Home

GZ-HM335 GZ-HM334 GZ-HM330 GZ-HM300 CAMÉSCOPE

1. e Les disques DVD Vid o sont automatiquement finalis s par rapport au param trage Affichage de l l ment Appuyez sur pour afficher le menu Y M 124 Configurations du menu REGLAGES D USINE R tablit toutes les valeurs par d faut des r glages 1 Appuyez sur pour afficher le menu p M at IFLTREVEN zir 5 RETABLIR LES REGLAGES PAR DEFAUT e Tous les r glages sont r initialis s leur valeur d origine 125 Configurations du menu Menu de r glages des branchements Vous pouvez ajuster diff rents r glages permettant de raccorder ce cam scope un t l viseur ou un enregistreur DVD AFFICHER SUR TV Affiche les ic nes ainsi que la date l heure sur un cran t l AFFICHER SUR TV 1e P 126 SORTIE VIDEO R gle le rapport hauteur largeur 16 9 ou 4 3 en fonction de la TV raccord e SORTIE VIDEO e P 126 SORTIE COMPOSANTES R gle la d finition de la sortie vid o partir du connecteur de COMPOSANT SORTIE COMPOSANTES w P 127 SORTIE HDMI R gle la d finition de la sortie vid o partir du connecteur HDMI mini SORTIE HDM P 127 COMMANDE HDMI R gle les op rations li es MARCHE ARRET lorsque le t l viseur et cet appareil sont connect s l aide du connecteur HDMI mini SORTIE HDM P 128 AFFICHER SUR TV SORTIE VIDEO Affiche les ic nes ainsi que la date l heure sur un cran t l R gle le rapport haut
2. nsesennseneeenesrrrerrresrresrrre en 47 Raccorder et visualiser sur un t l viseur 48 Connexion par le Mini connecteur HDMI 48 Connexion par le connecteur de composant 49 Connexion par le connecteur AV s nnsannnannnannnnnnnnnnnernnnnnne 50 Lire des listes de lecture nonnunnennunnennnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnene 50 Lecture d un BD DVD cr sur cet appareil GZ HM335 GZ ANMSS TO ZEMSSO seisein a i s 51 Editer Supprimer des fichiers inutiles 0nnnannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 52 Supprimer le fichier actuellement affich 52 Supprimer les fichiers s lectionn s 53 Supprimer tous les fichiers oanaonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnne 54 Prot ger des fichiers n nnnnennneennneeneernnnsrreesrrrnrrresrrresrrree 54 Prot ger le fichier affich 00nnnnannnannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 54 Prot ger les fichiers s lectionn s 55 Prot ger tous les fichiers nnnnennnenensnnnnsnnnnerrresrneserren 56 Annuler la protection de tous les fichiers 57 Modifier l enregistrement d v nement de vid os 57 Modifier l v nement du fichier affich 57 Modifier l v nement des fichiers s lectionn s 58 Diviser des fichie
3. L image n est qu une impression 1 Appuyez sur pour afficher le menu Ai 2 S lectionnez REGLAGE MANUEL et appuyez sur E DAUITE vie ET aia i SES BLANCS wa TELE MACRO CET ala 2 E ARRET Permet la prise de vue en gros plan jusqu 1 m tre de l ex tr mit du t l objectif T Permet la prise de vue en gros plan jusqu 5 cm de l ex tr mit du grand angle W Permet la prise de vue en gros plan jusqu 60 cm de l ex tr mit du t l objectif T GZ HM300 Permet la prise de vue en gros plan jusqu 50 cm de l ex tr mit du t l objectif T GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 Permet la prise de vue en gros plan jusqu 5 cm de l ex tr mit du grand angle W AVERTISSEMENT 34 Enregistrement Enregistrer des fichiers dans des v ne ments avant tout enregistrement Classez les vid os pendant l enregistrement pour pouvoir les retrouver plus facilement lors de la lecture 1 S lectionnez le mode vid o Fa ENREG EVENEMENT VIDED QUALIT VIDE Ma E A ZOM a 1 on E TR e Une ic ne appara t l cran et la vid o est enregistr e sous l v ne ment s lectionn Les vid os continueront tre enregistr es sous le m me v nement jusqu au prochain changement REMARQUE e Pour annuler l enregistrement de l v nement appuyez sur SUPPR dans
4. e Lorsque INS RER DISQUE SUIVANT appara t changez de disque e Une fois la copie termin e appuyez sur 1 1 Fermez l cran LCD et d branchez ensuite le c ble USB ATTENTION e Ne coupez pas le courant et ne retirez pas le c ble USB tant que la co pie n est pas termin e e Les fichiers qui ne sont pas sur l cran d index pendant la lecture ne peuvent pas tre copi s REMARQUE e Une liste de lectures s affiche sur le menu principal du DVD cr e Pour cr er une liste de lecture Cr er des listes de lecture partir des vid os enregistr es 1 P 66 Cr er une liste de lecture avec un titre GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 r P 65 84 Copier des fichiers s lectionn s S lectionnez et copiez les fichiers d sir s S lectionnez le mode vid o ou photo 2 S lectionnez CHOISIR ET CREER CHOISIR ENREGISTRER et appuyez sur a CHOISIRET CREER SELECTIONNEZ LE MEDIA SAUVEGARDER 4 S lectionnez SELECTION VIA SCENES CHOISIR DES IMAGES et appuyez sur CHOISIR ET CREER H Li CREER PAR DATE DE Le IGREERIPAR EVENEMENT e Une coche appara t sur le fichier s lectionn Pour retirer la coche appuyez sur e Appuyez sur VERIF pour v rifier la vid o 6 Apr s avoir s lectionn appuyez sur ENREG SZ ER ee 7 S lectionnez EXECUTER et appuyez sur Copier SELECTION VIA SCENES Lire des fichiers
5. Touches de fonctionnement e Pour les faire fonctionner effleurez le curseur et les touches l cran avec vos doigts REMARQUE e Touch renvoie l effleurement des touches tactiles de fonctionne ment e Le curseur et les touches ne fonctionnent pas si vous les touchez avec vos ongles ou avec des gants e Les affichages l cran ne fonctionnent pas m me si vous appuyez dessus Utiliser le curseur Faites glisser la partie bomb e de votre doigt le long du curseur pour des op rations r guli res Pendant que le curseur est appuy le curseur bouge automatiquement Les op rations de pr cision comme bouger le curseur pas pas peuvent tre effectu es en touchant le curseur e Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation dans l animation sur le Manuel d utilisation REMARQUE e Le curseur et les touches ne fonctionnent pas si vous les touchez avec vos ongles ou avec des gants e Les affichages l cran ne fonctionnent pas m me si vous appuyez dessus Tenir cet appareil Lorsque vous tenez l appareil gardez vos coudes pr s de vous pour vit er que la cam ra ne bouge ATTENTION e Attention ne pas faire tomber l appareil en le transportant e Les tuteurs doivent faire attention lorsque l appareil est utilis par des enfants REMARQUE e Si la cam ra bouge trop utilisez le stabilisateur d image num rique R duire les secousses de la cam ra 1s P 24
6. 2 S lectionnez LECTURE RESUMEE sur le t l viseur e Le r sum est lu en continu L cran ne s affiche pas sur cet appareil REMARQUE e Vers lecture normale Vers le menu index 1 Appuyez sur la touche du menu principal de la t l commande de l appareil DVD pendant la lecture du r sum 2 S lectionnez l l ment souhait e Le menu LECTURE RESUMEE n est pas disponible lorsque le DVD est cr l aide du logiciel Everio MediaBrowser fourni 86 Utilisation d un lecteur USB de disque dur externe GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 Vous pouvez copier des fichiers de vid os et de photos vers un lecteur USB de disque dur externe partir de cet appareil Vous pouvez gale ment lire les fichiers du lecteur USB de disque dur externe sur cet appa reil e Consultez galement le manuel d instructions du lecteur USB de dis que dur externe Lecteurs USB de disque dur externe recommand s Seagate S rie FreeAgent de bureau LaCie Conception s rie Neil Poulton e Pour raccorder les produits ci dessus utilisez un c ble USB avec des connecteurs Mini A M le et Mini B M le Accessoires en option t P 21 Utilisation d un lecteur USB de disque dur externe Pr paration d un lecteur USB de disque dur externe 1 P 87 Sauvegarde de fichiers 1 P 87 Lecture de fichiers dans le lecteur USB de disque dur externe 1 P 88 Suppression de r pertoires dans le lecteur US
7. cran dans l ordre suivant 6 fichiers gt 12 fichiers 3 fichiers e Les informations relatives aux fichiers apparaissent galement lorsque 3 fichiers sont affich s Lecture V rifier rapidement le contenu des vid os Lire une vid o avec des informations de gestion d fectueu Vous pouvez lire un sommaire des vid os enregistr es Lecture somm aSa aire Lit des vid os avec des informations de gestion d fectueuses Cette option est utile pour v rifier rapidement le contenu de vos vid os 1 S lectionnez le mode de lecture Touches de fonctionnement pour la lecture sommaire Revient au d but de la vid o Passe la vid o suivante Revient la lecture normale Le aunsssmsssssmssmsssassassmasssssssss EELELTELTENESEEEEEEETENTEENENEEEEEES TD C CELELELELELECELELEES EEE CESR TS Recherche avant Recherche arri re Arr t Lecture pause 1II Lecture pause KE Arr t retourne l affichage miniature FA Revient la lecture normale D Passe la vid o suivante La Feiune au denude lascen Co renen Daa reroror C freman an remar Touches de fonctionnement pour la lecture de vid os r P 42 REMARQUE e Un fichier MTS est cr dans le r pertoire EXTMOV lorsque des infor mations de gestion sont corrompues e Selon l tat du fichier endommag la lecture peut chouer ou ne pas d filer correctement 43 Lecture D sactive l effet
8. e Bien que AUTO claircisse davantage les sc nes que AGC les mouvements des sujets peuvent ne pas para tre naturels e Les r glages peuvent tre ajust s s par ment pour les photos Affichage de l l ment 1 S lectionnez le mode vid o 102 ENREG ACCELERE Cette fonction permet de capturer les changements de sc nes se d rou lant lentement sur une longue p riode d tre montr s sur un laps de temps court en prenant des clich s certains intervalles Cette option est utile notamment pour recr er l ouverture d un bourgeon de fleur D tails d op ration Enregistrer par intervalles ENREG ACCELERE e P 37 ENREG AUTO Enregistre automatiquement en d tectant les variations de luminosit D tails d op ration Enregistrer automatiquement par d tection de mouvements ENREG AUTO 1 P 39 Configurations du menu ENREG EN CONT Cette fonction permet un enregistrement vid o continu ayant atteint sa capacit maximale de supports de se faire en continu sans perte du ca dre en faisant basculer automatiquement l enregistrement sur un autre support Il est galement possible de faire fusionner les sc nes sur lun des supports une fois l enregistrement termin ARRET Ne commute pas automatiquement le support d enregistre ment ARCHE Commute automatiquement le support d enregistrement Affichage de l l ment 1 S lectionnez le mode vid o AVERTISSE
9. 7 HET Ve Te y ET a Aan Dani 2 4 10 10 2010 10 00 e Appuyez sur M pour arr ter la lecture ATTENTION e Veillez couper le courant en raccordant les appareils Sinon des chocs l ctriques ou des dysfonctionnements peuvent se produire REMARQUE e Seuls des BD DVD cr s sur cet appareil peuvent tre lus e Les chapitres ne sont pas affich s sur le menu Lecture sommaire Vous pouvez voir quelques secondes de chaque vid o sur le disque en continu en lisant le disque cr dans un lecteur et en s lectionnant LECTURE RESUMEE dans le menu principal Proc dez comme cela pour v rifier le contenu des vid os ou pour rechercher la sc ne voulue e Pour revenir la lecture normale appuyez sur la touche du menu prin cipal de la t l commande du lecteur et choisissez VERS LECTURE NORMALE TO HORBLAL PLATERCK C marrez la l amp ziure nomala RES cr au ME PATCIEAI TO DGEST PLATESCK 51 diter Supprimer des fichiers inutiles Supprimez les vid os et photos inutiles lorsque l espace du support d en registrement est quasiment plein La capacit du support d enregistrement peut tre restaur e apr s sup pression des fichiers Supprimer le fichier actuellement affich r P 52 Supprimer les fichiers s lectionn s 1 P 53 Supprimer tous les fichiers r P 54 REMARQUE e Les fichiers supprim s ne peuvent tre restaur s e La liste de lect
10. QUANTITE REQUISE nl l DVD 1 DVD DL 1 V rifie le disque cr PREPARER UN DISQUE VIERGE D tails d op ration Lecture d un BD DVD cr sur cet appareil GZ HM335 GZ AM334 GzZ HM330 P 51 Finaliser des disques apr s copie e Le nombre de disques n cessaires pour copier les fichiers est affich Finalise le disque apr s avoir fini de le copier Ceci permet de lire le dis Pr parez les disques n cessaires que avec cet appareil sur un ordinateur un graveur ou un lecteur BD 8 S lectionnez OUI ou NON et appuyez sur 9 en mode n unique a Si a a ment 1 S lectionnez le mode vid o ou photo o _ _ _ _ a r SELECTION VIA SCENES APPLIQUER UN TITRE AUTOMATIQUE SUR LE MENU PRINCIPAL DU DISQUE e Lorsque OUI est s lectionn les vid os avec les m mes dates d en registrement sont affich es en groupes e Lorsque NON est s lectionn les vid os sont affich es en fonction des dates d enregistrement 9 S lectionnez EXECUTER et appuyez sur SELECTION VIA SCENES 3 S lectionnez OUI et appuyez sur RESTANT DVD 01 z DVD DL 01 Apr s avoir finalis appuyez sur Changement de support d enregistrement en mode vid o uniquement 1 S lectionnez le mode vid o e Lorsque INS RER DISQUE SUIVANT appara t changez de disque e Une fois la copie termin e appuyez sur 10 Fermez l cran
11. Vous pouvez ajouter des effets au d but et la fin des vid os enregjis tr es Fondu encha n avec un cran blanc 1 S lectionnez le mode de lecture Fondu encha n avec un cran noir Balaie de droite gauche ou balaie dans le sens inverse Lecture avec effets sp ciaux qui s ouvre gauche et droite en rev lant la sc ne ou balaie dans le sens inverse Balaie de bas en haut d un cran noir ou balaie dans le sens inverse VOLET A PORTES Balaie partir du centre d un cran noir vers le VERT haut et le bas ou balaie dans le sens inverse R E M AR QU E e L effet ne peut s appliquer une vid o enregistr e de moins de 7 sec ondes e Les effets de volet quilibrage sont provisoires IIS n affectent pas directement les fichiers et peuvent tre d sactiv s lorsque la fonction est r gl e sur ARRET en E H H ii H E H H H E E E ARRET M FONDU BLANC Ex FONDU NOIR E VOLET HORIZONTAL 44 Lecture Lire des photos Vous pouvez s lectionner et lire les photos enregistr es partir d un cran d index affichage miniature Le contenu des destinations d enregistrement s lectionn dans SUP PORT ENREG PHOTO ou SELEC EMPL PHOTO s affiche sur l cran d index SUPPORT ENREG PHOTO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ P 130 SELEC EMPL PHOTO GZ HM300 _ r amp P 130 1 S lectionnez le mode de lecture
12. e Pour viter des blessures ou des dommages li e s la chute de cet appareil lisez le manuel d instruction du tr pied utiliser et assurez vous que ce dernier est solidement fix REMARQUE e Nous vous recommandons d utiliser le tr pied pour tout enregistrement dans des conditions propices aux secousses de la cam ra comme par exemple dans des endroits sombres ou lors de zooms de l extr mit du t l objectif e R gjlez le stabilisateur d image num rique sur OFF lorsque vous utilisez un tr pied pour l enregistrement R duire les secousses de la cam ra 1 P 24 Utilisation de l appareil l tranger La forme de la prise de courant varie en fonction des pays et des r gions Pour charger la batterie vous avez besoin d une prise convertisseur adapt e la forme de la prise Charger la batterie l tranger 1 P 19 R glez l heure et la date l heure locale en s lectionnant votre destina tion de voyage via REGLAGE ZONE de REGLER L HEURE R gler l horloge l heure locale lors de vos voyages r P 20 Lorsque MARCHE est s lectionn dans ETABLI POUR L HEURE D ETE dans REGLER L HEURE l heure est avanc e d 1 heure R gler l heure d t 1 P 20 Charger la batterie l tranger La forme de la prise de courant varie en fonction des pays et des r gions Pour charger la batterie vous avez besoin d une prise convertisseur adapt e la form
13. ICEN IMAI D J GJ 118 Configurations du menu REGLER L HEURE R initialise l heure actuelle ou la r gle sur l heure locale si vous utilisez cet appareil l tranger REGLAGE DE R initialise l heure actuelle ou modifie les r glages L HORLOGE R initialiser l horloge t P 16 REGLAGE R gle sur l heure locale lorsque vous utilisez cet ap ZONE pareil l tranger en s lectionnant simplement la destination R gler l horloge l heure locale lors de vos voy ages r P 20 ETABLI POUR R gle lheure d t si cette derni re est appliqu e L HEURE dans le pays de destination D ETE R gler l heure d t 1 P 20 REMARQUE e L heure d t est un syst me qui avance l horloge d 1 heure pendant une p riode d termin e en t Ce syst me est essentiellement utilis dans les pays occidentaux Modifier les r glages Appuyez sur pour afficher le menu 119 Configurations du menu Menu de r glages de base Vous pouvez ajuster divers r glages concernant la cam ra tels que les sons d op ration etc R glage ta MODE DEMO ARRET AUTOMATIQUE SON D OPERATION BOUTON D ENREG REDEMARRAGE RAPIDE TELECOMMANDE FINALISATION AUTO MISE A JOUR REGLAGES D USINE 120 Pr sente certaines fonctions particuli res de cet appareil de mani re sommaire MODE DEMO P 121 vite d oublier d teindre l appareil lorsque l option est r gl e ARRET
14. La vid o originale reste en qualit haute d finition e Chaque sc ne est sauvegard e en chapitre La vid o s interrompt au changement de sc nes mais ce n est pas un d faut de fonctionne ment e Les vid os ne peuvent tre sauvegard es sur des disques DVD R DL double couche Utilisez un disque DVD R ou DVD RW REMARQUE e Les DVD cr s avec DVD Video s lectionn peuvent tre lus sur des lecteurs de DVD normaux e En sauvegardant des photos Blu ray DISC ou DVD peuvent tre s lectionn s La qualit d image des photos ne peut tre chang e 60 Copier tous les fichiers Tous les fichiers enregistr s sur cet appareil vont tre copi s Vous pouvez galement s lectionner et copier uniquement les fichiers qui n ont jamais t copi s S lectionnez le mode vid o ou photo 2 S lectionnez CREER AVEC TOUT TOUT ENREGISTRER et ap puyez sur mm CREER AVEC TOUT SELECTIONNEZ LE MEDIA SAUVEGARDER ii SCENES NON EN REG O IMAGES NON ENREG Les fichiers qui n ont jamais t copi s sont automatiquement s lectionn s et copi s TOUTE LES SCENES QUANTITE REQUISE DVD 1 DVD DL 1 PREPARER UN DISQUE VIERGE 6 S lectionnez OUI ou NON et appuyez sur en mode x unique ment Copier EE TOUTE LES SCENES Copier des fichiers par date APPLIQUER UN TITRE AUTOMATIQUE SUR LE MENU Les fichiers sont tri s et
15. WT Z W min p den N y ES 220 LUEDEAA FOCUS anm 10 10 2010 10 00 10 20 O T Mode d enregistrement Enregistrer des vid os en mode automatique 1 P 21 Enregistrement manuel 1 P 27 2 Effet EFFET e P 109 3 S lection de sc ne SELECTION SCENE P 109 4 ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE Enregistrer automatiquement par d tection de mouvements ENREG AUTO t P 39 5 Balance des blancs BALANCE DES BLANCS P 109 6 Lumi re GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 TORCHE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ r gt P 100 7 Revue rapide Enregistrer des vid os en mode automatique 1 P 21 Capturer des photos en mode Auto 1 P 24 8 Zoom ZOOM P 101 9 Support SUPPORT ENREG VIDEO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ Gr oi ENREG PHOTO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ An EMPL VIDEO GZ HM300 _ r P 129 SELEC EMPL PHOTO GZ HM300 _ r P 130 10 clairage de l cran RETROECL MONITEUR w P 118 1 1 Zone de mesure PROJECTEUR Q ZONE DE PHOTOMETRIE 1 P 109 12 Aide la mise au point AIDE MISE AU POINT 1 gt P 109 13 Indicateur de batterie Dur e restante d enregistrement de la batterie e P 40 14 Date Heure R gler l horloge P 15 15 Mise au point MISE AU POINT e P 109 16 T l objectif macro TELE MACRO P 109 17 Compensation de contre jour COMP RETROECLAIRAGE P 109 e O Priorit au visage AE AF PRIOR VISA
16. erie pareil e AA VG1 e CU VD3 cet appareil vers un DVD sans utiliser d ordi GZ HM335 GZ nateur HM334 GZ HM330 2 V rifiez si le mode d enregistrement est bien Auto i W L 0000 Graveur DVD Cr e des DVD et fonctionne comme un lecteur e CU VD50 externe de DVD lorsqu il est connect un or GZ HM335 GZ dinateur En outre les DVD cr s peuvent e Si le mode activ est le mode manuel appuyez sur la touche EM HM334 GZ tre lus en raccordant le CU VD50 un t l vi Le mode bascule entre les mode Auto et Manuel chaque s lection HM330 seur 3 Lancez l enregistrement C ble du compo Pour visualiser en qualit d image lev e sant e QAM1266 001 C ble USB Permet de connecter l appareil un graveur e QAMO852 001 BD ou un lecteur de disque dur USB externe GZ HM335 GZ recommand voir tableau ci dessous HM334 GZ HM330 REMARQUE e Pour plus d informations ce propos veuillez consulter le catalogue e BN VG114E est la m me batterie que celle fournie avec cet appareil e Appuyez nouveau pour arr ter l enregistrement Dur e d enregistrement approximative avec batterie Batterie Dur e d en Dur e Dur e d en Dur e d en registre d enre registre registre ment r elle gistrement ment contin ment con GZ HM335 r elle ue tinue GZ HM334 GZ GZ HM335 GZ GZ HM330 HM300 GZ HM334 HM300 GZ HM330 BN 55 m 1h 1h40m 1h45m VG114
17. r sentant agr de JVC Si une partie de ce contrat est jug e non valide ou en conflit avec d autres lois ayant juridiction sur ce contrat les clauses restantes demeurent pleinement en vigueur 3 Ce contrat est r gi et interpr t en vertu des lois du Japon Le tribu nal du district de Tokyo a juridiction pour toutes les disputes en rap port avec l ex cution l interpr tation et l accomplissement de ce contrat Victor Company of Japan Limited REMARQUE e Si vous avez achet le Programme en Allemagne les clauses des sec tions 4 Garantie limit e et 5 Responsabilit limit e indiqu es ci des sus sont remplac es par celles de la version allemande de ce contrat ATTENTION e Faire fonctionner ce mat riel en suivant les proc dures de fonctionne ment d crites dans ce manuel N utiliser que le CD ROM fourni Ne jamais utiliser tout autre CD ROM pour ex cuter ce logiciel e Ne pas tenter de modifier ce logiciel e Toute modification ou changement non approuv par JVC peut priver l utilisateur du droit d autoriser cet quipement Comment manipuler un disque CD ROM e Faire attention de ne pas salir ou gratter la surface miroir oppos e la surface imprim e Ne rien crire dessus ni coller d tiquette sur une face ou l autre Si le CDROM devient sale l essuyer en douceur avec un chiffon doux vers l ext rieur en partant du trou central e Ne pas utiliser de nettoyants de disque c
18. une liste de lecture cr e 1 S lectionnez le mode de lecture a O O 2 E POPE E01 17 12 2010 04 55 Ti age n 40 49 IMN ANTEE 03 21 12 2010 10 40 04 23 12 2010 02 03 REGLER e Appuyez sur VERIF pour v rifier le contenu de la liste de lecture s lectionn e 7 S lectionnez un titre puis appuyez sur O SELECTIONNERTITRE STE Millions Furs D C icvratier M REGLER e Appuyez sur VERIF pour v rifier le titre 72 e Pour supprimer le titre s lectionnez AUCUN TITRE e Une fois les r glages termin s appuyez sur e Appuyez sur pour quitter l cran diter D Combinaison de vid os enregistr es en MED assocen socnes conti nu SELEC UN MEDIA POUR SAUVEG LES SCENES ASSOCIEES Les vid os enregistr es sur deux supports s par s et avec ENREG EN CONT dans le menu d enregistrement de vid os activ peuvent tre combin es en une seule vid o 1 S lectionnez le mode de lecture MT ASSOCIER SCENES COMMENCER A ASSOCIER LES SCENES REGLER e La combinaison des vid os d marre e Une fois les vid os combin es appuyez sur REMARQUE e Les vid os en continu ne peuvent tre combin es lorsque n existe pas suffisamment d espace libre dans la m moire int gr e ou la carte SD Assurez vous que l espace libre est suffisant avant de combiner les vid os en continu e Les sc nes d un enregistrement en continu ne peuvent plus tre c
19. Anglais 1 800 458 4029 appel gratuit Europe Royaume Uni Allemagne France et Espagne Anglais Allemand Fran ais Espagnol 800 1532 4865 appel gratuit Autres pays en Europe Anglais Allemand Fran ais Espagnol 44 1489 564 764 Asie Philippines Anglais 63 2 438 0090 Chine Chinois 10800 163 0014 appel gratuit Page d accueil http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e e Pour savoir comment charger sur Youtube consultez le Aide MediaBrowser dans le Aide menu de Everio MediaBrowser Media Browser Help Hi F Check the latest version online Glick for Latest Product Info Version infot V rifier les configurations syst me requises Conseils Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Ordinateur ou Poste de travail dans le d marrer menu et s lectionnez Propri t s pour v rifier les l ments suivants Windows Vista Windows 7 e Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation dans l animation sur le Manuel d utilisation Windows XP e Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation dans l animation sur le Manuel d utilisation Windows Vista Windows 7 Windows XP Windows Vista 32 64 bit Windows XP Home Basic ou Home Premium Home Edition ou Professional versions pr install es uniquement Service Pack 2 versions pr install es uniquement Service Pack 3 Windows 7 32 64 bit Home Premium versions
20. Change la vid o en format YouTube ou iTunes GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 uniquement 5 Touche Alimentation Infos e Enregistrement Affiche le temps pour les vid os uniquement et la charge de batterie restants e Lecture Affiche les informations relatives au fichier telles que la date d enregistrement e Appuyez et maintenez enfonc e la touche marche arr t avec l cran LCD ouvert 6 Terminal AV e Raccorde l appareil un t l viseur 7 Terminal COMPONENT e Raccorde l appareil un t l viseur 8 Terminal HDMI e Raccorde l appareil un t l viseur HDMI Noms des pi ces cran LCD 1 Curseur LASER TOUCH OPERATION e S lectionne les l ments ou les images depuis le menu ou l cran d in dex Utiliser les touches de fonctionnement r P 17 2 cran LCD e Allume ou teint l appareil en s ouvrant et se fermant e Permet de prendre des auto portraits en faisant pivoter l cran 3 OK Touche e Permet de confirmer la s lection d un objet ou d une image 4 Touches de fonctionnement e Les fonctions des touches de fonctionnement peuvent s afficher 5 MENU Touche e Affiche le menu de r glages ATTENTION e Attention ne pas compresser l cran ou soumettre ce dernier un impact trop violent Vous pourriez endommager ou casser l cran 135 Indicateurs sur l cran LCD Indications concernant l enregistrement de base o plc Re
21. EXEC CHIOTS COPIER UNE VIDEO COPIER QTE 0001 DEMARRER LA COPIE ST P 5 MIRELISTE DE LECT e La copie des fichiers d marre T 2 MODIFIER e Une fois la copie termin e appuyez sur IENAEG ENTON cerf gt D En L DEPLACER On PROTEGER ANNULER DIVISER COPIER UNE VIDEO SELECT COPIER DIRECTION MEM INTERNE CARTE e Le sens de copie varie en fonction du mod le 7 S lectionnez SELECT ET COPIER et appuyez sur D COPIER UNE VIDEO SELECT L OBJET A COPIER 73 Copier D placer des fichiers GZ HM335 GZ 1 AN re M334 GZ H M330 SELECT DEPLACER Vous pouvez d placer des vid os et des photos depuis une m moire in ss t gr e ou une carte SD vers un autre support 1 Les fichiers d plac s seront supprim s du support original M REGLER J Le fait de d placer les photos vers des cartes SD vous permettra de les ramener plus facilement vers une boutique pour leur impression d vel oppement e Le sens de d placement varie en fonction du mod le D placer tous les fichiers r P 76 D placer les fichiers s lectionn s r P 77 7 S lectionnez TOUT DEPLACER et appuyez sur ATTENTION E e Assurez vous qu il reste assez d espace dans le support de destina Il AN Pere te tion SELECT L OBJET DEPLACER D placer tous les fichiers D place toutes les vid os photos vers un autre support Les fichiers d plac
22. Enregistrer des fichiers dans des v nements avant tout enregistre ment 1 P 35 Modifier l enregistrement d v nement de vid os r P 57 10 10 2010 ou I de 00 TOTAL 00h00m e Appuyez sur VERIF pour v rifier la vid o s lectionn e 6 S lectionnez le point d insertion puis appuyez sur 10 10 2010 SF e Les vid os s lectionn es sont ajout es la liste de lecture sur la droite e Pour supprimer une vid o de la liste de lecture appuyez sur gt pour s lectionner la vid o avant d appuyer sur e R p tez les tapes 5 6 et arrangez les vid os dans la liste de lecture 7 Une fois l arrangement termin appuyez sur ENREG 83 Copier 10 10 2010 Les DL Eh 6 TOTAL 00h00m Pr op DVD 00 H DVD DL 00 AUNUL BEN ELA ENREG e Les positions des touches de fonctionnement et ENREG peuvent changer en fonction de la position du curseur 8 S lectionnez EXECUTER et appuyez sur RER CREER PAR L L QUANTITE REQUISE DVD 1 DVD DL 1 PREPARER UN DISQUE VIERGE e Le nombre de disques n cessaires pour copier les fichiers est affich Pr parez les disques n cessaires e Appuyez sur VERIF pour v rifier le fichier copier 9 Appuyez sur CREER PAR L L LE TITRE AFFICHE SUR LE MENU PRINCIPAL DU DISQUE EST SOIT LA LISTE DE LECTURE SOIT LA DATE CREER PAR L L RESTANT DVD 00 DVD DL 00 EXECUTER
23. HM334 Batterie GZ GZ HM330 HM330 BN 2h30m 55m 1h 1h40m 1h45m VG114E Fourni BN 3h30m 1h25m 1h30m 2h30m 2h40m VGI21E e Les valeurs mentionn es ci dessus se rapportent celles figurant lors que TORCHE est r gl sur ARRET et RETROECL MONITEUR sur STANDARD e Lorsque la dur e de vie de la batterie est atteinte la dur e d enre gistrement raccourcit m me si la batterie est enti rement charg e Remplacez la batterie par une nouvelle D marrer Ajustement de la dragonne D Retournez la dragonne Ajustez la longueur de la dragonne Attachez la dragonne ATTENTION e Assurez vous de bien attacher la dragonne Si la dragonne est trop desserr e l appareil peut tomber et provoquer des blessures ou des d g ts Utilisation de la lani re Lorsque vous utilisez la lani re enroulez la autour de votre poignet pe Y g Pip maintenez la touche enfonc e e Tout en maintenant 1 enfonc appuyez sur puis retirez la lani re Fixation de la lani re Jj e Poussez fermement jusqu ce qu elle soit en place et que vous enten diez un petit d clic Ins rer une nouvelle carte SD GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 Lorsqu une carte SD disponible dans le commerce est ins r e les enre gistrements peuvent tre effectu s sur la carte sans avoir arr ter lors que le temps d enregistrement restant sur la m moire interne a
24. Impossible d exporter le fichier sur iTunes GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 Consultez les sections FAQ Derni res informations T l charger in formations etc dans Cliquez pour obtenir les derni res informations relatives au produit dans le fichier d aide du logiciel Everio MediaBrows er fourni 141 D pannage cran Image L cran LCD est difficile visualiser L cran LCD peut tre difficile visualiser s il est utilis dans des endroits tr s lumineux par exemple directement au soleil Une bande ou une boule de lumi re intense appara t sur l cran LCD Changez l orientation de cet appareil pour emp cher la source de lumi re d affecter la prise de vue Une bande ou une boule de lumi re intense peut appara tre quand il y a une source de lumi re intense proximit de l appareil mais ce n est pas un d faut de fonctionnement Le sujet enregistr est trop sombre Utilisez la compensation de contre jour lorsque le fond est lumineux et que le sujet est sombre R gler la compensation de contre jour 1 P 32 Utilisez TORCHE dans le menu TORCHE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ 1 P 100 Utilisez LUMINOSIT dans le menu LUMINOSITE G P 102 Utilisez NUIT dans SELECTION SCENE dans le menu d installation manuelle S lection de sc ne r P 28 R glez AJUSTER LUMINOSIT dans le menu d installation manuelle sur le c t Ajuste
25. PORT ENREG VIDEO ou SELEC EMPL VIDEO s affiche sur l cran d index SUPPORT ENREG VIDEO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 1 P 129 SELEC EMPL VIDEO GZ HM300 t P 129 1 S lectionnez le mode de lecture 7 hs a s t pT 4 2 10 10 2010 10 00 e Si le curseur s arr te sur un affichage miniature d une vid o dans le quel des visages sont d tect s les visages sont affich s en panorami que et relus pendant un moment e Appuyez sur W pour arr ter la lecture Touches de fonctionnement pour la lecture de vid os lt Pendant l affichage de l cran d index gt S lectionnez une vid o maintenez la touche enfonc e pour d placer les pages Supprimer Rechercher Lecture Lecture sommaire lt Pendant la lecture gt Revient au d but de la vid o Lecture pause Recherche avant Arr t Recherche arri re Pendant l affichage de l cran d index Affich Description age ESS Lance la lecture du fichier s lectionn DIGEST Vous pouvez lire un sommaire des vid os enregistr es A Vous pouvez rechercher un fichier sp cifique partir de la date d enregistrement ou d une cat gorie enregistr e v n ement Supprime le fichier s lectionn A W_ Maintenez la touche enfonc e pour d placer les pages de l cran d index 42 Pendant la lecture vid o Affich Description age T Cm reour nna O pp fesse
