez ainsi endommager le ventilateur Embout adaptateur pour allume cigarette d automobile Apr s l utilisation d brancher l adaptateur pour allume cigarette d automobile avec pr caution car son embout peut tre chaud Prise d allume cigare d automobile Selon la condition de la batterie de l automobile si le moteur est coup d marr ou est en marche les prises d allume cigare d une automobile peut g n rer des niveaux de tension vari s sur certains mod les la prise ne fonctionne que si le moteur est en marche V rifier la source d alimentation utilis e par le ventilateur indiqu e par la DEL Externe Power du ventilateur Alarme a distance Assurez vous toujours que I alarme distance indique de fa on ad quate les alarmes du ventilateur LTV 12005 avant d utiliser le ventilateur Alarme a distance Suivez toujours les exigences d utilisation et d entretien du fabricant de l alarme a distance afin d assurer le fonctionnement ad quat de l appareil Bloc batteriesexterne Le bloc batteries externe ne doit
164. ffichage Ass Cont 8 VACI VS ALPEP MODE A C VACI Fr quence respiratoire FREQUENCE R glage valeur gauche GAUCHE R glage valeur droite DROITE Verrouillage des param tres VEROUILLAGE Affichage S lection S LECTION Pression haute Alarme PRESSION HAUTE Temps inspiratoire TEMPS INSP Pause Inspiratoire expiratoire VE PAUSE Volume minute bas arr t VMINI Alarme pression basse PRESSION BASSE Pression basse O Source PRES 02 BASSE Cycle manuel CYCLE MANUEL O 02 Pression contr l e PRES CONTROL Aide Inspiratoire PRESSION Al Sensibilit SENSIBILITE Inhib Alarme SILENCE M A M A Volume courant VOL COURANT Volume amp Pression MODE VOL PRS PEP PEP 4 Tester le bouton de r glage en le tournant une fois droite et une fois gauche V rifier que l afficheur annonce le sens correctement 5 Pour sortir du test Commandes appuyer nouveau le bouton S lection et l l ment suivant du menu s affiche Si le Test alarme choue voir Chapitre 15 pannes Pour plus d information LTV 1200 Series Ventilators Page 11 7 Test de fuite Le Test Fuites v rifie l absence de fuites dans le circuit patient Le circuit patient doit tre test avec tous ses accessoires notamment humidificateurs et pi ges a eau en place Pour ex cuter le test Fuites 1 Branchez tous les accessoires du circuit pi ge a eau 2 Connecter l ensemble circuit au respirateur 3 Bouchez ou obstruez le raccord Y du circuit patient utiliser
165. ffiche et appuyer sur le bouton S lection Afin d obtenir une estimation pr cise du temps restant la pression du cylindre utilis doit tre saisie avant chaque calcul Apr s avoir chang n importe Quel param tre de ventilation attendre environ 20 secondes avant de s lectionner CALCUL pour permettre au ventilateur de surveiller le flux d oxyg ne qui sera utilis dans le calcul et d afficher le temps utilisable restant du cylindre externe de O2 Lorsque l option CALCUL est s lectionn e le ventilateur utilise les valeurs et param tres actuels de ventilation pour calculer le temps utilisable restant du cylindre externe de O2 sp cifi et affiche DUR 02 hh mm Dur e du cylindre O2 en heures et minutes pendant 60 secondes ou jusqu ce que le message soit pris en compte en appuyant sur le bouton S lection ou Verrouillage ou en faisant tourner le bouton R glage sur le panneau avant Les variations entre les respirations peuvent entra ner de l g res diff rences au niveau des r sultats lors de calculs cons cutifs LTV 1200 Series Ventilators Page 10 23 PREREGLAGES Utiliser la section menu fonctions tendues e Param tre patient oui ou non e S lectionner la taille du Patient dans le menu des fonctions tendues afin de d finir le type de patient nourrisson p diatrique or adulte Activer ou d sactiver les pr r glages patient 1 Apr s tre entr dans le menu de fonctions tendues tourner le bou
166. g and for five minutes after the Spontaneous Breathing Trial SBT mode of ventilation has ended Page 8 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A PIP xxx cmH20 La Pression Inspiratoire de Pointe est la pression la plus haute mesur e pendant la phase inspiratoire et les premi re 300 ms de l expiration La PIP est actualis e la fin de l inspiration P MOY xx cmH20 La Pression Moyenne P MOY monitor e sur le panneau d affichage indique une pression moyenne sur les derni res 60 seconds de ventilation La Pression Moyenne est calcul e et affich e a un intervalle de 10 secondes PEP xx cmH20 La Pression Expiratoire Positive PEP est la pression mesur e lors de la phase expiratoire dans le circuit La PEP a chaque fin d expiration f xxx C min La fr quence Respiratoire Totale affiche le nombre de cycles par minute bas sur les 8 derni res respirations et couvre tous les types de respiration La fr quence Respiratoire Totale est recalcul et actualis a la fin de chaque expiration ou toutes les 20 secondes Vte xxx ml Le Volume Courant Expir affiche le Volume Courant mesur par le capteur proximal situ sur la pi ce en Y Le Volume Courant est actualis a la fin de chaque expiration 2 Pour la protection du patient depuis que la plus haute pression est obtainue pendant le tout debut de la phase expiratoire LTV 1200 Series Ventilators Page 8 3 VE xx x L Le Vol
167. ge F 6 DEFINITION Un mode de ventilation comportant un nombre minimum de respirations machine ou assist es le patient peut d clencher des respirations patient suppl mentaires Les types de respiration disponibles sont Contr l en Volume Contr l en Pression Aide Inspiratoire amp Spontan e Une respiration patient d clench e et r p t e par le patient Les respirations spontan es sont aussi arr t es par 10 du d bit maximum un d lai de temps programm ou quand elles d passent 2 p riodes de respiration Volume expir mesur a la valve expiratoire Le Volume Expir est mesur pour tous les types de respiration Voyez Fr quence Respiratoire observ e Un dispositif lectrom canique servant mesurer pression ou d bit Un moniteur qui affiche le d bit de pointe calcul pour les respirations Contr l en Volume Vcalc est calcul sur la base du Volume Courant Programm et du Temps inspiratoire programm Voyez Volume Minute observ Une respiration machine ou assist e o un volume fix par l utilisateur est fourni pendant un temps fix par l utilisateur Le d bit est assur suivant une onde d c l r e le d bit maximum et le d bit final sont calcul s de telle fa on que le d bit final soit gal 50 du d bit maximum 50 Volume courent expir LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A TERM DEFINITION Annexe G INDEX A 8 14 2 AC power sour
168. ger la valeur par petits pas tournez le bouton lentement Pour changer la valeur par pas plus importants tournez le bouton plus rapidement Menu fonctions tendues Pour naviguer dans un menu Fonctions Etendues 1 Tournez le bouton R glage Valeur dans le sens horaire pour afficher l l ment de menu suivant ou 2 Tournez le bouton R glage Valeur dans le sens inverse pour afficher l l ment du menu pr c dent Page 6 28 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Inhib Alarme Ce bouton sert inhiber une alarme sonore pendant 60 secondes r initialiser une alarme lancer une p riode de silence pr ventive de 60 secondes et couper d finitivement les alarmes Vent Inop et Arr t Deux d finitions sont importantes pour bien comprendre le fonctionnement du bouton Inhib Alarme e Alarme active La cause de l alarme est encore pr sente Alarme inactive L alarme a t mise mais la cause n existe plus Arr t et effacement de l alarme Pour inhiber une alarme pendant 60 secondes appuyer sur le bouton Inhib Alarme L alarme sonore est donc inhib e pendant 60 secondes Une fois les 60 secondes coul es l alarme retentit de nouveau Pour effacer un message d alarme appuyer sur le bouton Inhib Alarme L affichage visuel de l alarme est effac Pour effacer une alarme active appuyez sur le bouton Inhib Alarme deux fois Les alarmes visuelles et sonores s arr tent Et l in
169. glage de 1 1 lpm pour tous les autres r glages 10 ou 10 ml le plus grand des deux pour les temp ratures de 20 C a 30 C seulement pression atmosph rique standard 15 ou 2 Ipm le plus grand des deux 0 1 1 0 sec 0 1 sec 10 ou 1 Ipm le plus grand des deux Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Alarmes Commande Alarmes variables Intervalle Apn e Limite Pression Haute Alarme HP diff r e Volume Minute Bas Fr quence Haute PEEP Haute PEEP Basse Limite de Pression Haute Pmax Alarme D lai Minute Volume Bas Pression basse Pique de Pression Basse Alarme VST Haut f Vt Plage 10 60 secondes 5 100 0 Pas de d lai 1 Pmax 2 Pmax 0 1 a 99 litres Rate 5 80 C min HIGH f OFF Time 0 60 sec 3 20 cmHbO au dessus du r glage de la PEP 3 to 20 cmHO en dessous du r glage de PEP 100 to 5 Pas de d lai 1 respiration 2 respirations 0 1 a 99 litres 1 to 60 cmHbO Tous cycles VC PC seul Off 70 900 f Vt LTV 1200 Series Ventilators Tol rance 0 5 secondes 5 20 cmHO 2 cmH O 21 100 20 4 cmH O Seul l l ment sonore de l alarme est diff r 15 ou la fr quence respiratoire totale mesur fois 15 ml le plus grand des deux 1 C min ou5 d une p riode respiratoire le plus grand des deux 0 1 seconds 2 cmH20 ou 10 le plus grand des deux 2 cmH2
170. glage pour r gler l IPAP valeur affich e dans l aide inspiratoire Puis R gler l EPAP s affiche Puis le r glage de la PEP est en surbrillance afin de permettre le r glage 3 Tourner le bouton de r glage afin de r gler l EPAP puis confirmer 4 l appui sur le bouton de PEP confirmera le mode VNI puis la LED restera d finitivement allum e 5 R glez O2 6 R glez l alarme Limite Haute Pression Airway Pressure cmH Se ES VIASYS PIP 20 0 LTV 1200 Controls Alarms 5 ees ep Tine ep mm BE SE LTV 1200 Series Ventilators Page 12 9 Mise l arr t du respirateur 1 D connecter le patient du respirateur 2 Appuyer 3 secondes sur le bouton Marche arr t Le respirateur cesse de fonctionner Une alarme sonore continue retentit et le t moin Vent Inop LED s allume 3 Appuyer sur le bouton Inhib Alarme pour arr ter l alarme sonore 4 Le respirateur continue de charger sa batterie interne aussi longtemps qu il soit connecter une alimentation externe REMARQUE La DEL Vent Inop restera allum e durant au moins 5 minutes et n affecte en rien la dur e de vie de la batterie Page 12 10 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Check list VentilateurLTV 1200 Les r glages du LTV 1200 peuvent tre archives au moyen de cette feuille afin de voir les diff rents ajustements et den garder un historique Nom Patient Par Date R glages
171. hase expiratoire Cette valeur sera approximativement 0 0 quand le respirateur auto d clenche Eliminer les auto d clenchements en inhibant la sensibilit avant de revoir ce r glage D bit en Lpm calcul et mesur sur la pi ce Y par le capteur Quand la valeur est calcul e utilisant l chelle large du capteur pression diff rentielle FTW est affiche Quand la valeur est calcul e utilisant l chelle troite du capteur de pression diff rentielle FTN est Affiche Quand la compensation des fuites est active FTW x xx et FTN x xx Lom d termine la valeur de FUITE xx xx Lpm Diff rentiel de pression mesure entre la valve inspiratoire D bit la valve de d bit en Lpm calcul partir de la pression diff rentielle la valve de d bit L affichage du comptage n est pas disponible pour cet l ment Position du moteur pas pas de la valve de d bit command e L affichage du comptage n est pas disponible pour cet l ment R gime de turbine observ en tpm Pression d oxyg ne en entr e en PSIG mesur e au capteur de pression d entr e Tension de la batterie interne Tension de l alimentation externe LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Chapitre 11 TESTS DU RESPIRATEUR Les tests de Contr le du Respirateur servent a v rifier le bon fonctionnement de l appareil avant de l utiliser sur un patient La composition du menu est la suivante Test Test utilis pour TE
172. hibition est termin e Inhibition pr ventive Pour d marrer une inhibition pr ventive appuyer sur le bouton Inhib Alarme Une dur e d inhibition de 60 secondes sera prise en compte Pour toute alarme survenant pendant cette dur e les affichages visuels clignoteront mais l alarme restera silencieuse jusqu la fin de la p riode Alarmes arr t et ventilateur Inop rant Pour couper une alarme arr t appuyez sur le bouton Inhib Alarme L alarme sonore est d finitivement arr t e mais le t moin Arr t Vent reste encore allum pendant 5 minutes minimum L autonomie de la batterie n est pas affect e Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 29 Volume courant Ce param tre fixe le volume courant envoyer au patient lors des cycles Contr l s en Volume Le d bit est de forme d c l rant pendant le Temps inspiratoire Le d bit maximum est calcul sur la base du Volume Courant et du Temps inspiratoire avec un maximum de 100 lpm et un minimum de 10 Ipm Le d bit est d c l rant 50 du d bit de pointe inspiratory Time Taper Waveform Pendant le r glage du Volume Courant le D bit de Pointe Calcul appara t dans la fen tre d affichage Pour r gler le Volume Courant 1 Appuyez sur le bouton Volume courant 2 Changez la valeur au moyen du Bouton r glage valeur Plage de r glage 50 2000 ml 6 Remarque Assurez vous que le mode ventilation volume est s le
173. houe La mise z ro automatique des capteurs est effectu e intervalle r gulier pendant le fonctionnement du respirateur Cela permet l appareil d ajuster la pression z ro mesure que le respirateur chauffe et que les conditions ambiantes changent Si un test auto z ro choue il est automatiquement reprogramm pour la respiration suivante L alarmeERR CAPTEUR jusqu un auto z ro valable Si l alarme ERR CAPTEUR persiste mettez le respirateur hors service et adressez vous votre technicien ou L3 M dical Quand une alarme ERR CAPTEUR est mise e auto z ro du capteur est reprogramm pour la respiration suivante e Le message ERR CAPTEUR clignote dans la fen tre d affichage e _L alarme sonore est mise Pour effacer l alarme ERR CAPTEUR 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme deux fois ZN AVERTISSEMENT Alarme XDCR FAULT L op ration continue du ventilateur de la 1200 LTV avec une alarme XDCR FAULT activ e peut r sulter en mesures de d bit et de volume erron es Si cette condition se pr sente le ventilateur doit tre retir du service et vous devez imm diatement contacter votre technicien de service certifi de Pulmonetic Systems ou L3 m dical REMARQUE Des alarmes XDCR FAULT r p titives ou continuelles peuvent indiquer un probl me qui pourrait emp cher le ventilateur de fonctionner l int rieur des limites sp cifi es Retirer le ventilateur du service et contactez imm diatement un te
174. ie fonctionnement sur batterie d autonomie de batterie de Vent Inop e Comportement du Probl mes de pression fournie ou observ e de respirateur volume ou de PEP de pr cision de sensibilit et de d clenchement e Alarmes Probl mes d alarmes r currentes e Echec des tests de Probl mes d tect s pendant les tests VENT TEST Contr le e Utilisation du poumon de Probl mes rencontr s pendant l utilisation du test respirateur avec un poumon de test Les tableaux de d pannage sont organis s par sympt me ensuite par cause possible m thode de diagnostic et r solution du probl me Si vous ne trouvez pas le sympt me que vous cherchez dans une section vous le trouverez peut tre dans une autre peut tre pourrez vous aussi diagnostiquer le probl me en lisant les sections qui concernent des probl mes apparent s Pour plus d informations sur la r solution des probl mes non cit s ici adressez vous L3 M dical LTV 1200 Series Ventilators Page 15 13 Panneau avant et boutons Certains sympt mes figurant dans cette section font partie du fonctionnement normal du respirateur et ne refl tent pas de probl me Ils sont cit s Sympt mes Affichage Contr le Pression clignote Affichage Aide Inspiratoire clignote Affichage Limite Haute Pression clignote Affichage Basse Pression clignote Affichage Vol Min Bas clignote Page 15 14 Causes Possible Respiration Contr le Pression arr t e
175. ient et en cas de d branchement elle risque d emp cher la g n ration de l alarme de basse pression S assurer que les param tres de l alarme de basse pression s adaptent ces types d accessoires lorsqu ils sont utilis s avec les circuits du patient Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 13 Alimentation 02 basse Pression Quand la pression basse est s lectionn e l option permet un apport en oxyg ne a partir d une alimentation oxyg ne basse pression d bit telle qu un concentrateur ou un d bitm tre L oxyg ne issu de la source basse pression est m lang l air ambiant l int rieur du respirateur Le pourcentage d O fourni au patient est d termin par le d bit d O en entr e et le volume total par minute il n est pas r gul par le respirateur Utilisez le tableau ci dessous afin de d terminer la FI0 en fonction du D bit 02 en Entr e Quand cette option n est pas s lectionn e une source d oxyg ne haute pression peut tre branch e au respirateur et le m lange est ainsi r alis par la machine L alimentation d oxyg ne haute pression connect e au respirateur doit se situer entre 2 8 et 5 5 bars 40 80 PSIG Le pourcentage d O fourni au patient est d termin par le r glage de FiO sur le panneau avant du respirateur Pour basculer de O2 Basse Pression haute pression 1 Appuyez sur le bouton alim O Bas Pression pendant 3 seconde Quand alim O
176. ies Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 7 7 Chapitre 8 DONNEES MONITOREES Cette section d crit individuellement les affichages des donn es monitor es et la fa on dont elles sont calcul es Les donn es monitor es apparaissent dans la fen tre d affichage et sont actualis es dynamiquement chaque fois que les alarmes et fonctions tendues ne sont pas affich es 5 Remarque Certaines donn es surveill es d pendent de la validit du calibrage du capteur Si des donn es de calibrage valides ne sont pas disponibles les donn es surveill es affich es seront remplac es par le message CAL ERR AVERTISSEMENT Condition CAL ERR Le respirateur de la s rie LTV 1200 continue de fonctionner sous la condition CAL ERR mais les donn es mesur es de pression et de volume peuvent tre erron es Si cette condition se pr sente le respirateur doit tre retir du service et vous devez imm diatement contacter votre technicien de maintenance certifi par pulmonetic systems ou L3 m dical LTV 1200 Series Ventilators Page 8 1 Arr t ou d filement automatique des donn es monitor es Les donn es monitor es affich es peuvent d filer manuellement ou automatiquement A la mise sous tension les donn es monitor es d filent automatiquement 1 Double cliquez sur Bouton S lection sous 0 3 secondes 2 Un simple appui sur l
