Home

guia ecologica advertencia sobre el uso del vehiculo

Contents

1. 1 Il Een hi o lea j io AALE A e g i gae rnern enteng D 2 o Qg So 30 G Fig 53 183 JL c Javeria Funcionamiento anomaro PN FALTA DE CARBURANTE En caso de quedarse sin carburante es importante efectuar la operaci n indicada en la p g 121 FALTA DE ACEITE MEZCLA En caso de quedarse sin aceite de mezcla es importante efectuar la operaci n indicada en la p g 122 ATENCION Para evitar este inconveniente al encenderse la luz testigo de reserva efectuar imediatamente el rellenado verificar si verdaderamente funciona mediante el check control ver p g 123 BATERIA DESCARGADA e Si despues de un paro prolongado del veh culo la bateria esta descargada efectuar el arranque de la moto con la palanca kick starter Y lo antes posible recargarla operando del modo siguiente abrir la trampilla del baulete bateria verificar el nivel electrol tico repostando si es necesario con agua destilada poner los tapones conectar el cable de carga al polo de la bateria prestando atenci n a la conexi n del cable positivo al polo y el cable negativo al polo ultimada la recarga verificar el nivel electrol tico repostando si es necesario con agua destilada colocar la tapa cerrar el baulete bateria 184 G PANNE FONCTIONNEMENT ANORMAL Q PANNE DU CARBURANT En cas de panne du carburant il est im
2. e Monopoutre en tube d acier d doubl liquide Es INSTALACION ELECTRICA BATERIA VOLANO MAGNETE FARO ANTERIOR anabbagliante e luce posizione PILOTO POSTERIOR lampara biluz INDICADORES DE DIRECCION e anterior y posterior ss ILUMINACION TABLERO INTERMITENTES FUSIBLE 122 e Refroidissement par air forc e Allumage lectronique e D marreur lectrique kick starter Bougie type co o NGK BR 8HS ee CHAMPION RL 78C Bougie type sessen NGK BR 7HS CHAMPION RL 82C Transmission e Variateur automatique avec transmis sion primaire courroie trap zoidale embrayage centrifuge sec Alimentation pour les modeles liquide Carburateur GURTNER PY12 R 407 Gicleur max 64 min 38 E1 KENE AM N max 60 min 38 E2 Alimentation pour les modele air Carburateur DELLORTO PHVA 12HS Gicleur max 78 min 40 Starter automatique fonctionnant avec carburant de m lange d essence plom b et d huile dos eautomatiquement 121 12V 4A 12V 60W 12V 15W 12V 5W 12V 21W 12V 10W 12V 1 2W 12V 1 2W 12V 30A NA 12V 23W EQUIPEMENT ELECTRIQUE CARACTERISQUES TECHNIQUES DES COMPOSANTS ELECTRIQUES BATTERIE a At an VOLANT MAGNETIQUE ins PHARE AVANT Feu de CroiSement LMI ANR TR EN Feu de DOSILION iii iii nine FEU ROUGE ARRIERE
3. e Si inf rieur 100 cc r tablir le niveau en ajoutant la quan tit manquante FILTRO ACEITE Y CARBURANTE El circuito de alimentaci n del aceite y del carburante est provisto de un filtro apto para retener cualquier im pureza antes que esta llegue al carburador obstruyen dolo e Dicho filtro est situado en el enlace salida del dep sito e Para su limpieza removerlo periodicamente y pasarle aire a presion FILTRO AIRE LIMPIEZA Cada 6 000 km normal Cada 3 000 km carretera polvorosa NOTA el filtro de aire debe llevarse siempre limpio asi evitaremos perdida de potencia calentamiento y excesi vo consumo de carburante En el caso de resultar da ado sustituirlo inmediatamente por otro identico 146 REMPLACEMENT Tousles3000km e Apr s avoir vidanger toute l huile voir contr le refermer le bouchon de vidange 1 Remplir de 100 cc d huile neuve et refermer le bouchon 2 NOTA Ne pas oublier de remplacer l huile de la tran smission apr s les premiers 500 km huile conseill e IP DUAL GRADE 20W 30 or TAMOIL FORMULA SUPER PLAS 15W40 ou quivalente ATTENTION Eviter de m langer diverses huiles entre elles Evacuer l huile ancienne selon les normes de la pro tection environnante Ne pas jeter l huile n importe o la port e une sta tion service 145 e Para acceder al filtro de aire despues de haber extraido el puente destornillar el torn
4. D monter compl tement le pare jambe pour le phare droit Basculer la languette 1 Fig 45 et extraire l ampoule d fectueuse 174 FARO POSTERIOR SUSTITUCION LAMPARA Sacar el guardabarros posterior Desenroscar el tornillo 2 y extraer el elemento transpa rente 3 Extraer la lampara fundida y sustituirla Probar el funcio namiento de la nueva lampara antes de montar el ele mento transparente al carenado posterior E t F aH hH Li ra IL FEU ARRIERE REMPLACEMENT DE L AMPOULE Enlever le garde boue arri re e D visser les vis 2 et extraire le cabochon 3 Extraire lampoule d fectueuse et la remplacer Essayer le fonctionnement de la nouvelle ampoule avant de re monter le cabochon et le garde boue arri re Fig 46 INDICADORES DE DIRECCION SUSTITUCION LAMPARA POSTERIOR Con la ayuda de un destornillador hacer palanca sobre la lengueta 1 Fig 47 Extraer el transparente 2 indi cando en el ejemplo e Sustituir la lampara de enchufe de bayoneta e Montar el transparente apretando suavemente la se al de perfecto ajuste Fig 47 176 175 INDICATEURS DE DIRECTION REMPLACEMENT DES AMPOULES ARRIERES A l aide d un tournevis effectuer une pression sur la languette 1 Fig 47 Extraire le cabochon 2 en com pressant la parabole Remplacer l ampoule e Remettre le cabochon jusqu e ntendre le bruit de