26. R gle les affichages l cran tels que les ic nes lors de la lecture Aucun affichage AFFICHER TOUT Tout afficher AFFICHER SEUL DATE Affiche uniquement la date Affichage de l l ment 1 S lectionnez le mode de lecture ZG EN CONT NIEIER Mit DISSA 113 Configurations du menu Menu de lecture photo Vous pouvez supprimer ou rechercher des photos en particulier R glage tas SUPPRIMER RECHER DATE MODIFIER EFFETS DIAPORAMA AFFICHAGE SUR ECRAN SUPPRIMER Supprime les photos inutiles D tails d op ration Supprime les photos inutiles Supprimer le fichier actuellement affich 1 P 52 Supprimer les fichiers s lectionn s r gt P 53 Supprimer tous les fichiers r P 54 Vous pouvez rechercher et lire des photos en fonction de leurs dates d enregistrement Recherche par date 1 P 46 e COPIER Copie des fichiers vers un autre support Copier tous les fichiers r P 74 Copier des fichiers s lectionn s r P 75 e DEPLACER D place des fichiers vers un autre support D placer tous les fichiers r gt P 76 D placer les fichiers s lectionn s r P 77 e PROTEGER ANNULER Prot ge les fichiers de toute suppression accidentelle Prot ger le fichier affich r P 54 Prot ger les fichiers s lectionn s P 55 Prot ger tous les fichiers x P 56 Annuler la protection de tous les fichiers 1 P 57 Vous pouvez si vous l
27. e Appuyez sur la touche START STOP pour arr ter l enregistrement manuel vid o Toutefois pendant que L ENREGISTREMENT AUTO MATIQUE demeure activ m me apr s l arr t de l enregistrement len registrement recommence lorsque les mouvements du sujet change ments de luminosit sont d tect s l int rieur du cadre rouge Pour annuler la fonction ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE la passer en mode ARRET ATTENTION e Le seul r glage d enregistrement manuel disponible est TELE MAC RO Tout le reste est r gl sur AUTO e Le zoom num rique le stabilisateur d image num rique le retardateur et la prise de vue continue ne sont pas disponibles avec la fonction ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE activ e e La fonction ENREG AUTO ne peut tre utilis e avec la fonction EN REG ACCELERE Lorsque les deux fonctions sont s lectionn es la priorit est donn e ENREG ACCELERE e TAILLE IMAGE ne peut tre modifi apr s avoir s lectionn ENREG AUTO R glez le avant de s lectionner la fonction ENREG AUTO e Les modes arr t et conomie d nergie automatiques ne sont pas dis ponibles avec la fonction ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE ac tiv e REMARQUE e L enregistrement s arr te si aucun changement n est effectu dans les 5 secondes suivant l enregistrement vid o e L enregistrement ne peut commencer lorsque les mouvements du sujet l int rieur du cadre rouge sont trop rapides ou les changements de
28. l objectif Auto Manuel Retour sur image instantan Sert de commande de zoom Effectuer un zoom t P 26 Permet de visualiser les derni res photos enre gistr es Visualiser imm diatement l image captur e gt P 26 REMARQUE e La touche de fonctionnement du curseur ne peut tre utilis e lorsque l cran LCD est bascul e Le zoom appara t lorsque vous touchez le curseur R glages utiles pour l enregistrement e Lorsque REDEMARRAGE RAPIDE est r gl sur MARCHE cet ap pareil s allume imm diatement si vous ouvrez l cran LCD dans les 5 minutes suivant la mise hors tension de l appareil en fermant l cran REDEMARRAGE RAPIDE P 123 e Lorsque ARRET AUTOMATIQUE est r gl sur MARCHE cet appa reil s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant 5 minutes afin d conomiser de l nergie en utilisant la batterie uniquement ARRET AUTOMATIQUE e P 121 e Lorsque PRIOR VISAGE AE AF est r gl sur MARCHE r glage par d faut cet appareil d tecte les visages et r gle automatiquement la luminosit et la mise au point pour enregistrer les visages avec plus de nettet PRIOR VISAGE AE AF amp P 105 e La r solution de l image peut tre modifi e TAILLE IMAGE w P 107 ATTENTION e N exposez pas l objectif directement la lumi re du soleil e N utilisez pas cet appareil sous la pluie la neige ou dans des
29. luminosit sont trop faibles e L enregistrement ne peut d marrer si le changement de luminosit est trop faible e L enregistrement peut d marrer en raison de changements de lumino sit m me s il n y a aucun mouvement du sujet dans le cadre rouge e La performance de AUTO REC est affect e par sa sensibilit la lumi nosit ambiante La fonction risque de ne pas fonctioner dans certains environnements e Si le zoom est activ l enregistrement ne peut pas commencer 39 Enregistrement Dur e restante d enregistrement de la batt erie Vous pouvez v rifier la dur e d enregistrement vid o restante ainsi que la charge restante de la batterie sur la m moire interne et la carte SD 1 S lectionnez le mode vid o e L ic ne du mode vid o appara t alors 2 Appuyez sur e Appuyez une fois pour afficher la dur e d enregistrement restante du support s lectionn pour l enregistrement vid o Passez l tape 3 e Appuyez deux fois pour afficher la dur e d enregistrement restante sur l autre support Passez l tape 4 e Appuyez trois fois pour afficher la charge restante de la batterie Pas sez l tape 5 3 Affichez la dur e d enregistrement restante du support s lectionn pour l enregistrement vid o DUREE D ENREG MAX 0h30m MEM INTERNE FA 0h50m 1h15m EJ 3h25m DR KY e Pour r gler ce support en support d enregistrement appuyez sur e Pour chan
30. 17 D marrer Utilisation de la t l commande GZ HM335 GZ HM334 Vous pouvez faire fonctionner cet appareil distance l aide de la t l commande fournie GZ HM335 GZ HM334 uniquement Sn REMARQUE e Dirigez la t l commande directement sur le capteur et utilisez la dans les 5 mn partir de cet appareil e Le faisceau transmis peut s av rer innefficace ou produire un fonc tionnement incorrect lorsque le capteur est directement expos la lu mi re du soleil ou la lumi re lectrique Pr paration de la t l commande Utilisation de la t l commande pour la premi re fois Retirez la feuille d isolation e Une batterie bouton CR2025 est incluse dans la t l commande au moment de l achat Retirez la feuille isolante avant utilisation R insertion de la batterie Batterie bouton L RA ns D J nie de D verrouillage e Retirez le porte batterie en appuyant sur la languette de verrouillage e Ins rez la batterie bouton avec le c t vers le haut 18 Touches de fonctionnement sur la t l commande Touche de D marrage Arr t de l enregistrement Touche Index Touche Infos Touche de D marrage Arr t de l enregistrement e D marre arr te l enregistrement vid o 2 Touche photo e Prend une photo 3 Touche de zoom e T Zoom avant e W Zoom arri re 4 Fonctions de lecture de base Touche de fonc Description tionnement Touche de Lecture e D
31. AUTOMATIQUE 1 P 121 Active ou d sactive les sons d op ration SON D OPERATION t P 122 Affiche la touche REC sur l cran LCD et permet de l utiliser en tant que touche START STOP BOUTON D ENREG P 122 R duit la consommation d nergie utilis e dans les 5 minutes suivant la fermeture de l cran LCD au tiers de celle uti lis e durant l enregistrement REDEMARRAGE RAPIDE P 123 Permet de faire fonctionner cet appareil avec la t l commande fournie TELECOMMANDE GZ HM335 GZ HM334 _ r amp P 123 Met les disques cr s dans un tat lisible qui peut tre lu sur un graveur DVD FINALISATION AUTO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ r P 124 Met jour les fonctions de l appareil pour obtenir la version la plus r cente MISE A JOUR te P 124 R tablit toutes les valeurs par d faut des r glages REGLAGES D USINE e P 125 Configurations du menu MODE DEMO ARRET AUTOMATIQUE D bute la lecture du mode d mo permettant de pr senter les fonctions vite d oublier d teindre l appareil lorsque l option est r gl e R glage D taiss O a E ARRET L appareil ne s teint pas m me s il n est pas utilis pend ARRET D sactive la fonction ant 5 minutes MARCHE Lit une d monstration des fonctions particuli res de l ap MARCHE L appareil s teint automatiquement s il n est pas utilis pareil pendant 5 minutes REMARQUE Afficher le Mode d mo e Lorsque vous
32. IMAGE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 RE 111 RECHEROHER creses oo ne Ene rie 111 LIRE LS D ELERSe n E 111 MODIFIER LISTE LECT 2 8 111 LECT AUTRES FICH Se 111 MODE nanai aAa A 112 CONTR D ENREGISTR EN CONTINU 112 FONDU VOLE P recse ariranneoneis inania 112 AFFICHAGE SUR ECRAN 8 113 Menu de lecture photo ssesssnnsnnsesnneesrrresrrresrrrrsrrrsrrrenne 114 SUPPRIMER nipani iei 114 RECHERCHE PAR DAT E 2 114 MOODIE P oeoa e E E 114 EFFETS DIAPORAMA 2 115 AFFICHAGE SUR ECRAN 2 5 115 Afficher le menu de r glages nnnsnneennneennnenrnnnn ennnen 116 ANR apna r 116 SIYLE DAFF DE DATES 116 LUMINOSITE MONITEUR 248 504 117 RETROECL MONITEUR 8 118 COULEUR AIDE FOCUS nninaannnnnnnnnunsnnnnnnnrersnrrrrssrrrrnenne 118 REGLER L HEURE sisresisicrmnni erene aankan in 119 Menu de r glages de base VU 120 MODE DEMO E 121 ARRET AUTOMATIQUE nnnannnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnsnnnrensnrrresnnnne 121 SON D OPERATION 122 BOUTON D ENREG ainsnasnnnnsnnnnnsnnnrnsrnrrnnsrnrrrserrrrsrrrrenn 122 REDEMARRAGE RAPIDE 123 TELECOMMANDE GZ HM335 GZ HM334 aa aasaaeaaan 123 FINALISATION AUTO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 Re 124 MISES JOUE e e 124 REGLAGES USINE ineirep ari ieai ni 125 Menu de r glages des branchements 126 AFFICHER SORTE eiei 126 SORTIE VIDEO sesioen ar 126 SORTIE COMPOSANTES nnainnnnnnnnnnennensnnnnnnnrnnrnrrrsennnnn 127 SORT IE ONE 127 SORTI
33. LCD et d branchez ensuite le c ble USB ATTENTION e Ne coupez pas le courant et ne retirez pas le c ble USB tant que la co pie n est pas termin e e Les fichiers qui ne sont pas sur l cran d index pendant la lecture ne RES SAUVEGARDE VIDEO peuvent pas tre copi s H GREER AVEC TOUT L D O MGHOISIR ET CREER E M ECTURE BEINALISER Comment cr er des DVD l aide d un lecteur Blu ray externe ou de DVD en qualit d images standard Pour ce faire vous devez changer le r glage CHANGER MEDIA D ENR dans le menu SAUVEGARDE e En s lectionnant Blu ray DISC vous pouvez sauvegarder des vid os dans un disque Blu ray disc en qualit haute d finition Lecteurs Blu ray externes uniquement e En s lectionnant DVD AVCHD vous pouvez sauvegarder des vid os dans un DVD en qualit haute d finition e En s lectionnant DVD Video vous pouvez sauvegarder des vid os dans un DVD apr s les avoir converties en qualit d image standard REMARQUE e Les DVD cr s avec DVD Video s lectionn peuvent tre lus sur des lecteurs de DVD normaux e En sauvegardant des photos Blu ray DISC ou DVD peuvent tre s lectionn s La qualit d image des photos ne peut tre chang e 85 Copier Lecture sommaire Vous pouvez lire quelques secondes de chaque sc ne de vid os enre gistr es dans le DVD cr Chargez un DVD cr sur un lecteur DVD
34. NUAGEUX R glez cette option lors de la prise de vue par temps e D placez le curseur vers le bas pour r duire la vitesse d obturation nuageux ou l ombre 6 Appuyez sur pour confirmer HALOGENE R glez cette option lors de la prise de vue avec clairage comme par exemple un clairage vid o Utiliser BAL B MANUEL Placez une feuille de papier blanc uni devant l objectif de sorte que le papier blanc occupe tout l cran 2 S lectionnez BAL B MANUEL puis appuyez sur e Le curseur clignote REMARQUE e est recommand d utiliser un tr pied lorsque vous enregistrez avec 3 L chez 9 une fois que le menu dispara t une faible vitesse d obturation 31 Enregistrement R gler la compensation de contre jour R gler la zone de mesure Vous pouvez corriger l image lorsque le sujet para t trop sombre en rai Vous pouvez si vous le souhaitez d finir la luminosit d une zone sp ci son du contre jour fique comme valeur par d faut Appuyez sur pour afficher le menu 1 Appuyez sur pour afficher le menu M REGLAGE MANUEI gt DEFADAMISAGE ASAF W E I ITORCHE D FX ENREG E GUANTE VIDEO i ME A ASE ETS U EE ET a EEE ascemmanme res SR z E ARRET C PLEIN ECRAN sA oT CO eo e Lorsque PROJECTEUR est s lectionn s lectionnez la position du cadre de mesure en appuyant sur les touches de fonctionnement lt Une foi
35. Par cons quent cela peut prendre plus de temps que copier des vid os enregistr es en d autres modes e Utilisez un lecteur Everio MediaBrowser pour lire le disque Consultez le fichier d aide du logiciel fourni Everio MediaBrowser pour l op ration e Pour visualiser le fichier d aide de Everio MediaBrowser s lectionnez Aide partir de la barre de menu de Everio MediaBrowser ou ap puyez sur F1 sur le clavier MediaBrowser HelpiHi F Check the latest version online Glick for Latest Product Info Version infot e En cas de probl me avec le logiciel Everio MediaBrowser fourni veuil lez consulter le Centre de support client Pixela Probl mes d utilisation du logiciel Everio MediaBrowser fourni r P 90 94 Contrat de licence du logiciel JVC IMPORTANT POUR LA CLIENTELE VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS SOIGNEUSEMENT AVANT D INSTALLER O D UTILISER LE LOGI CIEL DIGITAL PHOTO NAVIGATOR le Programme SUR VOTRE ORDINATEUR Le droit d utiliser ce Programme est accord par Victor Company of Ja pan Limited JVC vous uniquement sous r serve de votre accepta tion des termes suivants Si vous n acceptez pas ces termes vous ne devez pas installer ou utiliser le Programme CEPENDANT L INSTALLATION OU L UTILISATION DU PROGRAMME SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES ET CONDITIONS DU CONTRAT DROIT D AUTEUR ET DROIT DE PROPRIETE Vous reconnaissez que les droits
36. auto mare CHA eoume au dur dote Ce renean Daa Tract aie Cw frens a Ralenti arri re REMARQUE e Appuyez sur le curseur et sur les touches autour de l cran avec vos doigts e Le curseur et les touches ne fonctionnent pas si vous les touchez avec vos ongles ou avec des gants e Les affichages l cran ne fonctionnent pas m me si vous appuyez dessus e Vous pouvez rechercher un fichier sp cifique partir de la date d enre gistrement ou d une cat gorie enregistr e v nement Cette option est utile lorsque vous effectuez une recherche parmi un grand nombre de fichiers Recherche par groupe 1 P 46 Recherche par date 1 P 46 Recherche par v nement 1 P 47 ATTENTION e Faites une sauvegarde des donn es importantes enregistr es Il est recommand de copier vos donn es importantes enregistr es sur un DVD ou tout autre support d enregistrement pour les stocker JVC ne sera pas responsable des donn es perdues Ajuster le volume des vid os Baisser le volume VOL i a Augmenter le volume V rifier la date d enregistrement et d autres informations Vous pouvez afficher la date et la dur e d enregistrement du fichier s lectionn Augmenter r duire le nombre afficher sur l cran d index Activez la commande de zoom lorsque l cran d index est affich affich age miniature pour modifier le nombre de fichiers l
37. copi s en fonction de la date laquelle ils ont PRINCIPAL DU DISQUE t enregistr s 1 S lectionnez le mode vid o ou photo e Lorsque OUI est s lectionn les vid os avec les m mes dates d en registrement sont affich es en groupes e Lorsque NON est s lectionn les vid os sont affich es en fonction des dates d enregistrement 7 S lectionnez EXECUTER et appuyez sur E 2 S lectionnez CHOISIR ET CREER CHOISIR ENREGISTRER et appuyez sur 9 TOUTE LES SCENES RESTANT DVD 01 DVD DL 01 EXECUTER LL TER JA i S e Lorsque INS RER DISQUE SUIVANT appara t changez de disque e Une fois la copie termin e appuyez sur CHOISIR ET CREER 8 Fermez l cran LCD et d branchez ensuite le c ble USB SELECTIONNEZ LE MEDIA ATTENTION A SAUVEGARDER e Ne coupez pas le courant et ne retirez pas le c ble USB tant que la co pie n est pas termin e e Les fichiers qui ne sont pas sur l cran d index pendant la lecture ne peuvent pas tre copi s 4 S lectionnez CREER PAR DATE ENREGISTRER PAR DATE et appuyez sur 9 T FE 1 2 3456 PEM 7 8 9 10 11 12 13 OUR 10m 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 CREER PAR DATE QUANTITE REQUISE DVD 1 DVD DL 1 PREPARER UN DISQUE VIERGE e Le nombre de disques n cessaires pour copier les fichiers est affich Pr parez les disques n cessaires e Appuy
38. d enregistrement vid o 99 PRIOR VISAGE AE AF aannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnrennnnne 100 TORCHE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 00 100 ENREG EVENEMENT 2 101 AUVALITE VIDEO E 101 OO E 101 LUMINOSIT Era a 102 ENREG ACCELERE 2 20 102 ENREG AUTO 2 i aunepai isene ie esee 102 ENREG EN CONTE reene ainai Rais 103 SE e E T EEE E E E E E E N T 104 FILIRE VENT prenra a 104 Menu d enregistrement photo 105 PRIOR VMISAGEAE ARS renonc rieorkoririninn 105 TORCHE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 000 106 RETARDATE UR ssecreripiesicee p inenen dse 106 MODE D OBTURATION nu 107 TAILLE IMAGE onnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrennrrnnnrrnnnnnnne 107 QUALITE IMAGE nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnsnnrrennrrrnnnnrennnne 108 LOMINOSERE eo 108 ENREG AUTO eai 108 Menu de r glage manuel nsn nnnennnennsenreerresrrrsrrrerrrsrreenne 109 SELECTION SCENE sireinneirsninbeesiieneudu ninnan kia 109 MISE AU POINT eee 109 AIDE MISE AU POINT 2 2 2 gt 109 AJUSTER LUMINOSITE nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnesnnrensrrrnnnnne 109 VITESSE D OBTURATION GZ HM335 GZ HM334 GZ P O e a 109 BALANCE DES BLANCS une 109 COMP RETROECLAIRAGE 3 5 2 109 ZONE DE PHOTOMETRIE 2 eea 109 EEE 109 P LEMACR S 109 Menu de lecture vid o nnnsnsesennsnnnsenensrresrrrsrrrsrrrrererene 110 SEE pia 111 TITRE D
39. de d marrer la vid o de votre voyage soudaine ment sur le lieu de destination Filmez galement les pr paratifs avant le d part s il s agit d un voyage en famille ou le moment o tout le monde est r uni sur le lieu de rencontre si VOUS Voyagez avec vos amis Pour les voyages l tranger prendre des clich s des panneaux et af fichages l a roport de d part peut tre utile pour se souvenir Techniques de prise de vue utiles Utilisation du mode panoramique sur les lieux importants Les sites touristiques au magnifique paysage ou les sites historiques sont des lieux que vous souhaiterez certainement filmer Pour filmer la magnificence de la sc ne ne pouvant tenir dans une seule image essayez la technique panoramique Reportez vous aux Conseils pour la prise de vue se trouvant dans ce site web sur la fa on d utiliser efficacement le mode panoramique De plus vous aimeriez peut tre aussi prendre des clich s de panneaux de signalisation ou de monuments pouvant tre trouv s souvent sur des sites touristiques Les situations o les mouvements du corps changent conviennent par faitement pour les vid os Ceci inclut les situations avec des changements d expression faciale rap ides ou des intonations de surprise ou de bonheur Certains parcs d attractions ne permettent pas aux visiteurs d effectuer un quelconque enregistrement Pensez v rifier au pr alable Exemples e Man ge kart
40. de person nes Techniques de prise de vue utiles Filmer la f te de no l Photo by 101st CAB Wings of Destiny Creative Commons Attribution No Derivative Works 3 0 La pr paration du sapin et du repas La d coration du sapin et la pr paration du souper font partie des joies de No l Assurez vous de filmer ces moments de joie en famille Photo by InnerSpirit Creative Commons Attribution No Derivative Works 3 0 Une fois tous les pr paratifs termin s place la f te de No l W D corer le sapin Filmez non seulement la sc ne du souffl des bougies mais aussi les sourires de la famille au milieu d une excellente nourriture ou m me le p re l g rement moustill par le champagne La d couverte des cadeaux Le sapin est l l ment indispensable l esprit de no l La sc ne rassemblant tous les membres de la famille autour du sapin pour le d corer d ornements color s suffit refl ter l atmosph re de joie qui r gne W Pr paration du repas Pour les enfants le meilleur moment de No l est sans doute la distribu tion des cadeaux le lendemain Leurs expressions de plaisirs lorsqu ils trouvent un cadeau pr s de leur oreiller est une occasion de filmer ne pas manquer Soyez pr t filmer avant le r veil des enfants Mariage Cr ez une merveilleuse vid o du mariage pour les heureux mari s Photo by Manicosity Creative Commons Attribution No Deri
41. der l enregistrement Prendre des vid os en format YouTube r amp P 35 Charger des vid os sur YouTube Vous pouvez charger vos vid os sur YouTube via le logiciel Everio MediaBrowser fourni Installez le logiciel sur votre ordinateur puis con nectez cet appareil l ordinateur e Pour savoir comment utiliser le logiciel consultez le fichier d aide Installer le logiciel fourni t P 90 Copier vers un ordinateur Windows r P 90 Probl mes pour charger des vid os e Assurez vous d avoir cr un compte avec YouTube TM Il vous faut absolument un compte YouTube pour pouvoir charger des fichiers sur YouTubeTM 63 diter e Consultez Q amp A Derni res informations T l charger informations etc dans Cliquez pour obtenir les derni res infos sur les produits Pr parer des vid os transf rer vers dans le fichier d aide du logiciel fourni Everio MediaBrowser iTunes GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 D finissez des attributs EXPORT aux vid os enregistr es en ajoutant une coche LIB Lorsque EXPORT est r gl les vid os peuvent tre facilement enregis tr es sur iTunes via le logiciel fourni 1 S lectionnez le mode de lecture 3 Appuyez sur la touche UPLOAD EXPORT pour afficher le menu TEL ECHARGER REGLAGES EXPORTER REGLAGES 6 e Une marque LIB appara t sur le fichier s lectionn Pour supprimer la marque LIB appuyez nouv
42. enregistr es LA LECTURE A ECHOUEE Retirez et r ins rez la carte SD Ins rer une nouvelle carte SD GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ Gr P 13 Nettoyez les bornes de la carte SD Ins rez la carte SD avant d allumer Ne soumettez pas cet appareil un impact violent ou des vibrations ERREUR DE FICHIER DE GESTION VIDEO UNE RESTAURA TION EST REQUISE RESTAURER S lectionnez OK pour restaurer Les vid os qui ne peuvent tre restau r es ne seront pas affich es l cran d index mais vous pourrez toute fois les lire en utilisant LECT AUTRES FICH dans le menu Lire une vid o avec des informations de gestion d fectueuses 1 P 43 FICHIER IMCOMPATIBLE Utilisez les fichiers enregistr s avec cet appareil Les fichiers enregistr s avec d autres p riph riques peuvent ne pas tre lus CE FICHIER EST PROTEGE D sactivez la fonction PROTEGER ANNULER dans le menu MODIFI ER Prot ger des fichiers r P 54 ESPACE INSUFFISANT Effacez ou d placez les fichiers sur un ordinateur ou d autres p riph ri ques Remplacez la carte SD par une nouvelle carte LIMITE MAXIMUM DU NOMBRE DE DOSSIERS FICHIERS EN REGISTRES ATTEINTE 1 D placez les fichiers ou les dossiers vers un ordinateur ou un autre p riph rique Sauvegardez vos fichiers 2 S lectionnez FICHIER GESTION NO dans FORMAT MEM IN TERNE ou FORMATER LA CARTE SD dans le menu des
43. gle les affichages l cran tels que les ic nes lors de la lecture AFFICHAGE SUR ECRAN P 113 110 Configurations du menu SUPPRIMER Supprime les vid os inutiles D tails d op ration Supprimer le fichier actuellement affich 1 P 52 Supprimer les fichiers s lectionn s r gt P 53 Supprimer tous les fichiers r P 54 TITRE D IMAGE GZ HM335 GZ H4M334 GZ HM330 Cr er une liste de lecture en s lectionnant simplement une date d enre gistrement et un cran titre dans la liste D tails d op ration Cr er une liste de lecture avec un titre GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 P 65 RECHERCHER Trie l cran d index des vid os en fonction du groupe de la date d enre gistrement ou encore de v nement D tails d op ration Recherche par groupe 1 P 46 Recherche par date 1 P 46 Recherche par v nement 1 P 47 LIRE LISTE DE LECT Lisez les listes de lecture que vous avez cr es D tails d op ration Lire des listes de lecture 1 P 50 MODIFIER LISTE LECT La liste dans laquelle vous placez toutes vos vid os pr f r es s appelle la liste de lecture En cr ant une liste de lecture vous pouvez lire uniquement vos vid os favorites dans l ordre que vous souhaitez Le fichier vid o original est conserv m me lorsqu il est enregistr dans une liste de lecture D tails d op ration Cr er des listes de lecture partir des vid os enregis
44. image lev e Permet d enregistrer en qualit d image standard Permet d effectuer de longs enregistrements REMARQUE e R glez sur le mode UXP ou XP pour enregistrer des sc nes mouve ments rapides ou des sc nes avec de forts changements de luminosit pour viter le bruit e Utilisez un graveur BD pour sauvegarder des vid os enregistr es en mode UXP Affichage de l l ment 1 S lectionnez le mode vid o 4 T ZOOM R gle le rapport de zoom maximal Permet de zoomer jusqu 20x Permet de zoomer jusqu 30x OPTIQUE X20 GZ HM300 OPTIQUE X30 GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 NUMERIQUE 80x GZ HM300 Permet de zoomer jusqu 80x NUMERIQUE 200x GZ HM330 Permet de zoomer jusqu 200x GZ HM300 NUMERIQUE 900x GZ HM335 Permet de zoomer jusqu 900x GZ HM334 REMARQUE e Lorsque vous utilisez le zoom num rique l image devient granuleuse dans la mesure o elle est num riquement agrandie NUMERIQUE X60 GZ HM335 GZ Permet de zoomer jusqu 60x HM334 GZ HM330 Affichage de l l ment 1 S lectionnez le mode vid o REGLER 2 101 Configurations du menu LUMINOSITE claire automatiquement le sujet lors d enregistrement dans des endroits sombres ARRET D sactive la fonction claircit lectriquement les sc nes lorsqu il fait nuit AUTO claircit automatiquement les sc nes lorsqu il fait nuit REMARQUE
45. images tabl droit au sol des Placez votre coude droit qui tient le cam scope sur votre genou MH D marrer droit D Entrouvrez vos jambes de la largeur de vos paules Tenez l cran LCD avec votre main gauche et ajustez l angle en Gardez votre coude droit qui tient le cam scope pr s de vous So ul Tenez l cran LCD avec votre main gauche et ajustez langle en cons quence Fonction panoramique e Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation dans l animation sur Prendre des clich s bras tendus le Manuel d utilisation Prise de vue angle lev Utilisez cette m thode pour filmer un angle de prise de vue important M D marrer Filmez en effectuant une rotation de votre corps au lieu de bouger vos bras tout en conservant la technique standard de tenue d un cam scope indiqu e ci dessus Placez vous dans la direction o la rotation devra s arr ter 3 Tournez le haut de votre corps dans la direction o commencera l enregistrement 4 Appuyez sur la touche Marche et enregistrez pendant 2 secondes puis ramenez doucement le haut de votre corps Enregistrez pendant 2 secondes suppl mentaires de face puis ap puyez sur la touche Arr t La rotation de 90 degr s doit prendre environ 5 secondes donnant la sensation d un mouvement lent Saison de vacances No l Filmez les f tes de No l pass es en famille Tendez votre bras lorsque votre sujet est cach par une foule
46. l tape 4 e L v nement enregistr pourra tre modifi ult rieurement Modifier l v nement du fichier affich gt P 57 Modifier l v nement des fichiers s lectionn s r amp P 58 Prendre des vid os en format YouTube Partagez facilement vos souvenirs avec toute votre famille et vos amis en publiant vos vid os sur le site de partage YouTube Gr ce au t l chargement de prises de vue les vid os adapt es pour le chargement sur YouTube dans les 10 minutes peuvent tre directe ment prises REMARQUE Pour en savoir plus sur YouTubeT veuillez visiter le site Web suivant http www voutube com 1 S lectionnez le mode vid o e L ic ne du mode vid o appara t alors 2 GZ HM330 Appuyez sur la touche UPLOAD EXPORT pour afficher le menu TEL ECHARGER REGLAGES EXPORTER REGLAGES GZ HM300 Appuyez sur la touche UPLOAD Passez l tape 4 e Le mode bascule entre ON et OFF chaque s lection Le mode bascule entre ON et OFF chaque pression Lorsque le r glage est sur ON un rep re s affiche l cran Pour annuler ce r glage cliquez sur OFF Une fois les r glages termin s appuyez sur la touche 4 Lancez l enregistrement e Appuyez nouveau pour arr ter l enregistrement e La longueur d enregistrement maximum en mode de chargement est de 10 minutes L enregistrement s arr te automatiquement au bout de 10 minutes REMARQUE e L
47. lecture sur la droite e Pour supprimer une vid o de la liste de lecture appuyez sur gt pour Liste de lecture 10 10 2010 DEPUIS GROUP TOTAL 00h00m LS ma Aii E gt ms k SELEC O VERE 10 10 2010 DEPUIS GROUPE 4 999 4 is TOTAL 00h00m e 7 s lectionner la vid o avant d appuyer sur e R p tez les tapes 7 8 et arrangez les vid os dans la liste de lecture 9 Une fois l arrangement termin appuyez sur 68 RP 10 Te GROUPE 4 999 TOTAL e 00m in ye MEET Tenrec QUITTER LA LISTE DE LECTURE ENREGISTRER LE CONTENU MODIFIE Cr er des listes de lecture par date Cr ez une liste de lecture en arrangeant plusieurs fichiers en fonction de leur date d enregistrement 1 S lectionnez le mode de lecture RSR NOUVELLE LISTE 5 UNE SCENE 7 S lectionnez la date d enregistrement ajouter la liste de lecture puis appuyez sur Liste de lecture 10 10 2010 PARTIR DAT TOTAL 00h00m IH O SELEC O VERI e Appuyez sur VERIF pour v rifier la vid o s lectionn e 8 S lectionnez le point d insertion puis appuyez sur 10 10 2010 _ A PARTIR DATE 4 999 A ei TOTAL 00h00m a en AT RS ovo e Les vid os s lectionn es sont ajout es la liste de lecture sur la droite e Pour supprimer une vid o de la liste de lecture appuyez sur pour s lectionner la vid o avant d appuyer sur e R p tez le
48. op rations ci dessus sur ordinateur peuvent varier selon le sys t me utilis D branchement de cet appareil de l ordinateur 1 Cliquez sur Retirer le mat riel 15 A AS PA 95 Copier 2 Cliquez sur Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit 3 Pour Windows Vista Cliquez sur OK Copier vers un ordinateur Mac Copiez les fichiers sur un ordinateur Mac en suivant la m thode sui 4 D branchez le c ble USB et fermez l cran LCD vante Raccordez le c ble USB l adaptateur secteur Liste de fichiers et de dossiers Les dossiers et fichiers sont cr s dans la m moire int gr e et sur la carte SD comme indiqu ci dessous Ils sont uniquement cr s lorsque cela est n cessaire pu he AIRE PIG_0001 JPG Fioisveso PIC_0002 JPG Fichier Photo Frozsveso PIG_0008 JPG TEVERIO_SD H Care SD STREAM Oxx MTS EVERIO_MEM DCM m moire int gr e m AvcHo BDmv Adaptateur secteur m moire int gr e BACKUP T la prise de Era re l adaptateur secteur INDEX BDM 1 110 V et 240 V Ordinateur MOVIEOBJ BDM TEXTMOV T GISPOXMTS 4 Fichier Vid o D mo MOV_0001 MTS il se peut qu il n y ait pas de fichier vid o d mo MOV_0002 MTS MQV_0008 MTS Fichiers vid o avec informations de gestion d fectueuses Informations de gestion Raccordez l adapt
49. permet d utiliser les fonctions pratiques suivantes e HDMI CEC Contr le Electronique par le Consommateur est une norme industrielle qui permet l interop rabilit entre des dispositifs con formes l HDMI CEC qui sont connect s par des c bles HDMI REMARQUE e Tous les dispositifs contr l s par HDMI ne sont pas conformes la norme HDMI CEC La fonction de contr le HDMI de cet appareil ne marche pas lorsqu il est connect ces dispositifs e Cet appareil n est pas garanti de fonctionner avec tous les dispositifs activ s par HDMI CEC e Selon les caract ristiques de chaque dispositif activ par HDMI CEC certaines fonctions peuvent ne pas marcher avec cet appareil Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de votre t l viseur e Des op rations involontaires peuvent se produire avec certains dispo sitifs connect s Dans ce cas r glez COMMANDE HDM sur AR RET SORTIE HDMI 1e P 128 Pr parations e Connectez un c ble HDMI entre cet appareil et le t l viseur e Allumez le t l viseur et mettez le r glage du HDMI CEC sur MAR CHE Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation du t l vi seur e Allumez cet appareil et r glez le COMMANDE HDM sur MARCHE SORTIE HDMI 1 P 128 M thode de fonctionnement 1 1 Allumez l appareil 2 S lectionnez le mode de lecture 3 Branchez le c ble HDMI e Le t l viseur s allume automatiquem
