MANUEL D`UTILISATION - smaXtec animal care
Contents
1. MANUEL D UTILISATION Syst me smakKtec Version 1 0 MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a TE C ANIMAL CARE 2014 smaXtec animal care sales GmbH SARL Tous droits r serv s smaXtec est une marque d pos e appartenant smaXtec animal care sales GmbH Cette marque ne peut pas tre utilis e sans autorisation de smaXtec animal care sales GmbH Il est interdit de copier ce manuel Des changements de ce document ne seront pas annonc s Veuillez v rifier si une version plus r cente de ce document est disponible sur le site web http www smaxtec animalcare com avant d utiliser le syst me smaXtecQ Le smaXtec pH 8 Temp Sensor partie du syst me smaXtec est prot g par les brevets suivants WO 2011 079338 A2 PCT AT2010 000490 EP 2 519 098 EP 10808965 7 Pending AT 509 255 B1 A 2052 2009 BR 112012016375 2 Pending CA 2 785 925 A1 Pending RUS 2012 132 453 Pending UA 2012 09263 Pending US 2012 0277550 A1 13 520 101 Pending ZA 2012 04642 Design Patent Messvorrichtung insbesondere zur Messung von physiologischen Daten im K rper eines Lebewesens Measuring Instrument European Union RCD 001702598 0001 Date 30 04 2010 DD MM YYYY USA US D655 633 S Date 19 10 2010 DD MM YYYY DD MM YYYY D Day M Month Y Year PAGE 2 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a KITE C ANIMAL CARE Table des mati res 12. www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a te C ANIMAL CARE e Envisagez l utilisation des smaXtec Repeater e est conseill de placer les smaXtec Repeater dans un espace ouvert afin d en augmenter la port e aux smaXtec Repeater pr vus e Ne pas exposer la smaXtec Base Station et le bloc d alimention directement au soleil ou la pluie 3 Montage de la smaXtec Base Station Veuillez suivre les instructions suivantes e Utilisez les vis et les chevilles fournies Ouvrez les rabats situ s en haut et en bas de la smaXtec Base Station Forez des trous de fixation utilisez le gabarit de per age voir Quickstart Guide Pour le bois les vis sont suffisantes ventuellement pr percer un trou de 2 mm Pour la maconnerie utilisez les chevilles fournies percez un trou de 6 mm et placez cheville 4 Raccordement du bloc d alimentation et du cable Ethernet ou de l antenne GSM Apr s le montage de la smaXtec Base Station veuillez brancher le bloc d alimentation et le c ble Ethernet ou l antenne GSM Veuillez observer les points suivants e Dans un environnement poussi reux ou humide utilisez le c ble Ethernet smaXtec existant dans les longueurs suivantes 5 10 20 m tres e Raccordez le bloc d alimentation a la smaXtec Base Station puis une prise lectrique Si il n y pas de prise de courant proximit distance max 3 m tres il est conseill d installer une nouvelle prise lectrique a gauc
3. Aper u du syst me smaXtec iii eneeerereeenrenns 4 23 GO0nNguradon FE UI EE kib ne E a a a a 6 3 FPOUFOEMAN CH eat kwa at swa assi e t f man ae tl ap kan a ee a ann tease an niet 7 Z Capteurs SIMANTE Efe rete ia tt ai l ka e ak eya et kep te a ee et ea tt n a a tipa pi kak 8 4 1 smaXtec pH 8 Temp Sensor et smaXtec Temp Sensor 8 4 1 1 tapes pr liminaires ici 8 4 1 2 Remarques concernant l administration 8 4 2 smaXtec Climate SenSOr cicicciiciiciiciccccccccicorcoccoecononenacans 10 A2 le Premiero CT AN S E aa a Fre at ma ta kl 10 5 Appareils de r ception smaXtec iii 11 5 1 3maXxXtec BASS STANON etan rail tib siz ae ao e ren ek kk it e a ank e 11 5 1 1 Installation et mise en service 13 Me SIMAN COP SALON kit kit ki dap teka kaka ke kas ket E ea at ka kk kk ca glad 15 5 2 1 Installation et mise en service 16 0 BOULE MANTO eye kte pe kt a tn tit a kt ei n e n lk n m ti ta nt e ia e e ak pe iion 18 6 1 Logiciel smaXtec Sensor init 18 6 1 1 tapes pr liminaires ie 18 6 2 smaXtec Messenger isisissseresn 19 Ok Premi res CDS en ane S 19 7 Sp cifications techniques iii isiiiessensseeseeensnes 20 PAGE 3 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a TE C ANIMAL CARE 1 Aper u du syst me smaXtec l utilisation du syst me smaXtec dans ce manuel d utilisation et les informations importantes su