5. ARK L C ARK A C Gracias por la confianza otorgada y felicitaciones por su ptima elecci n Con este manual hemos querido darle la informaci n necesaria para un correcto uso y un correcto mantenimiento de su moto Buen viaje ARK L C ARK A C Merci pour votre confiance et tous nos compliments pour votre excellent choix Nous vous conseillons de lire attentivement ce livret afin d utiliser et de conserver le v hicule dans un parfait tat Bonne route 97 ADVERTENCIA SOBRE EL USO DEL VEHICULO e El veh culo debe estar obligatoriamente equipado de matricula documentaci n y seguro del mismo La edad minima para conducirlo es de a os Est prohibido el transporte de pasajero de animales objetos que sobresalgan del veh culo y entorpezcan al mismo asi como superar la carga prevista por el constructor El uso del casco es obligatorio e Modificar el motor 6 otros elementos que puedan determinar un aumento de potencia y por consiguiente de velocidad velocidad permitida 5 Km h est penado por la ley con severas sanciones ATENCION Modificar y manipular durante el periodo de garant a exime al contructor de cualquier responsabili dad y queda excluida dicha garant a GUIA ECOLOGICA e Cada veh culo con motor a explosi n produce m s menos ruido poluci n ac stica y m s menos humos en el escape poluci n atmosf rica dependiendo del tipo de conducci n adoptada Rebajar en l
6. ATENCION La instalaci n de accesorios inadecuados parabrisas demasiado grande etc pueden comprome ter la estabilidad del veh culo No exagerar en la instala f ci n de accesorios y componentes el ctricos Fig 3 110 Egl e CONOZCA EL VEHICULO ACCESSOIRES e Le SCOOTER est con u pour le montage d accessoires BETAMOTOR conseille le montage de ces accessoires chez un concessionnaire agr PARE BRISE Fig 3 pour utiliser le v hicule pendant les saisons plus froides un pare brise robuste et l gant est disponible facile installer Il est livr avec les vis et les fixations n cessaires son montage e ANTIVOL Fig 4 il est possible d installer un antivol lectro nique l int rieur du tablier avant derri re le radiateur Il se compose d un bo tier A avec sir ne et d une radio com mande B Cet antivol a t r alis en collaboration avec SPYBALL Il est tr s facile installer PORTE PAQUETS ET TOP CASE ATTENTION L installation d accessoires inadapt s pare brise trop grand etc peut compromettre la stabilit du v hicule Ne pas exc der dans l installation d accessoi res et de composants lectriques ELEMENTOS PRINCIPALES 1 4 1 1 1 1 1 Cerradura sillin 2 Filtro aire 3 Caballete 4 Starter 5 Tapon aceite 6 Baulete portacasco 7 Tapon deposito gasolina 8 Escape 9 Amortiguador 0 Motor 1 Sillin 2 Gancho portabolsa 3 Protecci n anteri
7. ANTERIOR VERIFICACION ESTADO PASTILLA Cada2 500km Para determinar el estado de uso de la pastilla del freno anterior es suficiente visionar la pinza de la parte ante rior como indica la flecha Fig 28 Los extremos de las dos pastillas Fig 29 no deberan ser inferiores a un espesor de 1 mm En el caso de ser inferior a esta cota proceder inmediatamente a su susti tuci n NOTA la descripci n sugerida para la sustituci n de la pastilla del freno solo es a titulo de informacci n Acon sejamos efectuar dicha operaci n en un agente oficial BETAMOTOR ATENCION Por cualquier anomal a en el funcionamiento del si stema de frenado dirigerse inmediatamente a nuestra Red de asistencia 152 151 FREIN AVANT VERIFICATION D USURE DES PLAQUETTES Tous les 2500 km e Pour v rifier l tat d usure des plaquettes de frein avant il suffit de regarder l trier par lavant comme indiqu par la fl che sur la figure 28 e ll est possible de voir l extr mit des 2 plaquettes qui devront avoir au minimum une paisseur de 1 mm de f rodo Dans le cas d une usure sup rieure proc der imm diatement a leur substitution NOTA Les descriptions qui suivront sur la substitution des plaquettes de frein sont caract re d information il est conseill d effectuer cette op ration par un concession naire agr ATTENTION POUR CHAQUE TYPE DE ANOMALIE DU SYSTEM DES FRE
8. carburador DELLORTO PHVA 12 HS chicle max 78 min 40 e starter automatico e funcionamiento con carburante mezcla gasolina y aceite dosificado automati camente CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Charge admissible e Conducteur bagage kg 176 Poids v hicule en ordre de marche kg e Kg 90 pour la version liquide Kg 85 pour la version air Dimensions Longueur totale e Largeur totale Hauteur totale Empattement Contenances Suspensions avant e Fourche hydraulique t lescopique Contenance d huile par jambe 120 cn max 120 cn max Suspension arri re Moteur oscillant avec amortisseur hydraulique ol o pneumatiques avec r servoir de r cup ration d huile et r glage en compression du ressort Frein avant e A disque commande hydraulique Frein arri re e A disque commande hydraulique e A tambour commande m canique e R servoir carburant 7 5 It Moteur dont 1 5 lt de r serve Minarelli type e R servoir d huile m lange 1 3 It 7 MA version frein arri re disque idont 0 2 et de r serve 20 MY Version air e Huile de transmission carter 0 11 It n de No IA 1 Liquide de refroidissement du Al sage x course mm 40x39 2 radiateur Cylindr e cm 2 49 3 pour la version liquide 1t Rapport de compression 12 1 Cadre Refroidissement par eau modeles