177. ieur aux r glages de l alarme de PEP Basse une alarme retentit Quand une alarme PEP BASSE est mise e Le message PEP BASSE clignote dans la fen tre d affichage e L affichage de la commande PEP Basse clignote e _L alarme sonore est mise Pour effacer l alarme PEP BASSE 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme deux fois LTV 1200 Series Ventilators Page 9 19 PRESSION BASSE L alarme BASSE PRESSION est mise quand la pression inspiratoire de pointe pour une respiration machine ou assist e est inf rieure au r glage Pression Basse L alarme de Pression basse peut tre r gl e pour tous cycles ou Volume Contr l VC et Pression contr l e PC Pour plus d information sur les types de cycles voir chapitre mode ventilatoire Quand unealarme PRESSION BASSE est mise gt Le message PRESSION BASSE clignote dans la fen tre d affichage e L affichage de la commande Pression Basse clignote e _L alarme sonore est mise Pour effacer l alarme PRESSION BASSE 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme deux fois ZN AVERTISSEMENT Accessoires du circuit du patient L utilisation d accessoires tels que les membranes vocales les changeurs thermohydriques et les filtres produit une r sistance additionnelle dans le circuit de patient et en cas de d branchement elle risque d emp cher la g n ration de l alarme de basse pression S assurer que les param tres de l alarme de basse pression s adaptent ces types
178. ification du ventilateur Les tests de v rification du ventilateur doivent tre effectu s avant de relier le patient au ventilateur Effectuez les tests lors de doutes relativement l op ration ad quate du ventilateur Bouton de d clenchement Pour viter d endommager le ventilateur ou le connecteur d alimentation appuyer sur le bouton de d clenchement situ sur le connecteur avant de le retirer du port d alimentation du ventilateur ou du raccord de queue de cochon du port d alimentation Ne recouvrez pas le ventilateur Afin d viter tout risque de dommages au ventilateur ne le recouvrez pas pendant son fonctionnement et positionnez le de mani re ce que son fonctionnement ou son rendement ne puisse tre g n par d autres objets Assurez vous qu un espace suffisant existe autour du ventilateur pendant son utilisation afin de permettre une bonne circulation des gaz Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 1 9 Symboles D finition ATTENTION Consultez les documents Norme ISO 3864 Symbole Application Utiliser pour attirer l attention quand il est n cessaire de suivre une instruction Prev IEC 348 sp cifique quand la s curit est mise en cause en annexe Terre de protection masse Symbole No B 3 1 IEC 417 Symbole No 417 IEC 5016 IEC 417 Symbole No 417 IEC 5035 IEC 417 Symbole No 417 IEC 5019 Pour indiquer leur emplacement par
179. ion ATTENTION avant de proc der l op ration des ventilateurs de la LTV 1200 Utilisation et entretien En cas de questions concernant l installation l op ration ou l entretien des ventilateurs de la s rie LTV 1200 veuillez vous adresser un technicien de service certifi de Pulmonetic Systems ou directement Pulmonetic Systems Inc Page iv LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Table des mati res Garantie Mise en Garde Chapitre 1 Introduction Information sur la s curit de l utilisateur AVERTISSEMENT ATTENTIONS Symb les Chapitre 2 Apercu g n ral du respirateur Domaine d utilisation Energie n cessaire Information Assistance Chapitre 3 Types de cycles Types de cycles Cycle contr l en volume Cycle contrdl en pression Cycle en aide inspiratoire Cycle spontan Chapitre 4 ModesVentilation Mode contr l Mode Assist Contr l Mode VACI Mode VS AI PEP Mode VNI Ventilation d apn e Ventilation Volume Pression Bias Flow Chapitre 5 Interface utilisateurs Param tres respirateur R glage des param tres Param tres variables Boutons Bouton r glage valeur Menu fonctions tendues Affichage valeurs clair e faible et teint Param tre clignotant Tirets Limite des param tres Verrouillage des param tres M morisation des param tres Chapitre 6 Param tres Assist Contr l VACI CPAP VS AI PEP Operator s Manu
180. ion inefficace Lorsqu un humidificateur chauffant est employ il convient de l inclure dans le circuit en proc dant la v rification de l tanch it Alarmesr glables et critiques Pour assurer la s curit et obtenir un fonctionnement ad quat toutes les alarmes r glables et critiques doivent tre v rifi es V rification du fonctionnement des alarmes Toutes les alarmes sonores et visuelles doivent tre v rifi es quotidiennement Si une des alarmes fonctionne de fa on inad quate contactez votre technicien de service certifi de Pulmonetic Systems ou Pulmonetic Systems Inc Surveillance du patient Un personnel qualifi doit constamment surveiller les patients qui sont reli s un ventilateur Le personnel doit tre en mesure de s occuper des d fectuosit s de fonctionnement de l quipement ainsi que des circonstances o ce dernier devient inop rant Une forme de ventilation alternative doit tre disponible tous les patients reli s au ventilateur et le personnel qualifi devrait tre pleinement familier avec les proc dures de ventilation d urgence Ventilation alternative est recommand qu un moyen alternatif de ventilation soit disponible en tout temps et que tous les op rateurs de ventilateur soient pleinement familiers avec les proc dures de ventilation d urgence Feu ou explosion L op ration des ventilateurs de la 1200 LTV 1200 en pr sence de gaz inflammables peut causer un feu ou une expl
181. ions La ligne de capteur V rifiez que les lignes de capteur haute et du c t bas ou le basse pression sont correctement mont es et coude de la valve fermement fix es aux deux extr mit s expiratoire est respirateur et raccord Y d tach ou fuit V rifiez l absence de fuite aux raccords Luer La ligne de capteur V rifiez que les connexions des coudes du haute ou basse est raccord Y ne sont pas d tach es ou arrach es obsiru e V rifiez que les lignes ne sont pas obstru es ou Les connexions de pinc es capteur haut ou bas du raccord Y sont obstru es LTV 1200 Series Ventilators Page 15 19 Sympt mes Causes Possible Que faire Ligne d expiration fuit V rifiez la ligne d expiration c t respirateur et ou est d tach e valve expiratoire Assurez vous que la ligne est Valve expiratoire fuit fermement fix e et ne fuit pas pendant l inspiration V rifiez que la valve expiratoire ne fuit pas pendant l inspiration Si elle fuit ouvrez la valve expiratoire et retirez diaphragme et ressort Remettez le ressort et le diaphragme poussez le couvercle de la valve PEP en place jusqu au d clic Voyez page Erreur Signet non d fini pour le sch ma du montage correct de la valve expiratoire Au besoin remplacez le diaphragme d expiration le ressort PEP ou la valve expiratoire Lignes de capteur Les lignes de capteur ne sont pas destin es invers es tre retir es du raccord en Y ni du rac
182. irateur Respirateur Arr t e Par Respirateur Respirateur Patient Le cycle peut tre Contr l en Volume Contr l en Pression Aide Inspiratoire ou Spontan e Ces cycles sont d crits ci dessous En outre les param tres suivants s appliquent a tous les cycles e Temps Inspiratoire Minimum est fix 300 ms e Temps Expiratoire Minimum est fix 346 ms gt Lorsque les d clenchements du patient sont activ s les d clenchements sont d tect s pendant l expiration apr s la fin du Temps Expiratoire Minimum 7 Aide Inspiratoire ou Ventilation Spontanee Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 3 1 Cycle contr l en volume Pour les cycles contr l e en volume le volume courant r gl est envoy pendant le temps inspiratoire et le d bit est d livr sous forme d c l rant Le d bit de pointe est calcul en fonction du volume courant et du temps inspiratoire et le d bit final est 50 du d bit de pointe Vcalc Les cycles en volume peuvent tre d clench es par la machine ou par le patient D bit d cel rent K Debit de Pointe Vcalc Breath cycles ai 7 K set Insp Time 50 du d bit K de pointe T gt d ep gt Cycle controle en volume Quand la combinaison du temps inspiratoire et du volume courant r sulte a un d bit initial lt 20 Lom le d bit final est de 10 lpm et la courbe tend tre carr e pee 20 Loi D bit Final e D bit I
183. ise z ro se produit v rifiez le suivi de l v nement pour obtenir plus d informations sur le probl me Consultez l Annexe E Suivi de l v nement pour plus d informations propos de l v nement Des occurrences r p titives de l alarme Remise z ro peuvent indiquer un probl me mat riel avec le ventilateur Veuillez contacter imm diatement un technicien de service certifi de Pulmonetic Systems 77 Electro Static Discharge d charge lectrostatique LTV 1200 Series Ventilators Page 9 25 VST gt Lors que le mode de ventilation test ventilation soontan e SBT est activ et que la fr quence totale f soit inf rieur aux r glages de l alarme VST f Bas pendant 30secondes l alarme VST gt retentit Pour plus d information concernant le mode de ventilation test ventilation spontan e SBT voir Chapitre 10 Fonctions Etendues Quand l alarme VST lt f retentit Le message VST lt f s affiche L alarme sonore est mise Pour Inhiber l alarme VST gt f 1 Appuyer sur le bouton inhibition une fois afin d inhiber l alarme sonore 2 Appuyer deux fois sur le bouton inhibition pour inhiber l alarme le message d alarme et l alarme sonore disparaissent e Quand l alarme VST gt fest inhib deux pressions sur bouton inhibition l alarme reste suspendue pendant les prochaines 60s e La suspension de 60 secondes de l alarme VST gt fest uniquement active quand l alarme est manuellement Inhi
184. iv e E R glez l alarme Basse Pression sur 5 et effacez l alarme R glez la Limite Haute Pression sur 10 cmH 0 sous la Pression Inspiratoire de Pointe F Remettez l alarme Pression Haute sur 100 et effacez l alarme G Amenez de 40 70 PSIG e Le moniteur d oxyg ne externe doit be Voyez Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable pour plus de d tails Page C 16 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A d oxyg ne l appareil et r glez la indiquer 55 65 Os 0 commande O sur 60 e Aucune alarme n est activ e Branchez un moniteur d oxyg ne externe sur le circuit patient H Remettez la commande O sur 21 D branchez les lignes de capteur gt L alarme DEBRANCH CIR est activ e de pression du respirateur la respiration suivante J Rebranchez les lignes de capteurs et effacez l alarme K Modifiez les r glages comme Les moniteurs s lectionn s doivent suit indiquer Mode Pression Assist Cntl e PIP 36 44 cmH20 Contr le Pression 40 e PEP 17 23 cmH20 PEP Max L D branchez l adaptateur AC du L alarme PAS ALIM SEC est activ e respirateur e Le t moin Niveau Batterie s allume pour indiquer le niveau de charge e Le respirateur continue fonctionner sur la batterie interne LTV 1200 Series Ventilators Page C 17 Test Respirateur NUMERO DE SERIE DATE REALISE PAR TEST PAGE VAL PASS
185. jusqu 200 cycles de charge La batterie sera remplac e plus souvent si elle est Toutes les 10 000 heures ou tous les utilis e plus intensivement Elle sera aussi chang e d s qu elle ne parvient plus sa deux ans pleine charge ou si le ventilateur tourne moins d une demi heure sur une batterie compl tement charg e Changer la carte moteur Nettoyez ou remplacez le filtre d admission d air int rieur Nettoyez ou remplacez le filtre d admission d O2 emplacer Ta Turbine Remplacer les lectrovannes Remplacer la vdve de d bit Remplacer la roue codeuse Toutes les 30 000 heures Remplacer le m langeur Oz Remplacer le ventilateur de refroidissement Remplacer la tuyauterie Contr ler la gaine thermique LTV 1200 Series Ventilators Page B 1 Service assistance Pour une intervention technique sur votre respirateur LTV 1200 adressez vous votre technicien ou Pulmonetic Systems Inc 930 South Mt Vernon St Suite 100 Colton CA 92324 3928 Website http Avww pulmonetic com General office Technical Support Phone 909 783 2280 Phone 909 783 2280 ext 329 800 754 1914 800 754 1914 ext 329 Fax 909 783 2975 Fax 909 783 2975 E mail info pulmonetic com E mail service pulmonetic com En FRANCE L3 MEDICAL L3 MEDICAL 23 BOUCLE DE LA RAMEE ZAC DES CHESNES 38070 SAINT QUENTIN FALLAVIER t l 04 74 82 57 27 fax 04 74 82 79 38 email I3 medical l3medical com website www l3medical com Page
186. l de sortie correspondant l alarme de pression lev e est g n r sur le port d assistance au patient pour une utilisation avec des syst mes d alarme distance Ce signal d pend du r glage choisi NORMAL o IMPULSION dans le menu Fonctions avanc es PNT ASSIST Reportez vous au chapitre 10 pour plus de d tails sur le r glage du signal de sortie sur le port d assistance au patient et sur son utilisation avec des syst mes d alarme a distance fr quence simple ou double 5 Pour en savoir plus sur l activation de l alarme Pression Haute diff r e Erreur Source du renvoi introuvable Page 9 14 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A PRESSION HAUTE suite L alarme de pression Pmax devient inactive et reste inaudible lors des crit res suivants R glage des limites de pression Haute 31 100 cmHO Moins de 25 cmHbO 8 30 cmH20 Plus de 5 cmH 0 plus bas que la limite de haute pression courante 5 7 cmH20 Moins de 2 cmH20 Pression Circuit laquelle la Pmax n alarmera pas Quand une alarme HAUTE PRESSION est mise e L inspiration est imm diatement arr t e et l expiration commence e Le message HAUTE PRESSION clignote dans la fen tre d affichage e L affichage Limite Pression Haute clignote e _L alarme sonore est mise Pour effacer l alarme HAUTE PRESSION 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme pour couper l alarme sonore 2 Rem diez au probl me l origine
187. la batterie atteint le niveau BAT INT BASS le ventilateur fonctionne pendant environ 10 minutes avant d mettre une alarme de batterie faible BAT INT VIDE Cette dur e approximative est bas e sur des tests avec des param tres nominaux une nouvelle batterie et un cycle de chargement complet de 8 heures tel que sp cifi dans l Annexe A Sp cifications du ventilateur La dur e d utilisation r elle pourrait tre sup rieure ou inf rieure selon les param tres du ventilateur la demande du patient et l ge ou l tat de la batterie Il est fortement recommand qu une source d alimentation alternative soit connect e AVANT que le ventilateur n atteigne l tat d alarme BAT INT VIDE afin d assurer une ventilation continue et ininterrompue au patient Alarme BAT EMPTY Une alarme BAT EMPTY indique que la batterie interne est pratiquement plat Branchez imm diatement le ventilateur une source d alimentation externe Alarme INOP Si une alarme INOP survient au cours de l op ration ventilez le patient l aide de la m thode alternative retirez imm diatement le ventilateur du service et contactez imm diatement votre technicien de service certifi de Pulmonetic Systems ou Pulmonetic Systems Inc Condition NO CAL L op ration continue du ventilateur de la s rie LTV 1200 sous condition NO CAL peut r sulter en mesures de pression et de volume erron es Si cette condition se pr sente le ventilateur doit tre retir du
188. la commande cesse d voluer et reste la valeur maximale ou minimale admissible e L affichage cesse de clignoter s L affichage des autres param tres affect s par la limitation clignote Pour r gler la commande une valeur d passant la plage sp cifi e vous devez changer le r glage des autres param tres affect s par la limitation Par exemple si la Fr quence Respiratoire est fix e 12 le temps inspiratoire maximal permis est de 4 0 secondes Pour r gler le temps inspiratoire plus de 4 0 secondes vous devez d abord abaisser la Fr quence Respiratoire Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 5 5 Verrouillage des parametres Les param tres du panneau avant peuvent tre verrouill s de telle sorte que les r glages ne soient pas modifi s accidentellement Quand les param tres sont verrouill s le t moin Verrouillage est allum Si vous tentez de s lectionner ou de modifier une commande alors que le Verrouillage est actif le message VERROUILLAGE appara t dans la fen tre d affichage et le t moin Verrouillage clignote Le d verrouillage des param tres peut tre programm deux degr s de difficult simple et difficile La m thode de d verrouillage simple doit tre employ e seulement quand l acc s du respirateur est r serv des personnes form es Lorsque d autres personnes ou des enfants peuvent avoir acc s au respirateur choisissez la m thode difficile pou
189. larmese reproduit adressez vous votre technicien ou L3 M dical REMARQUE Des erreurs HW FAULT r p titives ou continuelles peuvent indiquer une panne mat rielle qui pourrait emp cher le ventilateur de fonctionner l int rieur des limites sp cifi es Retirer le ventilateur du service et contactez imm diatement un technicien de service certifi de lors Systems ou lors Systems Electro Static Discharge d charge lectrostatique Page 9 16 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A INOP Une alarme INOP est mise quand e Le respirateur passe de Marche Veille e Le respirateur d tecte une condition susceptible d affecter la s curit En pr sence d une alarme INOP le respirateur s arr te et se met dans un tat s r qui permet au patient de respirer l air ambiant Quand unealarme INOP est mise e Le d bit inspiratoire est arr t et la valve expiratoire est ouverte pour permettre au patient de respirer spontan ment via le circuit l air ambiant e Les lectrovannes de m lange d oxyg ne sont ferm es e Le t moin INOP s allume en rouge e L alarme sonore est mise sans interruption Pour couper l alarme INOP 1 Appuyez sur le bouton Inhib Arr t pour couper l alarme sonore ZN AVERTISSEMENT Ventilation alternative est recommand qu un moyen alternatif de ventilation soit disponible en tout temps et que tous les op rateurs de ventilateur soient pleine
190. lus sur la variable Intervalle Apn e voir Chapitre Fonction Etendues Quand une alarme APNEE survient e Toute inspiration en cours est interrompue e Lerespirateur passe en mode de ventilation Secours Apn e e La fr quence respiratoire secours apn e s affiche APNEE xx c min e __ L affichage des commandes utilis es en mode Secours Apn e est clair et tous les autres sont att nu s e L alarme sonore est mise En mode Secours Apn e l alarme sonore est maintenue le message d alarme et la fr quence respiratoire clignotent dans la fen tre d affichage Le mode Secours Apn e reste en vigueur jusqu au moment o l op rateur annule l alarme ou quand le patient d clenche 2 cycles cons cutifs Quand l alarme APNEE dispara t par 2 cycles d clench s cons cutifs e La Ventilation Secours Apn e s arr te et le respirateur revient au mode pr c dent e Le message d alarme APNEE continue clignoter dans la fen tre mais la fr quence respiratoire n est plus affich e Les commandes utilis es dans le mode de ventilation s lectionn sont clair es et toutes les autres sont att nu es e _L alarme sonore est coup e Pour effacer le message de l alarme APNEE et quitter le mode de ventilation Secours Apn e 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme deux fois Page 9 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A BATTERIE VIDE L alarme BAT INT VIDE est mise quand le respirateur foncti