4. donn es en temps r el vous tes toujours et partout inform sur l tat de sant actuel de vos animaux Le smaXtec Messenger vous fournit avec des informations instantan es si les valeurs du pH et ou de temp rature de la vache se trouvent dans ou au dela de la plage normale Avec les conseils vous pouvez r agir rapidement et prendre des mesures concr tes par exemple changer les rations alimentaires ou consulter votre v t rinaire Les mesures et les conseils peuvent tre consult s en temps r el via ordinateur tablette tactile ou smartphone depuis le serveur smaXtec Si cela se rev le n cessaire vous recevrez une notification avec des conseils et des mesures propos es Ces informations proviennent des donn es d ja valu es il ne vous est donc pas n cessaire de lire et d interpr ter des graphiques Remarque importante Avant l indication des venements li s ala temp rature il est n cessaire de r colter des donn es durant un minimum de 4 jours 6 2 1 Premi res tapes D marrez votre navigateur Internet et connectez vous a https messenger smaxtec com avec votre nom d utilisateur et votre mot de passe Avant la premi re utilisation un enregistrement et la cr ation d une exploitation sont n cessaires Veuillez utiliser une adresse e mail valide pour cet enregistrement Afin de bien utiliser le smaXtec Messenger veuillez suivre les tapes suivantes 1 Cr ation d un compte d utilisateur pour le smaXtec
5. en jaune tentative de connexion e Allumage vert la connexion a la smaXtec Base Station est tablie directement ou via d autres smaXtec Repeater e Rouge clignotant en rouge aucune connexion a la smaXtec Base Station directement ou via d autres smaXtec Repeater r Data LED e Clignotant en vert transmission des donn es en provenance des capteurs PAGE 17 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a TE C ANIMAL CARE 6 Logiciel smaXtec 6 1 Logiciel smaXtec Sensor Init Pour pouvoir utiliser les capteurs smaXtec pH amp Temp Sensor et smaXtec Temp Sensor ceux ci doivent tre inititialis s correctement avant la premi re utilisation l aide du logiciel smaXtec Sensor Init 6 1 1 tapes pr liminaires Remarque importante Veuillez lire les informations importantes sur la securit et le produit disponibles sur http www smaxtec animalcare com avant l utilisation de l aimant 1 T l chargement du logiciel smaXtec Sensor Init T l chargez le logiciel smaXtec Sensor Init dans la zone t l chargement depuis ce lien http www smaxtec animalcare com Ensuite installez le logiciel En cas de difficult s avec l installation du pilote allez sur http support smaxtec animalcare com ou suivez les tapes dans le Guide pilote pour la smaXtec USB Antenna 2 D marrage du logiciel Afin de pouvoir profiter des fonctions du syst me smaXtec il est n cessaire d initialiser le
6. es en provenance des capteurs 5 2 smaXtec Repeater Dans certaines configurations couverture de diff rentes zones d table il est conseill d employer un smaXtec Repeater Cela permet une extension simple et peu co teuse du r seau radio smaXtec et de la communication avec des capteurs smaXtec Contenu de votre livraison L emballage smaXtec Repeater contient les composants suivants 1 smaXtec Repeater 1 bloc d alimentation longueur du cable 3m 4 vis et 4 chevilles pour le montage 1 gabarit de percage 1 Quickstart Guide Si une de ces pi ces est manquante ou endommag e veuillez contacter votre revendeur smaXtec ou directement smaXtec Conservez l emballage original dans le cas ou vous devriez le retourner pour r paration Les LEDs d tat suivants se trouvent en haut gauche sur le smaXtec Repeater Power LED e Indique si le smaXtec Repeater est allum S L Link LED e Indique l tat de connexion au r seau radio avec d autres smaXtec Repeater ou avec la smaXtec Base Station r Data LED e Indique si des donn es provenant des capteurs smaXtec sont transmises Alimentation lectrique bloc d alimentation livr Le smaXtec Repeater est aliment lectriquement l aide du bloc d alimentation fourni N utilisez uniquement ce mod le de bloc pour l installation la prise d alimentation est sp cialement con ue pour prot ger le smaXtec Repeater de l humidit et de la poussi re Reliez la prise du
7. pas avoir ing r de nourriture auparavant Il est donc tr s important que le bovin soit absolutment jeun au moment de l administration du bolus Le respect de ces instructions vous assurera le bon fonctionnement des capteurs PAGE 9 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a te C ANIMAL CARE 4 2 smaXtec Climate Sensor Le smaXtec Climate Sensor sert la mesure continue des param tres environnementaux tels que la temp rature ext rieure et l humidit de l air Les donn es sont automatiquement transmises a la smaXtec Base Station ou au smaXtec Repeater Le nombre de smaXtec Climate Sensor employer depend de la taille de l table Contenu de votre livraison L emballage smaXtec Climate Sensor contient les composants suivants 1 capteur smaXtec Climate Sensor 4 vis et 4 chevilles pour le montage 1 gabarit de percage 1 Quickstart Guide e CLIMATE SENSOR 4 2 1 Premi res tapes Suivez les tapes d crites dans le Quickstart Guide livr et veillez a ce que ces tapes soient compl t es correctement 1 Activation dans le smaXtec Messenger option du menu Ajouter appareil L activation des appareils est n cessaire pour les attribuer a un utilisateur pour une utilisation correcte 2 Activer le capteur l aide de l aimant livr avec la smaXtec Base Station a Maintenez l aimant pr s du symbole On Off pour la mise en b La LED Power LED