50. pr install es uniquement Intel Core Duo CPU 1 66 GHz ou sup rieur Intel Core Duo CPU 1 66 GHz ou sup rieur w Core 2 Duo CPU 2 13 GHz ou w a recommand Intel Core 2 Duo CPU 2 13 GHz ou PET SRE recommand RAM Au moins 2 PAU MOIS 2 GO Au moins 1 PAU MOIS GO REMARQUE e Si votre ordinateur ne remplit pas les configurations syst me requises mentionn es ci dessus le fonctionnement du logiciel fourni n est pas garanti Sauvegarde de fichiers sans utiliser le logiciel fourni t P 95 e Pour plus d informations veuillez contacter le fabricant de votre ordinateur Installer le logiciel fourni Windows XP Vous pouvez afficher les photos enregistr es au format calendrier et les e Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation dans l animation sur modifier avec le logiciel qui vous a t fourni le Manuel d utilisation Windows Vista Windows 7 Sauvegarder tous les fichiers e Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation dans l animation sur Avant de proc der la sauvegarde assurez vous de disposer de suffi le Manuel d utilisation samment d espace libre sur le disque dur de votre ordinateur 90 Copier Raccordez le c ble USB l adaptateur secteur Adaptateur secteur la prise de ladapt aTa Ordinateur Raccordez l adaptateur secteur cet appareil Raccordez l appareil via le c ble USB fourni 2 Ouvrez l cran LCD e Le menu MENU USB appara t 3 S lectionne
51. prendre des gros plans macro du sujet Effectuer des prises de vue en gros plan P 34 27 Enregistrement R glage l NUIT Augmente l intensit et claire la sc ne automatique Des sc nes courantes qui sont souvent rencontr es peuvent tre film es ment lorsqu il fait nuit avec les param tres les plus appropri s Afin de pr venir le tremblement de la cam ra utilisez un tr pied OFF ON S lection de sc ne Appuyez sur pour afficher le menu Crmnonasnannannannasnasnensasnsnesd EEE EE EEE WACREPUS Les sc nes de nuit sont captur es de fa on naturelle CULE OFF ON GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 VIDEO ll M REGLAGE MANUEI gt J EE 82 mm R US 4 RUPOR TRAIT GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 INOS a ess A EJSPORTS Capture de fa on nette des sujets se d pla ant rapide GZ HM335 ment dans chaque image GZ HM334 GZ HM330 NUIT CREPUSCULE a Ekl PORTRAIT D MINEIGE vite que le sujet n apparaisse trop sombre lors d un GZ HM335 enregistrement comprenant des sc nes de neige par GZ HM334 temps ensoleill GZ HM330 OFF PROJ vite que le sujet humain n apparaisse trop clair sous ECTEUR la lumi re L image n est qu une impression 28 Enregistrement Ajuster manuellement la mise en point Proc dez ce r glage si la mise au point n est pas claire dans AUTO ou lorsque vo
52. r glage de SORTIE COMPOSANTES dans le menu des para m tres de connexion convient au t l viseur raccord R glage sur 1080 par d faut Les images sont pro jet es verticalement sur le t l viseur e R glez SORTIE VIDEO dans le menu de r glage des branchements sur 4 37 SORTIE VIDEO e P 126 Les images sont pro jet es horizontale ment sur le t l vi seur e Ajustez l cran du t l viseur en fonction La couleur des im ages para t bizarre e Si la vid o a t enregistr e avec x v Color r gl sur MARCHE activez le r glage x v Color sur votre t l viseur Ajustez l cran du t l viseur en fonction Les fonctions HDMI CEC ne marchent pas correctement et le t l viseur ne fonc Les t l viseurs peuvent fonctionner diff rem ment selon leurs caract ristiques m me s ils sont conformes HDMI CEC Par cons da quent les fonctions HDMI CEC de cet appa tionne pas conjointe reil ne peuvent tre garanties de fonctionner ment avec cet appa en combinaison avec tous les t l viseurs reil Dans ce cas r glez le COMMANDE HDM sur ARRET SORTIE HDMI 1 P 128 La langue de l affich age a chang e Cela peut arriver lorsque vous branchez cet appareil un t l viseur avec un r glage dif f rent de la langue l aide d un mini c ble HDMI 48 Connexion par le Mini connecteur HDMI Nous recommandons d utiliser
53. r glages de support Toutes les donn es de la m moire int gr e ou de la carte SD seront supprim es NOMBRE MAXIMUM DE SCENES DEPASSE 1 D placez les fichiers ou les dossiers vers un ordinateur ou un autre p riph rique Sauvegardez vos fichiers 2 S lectionnez FICHIER GESTION NO dans FORMAT MEM IN TERNE ou FORMATER LA CARTE SD dans le menu des r glages de support Toutes les donn es de la m moire int gr e ou de la carte SD seront supprim es NOMBRE DE FICHIERS TROP IMPORTANT 1 D placez les fichiers ou les dossiers vers un ordinateur ou un autre p riph rique Sauvegardez vos fichiers 2 S lectionnez FICHIER GESTION NO dans FORMAT MEM IN TERNE ou FORMATER LA CARTE SD dans le menu des r glages de support Toutes les donn es de la m moire int gr e ou de la carte SD seront supprim es NOMBRE MAXIMUM DE FICHIERS DEPASSE 1 D placez les fichiers ou les dossiers vers un ordinateur ou un autre p riph rique Sauvegardez vos fichiers 2 S lectionnez FICHIER GESTION NO dans FORMAT MEM IN TERNE ou FORMATER LA CARTE SD dans le menu des r glages de support Toutes les donn es de la m moire int gr e ou de la carte SD seront supprim es LE NOMBRE DE LISTES LECTURE DEPASSE LA LIMITE R duisez moins de 99 fichiers le nombre de listes de lecture Vous pouvez cr er jusqu 99 listes de lecture ANNULE CAR LE NOMBRE
54. rapport de zoom 1 P 101 Capturer des photos lors d un enregistrement vid o Appuyez sur la touche SNAPSHOT pour prendre des photos en mode vid o pause ou enregistrement PHO TO e Les photos captur es en mode vid o sont enregistr es la destination pr alablement d finie dans les r glages de support SUPPORT ENREG PHOTO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ 1 P 130 SELEC EMPL PHOTO GZ HM300 _ 1e P 130 REMARQUE e La qualit des photos varie en fonction du r glage effectu partir de QUALITE IMAGE Modifier la qualit des photos r P 108 23 Enregistrement R duire les secousses de la cam ra Lorsque le stabilisateur d image num rique est allum il permet de r duire les secousses de la cam ra lors de l enregistrement Affichage R glage D Stabilisateur R duit les secousses de la cam ra dans des d image 1 conditions de prise de vue normales R duit les secousses de la cam ra avec plus d efficacit pendant les prises de vue grand an gle Seulement avec l embout grand angle envi ron 5x Stabilisateur d image 2 Q OFF D sactive le stabilisateur d image REMARQUE e est recommand d teindre ce mode lorsque vous utilisez un tr pied et que vous filmez un sujet avec peu de mouvement e Une stabilisation compl te est impossible si la cam ra bouge trop e Ce r glage s applique uniquement pour l enregistrement vid o Visuali
55. tectant les changements de luminosit l int rieur d un cadre rouge apparaissant sur l cran LCD Enregistrer automatiquement par d tection de mouvements ENREG AUTO 1 P 39 ENREG EN CONT Bascule automatiquement vers un autre support et continue l enregistrement lorsqu il n y a plus d espace libre sur le support en Cours Par exemple lorsque l espace restant sur la carte SD expire pendant l enregistrement celui ci continue sans s arr ter sur la m moire int gr e ENREG EN CONT 1 P 103 x v Color Enregistre avec x v Color x v Color r amp P 104 FILTRE VENT R duit le bruit provoqu par le vent FILTRE VENT P 104 99 Configurations du menu PRIOR VISAGE AE AF TORCHE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 D tecte les visages et r gle la luminosit et la mise au point automati Allumer teindre la lumi re quement ARRET D sactive la fonction Ne s allume pas S allume automatiquement lorsqu il fait nuit S allume tout moment Affichage de l l ment MARCHE Active la fonction Affichage de l l ment 1 S lectionnez le mode vid o 1 S lectionnez le mode vid o m AN 1 E IMANLIE T E PRIOR VISAGE AEAF w E GFE ENT REGLER D EN 7 ATTENTION e Lorsque PRIOR VISAGE AE AP est r gl sur MARCHE les para m tres suivants changent Si SELECTION SCENE est r gl sur PROJECTEUR il sera bas cul sur
56. vid o int ressante avec des changements de sc nes cr er via l dition et la compilation Vu que la plupart des gens poss dent de nos jours au moins un appareil num rique m me si vous tes r ellement incapable de trouver un cam scope suppl mentaire ins rer des photographies dans la vid o diff r ents endroits est galement un bon moyen de varier Faites un essail Voyage Filmez tous les bons moments de vos voyages l int rieur ou au del des fronti res Apporter le mat riel n cessaire Les l ments prendre pour un voyage d pendent de la destination et de l objectif de votre voyage Pour les voyages l tranger en particulier vous devez penser ce que vous apportez en fonction des conditions locales Voici quelques suggestions M Cam scope Pensez au nombre d heures que vous comptez passer filmer tous les jours Pensez pr parer suffisamment de supports d enregistrement en particulier pour les longs voyages l tranger Si vous enregistrez sur des cartes m moires disposez du nombre suffi sant de cartes SD y compris de certaines de secours Techniques de prise de vue utiles E Batterie WE Chargeur de batterie Pr parez une batterie capable de prendre en charge le double du temps d enregistrement par jour Par exemple si vous envisagez de filmer 2 heures par jour pr parez une batterie capable de tenir 4 heures temps d enregistrement r el Pour un voyage
57. viseur avec un r glage diff rent de la langue l aide d un mini c ble HDMI Fonctionnement en conjonction avec un t l viseur par HDMI G P 49 Les fonctions HDMI CEC ne marchent pas correctement et le t l viseur ne fonctionne pas conjointement avec cet appa reil Les t l viseurs peuvent fonctionner diff remment selon leurs caract ris tiques m me s ils sont conformes l HDMI CEC Par cons quent les fonctions HDMI CEC de cet appareil ne peuvent tre garanties de fonc tionner en combinaison avec tous les t l viseurs Dans ce cas r glez le COMMANDE HDM sur ARRET SORTIE HDMI s P 128 Faites une sauvegarde des donn es importantes enregis tr es Il est recommand de copier vos donn es importantes enregistr es sur un DVD ou tout autre support d enregistrement pour les stocker JVC ne sera pas responsable des donn es perdues D pannage Message d erreur REGLER DATE HEURE Branchez l adaptateur secteur chargez la batterie pendant au moins 24 heures et r glez l horloge Si ce message continue d appara tre cela signifie que la batterie de l horloge est puis e Consultez votre reven deur JVC le plus proche R gler l horloge 1 P 15 ERREUR DE COMMUNICATION Rebranchez le c ble USB teignez l appareil ainsi que tous les appareils raccord s ce dernier puis rallumez les Fixez nouveau la batterie ERREUR DE FORMATAGE V rifiez les pr
58. x300 L ic ne clignote en mode conomie d nergie J T INTERVALLE Permet de prendre un cadre 20 secondes d inter Appara t lorsqu un enregistrement vid o est sus 20S valle a san Les vid os enregistr es seront lues une vitesse coul e l enregistrement INTERVALLE Permet de prendre un cadre 40 secondes d inter 40 S valle Les vid os enregistr es seront lues une vitesse x1 200 Dur e enregis Affiche la dur e r elle enregistr e de la vid o La tr e dur e enregistr e augmente en unit s de cadres INTERVALLE Permet de prendre un cadre 80 secondes d inter 80 S valle Les vid os enregistr es seront lues une vitesse x2 400 ATTENTION e Le son ne pourra pas tre enregistr pendant les enregistrements par prise de vue acc l r e e Lors de l enregistrement simultan de photos le zoom et le stabilisa teur d image num rique ne sont pas disponibles avec les enregistre ments par prise de vue acc l r e e Lorsque l enregistrement est arr t avec un temps d enregistrement in f rieur 0 00 00 14 la vid o ne sera pas enregistr e REMARQUE e Les r glages d enregistrement par prise de vue acc l r e sont enregis tr s m me lorsque l alimentation est coup e Lorsque l appareil est sous tension ACCELERE appara t l cran e L enregistrement s arr te automatiquement 99 heures apr s son d marrage e Utilisez un tr pied et un adaptateur secteur pou
59. 0 ana 2 BE e Appuyez sur pour arr ter la lecture Touches de fonctionnement pour la lecture de photos lt Pendant l affichage de l cran d index gt s lectionnez une photo maintenez la touche entonces pour d placer les pages Zoom de visages de d tection D marrer arr ter le diaporama Passe la photo suivante Revient l cran d index Revient la photo pr c dente Pendant l affichage de l cran d index gt Lance la lecture du fichier s lectionn Q Vous pouvez rechercher un fichier sp cifique partir de la date d enregistrement Supprime le fichier s lectionn A V Maintenez la touche enfonc e pour d placer les pages de l cran d index Pendant la lecture de photos D 11 Lancement Pause du diaporama Cm ire teou a rage minau pi Pessoa apro sunan Caa Faune 1a proio preces L a t en commen ant para tn pendart da LR fur commen ant par dout pondant le daporama Zoom de d tection de visages Zoom de d tection de visages 1e P 60 REMARQUE e Appuyez sur le curseur et sur les touches autour de l cran avec vos doigts e Le curseur et les touches ne fonctionnent pas si vous les touchez avec vos ongles ou avec des gants e Les affichages l cran ne fonctionnent pas m me si vous appuyez dessus e Vous pouvez rechercher un fichier sp cifique partir de la date d enre gistrement Cette option est utile lorsque vous effectuez une recherche p
60. 04 138 Lire une photo i ia 8 1080P mm 10 10 2010 10 00 7 1 Mode photo 8 0 Touche Vid o Photo gt P 134 2 Num ro du dossier 3 Num ro du fichier 4 Indicateur de fonctionnement Lire des photos r gt P 45 5 Support SUPPORT ENREG PHOTO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ r amp P 130 SELEC EMPL PHOTO GZ HM300 r amp P 130 6 Indicateur de batterie Dur e restante d enregistrement de la batterie 1 P 40 7 Date Heure R gler l horloge 1 P 15 8 Sortie avec 1080p SORTIE HDMI 1 P 127 D pannage Batterie Impossible d allumer l appareil lorsque la batterie est ins r e Rechargez la batterie Charger la batterie r P 12 Si le terminal ou la batterie de l appareil sont sales essuyez les laide d un coton tige ou d un objet similaire Si vous utilisez des batteries d autres fabricants JVC les performances et la s curit ne peuvent tre garanties Assurez vous d utiliser des batter ies de JVC Utilisation de courte dur e m me apr s chargement de la batterie La batterie peut tre d t rior e si elle est charg e de mani re r p t e Remplacez la batterie par une nouvelle Accessoires en option t P 21 Impossible de recharger la batterie Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant ne clignote pas Si le terminal ou la batterie de l appareil sont sales essuyez les laide d un coton ti
61. 2 0 c e D placez le curseur vers le haut pour augmenter la luminosit e D placez le curseur vers le bas pour r duire la luminosit REMARQUE e L image passe en noir et blanc pendant que le contour de l objet vis est affich dans la couleur choisie Changez la couleur du contour s il devient difficile voir COULEUR AIDE FOCUS 1e P 118 6 Appuyez sur pour confirmer 30 Enregistrement R gler la vitesse d obturation GZ HM335 GZ HM334 GzZ R gler la balance des blancs HM330 Vous pouvez r gler la vitesse d obiuration afin de bien capturer le type de Appuyez sur pour afficher le menu Vous pouvez r gler la tonalit de couleur afin de bien capturer la source de lumi re 1 Appuyez sur pour afficher le menu A 2 S lectionnez REGLAGE MANUEL et appuyez sur AF E a E JQUALITE VIDEO nOA E IQUALITE VIDEO 2 L SET LES A Eye MANUEL pr ENSOLEILLE NUAGEUX AUTO Ajuste automatiquement pour obtenir des couleurs naturelles U EL a ss BAL B MAN Utilisez cette option si le probl me des couleurs non w UEL naturelles n est pas r solu e R gle la vitesse d obturation de 1 2 1 4000 ENSOLEILLE Vous pouvez r gler cette option lors de la prise de e D placez le curseur vers le haut pour augmenter la vitesse d obtura vue ext rieure par temps ensoleill a le b edan d ob
62. 9 Sr be mn TOTAL QUITTER LA LISTE DE LECTURE ENREGISTRER LE CONTENU MODIFIE ENREGISTRER ETOUITTER T QU a H M1 17 19 904A NASE A ki 03 21 12 2010 10 40 04 23 12 2010 02 03 10 10 2010 MODIFIER 1 999 Me Pret 70 e Appuyez sur VERIF pour v rifier la vid o s lectionn e 8 S lectionnez le point d insertion puis appuyez sur MODIFIER _ 2999 TOTAL So 00h00m e Les vid os s lectionn es sont ajout es la liste de lecture sur la droite e Pour supprimer une vid o de la liste de lecture appuyez sur pour s lectionner la vid o avant d appuyer sur 9 e R p tez les tapes 7 8 et arrangez les vid os dans la liste de lecture 9 Une fois l arrangement termin appuyez sur 10 10 2010 MODIFIER Eai i TOTAL 00h00m a gt W DVD CEE Joe QUITTER LA LISTE DE LECTURE ENREGISTRER LE CONTENU MODIFIE Supprimer des listes de lecture Supprimez les listes de lecture que vous avez cr es 1 S lectionnez le mode de lecture e p lectionnez TOUT SUPPRIMER pour supprimer toutes les listes de cture pr a fab ement cr es 7 S lectionnez OU et appuyez sur SUPPRIMER LA LISTE DE LECTURE e Une fois la suppression termin e appuyez sur e Appuyez sur pour quitter l cran 71 diter Ajouter des titres aux listes de lecture GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 Ajoutez un titre
63. B de disque dur externe 1 P 88 Formatage d un lecteur USB de disque dur externe 1 P 88 REMARQUE e Les lecteurs USB de disque dur externe avec une capacit sup rieure 2 TB ne peuvent pas tre utilis s e La copie peut prendre du temps Par exemple la sauvegarde d une vid o de 1 heure en mode XP prend environ 20 minutes e Le son ou la vid o peuvent tre interrompus pendant la lecture e Formatez le lecteur USB de disque dur externe lorsque vous le raccor dez cet appareil pour la premi re fois Toutes les donn es seront supprim es e Consultez le fichier d aide du logiciel fourni Everio MediaBrowser lors que vous utilisez l ordinateur pour actionner les donn es dans le lec teur USB de disque dur externe copi es directement partir de cet ap pareil ATTENTION e Ne raccordez pas de multiprise USB entre cet appareil et le lecteur USB de disque dur externe e D branchez le lecteur USB de disque dur externe lorsque vous utilisez d autres p riph riques USB comme un graveur BD DVD ou un autre lecteur USB de disque dur externe e Evitez les op rations suivantes pendant la copie et la lecture Arr t de l appareil ou du lecteur USB de disque dur externe D connexion du c ble USB e Les fichiers supprim s de cet appareil ne peuvent pas tre grav s sur un disque avec un graveur BD DVD m me s ils ont t copi s sur le lecteur USB de disque dur externe e Ne formatez pas le
64. Configurations du menu Menu d enregistrement photo Vous pouvez r gler divers param tres tels que la luminosit et la balance des blancs en fonction du sujet ou de la finalit La qualit de l image et l intensit peuvent galement tre modifi es R glage REGLAGE MANUEL Les r glages d enregistrement peuvent tre ajust s manuellement e Ces derniers s affichent uniquement lors d un enregistrement en mode manuel Menu de r glage manuel 1 P 109 D tecte les visages et r gle la luminosit et la mise au point automatiquement PRIOR VISAGE AE AF P 105 Allumer teindre la lumi re TORCHE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ r amp P 106 Utilisez cette option lorsque vous souhaitez prendre une photo de groupe RETARDATEUR P 106 Les r glages concernant la prise de vue continue peuvent tre ajust s MODE D OBTURATION 1 P 107 R gle la taille de l image nombre de pixels pour les photos TAILLE IMAGE P 107 R gle la qualit d image QUALITE IMAGE _ P 108 claire automatiquement le sujet lors d enregistrement dans des endroits sombres LUMINOSIT 1 P 108 Permet l enregistrement automatique des photos en d tectant les changements de luminosit l int rieur d un cadre rouge apparaissant sur l cran LCD Enregistrer automatiquement par d tection de mouvements ENREG AUTO 1 P 39 Si SELECTION SCENE est r gl sur PROJECTEUR il sera ba
65. Cr er une liste de lecture avec un titre GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 Cr er une liste de lecture en s lectionnant simplement une date d enre gistrement et un cran titre dans la liste 1 S lectionnez le mode de lecture oumnsmassansassmsssasssssassasssssss CHR a y COLLE LES EE CESSER SCC n EDIFIER LISTE LECT gc o GN 4 er m SA REGLER VERIF su e Appuyez sur VERIF pour v rifier le titre 65 diter 6 S lectionnez la date d enregistrement voulue et appuyez sur RES CREER LISTE LECTURE Mon Tue Wed Th Fri 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 20 21 22 23 24 25 26 27 sent ie a 2010 6 e Appuyez sur VERIF pour v rifier la vid o s lectionn e e Une fois les r glages termin s appuyez sur Titre de la photo Un beau souvenir Joyeux anniversaire BUSINESS C l bration FELICITATIONS REMISE DIPLOMES Joyeux anniversaire Joyeuse f te des p res Joyeuse f te des m res VACANCES Bonne ann e Joyeuse Saint Valentin Notre b b Notre famille Tourisme TEMPS LIBRE Souvenirs d cole Bonne ann e Sport Mariage REMARQUE e Lisez le DVD cr partir d une liste de lecture avec titre sur un lecteur DVD Le titre ne sera pas lu si vous raccordez cet appareil un graveur DVD en option e Pour ajouter un titre une liste de lecture d j cr e consultez ce qui suit Ajouter des titres aux listes
66. D DL 1 PREPARER UN DISQUE VIERGE EXECUTER REGLER e Le nombre de disques n cessaires pour copier les fichiers est affich Pr parez les disques n cessaires e Appuyez sur VERIF pour v rifier le fichier copier 7 S lectionnez OUI ou NON et appuyez sur Copier D ARE _ Copie de listes de lecture s lectionn es en mode vid o APPLIQUER UN TITRE H AUTOMATIQUE SUR LE MENU uniquement PRINCIPAL DU DISQUE Disposez et copiez les listes de lecture cr es dans l ordre que vous vou lez S lectionnez le mode vid o e Lorsque OUI est s lectionn les vid os avec les m mes dates d en registrement sont affich es en groupes e Lorsque NON est s lectionn les vid os sont affich es en fonction des dates d enregistrement 8 S lectionnez EXECUTER et appuyez sur CREER PAR EVENEMENT RESTANT DVD 01 DVD DL 01 m e Lorsque INS RER DISQUE SUIVANT appara t changez de disque e Une fois la copie termin e appuyez sur a CHOISIR ET CREER 9 Fermez l cran LCD et d branchez ensuite le c ble USB SELECTIONNEZ LE MEDIA ATTENTION A SAUVEGARDER e Ne coupez pas le courant et ne retirez pas le c ble USB tant que la co pie n est pas termin e e Les fichiers qui ne sont pas sur l cran d index pendant la lecture ne peuvent pas tre copi s REMARQUE e Pour enregistrer des fichiers dans des v nements
67. E Fourni BN 1h25m 1h30m 2h30m 2h40m VG121E e Les valeurs mentionn es ci dessus se rapportent celles figurant lors que TORCHE est r gl sur ARRET et RETROECL MONITEUR sur STANDARD e La dur e d enregistrement r elle peut tre plus courte si le zoom est utilis ou si l enregistrement est arr t plusieurs reprises Il est recommand de pr parer la batterie pour trois fois la dur e d en registrement pr vue Lorsque la dur e de vie de la batterie est atteinte la dur e d enre gistrement raccourcit m me si la batterie est enti rement charg e Remplacez la batterie par une nouvelle 21 Enregistrement Indications apparaissant l cran pendant l enregistrement de vid os Dur e restante dur e a en Qualit vid o Supports a enregistrement 55 01 REC registrement Mode d enregistrement Pr Enregistrement en cours Enregistrement Compteur de sc nes en continu Dur e enregistr e Indicateur de batterie Ic ne d affich Description age Mode d enre Appuyez sur la touche pour que le mode d en gistrement registrement bascule entre les modes EX Auto et M Manuel Affiche l ic ne du r glage QUALITE VIDEO s lec tionn dans le menu d enregistrement QUALITE VIDEO 1 P 101 Qualit vid o Dur e restante Affiche la dur e restante pour l enregistrement vid Dur e d enre gistrement REC Appa
68. E EME nani 128 Menu des r glages de support sssssnssssnnenrrrresrnrrenrrrrene 129 SUPPORT ENREG VIDEO GZ HM335 GZ HM334 GZ EE E A A T E A AEEA 129 SELEC EMPL VIDEO GZ HM300 8 129 SUPPORT ENREG PHOTO GZ HM335 GZ HM334 GZ aE E a EEE ELE ET 130 SELEC EMPL PHOTO GZ HM300 aaannnnennnnnnnnnannnnn 130 FORMAT MEM INTERNE GZ HM335 GZ HM334 GZ IMSS RER een a ESA EEES 131 FORMATER LA CARTE SD nssninnnnnnnnnnsnnnnnsnnnnnnennreesnnnnee 131 EFFACER MEM INTERNE GZ HM335 GZ HM334 GZ CSS E A E E 132 Noms des pi ces Vue d fACE ea ee ao 133 a EE T E E E E A T 133 Vue du dessous her ne esse seine memes es 134 Vue int rieure siennes 134 oE e D D E 135 Indicateurs sur l cran LCD Indications concernant l enregistrement de base 136 Enregistrer des vid os 2 137 Enregistrer des photos sonores sotteesmersennenmeesse 137 Lire une vid o n nsssesnnnnnenneeesrrrersrrressrrrnssrrrrsrnrrrsnrrrrsrrrrene 138 Lire une photo PER RO 138 D pannage ASS a on de 139 Enregistrement sssrini en ee mm 139 OE e E 140 LOCUITE soniri e Ree e 140 SP OPIOR erae ear 141 OMAN sonate nine een e nee 141 Ecran IMage asssssssneenseseesrrrrrerrrrrrrrsrrtrtenrtrtrttnnrtrrrnnr rnrn n 142 Autres probl mes nnnnnesnnenennenenrrernrrrrnnrnrrrrsrrrrsrrreerrrrnne 142 Message d OFFOURP shansssnmstensssanenimessensmsnsee 143 Entretien Sp cifications Manuel du d bu
69. GE AE AF P 100 18 Luminosit AJUSTER LUMINOSITE _ te P 109 19 Vitesse d obturation 136 VITESSE D OBTURATION GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 P 109 tS Indicateurs sur l cran LCD Enregistrer des vid os er 55 01 eREC D c 95 e e aO Fo PHOTO 58 mg D eo e Mode vid o S O Touche Vid o Photo r P 134 2 x v Color x v Color t P 104 3 Enregistrement acc l r Enregistrer par intervalles ENREG ACCELERE t P 37 4 Qualit vid o QUALITE VIDEO 1 P 101 5 Compteur de sc nes 6 Dur e d enregistrement restante Enregistrer des vid os en mode automatique 1 P 22 7 Enregistrement en cours Enregistrer des vid os en mode automatique 1 P 22 8 Compteur d enregistrement acc l r 9 Enregistrement en continu ENREG EN CONT r P 103 10 Enregistrer des photos Capturer des photos lors d un enregistrement vid o 1 P 23 11 Att nuation des bruits du vent FILTRE VENT e P 104 12 Enregistrer un v nement Enregistrer des fichiers dans des v nements avant tout enregistre ment 1 P 35 13 Stabilisateur d image num rique R duire les secousses de la cam ra ts P 24 14 EXPORTER un enregistrement GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 Prendre des vid os au format iTunes GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 P 36 15 CHARGER un enregistrement Prendre des vid os en format YouTube 1 P 35 Enregistrer des photos ii ns
70. JVC CAM SCOPE GZ HM335 Manuel d utilisation GZ HAM334 GZ AM330 GZ HM300 mi ii ea EA E i i i i i F k F r j LA a Contenu Manuel du d butant CARO RON a a en nnne 5 ENI DISITOMENIL emsnessnnsanneeses sense 5 Eet i T E E E E E E AA A E A 5 Conseils pour la prise de vue s snsnsnnensrneesrrrsrrrrssrrresrrrrenne 5 Techniques de prise de vue utiles Saison de vacances No l seennneennnennnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnrennnnnnne 5 SETAE a e E E AAT EAA EAA E 6 VOYAJO seecae ne a a D r seie 7 Parc O ANTAC TION eee eee se descente 9 D marrer V rifier les accessoires o nnnennannnennnenennnernrnnnnnnnrnnrrnnrnnrenne 11 Charger la Dalle een 12 Ajustement de la dragonne ss ssssssessesssrrrsrrnrrrnrrrrrrerrrereeere gt 13 Utilisation de la IAnIef 2 0 13 Ins rer une nouvelle carte SD GZ HM335 GZ HM334 GZ SO E EAT E EAE 13 Types de cartes SD utilisables 14 Ins rer une nouvelle carte SD GZ HM300 14 Types de cartes SD utilisables 15 R gler Phorloge snesnsnnnennnnoeennnnennnenernnnreenrnrrrerrrnnnernnn nenene 15 R initialiser l horloge asset 16 Utiliser les touches de fonctionnement 17 DINISSAISCUS URSS 17 T NIPCSTAPhAMRIlSSS SR a ne nn 17 Utilisation de la t l commande GZ HM335 GZ HM334 UN ITR 18 F
71. LCD couleur poly silicone Supports d en GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 M moire interne registrement 8 Go carte SD SDHC disponible dans le commerce Batterie d hor Batterie rechargeable loge 146 Sp cifications Batterie BN VG114E Six 215 x LH xD T l commande RM V760 Dur e de vie de la batterie Apporxiamtivement 1 an selon la fr quence d utilisation REMARQUE e Certaines fonctions expliqu es dans ce manuel s appliquent unique ment au mod le de cam ra sp cifique identifi e Les caract ristiques et l apparence de ce produit sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis pour d ventuelles am liorations 147 Configurations du menu 148 2010 Victor Company of Japan Limited 0210MZR SW O7T
72. LECT H E Ee ERSTE LECT e Pour res lectionner le point de d part fin appuyez sur REDEFINIR LA s PEER z ZONE 10 S lectionnez OUI et appuyez sur VOULEZ VOUS SAISIR LA ZONE SPECIFIEE e Une fois la copie termin e appuyez sur e Le fichier copi est alors ajout l cran d index REMARQUE e En fonction de la norme AVCHD les vid os sont divis es en unit s de 0 5 seconde approximativement A ce titre il se peut que le point de division ne soit pas pr cis e La lecture de la vid o s lectionn e d marre 7 Appuyez sur pour interrompre la lecture puis appuyez sur REGL pour d finir le point de d part 62 diter Capturer des vid os pour les charger sur YouTube Capturez et copiez une partie d une vid o enregistr e maximum 10 mi nutes pour la charger ensuite sur YouTube et l enregistrer en tant que vid o YouTube La dur e des vid os captur es pour YouTube ne peut exc der 10 mi nutes 1 S lectionnez le mode de lecture 3 GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 Appuyez sur la touche UPLOAD EXPORT pour afficher le menu TEL ECHARGER REGLAGES EXPORTER REGLAGES GZ HM300 Appuyez sur la touche UPLOAD Passez l tape 5 v fp IH EXPORTER REGLAGES e s v DA 7 10 10 2010 10 00 6 S lectionnez RACCOURCIR et appuyez sur e Si le d coupage n est pas n cessaire s lectionnez NE PAS RAC COURCIR et app
73. LIMITE DE LISTE DE LECTURE EST ATTEINT En cr ant un DVD r duisez le nombre de listes de lecture sauvegard er R duisez 999 fichiers le nombre de vid os ajouter la liste de lec ture Cr er des listes de lecture partir des vid os enregistr es r P 66 143 D pannage ESPACE DISQUE INSUFFISANT POUR CETTE OPERATION R duisez 999 fichiers le nombre de vid os ajouter la liste de lec ture Cr er des listes de lecture partir des vid os enregistr es r P 66 AUCUN FICHIER Modifiez le r glage dans SUPPORT ENREG VIDEO ou SUPPORT ENREG PHOTO et v rifiez que les fichiers ne sont pas enregistr s sur un autre support SUPPORT ENREG VIDEO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ 1 P 129 INSERER LE DISQUE CHANGER DE DISQUE Ouvrez la platine du graveur de BD DVD v rifiez et remettez le BD DVD puis fermez la platine Remettez le disque dans le graveur de BD DVD LE DISQUE DVD R A DEJA ETE UTILISE Remplacez le disque par un nouveau ENREGISTREMENT ANNULE R glez SUPPORT ENREG VIDEO sur SD puis enregistrez sur une carte SD SUPPORT ENREG VIDEO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ 1 P 129 teignez l appareil puis rallumez le Prot gez l appareil des vibrations et des chocs VERIFIER COUVRE OBJECTIF GZ HM300 Il appara t pendant 5 secondes apr s avoir allum l appareil si le pro t ge objectif est attach ou s il fait noir 144 Entre
74. MENT e Le basculement automatique entre supports ne peut se faire lors qu on utilise une carte m moire prot g e en criture un support non format ou incompatible e La fonction ne marche pas lorsqu il reste moins de 1minute d enre gistrement sur l autre support e L enregistrement ne peut tre effectu lorsque l ic ne d enregjistre ment en continu SEAMLESS _NO est affich e REMARQUE e L enregistrement en continu permet l appareil de basculer automati quement vers un autre support si le support cibl pour l enregistrement n est pas disponible ou a moins de 1seconde d enregistrement restant e Une fois l enregistrement en continu termin la fonction est automati quement d sactiv e Combinez les sc nes enregistr es ou supprimez les informations de combinaison des sc nes pour la r activer e Les vid os en continu enregistr es sur deux supports s par s peuvent tre combin es en une seule vid o Combinaison de vid os enregistr es en continu re P 73 103 Configurations du menu x v Color FILTRE VENT Enregistre avec x v Color R duit le bruit provoqu par le vent 5 ARRET D sactive la fonction D sactive la fonction Active la fonction MARCHE Active la fonction Affichage de l l ment Affichage de l l ment 1 S lectionnez le mode vid o 1 S lectionnez le mode vid o EGLAGES AFI DES ER Ki j U O EE 2 2 L EN 104