191. machine par minute Body Temperature Pression Dry Voyez Circuit Patient Voyez Pression Circuit Patient Unit de mesure de la pression centimetres d eau Un mode de ventilation o le patient re oit un nombre fixe de respirations machine En mode Contrdl les d clenchements patient ne sont pas autoris s Ventilation spontan e Aide inspiratoire une pression positive appliqu e continuellement tout au long du cycle respiratoire Un mode de ventilation oU toutes les respirations sont d clench es par le patient Les types de respiration disponibles sont Aide Inspiratoire et Spontan Ensemble d affichages matriciels a 12 points utilis pour pr senter les donn es observ es les messages d alarme et les menus de Fonctions Etendues Electrically Erasable Programmable Read Only Memory le type de m moire utilis par le respirateur pour conserver les donn es de calibration les r glages des commandes et autres informations quand le respirateur n est pas sous tension Toute condition consign e dans l Historique des Ev nements du respirateur la fois les erreurs et les situations normales Voyez Volume Courant Un ensemble de commandes et d options qui ne correspondent pas des commandes du panneau avant Les Fonctions Etendues sont accessibles via un menu qui appara t dans la fen tre d affichage Voyez Fr quence Respiratoire Surveill LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247
192. maintained at PEEP Page 3 6 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Chapitre 4 MODES VENTILATIONS La s rie des respirateurs LTV 1200 fournit les modes ventilatoires suivants e Contrdl e Assist Contr l e VACI Ventilation Assist e Contr l e Intermittente e VS AFPEP Ventilation Spontan e Aide Inspiratoire Pression Expiratoire Positive e Ventilation d apn e e VNI Ventilation Non Invasive en Pression Tous ces modes sont d crits ci dessous Mode contr l Le mode Contr l est activ quand VC VAC est s lectionn et que la Sensibilit du trigger inspiratoire soit inhib e En mode Contr l les cycles machine r gul s en Volume ou Pression sont fonction de la Fr quence Respiratoire et aucun d clenchement n est pris en compte Paw t Breath Period Pressure Control Machine Breaths Mode assist contr l Le mode Assist Contr l est activ quand VC VAC est s lectionn et que la Sensibilit soit disponible 1 9 En mode Assist Contr l le respirateur garantit une fr quence minimum r gl e par l utilisateur Le patient peut d clencher ses cycles respiratoires r gul en Volume ou Pression avec une fr quence de s curit Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 4 1 Mode VACI Le Mode VACI est activ quand VACI VS AI PEP est s lectionn et que la fr quence respiratoi
193. ment familiers avec les proc dures de ventilation d urgence Alarme INOP Si une alarme INOP survient au cours de l op ration ventilez le patient l aide de la m thode alternative retirez imm diatement le ventilateur du service et contactez imm diatement votre technicien de service certifi de lors Systems ou L3 M dical REMARQUE Une alarme INOP est g n r e au cours du processus normal de commutation du ventilateur de la position On Marche la position StandBy State Etat d attente et n indique pas un probl me de fonctionnement du ventilateur La DEL INOP restera allum e durant au moins 5 minutes et n affecte en rien la dur e de vie de la batterie LTV 1200 Series Ventilators Page 9 17 VOLUME MINUTE BAS L alarme VOL MIN BAS survient quand le volume expir par minute est inf rieur au r glage Volume Minute Bas e Afin de limiter les alarmes intempestives lors de la mise en marche l alarme de VOI MIN BAS est inhib e pendant les 20 premi res secondes apr s les autotests Quand l alarme de VOL MIN BAS retentit e Le message de VOL MIN BAS clignote sur les afficheurs e La LED de VOL MIN BAS s allume e Une alarme sonore retentit Pour inhiber l alarme de VOL MIN BAS 1 Presser le bouton inhibition deux fois Z N AVERTISSEMENT R glages du contr le de volume bas par minute Le contr le du volume bas par minute doit tre ajust a la plus haute valeur clinique appropri e Si l alarme de vol
194. ment charg e de r duire le niveau sonore issu du compresseur rotatif Les gaz m lang s entrent ensuite dans le compresseur rotatif o le flux gazeux se voit ajouter l nergie n cessaire pour r pondre aux exigences de pression et de d bit des r glages courants du respirateur A sa sortie du compresseur rotatif le gaz entre dans un deuxi me silencieux Cette chambre att nue le bruit du compresseur rotatif Apr s le silencieux le gaz est s par en deux trajets Le gaz destin la ventilation est aiguill vers la valve de d bit tandis que l exc s de gaz est recycl vers l accumulateur silencieux via la valve de contournement La valve de contournement maintient la pression d entr e de la valve de d bit assez haut au dessus de la pression de sortie de la m me valve pour garantir une pression diff rentielle positive dans toute la valve sans pourtant gaspiller trop d nergie quand le respirateur fonctionne sur batterie LTV 1200 Series Ventilators Page D 1 Le gaz de ventilation entre dans la valve de d bit qui contrdle tout le flux inspiratoire vers le patient La valve est command e par un activateur rotatif le mouvement circulaire de celui ci est converti en position du clapet qui r gule le d bit arrivant au patient La conception de la valve est telle que le d bit gazeux est une fonction connue de la pression diff rentielle dans la valve et de la position de l activateur Un capteur de pression diff rentielle est
195. mode Inop ERREUR CAPTEUR ERREUR CAPTEUR XDC FLT1 XDC FLT1 XDC FLT1 XDC FLT1 Operator s Manual p n 18247 001 Rev A LTV 1200 Series Ventilators Page E 3 Annexe F GLOSSAIRE TERM AC Circuit Patient Pression Circuit Patient Affichage pression circuit Alarme Apn e Ventilation Secours Apn e Intervalle Apn e Mode Assist Contr l Respiration Assist e Autoz ro D bit de correction C min LTV 1200 Series Ventilators DEFINITION Courant alternatif fourni par le r seau Circuits qui relient le respirateur et le patient La pression dans le circuit d air mesur e la valve expiratoire Bargraphe compos de 60 t moins lumineux L affichage indique en temps r el la pression dans le circuit d air entre 10 cmH20 et 108 cmH20 Notification sonore et visuelle d une condition d alarme L alarme sonore rev t la forme d une tonalit oscillante ou continue La notification visuelle peut recouvrir un affichage clignotant des t moins allum s et des messages textuels apparaissant dans la fen tre d affichage L apn e survient quand le d lai entre deux d buts de respiration d passe l intervalle d apn e programm La Ventilation Secours Apn e commence l alarme d apn e et se poursuit jusqu au moment o le patient d clenche 2 respirations cons cutives ou quand l alarme est annul e par l op rateur La Ventilation Secours Apn e est assur e en mode Assist
196. n message d information Le message est affich la mise en marche lors du d filement automatique des donn es et quand aucune pression sur la face avant ne soit d tect e pendant 60 secondes Pour effacer le message arr t 2 Presser un des boutons de la face avant ou tourner le bouton r glage VST TEMPS Le message VST Temps est affich pendant le mode de ventilation spontan e VST quand seulement deux 2 minutes en cours de mode VST Page 9 36 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A C est uniquement un message d information Le message est affich la mise en marche lors du d filement automatique des donn es et quand aucune pression sur la face avant ne soit d tect e pendant 60 secondes Quand le message VST temps est g n r e Le message VST Temps s affiche sur l cran e Une alarme sonore retentit Pour inhiber le message VST temps 1 Presser le bouton inhibition une fois pour arr ter l alarme audible 2 Presser le bouton inhibition deux fois pour supprimer le message arr t de l alarme et suppression du message LTV 1200 Series Ventilators Page 9 37 WARMUP xx Lorsque le respirateur est mis sous tension les capteurs demandent jusqu 60 secondes de pr chauffage avant d op rer dans des tol rances normales Pendant ce d lai le respirateur ne peut effectuer les tests de fuite ni la calibration Si vous s lectionnez une option qui n est pas accessible pendant le
197. nce Page 2 4 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 2 5 Chapitre 3 TYPES DE CYCLES Ce chapitre d crit les types de cycles disponibles sur les respirateurs de la s rie LTV 1200 Elle explique comment les cycles sont d clench es r gul es arr t es et quand chaque cycle est envoy Les termes suivants sont utilis s pour d finir les cycles D clenchement R gulation Arr t Ce qui provoque un cycle Uncycle peut tre d clench e par le patient par l appui sur le bouton de Cycle Manuel ou par le respirateur selon la fr quence respiratoire et le mode de ventilation choisis Comment le cycle est r gul Les cycles peuvent tre limit es a une pression ou un d bit maximum dans le circuit Le d clenchement de la phase inspiratoire a la phase expiratoire Le cycle peut tre r p t e par le ventilateur quand une dur e ou un volume donn est atteint ou quand une alarme p ex pression haute survient Le cycle peut aussi tre arr t quand le seuil des triggers expiratoire est atteint soit en du d bit de pointe soit en temps Types de cycles Le cycle est d fini par les crit res de d clenchement de r gulation et d arr t Les cycles sont de type Machine Assist ou Patient Machine Assist Patient D clench e Par Respirateur Patient Patient R gul e Par Respirateur Resp
198. nce respiratoire continue ou intermittente dans le cadre du traitement des personnes n cessitant une ventilation m canique a pression positive Le respirateur LTV 1200 pr sente les caract ristiques suivantes e Ventilation performante dans une unit compacte 25cm x 30cm x 7 5cm 5 7 kg e La technologie de la turbine permet aux respirateurs LTV 1200 de fonctionner sans apport d une source de gaz comprim externe e Modes ventilatoires VS AI PEP VACF Contr l Assist Contr l et Ventilation d apn e e Ventilation en mode VNI ensemble complet d alarmes pour la ventilation au masque des patients qui ne n cessitent pas une assistance vitale e Ventilation Contr l e en Volume Contr l e en Pression en option et Aide Inspiratoire e Spontaneous Breathing Trial Test Ventilation Spontan e VST pour assister le sevrage et arr ter le support ventilatoire e Alarmes r glables Pression haute Pression basse Volume minute bas Alarme d apn e fr quence haute et PEP basse e M lange d oxyg ne partir d une source d oxyg ne haute pression en option ou a basse pression e Verrouillage des param tres de la face avant e Param tres monitor s fr quence respiratoire rapport l E PIP pression inspiratoire positive Pmoy PEP volume courant expir et ventilation par minute expir es e Affichage en temps r el de la pression du circuit patient avec indicateur de la Pression Maximale d inspir
199. ne pour l op ration normale n est donc pas recommand e Page 7 4 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Alimentation externe L indicateur Alimentation Externe indique le niveau de l alimentation externe batterie externe secteur et allume cigare lorsque le respirateur fonctionne sur une source de courant externe Si le respirateur est d branch et utilise la batterie interne le t moin Alimentation Externe est teint Il peut indiquer les niveaux suivants Couleur Niveau d Alimentation T moin Vert Alimentation externe niveau acceptable Orange Alimentation externe niveau bas L alimentation externe peut tre assur e par une batterie externe ou l adaptateur AC ou allume cigare ATTENTION Source d alimentation c a Lorsque vous branchez le ventilateur sur une source d alimentation c a utilisez l adaptateur c a LT approuv Source de courant continu ou batterie externe Lorsque vous branchez les ventilateurs de la 1200 LTV sur une source de courant continu ou sur une batterie externe utilisez seulement les m thodes et les connecteurs approuv s sp cifi s au chapitre 14 Alimentation et op ration avec batterie Utilisation de la batterie interne La batterie interne est congue pour tre utilis e sur de courtes p riodes pendant la commutation entre des connexions d alimentation externe les situations d urgence ou les transports de courte dur e La dur e pendant laquelle le
200. nitial est lt i est50 du i 20 Lpm i D bit Final d bit initial K est 10 Lom Tps insp d plus court lt Tps insp plus ong RK Cycle consol e en volume Page 3 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Cycle contr l en pression Pour les cycles contr l s en pression un d bit est d livr dans le circuit patient afin d augmenter la pression pour atteindre la pression contr l e r gl e et la maintenir pendant le temps inspiratoire Les cycles en pression contr l e peuvent tre d clench s par la machine ou par le patient Flow delivered to Flow delivered to meet set pressure meet set pressure d i Breath cycles at Breath i i terminates at E set Insp Time set Insp Time Set Pressure Paw i Set Insp i i Set Insp i Time i Time Pressure Control Breaths Shown with example flow patterns for two different patient conditions Le r glage du TMPIchange l allure des courbes de d bit et pression pour les cycles contr l en pression Profile 4 Profile 9 pente plus raide pente plus douce REGLAGE DU Temps de MONTEE en Pression Inspiratoire Les valeurs de r glages de la pression contr l e ou de l aide inspiratoire ne sont pas fonction de la PEP La pression est r gul e en fonction des valeurs de pression face avant et n est pas affect e par le r glage de la PEP Ex Un r glage de Pression Contr l e 20cmH20
201. nsibilit est r gl e au dessus de la FUITE Exemple si la mesure de FUITE est quivalente 2 53 une sensibilit minimum de trois 3 sera appropri e Un trigger de s curit est actif lorsque la sensibilit est r gl e sur Un trigger de s curit se d clenche e Que la sensibilit soit r gl e sur une valeur de 1 9 gt Etque le respirateur soit en phase d expiration e Etque le temps minimum expiratoire soit d pass e Etque la pression patient soit de 3 cmH 0 Quand un d clenchement est d tect le Voyant Effort Patient s allume bri vement 6 Remarque Les amorces sont d sactiv es lorsque le r glage de la sensibilit est r gl sur Pour r gler la sensibilit 1 Appuyez sur le bouton Sensibilit 2 Changez la valeur au moyen du Bouton r glage valeur Plage de r glage 1 9 1 est le plus sensible 9 est le moins sensible et inactif Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 27 Bouton r glage valeur Le Bouton R glage Valeur sert modifier les valeurs des param tres et naviguer dans le menu Fonctions Etendues Param tres variables Pour changer la valeur d un param tre variable 1 Appuyez sur le bouton du param tre modifier 2 Tournez le bouton R glage Valeur dans le sens horaire pour augmenter la valeur ou 3 Tournez le bouton R glage Valeur dans le sens inverse pour diminuer la valeur Pour chan
202. nt Entretien de la soupape d expiration La soupape d expiration est une pi ce fragile et peut tre endommag e si Des pr cautions ne sont pas prises lors de sa manipulation ou de son nettoyage e Des instruments de nettoyage ou des corps trangers sont ins r s dans celle ci e Des pistolets de gaz haute pression sont utilis s pour l ass cher Entretien des filtres bact riens Les filtres bact riens ne devraient pas tre immerg s dans un liquide Un autoclave vapeur devrait tre utilis pour le nettoyage des filtres bact riens LTV 1200 Series Ventilators Page 13 17 ATTENTION Nettoyage du pi ge eau NE PAS utiliser KlenZyme pour nettoyer les pi ges a eau Pulmonetic Le cas ch ant le mat riau composant le pi ge eau se d t riorera Composants r utilisables du circuit du patient Pour viter la d gradation des composants r utilisables du circuit du patient ne d passez pas les limites suivantes e 50 cycles de nettoyage ou 1 an le premier des deux pr valant Autoclave vapeur e Pression 20 Ib po e Temp rature 275 135 C e Dur e 6 minutes Agent de st rilisation liquide e L utilisation d agents liquide contenant plus de 2 de glutarald hyde Pasteurisation e Un cycle avec d tergent l eau ti de pendant 30 minutes et l eau chaude a 165 74 C pendant 30 minutes e S chage dans un s choir st rile pendant plus de 1 heure ou 140 59 C Gaz ETO e T
203. ode CPAP e Si le d bit respiratoire est r gl sur toute autre valeur le ventilateur fonctionnera en mode VACI Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 1 Fr quence respiratoire Fr quence respiratoire d termine le nombre minimum de cycle machine ou assist e que le respirateur d livrera par minute Pour r gler la Fr quence respiratoire 1 Presser sur le bouton de Fr quence 2 Changer la valeur en utilisant la molette r glage Plage de r glage 1 80 cycle min 6 Remarque Lorsque le mode VACI VS AI PEP est s lectionn le respirateur sera en mode VACI ou VS AI PEP selon le r glage du d bit respiratoire e Si le d bit respiratoire est r gl sur Traits gt le respirateur fonctionnera en mode VS AI PEP Si le d bit respiratoire est r gl sur toute autre valeur le respirateur fonctionnera en mode VACI Page 6 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Verrouillage des param tres Les param tres du panneau avant peuvent tre verrouill es de telle sorte que les r glages ne soient pas modifi s accidentellement Le d verrouillage des param tres peut tre programm deux degr s de difficult simple et difficile Par d faut le d verrouillage est r gl simple pour changer cette configuration il faut acc der au Menu des Fonctions Etendues Pour activer le Verrouillage des param tres 1 Un simple appui
204. of this feature This is an informational message only see Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable for an explanation of this feature Operator s Manual p n 18247 001 Rev A TERM SBT LO f OFF is displayed SBT TIME is displayed Respiration Patient Effort Patient Pression Inspiratoire de Pointe observ e PIP PEP PIP Pression expiratoire finale positive observ e PEP POST Respiration Contr l e en Pression Respiration Aide Inspiratoire PSIG tpm VACI DEFINITION The SBT Low This is an informational message only see Breath Rate alarm Erreur Source du renvoi introuvable is turned off during Erreur Source du renvoi introuvable for an the SBT mode of explanation of this feature ventilation The SBT mode of This is an informational message only see ventilation will end Erreur Source du renvoi introuvable in two 2 minutes Erreur Source du renvoi introuvable for an explanation of this feature Une respiration Aide Inspiratoire ou Spontan e d clench e par le patient command par le respirateur et arr t e par le patient Les respirations patient peuvent avoir lieu en mode de ventilation VACI et VS AI Tout effort respiratoire du patient La plus haute pression observ e dans le circuit pendant l inspiration l expiration minimale d une respiration La PIP est mesur e la valve expiratoire La PIP n est p