8. s illumine durant une seconde en jaune c Tentative de connexion via le r seau radio dur e environ 1 seconde avec la smaXtec Base Station le Repeater d Connexion tablie avec la smaXtec Base Station le Repeater la LED s illumine pendant 3 secondes en vert e Pas de connexion LED clignote 5x en rouge Climate Sensor s teind automatiquement gt veuillez r peter ces tapes pour une nouvelle tentative de connexion Remarque pour l extinction du dispositif Si vous souhaitez teindre le smaXtec Climate Sensor vous pouvez le faire a l aide de l aimant Mettez le sur le signe ON OFF la lumi re LED s allume en rouge pour 3 secondes PAGE 10 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a TE C ANIMAL CARE 5 Appareils de r ception smaXtec 5 1 smaXtec Base Station La smaXtec Base Station re oit les donn es de pH de temp rature et de l table automatiquement et sans interaction de l utilisateur Les donn es peuvent tre transmises par le r seau interne c ble Ethernet n cessaire ou via GSM r seau de t l phonie mobile L emballage smaXtec Base Station contient les composants suivants BASE e 1 station de r ception smaXtec Base Station STATION e 1 smaXtec USB Antenna qui est n cessaire pour l initialisation du smaXtec pH amp Temp Sensor smaXtec Temp Sensor e 1 aimant avec support fourni n cessaire pour mise en marche des capteurs smaxXtec 1 bloc d alimentation l
9. Guide Pour le bois l utilisation des vis est suffisante ventuellement pr percer un trou de 2 mm Pour la ma onnerie utilisez les chevilles fournies percez un trou de 6 mm et placez cheville 4 Raccordement du bloc d alimentation Apr s le montage du smaXtec Repeater veuillez brancher le bloc d alimentation Veuillez observer les points suivants e Raccordez le bloc d alimentation fourni au smaXtec Repeater puis une prise lectrique Si il n y a pas de prise de courant proximit max 3 m tres il est conseill d installer une nouvelle prise lectrique gauche du smaXtec Repeater e Anoter o Ne pas faire passer les c bles autour du smaXtec Repeater pour minimiser les interf rences o Si possible orientez le c ble vers le haut du smaXtec Repeater V rifier le fonctionnement correct l aide des LEDs indiquant l tat Apr s avoir compl t toutes les tapes l tat du smaXtec Repeater peut tre v rifi l aide des LED Le smaXtec Repeater d marre d s que le bloc d alimentation est branch Veuillez v rifier les LED apr s avoir fini l installation e Quand le smaXtec Repeater est en marche la Power LED reste allum en continu en vert e Quand la connexion Internet est tablie la Link LED reste allum en continu en vert Les codes LED en d tail Power LED e Allumage permanent en vert d marr OK e Rouge clignotant en rouge appareil d fectueux amp Link LED e Clignotant
10. Messenger D marrez le navigateur Internet saisissez https messenger smaxtec com et enregistrez vous avec le nom d utilisateur et le mot de passe d sir s Veuillez utiliser une adresse e mail valide pour l enregistrement 2 Activation d un appareil Activation dans le smaXtec Messenger Option du menu Ajouter appareil L activation des appareils est n cessaire afin de les attribuer correctement un utilisateur du smaXtec Messenger 3 Utilisation du smaXtec Messenger Apr s l activation des appareils smaXtec Base Station Repeater Capteurs vous pouvez g rer vos bovins voir des v nements importants et g rer des alarmes PAGE 19 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a te C ANIMAL CARE 7 Sp cifications techniques smaXtec pH amp Temp Sensor Dimensions 132 x 35 mm longueur x diam tre Antenne interne Batterie interne Li lon Fr quence des mesures 10 mn Plage de mesure pH pH 3 9 Plage de mesure temp rature 0 C 80 C Pr cision de mesure pH jusqu 90 jours pH 0 2 jusqu 150 jours pH 0 4 Pr cision de mesure temp rature de 39 C 0 25 C R solution de mesure pH pH 0 01 R solution de mesure temp rature 0 01 C Dur e de la p riode de mesure du pH 150 jours 5 mois Dur e de fonctionnement de la batterie mesure de temp rature jusqu 4 ans Dur e de validit compter de la date de fabricati