9. ce v hicule est assur par le liquide de refroidissement IP ECOBLU 40 TAMOIL READY ANTIFREEZE ou quivalent CAPACITE DU CIRCUIT It 1 e Ill est extr mement important de toujours maintenir le juste niveau l int rieur du circuit e Enlever le couvercle 1 e D visser le bouchon au dessous et faire la mise niveau tout en maintenant le v hicule horizontal ATTENTION Lorsque le moteur est chaud enlever le bouchon lentement avec prudence Le contr le du niveau s effectue toujours lorsque le moteur est chaud NOTA Ne pas faire la remise niveau avec de l eau hydrique pour viter les couches de calcaire l int rieur du circuit de refroidissement 129 REPOSICION DE CARBURANTE Para el motor e Posicionar el veh culo sobre el caballete Liberar el sill n con la llave y levantarlo Desenroscar el tapon 1 e No fumar durante el llenado En el caso de derramar gasolina sobre la carroceria u otra parte limpiar inmediatamente NOTA el grifo de gasolina funciona por depresion no efectue por lo tanto ninguna intervenci n manual Capacidad Total 7 5 It Reserva 1 5 It 130 RAVITAILLEMENT EN CARBURANT e Arr ter le moteur e Positionner le v hicule sur b quille Soulever la selle avec la clef appropri e e Enlever le bouchon 1 e Ne pas fumer pendant le ravitaillement 2 e Eventuellement le d bordement du carburant sur la carrosserie ou autres parti
10. de la batterie et d charger sous la pointe du car nage ATENCION El tubo de espiraci n depara pasar attrave sando el anillo situado sobre la cuna izquierda de cha sis NOTA rellenar exclusivamente con agua destilada ATENCION El liquido de la bateria electrol tica con tiene acido sulf rico altamente toxico y corrosivo En caso de contacto con la piel los ojos aclarar con agua abundante y consultar el medico En el caso de derrame de cido sobre la carrocer a o parte mecanica efectuar inmediatamente una limpieza usando abundante agua aclarandolo PROTEJAMOS EL AMBIENTE La bateria est cunstituida de material y l quido altamente contaminante en caso de sustituci n es una buena norma depositarla en un centro o lugar acorde a estas materias ATENCION No arrancar con kick starter el motor con la bateria desconectada de los cables 162 161 ATTENTION Le tube d chappement devra passer travers l anneau 3 fig 36 situ sous le tube gauche du cadre NOTA Ne rajouter que de l eau distill e ATTENTION Le liquide lectrolyte contient de l acide sulfurique En cas de contact avec la peau ou les yeux rincer abondamment l eau et consulter un m decin Le versement de l lectrolyte sur la carrosserie ou par tie m canique doit tre imm diatement enlev par de la soude caustique et rincer abondamment PROTEGER LA NATURE La batterie est constitu e de mat riaux et liquides po
11. l huile d s que le voyant d huile s allume afin d viter la formation de bulles d air Ne pas rouler avec le voyant d huile allum L absence de lubrification au moteur provoque de gra ves d g ts En cas d puisement d huile faire la vidange de tout le circuit par un concessionnaire agr CAPACITE DU RESERVOIR 1 3 Litre RESERVE D HUILE 0 2 Litre CONTROL ANTES DE VIAJAR Para evitar cualquier inconveniente durante el viaje es aconseiable efectuar una rapida y facil verificaci n antes de partir evitaremos perdida de tiempo y dinero Verificar el estado general el espesor de las cubiertas y la pre si n de los neumaticos si hay carburante y aceite mezcla en los correspondien tes depositos apretar el pulsador de arranque con la llave puesta se efectua el check control de la luz testigo aceite mezcla el funcionamiento de los pilotos los indicadores de di recci n y el avisador acustico e si lleva la documentaci n y el seguro del veh culo ATENCION En los dias frios es muy importante dejar el motor al minimo durante unos segundos y evitar de salir con aceleraci n excesiva D MANTENIMIENTO Y CONTROL Z MANTENIMIENTO PROGRAMADO CONTROLES AVANT LE DEPART Afin d viter des d sagr ments durant le d placement il est conseill de faire un rapide contr le avant de partir Quelques minutes pass es ces op rations rendront la conduite plus s re et peuvent vous faire conom