205. oin Etat de Charge peut clignoter en jaune pendant une p riode atteignant une heure 765562 vous votre technicien 765562 vous votre technicien Adressez vous votre technicien Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Alarmes Bon nombre d alarmes notamment AL Pmax ou AL Pmini peuvent survenir pendant le fonctionnement normal du respirateur Les mesures a prendre en r ponse aux alarmes sont expos es dans le Manuel de l Op rateur LTV 1200 Des alarmes isol es notamment ERREUR SYST ou RESET peuvent r sulter d une d charge lectrostatique Si ces alarmes se r p tent suivez les instructions ci dessous ou adressez vous a L3 M dical de m me que pour les autres alarmes qui ne doivent normalement pas survenir pendant le fonctionnement normal de l appareil Sympt mes Causes possibles Alarme AL Pmax La coupure d alarme tait mais pas d alarme d j active t moin sonore Silence Reset rouge D lai d alarme pression haute activ NBRE PMAX est r gl sur DELAI 1 PMAX ou DELAI 2 PMAX Alarme coup e automatiquement apr s 3 secondes suite la disparition de sa cause L alarme sonore Probl me interne n est pas mise LTV 1200 Series Ventilators Que faire Les alarmes du respirateur peuvent tre coup es pendant 60 secondes en enfon ant le bouton Silence Reset Si l alarme est d j coup e t moin Silence Reset rouge le son ne sera plus mis avant la fin de la p riode de co
206. on SBT Lowf Usage Meter Display f Vt Communications Protocol Exit Set Date Set Time Date Format PIP LED Format Model Number Serial Number Valve Home Position Set Defaults displayed accessed through Vent Check menu O2 Cyclinder Duration 8 HM Sg Menu alarme Utilisation du Respirateur capteur Auto z ro et temps r el sont couvert dans ce chapitre Les autres items sont couverts dans Erreur Source du renvoi introuvable et dans le manuel de maintenance de la s rie des respirateurs LTV 1200 LTV 1200 Series Ventilators Page 10 1 Naviguer dans le menu des fonctions tendues Pour entrer dans le menu Fonctions Etendues appuyez et maintenez appuy le bouton S lection pendant trois secondes Pour voir l l ment suivant d un menu tournez le bouton R glage Valeur dans le sens horaire Pour voir l l ment pr c dent tournez le bouton R glage Valeur dans le sens anti horaire Pour choisir une option de menu ou proc der un r glage appuyez le bouton S lection Pour quitter un menu tournez le bouton R glage Valeur jusqu l apparition de l option SORTIE puis appuyez le bouton S lection Pour changer l tat d une option active inactive appuyez le bouton S lection Vous ne pouvez entrer dans le Menu Fonctions Etendues quand les commandes sont verrouill es REMARQUE Vous ne pouvez pas acc der au menu Fonctions avanc es lorsque le verrouillage est acti
207. on contr l e trigger expiratoire en d bit Compensation des fuites O2 FLUSH Verrouillage Choix de la langue Version logiciel Compteur horaire Port de communication R glage date R glage heure Format de la date LED PIP Model du respirateur Retour VALVE R glages par d faut Dur e Cylindre O2 PREREGLAGES Activer ou d sactiver les pr r glages patient TAILLE patient LTV 1200 1200 Valeurs VST Spontaneous Breathing Trial Op rationnel VST Alarmes Autozero capteur Page viii LTV 1200 ries Ventilator 9 37 9 37 9 37 9 38 9 38 10 1 10 2 10 3 10 3 10 3 10 4 10 4 10 5 10 5 10 5 10 6 10 6 10 7 10 8 10 9 10 10 10 11 10 12 10 13 10 14 10 14 10 15 10 15 10 15 10 16 10 17 10 17 10 18 10 18 10 19 10 19 10 20 10 22 10 22 10 22 10 23 10 24 10 26 10 27 Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Autozero capteur pression patient Autozero capteur Bi directionel d bit Differentiel Autozero capteur d bit Differentiel expiratoire Etroit Autozero capteur D bit Differential expiratoire Large Capteur en temps r el Chapitre 11 Tests du respirateur Test alarme Test afficheur Test bouton Test de fuite Test Alarme Inhib Sortie Chapitre 12 Proc dures d utilisation Mise en fonctionnement du respirateur Marche suivre avant toute connexion du respirateur au patient Activation du mode contr l Activation du mode assist contr l Activation du mode VACI
208. on de l alarme bloqu V rifiez l orifice de l alarme sonore du c t droit du respirateur il est peut tre obstru Probl me interne Adressez vous votre technicien Test ALARME Son de l alarme bloqu V rifiez l orifice de l alarme sonore du Le son de l alarme c t droit du respirateur il est peut ne retentit pas tre obstru Probl me interne Adressez vous votre technicien Test DISPLAY Probl me interne Adressez vous votre technicien Un affichage ou t moin ne s allume pas Test CONTROL Probl me interne Adressez vous votre technicien Le message correct n appara t pas quand vous tournez le bouton rotatif ou un message incorrect s affiche Test LEAK Fuite aux connexions ou R installez ou remplacez les pi ces Test de fuite accessoires du circuit accessoires OU connexions en cause Probl me interne Adressez vous votre technicien LTV 1200 Series Ventilators Page 15 33 Utilisation d un ballon de test Sympt mes Causes possibles Que faire Pression fournie Pression gt 40 cmH2O Les caract ristiques de conformit de plus haute que la avec petit poumon de certains petits poumons de test pression r gl e sur test Pulmonetic Systems Pulmonetic Systems ou Siemens 190 le poumon de test ou Siemens 190 peuvent susciter des mesures incorrectes en pr sence de hautes pressions Pour ces poumons utilisez des pressions inf rieures 40 cm HO ou pr f rez un
209. on spontan e SBT l affichage informe sur le temps en minute restant r gl dans le menu SBT OP menu MINUTES Quand le d lai est expir le mode SBT VST s ach ve une alarme SBT OFF retentit et le respirateur retourne au mode et aux r glage pr c dents xx f 1 Pendant le mode de ventilation test ventilation spontan e SBT quand DISPLAY ON a t activ dans le menu SBT DISPLAY f Vt le moniteur affiche les valeurs courantes de la fr quence Totale divis par la moyenne du volume courant expir f Vt et de la fr quence totale f e ft est comptabilis chaque moment Total Breath Rate f ou Volume Minute Total VE est calcul A la fin du mode de ventilation SBT VST la valeur finale de la fr quence totale divis e par la moyenne du volume courant expir e f Vt et la fr quence totale f sont affich es et maintenues pendant cing minutes 2 Vcalc ne s affiche que quand Temps inspiratoire est s lectionn si le m ode Volume est activ Vcalc s affiche chaque fois que Volume Courant est s lectionn quel que soit le mode de ventilation courant LTV 1200 Series Ventilators Page 8 1 Chapitre 9 ALARMES RESPIRATEUR Alarmes Le respirateur LTV 1200 g n re une alarme quand il d tecte une condition n cessitant une attention ou action imm diates Certaines alarmes peuvent s effacer elles m mes par exemple une haute pression caus e par une toux D autres alarmes exigent une inter
210. onne sur la batterie interne et que la charge de celle ci tombe sous le seuil d puisement Pour la s curit du Patient cette alarme peut tre inhiber pendant une p riode de 30 secondes et peut pas tre inhib e d finitivement Apr s une dur e de 30 secondes l alarme ne peut pas tre inhib e de nouveau et restera audible et visuelle jusqu au moment ou une alimentation alternative est fournie ou jusqu la fin de la batterie interne et le respirateur passe en mode INOP Cette alarme sonne au plus fort 85 dbA N AVERTISSEMENT Alarme BAT EMPTY Une alarme BAT EMPTY indique que la batterie interne est pratiquement plat Branchez imm diatement le ventilateur une source d alimentation externe Quand une alarme BAT INT VIDE survient e Le t moin Niveau Batterie appara t en rouge gt Le message BAT INT VIDE s affiche e L alarme sonore est mise REMARQUE Le volume de l alarme batterie faible ne peut tre r duit Pour la s curit des patients le volume de l mission de cette alarme est toujours fort Pour couper temporairement l alarme BAT INT VIDE 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme L alarme BAT INT VIDE ne peut tre annul e sans recharger la batterie interne ou faire appel une alimentation externe LTV 1200 Series Ventilators Page 9 3 BATTERIE FAIBLE REMARQUE Lorsque la batterie atteint le niveau Vide le ventilateur continuera de fonctionner pendant environ cing minutes avant de s
211. option Compensation des fuites voir instructions en dessous 3 Attendre une p riode de 10 15 cycles 4 R gler la sensibilit Voir Chapitre r glage des param tres Leak Sensitivity Recognize Recognize Recognize Com site Setting Trigger Trigger Trigger Leak Comp Leak Comp Off On Leak Compensation Off to On Pour modifier le reglage de la Compensation des fuites 1 Appuyer sur le bouton S lection lors que le message FUITE COMP apparait 2 FUITE COMP OUI ou FUITE COMP NON 651 affich e 3 Tourner la molette Bouton r glage sur l option d sir e 4 Appuyer sur le bouton S lection Options OUI ou NON Baseline fbas is used for fbas triggering detection and Vte calculation accumulation Page 10 14 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A O2 FLUSH Utiliser l option Flush O2 afin de faire passer a 100 le flux d 02 fourni pour une dur e pr d termin e D clenchement d un Flush 02 1 Appuyer sur le bouton F102 O2 Flush O2 situ sur le panneau avant du respirateur sans le rel cher pendant trois secondes afin d amorcer l augmentation acc l ration du flux de O2 a 100 pendant un nombre de minutes pr d termin Le pourcentage de F102 affich passera 100 et la proc dure de flush O2commencera imm diatement quel que soit le mode de ventilation la fr quence respiratoire ou la phase Le flush O2 ne sera pas amorc si l option Alim O2 bas Pression est s
212. osion Le ventilateur ne doit tre op r sous aucune circonstance en pr sence de gaz La pr sence d oxyde nitreux ou d anesth siques inflammables repr sente un danger pour le patient et l op rateur D branchement du circuit respiratoire du patient Le d branchement accidentel du circuit respiratoire du patient peut s av rer dangereux Alarmescritiques Le d faut de d finir les alarmes critiques telles que l alarme basse ventilation minute et l alarme basse pression peut causer une non d tection absence d alarme pour un d branchement du tube de d tection inf rieur ou du tube d entra nement de la soupape d expiration Diaphragme de la soupape d expiration Une ventilation inefficace ou dangereuse pour le patient peut r sulter si le diaphragme de la soupape est endommag ou us Le diaphragme de la soupape d expiration doit tre v rifi quotidiennement et remplac au besoin Alarme ALARME PMAX continue Dans des conditions d alarme de haute pression prolong es ALARME PMAX la turbine du ventilateur s arr te le gaz n est plus transmis au patient D branchez le patient du ventilateur et utilisez une autre m thode de ventilation Pour plus de d tails sur l tat ALARME PMAX reportez vous au chapitre 15 PANNES respirateur Erreur Source du renvoi introuvable Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 1 3 Z AVERTISSEMENT Dur e d utilisation de la batterie Lorsque
213. piratoire Expiratoire 6 5 6 6 6 8 9 5 A 1 internal battery eceeeeeeeeeeeees 14 11 battery life 14 11 Etat de Charge semis 14 11 14 11 disposal kiaiii Sr 14 12 IRM beggen mt es jii L 10 13 15 22 11 7 FUITE Compensation s sseneseseeeeeene F 2 FUITE test 11 7 15 22 MING EE 15 3 15 4 LMV LPP ARRET 9 15 LMV ARRET 9 14 15 4 9 16 BAS MIN VOL 6 12 9 17 15 3 Bas Volume Minute 6 12 9 17 15 3 BAS O2 PRES 9 18 15 3 Bas Peak Pression Alarme See LPP ALARME See Bas Pression alarme BAS PRES 00000 6 13 9 19 10 4 15 2 Bas Pression alarme 6 13 10 4 15 2 Bas Pression 020 6 14 9 9 LPP ALARME oicc 6 13 10 4 LER un 9 20 LTV 12001000 10 17 LTV 1200000 10 17 LTV 12000Op0 e ases 10 17 malrtenancCe e B 1 manometer See Affichages airway pression See Affichages airway pression Manual Breath button 6 17 8 2 3 mean airway pression 8 2 8 3 message WINCOW See Affichages window Volume Minute o n 8 2 8 3 model number AAA 10 17 modes re Re re 3 1 4 1 apnea backup 4 3 2 4 2 ll e EE 12 7 NPRM ss RS ne 4 4 10 12 DISONS nn Arena 6 33 NAGI EE 4 2 VOIUME gt 4 5 6 33 monitor window See Affichages window monitored Donnees See monitors monitored Donnees Affichages 6 28 8 2 1 8 calculated peak Tow 8 2 8 3 exh
214. puyez sur le bouton S lection pendant que DEVERROUILLAGE s affiche 2 VERR DIFF or VERR SIMP s affiche 3 Tournez le bouton R glage Valeur jusqu au r glage d sir 4 Appuyez sur le bouton S lection Options SIMPLE ou DIFFICILE Choix de la langue L option Choix de la Langue sert choisir la langue d affichage pour tous les messages alarmes et menus dans la fen tre d affichage Pour modifier la Langue 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que LANGUE s affiche 2 ENGLISH ou la langue courante s affiche 3 Tournez le bouton R glage Valeur jusqu la langue d sir e 4 Appuyez sur le bouton S lection Options ENGLISH DANSK DEUTCH ESPANOL FRANCAIS U S Danish German Spanish French ITALIANO NORSK PORTUGUES SVENSKA DONNE Italian Norwegian Portuguese Swedish Russian Page 10 16 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Version logiciel L option Version Logiciel sert consulter le num ro de version du logiciel install sur le LTV 1200 Le num ro de version s affiche sous la forme VER Compteur horaire Le Compteur de Service affiche la dur e d utilisation du respirateur est actualis a chaque 1 10 d heure jusqu 30000 0 heures et s affiche sous la forme TPS UT XXXXX X Port de communication Le respirateur peut tre reli une imprimante un cran graphique ou un modem L option R glage de Communication sert
215. r viter toute modification accidentelle des r glages Par d faut le d verrouillage est simple pour le changer se reporter au chapitre 10 Fonctions Etendues Pour activer le Verrouillage des param tres 1 Un simple appui sur le bouton Verrouillage La LED verrouillage est allum e et toutes les commandes du panneau avant sont verrouill es Si un bouton est appuy lors que le verrouillage est actif 1 la LED Verrouillage de commande clignotera 2 VERROUILLAGE appara t sur l afficheur 3 La commande bouton est ignor e Pour d sactiver le Verrouillage simple des param tres 1 Appuyez sur le bouton Verrouillage Pour d sactiver le Verrouillage difficile des param tres 2 Appuyez et maintenir appuyer le bouton Verrouillage pendant 3 secondes Les param tres suivants ne sont pas affect es par le verrouillage actif m me quand le verrouillage est enclench Cycle Manuelle Inhib Alarme S lection REMARQUE Le bouton de verrouillage sert aussi de touche d chappement pour quitter le menu Fonctions avanc es M morisation des param tres D s que la valeur d un param tre est r gl e celle ci est sauvegard e en m moire non volatile Les valeurs ainsi m moris es seront utilis es lors de la prochaine mise en marche du respirateur Page 5 6 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Chapitre 6 PARAMETRES Cette session explique comment fonctionne chaque par
216. r s 3 Maintenez l appui sur le bouton jusqu ce que la respiration volume s ach ve Pendant cette manceuvre e La valve expiratoire reste en position ferm e e Le d bit est de 0 LPM e P Plat xxx s affichera dans la fen tre d affichage et la valeur xxx est la pression en temps r el dans le circuit e La p riode respiratoire se passe pendant la phase inspiratoire donc les d clenchements ne sont pas possibles e Les alarmes DEBRANCHEMENT CIRCUIT et PRESSION HAUTE arr teront la manoeuvre 4 Relachez le bouton quand la pression r gl e est P Plat ou bien que les 6 0 secondes se soit coul es celui qui arrive en premier e La valve expiratoire s ouvrira et une phase expiratoire normale d butera e L affichage permutera toutes les 2 secondes entre A Pres xxx avec xxx est le delta de pression C Static xxx avec xxx est la valeur de la compliance statique et P Plat xxx avec xxx la valeur de la pression plateau W Remarque La synchronisation de la p riode de cycle et la synchronisation de l apn e sant interrompues pendant la man uvre Ainsi l alarmed apn e ne se d clenche pas au cours de la manoeuvre Plage de r glage P Plat 0 100 A Pres 0 100 C Static 1 999 ml cmHO S P Plat c est la Pression Plateau atteinte pendant une Pause inspiratoire 10 Pres est calcul par l op ration suivante P Plat PEP mesur e du cycle pr c dent Statiq
217. r LTM moniteur graphique contacter votre distributeur L3 m dical siesta NET IE Pour installer et configurer le moniteur LTM voir le manuel d utilisation du LTMTM Page C 14 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Report d alarme Employer le c ble alarme pour connecter les bo tiers d alarme la s rie des respirateurs LTV 1200 avec une r sistance de 51K ohm Voir chapitre 10 Parce que la s rie des respirateurs LTV 1200 n inclut pas une r sistance interne un c ble sp cial a t con u incorporant la r sistance ATTENTION Alarme distance Assurez vous toujours que l alarme distance indique de fa on ad quate les alarmes du ventilateur LTV avant d utiliser le ventilateur Alarme a distance Suivez toujours les exigences d utilisation et d entretien du fabricant de l alarme a distance afin d assurer le fonctionnement ad quat de l appareil Pour connecter le respirateur un report d alarme 1 Connecter le c ble sur la sortie report alarme LTV 1200 plac e sur la droite du respirateur 2 Sile connecteur du bo tier alarme est un connecteur BNC femelle connecter directement le c ble celui ci i S Alarm Cable 3 Dans le cas contraire utiliser un adaptateur Push in and turn r A Optional Alarm Cable Adapter 4 Provoquer une alarme sur le respirateur et v rifier que celle ci est bien report e sur le
218. r le bouton S lection Choix IMPULSION ou NORMAL Sortie Pour retourner au sommet du MENU ALARMES Appuyez sur le bouton S lection pendant que SORTIE s affiche LTV 1200 Series Ventilators Page 10 7 Page 10 8 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Menu ventilateur Le menu Respirateur sert a configurer les commandes et options du respirateur qui ne sont pas directement accessibles via le panneau avant La composition du menu est la suivante MENU VENTIL TMPI TRI EXP DP TRI EXP TMPS PC DP FUITE COMP O2 flush DEVERROUILLAGE LANGUE VER XXXXXXXX TPS UT PORT COM REGLAGE DATE REGLAGE HEURE FORMAT DATE LED PMAX LTV VHome xxx DEFAUTS 02 CYL DUR SORTIE LTV 1200 Series Ventilators Page 10 9 Temps de mont e en pression inspiratoire L option Dur e Mont e Variable sert s lectionner le profil de dur e de mont e pour les respirations Contr le Pression et Aide Inspiratoire Les profils de dur e de mont e sont num rot s de 1 le plus rapide 9 le plus lent En commen ant par le plus rapide chaque profil est 33 plus long que le pr c dent Mont e lente Mont e rapide PEE 4 Pour modifier le Profil Dur e Mont e 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que TM PI s affiche 2 PROFILE x s affiche 3 Tournez le bouton R glage Valeur jusqu l apparition du Profil Dur e Mont e d sir
219. r r gler le pourcentage d oxyg ne d sir REMARQUE L alarme de haute pression d entr e de l oxyg ne r gl e sur 85 PSIG et l alarme de basse pression d entr e de l oxyg ne r gl e sur 35 PSIG ne seront actives que lorsque la source de basse pression est d sactiv e et que le r glage du O2 Flush Op est sup rieur 21 Lorsque le m lange d oxyg ne n est pas install Le bouton alimentation O2 Basse Pression n est actif que si l option m langeur d oxyg ne est install e L oxyg ne peut encore arriver par la source basse pression d bit mais le bouton Source O2 Basse Pression la commande O2 et les alarmes de Pressions Oxyg ne en entr e sont inactives Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 15 Alimentation O basse pression suite Pression basse O Apport de basse pression dans le respirateur Utiliser cet abaque pour d terminer l apport en oxyg ne pour atteindre la FIO Input O2Flow Ipm J D Z NN DA a G AVERTISSEMENT Concentration d oxyge ne inspir FlO2 Si la fr quence respiratoire du patient est variable sa ventilation minute va fluctuer Lorsqu une concentration exacte d oxyg ne inspir FIO 2 est n cessaire pour une transmission au patient il est recommand d utiliser un analyseur de niveau d oxyg ne pr cis comportant des alarmes Page 6 16 LTV 1200 ries Ventilator Ope