75. OFP Si MISE AU POINT est r gl sur MANUEL il sera bascul sur AU TO Si AIDE MISE AU POINT est r gl MISE AU POINT bascul sur AUTO Si COMP RETROECLAIRAGE est r gl sur MARCHE il sera bas cul sur ARRET Si ZONE DE PHOTOMETRIE est r gl sur PROJECTEUR il sera bascul sur PLEIN ECRAN e Lorsque les r glages suivants sont effectu s PRIOR VISAGE AE AF bascule sur ARRET Lorsque SELECTION SCENE est r gl sur PROJECTEUR Lorsque MISE AU POINT est r gl sur MANUEL Lorsque AIDE MISE AU POINT est s lectionn Lorsque COMP RETROECLAIRAGE est r gl sur MARCHE Lorsque ZONE DE PHOTOMETRIE est r gl sur PROJECTEUR REMARQUE e Selon les conditions les visages peuvent ne pas tre d tect s 100 Configurations du menu ENREG EVENEMENT Classe vos vid os selon les v nements tels que Voyage Ev nement sportif en r pertoriant le fichier avant l enregistrement D tails d op ration Enregistrer des fichiers dans des v nements avant tout enregistre ment 1 P 35 QUALITE VIDEO R gle la qualit vid o Permet d enregistrer avec la meilleure qualit d image pos sible e Ne s applique qu aux BD Pour enregistrer sur des DVD il est n cessaire de r encoder les vid os au mode XP laide du logiciel fourni Permet d enregistrer en qualit d
76. PLACER D place des fichiers vers un autre support D tails d op ration D placer tous les fichiers r gt P 76 D placer les fichiers s lectionn s r P 77 PROTEGER ANNULER Prot ge les fichiers de toute suppression accidentelle D tails d op ration Prot ger le fichier affich r P 54 Prot ger les fichiers s lectionn s 1s P 55 Prot ger tous les fichiers 1 P 56 Annuler la protection de tous les fichiers r P 57 DIVISER Divise en deux une vid o s lectionn e D tails d op ration Diviser des fichiers rz P 59 AJUSTER S lectionnez la partie souhait e de la vid o et enregistrez la en tant que nouveau fichier vid o D tails d op ration Capturer une partie d une vid o e P 62 REORGAN LES ENR Modifie l v nement enregistr D tails d op ration Modifier l v nement du fichier affich 1 P 57 Modifier l v nement des fichiers s lectionn s 1 P 58 CONTR D ENREGISTR EN CONTINU Les vid os enregistr es sur deux supports s par s et avec ENREG EN CONT dans le menu d enregistrement de vid os activ peuvent tre combin es en une seule vid o D tails d op ration Combinaison de vid os enregistr es en continu 1 P 73 112 FONDU VOLET Ajoute des effets au d but et la fin des vid os enregistr es D tails d op ration Lecture avec effets sp ciaux r P 44 Configurations du menu AFFICHAGE SUR ECRAN
77. Pr parer un graveur DVD CU VD50 r P 78 Appuyez sur la touche eject pour ouvrir la platine de disques Pr parer un graveur DVD CU VD3 G P 79 8 Tirez compl tement la platine et chargez correctement un nouveau Pr parer un graveur de BD P 79 disque M Copier sur un BD DVD Poussez la platine de disques en place jusqu entendre un d clic Copier tous les fichiers gt P 80 3 Ouvrez l cran LCD Copier des fichiers par date 1 P 81 Copier des fichiers par v nement en mode vid o uniquement r P 82 Copie de listes de lecture s lectionn es en mode vid o uniquement gt P 83 Copier des fichiers s lectionn s t P 84 M Autres op rations Lire des fichiers r P 85 Finaliser des disques apr s copie r P 85 pos de support d enregistrement en mode vid o uniquement e Le menu CREER DVD appara t e Lorsque le c ble USB est raccord le menu CREER DVD est affich REMARQUE i e La dur e d enregistrement sur le BD DVD varie selon le mode d enre ATTENTION gistrement e Veillez couper le courant en raccordant les appareils Sinon des chocs l ctriques ou des dysfonctionnements peuvent se produire REMARQUE e Lorsqu il est raccord cet appareil aucune touche du graveur DVD CU VD50 ne fonctionne sauf celles de marche arr t et d jection 78 Copier Pr parer un graveur DVD CU VD3 Pr parer un graveur de BD Raccordez le c b
78. RO Permet des prises de vue en gros plan l aide de l extr mit du t l objectif T du zoom Effectuer des prises de vue en gros plan 1 P 34 D tails d op ration SELECTION SCENE R gler la compensation de contre jour 1 P 32 Vous pouvez s lectionner les r glages permettant d adapter les condi tions de prise de vue ZONE DE PHOTOMETRIE D tails d op ration Permet d ajuster la luminosit de la zone souhait e S lection de sc ne r amp P 28 D tails d op ration R gler la zone de mesure 1 P 32 MISE AU POINT La mise au point tre ajust e automatiquement ou manuellement EFFET D tails d op ration Enregistre des vid os ou des photos en utilisant des effets sp ciaux tels Ajuster manuellement la mise en point r P 29 que s pia ou noir et blanc D tails d op ration AIDE MISE AU POINT Enregistrer avec des effets 1 P 33 du sujet vis est mis en couleur pour une mise au point plus TELE MACRO D tails d op ration Permet des prises de vue en gros plan l aide de l extr mit du t l ob Utiliser la mise au point assist e r P 30 jectif T du zoom D tails d op ration AJUSTER LUMINOSITE Effectuer des prises de vue en gros plan 1 P 34 Ajuste la luminosit g n rale de l cran D tails d op ration Ajuster la luminosit r gt P 30 VITESSE D OBTURATION GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 La vitesse d obturation peut tre ajust e D tails d op ration R gler l
79. ROECL MONITEUR sur STANDARD GZ HM300 2 6 W lorsque RETROECL MONI TEUR est r gl sur STANDARD 52 x 62 x 110 L x H x D sans la dragonne mm Masse Environne ment d exploi tation P riph rique de capture d image Zone d enre gistrement vid o Zone d enre gistrement photo Objectif Zoom pendr ant l enre gistrement de vid o Zoom pendr ant l enre gistrement de GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 Environ 220 g cam ra seulement Environ 260 g avec la batterie fournie GZ HM300 Environ 215 g cam ra seulement Environ 255 g avec la batterie fournie Temp rature d op ration autoris e 0 C 40 C Temp rature de stockage autoris e 20 C 50 C Humidit d op ration autoris e 35 80 GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 1 4 3 320 000 pixels CMOS progressif GZ HM300 1 5 8 1 370 000 pixels CMOS progressif GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 16 9 1 160 000 1 380 000 pixels zoom optique GZ HM300 16 9 750 000 1 090 000 pixels zoom optique GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 4 3 870 000 1 040 000 pixels 16 9 1 160 000 1 380 000 pixels GZ HM300 4 3 560 000 820 000 pixels 16 9 750 000 1 090 000 pixels GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 F1 8 4 7 f 3 0 mm 90 0 mm conversion 35 mm 43 7 mm 1 311 mm GZ HM300 F1 8 3 5 f 3 0 mm 60 0 mm conversion 35 mm 46 4 mm 928 mm GZ HM335 GZ HM334 Zoom optique Ju
80. SUPPORT ENREG VIDEO ou SUPPORT ENREG PHOTO Les fichiers pr sents sur un autre support ne s affi chent pas SUPPORT ENREG VIDEO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ 1 P 129 SUPPORT ENREG PHOTO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ P 130 S lectionnez LECT AUTRES FICH puis recherchez les vid os sur l cran d index Les fichiers vid o avec des informations de gestion en dommag es peuvent tre lus Lire une vid o avec des informations de gestion d fectueuses 1 P 43 La date l heure ne s affiche nt pas R glez AFFICHAGE SUR ECRAN dans le menu en cons quence AFFICHAGE SUR ECRAN P 113 R glez AFFICHER SUR TV dans le menu sur MARCHE AFFICHER SUR TV 1 P 126 Les photos ne s affichent pas correctement sur le t l viseur D branchez le c ble puis raccordez le teignez puis rallumez l appareil Lorsque vous tes connect par le connecteur de composant v rifiez si le r glage de SORTIE COMPOSANTES dans le menu de configuration des connexions convient la TV connect e R glage sur 1080 par d faut SORTIE COMPOSANTES w P 127 Les images sont projet es verticalement sur le t l viseur R glez SORTIE VIDEO dans le menu de r glage des branchements sur 4 3 SORTIE VIDEO P 126 Ajustez l cran du t l viseur en fonction Impossible de lire un DVD avec titre Le titre ne sera pas lu si vous raccordez cet ap
81. TIONS e Une fois les r glages termin s appuyez sur Modifier l enregistrement d v nement de vid os Trouvez et lisez facilement vos vid os enregistr es en les enregistrant partir d l ments appropri s dans la liste des v nements Modifier l v nement du fichier affich r amp P 57 Modifier l v nement des fichiers s lectionn s r amp P 58 REMARQUE e Vous pouvez galement enregistrer des fichiers pour des v nements avant tout enregistrement si le contenu a t d cid au pr alable Enregistrer des fichiers dans des v nements avant tout enregistre ment 1 P 35 Modifier l v nement du fichier affich V rifie et modifie l v nement du fichier affich 1 S lectionnez le mode de lecture aunmassmassasmassmassassassmassassssss EILEELENTENEEEEEEEESETETNTEEESEEEEEE TD CELELELELLEL ELEC ES CES CES CES ES TS ESETA E 5 RIRELISTE DE LECT Ee EERST LECT e m m On PROTEGER ANNULER Q DIVISER AJUSTER 57 diter 7 S lectionnez le fichier enregistrer puis appuyez sur Modifier l v nement des fichiers s lectionn s Modifie l v nement de plusieurs fichiers en indiquant une plage 1 S lectionnez le mode de lecture e Le fichier enregistrer appara t sur cet cran e Appuyez sur les touches de fonctionnement lt 7 pour s lection ner le fichier pr c dent ou suivant 8 S lectionnez un nouvel v nement puis
82. Z HM335 CZANBS OZ AMSS 0 ennescnsrees erenne ee 86 Pr paration d un lecteur USB de disque dur externe 87 Sauvegarde de fichiers sssseeesseeeeernreerrrrrenrrrrrrerrr ere 87 Lecture de fichiers dans le lecteur USB de disque dur ex OR 88 Suppression de r pertoires dans le lecteur USB de disque dur externe se 88 Formatage d un lecteur USB de disque dur externe 88 Cr er un disque l aide d un enregistreur Blu ray connect Re 89 Copier des fichiers sur un enregistreur DVD magn toscope PEE AP E O LE E L EE E EE E E O OE A TETEE E 89 Copier vers un ordinateur Windows 90 V rifier les configurations syst me requises Conseils E N T E E E E E 90 Installer le logiciel fourni anaennnennnnneeennnennnoennnnennnnneee neee 90 Sauvegarder tous les fichiers 90 Organiser les fichiers sssssssseenseeeerrnreerrrnrnrrrrreserrrrreee nn 92 Enregistrer des vid os sur des disques 93 Contrat de licence du logiciel JVC sssssssssssssssesrrrrssrrrreennn 94 Sauvegarde de fichiers sans utiliser le logiciel fourni 95 Liste de fichiers et de dossiers nnnnnennneeneeserenrrenrrre 96 Copier vers un ordinateur Mac 96 Configurations du menu Se familiariser avec le menu nnannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnrnnnnennrnnnnne 98 Menu
83. a vitesse d obturation GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ r P 31 BALANCE DES BLANCS Ajuste la couleur en fonction de la source de lumi re D tails d op ration R gler la balance des blancs 1 P 31 COMP RETROECLAIRAGE Permet de corriger l image lorsque le sujet para t sombre en raison du contre jour 109 Configurations du menu Menu de lecture vid o Vous pouvez supprimer ou rechercher des vid os en particulier R glage SUPPRIMER Supprime les vid os inutiles Supprimer le fichier actuellement affich 1 P 52 Supprimer les fichiers s lectionn s 1s P 53 Supprimer tous les fichiers r P 54 TITRE D IMAGE Cr er une liste de lecture en s lectionnant simplement une date d enregistrement et un cran titre dans la liste Cr er une liste de lecture avec un titre GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ gt P 65 RECHERCHER Trie l cran d index des vid os en fonction du groupe de la date d enregistrement ou encore de l v nement Recherche par groupe 1 P 46 Recherche par date 1 P 46 Recherche par v nement 1 P 47 LIRE LISTE DE LECT Lisez les listes de lecture que vous avez cr es Lire des listes de lecture 1 P 50 MODIFIER LISTE LECT Cr e ou dite une liste de lecture Cr er des listes de lecture partir des vid os enregistr es 1 P 66 LECT AUTRES FICH Lit des vid os avec des informations de gestion d fectueuses Lire une vid o
84. ant par exemple Alors on s amuse bien Filmer les meilleurs moments dans une vid o sous forme de photographie Les clich s sont souvent pris par accident avec les yeux des sujets ferm s Pour r duire de telles erreurs utilisez la fonction de prise de pho tos partir des vid os Vu que les vid os sont en fait un enregistrement continu de 60 photogra phies par minute utiliser cette fonction vous permet de s lectionner le meilleur moment et de le garder sous forme de photographie Capturer une photo pendant la lecture d une vid o 1s P 61 Photo by justthatgoodguyjim Creative Commons Attribution No Derivative Works 3 0 Lecture de vid o en cours Photo by talkrhubarb Creative Commons Attribution No Derivative Works 3 0 Capture d une image fixe Photo by justthatgoodguyjim 10 Creative Commons Attribution No Derivative Works 3 0 Lecture de vid o en cours Op ration avanc e avec compensation de contre jour Cette option vous servira pour utiliser la compensation de contre jour lorsque le visage du sujet est en contre jour ou lorsque son expression n est pas nettement visible Augmentez la luminosit de toute l image en r glant COMP RETROE CLAIRAGE si les visages sont trop sombres M me les expressions fa ciales l ombre pourront tre captur es de mani re claire et nette R gler la compensation de contre jour r P 32 W Sans compensation de contre jour gt D
85. appuyez sur 3 REORGAN LES ENR 16 SPORIS A 5 FA k2 L e Appuyez sur SUPPR pour annuler l v nement enregistr e Une fois les r glages termin s appuyez sur Appuyez sur pour quitter l cran aunnsnsssssmssmssmassasmasssssssss EILEETENLENEZEEEEEEETENTEENEEEEEEES TD C CELELELELELECELCELEES EEE CESR TS ESETA E a LIRE LISTE On PROTEGER ANNULER Q DIVISER AJUSTER A CHANGE DEPUIS 1 2 Un ES ES se BE IS ES lt a PID a NELT e Appuyez sur VERIF pour v rifier le fichier s lectionn 58 8 S lectionnez le dernier fichier dans la plage puis appuyez sur Diviser des fichiers 23 CHANGE A maea TE Vous pouvez diviser en deux une vid o s lectionn e EL 1 S lectionnez le mode de lecture 7 es Jhe OR DT a 5 REGLER gt Ven seee e Appuyez sur VERIF pour v rifier le fichier s lectionn 9 S lectionnez un nouvel v nement puis appuyez sur e Appuyez sur SUPPR pour annuler v nement enregistr e Une fois les r glages termin s appuyez sur e Appuyez sur pour quitter l cran VIDEO P e MIRELISTE DE LECT M IMODIFIERLISTE LECT z CH aeri 10 10 2010 10 00 e La lecture de la vid o s lectionn e d marre 59 diter 7 Appuyez sur pour interrompre la lecture puis appuyez sur RE GLER l endroit auquel vous voulez diviser le fichier Z
86. arie en fonction du mod le 7 S lectionnez SELECT ET DEPLACER et appuyez sur am DEPLACER UNE VIDEO SELECT L OBJET DEPLACER 177 Copier Cr ation de disques avec un graveur de BD Pr parer un graveur DVD CU VD50 DVD GZ HM335 GZ H4M334 GZ HM330 Vous pouvez copier les fichiers enregistr s sur des disques l aide d un graveur BD DVD en option Raccordez le c ble USB l adaptateur secteur Graveurs de BD DVD compatibles Graveur DVD e Permet de copier les images enregistr es e CU VD3 sur cet appareil vers un DVD sans utiliser Oo EE A la prise de d ordinateur adaptateur secteur 2 1 2 110 V et 240 V Raccordez ladaptateur secteur cet appareil Raccordez l adaptateur secteur du graveur DVD un ordinateur En outre les DVD cr s peu Raccordez le c ble USB fourni au graveur DVD vent tre lus en raccordant le CU VD50 e Consultez galement le manuel d instructions du graveur DVD un t l viseur Graveur DVD e Cr e des DVD et fonctionne comme un lec e CU VD50 teur externe de DVD lorsqu il est connect 2 Allumez le graveur DVD et ins rez un nouveau disque Graveur BD e Permet de copier les images enregistr es 1 4 e LG Mod le N sur cet appareil vers un BD sans utiliser BEO6LU10 d ordinateur Cr ation de disques avec un graveur de BD DVD W Pr parer un graveur de BD DVD Appuyez sur la touche marche arr t pour allumer
87. armi un grand nombre de fichiers Recherche par date 1 P 46 V rifier la date d enregistrement et d autres informations Vous pouvez afficher la date et la dur e d enregistrement du fichier s lectionn Augmenter r duire le nombre afficher sur l cran d index Activez la commande de zoom lorsque l cran d index est affich affich age miniature pour modifier le nombre de fichiers l cran dans l ordre suivant 6 fichiers 12 fichiers 3 fichiers e Les informations relatives aux fichiers apparaissent galement lorsque 3 fichiers sont affich s Lecture du diaporama Vous pouvez lancer un diaporama pour lire vos photos Lancez le diaporama en appuyant sur la touche Lecture pendant la lec ture d une photo Touches de fonctionnement pour la lecture de photos r P 45 REMARQUE e Vous pouvez si vous le souhaitez ajouter des effets aux transitions du diaporama EFFETS DIAPORAMA Q P 115 45 Lecture Rechercher une vid o photo sp cifique Il vous sera difficile de rechercher un fichier particulier partir de cran d index si vous disposez d un grand nombre de vid os et de photos enre gistr es Utilisez la fonction de recherche pour trouver le fichier souhait e Vous pouvez rechercher des vid os partir de GROUPE RECHER DATE ou CHERC EVENMT e Vous pouvez rechercher des photos partir de RECHER DATE Pour rec
88. ateur secteur cet appareil Raccordez l appareil via le c ble USB fourni e Le logiciel fourni n est pas requis pour ce processus PRIVATE ATTENTION 2 Ouvrez l cran LCD e Lorsque les dossiers ou fichiers sont supprim s d plac s renomm s sur l ordinateur ils ne pourront plus tre lus sur cet appareil e Le menu MENU USB appara t 3 S lectionnez LECTURE SUR PC et appuyez sur r LECTURE e Les op rations suivantes doivent tre effectu es sur l ordinateur 4 Cliquez sur l ic ne EVERIO_MEM ou EVERIO_ SD du bureau e Le dossier s ouvre 5 Cliquez sur l ic ne d affichage de la colonne Ic ne d affichage colonne E nonna D uoaa ERTE E D nonan E nown Mons uno 2 mous MU E muoLmi e Recherchez le dossier avec les fichiers souhait s 6 Copiez les fichiers dans n importe quel autre dossier de l ordinateur bureau etc Fichier copier E yunus suu E ren wi ATTENTION e Lorsque les dossiers ou fichiers sont supprim s d plac s renomm s sur l ordinateur ils ne pourront plus tre lus sur cet appareil e Les fichiers films qui sont copi s sur un ordinateur Mac ne sont pas im port s sur iMovie Importez les fichiers directement sur iMovie partir de cet appareil REMARQUE 96 Copier e Pour diter les fichiers utilisez un logiciel qui prenne en charge les fichiers MTS JPEG e Lorsque vous d branchez cet appareil de l or
89. atterie l tranger t P 19 Charger la batterie Chargez la batterie imm diatement apr s l avoir achet e et lorsque la charge restante est faible La batterie n est pas charg e lors de l achat 1 Fixez la batterie e Alignez le haut de la batterie avec cet appareil et faites coulisser jus qu ce que la batterie soit en place et que vous entendiez un petit d clic 2 Raccordez l adaptateur secteur au terminal CC Adaptateur secteur Sur une prise secteur 110 V 240 V e Le voyant de chargement clignote lors du chargement Le voyant s teint une fois le chargement termin ATTENTION e Si vous utilisez des batteries d autres fabricants JVC les performances et la s curit ne peuvent tre garanties e Dur e de chargement Environ 2 h 30 m avec la batterie fournie Le temps de chargement est lorsque l appareil est utilis 25 C Si la batterie n est pas charg e une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 35 C le chargement peut prendre plus de temps voire ne pas d marrer du tout Le temps d enregistrement et de lecture peut aussi tre r duit dans certaines circonstances d utilisation comme basse temp rature Batteries rechargeables e Lorsque la batterie est utilis e une temp rature ambiante faible 10 C ou en dessous la dur e de fonctionnement peut tre r duite ou l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Lorsque cet ap pareil est util
90. au Et MAT 40 10 2010 10 00 Supprimer les fichiers d une date s lectionn e S lectionnez SUPPRIMER dans le menu Lecture pour supprimer des fichiers inutiles Supprimer des fichiers inutiles gt P 52 47 Lecture Raccorder et visualiser sur un t l viseur Vous pouvez sortir des images d un connecteur HDMI d un connecteur de COMPONENT ou d un connecteur AV S lectionnez le connecteur qui convient le mieux votre t l viseur e Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de votre t l vi seur Connexion par le Mini connecteur HDMI t P 48 Connexion par le connecteur de composant 1 P 49 Connexion par le connecteur AV r P 50 REMARQUE e Pour afficher la date lheure lors de la lecture r glez AFFICHER SUR TV dans le menu de r glages des branchements sur MARCHE R glez AFFICHAGE SUR ECRAN dans le menu de lecture sur AF FICHER TOUT ou AFFICHER SEUL DATE AFFICHER SUR TV P 126 AFFICHAGE SUR ECRAN r P 113 e Pour toute question concernant le t l viseur ou la m thode de branchement veuillez contacter le fabricant de votre t l viseur Probl mes d affichage sur le t l viseur Les photos ne s affi chent pas correcte ment sur le t l vi seur e D branchez le c ble puis raccordez le e teignez puis rallumez l appareil e Une fois connect via le connecteur de com posants v rifiez si le
91. avec des informations de gestion d fectueuses 1 P 43 MODIFIER e COPIER Copie des fichiers vers un autre support Copier tous les fichiers 1 P 74 Copier des fichiers s lectionn s r P 75 e DEPLACER D place des fichiers vers un autre support D placer tous les fichiers 1 P 76 D placer les fichiers s lectionn s 1 P 77 e PROTEGER ANNULER Prot ge les fichiers de toute suppression accidentelle Prot ger le fichier affich 1 P 54 Prot ger les fichiers s lectionn s r P 55 Prot ger tous les fichiers 1 P 56 Annuler la protection de tous les fichiers 1 P 57 e DIVISER Divise en deux une vid o s lectionn e Diviser des fichiers 1 P 59 e AJUSTER S lectionnez la partie souhait e de la vid o et enregistrez la en tant que nouveau fichier vid o Capturer une partie d une vid o 1 P 62 e REORGAN LES ENR Modifie l v nement enregistr Modifier l v nement du fichier affich 1 P 57 Modifier l v nement des fichiers s lectionn s 1 P 58 CTRL ENREG EN CONT Les vid os enregistr es sur deux supports s par s et avec ENREG EN CONT dans le menu d enregistrement de vid os activ peuvent tre combin es en une seule vid o Combinaison de vid os enregistr es en continu 1 P 73 FONDU VOLET Ajoute des effets au d but et la fin des vid os enregistr es Lecture avec effets sp ciaux r P 44 AFFICHAGE SUR ECRAN R
92. bturation GZ HM335 GZ HM334 GzZ FINS E 31 R gler la balance des blancs snnnsseenneeenneennnrernneeennee 31 R gler la compensation de contre jour 32 R gler la zone de mesure s snssssesnnesrrenrresrnrsrrrsrrrnrrrenn 32 Enregistrer avec des effets 33 Effectuer des prises de vue en gros plan 34 Enregistrer des fichiers dans des v nements avant tout enre JISMI saser dede sonia onu 35 Prendre des vid os en format YouTubeTM sssssssesessereee 35 Prendre des vid os au format iTunes GZ HM335 GZ HM334 GERMS IO RER ER 36 Enregistrer par intervalles ENREG ACCELERE aana0 37 Enregistrer automatiquement par d tection de mouvements ENREG AUTO niesiona innat iais 39 Dur e restante d enregistrement de la batterie 40 Lecture Lire des VIS 42 V rifier rapidement le contenu des vid os 43 Lire une vid o avec des informations de gestion d fectueu a 43 Lecture avec effets sp ciaux s sserresrresrrresrrresrrreene 44 Lire des PROS a E S 45 Lecture du diaporama s sssssssessrssrrrrsrrresrrrsrrrrrrrrerrrerrrnn 45 Rechercher une vid o photo sp cifique 46 Recherche par groupe nimes disnbnmanraessnes 46 Recherche par date nnannannennnnnnenneennnnnnnnnnnnnnnrenrenrrnnene 46 Recherche par v nement
93. ch er e Pendant la lecture vid o Ajuste le volume 2 Touche SNAPSHOT enregistrer des photos e Prend une photo 3 Terminal USB e Raccorde le cam scope un ordinateur via un c ble USB 4 Terminal CC e Raccorde le cam scope un adaptateur secteur pour charger la batt erie 5 Touche START STOP Enregistrer des vid os e D marre arr te l enregistrement vid o 6 Commande de lib ration de la dragonne e Permet de retirer la dragonne et de l utiliser pour tenir le cam scope au poignet 7 Dragonne e Passez votre main dans la dragonne pour tenir fermement l appareil Tenir cet appareil 5 P 17 133 Noms des pi ces Vue du dessous 1 Orifice pour tr pied Montage sur tr pied r P 19 2 Fente pour carte SD e Ins rez une carte SD optionnelle Ins rer une nouvelle carte SD GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ 1 P 13 Ins rer une nouvelle carte SD GZ HM300 r amp P 14 3 Commande de lib ration de la batterie Charger la batterie 1 P 12 4 Montage de la batterie Charger la batterie 1 P 12 134 Vue int rieure Haut parleur e met la sortie audio pendant la lecture vid o 2 Touche P Lecture e Commute entre les modes d enregistrement et de lecture 3 A O Touche Vid o Photo e Commute entre les modes vid o et photo 4 Touche UPLOAD EXPORT Charger Exporter vers iTunes e Enregistrement Prend des vid os en format YouTube ou iTunes e Lecture
94. chage de l l ment 1 Appuyez sur pour afficher le menu REGLAGES CONNEXIONS EICHER SUR TV 127 Configurations du menu SORTIE HDMI R gle les op rations li es MARCHE ARRET lorsque le t l viseur et cet appareil sont connect s l aide du connecteur HDMI mini Affichage de l l ment 1 Appuyez sur pour afficher le menu e VIDEO 1w MN C3 IREGLAGES AFFICHAGE TIREGEAGES DES MEDIA PEGLER o eee 128 Configurations du menu Menu des r glages de support Vous pouvez configurer diff rents r glages pour le support d enregistrement SUPPORT ENREG VIDEO R gle le support d enregistrement lecture des vid os SUPPORT ENREG VIDEO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 1 P 129 SELEC EMPL VIDEO R gle la fente SD d enregistrement lecture des vid os SELEC EMPL VIDEO GZ HM300 1 P 129 SUPPORT ENREG PHOTO R gle le support d enregistrement lecture des photos SUPPORT ENREG PHOTO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ t P 130 SELEC EMPL PHOTO R gle la fente SD d enregistrement lecture des photos SELEC EMPL PHOTO GZ HM300 _ r P 130 FORMAT MEM INTERNE Supprime tous les fichiers pr sents sur la m moire int gr e FORMAT MEM INTERNE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ t P 131 ORMATER LA CARTE SD Supprime tous les fichiers pr sents sur la carte SD FORMATER LA CARTE SD P 131 EFFACER MEM INTERNE Ex cutez ce processus lorsque vous
95. che d enre gistrement de l enregistreur VCR DVD Lire des vid os 1 P 42 Lire des listes de lecture rx P 50 e Une fois la lecture termin e arr tez l enregistrement REMARQUE e Lorsque vous souhaitez copier plusieurs vid os vous pouvez cr er une liste de lecture en avance et la lire de mani re ce que vos vid os pr f r es soient copi es d un coup Cr er des listes de lecture avec des fichiers s lectionn s gt P 66 Lire des listes de lecture 1 P 50 89 Copier Copier vers un ordinateur Windows Vous pouvez copier les fichiers vers un ordinateur via le logiciel fourni Vous pouvez galement cr er des DVD en utilisant le lecteur DVD de lordinateur Si le logiciel fourni n est pas install cet appareil est reconnu comme un p riph rique de stockage externe lorsqu il est raccord GZ HM300 Vous pouvez cr er uniquement des disques AVCHD l aide du logiciel d application fourni Copying Files to a DVD Recorder Copier des fichiers sur un enregistreur DVD magn toscope r P 89 REMARQUE e Pour enregistrer vos vid os sur des disques un lecteur DVD enregistrable est requis pour l ordinateur utilis e Vous ne pourrez pas enregistrer de photos sur disque partir du logiciel fourni Probl mes d utilisation du logiciel Everio MediaBrowser fourni Consultez le centre de service la client le ci dessous e Support aux usagers Pixela T l phone tats Unis et Canada
96. cteur la prise de l adaptateur secteur er _ Connecteur USB 110 V et 240 V 5 S lectionnez OK et appuyez sur Raccordez l adaptateur secteur cet appareil Raccordez l adaptateur secteur cet appareil du lecteur USB de L EE disque dur externe l TOUTE LES SCENES a 10 10 2010 4 SCENES Raccordez le c ble USB fourni avec le lecteur USB de disque dur REQUIS 52MB 410 005 externe LANCER LA SAUVEGARDE e Le c ble USB fourni avec cet appareil ne peut pas tre utilis 2 Ouvrez l cran LCD e Apr s le branchement allumez d abord cet appareil puis allumez le lecteur USB de disque dur externe e Une fois la copie termin e appuyez sur e Pour annuler la copie s lectionnez ARRETER e Le menu SAUVEGARDE VIDEO SAUV IMAGE FIXE appara t e Lorsque le c ble USB est raccord le menu SAUVEGARDE VIDEO SAUV IMAGE FIXE est affich Sauvegarde de fichiers 1 S lectionnez le mode vid o ou photo l SAUVEGARDER SAUVEGARDER SELECTIONNEZ LE MEDIA A SAUVEGARDER MEM INTERNE REGLER ee 4 S lectionnez le menu souhait puis appuyez sur 87 Copier Lecture de fichiers dans le lecteur USB de disque dur ex terne 1 S lectionnez le mode vid o ou photo 9 LECTURE 10051501 LECTURE c es of A SAR Ai e Appuyez sur W pour arr ter la lecture Suppression de r pertoires dans le le
97. cteur USB de disque dur externe 1 S lectionnez le mode vid o ou photo 88 4 S lectionnez SUPPRIMER et appuyez sur E SUPPRIMER 10 10 2010 4 SCENES SUPPR VOLUME 54M0 LIBRE 476 803M0O SUPPRIMER e Une fois la suppression termin e appuyez sur Formatage d un lecteur USB de disque dur externe 1 S lectionnez le mode vid o ou photo SAUVEGARDE VIDEO I 1 SAUVEGARDER D C1 LECTURE FORMATER FORMATER LE DISQUE DUR TOUTES LES DONNEES e Une fois le formatage termin appuyez sur Copier Cr er un disque l aide d un enregistreur Blu ray connect Vous pouvez cr er des disques avec un enregistreur Blu ray en le rac cordant cet appareil l aide d un c ble USB Fermez l cran LCD et raccordez l appareil Adaptateur secteur la prise de l adaptateur secteur 110 V et 240 V cc 1 t Enregistreur BD EEP O C ble USB C p USB USB Raccordez l adaptateur secteur cet appareil Raccordez l appareil via le c ble USB fourni 2 Ouvrez l cran LCD e Le menu MENU USB appara t 3 S lectionnez SAUVEGARDER et appuyez sur LIR Bu SAUVEGARDER 4 Effectuer un doublage son sur enregistreur Blu ray e Consultez galement le manuel d instructions de l enregistreur Blu ray Copier des fichiers sur un enregistreur DVD magn toscope Vous pouvez copier des vid os en raccordant l appareil un enreg
98. d une journ e vous pouvez pr parer une batterie de fai ble capacit pour un long voyage pr parez quelques batteries haute capacit M Adaptateur secteur L adaptateur secteur JVC prend en charge des tensions comprises entre 100 V et 240 V et peut donc tre utilis partout dans le monde Apportez l adaptateur si vous voyagez pour une longue p riode Chargez les batteries pendant votre sommeil afin que vous puissiez filmer avec une batterie pleinement charg e le lendemain Vous ne pourrez pas filmer lorsque l adaptateur secteur est raccord au cam scope pour charger la batterie Vous pouvez emporter un chargeur de batterie suppl mentaire pour charger la batterie si vous envisagez d utiliser le cam scope pour filmer durant la nuit Vous pouvez galement charger plusieurs batteries en uti lisant simultan ment le chargeur de batterie et ce cam scope M Tr pied W Adaptateur de fiche d alimentation lectrique rw P 19 La forme de la fiche d alimentation lectrique varie en fonction des pays V rifiez l avance la forme de la fiche d alimentation et emportez l adap tateur adapt Un tr pied est essentiel pour prendre des images stables S lectionnez un tr pied appropri en fonction du style et de l objectif de votre voyage comme par exemple un tr pied compact utiliser sur une table ou un tr pied d 1 m de haut Filmez l excitation avant le d part Il peut tre un peu brutal