12. remontage en prenant soin que le bord du Tous les 3000 km usage intesif filtre et le couvercle ne laissent pas p n trer d air non filtr NOTA Le filtre air doit toujours tre en bon tat cela vite de perdre en puissance et de consommer moins de carburant Au cas ou il y aurait d t riora tion le remplacer imm diatement avec un autre iden tique BUJIA CONTROL Y SUSTITUCION __ Cada3 000km La bujia es un componente importante Tener cuida do es determinante para el funcionamiento optimo de motor y del consumo de carburante VERIFICACION Preferiblemente a motor caliente obviamente parado verificar deposito de carbonilla y aislamiento es importan te sobre la carburaci n la lubrificaci n y sobre el estado general del motor Desconectar la pipeta de corriente y desenroscar con la llave en dotaci n la bujia de su sede e Pulir cuidadosamente el electrodo con un estropajo me talico e Regular la distancia del electrodo a 0 5 0 6 mm Fig 26 con una galga de espesores no efectuarlo a ojo Soplar la bujia con aire a presion para evitar cualquier residuo antes de entrar en el motor e Lubrificar la hilatura de la bujia y montarla a motor frio con la mano suavemente hasta el fondo despues apre tarla con la llave 148 147 ATENCION Si la bujia presenta grietas sobre el aisla miento o corrosion en el electrodo debera cambiarla por otra de nueva Bujia aconse
13. Ampoule 2 filaments arcano nr nrn anna INDICATEUR DE DIRECTION E AVION EOL LO O 2 sement ne entend ECLAIRAGE TABLEAU DE BORD ii VOYANT TABLEAU DE BORD re RELAIS mr A A a ner ne riens CENTRALE CLIGNOTANTE conccciccncccoconacconcnnncnncnnconncnnnonccnnn arena rencias FUSIBLE 2 ads E NORMAS PARA EL USO RODAJE aid 12V 4A seit 12V 60W E 12V 15W ate 12V 15W 12V 21W 12V 5W Tee 12V 10W Mass 12V 1 2W al 12V 1 2W Rs 12V 30A NA DRE 12V 23W 123 El rodaje tiene una duraci n de aproximadamente 500 Km durante este periodo se aconseja atenerse a las siguientes normas e evitar de sobrep sar el pu o de gas a mas de 3 4 evitar de viajar a una velocidad costante Variando la velocidad los componentes mecanicos se ajustan uniformemente en un menor tiempo Atencion Despues de los primeros 500 Km sustituir el aceute de la transmision LUBRIFICANTES Y LIQUIDOS ACONSEJABLES Para un mejor funcionamiento y duraci n se aconseja de utilizar TIPO PRODUCTO ESPECIFICACION TECNICA ACEITE TRANSMISION IP DUALGRADE 20W 30 o TAMOIL FORMULA SUPER PLAS 15W40 ACEITE MEZCLA IP GREEN HIT 2 SAE 30 o TAMOIL SINT FUTURE ROAD ACEITE FRENO IP F F DOT5 o TAMOIL BRAKE FLUID DOT4 ACEITE HORQUILLA IP F A 5W o TAMOIL ARTICULACIONES COJINETES TIRANTES IP AUTOGREASE MP o TAMOIL TAMLITH GREASE 2 LIQUIDO REFRIGERANTE IP ECOBLU 40 o TAMO
14. D visser la vis 5 e Enlever la centrale 6 en la d connectant et la remplacer avec une autre identique BOBINE HT REMPLACEMENT e La bobine HT est situ e dans la partie droite du cadre du point indiqu par la fl che e Pour la remplacer il est n cessaire d enlever en premier les flancs et le plancher 181 y INSTALACION ELECTRICA SCHEMAS ELECTRIQUE LEYENDA DE LEGENDE DES LECTURA DISPOSITIVOS LEGENDE COLORES COULEURS 1 CUENTA KM COMPTEUR KM AR NARANJA ORANGE 2 TESTIGO RESERVA GASOLINA VOYANT R SERVE ESSENCE B BLANCO BLANC 3 TESTIGO RESERVA ACEITE VOYANT R SERVE D HUILE B BL__ BLANCO AZUL BLANC BLEU 4 TESTIGO INDICADOR DIRECCI N VOYANT DE DIRECTION B R BLANCO ROJO BLANC ROUGE 5 TESTIGO TEMPERATURA AGUA VOYANT DE TEMPERATURE D EAU B N BLANCO NEGRO BLANC NOIR 6 ILUMINACI N CUADRO ECLAIRAGE CADRAN BL AZUL BLEU 7 ILUMINACI N CUADRO ECLAIRAGE CADRAN GL AMARILLO JAUNE 8 ILUMINACI N CUADRO ECLAIRAGE CADRAN GL N _ AMARILLO NEGRO JAUNE NOIR 9 TESTIGO LUZ CRUCE INDICATEUR DE FEUX DE CROISEMENT GR GRIS GRIS 10 INDICADOR DIRECCI N IZ INDICATEUR CLIGNOTANT AV GAUCHE GL R AMARILLO ROJO JAUNE ROUGE 11 INTERRP STOP FRENO ANT CONTACTEUR STOP FREIN AV M MARRON MARRON 12 FARO ANTERIOR PHARE AV N NEGRO NOIR 13 INTERRP STOP FRENO POST CONTACTE
15. IL READY ANTIFREEZE 124 RODAGE NORME POUR L UTILISATION 6 Le rodage doit tre de 500 km pendant cette p riode il est conseill de sien tenir aux normes e Eviter diutiliser le v hicule avec la poign e gaz ouverte plus de 3 4 e Eviter de rouler vitesse constante En faisant varier la vitesse les jeux m caniques s quilibreront plus vite ATTENTION Apr s les premiers 500 km de parcours l huile de transmission doit tre substitu e LUBRIFIANTS ET LIQUIDES CONSEILLES Pour un meilleur fonctionnement et pour une plus longue dur e nous vous recommandons d utiliser les produits suivants TYPE PRODUIT SPECIFICATIONS TECHNIQUES HUILE TRANSMISSION IP DUALGRADE 20W 30 ou TAMOIL FORMULA SUPER PLAS 15W40 HUILE DE M LANGE IP GREEN HIT 2 SAE 30 ou TAMOIL SINT FUTURE ROAD HUILE FREIN IP F F DOT5 ou TAMOIL BRAKE FLUID DOT4 HUILE POUR FOURCHE IP F A 5W ou TAMOIL ARTICULATION ROTULE TIRANT IP AUTOGREASE MP ou TAMOIL TAMLITH GREASE 2 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT IP ECOBLU40 ou TAMOIL READY ANTIFREEZE E ARRANQUE ELECTRICO e Sin poner el caballete y sentado sobre el veh culo Introducir la llave y girarla a la posici n ON Apretar la palanca de freno anterior 6 posterior Apretar el pulsador de arranque el ctrico sin dar gas ARRANQUE CON PEDAL KICK STARTER e Posicionar el veh culo sobre el caballete Posicionar la palanca Kick sta