220. r sortir ou s lectionner ou le bouton s lection pour retourner au mod le de respirateur Pour v rifier la compatibilit avec l cran 1 Presser le bouton s lection quand le message mod le LTV LTV xxxx appara t e Le message LTM s affiche sur la partie droite de l afficheur si le respirateur est fabriqu et mis jour par Pulmonetic 2 Presser le bouton verrouillage pour sortir ou le bouton s lection pour afficher le mod le du respirateur Page 10 20 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Retour VALVE L option Position Initiale Valve sert afficher la position initiale de la valve de d bit du LTV 1200 La position initiale s affiche sous la forme VHome xxx OU xxx est la position initiale de la valve install e sur le respirateur La position initiale est d termin e par la r vision de la valve de d bit elle est fix e la fabrication du respirateur ou au remplacement de la valve de d bit R glages par d faut Les options des r glages par d fauts sont seulement affich es et accessible travers le menu des tests du respirateur VENT TEST ou dans le menu Maintenance VENT MTNCE et sont utilis es pour d finir les valeurs des param tres et des valeurs d finies par d faut dans le menu Fonctions Etendues Voir Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable valeurs par d fauts d usine Pour acc der au menu
221. ratoire positive PEP du circuit du patient est inf rieur au seuil de l alarme de PEP une alarme sonore retentit et un message clignotant PEP BASSE apparait Pour modifier la valeur maximale de l alarme PEP 1 Appuyer sur le bouton S lection pendant que PEP MIN s affiche 2 PEP MIN ARRET ou PEP xx cmH20 s affiche 3 Tourner le bouton R glage jusqu ce que la valeur d sir e s affiche 4 Appuyer sur le bouton S lection Intervalle de variation 3 20 cmH20 par incr ment de 1 PEP min ARR T PNT ASSIST REPPORT ALARME Utiliser ce message dans le menu pour r gler l option de l assistance Patient e Permet de changer le signal de sortie du report d alarme avec les bo tiers externes d alarme Pulmonetic qui consiste distinguer l alarme de haute pression aux autres Pour s lectionner le signal de sortie de Patient Assist 1 Appuyer sur le bouton S lection pendant que Patient ASSIT s affiche 2 NORMAL ou IMPULSION e Quand NORMAL est s lectionn le respirateur r gle le port Patient en signaux continus pour toutes les alarmes avec le bo tier de report et un syst me d appel NORMAL est le r glage d usine par d faut e Quand IMPULSION est s lectionn le respirateur r gle le port Patient en signaux continus pour l alarme haute pression et on off pour les autres alarmes doit tre utiliser avec une alarme deux tons 3 Tourner le bouton R glage jusqu ce que la valeur d sir e s affiche 4 Appuyer su
222. rator s Manual p n 18247 001 Rev A Alimentation O basse pression suite Pour d terminer l O2 requis pour entrer l coulement 1 trouver la FIO2 d sir e bas du diagramme 2 calculent le taux de la ventilation minute du patient en employant la formule suivante fr quence x Volume courant 3 suivre la FIO2 jusqu la ligne inclin e du VE volume minute c t droit du diagramme 4 Lire la valeur d apport en oxyg ne lpm sur la gauche du diagramme VE Input D Flow ipm Applicable VE 0 21 3 40 Djo 70 o v 10 Example To determine the required O2 input flow Pour d terminer la concentration d Oxygene 1 trouver le d bit d oxyg ne lpm sur la gauche du diagramme 2 Suivre la valeur vers la gauche verticalement jusqu la valeur du VE 3 Lire la valeur de FiO2 sur le bas du diagramme Ipm d Z dE a Fi i Es a Example To determine the delivered O2 concentration Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 17 Cycle Manuel L appui sur le bouton Cycle Manuel permet l envoi d un cycle machine Le cycle est une ventilation soit en Volume soit en Pression Contr l comme d fini sur la face avant La LED du Cycle manuel est active lors de la pression sur le bouton Pour envoyer un Cycle Manuel Appuyer sur le Bouton Cycle Manuel Le bouton Cycle Manuel est actif uniquement pendant la phase expiratoire Page 6 18 LTV 1200
223. rce de courant externe et que la batterie est en cours de charge L tat de charge est indiqu de la fa on suivante Couleur Etat de charge T moin Orange Le respirateur effectue un test pr alable de l tat de la batterie Clignotant avant d entamer la charge Ce test a lieu la premi re fois que la source de courant externe est appliqu e Il dure normalement quelques secondes mais peut demander jusqu une heure si la batterie est fortement d charg e Vert La batterie interne est enti rement charg e Dans cet tat le chargeur continue charger la batterie dose r duite Orange La batterie interne est en charge rapide Elle n est pas encore enti rement charg e Rouge Le respirateur a d tect un probl me de charge ou de batterie interne Il est impossible de charger la batterie interne ATTENTION Erreur de charge Si le DEL de l tat de charge indique une erreur de charge veuillez contacter imm diatement un technicien de service certifi Pulmonetic Systems Utilisation de la batterie interne La batterie interne est con ue pour tre utilis e sur de courtes p riodes pendant la commutation entre des connexions d alimentation externe les situations d urgence ou les transports de courte dur e La dur e pendant laquelle le ventilateur fonctionnera sur l alimentation interne d pend de facteurs tels la configuration le niveau de la charge et la condition de la batterie l utilisation de la batterie inter
224. re la mesure de la PEP sur l affichage 1 Utiliser le bouton de s lection pour afficher la mesure de la PEP Contr le de PEP en mode VNI Lorsque le mode VNI est s lectionn le contr le de PEP est utilis pour d terminer la valeur de Il EPAP Pression contr l e Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 4 5 Bias Flow La s rie des respirateurs LTV 1200 fournit un bias flow constant de 10 Lpm pendant la phase expiratoire afin de r pondre au d clenchement provoqu par le patient Page 4 6 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 4 7 Chapitre 5 INTERFACE UTILISATEURS Parametres respirateur Le sch ma suivant illustre la face avant avec les diff rents param tres r glables et affichages Variable Control Settings Power Source Set ventilation characteristics Source and Charge Levels Ai p Displ Display Window Variable Alarm as ege WE Alarm Messages Patient Effort Settings ea ime away Monitored Data Indicator Set variable Circuit Pressure Extended Features Menus alarm levels VIASYS HEALTHCARE Breath amp Mode Selection Set Value Knob PEEP Select breath types Change control settings and Set PEEP Select ventilation mode Navigate Extended Features menus pressure Button Controls Alarm Silence Reset Silence audible alarms Clear visual
225. re soit r gl e entre 1 et 80 cycles min En Mode VACI des cycles machines assist s ou patients peuvent tre effectu s Pour chaque premier d clenchement patient d tect dans une p riode respiratoire un cycle assist est d livr Pour les d clenchements patients suivants pendant la m me p riode r gl e les cycles du patient sont soit en Aide Inspiratoire soit en Spontan Au d but de la p riode si aucun d clenchement n a t d tect e a la p riode pr c dente un cycle machine sera d clench Machine Machine Assist Aide Assist Aide Aide Assist i Inspiratoi Inspiratoi Inspiratoi CHE re re Pression controlee Machine and Assist Breaths and Aide Inspiratoire Patient Breaths REMARQUE Les ventilateurs LTV procurent un mode de ventilation de secours pour l apn e Lorsque l intervalle de l apn e tabli dur e maximum allou e entre le d but d une respiration et le d but de la respiration suivante est exc d l alarme APNEA est g n r e et le ventilateur entre en mode de ventilation de secours pour l apn e Mode VS AI PEP Le mode VS AI PEP est activ quand VACI VS AI PEP est s lectionn et que la Fr quence Respiratoire soit z ro En mode VS AI PEP quand un d clenchement patient est d tect un cycle patient est d livr Ce cycle sera de l aide Inspiratoire ou du Spontan Cela d pend du r glage de l Aide Inspiratoire Aide Aide Aide Aide Aide Aide Aide
226. remise d un centre autoris de recyclage ou de mati res dangereuses Pour conna tre les proc dures appropri es communiquez avec l agence concern e Page 14 4 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Pour de plus amples informations sur utilisation ou charge des batteries externes ou pour sur le remplacement d l ments fusible sac voit le Manuel de Maintenance LTV 1200 partie batterie externe La batterie peut tre utilis e dans toute les positions mais doit tre fix e et positionner sur une surface stable pr s du respirateur LTV 1200 Garder toutes cordons loin des quipements mobiles et les attacher LTV 1200 Series Ventilators Page 14 5 Utilisation du cable allume cigare Un adaptateur pour allume cigare Auto est disponible en option pour alimenter le respirateur LTV 1200 dans un v hicule L adaptateur est con u pour le branchement sur un allume cigare automobile pr cabl en 12V ou une prise de courant auxiliaire Les prises de courant auxiliaires pr sentent moins de r sistance de contact et doivent tre utilis es chaque fois qu elles sont disponibles N AVERTISSEMENT Avant toute utilisation d une prise d allume cigare ou d une prise de courant Avant d utiliser un allume cigare ou une prise de courant comme source d alimentation du ventilateur LTV 1200 v rifiez que la batterie interne du ventilateur est en bon tat et enti rement charg e L utilis
227. respirateur reste dans cet tat la batterie interne peut se recharger l g rement dans quelques secondes minutes et met en marche le respirateur automatiquement pendant une p riode courte Ce cycle peut se r p ter plusieurs fois selon l tat de la batterie interne Page 7 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Etat de Charge ZN AVERTISSEMENT Dur e d utilisation de la batterie Lorsque la batterie atteint le niveau BAT INT BASS le ventilateur fonctionne pendant environ 10 minutes avant d mettre une alarme de batterie faible BAT INT VIDE Cette dur e approximative est bas e sur des tests avec des param tres nominaux une nouvelle batterie et un cycle de chargement complet de 8 heures tel que sp cifi dans l Annexe Sp cifications du ventilateur La dur e d utilisation r elle pourrait tre sup rieure ou inf rieure selon les param tres du ventilateur la demande du patient et l ge ou l tat de la batterie Il est fortement recommand ou une source d alimentation alternative soit connect e AVANT que le ventilateur n atteigne l tat d alarme BAT INT VIDE afin d assurer une ventilation continue et ininterrompue au patient Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 7 3 Etat de Charge L indicateur Etat de Charge affiche l tat de la charge de la batterie interne Le t moin est allum chaque fois que l appareil est aliment par une sou
228. respirateur sans surveillance dans un environnement IRM ni proximit d un quipement chirurgical haute fr quence diathermie d fibrillateur mat riel de th rapie ondes courtes etc Les interf rences lectromagn tiques peuvent affecter le bon fonctionnement du respirateur La loi F d ral am ricaine interdit la vente de cet appareil autrement que par un m decin ou sur commande d un m decin E Een 0 FM 75092 CE 02342 Normes europ ennes obligatoires 93 42 EEC Directives relatives aux Appareils M dicaux Le repr sentant Europ en de Pulmonetic Systems Inc s en ce qui concerne la mat rio vigilance au sein de la Communaut Europ enne est MediMark Europe Sarl 11 rue Emile Zola BP 2332 F 38033 Grenoble Cedex 2 France Tel 33 0 4 76 86 43 22 Fax 33 0 4 76 17 19 82 E mail info medimark europe com Toute question concernant le mauvais fonctionnement du produit par rapport aux Imp ratifs Essentiels des Directives sur les Appareils M dicaux sera communiqu e a MediMark Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page iii Avis important Fonctionnement dangereux L op ration d un ventilateur de la LTV 1200 sans une excellente compr hension de ses attributs est dangereuse et risque de blesser le patient Il est tr s important de lire et de comprendre enti rement ce manuel avant de faire fonctionner le ventilateur Section ATTENTION Lire attentivement la sect
229. retien normal tel qu il est d crit dans les manuels d utilisation et d entretien LTV 1200 1200 n est pas couvert par la garantie La garantie ne couvre pas les d fauts r sultant de e Un entretien incorrect ou inad quat de l unit e Une utilisation incorrecte ou un mauvais emploi de l unit e Une modification ou une r paration non autoris e e L emploi de l unit avec des accessoires non agr s ex batterie interne ou adaptateur AC e L utilisation de l unit en dehors de l environnement sp cifi GARANTIES NON IMPLIQUEES La garantie est exclusive Il n y a pas d autres garanties exprim es ou impliqu es LIMITATION DE RESPONSABILITE Pulmonetic Systems ne pourra tre tenu pour responsable des pertes de b n fice pertes d utilisation d g ts cons cutifs ni tout autre recours fond sur une violation de la garantie La responsabilit de Pulmonetic Systems Inc concernant les dommages de ce type sera limit e au prix d achat de l unit d fectueuse Page ii LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A AVERTISSEMENT La s rie des respirateurs LTV 1200 se conforme aux limitations comme sp cifi dans la normes IEC 601 1 2 dispositif m dical Cependant l appareil peut tre affect par des interf rences lectromagn tiques Le respirateur LTV 1200 contient des composants lectromagn tiques qui peuvent tre affect s par les champs lectromagn tiques intenses N utilisez pas le
230. rie syst me de charge etc ou l utilisation d accessoires d automobile climatisation phares cha ne st r o et haut parleurs forte consommation etc peuvent affecter le voltage d livr au ventilateur et provoquer une sous alimentation de celui ci Dans cette situation le ventilateur d clenche une alarme PAS ALIM SEC et utilise la batterie interne du ventilateur comme source d alimentation Pi ces accessoires et options non autoris es Des dommages l quipement ou des blessures au patient peuvent survenir suite l utilisation de pi ces accessoires et options non autoris es Seuls les l ments express ment approuv s par Pulmonetic Systems doivent te utilis s en conjonction avec les ventilateurs de la s rie LTV 12008 Accessoires non approuv s L utilisation d accessoires qui ne sont pas express ment approuv s par Pulmonetic Systems pourrait entra ner des conditions dangereuses Seuls les accessoires de Pulmonetic Systems devraient tre utilis s pour brancher les ventilateurs aux syst mes d aide aux patients Ces accessoires comportent des caract ristiques de s curit pour r duire les risques de choc N essayez pas de modifier ces accessoires d aucune fa on Connecteur d appel d aide aux patients Ne mettez pas plus de 25 V efficace ou 32 V c c au connecteur d appel d aide aux patients Entretien et r paration du ventilateur Tout entretien ou r paration du ventilateur de la s rie LTV 12
231. rie Le respirateur est class en Cat gorie suivant IEC 601 1 Clause 6 11 Type Le respirateur est class Type BF suivant IEC 601 1 Clause 6 11 Alimentation lectrique El ment Plage Tol rance Indicateurs Tension d entr e 11 15 VDC 2 Alimentation externe Adaptateur AC Entr e 90 250 VAC 47 63 2 Hz Sortie 11 15 VDC Pleine puissance Voltage gt 11 8 V 2 T moin vert Puissance r duite Voltage gt 11 8V et gt 11 0V 2 T moin jaune Alim ext coup e Voltage lt 11 0V 2 T moin teint passage sur batterie Hyst r sis Le respirateur repasse sur 0 5V l alimentation externe seulement quand elle atteint 11 8V Courant de fuite Avec des accessoires agr s seulement le courant total de fuite la terre ne d passera pas 500 microamp res en fonctionnement normal suivant IEC 601 1 R sistance de L imp dance totale entre le contact de terre de la fiche terre d alimentation et toute partie m tallique accessible ne d passera pas 0 1 ohm suivant IEC 601 1 Force di lectrique Le respirateur sera capable de r sister a une tension de 1500 volts appliqu e sur entre une des phases de l alimentation AC et la terre pendant une minute suivant IEC 601 1 Page A 8 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Batterie interne El ment Pleine puissance Puissance moyenne Puissance basse Dur e de charge Etat de charge Hyst r sis Autonomie nominale b
232. ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Alimentation O basse pression suite O O2 flush Cette option d termine le pourcentage d oxyg ne d livr travers le syst me de m langeur oxyg ne system Le M langeur d oxyg ne n cessite une alimentation d oxyg ne haute pression et est actif quand Pression basse O2 n est pas s lectionn e Quand O Basse Pression est s lectionn e cette commande s affiche sous la forme de tirets et ne peut tre modifi e Pour r gler le O2 1 Appuyez sur le bouton O 2 Changez la valeur en utilisant le Bouton r glage Plage de r glage 21 100 AVERTISSEMENT Concentration d oxyg ne inspir FIO2 Si la fr quence respiratoire du patient est variable sa ventilation minute va fluctuer Lorsqu une concentration exacte d oxyg ne inspir FIO2 est n cessaire pour une transmission au patient il est recommand d utiliser un analyseur de niveau d oxyg ne pr cis comportant des alarmes ATTENTION Contamination de la r serve d oxyg ne La pr cision de la capacit d alimentation en oxyg ne des ventilateur 1200 LTV peut tre compromise par la pr sence de corps trangers dans le syst me d alimentation en oxyg ne Afin de diminuer le risque de pr sence d agents contaminants atmosph riques dans le ventilateur assurez vous que la r serve d oxyg ne reli e au ventilateur est propre et filtr e de mani re ad quate et qu
233. rme pour faire cesser l alarme sonore 2 Appuyer deux fois sur le bouton Inhib alarme pour r initialiser l alarme cela fait cesser l alarme sonore et le message clignotant dispara t LTV 1200 Series Ventilators Page 9 13 PRESSION HAUTE L alarme HAUTE PRESSION est mise quand la pression du circuit d passe le r glage de Pression Haute En pr sence de cette alarme toute inspiration en cours est arr t e et la valve expiratoire est ouverte Si l exc s de pression subsiste plus de 3 secondes la turbine est arr t e pour permettre l vacuation de la pression ZN AVERTISSEMENT Alarme PMAX continue Dans des conditions d alarme de haute pression prolong es ALARME PMAX la turbine du ventilateur s arr te et le gaz n est plus transmis au patient D branchez le patient du ventilateur et utilisez une autre m thode de ventilation Pour plus de d tails sur l tat ALARME PMAX reportez vous au chapitre 15 pannes Erreur Source du renvoi introuvable Les Fonctions Etendues permettent de s lectionner une alarme sonore imm diate ou diff r e Si l option sans d lai est choisie l alarme sonore est mise a chaque exc s de pression Avec l option 1 d lai ou 2 d la l alarme sonore est mise la deuxi me ou troisi me respiration cons cutive arr t e par une alarme HAUTE PRESSION L alarme sonore est mise chaque fois qu une haute pression subsiste et stoppera la turbine REMARQUE Le signa