99. d angle commande de zoom Les secousses de la cam ra fr quentes lors de l utilisation de la commande de zoom peuvent tre minimis es Effectuer un zoom gt P 23 Permet de r duire les secousses de la cam ra R duire les secousses de la cam ra P 24 D marrer arr ter Sert de touche START STOP l enregistrement Revue rapide Permet de visualiser les derni res vid os enregis tr es V rifier imm diatement l image captur e retour sur image instantan t P 24 Auto Manuel Fait basculer le mode d enregistrement entre Auto et Manuel REMARQUE e La touche de fonctionnement du curseur ne peut tre utilis e lorsque l cran LCD est bascul e Le zoom appara t lorsque vous touchez le curseur Stabilisateur d image Enregistrement R glages utiles pour l enregistrement e Classez les vid os pendant l enregistrement pour pouvoir les retrouver plus facilement lors de la lecture Enregistrer des fichiers dans des v nements avant tout enregistre ment 1 P 35 e Lorsque REDEMARRAGE RAPIDE est r gl sur MARCHE cet ap pareil s allume imm diatement si vous ouvrez l cran LCD dans les 5 minutes suivant la mise hors tension de l appareil en fermant l cran REDEMARRAGE RAPIDE P 123 e Lorsque ARRET AUTOMATIQUE est r gl sur MARCHE cet appa reil s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant 5
100. d auteur et autres droits de propri t in tellectuelle li s au Programme sont ceux de JVC et de son conc dant de licence et restent la propri t de JVC et d un tel conc dant Le Pro gramme est prot g par les lois sur les droits d auteur en vigueur au Ja pon et dans d autres pays et par des conventions y aff rant 2 ACCORD DE LICENCE D Sous r serve des conditions de ce contrat JVC vous accorde un droit non exclusif d utiliser le Programme Vous pouvez installer et utiliser le Programme sur un disque dur ou autre dispositif de stock age int gr votre ordinateur Vous pouvez faire une 1 copie de ce Programme des fins de sauvegarde personnelle ou d archive uniquement 3 RESTRICTIONS SUR LE PROGRAMME Vous n tes pas autoris d sosser d compiler d sassembler r viser ou modifier le Programme sauf en cas de disposition ex press ment pr vue par la loi Vous n tes pas autoris copier ou utiliser le Programme en tout ou en partie d une mani re autre que celle sp cifi e express ment dans le pr sent contrat 3 Vous ne disposez pas du droit d accorder une licence d utilisation du Programme ni ne pouvez le distribuer le louer ou le transf rer une tierce partie quelle qu elle soit ou encore permettre aux tiers d utiliser le Programme 4 GARANTIE LIMIT E JVC garantit que tout support dans lequel le Programme est incorpor est exempt de tout vice de mat riau o
101. de lecture GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 r P 72 66 Cr er des listes de lecture partir des vid os enregistr es La liste cr e apr s s lection de vos vid os favorites parmi toutes celles enregistr es s appelle la liste de lecture En cr ant une liste de lecture vous pouvez lire uniquement vos vid os favorites dans l ordre que vous souhaitez Le fichier vid o original est conserv m me lorsqu il est enregistr dans une liste de lecture e Cr er une nouvelle liste de lecture Cr er des listes de lecture avec des fichiers s lectionn s r P 66 Cr er des listes de lecture par groupe r P 67 Cr er des listes de lecture par date 1 P 68 Cr er des listes de lecture par v nement 1S P 69 e diter ou supprimer une liste de lecture cr e diter des listes de lecture 1 P 70 Supprimer des listes de lecture r P 71 Ajouter des titres aux listes de lecture GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 r P 72 REMARQUE e Lorsqu un fichier vid o est supprim ou d plac il est galement retir de la liste de lecture e Une liste de lecture ne pourra pas tre affect e si un fichier vid o est divis Toutefois si l un des fichiers vid o est supprim ou d plac le fichier original sera retir de la liste de lecture e Vous pouvez cr er 99 listes de lecture au maximum Cr er des listes de lecture avec des fichiers s lectionn s Cr ez une liste de lecture e
102. demandant par exemple Est ce que vous pouvez dire un petit mot aux mari s Vous pouvez le faire dans la salle d attente des invit s lorsque les mar i s se changent ou encore lors des animations Faire un gros plan sur le visage de la mari e pendant le dis cours de remerciement Le point culminant de l v nement arrive finalement lors du discours de remerciement des jeunes mari s et lors du lancer de bouquet Les pa roles de remerciement de la mari e et les larmes de joie des parents sont des sc nes ne manquer sous aucun pr texte Commencez par faire un gros plan sur le visage de la mari e avec le zoom Continuez filmer mesure que les larmes commencent se for mer dans les yeux de la mari e Puis effectuez doucement un zoom ar ri re vers le grand angle pour montrer les parents mus par le discours Op ration avanc e avec deux cam scopes MH Cam scope 1 gt Gros plan sur les mari s en permanence M Cam scope 2 gt Enregistrer les messages de f licitation des amis au m me moment Si vous souhaitez effectuer un montage utilisez deux cam scopes Vous pourrez ainsi cr er une vid o comportant diff rentes sc nes Vous pou vez demander un ami ayant un cam scope chez lui Placez le cam scope emprunt sur un tr pied pour tous les gros plans des jeunes mari s De cette mani re l autre cam scope peut tre d plac en p riph rie pour enregistrer d autres sc nes permettant une
103. dinateur d placez l ic ne EVERIO_MEM ou EVERIO_SD du bureau vers la poubelle iMovie et iPhoto Vous pouvez importer des fichiers depuis cet appareil vers un ordinateur l aide d Apple s iMovie 08 09 vid o ou iPhoto photo Pour v rifier les configurations syst me s lectionnez propos de ce Mac dans le menu Pomme Vous pouvez d terminer la version du sys t me d exploitation le processeur et la quantit de m moire disponible e Pour plus d informations concernant iMovie ou iPhoto veuillez vous rendre sur le site d Apple e Pour plus d informations concernant la fa on d utiliser iMovie ou iPho to consultez fichier d aide du logiciel respectif e n existe aucune garantie que les op rations fonctionnent dans tous les environnements 97 Configurations du menu Se familiariser avec le menu Utilisez le curseur et les touches de fonctionnement pour r gler le menu e Le menu varie en fonction du mode que vous utilisez 1 Appuyez sur pour afficher le menu VIDEO pe M Fu ENREG EVENEMENT a REMARQUE e Pour fermer le menu appuyez sur e Pour revenir l cran pr c dent appuyez sur RETOUR AIDE R tablir tous les r glages par d faut e R glez l aide de REGLAGES D USINE dans le menu de r glages de la cam ra REGLAGES D USINE P 125 98 Configurations du menu Menu d enregistrement vid o Vous pouvez r gler diver
104. e 1 Appuyez sur pour afficher le menu REGLAGE DE L HORLOGE ppuy p DATE HEURE 2010 REGLAGE DE L HORLOGE DATE HEURE o E E NUS SU REGLAGE DE L HORLOGE DATE HEURE ADI IN M i REGLER e L ordre entre Ann e Mois Jour et Heure change selon le style d af fichage de la date i e D placez le curseur vers le haut pour augmenter la luminosit e D placez le curseur vers le bas pour r duire la luminosit e Une fois les r glages termin s appuyez sur 117 Configurations du menu RETROECL MONITEUR COULEUR AIDE FOCUS R gle la luminosit du r tro clairage de l cran R gle la couleur du contour d un objet mis au point lorsque l Assistant de PLUS LUMI claircit le r tro clairage de l cran sans tenir compte NEUX des conditions environnantes mise au point est utilis STANDARD Aide conomiser la batterie lorsque l option est s lectionn e AUTO R gle automatiquement la luminosit PLUS LUMI NEUX en ext rieur et STANDARD en int rieur Affichage de l l ment Appuyez sur pour afficher le menu Affichage de l l ment Appuyez sur pour afficher le menu j REGLER C HEUR EGLERL D 7 Len ee Es REGLAGES AFFICHAGE E LANGUAGE D 5 ISLE D AFF DE DATE M MUMINOSITE MONITEUR ea AQECL MONITEUR 2 COULEUR AIDE FOCUS mie D AFF DE DATE ES MINOSIT ANLIT E RETROECL MONITEUR E
105. e c ble USB Sauvegarder tous les fichiers r P 90 Si le logiciel Everio MediaBrowser fourni n est pas install il est possible que certaines fonctions ne fonctionnement pas correctement Installer le logiciel fourni te P 90 Avant de proc der la sauvegarde assurez vous de disposer de suffi samment d espace libre sur le disque dur de votre ordinateur Vous ne pourrez pas enregistrer de photos sur disque partir du logiciel fourni Impossible de copier des fichiers vers un DVD via un PC Pour enregistrer vos vid os sur des disques un lecteur DVD enregistra ble est requis pour l ordinateur utilis J utilise un ordinateur Mac Copiez les fichiers sur un ordinateur Mac en suivant la m thode sui vante Copier vers un ordinateur Mac r amp P 96 Impossible de charger le fichier sur YouTube Assurez vous d avoir cr un compte avec YouTube Il vous faut ab solument un compte YouTube pour pouvoir charger des fichiers sur YouTube M L enregistrement ne peut tre sup rieur 10 minutes puisqu il s agit de la dur e limite autoris e sur YouTube La modification de vid os charger au format de fichier ne peut tre ef fectu e sur cet appareil Consultez les sections FAQ Derni res informations T l charger in formations etc dans Cliquez pour obtenir les derni res informations relatives au produit dans le fichier d aide du logiciel Everio MediaBrows er fourni
106. e de la prise North America United States A celand C Australia O_ Israel C Canada reland C Guam A lran C Mexico A United Kingdom BBF Tahiti C Kuwait B C taly C Tonga O Jordan BBF Asia mi India BC BF Netherlands C Indonesia C Canary Islands C Algeria AB BF C singapore B BE Greece C z Egypt BBFC SriLanka B C BE Switzerland C Argentina o uwa C Thailand ABEC Sweden C Colombia a Kewa BC South Korea AC Spain AC Jamaica A zamba RDF China ABBFCO Denmark C_ Chile po Texada BBF Japan A Germany C Haiti A Republic of South Africa Nepa C_ Norway C_ Panama A BCP Pakistan BC Hungary C Bahamas a Mozambique C Bangladesh C_ Finland C Puerto Rico a Morocco CG Philippines ABFOQ France C_ Brazil A C Vietnam AC Belgium C_ Venezuela A Hong Kong Special Poland B C Peru AC Administrative Region BBF Portugal BC Macau Specia Romania C Administrative Reg oL BC Malaysia B BF C 19 D marrer R gler l horloge l heure locale lors de vos voyages R gler l heure d t R glez l heure et la date l heure locale en s lectionnant votre destina Lorsque MARCHE est s lectionn dans ETABLI POUR L HEURE tion de voyage via REGLAGE ZONE de REGLER L HEURE D ETE dans REGLER L HEURE l heure est avanc e d 1 heure Restaurez les r glages relatifs la r gion d s votre retour u i Appuyez sur pour afficher le menu 1 A
107. e en famille ou Sport Cela vous servira non seulement pour cr er des disques mais gale ment pour visualiser les fichiers par la suite Double cliquez sur l ic ne Everio MediaBrowser e Le logiciel fourni d marre i d ll 4 tnt Everio MediaBrowser 2 Affichez le mois des fichiers organiser API LE Date d enregistrement 1 Saisir le nom de la nouvelle liste Enie Listnane Family trip CK Can el e Une nouvelle liste est ajout e celle de la biblioth que 4 Cliquez sur le jour d enregistrement e Les miniatures des fichiers enregistr s le jour s lectionn sont affi ch es 5 Enregistrez les fichiers sur la liste cr e 92 Liste Miniatures Identifier une vid o ou une photo e Utilisez le menu SELECTIONNER en haut droite de l cran pour s lectionner des fichiers e V rifiez que l ic ne vid o photo appara t bien en haut droite de la miniature Photo REMARQUE e En cas de probl me avec le logiciel Everio MediaBrowser fourni veuil lez consulter le Centre de support client Pixela Probl mes d utilisation du logiciel Everio MediaBrowser fourni 1s P 90 Copier Enregistrer des vid os sur des disques Copiez les fichiers arrang s vers les DVD via la liste e Une fois les vid os copi es cliquez sur OK GZ HM300 Vous pouvez cr er uniquement des disques AVCHD l aide du logiciel d application fourni Co
108. e retirer une carte REMARQUE e L enregistrement passe automatiquement d un carte un autre et vice versa apr s que la carte s lectionn soit plein ENREG EN CONT P 103 e Pour enregistrer sur la carte il est n cessaire d effectuer les r glages de support SELEC EMPL VIDEO GZ HM300 t P 129 SELEC EMPL PHOTO GZ HM300 r amp P 130 e Pour utiliser des cartes qui ont t utilis es dans d autres appareils il est n cessaire de formater initialiser la carte en utilisant FORMATER LA CARTE SD partir des r glages de support FORMATER LA CARTE SD P 131 D marrer Retirer la carte Poussez la carte vers l int rieur puis tirez la vers vous Types de cartes SD utilisables Les cartes SD suivantes peuvent tre utilis es sur cet appareil Carte SDHC e Utilisez une carte SDHC compatible Classe 4 ou sup rieure 4 Go 32 Go pour l enregistrement de vid o Carte SD e Cet appareil prend en charge les cartes SD de 256 Mo 2 Go Les op rations sont confirm es sur les cartes SD des fabricants suivants e Panasonic e TOSHIBA e SanDisk e ATP REMARQUE e Toute utilisation de cartes SD y compris des cartes SDHC autres que celles indiqu es ci dessus risque de causer des probl mes lors de len registrement ou la perte de donn es e Les Classes 4 et 6 sont garanties pour avoir respectivement un taux de transfert minimum de 4 Mo s et 6 Mo s penda
109. e souhaitez ajouter des effets aux transitions du diaporama EFFETS DIAPORAMA 1e P 115 R gle les affichages l cran tels que les ic nes lors de la lecture AFFICHAGE SUR ECRAN P 115 RECHERCHE PAR DATE Vous pouvez rechercher et lire des photos en fonction de leurs dates d enregistrement Supprimer le fichier actuellement affich r P 52 D tails d op ration Supprimer les fichiers s lectionn s 1 P 53 Recherche par date 1 P 46 Supprimer tous les fichiers r P 54 MODIFIER Vous pouvez copier ou encore prot ger des photos COPIER DEPLACER PROTEGER ANNULER Copie des fichiers vers un autre support Copier tous les fichiers r P 74 Copier des fichiers s lectionn s r P 75 D place des fichiers vers un autre support D placer tous les fichiers t P 76 D placer les fichiers s lectionn s r P 77 Prot ge les fichiers de toute suppression accidentelle Prot ger le fichier affich r P 54 Prot ger les fichiers s lectionn s r P 55 Prot ger tous les fichiers x P 56 Annuler la protection de tous les fichiers 1 P 57 COPIER PROTEGER ANNULER Copie des fichiers vers un autre support Prot ge les fichiers de toute suppression accidentelle D tails d op ration D tails d op ration Copier tous les fichiers ts P 74 Prot ger le fichier affich t P 54 Copier des fichiers s lectionn s 5 P 75 Prot ger les fichiers s lectio
110. eau sur e Appuyez sur VERIF pour v rifier le fichier s lectionn 6 Apr s avoir s lectionn tous les fichiers appuyez sur p i Di e S lectionnez OUI et appuyez sur 9 pour quitter l cran 64 diter REMARQUE e Prenez des vid os en format iTunes en r glant EXPORT avant tout en registrement Prendre des vid os au format iTunes GZ HM335 GZ H4M334 GZ HM330 P 36 e Le format des vid os enregistr es change lorsque celles ci sont trans f r es vers un ordinateur via le logiciel fourni Les fichiers stock s sur cet appareil ne seront pas affect s e La marque LIB nappara t pas sur les autres crans d index Transf rer des vid os converties sur iPod Vous pouvez exporter des vid os vers iTunes via le logiciel Everio Me diaBrowser fourni Installez le logiciel sur votre ordinateur puis connectez cet appareil lor dinateur e Pour savoir comment utiliser le logiciel consultez le fichier d aide e Pour en savoir plus sur le transfert de fichiers vers iPod consultez le fichier d aide de iTunes Installer le logiciel fourni r P 90 Sauvegarder tous les fichiers 1e P 90 Probl mes pour exporter des fichiers vers iTunes e Consultez Q amp A Derni res informations T l charger informations etc dans Cliquez pour obtenir les derni res infos sur les produits dans le fichier d aide du logiciel fourni Everio MediaBrowser
111. endre un certain temps rac cordez l adaptateur secteur REMARQUE e R p tez le processus pour rendre la restauration de donn es encore plus difficile 132 Noms des pi ces Vue de face Vue arri re 1 Objectif e vitez de toucher l objectif et son volet de protection e Attention ne pas recouvrir l objectif avec vos doigts pendant l enre gistrement vid o Fixation du prot ge objectif GZ HM300 _ x P 19 2 Lumi re GZ HM330 e Activez la lumi re lorsque vous effectuez une prise de vue dans des endroits sombres TORCHE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ r P 100 3 T l capteur GZ HM335 GZ HM334 e Attention ne pas recouvrir le capteur avec vos doigts en utilisant la t l commande 4 Microphone st r o e Attention ne pas g ner le microphone avec vos doigts lors de l enre gistrement vid o 5 Capteur de cam ra e Attention ne pas recouvrir le capteur avec vos doigts lors de l enre gistrement vid o 6 POWER CHARGE Voyant e S allume Alimentation MARCHE e Clignote Chargement en cours e S teint Chargement termin 7 ACCESS Voyant e L enregistrement ou la lecture est en cours d utilisation si le voyant s al lume ou clignote e Ne retirez pas la batterie l adaptateur secteur ou la carte SD 1 Commande de Zoom Volume e Pendant la prise de vue Ajuste la plage de prise de vue e Pendant la lecture cran d index Modifie le nombre d images affi
112. endroits fortement humides tels que la salle de bains e N utilisez pas cet appareil dans des endroits fortement sujets l humid it la poussi re ou directement expos s de la vapeur ou de la fu m e e Le voyant d acc s s allume lorsqu un enregistrement de photo est en cours Ne retirez pas la batterie adaptateur secteur ou la carte SD lorsque le voyant est allum REMARQUE e Avant d enregistrer une sc ne importante il est recommand d effect uer un enregistrement test e Le stabilisateur d image num rique ne fonctionne pas avec l enregistre ment de photos 26 Fait basculer le mode d enregistrement entre Auto et Manuel Effectuer un zoom L angle de de vue peut tre ajust au moyen du zoom K WET F ji 10x WC PNT _ Agi eur 4 i lin ty Br f rtae A a O E Grand angle Ra l l objectit Position du zoom Zoom optique 1 20x e Utilisez embout W Grand angle pour effectuer une prise de vue grand angle e Utilisez embout T T l objectif pour grossir le sujet lors de la prise de vue REMARQUE e Le zoom num rique n est pas disponible en mode d enregistrement de photos Visualiser imm diatement l image captur e Vous pouvez visualiser les derni res images captur es en mode d enre gistrement Retour sur image instantan REMARQUE e Vous pouvez galement supprimer T l image apr s v rification e Une fois l appareil mis sous
113. enregistrement ne peut tre sup rieur 10 minutes puisqu il s agit de la dur e limite autoris e sur YouTube e La modification de vid os charger au format de fichier ne peut tre effectu e sur cet appareil Pour charger des fichiers vid o consultez la section ci dessous Charger des vid os e L ic ne de chargement dispara t lorsque l enregistrement s arr te Pour enregistrer une autre vid o en mode de chargement proc dez nouveau aux r glages n cessaires 35 Enregistrement Charger des vid os Vous pouvez charger vos vid os sur YouTube via le logiciel Everio MediaBrowser fourni Installez le logiciel sur votre ordinateur puis connectez cet appareil l or dinateur e Pour savoir comment utiliser le logiciel consultez le fichier d aide Installer le logiciel fourni 1 P 90 Raccorder ce cam scope l ordinateur r P 91 Probl mes pour charger des vid os e Assurez vous d avoir cr un compte avec YouTube M Il vous faut absolument un compte YouTube pour pouvoir charger des fichiers sur YouTube e Consultez Q amp A Derni res informations T l charger informations etc dans Cliquez pour obtenir les derni res infos sur les produits dans le fichier d aide du logiciel fourni Everio MediaBrowser 36 Prendre des vid os au format iTunes GZ HM335 GZ H4M334 GZ HM330 Enregistrez des vid os dans le format d exportation du logiciel iTune
114. ent et passe en mode d entr e HDMI lorsque l appareil est allum M thode de fonctionnement 2 1 teignez le t l viseur e Cet appareil s teint automatiquement REMARQUE e Selon le t l viseur connect la langue d affichage de cet appareil passe automatiquement la langue choisie pour le t l viseur lorsque cet appareil est allum Ceci ne s applique que si l appareil accepte la langue s lectionn e pour le t l viseur Pour utiliser cet appareil avec une langue diff rente de celle du t l viseur r glez COMMANDE HDM sur ARRET SORTIE HDMI 1e P 128 e La langue d affichage du t l viseur ne s affiche pas automatiquement m me si celle de cet appareil est modifi e e Ces fonctions peuvent ne pas marcher correctement lorsqu un appareil comme un amplificateur et un commutateur sont connect s R glez COMMANDE HDM sur ARRET SORTIE HDMI 1 P 128 e sile HDMI CEC ne fonctionne pas correctement teignez et rallumez l appareil ATTENTION e Ne retirez pas le support d enregistrement et n effectuez aucune autre op ration comme couper le courant lorsque vous acc dez aux fichi ers Assurez vous galement d utiliser l adaptateur de courant fourni car les donn es sur le support d enregistrement peuvent tre corrom pues si la batterie se vide pendant le fonctionnement Si les donn es sur le support d enregistrement sont corrompues formatez le support d enregistre
115. es photos EMPL A Enregistre des photos vers la carte SD dans la fente A EMPL B Enregistre des photos vers la carte SD dans la fente B Affichage de l l ment Appuyez sur pour afficher le menu Configurations du menu FORMAT MEM INTERNE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 Supprime tous les fichiers pr sents sur la m moire int gr e R glage FICHIER Supprime tous les fichiers pr sents sur la m moire int gr e FICHIER Supprime tous les fichiers pr sents sur la m moire GESTION NO int gr e puis r tablit le nombre de fichiers et de dossiers 1 ATTENTION e Toutes les donn es sur la m moire int gr e seront supprim es lors du formatage Avant de formater copiez tous les fichiers de la m moire int gr e sur un ordinateur e Le processus de formatage pouvant prendre un certain temps assur ez vous que la batterie est enti rement charg e ou raccordez l appareil un adaptateur secteur Affichage de l l ment Appuyez sur pour afficher le menu BR re GLAGES 0 MEDIA MN s RSURPORMENRES voeo so i RE AH B E E BESFAGERMEM INTERNE REGLER FORMATER LA CARTE SD Supprime tous les fichiers pr sents sur la carte SD Supprime tous les fichiers pr sents sur la carte SD Supprime tous les fichiers pr sents sur la carte SD puis r tablit le nombre de fichiers et de dossiers 4 ri R glage FICHIER FICHIER GESTION NO ATTENTION e Cette
116. est recommand d effect uer un enregistrement test e V rifiez la dur e de temps d enregistrement dans le support avant de d buter la prise de vue S il n y a pas suffisamment d espace d placer copier les donn es sur un ordinateur ou disque e N oubliez pas de faire des copies apr s l enregistrement e L enregistrement s arr te automatiquement car il ne peut pas tourner 12 heures cons cutives ou plus en fonction des sp cifications Pour garantir un enregistrement continu r glez ENREG EN CONT sur MARCHE avant de commencer enregistrer ENREG EN CONT 1 P 103 e Pour les longs enregistrements le fichier est divis en deux fichiers ou plus si la taille est sup rieure 4 Go e Vous pouvez raccorder cet appareil l adaptateur secteur pour enre gistrer pendant de longues heures en int rieur Effectuer un zoom L angle de de vue peut tre ajust au moyen du zoom ji A n PET rI PS I i in Grand angle l l objectif Position du zoom W T Zoom optique Zoom num rique 1 20x 21 200x e Utilisez embout W Grand angle pour effectuer une prise de vue grand angle e Utilisez embout T T l objectif pour grossir le sujet lors de la prise de vue REMARQUE e Lorsque vous utilisez le zoom num rique l image devient granuleuse dans la mesure o elle est num riquement agrandie e est possible de modifier la plage du rapport de zoom Modifier la plage du
117. eur largeur 16 9 ou 4 3 en fonction de la TV rac ARRET N affiche ni les ic nes ni la date heure sur l cran t l MARCHE Affiche les ic nes ainsi que la date heure sur l cran t l S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez raccorder ce cam scope un t l viseur cran large 16 9 Affichage de l l ment S lectionnez cette option lorsque vous souhaitez raccorder ce cam scope un t l viseur traditionnel 4 3 Appuyez sur pour afficher le menu Affichage de l l ment Appuyez sur pour afficher le menu d IES BEGLERI 2 a JESDES MEDIA D PEGLER Sa LL Ti M ICOMMANDE HDMI REGLER 4 126 Configurations du menu SORTIE COMPOSANTES SORTIE HDMI R gle la d finition de la sortie vid o partir du connecteur de COMPO R gle la d finition de la sortie vid o partir du connecteur HDMI mini SANT Sorties 576i R glage AUTO 1 II est recommand de s lectionner AUTO 1 g n ralement AUTO 2 S lectionnez ceci lorsque la vid o n est pas sortie correcte Sorties 1080i ment dans AUTO 1 576p S lectionnez ceci lorsque la vid o n est pas sortie correcte Affichage de l l ment ment dans AUTO 2 Appuyez sur pour afficher le menu REMARQUE e 1080P sera affich sur l cran LCD si un t l viseur compatible 1080p est connect cet appareil en mode lecture Affi
118. eut y avoir un dysfonc tionnement du m moire int gr e Le stabilisateur d image ne fonctionne pas Le stabilisateur d image ne fonctionne pas avec l enregistrement de pho tos La prise de vue continue de photos est lente La vitesse de prise de vue continue d croit si cette fonction est utilis e de fa on r p t e La vitesse de prises de vue en rafale peut ralentir selon la carte SD ou sous certaines conditions d enregistrement La mise au point ne s effectue pas automatiquement Lors d un enregistrement dans un endroit sombre ou d un sujet qui n offre pas de contraste entre ombre et la lumi re ajustez manuellement la mise au point Ajuster manuellement la mise en point r P 29 Essuyez l objectif avec un tissu de nettoyage Annulez la mise au point manuelle partir du menu d enregistrement manuel Ajuster manuellement la mise en point r P 29 Utilisez la fonction d Aide la mise au point pour faire une mise au point plus pr cise AIDE MISE AU POINT P 109 Le zoom num rique ne fonctionne pas Le zoom num rique n est pas disponible en mode d enregistrement de photos Le zoom n est pas disponible lors de la prise de vue acc l r e L enre gistrement simultan de photos ainsi que le stabilisateur d image num ri que ne sont pas disponibles Pour utiliser le zoom num rique r glez ZOOM 80x ou 200x ZOOM e P 101 Des lignes verticales apparaissent sur les
119. expir Types de cartes SD utilisables P 14 Appuyez sur la touche marche arr t pendant plus de 2 secondes pour teindre l appareil Appuyez sur et maintenez la touche enfonc e 3 Ins rez une carte SD ATTENTION e Assurez vous de ne pas ins rer la carte dans le mauvais sens Ceci risquerait d abimer l appareil et la carte e Coupez le courant de l appareil avant d ins rer ou de retirer une carte REMARQUE e L enregistrement passe automatiquement d un support un autre et vice versa apr s que la carte ou que l espace m moire dans le sup port s lectionn soit plein ENREG EN CONT w P 103 e Pour enregistrer sur la carte il est n cessaire d effectuer les r glages de support Lorsqu aucune carte n est disponible d finissez les r glages de sup port sur MEMOIRE INTERNE pour l enregistrement SUPPORT ENREG VIDEO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ G P 129 SUPPORT ENREG PHOTO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ P 130 e Pour utiliser des cartes qui ont t utilis es dans d autres appareils il est n cessaire de formater initialiser la carte en utilisant FORMATER LA CARTE SD partir des r glages de support FORMATER LA CARTE SD P 131 Retirer la carte Poussez la carte vers l int rieur puis tirez la vers vous 13 D marrer Types de cartes SD utilisables Les cartes SD suivantes peuvent tre utilis es sur cet appare
120. ez le mode de lecture fanunmasmasmanmanmasmasmassmansassssss A H a T E C LELEELELEEEELE CES EEE CE SNS bem VIDED i SUPPRIMER 1 SUPPRIMER VIDEOS TOUT SUPPRIMER SAUF SCENES PROTEGEES e Une fois la suppression termin e appuyez sur REMARQUE e La liste de lecture change lorsque des fichiers y figurant sont sup prim s e Les fichiers prot g s ne peuvent tre supprim s Annulez la protection avant de supprimer un fichier Prot ger des fichiers 1 P 54 54 Prot ger des fichiers Prot gez les vid os photos importantes pour viter toute suppression ac cidentelle Prot ger le fichier affich 1 P 54 Prot ger les fichiers s lectionn s 1 P 55 Prot ger tous les fichiers 1 P 56 Annuler la protection de tous les fichiers 1 P 57 ATTENTION e Lorsque le support d enregistrement est format m me les fichiers prot g s seront supprim s Prot ger le fichier affich Prot ge ou annule la protection du fichier affich 1 S lectionnez le mode de lecture VIDEO E 7 IRELISTE DE LECT E amp MODIFIERLISTE LECT ST AUTRI gt AL diter 7 Assurez vous qu il s agit bien du fichier prot ger ou celui dont la pro tection doit tre annul e s lectionnez OUI puis appuyez sur PROTEGER OUI e Le fichier prot ger ou celui dont la protection doit tre annul e appa ra t l cran e Appu
121. ez sur VERIF pour v rifier le fichier copier 7 S lectionnez OUI ou NON et appuyez sur en mode unique ment 81 Copier CREER PAR DATE APPLIQUER UN TITRE AUTOMATIQUE SUR LE MENU PRINCIPAL DU DISQUE OUI EURE REGLER e Lorsque OUI est s lectionn les vid os avec les m mes dates d en registrement sont affich es en groupes e Lorsque NON est s lectionn les vid os sont affich es en fonction des dates d enregistrement 8 S lectionnez EXECUTER et appuyez sur CREER PAR DATE RESTANT DVD 01 DVD DL 01 e Lorsque INS RER DISQUE SUIVANT appara t changez de disque e Une fois la copie termin e appuyez sur 9 Fermez l cran LCD et d branchez ensuite le c ble USB ATTENTION e Ne coupez pas le courant et ne retirez pas le c ble USB tant que la co pie n est pas termin e e Les fichiers qui ne sont pas sur l cran d index pendant la lecture ne peuvent pas tre copi s 82 Copier des fichiers par v nement en mode vid o unique ment Les vid os sont tri es et copi es selon l v nement enregistr 1 S lectionnez le mode vid o EN IGHANGERMEDIA D ENR a CHOISIR ET CREER SELECTIONNEZ LE MEDIA A SAUVEGARDER l CHOISIR ET CREER fi CREER PAR D E CR AR EVENEMENT AT EGRI A L E 4 ISELECTION VIA SCENES REGLER TEMPS LIBRE 1 CREER PAR EVENEMENT QUANTITE REQUISE DVD 1 DV
122. figurant sont sup prim s e Les fichiers prot g s ne peuvent tre supprim s Annulez la protection avant de supprimer un fichier Prot ger des fichiers 1 P 54 diter Supprimer les fichiers s lectionn s 1 o surPawen voeos 1 Bp ERE Fos rW Supprime les fichiers s lectionn s 2 st i B n ATTENTION e Les fichiers supprim s ne peuvent tre restaur s 1 S lectionnez le mode de lecture e Une petite coche appara t sur le fichier s lectionn Pour supprimer la coche appuyez nouveau sur e Appuyez sur VERIF pour v rifier le fichier s lectionn 8 S lectionnez OUI et appuyez sur RSR SUPPRIMER VIDEOS SUPPRIMER LISTES DE LECT COMPRENANT CES SCENES SERONT ALTEREES oul e Une fois la suppression termin e appuyez sur REMARQUE e La liste de lecture change lorsque des fichiers y figurant sont sup prim s e Les fichiers prot g s ne peuvent tre supprim s Annulez la protection avant de supprimer un fichier Prot ger des fichiers r P 54 DIET TITRE VIDEO fiti SUPPRIMER 1 Q IRECHERCHER E 57 MIRELISTE DE LECT E ER SUPPRIMER VIDEOS 1 2 PFN qe PoE j 0 7 Apr s avoir s lectionn tous les fichiers supprimer appuyez sur EXEC 53 diter Supprimer tous les fichiers Supprime tous les fichiers ATTENTION e Les fichiers supprim s ne peuvent tre restaur s 1 S lectionn
123. ge ou d un objet similaire L utilisation d une batterie non originale risque d endommager l appareil Assurez vous d utiliser une batterie originale L affichage de la charge restante de la batterie est incorrect La charge restante de la batterie ne s affiche pas lorsque l adaptateur secteur est raccord l appareil Si CET APPAREIL est utilis lors de p riodes prolong es dans des envi ronnements avec des temp ratures lev es ou basses ou si la batterie est recharg e de fa on r p t e la dur e de charge restante peut ne pas s afficher correctement Enregistrement L enregistrement clich ne peut tre effectu V rifiez le commutateur START STOP Vue arri re 1 P 133 D finissez le mode d enregistrement avec la touche P Vue int rieure 1 P 134 V rifiez le mode ni 0 L enregistrement s arr te automatiquement L enregistrement s arr te automatiquement car il ne peut pas tourner 12 heures cons cutives ou plus en fonction des sp cifications La reprise de l enregistrement peut prendre quelques temps teignez l appareil patientez quelques minutes puis relancez l enre gistrement Cet appareil s arr te automatiquement pour prot ger le cir cuit en cas d augmentation de la temp rature Ins rez une carte SD disponible dans le commerce puis r glez SUP PORT ENREG VIDEO et SUPPORT ENREG PHOTO dans le menu des param tres de support sur CARTE SD Il p