16. INS S ADRESSER IMMEDIATEMENT AU CONCESSIONAIRE AGREE SUSTITUCION PASTILLA e Sacar la protecci n 1 Fig 30 a traves del tornillo 2 en ambos lados e Sacar la tapa 3 Fig 31 e Sacar el anillo de seguridad del perno 4 e Sacar el perno 4 e Extraer el muelle 5 e Extraer la pastilla 6 e Montar la nueva pastilla operando en sentido contrario ATENCION Durante los primeros 100 km despues de haber sustituido la pastilla de freno anterior es aconsejable frenar con moderaci n 154 Fig 29 153 Fig 30 SUBSTITUTION PLAQUETTES e Enlever le pare boue avant 1 Fig 30 l aide des vis 2 des deux c t s e Enlever le couvercle 3 Fig 31 e Enlever le circlips de l axe 4 e D faire l axe 4 e Extraire le ressort 5 e Extraire les plaquettes 6 e Monter les plaquettes neuves en op rant en sens in verse ATTENTION Pour les premiers 100 km apr s la sub stitution des plaquettes de frein avant il est con seill de freiner avec mod ration FRENO POSTERIOR CONTROL Y SUSTITUCION Fig 31 155 Cada 2 500 km _ NNOTA el scooter viene realizado en dos versiones po sterior a disco tambor FRENO A DISCO Para el control de estado de la pastilla y su sustituci n se aconseja desmontar la rueda posterior procediendo de igual forma que lo indicado en el freno anterior FRENO A TAMBOR Cuando se agota la posibilidad de frenada post
17. L MANILLAR Controla el circuito de encendido de iluminaci n y la activaci n del bloqueo del manillar LOCK activaci n del bloqueo del manillar Pra esta operaci n es necesario girar el manillar a la izquierda presionar la llave una sola vez dejarla y luego girarla en sentido anti horario OFF CHECK CONTROL Fig 10 118 CLEFS ET SERRURES Es e Le v hicule est dot de 2 clefs identiques multi usage utiliser principalement pour le contacteur bloc de direction porte casque d bloquant ou soulevant la selle ATTENTION Ne pas conserver la clef de secours l int rieur du v hicule mais dans un lieu s r et porter de main Nous conseillons de noter sur cette notice ou ailleurs le num ro de code imprim sur les cl s En cas de perte de celles ci il sera alors possible de faire une demande de doubles COMMUTATEUR BLOC DE DIRECTION Contr le du circuit d allumage d clairage et blocage de la direction LOCK Position de blocage de la direction Pour cette op ration il est n cessaire de tourner le guidon gauche pousser une fois sur la clef et la rel cher et successivement de la tourner dans le sens anti horaire Es DATOS TECNICOS Carga maxima e conductor portaequipajes kg 176 Peso veh culo en orden de marcha mod L C kg 90 mod aire kg 85 Dimensiones longitud total mm 1740 ancho total mm 750 altura total mm 1150 e entre ejes mm 1240 Capacitad
18. UR STOP FREIN AR N R NEGRO ROJO NOIR ROUGE 14 INDICADOR DIRECCI N ANT DR CLIGNOTANT AV DROIT R ROJO ROUGE 15 STARTER STARTER RS ROSA ROSE 16 REGULADOR TRANSFORMADOR R GULATEUR REDRESSEUR VL VIOLETA VIOLET 17 INDICADOR DIRECCI N POST DR CLIGNOTANT AR DROIT VR VERDE VERT 18 PILOTO POST FEU ARRI RE VR N_ VERDE NEGRO VERT NOIR 19 INDICADOR DIRECCI N POST IZ CLIGNOTANT AR GAUCHE V B VERDE BLANCO VERT BLANC 20 BATERIA BATTERIE 21 PORTAFUSIBLE FUS 5A PORTE FUSIBLE FUS 5 A 22 SENSOR RESERVA GASOLINA PALPEUR R SERVE D ESSENCE 23 SENSOR RESERVA ACEITE PALPEUR R SERVE D HUILE 24 SENSOR TEMPERATURA AGUA PALPEUR TEMPERATURE D EAU 25 MOTOR DE ARRANQUE MOTEUR DE D MARREUR 26 GENERADOR GENERATEUR 27 AVISADOR AC STICO AVERTISSEUR SONORE 28 INTERRUPTOR ARRANQUE TELERUPTEUR DEMARREUR 29 DIODO 1A D IODE 1A E 30 BLOQUE MANDO IZ CONTACTEUR COMMANDE GAUCHE Solo en modelo refrigerado por agua 31 CONMUTADOR DE LLAVE CONTACTEUR CLEF x Seulement pour la version liquide 32 BLOQUEO MANDO DR CONTACTEUR COMMANDE DROIT 182 IL WIRING DIAGRAM y y Lo T AAA ap D ca a og Fa Toei lin z TO
19. a mayor candidad posible estas condiciones es hoy un deber de todos por consiguiente evitar salir a todo gas repentinas e inutiles aceleraciones repentinas e inutiles frenadas limitando as los ruidos y los humos execivos evitar el uso precoz de los neum ticos y de las partes mec nicas del veh culo ahorrando as notablemente el consumo de carburante 98 AVERTISSEMENT SUR L UTILISATION DU VEHICULE e Le v hicule doit tre assur et port du propri taire et coupon d assurance e L ge minimum pour la conduite est de 14 ans e Le transport de passager de plus de 14 ans est interdit ainsi que le transport d objets encombrants ou d passants la charge utile pr vue par le constructeur Le port du casque est obligatoire e Toute modification du moteur ou d autre organes tendant modifier la puissance la vitesse ou les prestations vitesse maximum 45 Km h est punie par la loi par de sacr s sanctions ATTENTION Toute modification transformation durant la p riode de garantie changer les caract ristiques du v hicule annulent le droit la garantie constructeur CONDUITE ECOLOGIQUE e Tout v hicule moteur produit plus ou moins de bruit et plus ou moins de fum e d chappement selon le type de conduite adapt e e La diminution de la pollution autant que possible est un devoir pour tous ainsi il faut viter de d marrer plein gaz d improviser des acc l rations et des freinages inutiles Limiter le bruit