11. Optionnel smaXtec Repeater selon l application et les conditions locales dans l table Un aimant livr avec la smaXtec Base Station Un lance bolus pour les capteurs smaXtec pH amp Temp Sensor et smaXtec Temp Sensor diam tre int rieur 35 mm peut tre command directement chez smaXtec PAGE 6 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a te C ANIMAL CARE 3 Pour d marrer 1 Activation des appareils du syst me radio smaXtec smaXtec Base Station smaXtec Repeater Suivez les tapes d crites dans le Quickstart Guide et commencez l activation de la smaXtec Base Station ou du smaXtec Repeater sur https activate smaxtec com ou directement dans le smaXtec Messenger https messenger smaxtec com pour pouvoir utiliser le syst me smaXtec Avant l activation il faut pr alablement vous enregistrer Ensuite installez la smaXtec Base Station le smaXtec Repeater dans les endroits ou les vaches restent sur une longue p riode par exemple salle de traite zone d attente devant l installation de traite distributeur automatique de fourrage etc Pour plus d informations consultez le chapitre 6 1 2 Installation des appareils du syst me radio smaXtec smaXtec Base Station smaXtec Repeater Suivez les consignes du Quickstart Guide avant le montage Montez la smaXtec Base Station et ou un ou plusieurs smaXtec Repeater dans les endroits o les vaches restent sur une longue p riode par exe
12. bloc avec la prise femelle sur le c t gauche du smaXtec Repeater et bloquez la l aide des vis Le bloc d alimention lui m me n est pas tanche l eau et ne doit donc absolument pas tre expos l humidit PAGE 15 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a te C ANIMAL CARE Figure bloc d alimentation longueur du cable 3 m tres Sp cifications techniques du bloc d alimentation e Fabricant SUNNY Computer Technology Europe s r o e Input 100 240 V 0 5 A MAX 50 60 Hz e Sortie 5 V 2 0 A puissance de sortie 10 W MAX 5 2 1 Installation et mise en service Remarque importante Veuillez respecter toutes les consignes de s curit concernant les appareils lectriques et les installations Apr s l installation des smaXtec Repeater voir Quickstart Guide et chapitre 5 1 dans ce manuel les donn es de mesures provenant des capteurs sont automatiquement transmises d s que les vaches se trouvent port e la distance maximale pour la transmission des donn es est de 5 10 m tres Les tapes les plus importantes pour l installation du smaXtec Repeater sont d crites en dessous 1 Avantle montage et l activation du smaXtec Repeater Activation dans le smaXtec Messenger option du menu Ajouter appareil l activation des appareils est n cessaire pour pouvoir les attribuer un utilisateur dans le smaXtec Messenger et pour pouvoir les utiliser correctem
13. c animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a te C ANIMAL CARE 4 Capteurs smaXtec informations et les tapes les plus importantes pour l initialisation l activation et l utilisation correcte des produits smaXtec Suivez ces tapes pour une utilisation correcte des produits smaXtec Remarque importante Le Quickstart Guide livr avec les produits contient les 4 1 smaXtec pH amp Temp Sensor et smaXtec Temp Sensor 4 1 1 tapes pr liminaires Veuillez suivre les tapes d crites dans le Quickstart Guide livr et veillez ce qu elles soient compl t es correctement 1 Configurez et allumez le smaXtec pH amp Temp Sensor smaXtec Temp Sensor l aide du logiciel smaXtec Sensor Init t l charger sur http www smaxtec animalcare com et installer sur votre ordinateur notez qu une connexion Internet est n cessaire pour compl ter ces tapes 2 Activation dans le smaXtec Messenger option du menu Ajouter appareil L activation des appareils est n cessaire pour pouvoir les attribuer un utilisateur dans le smaXtec Messenger ainsi que pour pouvoir les utiliser correctement 3 S lection d une vache appropri e et administration du capteur Suivre les instructions dans le chaptire 4 1 2 Remarque Une smaXtec USB Antenna livr e avec la smaXtec Base Station est n cessaire pour que votre appareil puisse communiquer avec le logiciel smaXtec Sensor Init L aimant n cessaire pour
14. ensor dans le lance bolus N de mani re ce que la pointe de la sonde repose sur la partie arri re du lance bolus Veillez ce que le poussoir du lance bolus soit plat il ne doit pas comprimer la pointe de la sonde Cette op ration permet d injecter le smaXtec pH amp Temp Sensor dans la panse du bovin pointe de la sonde en avant smaXtec Temp Sensor A la difference du smaXtec pH amp Temp Sensor le smaXtec Temp Sensor est positionner avec la pointe arri re du capteur en avant dans le lance bolus E Image proc dure d administration Apr s avoir immobilis la t te du bovin en position d extension avant t te col vous pouvez administrer le smaXtec pH amp Temp Sensor ou le smaXtec Temp Sensor au bovin Positionnez le lance bolus de mani re que son extr mit avant repose derri re la base de la langue avant de proc der l jection du smaXtec pH amp Temp Sensor ou du smaXtec Temp Sensor Attention le bovin doit tre absolument jeun au moins deux heures lors de l administration du bolus L id al est d administrer le smaXtec pH amp Temp Sensor ou le smaXtec Temp Sensor le matin avant la premi re alimentation Attention D s qu il est administr le smaXtec pH amp Temp Sensor ou le smaXtec Temp Sensor doit parvenir le plus rapidement possible sur le fond du r ticulum Pour cette raison le r seau fibreux du syst me des pr estomacs ne doit pas tre trop dense le bovin ne doit