124. ger la qualit de vid o s lectionnez la qualit de vid o avec le curseur et appuyez sur e Pour afficher la charge restante de la batterie appuyez sur la touche nu gt e Pour afficher la dur e d enregistrement restante de l autre support ap puyez sur le bouton INFO une fois e Pour quitter l affichage appuyez sur la touche 4 Affichez la dur e d enregistrement restante sur l autre support DUREE D ENREG MAX 0h20m E 0h30m Oh45m E 1h25m KIE e Pour r gler changer ce support en support d enregistrement appuyez sur e Pour changer la qualit de vid o s lectionnez la qualit de vid o avec le curseur et appuyez sur e Pour afficher la charge restante de la batterie appuyez sur la touche nu gt e Pour quitter l affichage appuyez sur la touche 5 Affichez la charge restante de la batterie 40 ETAT DE LA BATTERIE 100 DUREE MAXIMUM Pour quitter l affichage appuyez sur la touche INFOS D ou sur le bou ton REMARQUE e La charge restante de la batterie ne s affiche pas lorsque l adaptateur secteur est branch Enregistrement Dur e d enregistrement vid o approximative M moire int gr e Carte SD Carte Carte SD Carte Carte SD Carte Carte SD Carte SDHC SDHC SDHC SDHC 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go e La m moire int gr e s applique uniquement GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 e La dur e d enregistrement r elle peut tre raccourcie en fonctio
125. hercher des fichiers par groupes avec des dates d enregistre ment similaires r gt P 46 Rechercher par date d enregistrement 1 P 46 Rechercher par date d enregistrement et d v nement 1 P 47 Recherche par groupe Vous pouvez rechercher et ex cuter des vid os qui ont t automatique ment regroup es en fonction de leurs dates d enregistrement similaires e Le contenu des destinations d enregistrement s lectionn es dans SUPPORT ENREG VIDEO ou SELEC EMPL VIDEO est recher ch 1 Affichez la fonction de recherche e Vous pouvez galement afficher le menu de recherche en s lection nant RECHERCHER sur le menu de lecture 2 S lectionnez GROUPE et appuyez sur Ronan P 1 DATE i pN pa en g CHERCEVENMT pa i 10102010 10 00 REGLER 3 Effectuez une s lection partir de l cran d index miniatures et ap puyez sur pour lancer la lecture 10 10 2010 10 00 gt Eac e La lecture de la vid o commence e Appuyez sur DM pour arr ter la lecture REMARQUE e Appuyer sur DIGEST pour lire entre chaque vid o pendant quelques secondes vous permet de v rifier le contenu de plusieurs vid os sur un court laps de temps e Les groupes sont cr s automatiquement en fonction des dates d enre gistrement e Le groupe peut changer lorsque l enregistrement est poursuivi e S lectionnez SUPPRIMER dans le menu Lecture pour suppri
126. ichent Supprimer les fichiers d une date s lectionn e S lectionnez SUPPRIMER dans le menu Lecture pour supprimer des fichiers inutiles Supprimer des fichiers inutiles r P 52 Lecture Recherche par v nement Vous pouvez rechercher et ex cuter des vid os en fonction d v ne ments et de leurs dates d enregistrement e Le contenu des destinations d enregistrement s lectionn es dans SUPPORT ENREG VIDEO ou SELEC EMPL VIDEO est recher ch e Les v nements qui n ont pas t enregistr s au pr alable ne seront pas affich s Enregistrer des fichiers dans des v nements 1 P 101 1 Affichez la fonction de recherche e Vous pouvez galement afficher le menu de recherche en s lection nant RECHERCHER sur le menu de lecture 2 S lectionnez CHERC EVENMT et appuyez sur 4 one T roa mo GROUPE Lib RECHER DATE Ds MAPCHERCEVENNT ra GA EX 10 10 2010 10 00 REGLER 0000 my i ES CHERC EVENMT Mon Tua Wed Thu Fi 1 E 456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2010 01 e Le premier jour de la semaine du calendrier passe de Dimanche Lun di chaque fois que l on appuie sur le bouton S e Seules les vid os enregistr es la date s lectionn e s affichent 5 S lectionnez le fichier souhait et appuyez sur pour lancer la lec ture SN 1010200 Lio a bat K Mn NE
127. il Carte SDHC e Utilisez une carte SDHC compatible Classe 4 ou sup rieure 4 Go 32 Go pour l enregistrement de vid o Carte SD e Cet appareil prend en charge les cartes SD de 256 Mo 2 Go Les op rations sont confirm es sur les cartes SD des fabricants suivants e Panasonic e TOSHIBA e SanDisk e ATP REMARQUE e Toute utilisation de cartes SD y compris des cartes SDHC autres que celles indiqu es ci dessus risque de causer des probl mes lors de l en registrement ou la perte de donn es e Les Classes 4 et 6 sont garanties pour avoir respectivement un taux de transfert minimum de 4 Mo s et 6 Mo s pendant la lecture ou l criture de donn es 14 Ins rer une nouvelle carte SD GZ HM300 Ins rez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistre ment Cet unit s accompagne de deux fentes pour carte SD Lorsque deux cartes SD sont ins r es les enregistrements peuvent se poursuivre sur l autre carte m me si la premi re est pleine Types de cartes SD utilisables 1 P 14 Appuyez sur la touche marche arr t pendant plus de 2 secondes pour teindre l appareil Appuyez sur et maintenez la touche enfonc e 3 Ins rez une carte SD dans la fente A Fente Fente B ATTENTION e Assurez vous de ne pas ins rer la carte dans le mauvais sens Ceci risquerait d abimer l appareil et la carte e Coupez le courant de l appareil avant d ins rer ou d
128. images enregis tr es Ce ph nom ne se produit en filmant un sujet clair par une lumi re vive Ce nest pas un dysfonctionnement Un bruit de type mosa que se produit lors de l enregistre ment de sc nes avec des mouvements rapides ou des changements de luminosit importants R glez le QUALITE VIDEO sur UXP ou XP pour enregistrer 139 D pannage Carte Impossible d ins rer la carte SD Assurez vous de ne pas ins rer la carte dans le mauvais sens Ins rer une nouvelle carte SD GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ 1 P 13 Impossible de copier vers une carte SD Pour enregistrer sur la carte il est n cessaire d effectuer au pr alable les r glages de support SUPPORT ENREG VIDEO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ 1 P 129 SUPPORT ENREG PHOTO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ 1 P 130 Pour utiliser des cartes qui ont t utilis es dans d autres appareils il est n cessaire de formater initialiser la carte en utilisant FORMATER LA CARTE SD partir des r glages de support FORMATER LA CARTE SD P 131 140 Lecture Le son ou la vid o est interrompu e La lecture est parfois interrompue aux sections reliant deux sc nes Ce n est pas un dysfonctionnement Impossible de retrouver un fichier enregistr Annulez les fonctions d affichage par groupes et de recherche de date Rechercher une vid o photo sp cifique 1 P 46 Changez le r glage dans
129. ionn s nnnannnannnannnennnnnnnnnnne 75 D placer des fichiers GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 ORE E A EN AEN PA NEE A T AE P A A AT 76 D placer tous les fichiers n nnnonnneennnennnennnennnenne rren ereeene 76 D placer les fichiers s lectionn s 77 Cr ation de disques avec un graveur de BD DVD GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 aannnaannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnne 78 Pr parer un graveur DVD CU VD50 sssssssserssrresrrrnen 78 Pr parer un graveur DVD CU VD3 s ssssssssssssrresrresrrreen 79 Pr parer un graveur de BD s snssssssnnsrrrrrrrrrrrrsrrrsrrrsrren 79 S lection de la qualit pour la sauvegarder sur les disques CHANGER MEDIA D ENR eaansaannennnennnnnnnnnnnnnnnnennnenne 80 Copier tous les fichiers 80 Copier des fichiers par date n nnnneennensnneensrreensrreesnnreen 81 Copier des fichiers par v nement en mode vid o unique SO 82 Copie de listes de lecture s lectionn es en mode vid o UNIQUEMENT 2 2 83 Copier des fichiers s lectionn s nnnannnannnannnannnannnnnnn 84 Lire des fichiers a nnnnnnannnnnnannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnrennenne 85 Finaliser des disques apr s copie ssssssesrserreerrresrreen 85 Changement de support d enregistrement en mode vid o UNIQUEMENT Sn En SAREA 85 Lecture sommaire creer cos nes des on renegne en 86 Utilisation d un lecteur USB de disque dur externe G
130. is en ext rieur l hiver chauffez la batterie en la pla ant par exemple dans une poche avant de la fixer vitez tout contact direct avec une batterie chaude e N exposez pas la batterie une chaleur extr me comme par exemple la chaleur directe du soleil ou encore du feu 12 e Si la batterie ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode uti lisez compl tement la charge et retirez la batterie de l appareil pour viter toute d t rioration e Apr s avoir enlev la batterie rangez la dans un endroit sec une temp rature comprise entre 15 C et 25 C e La batterie peut tre d t rior e si elle est charg e de mani re r p t e Remplacez la batterie par une nouvelle REMARQUE e Vous pouvez raccorder cet appareil l adaptateur secteur pour enre gistrer pendant de longues heures en int rieur Le chargement de la batterie commence lorsque l cran LCD est ferm e Veuillez ne pas tirer ni plier la fiche et le c ble de l adaptateur secteur L adaptateur secteur pourrait tre endommag D tacher la batterie Faites coulisser le levier de d gagement de la batterie pour la d tacher de l appareil Dur e de chargement approximative de la batterie Dur e Dur e Dur e Dur e d enre d enre d enre d enre gistre gistre gistre gistre ment ment ment ment r elle r elle continue continue GZ GZ GZ GZ HM335 HM300 HM335 HM300 GZ GZ HM334
131. istreur DVD ou un magn toscope e Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation du t l viseur de enregistreur DVD du magn toscope etc Raccordez l appareil un magn toscope enregistreur DVD Entr es pots RO Erdr e polo a Enbs e audio Li Enie ausia A Adaptateur secteur A la prise de D Maintenez enfonc e la touche marche arr t pendant 2 secondes ou plus pour couper l alimentation Raccordez l adaptateur secteur de cet appareil Raccordez l appareil via le c ble AV fourni Maintenez enfonc e la touche marche arr t pendant 2 secondes ou plus pour allumer l appareil 2 S lectionnez le mode de lecture 3 Pr parez le t l viseur magn toscope pour l enregistrement e Basculez vers une entr e externe compatible e Ins rez un DVD inscriptible ou une cassette 4 Pr parez cet appareil pour la lecture e R glez SORTIE VIDEO dans le menu de r glages des branchements sur le rapport hauteur largeur 4 3 or 16 9 du t l viseur raccord SORTIE VIDEO 1 P 126 e Pour inclure la date lors de la copie des fichiers r glez AFFICHER SUR TV dans le menu des r glages des branchements sur MAR CHE R glez AFFICHAGE SUR ECRAN dans le menu de lecture sur AF FICHER SEUL DATE AFFICHER SUR TV P 126 AFFICHAGE SUR ECRAN te P 113 5 Lancez l enregistrement e Lancez la lecture sur cet appareil puis appuyez sur la tou
132. ixation du prot ge objectif GZ HM300 19 Montage sur tr pied n nnnnennnnennnennenrnrnnrnnnrrrrnrnrrnsrrnerrennnnne 19 Utilisation de l appareil l tranger 19 Charger la batterie tranger sssssssseenssseserrrrreerrrrrennnn 19 R gler lhorloge l heure locale lors de vos voyages 20 R gler l heure d t n nnnennnnnnnnnnneennnnnnnernnsrrererresnreeee 20 Accessoires en Option s555eesssccssnrentennt eniansescenheneeensientenss 21 Enregistrement Enregistrer des vid os en mode automatique sesseeeeee 21 Effectuer un ZOOM 1 4 utesn o sremtssens 23 Capturer des photos lors d un enregistrement vid o 23 R duire les secousses de la cam ra 24 Visualiser imm diatement l image captur e 24 Capturer des photos en mode Auto saannannannnnnnnnnnnnnnnnnnnne 24 Effectuer un ZOOM 2 eme nee 26 Visualiser imm diatement l image captur e 26 Enregistrement manuel ssssssssesssrrsserrrerrrrrsrrrtrrrrerrrerrree n 27 S lection de SC ne a nnonnnennnennnennnnnnnrnnnnrnnrnnnrrnrennrenneennne 28 Ajuster manuellement la mise en point 29 Utiliser la mise au point assist e 00nnannnannannannnnnnennnni 30 Ajuster la luminosit es ser metres 30 R gler la vitesse d o
133. la platine de disques Tirez compl tement la platine et chargez correctement un nouveau disque 3 Poussez la platine de disques en place jusqu entendre un d clic 3 Ouvrez l cran LCD e Le menu CREER DVD appara t e Lorsque le c ble USB est raccord le menu CREER DVD est affich ATTENTION e Veillez couper le courant en raccordant les appareils Sinon des chocs l ctriques ou des dysfonctionnements peuvent se produire e Le menu CREER DVD appara t e Lorsque le c ble USB est raccord le menu CREER DVD est affich ATTENTION e Veillez couper le courant en raccordant les appareils Sinon des chocs l ctriques ou des dysfonctionnements peuvent se produire 79 Copier S lection de la qualit pour la sauvegarder sur les disques CHANGER MEDIA D ENR R glez le type et la qualit vid o du disque cr er l aide d un graveur BD DVD Il est n cessaire d effectuer des ajustements lors de la cr ation de DVD avec un graveur BD ou des DVD en qualit standard avec un graveur DVD 1 S lectionnez le mode vid o Sauvegarde des vid os en DVD apr s conversion en qualit d image standard Sauvegarde des vid os en DVD dans une qualit haute d finition P cautions pendant la sauvegarde en format DVD Video e faut compter environ 1 2 fois le temps d enregistrement pour convertir une vid o d une qualit d image haute d finition en qualit standard
134. le USB l adaptateur secteur REMARQUE Pour le raccorder au lecteur Blu ray externe utilisez un c ble USB avec des connecteurs Mini A M le et Mini B M le Le c ble USB offert avec cette cam ra ne peut pas tre utilis Pour utiliser le c ble USB fourni avec le lecteur Blu ray externe achetez le c ble USB de rallonge e Mini A M le A Femelle Num ro de pi ce QAMO852 001 Raccordez le c ble USB l adaptateur secteur Vers un terminal USB C ble USB Raccordez l adaptateur secteur cet appareil Raccordez l adaptateur secteur du graveur DVD Raccordez le c ble USB fourni avec le graveur DVD cet appareil e Consultez galement le manuel d instructions du graveur DVD gt 2 Ins rez un nouveau disque t Adaptateur secteur t A la prise de Graveur BD m M Te dE Raccordez l adaptateur secteur cet appareil Raccordez l adaptateur secteur du graveur BD 3 Raccordez le c ble USB du graveur BD cet appareil e Consultez galement le manuel d instructions du graveur BD 2 Ins rez un nouveau disque Appuyez sur la touche eject pour ouvrir la platine de disques Tirez compl tement la platine et chargez correctement un nouveau e Appuyez sur la touche marche arr t du graveur BD pour allumer disque 1 3 Poussez la platine de disques en place jusqu entendre un d clic 3 Ouvrez l cran LCD Appuyez sur la touche eject pour ouvrir
135. le c ble HDMI de cat gorie 2 c ble grande vitesse 1 Raccordez l appareil au t l viseur amp Port d entr e HDMI e Maintenez enfonc e la touche marche arr t 1 pendant 2 secondes ou plus pour couper l alimentation 2 Paccordez l adaptateur secteur cet appareil Adaptateur secteur Sur une prise secteur 110 V 240 V lag 3 Appuyez sur la touche d entr e externe du t l viseur pour commuter vers l entr e de cet appareil par le terminal raccord 4 Lire un fichier i da x rt 10 10 2010 10 00 A gt oies FIN OE Lire des vid os 1s P 42 Lire des photos 1 P 45 REMARQUE e Changez les r glages dans SORTIE HDMI selon la connexion SORTIE HDM P 127 e En se raccordant l aide du mini c ble HDMI l image ou le son peu vent ne pas appara tre correctement sur le t l viseur selon le poste connect Dans ce cas effectuez les op rations suivantes 1 D branchez le mini c ble HDMI et rebranchez le 2 teignez puis rallumez l appareil e Le branchement de cet appareil un t l viseur activ HDMI CEC l aide du c ble HDMI vous permet d utiliser les fonctions pratiques sui vantes Fonctionnement en conjonction avec un t l viseur par HDMI G P 49 Lecture Fonctionnement en conjonction avec un t l viseur par HDMI Le branchement de cet appareil un t l viseur activ HDMI CEC laide du c ble HDMI vous
136. le mode conomie d nergie sera arr t et l enregistrement d marrera automatiquement e Appuyez une nouvelle fois sur la touche START STOP pour arr ter l enregistrement Indications pour les enregistrements par prise de vue acc l r e 37 Enregistrement Indicateur de vitesse Qualit vid o Dur e d enregistrement restante R gler la prise de vue acc l r e Plus le nombre de secondes est important plus l intervalle d enregistre ment sera long ARRET D sactive la fonction INTERVALLE Permet de prendre un cadre 1 secondes d inter 15 valle Enregistrement en cours Les vid os enregistr es seront lues une vitesse Pause em Dur tn x30 uree enregistr e Peer le Een INTERVALLE Permet de prendre un cadre 2 secondes d inter Les vid os enregistr es seront lues une vitesse Indicateur de vi Affiche l intervalle d enregistrement d fini x60 tesse INTERVALLE Permet de prendre un cadre 5 secondes d inter Qualit vid o Affiche l ic ne de la qualit vid o d finie 5 S valle 5 Les vid os enregistr es seront lues une vitesse Dur e d enre Dur e d enregistrement restante avec la qualit x150 gistrement re vid o actuellement s lectionn e stante INTERVALLE Permet de prendre un cadre 10 secondes d inter i 10 S valle Enregistrement Appara t lorsqu un enregistrement vid o est en Les vid os enregistr es seront lues une vitesse en cours cours
137. lecteur USB de disque dur externe avec l ordina teur Si vous l avez fait reformatez avec cet appareil Toutes les don n es dans le lecteur USB de disque dur externe seront effac es e Evitez les op rations suivantes en utilisant l ordinateur Suppression de fichiers ou de r pertoires dans le lecteur USB de dis que dur externe D placement de fichiers ou de r pertoires dans le lecteur USB de dis que dur externe Changement du nom de fichiers ou de r pertoires dans le lecteur USB de disque dur externe Ces op rations rendent impossible la lecture des donn es sur cet ap pareil e Lorsque vous utilisez l ordinateur pour diter les donn es dans le lec teur USB de disque dur externe copiez les donn es sur l ordinateur avant de les diter L dition de donn es dans le lecteur USB de dis que dur externe directement partir de l ordinateur rend impossible la lecture des donn es sur cet appareil Copier Pr paration d un lecteur USB de disque dur externe 1 Connectez un lecteur USB de disque dur externe e Eteignez tous les appareils Vers un terminal USB R glage ii TOUTE LES SCENES Tous les fichiers sur le support d enre ES O TOUTES LES IMAGES gistrement sont copi s dur externe USB DE ii SCENES NON EN Les fichiers qui n ont jamais t copi s EB REG sont automatiquement s lectionn s et O IMAGES NON ENREG copi s Adaptateur se
138. marre interrompt la lecture de vid os ou de Pause diaporamas gt Il Touche Gauche D place le curseur vers la gauche lt lt Inverse la recherche en cours de lecture Touche Droite BB D place le curseur vers la droite Recherche en avant pendant la lecture Touche TT e Zoome avant pendant la pause e Augmente le volume pendant la lecture vid o Touche WW e Zoome arri re pendant la pause e Diminue le volume pendant la lecture vid o 5 Touche Index e Arr te la lecture et revient l affichage miniature 6 Touche Infos e Enregistrement Affiche le temps pour les vid os uniquement et la charge de batterie restants e Lecture Affiche les informations relatives au fichier telles que la date d enregistrement D marrer Fixation du prot ge objectif GZ HM300 Pour prot ger l objectif fixez le prot ge objectif fourni sur l appareil comme indiqu sur l illustration ATTENTION e Veuillez faire attention de ne pas perdre le couvercle de l objectif Montage sur tr pied Cet appareil peut tre mont sur un tr pied Ceci est tr s utile pour em p cher la cam ra de bouger et pour vous permette d enregistrer partir du m me endroit e Pour viter que l appareil ne tombe v rifiez les orifices de vis et les ori fices de montage du tr pied sur celui ci avant le montage Tournez en suite les vis jusqu ce qu elles soient solidement fix es ATTENTION
139. marrer V rifier les accessoires Si l un des l ments est manquant ou d fectueux consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche Description Adaptateur secteur AP V30E e Se raccorde l appareil pour charger la batterie II peut galement tre utilis pour l enregistrement l int rieur ou pendant la lecture Batterie BN VG114E e Se relie cet appareil pour l alimenter C ble AV e Relie cet appareil un t l viseur pour lire des images enregistr es sur le t l viseur C ble de composant GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 e Relie cet appareil un t l viseur pour lire des images enregistr es sur le t l viseur avec une meilleure qualit C ble USB Type A Mini Type B e Relie cet appareil un ordinateur CD ROM e Pour installer le logiciel fourni Everio MediaBrowser sur un ordinateur Guide de l utilisateur e Lisez le bien et gardez le un endroit s r o vous pourrez facilement acc der si n cessaire T l commande GZ HM335 GZ HM334 RM V760 e Actionne certaines fonctions distance Prot ge objectif GZ HM300 11 D marrer e Prot ge l objectif REMARQUE e Les cartes SD sont vendues s par ment Types de cartes SD utilisables P 14 e Pour utiliser un adaptateur secteur l tranger pensez pr parer une prise convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la r gion visit e Charger la b
140. ment pour le r utiliser Connexion par le connecteur de composant 1 Raccordez l appareil au t l viseur Vers terminal COMPONENT C ble composante optionnel Ne pas connecter la prise jaune lors de l utilisation d un c ble composant xx Le c ble du composant recommand est QAM 1266 001 Jaune Entr e vid o C ble AV fourni Entr e audio R e Maintenez enfonc e la touche marche arr t pendant 2 secondes ou plus pour couper l alimentation 2 Paccordez l adaptateur secteur cet appareil Adaptateur secteur Sur une prise secteur 110 V 240 V 3 Appuyez sur la touche d entr e externe du t l viseur pour commuter vers l entr e de cet appareil par le terminal raccord 4 Lire un fichier 23 10 10 2010 died TENE F pires 7 7 Er ps NT 7 g A a a TO Dr gt Lost 10 10 2010 10 00 Lire des vid os gt P 42 Lire des photos r P 45 REMARQUE e Changez les r glages dans SORTIE COMPOSANTES selon la con nexion SORTIE COMPOSANTES 1 P 127 49 Lecture Connexion par le connecteur AV 1 Raccordez l appareil au t l viseur Vers terminal AV Entr e vid o 2 Entr e vid o 2 Entr e audio L C ble AV fourni Entr e audio R e Maintenez enfonc e la touche marche arr t pendant 2 secondes ou plus pour couper l alimentation 2 Paccordez l adaptateur secteur cet appareil Adaptateu
141. mer des fichiers inutiles Supprimer des fichiers inutiles r P 52 46 Recherche par date Vous pouvez rechercher des vid os ou des photos en fonction de leurs dates d enregistrement e Le contenu des destinations d enregistrement s lectionn es dans SUPPORT ENREG VIDEO SUPPORT ENREG PHOTO SELEC EMPL VIDEO ou SELEC EMPL PHOTO est recherch e Vous pouvez uniquement rechercher des photos partir de RECHER CHE PAR DATE 1 Affichez la fonction de recherche e Vous pouvez galement afficher le menu de recherche en s lection nant RECHERCHER sur le menu de lecture Pour les photos s lec tionnez RECHER DATE dans le menu e Cette recherche peut tre effectu e pour les modes vid o et photo La photo indique le mode vid o 2 S lectionnez RECHER DATE et appuyez sur out Are O U Tij e o pe me GROUPE D a DAECHER ONTE nr E CHERCEVENNT 40 10 2010 10 00 1 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2010 01 e Le premier jour de la semaine du calendrier passe de Dimanche Lun di chaque fois que l on appuie sur le bouton Et 4 S lectionnez la vid o ou la photo souhait e puis appuyez sur pour lancer la lecture 10 10 2010 10 00 e Vous pouvez s lectionner des vid os en mode vid o et des photos en mode photo e Seules les vid os enregistr es la date s lectionn e s aff
142. minutes afin d conomiser de l nergie en utilisant la batterie uniquement ARRET AUTOMATIQUE e P 121 e Lorsque PRIOR VISAGE AE AF est r gl sur MARCHE r glage par d faut cet appareil d tecte les visages et r gle automatiquement la luminosit et la mise au point pour enregistrer les visages avec plus de nettet PRIOR VISAGE AE AF P 100 e Si l espace restant sur le support d enregistrement expire pendant que ENREG EN CONT est r gl sur MARCHE l enregistrement contin ue apr s le passage un autre support d enregistrement ENREG EN CONT e P 103 ATTENTION e N exposez pas l objectif directement la lumi re du soleil e N utilisez pas cet appareil sous la pluie la neige ou dans des endroits fortement humides tels que la salle de bains e N utilisez pas cet appareil dans des endroits fortement sujets l humid it la poussi re ou directement expos s de la vapeur ou de la fu m e e Le voyant d acc s s allume lorsqu un enregistrement vid o est en cours Ne retirez pas la batterie adaptateur secteur ou la carte SD lorsque le voyant est allum e Faites une sauvegarde des donn es importantes enregistr es Il est recommand de copier vos donn es importantes enregistr es sur un DVD ou tout autre support d enregistrement pour les stocker JVC ne sera pas responsable des donn es perdues REMARQUE e Avant d enregistrer une sc ne importante il
143. n de l environnement de prise de vue Nombre approximatif de photos unit nombre de prises de vue or 8 Go 256 Mo 512 Mo 1 a 2 Go 4 Go a Go TE EC ES ES CMS e Vous pouvez enregistrer jusqu 9 999 photos sur la m moire int gr e ou les cartes SD d au moins 16 Go quelles que soient la taille et la qualit de la photo Dur e d enregistrement approximative avec batterie Dur e de charge Dur e d enregistrement Dur e d enregistre Dur e d enregistrement Dur e d enregistrement ment r elle ment r elle continue continue GZ HM335 GZ HM334 GZ HM300 GZ HM335 GZ HM334 GZ GZ HM300 GZ HM330 HM330 e Les valeurs mentionn es ci dessus se rapportent celles figurant lorsque TORCHE est r gl sur ARRET et RETROECL MONITEUR sur STANDARD e La dur e d enregistrement r elle peut tre plus courte si le zoom est utilis ou si l enregistrement est arr t plusieurs reprises Il est recommand de pr parer la batterie pour trois fois la dur e d enregistrement pr vue e Lorsque la dur e de vie de la batterie est atteinte la dur e d enregistrement raccourcit m me si la batterie est enti rement charg e Remplacez la batterie par une nouvelle 41 Lecture Lire des vid os Vous pouvez s lectionner et lire les vid os enregistr es partir d un cran d index affichage miniature Le contenu des destinations d enregistrement s lectionn dans SUP
144. n disposant les fichiers les uns apr s les au tres 1 S lectionnez le mode de lecture A igi s iii si iii H HH H HH H HH s HH HA HH H HH H HH LL 22 HH HA 5 S lectionnez NOUVELLE LISTE et appuyez sur Cr er des listes de lecture par groupe Cr ez une liste de lecture en arrangeant plusieurs fichiers en fonction de leur groupe 1 S lectionnez le mode de lecture 7 S lectionnez le fichier ajouter la liste de lecture puis appuyez sur Liste de lecture 10 10 2010 A PARTIR SCENI TOTAL 00h00m e Appuyez sur VERIF pour v rifier la vid o s lectionn e 8 S lectionnez le point d insertion puis appuyez sur 10 10 2010 A PARTIR SCENE 1 099 LE TOTAL 00h00m e Les vid os s lectionn es sont ajout es la liste de lecture sur la droite e Pour supprimer une vid o de la liste de lecture appuyez sur pour s lectionner la vid o avant d appuyer sur e R p tez les tapes 7 8 et arrangez les vid os dans la liste de lecture 9 Une fois l arrangement termin appuyez sur 7 S lectionnez le groupe ajouter la liste de lecture puis appuyez sur QUITTER LA LISTE DE LECTURE ENREGISTRER LE CONTENU MODIFIE 67 e Appuyez sur VERIF pour v rifier la vid o s lectionn e 8 S lectionnez le point d insertion puis appuyez sur e Les vid os s lectionn es sont ajout es la liste de
145. ne photo pendant la lecture d une vid o Vous pouvez capturer des photos de sc nes que vous aimez dans des vid os enregistr es 1 S lectionnez le mode de lecture 4 Mettez la vid o en pause sur la sc ne souhait e en appuyant sur la touche appropri e e Apr s avoir mis la vid o en pause vous pouvez ajuster le point cap turer via les touches de fonctionnement de ralenti avant Ib et de ra lenti arri re I 5 Capturez une photo SHAPEAOT REMARQUE e La qualit des photos varie en fonction du r glage effectu partir de QUALITE IMAGE QUALITE IMAGE ee P 108 e Les photos captur es sont stock es sur le support indiqu dans SUP PORT ENREG PHOTO SUPPORT ENREG PHOTO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 1S P 130 SELEC EMPL PHOTO GZ HM300 t P 130 61 diter Capturer une partie d une vid o S lectionnez la partie souhait e de la vid o et enregistrez la en tant que nouveau fichier vid o 1 S lectionnez le mode de lecture e Appuyez sur pour reprendre la lecture Lire des vid os r gt P 42 8 Appuyez sur pour interrompre la lecture puis appuyez sur REGL pour d finir le point d arr t de la copie e Appuyez sur ANNUL pour r initialiser le point de d part 9 S lectionnez SAISIR FICH AJUSTE et appuyez sur aumnnnmanmanmassmasmassmansmansassasss CHIEN TETE LEE CELEEELELLE LALELLELZ AT M e LIRELISTEDE
146. nn s 1 P 55 DEPLACER Prot ger tous les fichiers x P 56 Annuler la protection de tous les fichiers 1 P 57 D place des fichiers vers un autre support D tails d op ration D placer tous les fichiers 1 P 76 D placer les fichiers s lectionn s r P 77 114 Configurations du menu EFFETS DIAPORAMA Vous pouvez si vous le souhaitez ajouter des effets aux transitions du diaporama DIAPOSITIVE Commute l cran en glissant de droite gauche VOLETS Commute l cran en le divisant en bandes verticales DAMIER Commute l cran en passant par un motif carreaux ALEATOIRE Commute l cran avec un effet al atoire depuis DIA POSITIVE VOLETS et DAMIER Affichage de l l ment 1 S lectionnez le mode de lecture AFFICHAGE SUR ECRAN R gle les affichages l cran tels que les ic nes lors de la lecture Aucun affichage R glage AFFICHER TOUT Tout afficher AFFICHER SEUL DATE Affiche uniquement la date Affichage de l l ment 1 S lectionnez le mode de lecture A PHOTO E IREGHERCHE PAR DATE 115 Configurations du menu Afficher le menu de r glages Vous pouvez ajuster les diff rents r glages d affichage tels que la luminosit de l cran LCD etc LANGUAGE Vous pouvez modifier la langue de l affichage sur l cran LANGUAGE P 116 STYLE D AFF DE DATE R gle le format d affichage de l ann e du mois d
147. nt la lecture ou l criture de donn es R gler l horloge L cran REGLER DATE HEURE appara t lorsque vous allumez cet ap pareil pour la premi re fois apr s l achat lorsqu il n a pas t utilis pend ant une longue p riode ou lorsque l horloge n a pas encore t r gl e R glez l horloge avant tout enregistrement 1 Ouvrez l cran LCD e Cet appareil s allume e Lorsque l cran LCD est ferm l appareil s teind 2 S lectionnez OUI et appuyez sur e Utilisez le curseur pour programmer l ann e le mois le jour l heure et les minutes e Appuyez sur les touches de fonctionnement lt pour d placer le curseur e Une fois l heure et la date r gl es appuyez sur 4 S lectionnez votre r gion puis appuyez sur e Le nom de la ville et le d calage horaire s affichent e Appuyez sur une fois que la couleur de la r gion s lectionn e a chang REMARQUE e L horloge pourra tre r initialis e ult rieurement R initialiser l horloge t P 16 e Lorsque vous utilisez cet appareil l tranger vous pouvez le r gler sur l heure locale pour l enregistrement R gler l horloge l heure locale lors de vos voyages r P 20 e REGLER DATE HEURE l est affich lorsque vous allumez cet appa reil apr s une longue p riode pendant laquelle il n a pas t utilis Chargez cet appareil pendant plus de 24 heures a