20. ada 3 000 km e Posicionar el scooter sobre el caballete y arrancar el mo tor haciendolo girar al minimo de vueltas y alcanzar la normal temperatura de ejercicio Para el motor Poner un recipiente acorde y a la altura del tapon de vaciado 1 Fig 23 e Sacar el tapon de vaciado 1 y el de llenado 2 e Dejar vaciar completamente el aceite y verificar la canti dad e Si es inferior a 110 cc restablecer el nivel a adiendo la candidad que falta 144 143 SUSTITUCION Cada 6 000km Despues de vaciar todo el aceite ver control colocar el tapon de vaciado 1 e Introducir 110 cc de aceite nuevo y colocar el tapon de llenado 2 NOTA no olvidarse de sustituir el aceite de la transmi sion despues los primeros 500 Km Aceite aconseja do IP DUAL GRADE 20W 30 or TAMOIL FORMULA SU PER PLAS 15W40 ATENCION Evitar mezclar aceite con caracteristicas diferentes del utilizado Desacerse del aceite usando as narmas de la protecci n ambiental HUILE TRANSMISSION CONTROLE __ Tousles3000km e Positionner le v hicule sur b quille et mettre en marche le moteur le laissant tourner au minimum jusqu obten tion de la temp rature normale e Arr ter le moteur e Positionner un r cipient ad quat sous le bouchon de vi dange 1 Fig 23 e D monter le bouchon de vidange 1 et celui de remplis sage 2 e Laisser rouler compl tement l huile et en v rifier la quan tit
21. apacit sup rieure cela d t riorerait le circuit lectrique et causerait un court circuit Fig 51 E RELES SUSTITUCION El motor de arranque es accionado por un rele 1 Fig 52 En caso de averia es necesario sustituirlo sacar la placa lateral desenroscar el tornillo 2 extraer el rele desempalmandolo de respectiva conexi n y sustituirlo con otro identico REGULADOR SUSTITUCION Desenroscar el tornillo 3 Extraer el regulador 4 desempalmandolo de su respectiva conexi n y sustituirlo con uno identico INTERMITENTES SUSTITUCION Desenroscar el tornillo 5 Extraer la intermitencia 6 desempalmando de su respectiva conexi n y sustituirla con una identica BOBINA AT SOSTITUCION La bobina AT esta ubicada en la parte derecha del chasis en el punto indicado por la flecha e Para la sustituci n es necesario sacar primero la placa y el estribo 180 179 Fig 52 RELAIS REMPLACEMENT IL e Le d marreur lectrique est command par un relais 1 Fig 52 En cas de panne il peut tre n cessaire de le remplacer proc der comme suit D monter les flancs lat raux D visser la vis 2 Enlever le relais en le d connectant puis le remplacer REGULATEUR REMPLACEMENT e D visser la vis 3 e Enlever le r gulateur 4 d brancher le connecteur et le remplacer avec un autre identique CENTRALE REMPLACEMENT e
22. cidad moderada usar el freno con mayor sensibilidad No arrancar el motor en un espacio cerrado 100 CONDUITE EN SECURITE Respecter le code de la route e Toujours porter un casque homologu correctement serr e Toujours maintenir propre l cran ou les lunettes e Eviter les v tements trop pendants ou trop larges e Ne pas voyager avec des objets fragiles ou tranchants dans les poches e R gler le r troviseur correctement avant le d part e Toujours piloter avec les deux mains sur le guidon et les pieds sur le plancher e Ne jamais se distraire ou se faire distraire durant la conduite e Ne pas manger boire fumer t l phoner etc durant la conduite e Ne pas couter de musique durant la conduite walkman e Ne pas circuler de front avec un autre v hicule e Ne pas tirer ou se faire tirer par un autre v hicule e Toujours maintenir une distance de s curit e Circuler avec le phare clair m me de jour e Ne pas s asseoir sur le SCOOTER s il est sur b quille e Ne pas d marrer si le SCOOTER est sur b quille e Ne pas enlever la b quille de front moteur en marche dans une descente e Cabrer louvoyer stationner sont dangereux pour toi pour les autres et pour ton SCOOTER e Toujours utiliser les deux freins en vitant les freinages brusques sur route glissante e Sur route mouill e conduire avec prudence et vitesse mod r e Utiliser les freins avec pr caution e Ne pas d marrer le
23. e las pastillas tal y como se ha descrito ante riormente FRENO POSTERIOR A TAMBOR En el momento que la leva de freno presente un recorrido mayor al descrito en la figura 37 es necesario proceder a la regulaci n interveniendo sobre el grupo de regulaci n 2 Fig 38 a fin de restablecer el correcto recorrido de la leva NOTA atornillando el registro 2 Fig 39 en sentido horario el recorrido disminuye y alejandolo el recorrido aumenta ATENCION Despues de la regulaci n verificar si el registro est como lo especificado en la figura 39 x E C7 y Fig 37 164 REGLAGES 6 REGLAGES FREINS FREIN AVANT ET ARRIERE DISQUE e Les freins disque sont commande hydraulique IIS n cessitent aucune intervention de r glage Il est par contre important dieffectuer p riodiquement le contr le pour v rifier li tat d usure des plaquettes comme indiqu pr c dem ment FREIN ARRIERE TAMBOUR e Lorsque le levier du frein a une course sup rieure la figure 37 il est n cessaire de proc der au r glage intervenant sur le r gleur 2 Fig 38 jusqu obtention d une course correcte du levier NOTA En tournant dans le sens horaire la course diminue et l inverse elle augmente ATTENTION Apr s r glage v rifier que le r gleur se situe comme illustrer sur figure 39 A Al NO SI NO YES Fig 39 165 E REGULACION MOVIMENTO ACELERADOR E