15. ent 2 Choisissez un emplacement appropri pour les smaXtec Repeaters Veuillez trouver un emplacement appropri pour le smaXtec Repeater comme indiqu dans le Quickstart Guide Les points suivants doivent tre pris en compte e Emplacement appropri endroits o les vaches passent beaucoup de temps zones d attente salle de traite distributeurs de fourrage brosse de massage e En raison de la longueur du c ble la prise lectrique ne doit pas tre loign e de plus de 3 m tres e Le montage doit tre effectu une hauteur d un minimum de 2 m tres de telle fa on que l appareil soit hors de port e des bovins e Ne pas monter dans une salle ferm e et isol e pour des probl mes de r ception e Toujours monter le smaXtec Repeater proximit des bovins transmission des donn es possible entre 5 et 10 m tres e est conseill de placer les appareils dans un espace ouvert afin d en augmenter la port e a d autres smaXtec Repeater la Base Station PAGE 16 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a te C ANIMAL CARE e Ne pas exposer le smaXtec Repeater et le bloc d alimentation directement au soleil ou a la pluie 3 Montage des smaXtec Repeater Veuillez suivre les instructions suivantes e Utilisez les vis et chevilles fournis Ouvrez les rabats situ s en haut et en bas du smaXtec Repeater Forez des trous de fixation utilisez le gabarit de per age voir Quickstart
16. he de la smaXtec Base Station e Notez les points suivants concernant les c bles o Ne pas faire passer les cables autour de la smaXtec Base Station afin de minimiser les interf rences o Si possible orientez les c bles vers le haut de la smaXtec Base Station 5 V rifier le fonctionnement correct l aide des LED Apr s avoir compl t toutes les tapes l tat de la smaXtec Base Station peut tre v rifi a l aide des LED La smaXtec Base Station d marre d s que le bloc d alimentation est branch Veuillez v rifier les LED apr s avoir fini l installation l tablissement de la connexion peut durer jusqu 10 minutes e Quand la smaXtec Base Station est en marche la Power LED reste allum en continu en vert e Quand la connexion Internet est tablie la Link LED reste allum en continu en vert Les codes LED en d tail Power LED e Clignotant en jaune proccesus de d marrage e Allumage permanent en vert d marr OK e _ Rouge clignotant en rouge appareil d fectueux S 1 Link LED e Clignotant en jaune tentative de connexion selon la variante Ethernet GSM la tentative peut durer jusqu 10 minutes Allumage permanent en vert connexion Internet est tablie Rouge clignotant en rouge aucune connexion au serveur via Ethernet GSM PAGE 14 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a TE C ANIMAL CARE r Data LED e Clignotant en vert transmission des donn
17. la mise en marche est galement inclus dans la livraison de votre smaXtec Base Station 4 1 2 Remarques concernant l administration Sensor sont exclusivement r serv s aux bovins lis ne doivent en aucun cas tre administr s d autres animaux ou des humains Il est contre indiqu de les utiliser pour des veaux de moins de 18 mois ou d un poids inf rieur a 450 kg Dans le cas ch ant veuillez consulter votre v t rinaire Remarque importante Les capteurs smaXtec pH amp Temp Sensor et smaXtec Temp Les bovins recevant un smaXtec pH amp Temp Sensor ou un smaXtec Temp Sensor doivent absolument tre jeun au moment de l administration du capteur c est dire qu ils ne doivent pas ing rer de nourriture pendant au moins deux heures Lance bolus pour le smaXtec pH amp Temp Sensor et le smaXtec Temp Sensor Le smaXtec pH amp Temp Sensor ou le smaXtec Temp Sensor peuvent tre administr s dans le gosier de la vache l aide d un lance bolus Il est conseill d utiliser un lance bolus smaXtec Vous pouvez le commander aupr s de votre revendeur ou directement chez smaXtec animal care PAGE 8 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a te C ANIMAL CARE Proc dure d administration Corps de la sonde y smaXtec pH amp Temp Sensor Pointe de la sonde Positionnez le bolus pointe de la sonde en avant dans le lance Si bolus Ins rez le smaXtec pH 8 Temp S