148. nt lors de la r ouver ture de l cran LCD au bout de 5 minutes Affichage de l l ment Appuyez sur pour afficher le menu DIM REGLAGES DE BASE E BAAREMAUTOMATIQUE EE e1 PSONID OPERAT H BROUTON D ENB ON 4 REDEMARRAGE RAPIDE on MELECOMMANDE o e La consommation d nergie utilis e dans les 5 minutes suivant la fer meture de l cran LCD est r duite au tiers de celle utilis e durant len registrement TELECOMMANDE GZ HM335 GZ HM334 Permet de faire fonctionner cet appareil avec la t l commande fournie R glage ARRET Ne re oit pas de signal de fonctionnement de la t l com mande MARCHE Re oit des signaux de fonctionnement de la t l com mande Affichage de l l ment Appuyez sur pour afficher le menu 123 Configurations du menu FINALISATION AUTO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 MISE A JOUR Met les disques cr s dans un tat lisible qui peut tre lu sur un graveur Met jour les fonctions de l appareil pour obtenir la version la plus r DVD Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous la page d ac R al cueil de JVC eg age Lorsqu aucun programme n est disponible pour la mise jour de cet ap ARRET Rend des disques Joa enregistrables non lisibles sur pareil rien ne sera indiqu sur la page d accueil des appareils autres que celui ci MARCHE Finalise les disque cr s pour pouvoir les lire sur un graveur DVD REMARQUE
149. oc dures d op ration et essayez nouveau FORMAT MEM INTERNE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ 1 P 131 teignez l appareil puis rallumez le ERREUR SUPPRESSION DONNEES V rifiez les proc dures d op ration et essayez nouveau EFFACER MEM INTERNE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ Cr P 132 teignez l appareil puis rallumez le ERREUR CARTE MEMOIRE teignez l appareil puis rallumez le Retirez la carte SD puis r ins rez la apr s avoir d tach l adaptateur secteur et la batterie Nettoyez les bornes de la carte SD Si malgr cela vous ne parvenez pas r soudre le probl me sauvegar dez vos fichiers et ex cutez FORMATER LA CARTE SD dans le menu des r glages de support Toutes les donn es seront supprim es FORMATER LA CARTE SD P 131 NON FORMATE S lectionnez OK puis OUI partir de cran VOULEZ VOUS FOR MATER ERREUR D ENREGISTREMENT Retirez et r ins rez la carte SD Ins rer une nouvelle carte SD GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ Gr P 13 Nettoyez les bornes de la carte SD Ins rez la carte SD avant d allumer Ne soumettez pas cet appareil un impact violent ou des vibrations teignez l appareil puis rallumez le IMPOSSIBLE DE PRENDRE PLUS D IMAGES FIXES POUR LE MOMENT Arr tez l enregistrement vid o pour pouvoir prendre des photos Si la carte SD est retir e ou ins r e durant l enregistrement vid o les photos ne peuvent pas tre
150. ombin es si les fichiers sont divis s supprim s d coup s ou d pla c s Comment r activer un enregistrement de vid os en continu Pour red marrer un enregistrement en continu apr s avoir termin la session pr c dente il est n cessaire de combiner des vid os en continu ou de supprimer les informations de combinaison des vid os en continu Pour supprimer les informations de combinaison de vid os en continu s lectionnez EFF INFO SCENE ASSOC dans l tape 5 S lectionnez EFF INFO SCENE ASSOC dans le support respectif pour supprimer l information des combinaisons des vid os en continu Les EE ic nes sont supprim es des fichiers REMARQUE GZ HM300 Vous pouvez cr er uniquement des disques AVCHD l aide du logi ciel d application fourni Copying Files to a DVD Recorder Copier des fichiers sur un enregistreur DVD magn toscope 1 P 89 er E Q e Cette cam ra d marre une recherche pour d tecter les vid os en con tinu La combinaison ne peut s effectuer si aucune vid o en continu n est trouv e 6 S lectionnez OUI et appuyez sur ASSOCIER SCENES 10 10 2010 10 00 SCENE TROUVEE ASSOCIER AVEC CETTE SCENE 7 S lectionnez le support de sauvegarde de la vid o combin e et ap puyez sur 73 Copier Copier des fichiers sur une carte GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 Vous pouvez copier des vid os et des photos depuis une m moire in
151. onventionnels ni des a rosols de nettoyage e Ne pas cintrer le CD ROM ni toucher sa surface miroir e Ne pas ranger votre CD ROM dans un endroit sale chaud ou humide Ne pas le mettre en plein soleil Vous pouvez trouver les informations les plus r centes en anglais sur le logiciel fourni sur notre serveur du World Wide Web http www ijve victor co jp english global e html Sauvegarde de fichiers sans utiliser le logiciel fourni Copiez les fichiers sur un ordinateur en suivant la m thode suivante Raccordez le c ble USB l adaptateur secteur Adaptateur secteur la prise de l adaptat sect NOV et 240V E Ordinateur Raccordez ladaptateur secteur cet appareil Raccordez l appareil via le c ble USB fourni 2 Ouvrez l cran LCD e Ferme le programme Everio MediaBrowser s il d marre e Les op rations suivantes doivent tre effectu es sur l ordinateur 4 S lectionnez ordinateur Windows Vista Mon ordinateur Win dows XP dans le menu D marrer puis cliquez sur l ic ne EVER IO_MEM ou EVERIO_ SD e Le dossier s ouvre 5 Copiez les fichiers dans n importe quel autre dossier de l ordinateur bureau etc ATTENTION e Lorsque les dossiers ou fichiers sont supprim s d plac s renomm s sur l ordinateur ils ne pourront plus tre lus sur cet appareil REMARQUE e Pour diter les fichiers utilisez un logiciel qui prenne en charge les fichiers MTS JPEG e Les
152. oom de d tection de visages Vous pouvez agrandir la partie comprenant le visage d une photo et la sauvegarder dans un nouveau fichier 1 S lectionnez le mode de lecture e Le point de division r el peut diff rer l g rement du point demand 8 S lectionnez DIVISER ICI et appuyez sur e Pour res lectionner le point de division appuyez sur ANNULER e Apr s la division appuyez sur e La vid o originale est maintenant remplac e par deux nouvelles vid os REMARQUE e En lisant le fichier divis la date d enregistrement du point de division s affiche e Vous ne pouvez pas diviser les fichiers avec le r glage de chargement 4 Appuyez sur ou d exportation allum e Le r glage de t l chargement est d sactiv si les vid os sont divis es 100 0012 e Des visages sont d tect s 5 S lectionnez le visage zoomer et appuyez sur e Le visage clair en rouge est agrandi 6 Appuyez sur plusieurs fois pour changer le rapport de zoom e Pour r gler changer la zone du zoom appuyez sur le curseur 7 Appuyez sur ENREG 60 diter e Les images de zoom sont sauvegard es au format 16 9 quelque soit leur aspect original 8 S lectionnez OUI et appuyez sur Le Ea VOULEZ VOUS SAUVEGARDER jiii LE SUJET AFFICHE COMME IMAGE FIXE OUI CENON 7 per MEA e Une fois la sauvegarde termin e appuyez sur Capturer u
153. option n est pas disponible si aucune carte SD n est ins r e e Toutes les donn es de la carte seront supprim es lors du formatage Avant de formater la carte copiez sur un ordinateur tous les fichiers qu elle contient e Le processus de formatage pouvant prendre un certain temps assur ez vous que la batterie est enti rement charg e ou raccordez l appareil un adaptateur secteur e Formatez une carte SD r cemment achet e avec cet appareil avant utilisation Affichage de l l ment Appuyez sur pour afficher le menu FIN EN REGLAGES DES MEDIA E BSUPPORT ENREG VIDEO iii H D E B APLACEMENT B eL91 2000 1 KL e Pour GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 proc dez l tape 5 5 S lectionnez le r glage et appuyez sur 131 Configurations du menu EFFACER MEM INTERNE GZ HM335 GZ 4M334 GZ HM330 Ex cutez ce processus lorsque vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ou le donner une autre personne Appuyez sur pour afficher le menu VOULEZ VOUS FORMATER LA CARTE SD TOUTES LES DONNEES SERONT PERDUES e Une fois le formatage termin appuyez sur LTD RE GLAGES DES MEDIA Dg SUFPORMENREG VIDEO itii M SUPPORT ENREG PHOTO iii E o RER MEM INTERNE PR ARMATER 3 SUPPRIMER LES DONNEES DE LA MEMOIRE INTERNE TOUTES LES DONNEES SERONT PERDUES e Une fois les donn es supprim es appuyez sur ATTENTION e La suppression des donn es pouvant pr
154. ou lorsqu il est allum teint Il est recommand de copier toutes les vid os et photos sur votre ordina teur et d effacer les fichiers de cet appareil Si un grand nombre de fichi ers sont pr sents sur l appareil ce dernier mettra du temps r pondre L image est granuleuse Lorsque vous utilisez le zoom num rique l image devient granuleuse dans la mesure o elle est num riquement agrandie L appareil chauffe Ce n est pas un dysfonctionnement Cet appareil peut chauffer lorsqu il a t utilis pendant un long moment La t l commande ne fonctionne pas Remplacer la batterie Utilisation de la t l commande GZ HM335 GZ HM334 _ r amp P 18 R glez TE LECOMMANDE dans le menu de r glages de base sur MARCHE TELECOMMANDE GZ HM335 GZ HM334 _ r P 123 La t l commande peut ne pas fonctionner l ext rieur ou dans des en droits expos s une forte lumi re En raccordant au c ble HDMI mini l image ou le son peuvent ne pas appara tre correctement sur le t l viseur L image ou le son peuvent ne pas appara tre correctement sur le t l vi seur selon le poste connect Dans ce cas effectuez les op rations sui vantes 1 D branchez le mini c ble HDMI et rebranchez le 2 teignez puis rallumez l appareil Connexion par le Mini connecteur HDMI 1 P 48 La langue de l affichage a chang Cela peut arriver lorsque vous branchez cet appareil un t l
155. ouvements ENREG AUTO P 39 108 Configurations du menu Menu de r glage manuel Les r glages d enregistrement peuvent tre ajust s manuellement REMARQUE e Ces derniers s affichent uniquement lors d un enregistrement en mode manuel SELECTION SCENE Vous pouvez s lectionner les r glages permettant d adapter les conditions de prise de vue S lection de sc ne r P 28 MISE AU POINT La mise au point tre r gl e manuellement Ajuster manuellement la mise en point r P 29 AIDE MISE AU POINT Le contour du sujet vis est mis en couleur pour une mise au point plus pr cise Utiliser la mise au point assist e gt P 30 AJUSTER LUMINOSITE Ajuste la luminosit g n rale de l cran Ajuster la luminosit e P 30 VITESSE D OBTURATION La vitesse d obturation peut tre ajust e R gler la vitesse d obturation GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ 1 P 31 BALANCE DES BLANCS Ajuste la couleur en fonction de la source de lumi re R gler la balance des blancs 1 P 31 COMP RETROECLAIR Permet de corriger limage lorsque le sujet para t sombre en raison du contre jour AGE R gler la compensation de contre jour 1 P 32 ZONE DE PHOTOMETRIE Permet ajuster la luminosit de la zone souhait e R gler la zone de mesure 1 P 32 EFFET Enregistre des vid os ou des photos en utilisant des effets sp ciaux tels que s pia ou noir et blanc Enregistrer avec des effets 1 P 33 TELE MAC
156. pareil un graveur DVD en option Certaines fonctions sont inutilisables lors de la lecture d un BD DVD de sauvegarde avec un graveur BD DVD connect cet appareil Les fonctions suivantes ne sont pas utilisables pour un BD DVD de sau vegarde Lors de la lecture d une vid o Recherchez l index par date Effets de Volet quilibrage Lors de la lecture d une photo Effets diaporama D pannage diter Copier Impossible de cr er un DVD avec un graveur DVD Le c ble USB n est pas connect correctement 5 P 78 Si le logiciel Everio MediaBrowser fourni n est pas install il est possible que certaines fonctions ne fonctionnement pas correctement 1 P 90 Utilisez un ordinateur qui accepte les DVD R RW Le menu CR ER DVD ne s efface pas Lorsque le c ble USB est raccord le menu CREER DVD est affich Pr parer un graveur DVD CU VD50 P 78 Impossible de d sactiver le menu CR ER DVD Eteignez l appareil et le graveur DVD ou de retirez l adaptateur secteur Impossible de supprimer un fichier Les fichiers prot g s ne peuvent tre supprim s Annulez la protection avant de supprimer un fichier Prot ger des fichiers 1 P 54 Impossible de copier d placer le s fichier s vers une carte SD Si l criture de la carte SD est prot g e d sactivez l option Ordinateur Impossible de copier des fichiers vers le disque dur du PC Raccordez correctement l
157. pareil peuvent tre lus sur le t l viseur en utilisant le graveur DVD DVD uniquement en option avec la fonction lecture CU VD50 ou un lecteur BD DVD normal Les DVD peuvent galement tre lus sur cet appareil en raccordant le graveur de DVD optionnel avec la fonction de lecture Dispositif de lecture Graveur de DVD avec fonction lecture CU VD50 Lecteur BD DVD ou enregis treur BD DVD compatible avec la norme BD DVD Vid o Lecture avec un graveur BD DVD Raccordez le c ble USB l adaptateur secteur Cable USB fourni avec le graveur de DVD S nn t Graveur BD DVD A i Adaptateur secteur Adaptateur secteur DOA an a Raccordez l adaptateur secteur cet appareil Raccordez l adaptateur secteur du graveur BD DVD Raccordez le c ble USB fourni au graveur BD DVD e Pour lire sur un t l viseur raccordez cet appareil au t l viseur Raccorder et visualiser sur un t l viseur rz P 48 2 Ouvrez l cran LCD e Le menu CREER DVD appara t 3 Chargez un BD DVD cr sur cet appareil H 4 Appuyez sur la touche marche arr t pour allumer Appuyez sur la touche eject pour ouvrir la platine de disques 3 Tirez compl tement la platine et chargez correctement un nouveau disque Poussez la platine de disques en place jusqu entendre un d clic 4 S lectionnez LECTURE et appuyez sur A SAUVEGARDE VIDEO D 5 IGR ER AVEC TOUT gt JSIR ET CREER
158. ppuyez sur pour afficher le menu FR igi ig ig H H ii ii ii H ii ii qep en Hi Hi Hi i H H H H ii H ii ue ETES mu ME ETS 4 S lectionnez la r gion de votre destination de voyage puis appuyez sur 6 REMARQUE e Qu est ce que l heure d t e Le nom de la ville et le d calage horaire s affichent L heure d t est un syst me qui avance l horloge d 1 heure pendant R E M A R QU E une p riode d termin e en t e Les param tres REGLAGE ZONE changent l heure de l horloge de Ce syst me est essentiellement utilis dans les pays occidentaux fa on tenir compte du fuseau horaire e Restaurez les r glages de l heure d t d s votre retour Une fois de retour dans votre pays res lectionnez la r gion initiale ment d finie pour restaurer les r glages initiaux de l horloge 20 D marrer Accessoires en option Enregistrer des vid os en mode automa tique Vous pouvez enregistrer des vid os sans avoir vous pr occuper des Batterie Permet d enregistrer plus longtemps qu avec d tails de r glage Pour ce faire utilisez le mode auto e BN VG114E la batterie fournie avec cet appareil Elle peut e BN VG121E galement tre utilis e en tant que batterie de rechange Ouvrez l cran LCD puis s lectionnez le mode vid o Ouvrez le couvercle de l objectif du GZ HM300 Chargeur de batt Permet de charger la batterie sans utiliser lap
159. pying Files to a DVD Recorder Copier des fichiers sur un enregis treur DVD magn toscope r gt P 89 Ins rez un nouveau disque dans le lecteur DVD de l ordinateur 2 S lectionnez la liste souhait e 3 S lectionnez le type de disque GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 uniquement e Si vous s lectionnez S lectionner tous les fichiers affic s seules les vid os affich es sont copi es sur le disque Proc dez l tape 6 e Si vous s lectionnez Selectionner fichiers individuellement proc dez l tape 5 5 Si Selectionner fichiers individuellement est s lectionn S lection nez dans l ordre les fichiers copier sur le disque Ciiquez 6 R glez le menu principal sur le disque e R glez le titre et l arri re plan du menu 7 Les vid os commencent tre copi es sur le disque 93 Copier REMARQUE e Les diff rents types de disques suivants peuvent tre utilis s avec le logiciel Everio MediaBrowser fourni DVD R DVD inscriptible DL double couche DVD RW DVD R DVD R DL DVD RW BD GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 uniquement e Everio MediaBrowser supporte 3 formats de disque AVCHD DVD Video GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 uniquement BD GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 uniquement e Lorsque vous copiez des vid os enregistr es en mode UXP pour cr er un disque AVCHD les vid os doivent tre converties en mode d enre gistrement XP avant de les copier
160. r en savoir plus sur le transfert de fichiers vers iPod consultez le fichier d aide de iTunes Installer le logiciel fourni 1 P 90 Copier tous les fichiers r P 90 Probl mes pour exporter des fichiers vers iTunes e Consultez Q amp A Derni res informations T l charger informations etc dans Cliquez pour obtenir les derni res infos sur les produits dans le fichier d aide du logiciel fourni Everio MediaBrowser Enregistrer par intervalles ENREG ACCEL ERE Cette fonction permet de capturer les changements de sc nes se d rour lant lentement sur une longue p riode d tre montr s sur un laps de temps court en prenant des clich s certains intervalles Cette option est utile notamment pour recr er louverture d un bourgeon de fleur 1 S lectionnez le mode vid o en ii H igi H Hi H H H H H H Jep 4 S lectionnez un intervalle d enregistrement compris entre 1 et 80 sec ondes puis appuyez sur E ARRET LL INTERVALLE 1 S INTERVALLE 2 S aS INTERVALLE 5 S e Plus le nombre de secondes est important plus l intervalle d enre gistrement sera long 5 Lancez l enregistrement e Un cadre est pris intervalles r guliers de la p riode s lectionn e e Lorsque l intervalle d enregistrement est r gl sur INTERVALLE 20 S ou davantage cet appareil bascule en mode conomie d nergie entre deux enregistrements Au point d enregistrement suivant
161. r la luminosit r P 30 Le sujet enregistr est trop lumineux R glez la compensation de contre jour sur ARR T si elle est utilis e R gler la compensation de contre jour 1 P 32 Utilisez PROJECTEUR dans SELECTION SCENE dans le menu d in stallation manuelle S lection de sc ne r P 28 R glez AJUSTER LUMINOSIT dans le menu d installation manuelle sur le c t Ajuster la luminosit r P 30 La couleur para t bizarre Trop bleu tre trop rouge tre etc R glez BALANCE DES BLANCS dans le menu d installation manuelle sur MANUEL Choisissez dans ENSOLEILLE NUAGEUX HALO GENE selon la source de lumi re S lectionnez BAL B MANUEL et r glez en cons quence R gler la balance des blancs 1 P 31 Si la vid o a t enregistr e avec x v Color r gl sur MARCHE ac tivez le r glage x v Color sur votre t l viseur x v Color rx P 104 R glez EFFET sur ARRET EFFET P 109 142 Autres probl mes La curseur et les touches de fonctionnement ne fonction nent pas Appuyez sur le curseur et sur les touches autour de l cran avec vos doigts Le curseur et les touches ne fonctionnent pas si vous les touchez avec vos ongles ou avec des gants Les affichages l cran ne fonctionnent pas m me si vous appuyez des SUS Cet appareil fonctionne lentement en passant entre les modes vid o et photo
162. r les enregistrements par prise de vue acc l r e avec de longs intervalles d enregistrement Il est galement recommand de r gler manuellement la mise au point et la balance des blancs Montage sur tr pied r gt P 19 Ajuster manuellement la mise en point r P 29 R gler la balance des blancs 1 P 31 38 Enregistrement Enregistrer automatiquement par d tection de mouvements ENREG AUTO Cette fonction permet la cam ra d enregistrer automatiquement en d tectant les changements de mouvement luminosit du sujet l int rieur du cadre rouge apparaissant sur l cran LCD ENREGISTREMENT AU TOMATIQUE Cette fonction peut tre d finie pour les modes vid o et photo S lectionnez le mode vid o ou photo 2 Composez l image en fonction du sujet e Ajustez langle de prise de vue avec le zoom etc 3 Appuyez sur pour afficher le menu IEEE ED Ces LT Ten 6 L enregistrement d marre automatiquement lorsque le sujet se d place au sein du cadre rouge e Un cadre rouge apparait 2 secondes apr s que l affichage du menu ait disparu e Pour l enregistrement vid o l enregistrement se poursuit m me s il y a encore des mouvements du sujet changements de luminosit lin t rieur du cadre rouge Lorsqu il n y a plus de mouvement du sujet changements de luminosit l int rieur du cadre rouge l enregistre ment s arr te dans les 5 secondes
163. r secteur Sur une prise secteur 110 V 240 V lag 3 Appuyez sur la touche d entr e externe du t l viseur pour commuter vers l entr e de cet appareil par le terminal raccord 4 Lire un fichier 10 10 2010 i ae Paai x Lire des vid os 1 P 42 Lire des photos es P 45 REMARQUE e Changez les r glages dans SORTIE VIDEO pour adapter la taille de l cran de votre t l viseur SORTIE VIDEO P 126 50 Lire des listes de lecture Lisez les listes de lecture que vous avez cr es 1 S lectionnez le mode de lecture VIDEO M SUPPRIMER E PT TITRE D IMAGE Q RECHERCHER 5 S lectionnez la liste de lecture souhait e puis appuyez sur S pour lancer la lecture D LIRE LISTE DE LECT 02 18 12 2010 07 55 03 21 12 2010 10 40 04 23 12 2010 02 03 05 24 12 2010 11 15 gt VERIF OKW 4 Touches de fonctionnement pour la lecture r amp P 42 e Appuyez sur VERIF pour v rifier le contenu de la liste de lecture s lectionn e Appuyez sur pour quitter la liste de lecture Cr er des listes de lecture Cr er des listes de lecture partir des vid os enregistr es r P 66 Ajouter des titres aux listes de lecture GZ HM335 GZ HM334 GzZ HM330 r P 72 Lecture Lecture d un BD DVD cr sur cet appareil GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 Les BD DVD cr s l aide de la fonction de sauvegarde sur cet ap
164. ra t lorsqu un enregistrement vid o est en Enregistre cours ment en cours CS Appara t lorsqu un enregistrement vid o est suspen du Compteur de Affiche la dur e coul e de la vid o actuellement sc nes enregistr e Dur e enre gistr e Supports d en Affiche l ic ne des supports o les vid os sont enre registrement gistr es Les supports d enregistrement peuvent tre modi fi s SUPPORT ENREG VIDEO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ P 129 SELEC EMPL VIDEO GZ HM300 _ re P 129 ENREG EN CONT Bascule automatiquement vers un autre support et continue l enregistrement lorsqu il n y a plus d es pace libre sur le support en cours Par exemple lorsque l espace restant sur la carte SD expire pendant l enregistrement celui ci contin ue sans s arr ter sur la m moire int gr e ENREG EN CONT 1 P 103 Affiche la charge restante approximative de la batt batterie erie Vous pouvez faire appara tre les d tails de la batter ie en appuyant sur la touche INFOS Ch Dur e restante d enregistrement de la batterie gt P 40 Indicateur de 22 Touches de fonctionnement pour l enregistrement vid o Zoom W Grand angle Zoom T T l objectif Auto Manuel Retour sur image instantan Stabilisateur d image D marrer arr ter l enregistrement Touche de fonc Description tionnement Zoom gros plan Permet d effectuer les m mes fonctions que la gran
165. rs nnannnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrrnnrrenrennnn 59 Zoom de d tection de visages seessseserrseerrrrerrrrrrrrrre nn 60 Capturer une photo pendant la lecture d une vid o 61 Capturer une partie d une vid o o nnnennnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 62 Capturer des vid os pour les charger sur YouTube 63 Pr parer des vid os transf rer vers iTunes GZ HM335 GZ MS ST OZ ENS ON eE e a e 64 Cr er une liste de lecture avec un titre GZ HM335 GZ HM334 GZ HMI 0 ER iE 65 Cr er des listes de lecture partir des vid os enregistr es E E E PEA E E S A E O T 66 Cr er des listes de lecture avec des fichiers s lectionn s OE E E E PERE EIE EEEE E AE E E 66 Cr er des listes de lecture par groupe 67 Cr er des listes de lecture par date 68 Cr er des listes de lecture par v nement 69 diter des listes de lecture s ssensosenniseerirnerinrnreerarrerernn 70 Supprimer des listes de lecture nannannnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 71 Ajouter des titres aux listes de lecture GZ HM335 GZ ESS AN J kiresicociresesiresusinsisnsis naine 72 Combinaison de vid os enregistr es en continu 73 Copier Copier des fichiers sur une carte GZ HM335 GZ HM334 GZ F OT a 74 Copier tous les fichiers o nnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 74 Copier des fichiers s lect
166. s PRIOR VISAGE AE AF cul sur OFF D tecte les visages et r gle la luminosit et la mise au point automati AU POINTY est regle Sur MANUEL il gera bascule sur SAU ee Si AIDE MISE AU POINT est r gl MISE AU POINT bascul sur D tails AUTO Si COMP RETROECLAIRAGE est r gl sur MARCHE il sera bas D sactive la fonction cul sur ARRET Active la fonction Si ZONE DE PHOTOMETRIE est r gl sur PROJECTEUR il sera bascul sur PLEIN ECRAN e Lorsque les r glages suivants sont effectu s PRIOR VISAGE AE AF Affichage de l l ment bascule sur ARRET 1 S lectionnez le mode photo Lorsque SELECTION SCENE est r gl sur PROJECTEUR gt Lorsque MISE AU POINT est r gl sur MANUEL Lorsque AIDE MISE AU POINT est s lectionn Lorsque COMP RETROECLAIRAGE est r gl sur MARCHE Lorsque ZONE DE PHOTOMETRIE est r gl sur PROJECTEUR REMARQUE e Vous ne pouvez pas activer PRIOR VISAGE AE AF si RETARDA TEUR est r gl sur DETECTION VISAGE e Selon les conditions les visages peuvent ne pas tre d tect s ATTENTION e Lorsque PRIOR VISAGE AE AF est r gl sur MARCHE les para m tres suivants changent 105 Configurations du menu TORCHE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 RETARDATEUR Allumer teindre la lumi re Utilisez cette option lorsque vous souhai
167. s d Apple pour ensuite pouvoir les transf rer sur cet appareil raccord un ordinateur LIB appara t l cran lorsque vous enregistrez des vid os en format iTunes Utilisez le logiciel fourni pour transf rer des vid os Installer le logiciel fourni 1 P 90 REMARQUE Pour en savoir plus sur iTunes et iPod veuillez visitez le site suivant http www apple com itunes 1 S lectionnez le mode vid o e L ic ne du mode vid o appara t alors 2 Appuyez sur la touche UPLOAD EXPORT pour afficher le menu TEL ECH PRISE DE VUE EXPORT PRISE DE VUE Le mode bascule entre ON et OFF chaque pression Lorsque le r glage est sur ON un rep re LIB s affiche l cran Pour annuler ce r glage cliquez sur OFF Une fois les r glages termin s appuyez sur la touche 5 4 Lancez l enregistrement e Appuyez nouveau pour arr ter l enregistrement REMARQUE e L ic ne de mode d exportation dispara t lorsque l enregistrement s ar r te Pour enregistrer une autre vid o en mode d exportation proc dez nouveau aux r glages n cessaires Enregistrement Transf rer des vid os enregistr es sur iPod Vous pouvez exporter des vid os vers iTunes via le logiciel Everio Me diaBrowser fourni Installez le logiciel sur votre ordinateur puis connectez cet appareil l or dinateur e Pour savoir comment utiliser le logiciel consultez le fichier d aide e Pou
168. s tapes 7 8 et arrangez les vid os dans la liste de lecture 9 Une fois l arrangement termin appuyez sur 10 10 2010 _ A PARTIR DATE 4 999 i TOTAL mea di o D DVD ma CAE QUITTER LA LISTE DE LECTURE ENREGISTRER LE CONTENU MODIFIE Cr er des listes de lecture par v nement Cr ez une liste de lecture en arrangeant plusieurs fichiers en fonction des v nements et de leurs dates d enregistrement 1 S lectionnez le mode de lecture 69 diter 8 S lectionnez la date d enregistrement ajouter la liste de lecture puis appuyez sur diter des listes de lecture Liste de lecture Vous avez la possibilit si vous le souhaitez de modifier le contenu d une liste de lecture pr alablement cr e 19 10 2010 A PARTIR EVE AA TOTAL 00h00m A a 4 Le 1 S lectionnez le mode de lecture SELEC e Appuyez sur VERIF pour v rifier la vid o s lectionn e 9 S lectionnez le point d insertion puis appuyez sur 10 10 2010 A PARTIR EVE 4 999 RER TOTAL 00h00m pona 4 RS DvD1 e Les vid os s lectionn es sont ajout es la liste de lecture sur la droite e Pour supprimer une vid o de la liste de lecture appuyez sur gt pour s lectionner la vid o avant d appuyer sur 9 e R p tez les tapes 8 9 et arrangez les vid os dans la liste de lecture 10 Une fois l arrangement termin appuyez sur 10 102010 A PARTIR EVE 4 99
169. s E Vitesse d obturation Supports d enregistrement Mise au point Indicateur de batterie Mode d enre Appuyez sur la touche pour que le mode gistrement d enregistrement bascule entre les modes Auto et M Manuel Taille d image Affiche l ic ne de la taille d image TAILLE IMAGE e P 107 Qualit de l im Affiche l ic ne du r glage QUALITE IMAGE s age lectionn dans le menu d enregistrement QUALITE IMAGE rx P 108 Nombre de prises Affiche le nombre de prises de vue restantes de vue pour l enregistrement de photos Nombre de pri ses de vue enre gistrables Vitesse d obtura Affiche la vitesse d obturation tion Mise au point Le voyant devient vert lorsque la mise au point est termin e Enregistrement Appara t l cran lorsqu une photo est captur e en cours Supports d enre Affiche l ic ne des supports o les photos sont gistrement enregistr es Les supports d enregistrement peuvent tre modifi s SUPPORT ENREG PHOTO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ r amp P 130 SELEC EMPL PHOTO GZ HM300 r P 130 Indicateur de Affiche la charge restante approximative de la batterie batterie Vous pouvez faire appara tre les d tails de la batterie en appuyant sur la touche INFOS 4 Dur e restante d enregistrement de la batterie xx P 40 25 Enregistrement Touches de fonctionnement pour l enregistrement de photos Zoom W Grand angle Zoom T T
170. s la s lection termin e appuyez sur pour confirmer 32 Enregistrement Enregistrer avec des effets Vous pouvez ajouter diff rents effets vos vid os et vos photos pour cr er une atmosph re diff rente par rapport aux enregistrements classi ques L image n est qu une impression Appuyez sur pour afficher le menu TETE EEE M REGLAGE MANUEL KA SA VISAGE AE A D z gt FORCHE M A ENREG EVENEMENT R ITE d M 5 BALANCE E ES IBOMPIRETROECLAIRAG YE DE HO B W NOIR ET BLANC FILM ANCIEN m R glage ARRET Aucun effet SEPIA L image prend une teinte brune rappelant celle des anciennes photographies NOIR ET Enregistre en noir et blanc comme les images de BLANC vieux t l viseurs ILM ANCIEN Donne aux images un effet stroboscopique rappelant celui des vieux films e Cette option n est possible qu en mode vid o STROBO Permet l image de ressembler une s rie de cli SCOPE ch s cons cutifs comme un stroboscope e Cette option n est possible qu en mode vid o REMARQUE e Les r glages pour les vid os et les photos peuvent tre ajust s s par ment 33 Enregistrement e Lorsque vous ne prenez pas de prise de vue en gros plan r glez le Effectuer des prises de vue en gros plan TELE MACRO ARRET Sinon l image peut tre floue La fonction t l objectif macro vous permet de prendre un objet en gros plan
171. s param tres tels que la luminosit et la balance des blancs en fonction du sujet ou de la finalit La qualit de l image et l intensit peuvent galement tre modifi es REGLAGE MAN Les r glages d enregistrement peuvent tre ajust s manuellement UEL e Ces derniers s affichent uniquement lors d un enregistrement en mode manuel Menu de r glage manuel 1e P 109 PRIOR VISAGE D tecte les visages et r gle la luminosit et la mise au point automatiquement AE AF PRIOR VISAGE AE AF gt P 100 TORCHE Allumer teindre la lumi re TORCHE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 1 P 100 ENREG EVENE Classe vos vid os selon les v nements tels que Voyage Ev nement sportif en r pertoriant le fichier avant l enregistre MENT ment Enregistrer des fichiers dans des v nements avant tout enregistrement 1s P 35 QUALITE VIDEO R gle la qualit vid o QUALITE VIDEO P 101 ZOOM R gle le rapport de zoom maximal ZOOM P 101 LUMINOSITE claire automatiquement le sujet lors d enregistrement dans des endroits sombres LUMINOSITE P 102 ENREG ACCEL Permet de capturer les changements de sc nes lentements se d roulant sur une longue p riode d tre montr s l int rieur ERE d un laps de temps court en prenant des clich s certains intervalles Enregistrer par intervalles ENREG ACCELERE r amp P 37 ENREG AUTO Permet le d marrage ou l arr t automatique de l appareil en d
172. s seront supprim s du support original Les fichiers pr sentant une coche de protection ne pourront tre sup prim s du support original 1 S lectionnez le mode de lecture DEPLACER UNE VIDEO DEPLACER QTE 0020 DEMARRER LE DEPLACEMENT e Le d placement des fichiers commence e Une fois que les fichiers ont t d plac s appuyez sur 9 AT E 4 IR LISTE DE LECT E amp MODIFIER LISTE LECT AUTR r APE n 1 jm J MODIFIE AL EN R REG ENTON REGLER gt D En Om PROTEGER ANNULER DIVISER 6 S lectionnez le sens du d placement puis appuyez sur 76 Copier 8 S lectionnez le fichier souhait puis appuyez sur D placer les fichiers s lectionn s D place les vid os photos s lectionn es vers un autre support Les fichiers d plac s seront supprim s du support original 1 S lectionnez le mode de lecture e Une coche appara t sur le fichier s lectionn Appuyez nouveau sur 9 pour supprimer la coche 9 Apr s avoir s lectionn tous les fichiers d placer appuyez sur EX EC EE EEEE DEPLACER UNE VIDEO DEPLACER QTE 0001 DEMARRER LE DEPLACEMENT VIDEO P 5 MIRELISTE DE LECT me e Le d placement des fichiers commence e Une fois que les fichiers ont t d plac s appuyez sur 9 On PROTEGER ANNULER Q DIVISER an DEPLACER UNE VIDEO SELECT DEPLACER MEM INTERNE CARTE e Le sens de d placement v