234. s v nements 8 Pour sortir de HISTORIQUE EVENEMENTS tournez jusqu SORTIE et enfoncez le bouton S lection ou enfoncez Verrouillage Commandes Pour en savoir plus sur l emploi de ces codes voyez le Manuel d Entretien LTV 1200 ou adressez vous votre technicien Codes d v nement Cette section num re les codes d v nement qui peuvent tre enregistr s dans l Historique des Ev nements Ev nement Mise sous tension Mise hors tension Alarme correspondante aucune VENT 0 02 aucune Aucune Activation compteur de service Activation contr le vent Mode VENT TEST activ Nom v neme nt Code VENT 1 01 CPT 03 HORAIR E VENT 04 TEST Mode apn e activ APNEE APNEE 1 05 Sortie mode apn e APNEE APNEE 0 06 CIRC 07 D connexion circuit DEBRANCH CIR DEBRANCH CIR D connexion c t haut D connexion c t bas DEBRANCH CIR BAS 09 DEC HAUT 08 DEC DEC DEC 0 10 DEBRANCH CIR Sortie d connexion circuit BAT INT VIDE Batterie interne puis e BATVIDE 11 1 BATVIDE 12 0 Sortie batterie interne puis e Batterie interne faible BAT INT VIDE BAT INT BASS BATBAS 13 1 Page E 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Nom v neme nt BATBAS 0 EXTALI 1 EXTALI 0 EXTBAS r EXTBAS 0 ERR CPTR 1 ERR CPTRO O2 BAS r O2 BAS 0 02 HTE 1 O2 BAS 0 DEFAUT S ERR CAL
235. s et le message MEME PATIENT s affiche voir chapitre 10 Fonctions Ete ndues e Pour arr ter la suspension de l alarme et d marrer la ventilation avec les param tres de la ventilation pr c dente presser le bouton s lection pendant le message MEME PATIENT Ou e Pour arr ter la suspension de l alarme et d marrer la ventilation avec les param tres de la ventilation pour un nouveau patient tourner le bouton de r glage sur Nouveau Patient et appuyer sur le bouton pression Puis choisir le type de patient ventiler NOURRISSON PEDIATRIQUE ou ADULTE et presser le bouton s lection voir Erreur Source du renvoi introuvable Chapitre 10 Fonction Etendue pour plus de d tails gt Tourner le bouton de r glage sur SORTIE et presser le bouton S lection le respirateur retourne au menu options MEME PATIENT Si aucun param tre n est activ dans les trois 3 secondes pendant quae MEME PATIENT OU NOUVEAU PATIENT soit affich une alarme sonore retentit Une activation de param tre inhibe le d lai de 3 secondes d une audible alerte Si les param tres patient sont d sactiv quand le respirateur est mis en marche et passe les auto tests la ventilation d butera avec les alarmes appropri es activ es en utilisant les param tres des derniers cycles Afin d limiter les auto d clenchements l option compensation des fuites si option active est suspendue pendant les 30 premi res secondes Afin de limi
236. s is an informational message only see Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable for an explanation of this feature This is an informational message only see Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable for an explanation of this feature This is an informational message only see Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable for an explanation of this feature This is an informational message only see Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable for an explanation of this feature displayed ventilation LO PEEP OFF is The Low PEEP alarm is turned off displayed SBT f OFF is displayed The SBT High Breath Rate and SBT Low Breath Rate alarms are turned off during the SBT mode of ventilation The SBT High f Vt and SBT Low f Vt SBT f Vt OFF is displayed alarms are turned off during the SBT mode of ventilation The SBT High Breath Rate alarm is turned off during the SBT mode of ventilation SBT HI f OFFis displayed Page F 4 LTV 1200 ries Ventilator This is an informational message only see Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable for an explanation ofthis feature This is an informational message only see Erreur Source du renvoi introuvable Erreur Source du renvoi introuvable for an explanation
237. s la bonne plage pour une source d O haute pression Pulmonetic Systems recommande l emploi d un moniteur O pour v rifier le O2 fourni R glez le d bit d O pour que la valeur observ e corresponde la FIO d sir e Voyez pages 6 14et6 19 pour en savoir plus sur les fonctions Source O Basse Pression et 02 Page 15 23 Sympt mes Causes Possible Que faire Pression d O en V rifiez que la pression d O se trouve dans la entr e trop haute bonne plage pour une source d O basse quand Source O pression Basse Pression Pulmonetic Systems recommande l emploi d un s lectionn e moniteur O pour v rifier le O2 fourni R glez D bit O en entr e le d bit d O pour que la valeur observ e trop haut quand corresponde la FIO2 d sir e Voyez pages 6 Source O Basse 14 et 6 19 pour en savoir plus sur les fonctions Pression Source O2 Basse Pression et O2 s lectionn e suite Source O Basse V rifiez que Source Basse Pression est O2 est lev Pression activ e quand vous utilisez une source basse incorrectement pression d bit et inactiv e quand vous utilisez s lectionn e une source haute pression Voyez pages 6 14 et 6 19 pour plus de d tails sur les fonctions Source O Basse Pression et 22 Mauvaise calibration Adressez vous votre technicien ou probl me interne Le r glage VHome Adressez vous votre technicien ne correspond pas la valve de d bit O est bas Pression
238. s par DEFAUTS 1 Presser le bouton inhibition deux fois 2 S lectionner et retourner au menu fonctions tendues afin de param trer les valeurs par d faut REMARQUE Assurez vous de proc der la v rification de toutes les options de contr les d alarmes et de caract ristiques tendues et de les retourner aux r glages souhait s Page 9 10 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A DEBRANCHEMENT CIRCUIT L alarme DEBRANC CIR se produit quand le respirateur d tecte une des conditions suivantes e La ligne du capteur de pression proximal est pinc e ou obstru e e La ligne du capteur de pression proximal est d connect e Le respirateur surveille la pression du circuit au d but de chaque inspiration Si un changement de pression normal n est pas d tect une alarme DEBRANC CIR se produit Tant que l alarme DEBRANC CIR est active le respirateur ne peut capter la pression du circuit en cons quence la respiration est interrompue Quand unealarme DEBRANC CIR survient e L inspiration est imm diatement arr t e et l expiration commence e Le message DEBRANC CIR clignote dans la fen tre d affichage e _L alarme sonore est mise Pour effacer l alarme DEBRANC CIR 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme pour couper l alarme sonore 2 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme pour effacer l alarme Fr quence Haute LTV 1200 Series Ventilators Page 9 11 Lorsque la fr quence respir
239. secondes ou Appuyez de nouveau sur le m me bouton ou S lectionnez un autre bouton ou Appuyez sur le bouton Verrouillage Param tre Quand la commande est d s lectionn e tous les affichages retrouvent leur intensit lumineuse initiale La nouvelle valeur du param tre entre en vigueur d s que la commande est d s lectionn e LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Boutons Les param tres par bouton remplissent une des trois fonctions suivantes e Activer ou inactiver une fonction par exemple le Verrouillage des Param tre e Basculer d une fonction l autre par exemple de Volume Pression e Ex cuter une fonction par exemple Cycle Manuel Appuyez et rel chez le bouton pour activer la fonction ou changer son tat Le t moin vert c t du bouton indique que la fonction est activ e Pour les boutons de Mode une deuxi me pression est requise pour confirmation Pour passer d un mode l autre 1 Appuyez sur le bouton de mode une fois Le t moin correspondant clignote pendant 5 secondes 2 Pour confirmer le changement de mode appuyez nouveau sur le bouton de mode pendant que le t moin clignote Le respirateur commence alors fonctionner dans le nouveau mode Pour viter que l utilisateur arr te le respirateur par erreur il faut donc une pression plus longue sur le bouton Marche Veille pour mettre le respirateur en Veille Pour mettre le respirateur en veille
240. service et vous devez imm diatement contacter votre technicien de service certifi de Pulmonetic Systems ou Pulmonetic Systems Inc Alarme XDCR FAULT L op ration continue du ventilateur de la s rie LTV 12008 avec une alarme XDCR FAULT activ e peut r sulter en mesures de d bit et de volume erron es Si cette condition se pr sente le ventilateur doit tre retir du service et vous devez imm diatement contacter votre technicien de service certifi de Pulmonetic Systems ou Pulmonetic Systems Inc Blessures personnelles et chocs lectriques L op ration d un ventilateur de la s rie LTV 1200 alors que ses panneaux sont enlev s peut causer un choc lectrique au patient ou l op rateur Tout entretien doit tre effectu par un technicien de service certifi de Pulmonetic Systems Alarmes sonores L chec identifier et corriger dans l imm diat les situations alarmes sonores peut causer des blessures au patient Mauvais fonctionnement ou panne de l quipement Des dispositifs lectrom caniques peuvent mal fonctionner ou subir une panne Le ventilateur de la s rie LTV 12008 a t con u avec des alarmes pour d tecter et aviser les op rateurs de certaines conditions et pour cesser d op rer en cas de conditions d op ration dangereuses En cas de panne de l quipement tous les op rateurs du ventilateur devraient avoir une forme de ventilation alternative leur disponibilit et tre pleinement familiers avec
241. sion moyenne dans le circuit pour une s rie de respirations La dur e minimale de l expiration est de 300 msec Les r glages des commandes sont limit s pour garantir un Temps Expiratoire Minimum Les respirations ne peuvent tre d clench es pendant le Temps Expiratoire Minimum La dur e minimale de l inspiration est de 300 msec Les r glages des commandes sont limit s pour garantir un Temps Inspiratoire Minimum Volume total expir par le patient au cours des 60 derni res secondes Le VE est actualis la fin de chaque respiration et calcul sur la base des 8 derni res respirations Tous les types de respiration sont pris en compte Milliseconde un milli me de seconde La m moire dont le contenu est conserv quand le respirateur est en mode Veille ou teint Oxyg ne Page F 3 TERM DEFINITION O2 O2 Flush button does not operate associated display is off f PEEP OFF is displayed Wrong model selected in maintenance mode The High Breath Rate and High PEEP alarms are turned off The High PEEP alarm is turned off HI PEEP OFFis displayed HIGH f OFF is displayed The High Breath Rate alarm is turned off HI f Vt OFF is displayed The SBT High f Vt alarm is turned off during the SBT mode of ventilation The SBT Low f Vt alarm is turned off during the SBT mode of LO f Vt OFF is Immediately contact a certified Pulmonetic Systems service technician Thi
242. ssion clignote et le message AL Pmini s affiche quand une alarme pression basse est mise L affichage continue clignoter apr s pression de la cause Voyez Erreur Signet non d fini pour une explication de l alarme AL Pmini L affichage Vol Min Bas clignote et le message AL Vmin s affiche quand une alarme volume par minute bas est mise L affichage continue clignoter apr s suppression de la cause Voir chapitre Alarmes Respirateur pour une explication de l alarme AL Vmin Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Sympt mes Causes Possible Affichage O Une alarme PRESS clignote O2 BAS ou PRESS O2 HTE est survenue L affichage d une commande clignote pendant son r glage Le r glage de la commande est limit Un affichage ou Probl me interne t moin ne s allume pas Le respirateur fonctionne mais les affichages sont teints Les affichages sont teints quand le respirateur fonctionne sur batterie Probl me interne La commande n est pas active dans le mode s lectionn Une commande ne fonctionne pas Le bouton R glage Valeur est sans effet Les commandes sont bloqu es LTV 1200 Series Ventilators Que faire L affichage 22 clignote et le message PRESS O2 BAS or PRESS O2 HTE quand une alarme de pression O haute ou basse est mise L affichage continue clignoter apr s suppression de la cause Voir Chapitre Alarmes Respirateur pour une explication des
243. structions 2 3 8 Flat head 6 i e Fathead Finish washer Earlier version LTV ventilator screw location Current version LTV ventilator screw location Screw Type Scale Pan head Flat head 3 1 cl a an Lee ge am ve Washer to Flat head 5 16 mm 1 2 DIT Screw Orientation 3 8 A TS screws shown actual size LTV 1200 Series Ventilators Page C 9 Instructions pour connecter le circuit patient 1 Branchez le tube respiratoire principal sur la sortie 22 mm situ e du c t droit du respirateur 2 Branchez les deux lignes de capteurs de d bit expiratoire sur les connecteurs marqu s Cptr D bit du c t droit du respirateur H s agit de raccords Luer non interchangeables 3 Branchez la ligne d entra nement de la valve expiratoire sur le connecteur marqu Valve Expir du c t droit du respirateur Le SE L 6 e High Pressure e Sense Line Low Pressure LR Sense Line Drive Line 2 Sj XY Exhalation Valve Ventilator 22mm A K Outlet Port Adapter ATTENTION Installation de la soupape d expiration Apr s le nettoyage installez la soupape d expiration dans le circuit du patient de sorte que les lignes de d tection soient align es vers le haut pendant l op ration Page C 10 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Respirateur sans humidificateur 1 Connect
244. sure la pression en entr e et est utilis par le syst me de contr le du m lange pour compenser les variations dans la pression d oxyg ne en entr e La valve de d charge de sous pression permet au patient d inspirer spontan ment l air ambiant en cas de d faillance du syst me principal du respirateur La valve de d charge de surpression apporte un m canisme ind pendant pour limiter la pression inspiratoire maximale Ces deux fonctions sont physiquement int gr es dans le corps de la valve de d bit Le capteur de pression de circuit d air mesure la pression dans le circuit patient il g n re un signal de retour pendant les respirations pression Page D 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Annexe E HISTORIQUE L Historique des Ev nements est une liste des v nements enregistr s par le respirateur Ces v nements peuvent repr senter des situations normales par exemple la mise en marche ou l arr t du respirateur ou des alarmes comme ERREUR SYST et AL Pmax Un v nement est enregistr la premi re fois qu il survient apr s la mise en march avec la date l heure et les donn es pertinentes ventuelles Apr s l enregistrement initial un compteur est incr ment chaque fois que l v nement se reproduit Les entr es du journal d v nements ne repr sentent que l un des nombreux outils de diagnostic utilis s pour localiser les pannes du ventilateur Des informations suppl men
245. t patient et le pi ge eau suivre les proc dures internes ou les recommandations local Pour remonter la valve expiratoire sur le circuit patient 1 Ins rer le diaphragme dans sont emplacement et presser l g rement dessus afin de le maintenir bloqu Small E Extrusion Notch Scalloped Edge of Diaphragm Exhalation Tse Valve Cap V Valve Cap Cavity Exhalation Valve Body ATTENTION Assemblage de la valve Si le diaphragme est ins r l envers lors de l assemblage de la valve il peut entraver le fonctionnement du ventilateur S assurer d ins rer le c t du diaphragme dont le bord est festonn dans la cavit commune l int rieur du couvercle de la valve Page 13 20 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A 2 Ins rer le guide de la partie haute sur l encoche plac e sur le c t de la valve expiratoire REMARQUE S assurer de ne pas d placer le diaphragme lors de l assemblage des pi ces 2 Inspecter le circuit patient diaphragme de valve expiratoire et tous les accessoires Remplacer les accessoires d fectueux 3 Reconnecter la ligne de commande de la valve expiratoire les ligne de prise de pression et le circuit sur le raccord du respirateur 22 22mm voir circuit patient Annexe C Installation et Checkout pour plus d information 4 Faire un test de fuite une fois le circuit branch Z N AVERTISSEMENT Essais de fuite du circuit du pa
246. taires sont souvent n cessaires pour identifier de fa on pr cise la source d un probl me Reportez vous au Chapitre 15 D pannage pour de plus amples informations Pour afficher les v nements 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que CODE EVNMT s affiche xx eventname s affiche O xxest le num ro de l v nement eventname est le nom de l v nement 2 Appuyez sur le bouton S lection Xx EyCz s affiche O xxest le num ro de l v nement y est le code num rique de l v nement z est le nombre de fois que l v nement est survenu depuis la mise en march 3 Appuyez sur le bouton S lection Xx eventdate s affiche O xxest le num ro de l v nement eventdate est la date du premier v nement du genre 4 Appuyez sur le bouton S lection Xx hh mmiss s affiche O xxest le num ro de l v nement hh mmiss est l heure du premier v nement du genre 5 Appuyez sur le bouton S lection Xx data s affiche O xxest le num ro de l v nement Le nombre maximum de survenances enregistr es est de 255 La date est effich e dans le format s lectionn LTV 1200 Series Ventilators Page E 1 data repr sente les donn es concernant le premier v nement du genre Ce champ reste vide pour certains v nements 6 Appuyez sur le bouton S lection pour retourner l affichage initial 7 Tournez le bouton R glage Valeur dans le sens horaire ou dans le sens anti horaire pour voir les autre
247. te Pression fournie basse PEP basse cycles automatiques Pression fournie basse Pression observ e basse LTV 1200 Series Ventilators 765562 vous votre technicien Page 15 21 Sympt mes Causes Possible La pression fournie La ligne de capteur est lev e du c t bas ou le La pression coude de la valve observ e est expiratoire est lev e d tach ou fuit La ligne de capteur haute ou basse est obstru e Les connexions de capteur haut ou bas du raccord Y sont obstru es Mauvais autoz ro Mauvaise calibration ou probl me interne La pression fournie augmente vers la fin de l inspiration Le r glage VHome ne correspond pas la valve de d bit Le d bit fourni est lev Le d bit fourni est bas La ligne de capteur du c t bas ou le coude de la valve expiratoire est d tach ou fuit La ligne de capteur haute ou basse est obstru e Les connexions de capteur haut ou bas du raccord Y sont obstru es Mauvais auto z ro Mauvaise calibration ou probl me interne La pression de Le r glage VHome correction est de 20 ne correspond pas lpm ou 5 lpm au la valve de d bit lieu de 10 Ipm Fuite dans le circuit Sensibilit ne semble pas exacte Le respirateur Page 15 22 LTV 1200 ries Ventilator Que faire V rifiez que les lignes de capteur haute et basse pression sont correctement mont es et fermement fix es aux deu