24. eau avant il est n cessaire en premier d enlever le couvre guidon e Pour enlever le museau avant il est n cessaire de d monter en premier le disque pare boue 1 Fig 16 en d vissant les 3 vis 2 DEMONTAGE PARE JAMBE e D visser les vis 3 Fig 17 6 sur le c t droit et 6 sur le c t gauche Enlever le crochet du porte bourse en enlevant 2 vis de fixation e D visser la vis positionn e sous le crochet du porte bour e D visser les vis 3 Fig 17 6 sur le c t droit et 6 sur le Se c t gauche une est positionn e sous la plaque 1 Fig 11 page 17 e D visser les vis du sabot 4 Fig 18 Fig 18 139 DESMONTAJE PLACAS LATERALES e Levantar y volcar el sillin sacando los tornillos 1 Extraer la tapa del deposito bateria 3 sacando el tornillo 4 Desenroscar los tornillos 5 Fig 18 de encima de los laterales Desenroscar el colin sacando los tornillos 2 Desenroscar los tornillos 6 y levantar el guardabarros posterior 7 de este modo es posible levantar el guarda barros y colin conjuntamente Desenroscar los tornillos inferiores 8 Fig 20 de ambos lados del veh culo Extraer la placa lateral 9 NOTA durante el desmontaje tener en cuenta de separar la variedad de tornillos con el fin de no confundirse a la hora de montarlos 140 DEMONTAGE DES FLANCS e Basculer et d monter la selle l aide des vis 1 Enlever le couvercle du c
25. en la vissant la main et la serrer mod r ment l aide de la clef pour le blocage 149 ESCAPE LIMPIEZA __Cadai2meses En el periodo invernal cuando el vehiculo no se utiliza tanto y muchas veces parado es aconsejable desmontar el escape y limpiarlo de eventuales depositos de carbonilla los cuales obstruyen el normal flujo del gas de salida e desenroscar los tornillos corresponientes a los agujeros 1 2 3 4 Fig 27 e desenroscar la tuerca 5 y sacar el silenciador 6 comprobar el interior de colector de salida 7 de colector 8 y del agujero recto del silenciador 6 sacando la parte interna 9 NOTA si la pletina 10 resultara da ada sustituirla por otra identica ATENCION Se aconseja efectuar el desmontaje y limpieza del escape por un agente oficial BETA TRUEBA S L NOTA efectuar el desmontaje del escape siempre a motor frio ATENCI N EST PROHIBIDO MANIPULAR EL SISTEMA DE CONTROL DEL RUIDO Se advierte a los propietarios del veh culo que la ley puede prohi bir a la remoci n o desactivaci n por parte de quienquiera a me nos que esto no sea necesario para operaciones de manuten y ci n reparaci n o sustituci n de los dispositivos o de los ele mentos montados en un veh culo nuevo con el fin de controlar el f ruido o para su venta o entrega al usuario final mientras est f activo y b la utilizaci n del veh culo despu s de que dicho dispositivo o eleme
26. erior me diante la regolaci n 1 Fig 33 es necesario efectuar la sustituci n de la zapata 2 Fig 33 operando nel modo siguiente 156 e sacar el escape desenroscar la tuerca de bloqueo 3 Fig 32 de la rue da sacar la rueda del eje 4 Fig 33 e sustituir la zapata 2 e colocar la rueda poner y apretar la tuerca 3 a 9 5 Kgm cada cuatro intervenciones sobre la rueda sustituir la tuerca 3 NOTA para esta operaci n dirigerse a un agente autoriza do ATENCION La nueva zapata deber adaptarse du rante el uso del veh culo en los primeros 100 Km de spues de efectuada la sustituci n Utilizar el freno po sterior con moderaci n FREIN ARRIERE CONTROLE ET SUBSTITUTION Tous les 2500km NOTA Le SCOOTER est r alis en 2 versions Frein arri re disque ou tambour FREIN DISQUE Pour le contr le de l usure des plaquettes et pour leur sub stitution il est conseill d enlever la roue arri re proc der comme le frein avant FREIN TAMBOUR Lorsque le r glage du frein arri re devient impossible par le r gleur 1 Fig 33 il est n cessaire de proc der la substitution des m choires 2 Fig 33 comme suit CONTROL JUEGO ASENTAMIENTO RUEDA POSTERIOR Cada 6 meses El juego de asentamiento de la rueda posterior se verifi ca posicionando el scooter sobre el caballete empujar y tirar de la rueda posterior con movim
27. es e deposito carburante l de los cuales 1 5 de reserva e deposito aceite mezcla l de los cuales 0 2 de reserva e aceite transmision carter l Chasis monocuna en tubo de acero desdo blado Suspension anterior e horquilla hidraulica telescopica conte nido aceite en la barra derecha 120 cm max izquierda 120 cm max 7 5 1 3 0 11 120 Suspension posterior motor oscillante con amortiguador ole oneumatico con deposito de recupe raci n de aceite y regulaci n micro metrica de precarga del muelle Freno anterior e a disco con mando hidraulico Freno posterior e a disco con mando hidraulico atambar con mando mecanico Motor Minarelli tipo 7 MA versi n freno post a disco 20 MY versi n refrig por aire e n cilindros 1 e diametro x carrera mm 40x39 2 e cilindrada cm 49 3 e relaci n compresi n mod aire 12 5 1 e relaci n compresi n mod agua 12 1 e refrigeraci n por aire forzado por agua en el mod L C e encendido electronico arranque el ctrico kick starter 119 bujia tipo mod L C NGK BR 8HS CHAMPION RL 78C bujia tipo mod aire NGK BR 7HS CHAMPION RL 82C Transmision e variador automatico con trasmision pri maria de correa trapezioidal friccion centrifuga a seco Alimentaci n mod L C e carburador GURTNER PY12 R 407 chicle max 64 min 38 E1 chicle max 60 min 38 E2 Alimentaci n mod refrig por aire e