173. ser imm diatement l image captur e Vous pouvez visualiser les derni res images captur es en mode d enre gistrement Retour sur image instantan REMARQUE e Vous pouvez galement supprimer firi limage apr s v rification e Une fois l appareil mis sous tension la fonction Retour sur image in stantan n aura plus en m moire les derni res photos captur es Dans ce cas utilisez le mode lecture pour visualiser les photos 24 Capturer des photos en mode Auto Vous pouvez enregistrer des vid os sans avoir vous pr occuper des d tails de r glage Pour ce faire utilisez le mode auto Ouvrez l cran LCD puis s lectionnez le mode photo Ouvrez le couvercle de l objectif du GZ HM300 e L ic ne du mode photo appara t 2 V rifiez si le mode d enregistrement est bien Auto B Touchez e Si le mode activ est le mode manuel appuyez sur la touche AM Le mode bascule entre les mode Auto et Manuel chaque s lection 3 Effectuez la mise au point du sujet e Une fois la mise au point effectu e le voyant de l ic ne de mise au point devient vert 4 Prenez une photo e PHOTO appara t l cran lorsqu une photo est captur e Enregistrement Indications apparaissant l cran lors de l enregistrement d une photo Nombre de prises de vue Nombre de prises de vue enregistrables Mode d enregistrement Qualit de l inad Taille d image Enregistrement en cour
174. souhaitez vous d barrasser de cet appareil ou le donner une autre personne EFFACER MEM INTERNE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ r P 132 SUPPORT ENREG VIDEO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 SELEC EMPL VIDEO GZ HM300 R gle le support d enregistrement lecture des vid os R gle le support d enregistrement lecture des vid os MEMOIRE IN Enregistre des vid os sur la m moire int gr e de EMPL A Enregistre des vid os vers la carte SD dans la fente A cet appareil TERNE EMPL B Enregistre des vid os vers la carte SD dans la fente B CARTE SD Enregistre des vid os sur la carte SD Affichage de l l ment Affich l l men chage de l l ment Appuyez sur pour afficher le menu Appuyez sur pour afficher le menu E 4 IREGLAGES DE n R E IREGLER L HEURE 3 S lectionnez SELEC EMPL VIDEO et appuyez sur T DAMENREG PHOTO E 5 BEOAMAT MEM INTERNE E 5 REORMATER LA CARTE SD D RESFAGERMEM INTERNE 129 Configurations du menu SUPPORT ENREG PHOTO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 R gle le support d enregistrement lecture des photos R glage MEMOIRE IN Enregistre des photos sur la m moire int gr e de TERNE cet appareil CARTE SD Enregistre des photos sur la carte SD Affichage de l l ment Appuyez sur pour afficher le menu EE DT LA Len 130 SELEC EMPL PHOTO GZ HM300 R gle le support d enregistrement lecture d
175. squ 30x Zoom num rique Jusqu 900x GZ HM330 Zoom optique Jusqu 30x Zoom num rique Jusqu 200x GZ HM300 Zoom optique Jusqu 20x Zoom num rique Jusqu 200x GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 Zoom optique Jusqu 30x GZ HM300 Connecteurs USB Format d enregistre ment et de lecture Extension Syst me de signal Qualit de l image Vid o Qualit du son Aur Taille d im Mini connecteur HDMI V1 3 avec x v ColortM Sortie composant Y Pb Pr Y 1 0 V p p 75 Q Pb Pr 0 7 V p p 75 Q Sortie vid o 1 0 V p p 75 Q Sortie Audio 300 mV rms 1k Q GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 Mini USB type AB compatible USB 2 0 GZ HM300 Mini USB type B compatible USB 2 0 AVCHD standard Vid o AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch MTS PAL standard UXP 1920 x 1080 pixels Moyenne approximative 24 Mbps XP 1920 x 1080 pixels Moyenne approximative 17 Mbps SP 1920 x 1080 pixels Moyenne approximative 12 Mbps EP 1920 x 1080 pixels Moyenne approximative 5 Mbps 48 kHz 256 kbps JPEG standard 1920 x 1080 age 1440 x 1080 640 x 480 FIN STANDARD Adaptateur secteur AP V30E 10 Va 240 V CA 50H02 Temp rature d op ra 0 C 40 C tion autoris e 10 C 35 C pendant le chargement Dimensions mm 78 x 34 x 46 L x H x D sans le cordon et la prise secteur photo Zoom optique Jusqu 20x cran LCD 2 7 grand angle 12 3 m gapixels
176. st utilis e de fa on r p t e Affichage de l l ment 1 S lectionnez le mode photo TAILLE IMAGE R gle la taille de l image nombre de pixels pour les photos Prend des photos la taille de 1920 x 1080 avec un facteur de 16 9 1440X1080 1 5M Prend des photos la taille de 1440 x 1080 avec un facteur de 4 3 640X480 0 3M Prend des photos la taille de 640 x 480 avec un facteur de 4 3 Affichage de l l ment S lectionnez le mode photo VOTU IR Re CR ER UE RETARDATEUR 107 Configurations du menu QUALITE IMAGE LUMINOSITE R gle la qualit d image claire automatiquement le sujet lors d enregistrement dans des endroits sombres ARRET D sactive la fonction AGC claircit lectriquement les sc nes lorsqu il fait nuit REMARQUE FIN Permet d enregistrer en qualit d image lev e mais le nombre d image enregistr es d croit STANDARD Permet d enregistrer en qualit d image standard Affichage de l l ment e Les r glages peuvent tre ajust s s par ment pour les vid os S lectionnez le mode photo Affichage de l l ment S lectionnez le mode photo O E AETAADATEUR E S MODE D OBTURATION moo an Lo e T AJTO REGLER D L 2 ENREG AUTO Enregistre automatiquement en d tectant les variations de luminosit D tails d op ration Enregistrer automatiquement par d tection de m
177. suivante Si vous violez l une quelconque des clauses de ce contrat JVC se r serve le droit de le r silier sans avis pr alable Dans ce cas JVC est en droit de r clamer r paration pour les dommages caus s par cette viola Copier tion En cas de r siliation de ce contrat vous devez imm diatement d truire le Programme stock sur votre machine y compris l effacer de la m moire de votre ordinateur et ne plus lavoir en votre possession 7 CONTROLE DES EXPORTATIONS Vous vous engagez ne pas exp dier transf rer ou exporter le Pro gramme ou les informations et technologies aff rentes vers tout pays pour lequel le Japon ou d autres pays concern s ont d clar un embargo pour de tels produits 8 UTILISATEUR LIE AU GOUVERNEMENT AMERICAIN Si vous tes une agence du gouvernement des Etats Unis le Gouverne ment vous acceptez la d claration de JVC selon laquelle le Programme est un article de nature commerciale comme indiqu dans la disposi tion 2 101 g du FAR Federal Acquisition Regulation constitu d un Logiciel informatique commercial in dit tel que les articles d crits dans la section 12 212 du FAR et qu une licence vous est accord e au m me titre que tout utilisateur final commercial en vertu des termes de ce con trat 9 GENERALITES Aucun changement ajout suppression ou alt ration de ce contrat ne sera valide moins d tre confirm par crit et sign par un rep
178. t gr e ou une carte SD vers un autre support La copie de photos sur des cartes SD permet de les ramener au magasin pour les imprimer d velopper Copier tous les fichiers r P 74 Copier des fichiers s lectionn s r amp P 75 ATTENTION e Assurez vous qu il reste assez d espace dans le support de destina tion Copier tous les fichiers Copie toutes les vid os photos sur un autre support 1 S lectionnez le mode de lecture VIDEO D e MIRELISTE DE LECT E amp MODIFIERLISTE LECT RES Pa Ai gt 50 L DEPLACER On PROTEGER ANNULER DIVISER 6 S lectionnez le sens de copie puis appuyez sur 74 COPIER UNE VIDEO SELECT COPIER DIRECTION MEM INTERNE CARTE REGLER e Le sens de copie varie en fonction du mod le 7 S lectionnez TOUT COPIER et appuyez sur COPIER UNE VIDEO SELECT L OBJET A COPIER COPIER UNE VIDEO COPIER QTE 0001 DEMARRER LA COPIE e La copie des fichiers d marre e Une fois la copie termin e appuyez sur Copier 8 S lectionnez le fichier souhait puis appuyez sur Copier des fichiers s lectionn s Copie les vid os photos s lectionn es sur un autre support 1 S lectionnez le mode de lecture e Une coche appara t sur le fichier s lectionn Appuyez nouveau sur 9 pour supprimer la coche 9 Apr s avoir s lectionn tous les fichiers copier appuyez sur
179. tant M D marrer Chargement Entrouvrez vos jambes de la largeur de vos paules D ne Tendez votre bras droit et tenez le cam scope au dessus de votre e Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation dans l animation sur t te le Manuel d utilisation Tenez l cran LCD avec votre main gauche et ajustez l angle en cons quence Enregistrement ATTENTION e Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation dans l animation sur e Utilisez cette technique de prise de vue uniquement en dernier ressort le Manuel d utilisation car il est difficile d obtenir des images stables e Choisissez langle le plus large possible car l image aura tendance Lectu re trembler e Soyez attentifs aux autres Ne d rangez pas les personnes autour de e Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation dans l animation sur VOUS le Manuel d utilisation Conseils pour la prise de vue Prendre des clich s en position accroupie hauteur de l il M thode de base pour tenir un cam scope Enregistrement d images stables Il est courant de se baisser pour filmer de jeunes enfants En filmant hauteur de l il de l enfant vous pouvez capturer clairement toutes ses adorables expressions M D marrer Il s agit l de la m thode standard pour prendre des clich s debout D Appuyez vous sur votre genou gauche tout en gardant votre pied Veillez ma triser cette technique standard afin d obtenir des
180. tasse caf etc W Situations adapt es pour prendre des photos Montrer quiconque passant un bon moment Lorsque vous faites une vid o il est plut t ennuyeux de filmer unique Les situations o le sujet bouge peu conviennent parfaitement pour les ment le paysage ou les sites historiques photos Parlez de ce que vous prouvez alors que vous filmez des paysages Essayez de prendre les photos selon un angle tel que l on puisse voir couper le souffle afin que cette sc ne soit int ressante regarder plus clairement les environs tard Exemples e Carrousel grande roue tour en bicyclette etc Parc d attractions Prenez davantage de clich s des visages souriants de la famille Prendre des vid os ou des photos en fonction de l attraction Vous pouvez tout moment choisir de prendre des vid os Toutefois vous pouvez galement vouloir prendre des photos La section suivante vous explique les situations qui conviennent pour prendre des vid os ou des photos W Situations qui conviennent pour prendre des vid os Techniques de prise de vue utiles Provoquer des r actions en interpellant Les vid os sans agiter les mains et sans rires sont non seulement en nuyeuses lorsque vous les visionnez par la suite mais n exploitent pas la capacit de la fonction enregistrement audio du cam scope Lorsque vous filmez provoquez plus de r actions en agitant vos mains de mani re enthousiaste ou en cri
181. tension la fonction Retour sur image in stantan n aura plus en m moire les derni res photos captur es Dans ce cas utilisez le mode lecture pour visualiser les photos Enregistrement Enregistrement manuel Vous pouvez ajuster les r glages comme la luminosit en utilisant le mode manuel L enregistrement Manuel peut tre la fois d fini pour les modes vid o et photo S lectionnez le mode vid o ou photo e L ic ne du mode vid o ou photo appara t 2 S lectionnez le mode d enregistrement Manuel sn hi ao Toucher e Le mode bascule entre les mode Auto et Manuel chaque s lection 3 Lancez l enregistrement e Appuyez nouveau pour arr ter l enregistrement REMARQUE e Les r glages manuels apparaissent l cran uniquement en mode Manuel 8 SELEC TION SCENE MISE AU POINT AIDE MISE AU POINT AJUSTER LUMINOSITE OVITESSE D OBTURA TION GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 BALANCE DES BLANCS COMP RETROE CLAIRAGE O ZONE DE PHOTOME TRIE EFFET a TELE MAC RO Menu d enregistrement Manuel Les l ments suivants peuvent tre r gl s Nom f Description e Les enregistrements correspondant aux conditions de prises de vue peuvent ainsi tre facilement ef fectu s S lection de sc ne r amp P 28 e Utilisez la mise au point manuelle si celle ci ne se fait pas de mani re automatique sur le sujet Ajuster man
182. tez prendre une photo de groupe Ne s allume pas S allume automatiquement lorsqu il fait nuit S allume tout moment RINCRAGE QE PEIEMENS 10SEC Commence enregistrer 10 secondes apr s avoir appuy S lectionnez le mode photo Sur la touche SNAPSHOT ARRET D sactive le retardateur 2SEC Commence enregistrer 2 secondes apr s avoir appuy sur la touche SNAPSHOT Convient pour prendre des photos de groupe D tecte des visages lorsque la touche SNAPSHOT est en fonc e Commence enregistrer 3 secondes apr s que le visage photographi soit d tect 1 Des visages sont d tect s i un oan si D PP Eiu pin E ia G 81 S h L 2 Le visage eedah est d tect Photographe O IRETAAUATEUR E S MODED OBTURATION l REGLERL aN 0006 Affichage de l l ment S lectionnez le mode photo ML F Pial orr E _l PEGER D 1 l 106 Configurations du menu MODE D OBTURATION Les r glages concernant la prise de vue continue peuvent tre ajust s Enregistre une photo R glage PRISE VUES EN Enregistre des photos en continu lorsque vous RAFALE appuyez sur la touche SNAPSHOT R E MA RQU E e En prise de vue continue vous pouvez prendre jusqu 3 images en 1 seconde e est possible que certaines cartes SD ne prennent pas en charge la prise de vue continue e La vitesse de prise de vue continue d croit si cette fonction e
183. tien Entretenez r guli rement cet appareil pour pouvoir l utiliser longtemps ATTENTION e Assurez vous de d tacher la batterie l adaptateur secteur et la fiche d alimentation lectrique avant de proc der une quelconque op ration de main tenance Cam scope e Essuyez l appareil avec un chiffon sec et doux pour retirer toute la salet e Si celui ci est particuli rement sale plongez le chiffon dans une solution d tergente neutre puis passez le sur le cam scope Utilisez ensuite un chif fon propre pour enlever tout le d tergent ATTENTION e N utilisez pas de benz ne ou de diluant Cela risquerait d endommager l appareil e Attention bien tenir compte des tiquettes d avertissement et des instructions de ce produit lorsque vous utilisez un chiffon imbib d un produit chimi que ou un produit nettoyant e Ne laissez pas l appareil en contact avec des produits en caoutchouc ou en plastique trop longtemps Objectif cran LCD e Utilisez une soufflette disponible dans le commerce pour liminer la poussi re et un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce pour sup primer toute la salet De la moisissure peut se former sur l objectif s il n est pas nettoy 145 Sp cifications Cam ra Alimentation Consomma tion Avec un adaptateur secteur 5 2 V CC Avec une batterie 3 6 V CC GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 2 7 W lorsque TORCHE est r gl sur ARRET et RET
184. tr es r P 66 LECT AUTRES FICH Lit des vid os avec des informations de gestion d fectueuses D tails d op ration Lire une vid o avec des informations de gestion d fectueuses 1 P 43 111 Configurations du menu MODIFIER Vous pouvez copier ou encore prot ger des vid os COPIER Copie des fichiers vers un autre support Copier tous les fichiers 1 P 74 Copier des fichiers s lectionn s gt P 75 D place des fichiers vers un autre support D PLACER D placer tous les fichiers r gt P 76 D placer les fichiers s lectionn s r P 77 Prot ge les fichiers de toute suppression accidentelle PROTEGER ANNULER Prot ger le fichier affich r P 54 Prot ger les fichiers s lectionn s P 55 Prot ger tous les fichiers r P 56 Annuler la protection de tous les fichiers DIVISER Divise en deux une vid o s lectionn e Diviser des fichiers rz P 59 t P 57 S lectionnez la partie souhait e de la vid o et enregistrez la en tant que nouveau fichier vid o AJUSTER Capturer une partie d une vid o 1 P 62 REORGAN LES ENR Modifie l v nement enregistr Modifier l v nement du fichier affich gt P 57 Modifier l v nement des fichiers s lectionn s r amp P 58 COPIER Copie des fichiers vers un autre support D tails d op ration Copier tous les fichiers r P 74 Copier des fichiers s lectionn s r amp P 75 DE
185. u de fabrication pour une p riode de trente 30 jours compter de la date d achat du produit La responsa bilit de JVC et l unique recours dont vous disposez en rapport avec le Programme se limitent au remplacement du produit d faillant concern SAUF LES GARANTIES EXPRESSEMENT DECLAREES ICI ET DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI JVC ET SES CONCEDANTS DE LICENCE DECLINENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE O IM PLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IM PLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER EN RAPPORT AVEC LE PROGRAMME ET SA DOCU MENTATION ECRITE EN CAS DE PROBLEMES LIES A OU CAUSES PAR CE PROGRAMME IL VOUS INCOMBE DE LES RESOUDRE A VOS PROPRES FRAIS 5 RESPONSABILITE LIMITEE DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI ET QUELLE QUE SOIT LA NATURE DE L ACTION INTENTEE NI JVC NI SES CONCEDANTS DE LICENCE NE SERONT RESPONSABLES DE DOMMAGES INDI RECTS SPECIAUX O ACCIDENTELS LIES A L UTILISATION OU A L IMPOSSIBILITE D UTILISER LE PROGRAMME MEME DANS L EVENTUALITE O JVC AURAIT ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES VOUS VOUS ENGAGEZ A INDEMNISER JVC POUR TOUTE PERTE RESPONSABILITE OU AUTRES FRAIS EMA NANT DE REVENDICATIONS PAR D AUTRES PERSONNES EN RAP PORT AVEC L UTILISATION DU PROGRAMME 6 TERMES Ce contrat entre en vigueur la date d installation et d utilisation du Pro gramme sur votre machine et reste effectif jusqu r siliation en vertu de la clause
186. u jour et de l heure 24H 12H STYLE D AFF DE DATE P 116 LUMINOSITE MONITEUR R gle la luminosit de l cran LCD LUMINOSITE MONITEUR e P 117 RETROECL MONITEUR R gle la luminosit du r tro clairage de l cran RETROECL MONITEUR P 118 COULEUR AIDE FOCUS R gle la couleur du contour d un objet mis au point lorsque l Assistant de mise au point est utilis COULEUR AIDE FOCUS e P 118 LANGUAGE STYLE D AFF DE DATE Vous pouvez modifier la langue de l affichage sur l cran R gle le format d affichage de l ann e du mois du jour et de l heure 24H 12H Appuyez sur pour afficher le menu Appuyez sur pour afficher le menu EGLER L AEUR EGLER gt EN E STYLE D AFF DE DATE WJS E MON TR B JEGL MONITEUR 1 IGOULEUR AIDE Focus REGLER E STYLE D AFF DE DATE STYLE DE DATE HEURE JJ MM AA 24h e Pour l affichage de la date choisissez un format partir de MM JJ AA AA MM JJ et JJ MM AA e Pour l affichage de l heure choisissez un format partir de 12h et 24h e Appuyez sur les touches de fonctionnement lt gt pour d placer le curseur e Une fois les r glages termin s appuyez sur 116 Configurations du menu Style de r glage de l horloge LUMINOSITE MONITEUR Le style de r glage de l horloge sur cet appareil varie en fonction du mod R gle la luminosit de l cran LCD l
187. uellement la mise en point r P 29 e Autiliser pour faire une mise au point plus pr cise Utiliser la mise au point assist e 1 P 30 e Vous avez la possibilit si vous le souhaitez d ajuster la luminosit g n rale de l cran e Utilisez cette fonction lorsque vous souhaitez enre gistrer dans des endroits sombres ou clairs Ajuster la luminosit r gt P 30 e La vitesse d obturation peut tre ajust e e Utilisez cette fonction pour capturer un sujet se d pla ant rapidement ou pour mettre en valeur ses d placements R gler la vitesse d obturation GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ P 31 e Vous avez la possibilit si vous le souhaitez d ajuster la couleur g n rale de l cran e Utilisez cette fonction lorsque la couleur l cran semble l g rement diff rente de la couleur r elle R gler la balance des blancs 1 P 31 e Permet de corriger l image lorsque le sujet para t sombre en raison du contre jour e Utilisez cette fonction pour effectuer des prises de vue en contre jour R gler la compensation de contre jour r P 32 e Vous pouvez d finir la luminosit d une r gion sp cifique en tant que param tre par d faut R gler la zone de mesure 1 P 32 e Vous pouvez si vous le souhaitez prendre des im ages ressemblant de veilles photos ou des films en noir et blanc Enregistrer avec des effets 1e P 33 e Utilisez cette fonction pour
188. ure change lorsque des fichiers y figurant sont sup prim s e Les fichiers prot g s ne peuvent tre supprim s Annulez la protection avant de supprimer un fichier Prot ger des fichiers 1 P 54 e Sauvegardez tous les fichiers voulus sur votre ordinateur Sauvegarder tous les fichiers 5 P 90 ATTENTION e Ne retirez pas le support d enregistrement et ne coupez pas le courant lorsque vous acc dez aux fichiers e Utilisez l adaptateur secteur fourni e Si les donn es sur le support d enregistrement sont corrompues refor matez le support FORMAT MEM INTERNE GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ r P 131 FORMATER LA CARTE SD e P 131 Supprimer le fichier actuellement affich Supprime le fichier actuellement affich ATTENTION e Les fichiers supprim s ne peuvent tre restaur s 1 S lectionnez le mode de lecture a A iE E i5 iE iE E E E E Je 5 S lectionnez ACTUEL et appuyez sur 52 6 Assurez vous qu il s agit bien du fichier supprimer s lectionnez OUI puis appuyez sur SUPPRIMER SCENES RESTANTES 0006 LISTES DE LECTURE INCLUANT CETTE SCENE SERONT MODIFIEES e Le fichier supprimer appara t l cran e Appuyez sur les touches de fonctionnement lt pour s lection ner le fichier pr c dent ou suivant e Une fois la suppression termin e appuyez sur REMARQUE e La liste de lecture change lorsque des fichiers y
189. us souhaitez effectuer manuellement la mise au point 1 Appuyez sur pour afficher le menu EE EEEE A PEELO T7 Ve eg e D placez le curseur vers le haut pour effectuer la mise au point d un sujet loign e D placez le curseur vers le bas pour effectuer la mise au point sur un sujet rapproch 6 Appuyez sur pour confirmer REMARQUE e Un sujet dont la mise au point est effectu e via gros plan reste au point en cas de zoom arri re en mode grand angle 29 Enregistrement Utiliser la mise au point assist e Ajuster la luminosit Vous pouvez r gler la luminosit votre niveau pr f r Le contour du sujet vis est mis en couleur pour une mise au point plus P P P 1 Appuyez sur pour afficher le menu pr cise 1 Appuyez sur pour afficher le menu aunssmsssssmssmssmsssasmasssssssss EELELTELLENESEEEEEEETENTEEENEEEEES TD CELELLELELELEELE EEE ES EEE CEE TS fanmasmassmanmannmasmasmasnmanssassasss CH IDE TE CLELEELELEELELECES EEE SNS DA M REGLAGE MANUE gt E QUALITE VIDEO EIIRAIDAMISAGE A AF W NE SA Tale D DL in M x gt HORCHE X M TIENREGIEVENCMENT E IQUALITE VIDEO L eLa CL CF TOSTER CUMUS E IMTESSEMD OBTURATION M PESER o EN 0o ex uui Px N ARA oma e Plage de compensation pendant l enregistrement de vid os 6 6 e a de compensation pendant l enregistrement de photos
190. utilisez la batterie l appareil s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant 5 minutes e Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur l appareil se met en mode D Retirez la batterie et la carte SD Connectez l adaptateur secteur Ouvrez l cran LCD et allumez l appareil veille e La d monstration d marre apr s 3 minutes Appuyez sur pour arr ter la lecture Affichage de l l ment REMARQUE c 1 Appuyez sur pour afficher le menu e Ce mode n est pas disponible en mode lecture Affichage de l l ment Appuyez sur pour afficher le menu ER MT BI REGLAGES DE BASE JE DEMG ON BEE 2 EC TOI D EN 121 Configurations du menu SON D OPERATION BOUTON D ENREG Active ou d sactive les sons d op ration Affiche la touche REC sur l cran LCD et permet de l utiliser en tant que touche START STOP Affichage de l l ment Affichage de l l ment Appuyez sur pour afficher le menu 1 Appuyez sur pour afficher le menu EGLAGES _ REGLER S fo 3 S lectionnez SON D OPERATION et appuyez sur NID REGLAGES DE BASE I MODE Deno RH ON on REGLER LAN I 122 Configurations du menu REDEMARRAGE RAPIDE Permet d effectuer un enregistrement imm diatement apr s ouverture de P cran LCD ARRET D sactive la fonction MARCHE Permet d allumer l appareil rapideme
191. uyez sur 9 pour achever le param trage SOUHAITEZ VOUS RACCOURCIR LA VIDEO SCOUR RACCOURCIA REGLER e Si la vid o s lectionn e dure plus de 10 minutes un d coupage est n cessaire 7 Appuyez sur pour interrompre la lecture puis appuyez sur REGL pour d finir le point de d part de la copie AJUSTER DEPUIS ICI gt E 0 00 01 e Reprenez la lecture apr s avoir r gl le point de d part Lire des vid os 1 P 42 8 Appuyez sur pour interrompre la lecture puis appuyez sur REGL pour d finir le point d arr t de la copie e Appuyez sur ANNUL pour r initialiser le point de d part 9 S lectionnez SAISIR FICH AJUSTE et appuyez sur e Pour res lectionner le point de d part fin appuyez sur REDEFINIR LA ZONE 10 S lectionnez OUI et appuyez sur VOULEZ VOUS CAPTURER LA PLAGE SELECTIONNEE PEUT TRE TELECHARGER VERS UN SITE DE PARTAGE VIDEO e Le fichier copi est alors ajout l cran d index e Une fois la copie termin e appuyez sur e Appuyez sur pour quitter l cran s lectionnez OUI puis appuyez sur REMARQUE e En fonction de la norme AVCHD les vid os sont divis es en unit s de 0 5 seconde approximativement A ce titre il se peut que le point de division ne soit pas pr cis e Vous pouvez prendre des vid os en format YouTube en r glant la prise de vue pour chargement avant de proc
192. vant de r gler l hor loge Charger la batterie 1 P 12 15 D marrer e Vous pouvez activer ou d sactiver l affichage de l horloge en mode lec ture AFFICHAGE SUR ECRAN P 113 e Le style de r glage de l horloge sur cet appareil varie en fonction du mod le Style de r glage de l horloge es P 117 e Appuyez sur le curseur et sur les touches autour de l cran avec vos doigts e Le curseur et les touches ne fonctionnent pas si vous les touchez avec vos ongles ou avec des gants e Les affichages l cran ne fonctionnent pas m me si vous appuyez dessus R initialiser l horloge R glez l horloge avec REGLER L HEURE dans le menu 1 Appuyez sur pour afficher le menu AUTO ALAGES U et gt T7 on Sr e Utilisez le curseur pour programmer l ann e le mois le jour l heure et les minutes e Appuyez sur les touches de fonctionnement lt pour d placer le curseur e Une fois l heure et la date r gl es appuyez sur 5 S lectionnez votre r gion puis appuyez sur 16 e Le nom de la ville et le d calage horaire s affichent e Appuyez sur C9 une fois que la couleur de la r gion s lectionn e a chang D marrer Utiliser les touches de fonctionnement Les fonctions des touches de fonctionnement peuvent tre affich es l cran selon l option en cours d utilisation Les fonctions des touches de fonctionnement s afficheront
193. vative Works 3 0 Filmez les sc nes pendant que chaque personne aide pr parer le festin de la soir e Vous pouvez filmer la m re qui cuisine les enfants qui aident et bien s r le d roulement de la pr paration du g teau Discuter et planifier avant le grand v nement Avant le jour de la r ception il est important de discuter avec les futurs poux des diff rents d tails tels que le d roulement de la c r monie et s il y a une quelconque animation ou un quelconque changement de ten ues En comprenant les pr f rences des futurs poux vous pourrez filmer de mani re plus appropri e Trouver le bon angle pour filmer les futurs poux E Composer l image avec les invit s l avant et les futurs poux au fond Techniques de prise de vue utiles Les futurs mari s sont bien videmment les vedettes d un mariage Film er clairement leurs expressions pendant le toast le discours les anima tions et autres sc nes Il est galement conseill de saisir des clich s des visages des invit s et de se tourner ensuite vers le futur poux La composition des images contenant la foule d invit s manque de joie pensez faire attention l angle et la taille de la prise de vue Filmer les expressions et les commentaires des invit s W R glez la prise de vue de la hauteur de l il la hauteur de la poitrine Vous pouvez enregistrer les commentaires des invit s en leur
194. wane Mode photo A O Touche Vid o Photo gt P 134 2 Mise au point Capturer des photos en mode Auto 1 P 24 3 Taille d image TAILLE IMAGE 1 P 107 4 Qualit de l image QUALITE IMAGE 1e P 108 5 Nombre de prises de vue restantes Capturer des photos en mode Auto 1 P 24 6 Enregistrement en cours 7 Prise de vue continue MODE D OBTURATION r amp P 107 8 Retardateur RETARDATEUR t P 106 137 Indicateurs sur l cran LCD Lire une vid o dorer E Me are C 1080P k D E 3 10 10 2010 10 00 Mode vid o A O Touche Vid o Photo e P 134 2 Enregistrement acc l r ENREG ACCELERE e P 102 3 Liste de lecture LIRE LISTE DE LECT s P 111 4 Lecture sommaire V rifier rapidement le contenu des vid os 1 P 43 5 Qualit vid o QUALITE VIDEO P 101 6 Compteur de sc nes 7 Indicateur de fonctionnement e Le nombre affich sur la gauche indique la vitesse de recherche avant arri re Lire des vid os 1 P 42 8 Support SUPPORT ENREG VIDEO GZ HM335 GZ HM334 GZ HM330 _ 1 P 129 SELEC EMPL VIDEO GZ HM300 _ 1 P 129 9 Indicateur de batterie Dur e restante d enregistrement de la batterie rz P 40 10 Date Heure 1 1 Contr le du volume du haut parleur 12 Sortie avec 1080p SORTIE HDMI 1 P 127 13 Volet Equilibrage Lecture avec effets sp ciaux t P 44 14 x v Color x v Color r P 1
195. yez sur les touches de fonctionnement lt pour s lection ner le fichier pr c dent ou suivant e Une fois les r glages termin s appuyez sur e Appuyez sur amp pour quitter l cran Prot ger les fichiers s lectionn s Prot ge ou annule la protection des fichiers s lectionn s 1 S lectionnez le mode de lecture ts VDEO US MR LISTE DE LECT BE amp MODIFIERLISTE LECT ZT AUTRES H Q DIVISER LT LE 2 Kiou c iie Are 1 E E piam In 10 10 2010 10 00 e Une marque On appara t sur le fichier s lectionn Pour supprimer la marque appuyez nouveau sur 53 diter e Appuyez sur VERIF pour v rifier le fichier s lectionn 8 Apr s s lection de tous les fichiers prot ger ou ceux dont la protec Prot ger tous les fichiers tion doit tre annul e appuyez sur Prot ge tous les fichiers 1 S lectionnez le mode de lecture as PROTEGER FICH VIDEO 3 b LAOT a 10 10 2010 10 00 LOn eL91 PROTEGER FICH VIDEO QUITTER PROTEGER FICH VIDEO TOUT PROTEGER OUI e Une fois les r glages termin s appuyez sur 56 diter Annuler la protection de tous les fichiers Annule la protection de tous les fichiers 1 S lectionnez le mode de lecture TETE EEE VIDEO M 4 I IRELISTE DE LECT E4 RL DIVISER Mro E PROTEGER FICH VIDEO ANNULER TOUTES PROTEC
196. z SAUVEGARDER et appuyez sur e Le logiciel fourni Everio MediaBrowser se lance sur votre ordinateur Les op rations suivantes doivent tre effectu es sur l ordinateur 4 S lectionnez le volume Cliquez NEXT Cliquez All volume in camcorder 5 Lancez la sauvegarde Destination d enregistrement ordinateur Confirm e La sauvegarde d marre 6 Une fois la sauvegarde termin e cliquez sur OK Eveno Media Browser REMARQUE e Avant de proc der la sauvegarde ins rez la carte SD sur laquelle des vid os et des photos sont stock es dans cet appareil e En cas de probl me avec le logiciel Everio MediaBrowser fourni veuil lez consulter le Centre de support client Pixela Probl mes d utilisation du logiciel Everio MediaBrowser fourni t P 90 e Supprimez les vid os inutiles avant toute sauvegarde Sauvegarder un grand nombre de vid os peut prendre un certain temps Supprimer des fichiers inutiles r P 52 D branchement de cet appareil de l ordinateur Cliquez sur Retirer le mat riel 2 Cliquez sur Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit 3 Pour Windows Vista Cliquez sur OK 4 D branchez le c ble USB et fermez l cran LCD 91 Copier Organiser les fichiers Une fois la sauvegarde de vos fichiers termin e organisez les en ajou tant des tiquettes telles que Voyag

GZ-HM335 GZ-HM334 GZ-HM330 GZ-HM300 CAMÉSCOPE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GZ-HM335 GZ-HM334 GZ-HM330 GZ-HM300 CAM&Eacute;SCOPE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GZ-HM335 GZ-HM334 GZ-HM330 GZ-HM300 CAMÉSCOPE