18. maXtec Base Station et la prise r seau L utilisation de ce cable assure l tanch it a l eau et la poussi re quand le c ble est raccord Respectez la norme TIA EIA 568 B concernant la longueur les rayons de courbures etc lors du c blage Photo c ble Ethernet 5 10 20 m Le c ble Ethernet est disponible aupr s de smaXtec animal care ou chez votre revendeur Ce c ble peut tre command dans les longueurs suivantes 5 10 20m Alimentation lectrique bloc d alimentation livr La smaXtec Base Station est aliment e lectriquement l aide du bloc d alimentation fourni N utilisez uniquement ce bloc d alimentation pour l installation la prise d alimentation est sp cialement con ue pour prot ger la smaXtec Base Station de l humidit et de la poussi re Reliez la prise du bloc avec la prise femelle sur le c t gauche de la smaXtec Base Station et bloquez la l aide des vis Le bloc d alimention lui m me n est pas tanche l eau et ne doit donc absolument pas tre expos l humidit Illustration Bloc d alimentation longueur du c ble 3 m Caract ristiques techniques du bloc d alimentation e Fabricant SUNNY Computer Technology Europe s r o e Input 100 240 V 0 5 A MAX 50 60 Hz e Sortie 5 V 2 0 puissance de sortie 10 W MAX PAGE 12 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a TE C ANIMAL CARE 5 1 1 Installation et mi
19. ment appropri pour la smaXtec Base Station Veuilllez trouver un emplacement appropri pour la smaXtec Base Station comme indiqu dans le Quickstart Guide Les points suivants doivent tre pris en compte e Emplacement appropri endroits ou les vaches passent beaucoup de temps Zone d attente salle de traite distributeurs de fourraage e Proximit d une prise lectrique ainsi que d une prise Ethernet ou couverture par un r seau de t l phonie mobile n cessaires si l option GSM a t choisie e En raison de la longueur du c ble la prise lectrique ne doit pas tre loign e de plus de 3 m tres e Important pour la variante Ethernet o Un c ble Ethernet tanche pour la liaison avec la smaXtec Base Station et la prise Ethernet est disponible aupr s de votre revendeur ou directement chez smaXtec longueurs disponibles 5 10 20 m tres o Si vous souhaitez utiliser votre propre c blage Ethernet veillez ne pas d passer la longueur maximale de 90 m tres o N utilisez que des c bles avec une double blindage c ble crois ou droit e Le montage doit tre effectu une hauteur d un minimum de 2 m tres de telle fa on que l appareil soit hors de port e des bovins e Ne pas monter dans une salle ferm e et isol e pour des probl mes de r ception e Toujours monter les smaXtec Base Station entre 5 et 10 m tres de proximit des bovins dans le cas contraire un smaXtec Repeater sera n cessaire PAGE 13 SUR 21
20. mple salle de traite zone d attente devant l installation de traite distributeur automatique de fourrage etc Pour plus d informations consultez le chapitre 5 1 smaXtec Base Station et le chapitre 5 2 smaXtec Repeater 3 a Configuration des capteurs smaXtec pH amp Temp Sensor smaXtec Temp Sensor Initialisez les capteurs smaXtec pH amp Temp Sensor smaXtec Temp Sensor l aide du logiciel smaXtec Sensor Init t l chargeable depuis notre site web Pour plus d informations veuillez consulter le chapitre 6 1 3 b Installation des smaXtec Climate Sensor Le logiciel smaXtec Sensor Init Software n est pas n cessaire pour l utilisation des smaXtec Climate Sensor Pour un emploi correct veuillez suivre les tapes dans le Quickstart Guide Pour plus d informations veuillez consulter le chapitre 6 1 4 Lecture des donn es de mesure Apr s une installation correcte de la smaXtec Base Station et des smaXtec Repeaters facultatif les donn es mesur es par les capteurs sont automatiquement lues d s que la vache se trouve port e d une station de r ception distance de r ception maximale 5 10 m tres 5 Utilisation du smaXtec Messenger D marrez votre navigateur Internet et connectez vous https messenger smaxtec com avec votre nom d utilisateur et votre mot de passe Pour les obtenir un enregistrement est n cessaire Veuillez utiliser une adresse e mail valide pour cet enregistrement PAGE 7 SUR 21 www smaxte
21. nt actuel de vos animaux Le smaXtec Messenger vous fournit avec des informations instantan es si les valeurs de pH et ou de temp rature de la vache ou de temp rature ext rieure se trouvent dans ou au del des seuils normaux Le smaXtec Messenger peut tre consult sur un ordinateur une tablette tactile ou un smartphone disponible sur Google Play Store Apple App Store ou l adresse http messenger smaxtec com ANDROID APP ON N Available on the p gt Google play App Store Avant l utilisation des capteurs smaXtec pH amp Temp Sensor et smaXtec Temp Sensor avec le syst me smaXtec il est n cessaire d initialiser les appareils a l aide du logiciel smaXtec Sensor Init et puis de les activer dans le smaXtec Messenger PAGE 5 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a KITE C ANIMAL CARE 2 Configuration requise Les outils suivants sont n cessaires pour l utilisation du syst me smaXtec e Un ordinateur portable avec un port USB et avec un des syst mes d exploitation suivants o Windows 7 Professionnel ou Edition familiale o Windows 8 amp Windows 8 1 e Attention Windows XP n est pas pris en charge e L acc s au smaXtec Messenger est possible depuis les navigateurs suivants Internet Explorer Firefox Chrome e Logiciel smaXtec Sensor Init Une connexion Internet est n cessaire pour le logiciel smaXtec Sensor Init smaXtec USB Antenna smaXtec Base Station