248. te les alarmes les donn es observ es et les l ments du Menu Fonctions Etendues Les messages sont affich s dans l ordre de priorit suivant de la plus haute la plus basse e Alarme Messages e Menu fonctions tendues e Donn es monitor es Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 7 1 Niveau de la batterie L indicateur Niveau de Batterie montre le niveau de la batterie interne quand l appareil fonctionne sur celle ci Si le respirateur utilise une source de courant externe ce t moin reste teint Lorsque la batterie interne est utilis e avec les r glages nominaux suivants l indicateur change de couleur en fonction de l autonomie restante Couleur Niveau de la batterie Autonomie restante T moin approximative Vert Niveau de la batterie interne 45 minutes acceptable Orange Niveau de la batterie interne Bas 10 minutes Rouge Niveau de la batterie interne 5 minutes extr mement bas Temps total d utilisation sur batterie 1 heure R glages par d faut Mode Assist Control PEP 5 Volume Fr quence 15 C min 02 21 respiratoire Volume courant 800 ml Norme poumon Test 50 ml cmH O Temps 1 5 sec R sistance du tube 5 87 cmH O L s inspiratoire ED Sensibilit 2 lpm Temp rature 25 C batterie Quand le respirateur LTV 1200 fonctionne sur la batterie interne au point que la batterie soit compl tement puis e le respirateur s arr tera Si le
249. ter les alarmes intempestives lors de la mise en route l alarme de VOL Min BAS Volume Minute BAS est suspendue pendant les 20 premi res secondes et I alarme de Fr quence Haute f max est suspendue pendant les premieres 60 secondes Si le test de d marrage choue Le mode chec CPU SRAM INT VECTOR ROM CRC ou EEPROM est affich dans l afficheur et une alarme continue retentit e Mettre l arr t le respirateur par un appui prolong sur le bouton Marche Arr t e Inhiber l alarme sonore par une pression sur le bouton Inhibition e Arr ter d utiliser le respirateur et contacter imm diatement veuillez vous adresser un technicien de service certifi de Pulmonetic Systems ou directement a Pulmonetic Systems Inc Page 12 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Marche suivre avant toute connexion du respirateur au patient Avant de brancher le respirateur sur un patient 1 Ex cutez les tests de Contr le du Respirateur pour v rifier son bon fonctionnement Voir annexe C Installation et Contr le pour plus de d tails 2 Au besoin branchez le respirateur sur un systeme Report Alarme Voir annexe C Installation et Contr le pour plus de d tails LTV 1200 Series Ventilators Page 12 3 3 Au besoin branchez une source d oxyg ne sur le respirateur Si le respirateur est reli une source d oxyg ne basse pression activez Source O Basse Pression sur le panneau av
250. tient Faire un essai de fuite du circuit du patient une fois que tous les accessoires sont en place avant de faire le raccordement final au patient L omission de cette tape peut entra ner une ventilation inefficace et pourrait blesser le patient Pour obtenir les consignes d taill es consulter Essai de fuite dans le Chapitre 11 Tests de v rification du ventilateur LTV 1200 Series Ventilators Page 13 21 Chapitre 14 UTILISATION DES ALIMENTATIONS EXTERNES ET INTENE Le respirateur LTV 1200 fonctionne en directe sur une alimentation en courant continu 11 to 15 VDC fournit par l adaptateur AC DC une batterie externe ou une source externe DC comme une batterie universel Pulmonetic Systems Universel ou une batterie de transport lithium lon Le respirateur peut galement fonctionner sur la batterie interne sur de p riodes courtes voir ci dessous e Quand le respirateur est connect a une source de courent externe appropri le respirateur continu de charger la batterie interne et atteint un tat de charge de 90 sur 8 heures e Siunrespirateur LTV 1200 permet d utiliser sa batterie interne jusqu ce que la batterie soit enti rement vide le respirateur s teindra automatiquement Si le respirateur est rebranch la batterie se recharge en quelques minutes et peut automatiquement red marrer le respirateur et le faire fonctionner pendant une courte p riode Ce cycle peut se r p ter plusieurs fois
251. tion Utilisation Temp rature 5 40 degr s C n a Humidit 15 95 relative sans n a condensation Orientation Le respirateur fonctionne conform ment aux sp cifications quelle que soit son orientation Filtrage de l air d admission L air d admission est filtr par un filtre amovible que l utilisateur peut nettoyer Tous les mat riaux du filtre sont agr s FDA pour les circuits respiratoires et conformes aux normes de combustion UL 94HB Entr e d oxyg ne Plage de pression d entr e connecteur 40 70 PSIG 2 PSIG DISS 2 8 5 5 bars Plage de pression d entr e connecteur 0 5 PSIG 2 PSIG en biseau Chocs et vibrations Le respirateur est con u pour r sister aux chocs et aux vibrations suivant les normes ci dessous IEC 68 2 27 Chocs IEC 68 2 6 Vibrations IEC 68 2 34 Vibrations MIL STD 810E Chocs et vibrations du transport au sol et par h licopt re D versements accidentels Le respirateur r siste aux d versements accidentels de liquides suivant les normes IEC 601 1 Clause 44 3 Temp rature superficielle externe Surfaces externes lt 50 C temp rature ambiante de 35 C n a LTV 1200 Series Ventilators Page A 7 Communications Port Connecteur Sp cification Communications 35232 connecteur Options de protocole Moniteur DB9 Imprimante Modem Appel Patient RJ11 4 R sistance contact ferm lt 1 ohm Alarme distance Cat gorie d quipement Cat go
252. tion en pression Plage de r glage 1 99 cmH20 Le trigger expiratoire en d bit pour les Cycles contr l s en pression peut tre d sactiv dans le Menu fonctions tendues Si le trigger en d bit est activ la Pression contr l e affich e peut clignoter apr s chaque fin de phase inspiratoire Le profile de la Pente TMPI pour les Cycles contr l s en pression peut tre modifi dans le Menu fonctions tendues Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 23 Aide Inspiratoire Cette option permet le r glage de l aide au dessus de la PEP pour les Cycles Aide Inspiratoire Si Aide Inspiratoire contient des tirets tous les cycles patient sont des cycles Spontan s Pour les cycles en Aide Inspiratoire et Soontan es le d bit inspiratoire est r gul en fonction de la demande du patient REMARQUE Le contr le de la pression et la pression de support des respirations compensent la PEP La pression administr e est contr l e par le r glage du contr le de la pression et elle d pend du r glage PEP Par exemple un r glage du contr le de la pression de 20 cmH2O et un r glage PEP de 10 cmH20 donnent une pression inspiratoire maximale Plmax de 30 cmH20 Pressure Control PEEP Paw Profile 1 Faster Rise Time Profile 9 Slower Rise Time Pour r gler l Aide Inspiratoire 1 Appuyez sur le bouton Aide Inspiratoire 2 Changez la valeur au moyen du Bouton r glag
253. tion expiration la modification des param tres ou l tat du mat riel fuite dans le circuit par exemple modifient le taux de consommation de l oxyg ne Lorsque la situation du patient le permet il est recommand qu une bouteille d oxyg ne de secours ou toute autre source alternative d oxyg ne soit disponible en permanence Pour modifier la dur e du cylindre d 02 1 Presser le bouton S lection quand le message gt 02 CYL DUR appara t et gt CYL TYPE s affiche 2 Presser le bouton S lection quand le message CYL TYPE apparait et TAILL xxx s affiche 3 Tourner le bouton de r glage sur la valeur d sir e de la taille du cylindre d O2 volume exprim en Litres puis presser le bouton S lection et la taille du cylindre est enregistr Echelle 75 9 900 compress Litres par pallier de 1 e Ce r glage est enregistr par le respirateur travers les mises en marches et arr ts jusqu une autre modification par un utilisateur et utilis pour les autres calculs e Apr s ces changement ou autres r glages des param tres ventilatoires attendre approximativement 20 secondes avant de s lectionner CALCUL afin Page 10 22 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A de permettre au respirateur d afficher le d bit d oxyg ne utilis par le calcul et d afficher l autonomie du cylindre d Oxyg ne externe Apr s avoir chang n importe Quel param tre de ventil
254. tiver le t moin PIP sur l affichage du circuit d air Quand le t moin PIP est actif le t moin de pression du circuit qui repr sente la Pression Inspiratoire de Pointe Pic Inspiratoire de Pression PIP de la respiration pr c dente reste allum pendant l expiration Pour modifier le r glage T moin PIP 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que LED PIP s affiche 2 LED PIP OUI ou LED PIP NON s affiche 3 Tournez le bouton R glage Valeur jusqu au r glage d sir 4 Appuyez sur le bouton S lection Options OUI ou NON Model du respirateur L option Num ro de Mod le sert afficher le num ro de mod le du LTV 1200 et v rifier la compatibilit avec l cran graphique Pour voir le model du LTV 1 Tourner le bouton r glage sur MENU VENT puis au menu LTV xxxxx e Le type de model est repr sent comme LTV xxxx ou est le mod le de respirateur e Le num ro du mod le est d termin la fabrication du respirateur 2 Presser le bouton verrouillage pour sortir ou le bouton s lection pour afficher le num ro de s rie du respirateur Pour voir le num ro de s rie 1 Presser le bouton s lection quand le message LTV num ro de s rie LTV xxxx appara t e Le num ro de s rie appara t dans la partie gauche de l afficheur xxxxxx ou xxxxxx est le num ro de s rie du respirateur e Le num ro de s rie est d termin la fabrication du respirateur 2 Presser le bouton verrouillage pou
255. ton de mode pour basculer entre ventilation Volume et Pression S lectionnez Volume ou Pression selon les besoins 3 R glez La Fr quence Respiratoire sur 4 Sile mode de ventilation Volume est s lectionn e r glez le Volume Courant Le d bit de pointe calcul Vcalc s affiche dans la fen tre pendant que le Volume Courant est modifi 5 Sile mode de ventilation Pression est s lectionn e r glez le Contr le Pression 6 R glez le Temps inspiratoire Le d bit de pointe calcul V calc s affiche dans la fen tre pendant que le Temps inspiratoire est modifi Vcalc ne s applique qu la ventilation Volume 360162 au besoin l aide inspiratoire R glez O2 R glez la Sensibilit de 1 9 R glez l alarme Pression Haute R glez l alarme Pression Basse R glez l alarme Volume Minute Bas R glez la PEP 00 N 10 11 12 13 TZ ses a Airway Pressure cmH 0 gnan ERREEN o PIP VIASYS 5320 20 i Bee 3 425 167 8 99 106 11 12 13 LTV 1200 Series Ventilators Page 12 7 Activation du mode VS AI PEP Pour mettre le respirateur en mode VS AI 1 00 N 10 11 12 13 TZ Appuyez sur le bouton de choix du mode deux fois pour basculer entre Assist Contrdl et VACI VS AFPEP S lectionnez le mode VACI VS AI PEP Appuyez sur le bouton de mode pour basculer entre
256. ton de r glage vers R glages et presser le bouton S lection 2 Tourner le bouton s lection sur param tres PTNT presser le bouton S lection et valider le choix Param tre oui ou Param tre NON 3 Tourner le bouton r glage des param tres roue codeuse sur le r glage d sir puis appuyer sur le bouton s lection Si Param tre est en position active lors de la prochaine mise en route du respirateur celui bascule apr s une alarme en mode stand By et un message s affiche MEME PTNT Pour passer l alarme se suspension et d marrer une ventilation avec les param tres pr c dant presser le bouton S lection lors du message MEME PATIENT OU e Pour passer l alarme se suspension et d marrer une ventilation avec les param tres du nouveau patient tourner le bouton r glage des param tres roue codeuse sur nouveau PTNT et appuyer sur le bouton pression Puis tourner la roue codeuse sur le type de patient ventiler NOURRISSON PEDIATRIQUE ou ADULTE et presser le bouton S lection e Tourner le bouton r glage sur SORTIE et presser le bouton S lection pour retourner l option MEME PTNT Si aucun des param tres ne sont choisis et activ dans les 3 secondes pendant l affichage des messages NOUVEAU PTNT et MEME PTNT une alarme sonore retentit bri vement Une activation mets fin cette alarme Si param tre Patient est inactif la mise en marche du respirateur apr s les autotests celui ci d butera la ventilation avec
257. ton r glage Le message de l alarme f Haute arr t n est pas affich en mode VST VM BPAI ARRET Le message VM Pmin Al arr t est affich quand e L alarmede volume minute est d sactiv e par des tirets et e L alarme BPAI soit uniquement en mode VC PC seulement Quand ces r glages sont choisit l alarme de basse pression s applique uniquement au mode Contr l en volume et en Pression C est uniquement un message d information Le message est affich la mise en marche lors du d filement automatique des donn es et quand aucune pression sur la face avant ne soit d tect e pendant 60 secondes Pour effacer le message d alarme 1 Appuyer sur un bouton de la face avant ou tourner le bouton r glage LTV 1200 Series Ventilators Page 9 33 VM BAS ARRET Le message VM Bas arr t s affiche quand e L alarme de volume minute est d sactiv e en position tirets et Lalarme BPAI soit en position tous Modes C est uniquement un message d information Le message est affich la mise en marche lors du d filement automatique des donn es et quand aucune pression sur la face avant ne soit d tect e pendant 60 secondes Pour effacer le message 1 Presser un des boutons de la face avant ou tourner le bouton r glage PEP BASSE ARRET Le message de PEP bas arr t s affiche quand e Lalarme de PEP basse est d sactiv e dans le mode PEP BAS arr t et e Lalarme de fr quence haute f haute est active avec
258. tre unit s et comptages Affichage AP FDb 0 FDw mH20 LTV 1200 Series Ventilators X XX SmH20 Temps r el Donn es Pression du circuit mesur e au raccord Y du patient a l aide de la ligne de capteur du c t haut Diff rentiel Pression d bit mesur e au raccord Y du patient par le capteur bi directionel Diff rentielle de Pression est mesur entre les lignes du capteur haut et bas Diff rentielle Pression d bit mesur e au raccord Y du patient par le capteur large chelle La pression diff rentielle est mesur e entre les lignes du capteur haut et bas Page 10 33 Affichage FDn 0 FTb Lpm FUITE xx xx Lpm FTw x xx Lpm or FTn x xx Lpm FVd x xx H20 FV x xx Lpm STEP x TS XX rpm O2 x xx PSIG BV xx xx VOLTS EV xx xx VOLTS Page 10 34 Temps r el Donn es Pression diff rentielle du d bit mesur e au raccord Y du patient par le capteur chelle troite La pression diff rentielle est mesur e entre les lignes de capteur des c t s haut et bas Le capteur chelle troite n est utilis que pour les pressions situ es entre 0 35 cmH20 et 0 35 cmH20 environ 15 Lom 15 Lpm D bit en Lom calcul et mesur sur la pi ce Y par le capteur bi directionel Capteur affichage n est pas disponible dans cet l ment Le flux DE FUITE calcul du Capteur diff rentiel de pression mesur sur la pi ce Y pendant la p
259. troduisez la fiche t l phonique RJ11 4 dans le connecteur marqu PATIENT ASSIST du c t gauche du respirateur 2 Branchez l autre extr mit du c ble sur votre syst me d appel patient 10 A PATIENT ASSIST W CALL JACK 3 Testez la configuration en ex cutant un test Alarmes voir chapitre 11 ou en causant une alarme V rifiez que l appel patient est activ AVERTISSEMENT Accessoires non approuv s L utilisation d accessoires qui ne sont pas express ment approuv s par Pulmonetic Systems pourrait entra ner des conditions dangereuses Seuls les accessoires de Pulmonetic Systems devraient tre utilis s pour LTV 1200 Series Ventilators Page C 13 brancher les ventilateurs aux systemes d aide aux patients Ces accessoires comportent des caract ristiques de s curit pour r duire les risques de choc N essayez pas de modifier ces accessoires d aucune fa on Connecteur d appel d aide aux patients Ne mettez pas plus de 25 V efficace ou 32 V c c au connecteur d appel d aide aux patients Communications Le port de communication du respirateur LTV 1200 autorisera la connexion d accessoires tels qu un moniteur graphique ou une imprimante Actuellement le port de communication est r serv l usage du personnel technique LTM Moniteur Graphique Le LTMTM moniteur graphique est fin l ger et en couleur et est compatible avec le respirateur LTV 1200 e Pour plus d information su
260. tu e sur le c t de la valve expiratoire Retirer le diaphragme de l ensemble de la valve Scalloped Edge of Diaphragm my LZ Small Extrusion Match Exhalation Valve Body Diaphragm Exhalation Exhalation Drive Line Valve Cap DO NOT REMOVE LTV 1200 Series Ventilators Page 13 19 Pour nettoyer la valve expiratoire lignes de pression pi ce Y et circuit r utilisable 1 Retire tous les l ments de la valve expiratoire utilisez un agent aux enzymes p ex KlenZyme ou d autre en dans un bain chaud 95 F 150 35 C 65 5 C ou 50 eau chaude et 50 vinaigre pendant 10 minutes Ou utiliser un autre liquide comme KlenZyme ou autre nettoyant enzymatique 2 Rincez doucement pendant 2 minutes Utilisez de l air a faible pression moins de 10l min pour liminer tous liquides ou autres r sidus dans les conduits Pour nettoyer le pi ge a eau si utilis utiliser une solution base de d tergeant puis rincer et nettoyer avec de lair faible pression moins de 101 min Pour un niveau de d sinfection plus lev de la valve expiratoire les lignes de pressions de la pi ce Y et du circuit r utilisable 1 Retirer toute particule et tremper dans un bain avec une solution glutaraldehyde ex Cidex 2 pendant 20 minutes 2 Rincer d licatement pendant 2 minutes Utilisez de l air a faible d bit 10 L min pour liminer liquide et r sidus St rilisation Pour st riliser les l ments du circui
261. ue est calcul e avec un volume r gl delivree A Pres Page 6 6 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A 6 Remarque Le respirateur n effectue pas une man uvre de maintien de l inspiration au cours du contr le de pression du soutien de pression et de ventilations spontan es Lorsque le bouton est maintenu pendant l exhalation ou toute inspiration sans volume e Le LED correspondant demeure allum en continu e Tous les boutons non verrouillables fonctionnent normalement e Tous les boutons verrouillables sont ignor s Lorsque le bouton est rel ch avant la fin de l inspiration l affichage indique INSP HOLD Au terme de la man uvre l actionnement d un bouton ou le d clenchement d une alarme entra nent l effacement de l affichage Pres ou C Static L affichage est effac apr s 60 secondes Flow delivered in taper waveform Breath cycles at end of maneuver V Paw Le Set Insp __ i Time Inspiratory Hold on Volume Control Breath Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 6 7 Pause expiratoire Le d clenchement de la pause expiratoire permet le maintient de l expiration pendant un temps suffisamment long pour d terminer l AutoPEP du patient Pour proc der une Pause expiratoire 1 Pressez deux fois sur le Bouton PAUSE Insp Exp Inspiratoire Expiratoire puis l affichage bascule des param tres moniteur l affichage de PAUSE E