22. on 18 mois Garantie 50 jours M moire interne stockage des valeurs mesur es 50 jours R sistant au suc ruminal mat riaux test s par la soci t allemande de l agriculture DLG smaXtec Temp Sensor Dimensions 105 x 35 mm longueur x diam tre Antenne interne Batterie interne Li lon Fr quence de mesure 10 mn Plage de mesure 0 50 C Pr cision de mesure 39 C 0 25 C Dur e de fonctionnement de la batterie jusqu 4 ans M moire interne stockage des valeurs mesur es 60 jours Resistant au suc ruminal mat riaux test s par la soci t allemande de l agriculture DLG smaXtec Climate Sensor Dimensions 120 x 90 x 50 mm longueur x largeur x hauteur Boitier en plastique tanche l eau et la poussi re IP 66 Antenne interne Batterie interne Li lon Fr quence de mesure 10 mn Plage de mesure humidit relative O 100 RH Plage de mesure temp rature 40 80 C Pr cision de mesure temp rature 5 60 C 0 3 C Pr cision de mesure humidit relative 20 80 RH 2 RH Dur e de fonctionnement de la batterie jusqu 5 ans PAGE 20 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a te C ANIMAL CARE smaXtec Base Station Dimensions 200 x 110 x 60 mm longueur x largeur x hauteur tanche l eau et la poussi re IP65 quand le c ble Ethernet smaXtec ou un dummyPLUG NDF livr es
23. on radio est possible En raison de ses dimensions il est impossible de l utiliser pour des veaux de moins de 18 mois ou d un poids inf rieur a 450 kg PAGE 4 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a te C ANIMAL CARE 3 Le capteur smaXtec Climate Sensor sert mesurer de mani re continue des param tres environnementaux tels que la temp rature ext rieure ou l humidit de l air Ces donn es sont transmises via liason sans fil a une smaXtec Base Station ou a un smaXtec Repeater Le nombre de smaXtec Climate Sensor employer d pend de la taille de l table 4 La smaXtec Base Station sertala r ception des donn es pH et temp rature en temps r el Les donn es envoy es au serveur sont archiv es en ligne La smaXtec Base Station collecte les donn es proveneant de diff rents capteurs smaXtec automatiquement et sans interaction de l utilisateur Il est possible d employer des smaXtec Repeater pour tendre le r seau radio 5 L utilisation d un smaXtec Repeater est conseill e dans certaines configurations couverture de diff rentes zones de l table Cela permet une extension facile et peu couteuse du r seau radio smaXtec et de la communication avec les capteurs smaxXtec 6 Le smaXtec Messenger est un syst me de notification sur des changements de l tat de sant de la vache Grace a la collecte de donn es en temps r el vous tes toujours et partout inform sur l tat de sa
24. ongueur du c ble 3m 4 vis et 4 chevilles pour le montage 1 gabarit de per age 1 antenne GSM disponible uniquement sous commande de la version GSM de la Base Station e 1 Quickstart Guide smaxtec ANIMAL GARE vwu smaXtec animalkare com Si une de ces pi ces est manquante ou endommag e veuillez contacter votre revendeur smaXtec ou directement smaXtec Conservez l emballage original dans le cas ou vous devriez le retourner pour r paration Les tats suivant sont indiqu s par les LED en haut gauche de la smaXtec Base Station Power LED e Indique si la smaXtec Base Station est allum e amp Link LED e Indique l tat de connexion au serveur lad Data LED e Indique si les donn es m sur es sont transmises L antenne GSM se trouve sur le c t droit de la smaXtec Base Station les prises pour le cable Ethernet et l alimentation lectrique se trouvent sur le c t gauche Le bloc d alimentation livr doit tre reli avec cette prise durant de l installation De plus la smaXtec Base Station doit tre reli e au r seau avec un cable Ethernet ou doit tre quip e de l antenne GSM optionnelle PAGE 11 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a TE C ANIMAL CARE Cable Ethernet smaXtec non inclus dans le pack de livraison Si la smaXtec Base Station est expos e a l humidit il est n cessaire d utiliser un c ble Ethernet sp cial pour la connexion entre la s
25. r le produit et la s curit avant de l utiliser Les deux documents sont disponibles sur www smaxtec animalcare com ATTENTION Pour votre s curit veuillez lire toutes les instructions concernant Vous trouverez le logiciel smaXtec Sensor Init Software l acc s au smaXtec Messenger et plus d informations sur le syst me smaXtec des vid os entre autres sur notre smaXtec Support Center http support smaxtec animalcare com ainsi que depuis la page d accueil de notre site web http www smaxtec animalcare com Le syst me smaXtec est compos des l ments suivants e dy on A s 1 Le capteur smaXtec pH amp Temp Sensor sert mesurer les valeurs du pH ruminal et la temp rature dans le pr estomac des vaches intervalles r guliers Les donn es collect es sont enregistr es sur le smaXtec pH amp Temp Sensor et sont transmises automatiquement la smaXtec Base Station ou au smaXtec Repeater d s que l tablissement d une connexion radio est possible En raison de ses dimensions il est impossible de l utiliser pour des veaux de moins de 18 mois ou d un poids inf rieur 450 Kg 2 Le capteur smaXtec Temp Sensor sert mesurer de mani re continue la temp rature dans le pr estomac des vaches Les donn es collect es sont enregistr es sur le smaXtec Temp Sensor et sont transmises automatiquement la smaXtec Base Station ou au smaXtec Repeater d s que l tablissement d une connexi
26. s capteurs smaXtec Veuillez tenir pr t l aimant livr et le num ro de marque auriculaire l identification le nom de la vache qui sera quip e d un smaXtec pH amp Temp Sensor ou d un smaXtec Temp Sensor Branchez la smaXtec USB Antenna votre ordinateur et d marrez le logiciel smaXtec Sensor Init 3 Suivez les tapes du logiciel Veuillez consulter le Quickstart Guide au pr alable Pour d marrer le processus d initialisation du smaXtec pH amp Temp Sensor et du smaXtec Temp Sensor allumez le capteur l aide de l aimant livr et suivez les tapes suivantes du logiciel Plus d informations sont disponibles sur http support smaxtec animalcare com Sensor restent d finitivement dans le r ticulum et sont donc inaccessibles C est pourquoi il est est indispensable de suivre rigoureusement les instructions donn es par smaXtec concernant l activation l talonnage et l administration des capteurs smaXtec pH 8 Temp smaXtec Temp Sensor voir chapitre 4 1 3 Apr s l administration les capteurs smaXtec pH amp Temp Sensor smaXtec Temp La smaXtec USB Antenna peut tre d sormais d connect e du port USB Elle est seulement n cessaire pour l initialisation des capteurs smaXtec pH amp Temp Sensor smaXtec Temp Sensor PAGE 18 SUR 21 www smaxtec animalcare com MANUEL D UTILISATION SMAXTEC SYSTEM S m a TE C ANIMAL CARE 6 2 smaXtec Messenger smaXtec Messenger vous conseille grace a la collecte de
27. se en service Remarque importante veillez respecter toutes les consignes concernant les appareils lectriques et les installations Remarque Apr s l installation de la smaXtec Base Station et des smaXtec Repeater facultatifs voir Quickstart Guide et chapitre 5 2 dans ce manuel les donn es de mesures provenant des capteurs sont automatiquement transmises d s que les vaches se trouvent a port e la distance maximale pour la transmission des donn es est de 5 10 m tres recommandons l utilisation d un c ble Ethernet sp cial qui assurera le fonctionnement correct dans ces conditions l tanch it l eau de la smaXtec Base Station Vous pouvez commander ce c ble chez smaXtec ou aupr s de votre revendeur smaXtec longueurs disponibles 5 10 20 m tres Il est galement possible de relier la smaXtec Base Station au r seau avec un c ble Ethernet standard si celle ci ne se trouve pas l exterieur et ou expos l humidit Attention Si la smaXtec Base Station est employ e dans une table nous Les tapes les plus importantes pour l installation de la smaXtec Base Station sont d crites en dessous 1 Avant le montage de la smaXtec Base Station Activation de la smaXtec Base Station Activation dans le smaXtec Messenger Option du menu Ajouter appareil L activation des appareils est n cessaire afin de les attribuer correctementa un utilisateur du smaXtec Messenger 2 Choisissez un emplace
28. t branch Antenne pour la communication avec les capteurs smaXtec distance maximale 5 10 m tres Antenne pour la communication avec des smaXtec Repeaters distance maximale entre les stations de r ception 100 m tres Disponible avec sans GSM Ethernet sert la connexion Internet Bloc d alimentation livr 100 240V 2A Montage possible sur un mur un pilier etc smaXtec Repeater Dimensions 160 x 90 x 50 mm longeur x largeur x hauteur Boitier en plasique tanche la poussi re et l eau IP 66 Antenne pour la communication avec les capteurs smaXtec distance maximale 5 10 m tres Antenne pour la communication avec la smaXtec Base Station un smaXtec Repeater distance maximale entre les stations de r ception 100 m tres Bloc d alimentation livr 100 240V 2A Montage possible sur un mur un pilier etc smaXtec USB Antenna Dimension 21 x 85 x 12 4 mm largeur x longueur x hauteur Antenne interne USB de type A USB 2 0 2014 smaXtec animal care sales GmbH Tous droits r serv s PAGE 21 SUR 21 www smaxtec animalcare com
Download Pdf Manuals
Related Search