262. ue l auto z ro a chou Un ast risque indique qu un auto z ro est programm pour la respiration suivante 2 Tournez le bouton R glage Valeur pour afficher l option SORTIE 3 Appuyez sur le bouton S lection Pour programmer Auto z ro du Capteur Diff rentiel de D bit Expiratoire Etroit 1 Les r sultats pr c dents FD xxxx P sont affich s 2 Appuyez sur le bouton S lection Un ast risque appara t l indicateur r ussite chec dispara t de l cran et le test est programm pour la respiration suivante 3 Apr s auto z ro de la respiration suivante la nouvelle valeur auto z ro et l indicateur r ussite chec s affichent Quand un auto z ro choue il est automatiquement reprogramm pour la respiration suivante LTV 1200 Series Ventilators Page 10 31 Auto z ro capteur de d bit diff rentiel expiratoire large Cet l ment sert voir les r sultats de Auto z ro du Capteur Diff rentiel de D bit Expiratoire Large et programmer son ex cution Pour voir les r sultats de Auto z ro du Capteur Diff rentiel de D bit Expiratoire Large 1 Les r sultats pr c dents FD xxxx P sont affich s Le P final indique que les r sultats du dernier auto z ro sont dans les tol rances et que l auto z ro est r ussi Un F final indique que les r sultats du pr c dent auto z ro sortent des tol rances et que l auto z ro a chou Un ast risque indique qu un auto z ro est programm pour l
263. ume bas par minute doit tre ajust e a des valeurs inf rieures ou mise l arr t pour satisfaire aux besoins cliniques effectuer une valuation clinique afin de d terminer si l utilisation d un autre moniteur c a d sohygmo oxymetre muni d une alarme sonore ou un moniteur cardio respiratoire s av re pertinente Page 9 18 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A PRESSION O2 BASSE L alarme PRESS O2 BAS survient quand la pression d oxyg ne moyenne en entr e est inf rieure a la pression minimale de 2 8 bars Cette alarme n est active que si la Source Oz Basse Pression n est pas s lectionn e et que la concentration en oxyg ne est r gl e plus de 21 REMARQUE Le LTV est caract ris par un algorithme am lior gt alarme de pression d oxyg ne basse lequel permet la chute br ve et temporaire de approvisionnement de pression d oxyg ne basse tout en maintenant le d oxyg ne administr Quand une alarme PRESS O2 BAS est mise e Le message PRESS O2 BAS clignote dans la fen tre d affichage e La commande O clignote e _L alarme sonore est mise Pour effacer l alarme PRESS O2 BAS 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme pour couper l alarme sonore 2 Ajustez la pres sion d oxyg ne en entr e 3 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme pour effacer l alarme PEP BASSE Quand la pression de fin d expiration positive dans le circuit patient PEP est inf r
264. ume par Minute affiche le Volume Courant expir pendant les 60 derni res secondes calcul sur la base des 8 derni res respirations Le Volume par Minute est recalcul et actualis a la fin de chaque expiration ou toutes les 20 secondes LE Le Rapport l E affiche le rapport sans unit entre la dur e inspiratoire mesur e et le Temps Expiratoire mesur La dur e la plus courte des deux inspiration ou expiration est normalis e a un Les deux rapports normal et inverse sont affich s l Ecalc xx xx Le rapport calcul l E I Ecalc affich est bas sur la fr quence r gl e et sur le temps inspiratoire L affichage est rafraichi en temps r el m me pendant les r glages En mode Vcalc affich lors de changement du Temps Inspiratoire l affichage peut tre altern entre Vcalc et calc par une simple pression sur Select Vealexxx Lpm Le D bit de Pointe Calcul repose sur les r glages Volume Courant et Temps inspiratoire Vcalc est inclus dans la liste des valeurs observ es quand la ventilation Volume est s lectionn e mais non quand la ventilation Pression est s lectionn e Vcalc est automatiquement affich quand Volume Courant ou Temps inspiratoire sont s lectionn s pour tre modifi s Quand ces deux commandes sont d s lectionn es les donn es observ es pr c demment affich es r apparaissent dans la fen tre d affichage VST SBT xxx min Pendant le mode de ventilation test ventilati
265. une e Le message BAT INT BASS s affiche e L alarme sonore est mise Pour effacer l alarme BAT INT BASS 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme deux fois ZN AVERTISSEMENT Dur e d utilisation de la batterie Lorsque la batterie atteint le niveau BAT INT BASS le ventilateur fonctionne pendant environ 10 minutes avant d mettre une alarme de batterie faible BAT INT VIDE Cette dur e approximative est bas e sur des tests avec des param tres nominaux une nouvelle batterie et un cycle de chargement complet de 8 heures tel que sp cifi dans l Annexe A Sp cifications du ventilateur La dur e d utilisation r elle pourrait tre sup rieure ou inf rieure selon les param tres du ventilateur la demande du patient et l ge ou l tat de la batterie Il est fortement recommand qu une source d alimentation alternative soit connect e AVANT que le ventilateur n atteigne l tat d alarme BAT INT VIDE afin d assurer une ventilation continue et ininterrompue au patient LTV 1200 Series Ventilators Page 9 5 Batterie vide suite REMARQUE Utilisation de la batterie interne La batterie interne est congue pour tre utilis e sur de courtes p riodes pendant la commutation entre des connexions d alimentation externe les situations d urgence ou les transports de courte dur e La dur e pendant laquelle le ventilateur fonctionnera sur l alimentation inteme d pend de plusieurs facteurs tels la configuration le ni
266. upure Quand une pression haute est d tect e le message HAUTE PRESSION s affiche et la commande Haute Pres clignote Si l option NBRE PMAX est r gl e sur SANS DELAI l alarme sonore est mise imm diatement Quand l option NBRE PMAX est r gl e sur DELAI 1 PMAX ou DELAI 2 PMAX l alarme sonore n est mise qu la deuxi me ou troisi me respiration cons cutive avec pression haute Voyez page Erreur Signet non d fini pour une explication de NBRE PMAX Quand une alarme sonore est mise l alarme sonore retentit pendant au moins 3 secondes ou aussi longtemps que sa cause subsiste Certaines alarmes p ex HAUTE PRESSION s effacent presque imm diatement et le son ne retentit alors que pendant 3 secondes Adressez vous a votre technicien Page 15 29 Sympt mes Le respirateur n expire pas alarmes AL Pmax r p t es arr t de la turbine chute de pression retour AL Pmax Alarmes DEBRANCH CIR r p t es Page 15 30 Causes possibles Le diaphragme est mont l envers ou mal install dans son si ge de la valve expiratoire Les lignes de capteur sont obstru es ou pinc es Probl me interne La ligne de capteur du c t bas ou le coude de la valve expiratoire est d tach ou fuit La ligne de capteur haute ou basse est obstru e Les connexions de capteur haut ou bas du raccord Y sont obstru es Que faire Ouvrez la valve expiratoire Retirez diaphragme
267. ur assurez vous que la r serve d oxyg ne reli e au ventilateur est propre et filtr e de mani re ad quate Erreur Signet non d fini et que le bouchon de l orifice d alimentation en oxyg ne est correctement install chaque fois que le ventilateur n est pas reli une source d oxyg ne externe Pour utiliser une source d oxyg ne haute pression 2 8 5 5 bars 40 70 PSIG branchez un tuyau oxyg ne DISS sur le raccord d entr e DISS femelle marqu ENTREE O2 et situ du c t gauche du respirateur High pressure O2 hose Pour utiliser une source d oxyg ne basse pression telle qu un concentrateur d oxyg ne branchez l adaptateur basse pression sur le raccord d entr e DISS femdle marqu O2 INLET et situ du c t gauche du respirateur Ensuite fixez l arriv e d oxyg ne sur le raccord cannel de l adaptateur Page C 12 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Branchement d un syst me d Appel Patient Le respirateur est configur pour communiquer avec les syst mes d Appel Patient qui n cessitent des jeux de contacts normalement ferm s ou normalement ouverts e votre syst me d appel patient 651 Normalement Ouvert utilisez le c ble Patient Assist normalement ouvert N 10780 e Si votre syst me d appel patient est Normalement Ferm utilisez le c ble Patient Assist normalement ferm N 10779 Pour relier le respirateur au syst me d appel patient 1 in
268. uto z ro sortent des tol rances et que l auto z ro a chou Un ast risque indique qu un auto z ro est programm pour la respiration suivante 2 Tournez le bouton R glage Valeur pour afficher l option SORTIE 3 Appuyez sur le bouton S lection Pour programmer l Auto z ro du Capteur bidirectionnel capteur de d bit diff rentiel 1 Les r sultats pr c dents FDb xxxx P sont affich s 2 Appuyez sur le bouton S lection Un ast risque apparait l indicateur r ussite chec dispara t de l cran et le test est programm pour la respiration suivante 3 Apr s l auto z ro de la respiration suivante la nouvelle valeur d auto z ro et l indicateur r ussite chec s affichent Quand un auto z ro choue il est automatiquement reprogramm pour la respiration suivante Page 10 30 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Auto z ro capteur de d bit diff rentiel expiratoire troit Cet l ment sert voir les r sultats de l Auto z ro du Capteur Diff rentiel de D bit Expiratoire Etroit et programmer son ex cution Pour voir les r sultats de Auto z ro Diff rentiel du Capteur de D bit Expiratoire Etroit 1 Les r sultats pr c dents FD xxxx P sont affich s Le P final indique que les r sultats du dernier auto z ro sont dans les tol rances et que l auto z ro est r ussi Un F final indique que les r sultats du pr c dent auto z ro sortent des tol rances et q
269. v Page 10 2 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Menu alarme Utilisez le Menu Alarme pour ajuster les conditions d alarme qui ne sont pas disponible directement de la face avant Le menu est le suivant MENU ALARME ALARME VOL INT APNEE Pmax DELAI ALARME Pmini F haute PEP HAUTE PEP BASSE PNT ASSIST SORTIE Alarme Volume Cet l ment de menu sert r gler le volume de l alarme sonore Pour modifier le volume de l alarme 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que ALARME VOL s affiche 2 VOL xx dBA s affiche 3 Tournez le bouton R glage Valeur jusqu au r glage d sir 4 Appuyez sur le bouton S lecton Plage 60 85 dBA un m tre REMARQUE Alarmes volume fixe Le volume de l alarme de batterie faible ne peut tre r duit Pour la s curit des patients le volume de cette alarme est toujours fort Si la batterie est suffisamment d charg e pour que le voyant INOP du ventilateur s active l alarme sonore Vent Inop op rera son maximum de volume pendant 5 minutes au moins L alarme sonore Vent Inop est contr l e par un condensateur et son volume ne peut donc pas tre modifi par l utilisateur LTV 1200 Series Ventilators Page 10 3 Temps apn e Cet l ment de menu sert a d finir l intervalle d apn e L intervalle d apn e est le d lai qui doit s couler entre le d but de deux respirations pour qu une alarme APNEE soit mise Pour
270. ve expiratoire est Le respirateur s d tach ou fuit ex cute des cycles aned i automatiques a ligne ae capteur haute ou basse est obstru e Les connexions de capteur haut ou bas du raccord Y sont obstru es Contr le Pression ou Aide Inspiratoire r gl s en dessous de PEP Mauvais auto z ro Mauvaise calibration ou probl me interne O est lev Pression d O en entr e trop haute quand O est activ LTV 1200 Series Ventilators Que faire Les lignes de capteur ne sont pas destin es tre retir es du raccord en Y ni du raccord Luer Si elles ont t retir es et mal remont es elles risquent de ne pas tre parfaitement en place Installez une valve expiratoire et des lignes de capteur en bon tat av r V rifiez que les lignes de capteur haute et basse pression sont correctement mont es et fermement fix es aux deux extr mit s respirateur et raccord Y V rifiez l absence de fuite aux raccords Luer V rifiez que les connexions des coudes du raccord Y ne sont pas d tach es ou arrach es V rifiez que les lignes ne sont pas obstru es ou pinc es V rifiez la ligne d expiration c t respirateur et valve expiratoire Assurez vous que la ligne est fermement fix e et ne fuit pas V rifiez que les valeurs des conmandes sont bien r gl es Ex cutez un auto z ro sous ZERO CPTR Adressez vous votre technicien V rifiez que la pression d O se trouve dan
271. veau de la charge et la condition ou l ge de la batterie l utilisation de la batterie interne pour l op ration normale n est donc pas recommand e Quand le respirateur LT 1200 fonctionne sur la batterie interne jusqu au point de la vider le respirateur s arr tera A ce stade le respirateur peut red marrer automatiquement en fonction de l tat des batteries et cette action peut se r p ter plusieurs fois Page 9 6 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A DEFAUTS Toutes les commandes du respirateur LTV 1200 ont une valeur par d faut fix e en usine Quand l op rateur modifie le r glage des commandes le respirateur stocke les nouvelles valeurs en m moire non volatile Pendant les tests POST le respirateur contr le les r glages m moris s Si un r glage est non valide l alarme DEFAULTS est mise et les r glages concern s sont remplac s par leur valeur par d faut Quand une alarme DEFAULTS survient e Toutes les commandes concern es retrouvent leur valeur par d faut gt Le message DEFAUTS clignote dans la fen tre d affichage e _L alarme sonore est mise Pour effacer l alarme DEFAULTS 1 Appuyez sur le bouton Inhib Alarme deux fois 2 S lectionnez les commandes et r tablissez les r glages d sir s REMARQUE Assurez vous de proc der la v rification de toutes les options de contr les d alarmes et de caract ristiques tendues et de les retourner aux r glag
272. ventilateur fonctionnera sur l alimentation interne d pend de plusieurs facteurs tels la configuration le niveau de la charge et la condition ou l ge de la batterie l utilisation de la batterie interne pour l op ration normale n est donc pas recommand e Operator s Manual LTV 1200 Series Ventilator p n 10664 Rev J Page 7 5 VNI L indicateur VNI s allume quand le mode VNI est s lectionn Le mode VNI se s lectionne dans les Fonctions Etendues Pour en savoir plus sur le mode VNI voir Chapitre 4 VNI et Chapitre 12 Proc dure d utilisation Effort Patient Ce t moin s allume bri vement chaque fois qu un d clenchement patient est d tect Voir Chapitre 6 Sensibilit pour en savoir plus sur les d clenchements patients Vent Inop Le t moin Vent Inop est allum chaque fois que le respirateur se trouve en tat Inop c est a dire e Le respirateur est mis en Veille l aide du bouton Marche Veille e Les sources d alimentation interne et externe sont insuffisantes pour faire fonctionner l appareil e Une alarme Vent Inop survient Une alarme sonore est mise en continu quand le respirateur est mis a arr t elle peut tre inhib e l aide du bouton Inhib Alarme Dans l tat Vent Inop le respirateur se trouve en situation arr t Le patient peut respirer spontan ment travers le circuit air ambiant 18 Ventilation Non Invasive en Pression Positive Positive Page 7 6 LTV 1200 r
273. vention de l op rateur dans ce cas les alarmes visuelles et sonores sont maintenues tant que le probl me n est pas corrig Quand une alarme survient e Un message d alarme clignote dans la fen tre d affichage e Une alarme sonore est mise e Toutes les commandes correspondantes clignotent e Selon l alarme d autres mesures peuvent tre prises par exemple l arr t de l inspiration ou l ouverture de la valve expiratoire Quand une alarme s efface e _L alarme sonore est coup e gt Le message d alarme continue clignoter dans la fen tre d affichage e Les commandes correspondantes continuent clignoter AVERTISSEMENT Alarmes r glables et critiques Pour assurer la s curit et obtenir un fonctionnement ad quat toutes les alarmes r glables et critiques doivent tre v rifi es Alarmes sonores L chec identifier et corriger dans l imm diat les situations d alarmes sonores peut causer des blessures au patient La section qui suit d crit les alarmes qui peuvent survenir sur le respirateur LTV 1200 et comment les corriger LTV 1200 Series Ventilators Page 9 1 APNEE APNEE xx c min L alarme APNEE est mise quand le d lai coul depuis le d but de la derni re respiration d passe l intervalle Apn e programm Quand une alarme Apn e survient le respirateur se met en mode de ventilation Secours Apn e Pour en savoir plus sur le mode Secours Apn e Secours Apn e Pour en savoir p
274. via le port de Patient Assist v rifier que le mat riel soit allum audible visuel voir sp cification du constructeur 6 Inhiber l alarme par un appui sur la touch inhibition 7 V rifier e Une alarme audible de confirmation apr s l inhibition Si le test d alarme VENT INOP choue arr ter d utiliser le respirateur et contacter un technicien certifi par Pulmonetic Systems LTV 1200 Series Ventilators Page 11 11 Sortie Pour retourner au sommet du menu VENT TEST Enter en mode de ventilation normal 1 Appuyez sur le bouton S lection pendant que SORTIE s affiche 2 Pour passer en mode de ventilation normale 3 Parcourez les l ments de menu jusqu l apparition de SORTIE 4 Appuyez sur le bouton S lection pendant que SORTIE s affiche Le POST est ex cut et le respirateur commence a fonctionner avec les derniers r glages enregistr s Page 11 12 LTV 1200 ries Ventilator Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Chapitre 12 PROCEDURES D UTILISATION Cette section explique comment mettre le respirateur LTV 1200 en marche et l arr t et comment configurer les modes de ventilation Mise en fonctionnement du respirateur 1 Branchez le respirateur sur une source d alimentation externe Vous pouvez utiliser l adaptateur r seau AC ou une batterie externe e Le t moin Alim Externe s allume pour indique le niveau de tension de l alimentation externe e Le respirateur commence ch
275. x extr mit s respirateur et raccord Y V rifiez l absence de fuite aux raccords Luer V rifiez que les connexions des coudes du raccord Y ne sont pas d tach es ou arrach es V rifiez que les lignes ne sont pas obstru es ou pinc es V rifiez la ligne d expiration c t respirateur et valve expiratoire Assurez vous que la ligne est fermement fix e et ne fuit pas Effectuez un auto z ro sous ZERO CPTR Adressez vous votre technicien Adressez vous votre technicien V rifiez que les lignes de capteur haute et basse pression sont correctement mont es et fermement fix es aux deux extr mit s respirateur et raccord Y V rifiez l absence de fuite aux raccords Luer V rifiez que les connexions des coudes du raccord Y ne sont pas d tach es ou arrach es V rifiez que les lignes ne sont pas obstru es ou pinc es V rifiez la ligne d expiration c t respirateur et valve expiratoire Assurez vous que la ligne est fermement fix e et ne fuit pas Effectuez un auto z ro sous ZERO CPTR Adressez vous votre technicien Adressez vous votre technicien Effectuez un test de fuite et remettez ou remplacez la pi ce ou le connecteur d fectueux Operator s Manual p n 18247 001 Rev A Sympt mes Causes Possible execute des cycles Lignes de capteur automatiques invers es suite La ligne de capteur Sensibilit ne du c t bas ou le semble pas exacte Coude de la val

Télécharger - L3 Médical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger - L3 M&eacute;dical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger - L3 Médical