28. es doivent tre nettoy es imm diatement NOTA Le robinet du carburant fonctionne par d pression Il n est pas n cessaire d intervenir manuellement CAPACITE DU RESERVOIR 7 5 litre RESERVE 1 5 litre REPOSICION ACEITE MEZCLA e Levantar el sill n desenroscar el tapon 2 Fig 12 Ver ter el aceite con cautela teniendo precauci n de no echar lo sobre la carroceria Despues de haber repuesto cerrar a fiondo el tapon Utilizar preferentemente aceite IP MIX PLUS2 o TAMO IL SINT FUTURE ROAD e Evitar de mezclar aceite de caracteristicas diferentes al otro ATENCION Reponga aceite inmediatamente cuan do se encienda la luz testigo del tablero evitara la for maci n de burbujas de aire No viajar nunca con la luz testigo de aceite encendida La falta de lubrificaci n del motor provoca da os muy graves No esperar nunca a que se encienda la luz testigo para reponer aceite Comprobar el nivel cada 5 repo sici nes de carburante CAPACIDAD TOTAL 1 3 LT RESERVA 0 2 LT 132 131 RAVITAILLEMENT HUILE MELANGE e Soulever la selle enlever le bouchon 2 Fig 12 Verser l huile en prenant soin de ne pas la faire couler sur la carrosserie e Apr s avoir effectuer la remise niveau d huile serrer fond le bouchon e Utiliser de pr f rence l huile IP MIX PLUS2 ou TAMOIL SINT FUTURE ROAD e Eviter de m langer plusieurs type d huile entre elle ATTENTION Rajouter
29. es us es Remplacemen de la m choire Notas los datos y las caracteristicas no comprometen a BETAMOTOR que se reserva el derecho de aportar modificacio nes al propio modelo en cualquier momento Note Les donn es et caract ristiques indiqu es sur le pr sent manuel niengagent pas BETAMOTOR qui se r serve le droit dien apporter tout moment modification 188 OPERACI N PUESTA EN CARRETERA SCOOTER ARK Nota Quitar la tapa fijada con un tornillo al centro del estri bo reposapi s para introducir la bater a en su alojamiento 190 Despu s de haber introducido el cido en la bater a hasta el nivel MAX ponerla bajo carga lenta durante 10 horas Durante la carga la bater a tiene que estar sin tapones de cierre Sucesivas cargas se deber n efectuar con carga lenta durante 3 5 horas Fijar los cables bater a con argolla 1 a los correspon dientes bornes rojo al polo positivo y negro al polo negativo Pasar el tubo de ventilaci n pieza 2 a trav s del anillo de goma soldado sobre el bastidor seg n modificaci n en el esquema prestando atenci n a no aplastarlo Conectar los cables con protecci n 3 al portafusible 4 conectado a este ltimo en posici n tal que no impida el correcto remontaje de la tapa PREPARATION A LA ROUTE SCOOTER ARK Nota Retire le couvercle fix par une vis au centre du repose pied pour mettre la batterie en place dans son lo gement Apr
30. et les missions de fum es c est conduire en souplesse diminuant ainsi usure pr matur e des pneumatiques et des pi ces moteurs ainsi que la consommation de carburant 99 GUIA DE SEGURIDAD e Respetar el c digo de circulaci n LLevar siempre puesto el casco homologado Mantener siempre limpia la visera protectora e LLvar prendas sin exstremidades colgantes e No viajar llevando en los bolsillos objetos punzantes y fr giles Regular correctamente los espejos retrovisores Conducir siempre sentado y con ambas manos sobre el manillar y los piedes en los estribos Nunca distraerse distraer durante la conducci n No comer beber fumar etc durante la conducci n No escuchar musica con los auricolares durante la conducci n No viajar nunca enganchado a otro veh culo Mantener siempre la distancia de seguridad e Viajar con la luz de cruce aunque sea de dia No pararse sentado sobre el scooter con el caballete puesto No arrancar y salir con el caballete puesto e No extraer el caballete con el veh culo en marcia y en bajada Empujar serpentear ondular es peligrosisimo para ti para el y para to scooter En carretera seca sin gravilla o arena usar ambos frenos uno solo puede causar una inestabilidad peligrosa y incontro lable En caso de frenar utilizar ambos frenos obteniendo asi una frenada del veh culo en un espacio breve En carretera mojada conducir con prudencia y velo
31. ficar si el haz de luz proyectado sobre la pared est un poco por debajo de la recta horizontal del proyector h 172 DOUBLE PHARE REGLAGE FAISCEAU LUMINEUX PARTIES ELECTRIQUES 110 e Le r glage du faisceau lumineux sieffectue l aide diun tournevis par la vis situ e entre les phares En vissant le faisceau monte et en d vissant il s abaisse e L orientation du faisceau doit tre effectu p riodiquement Le r glage se fait seulement verticalement e Mettre le v hicule sur roues mais non sur b quille une distance de 10 m d une paroie verticale e Mesurer du sol au centre de r f rence du projecteur et la reporter sur le mur calculer 9 10 de cette mesure et la reporter sur le mur e Allumer les feux de croisement s asseoir sur le v hicule et v rifier que le haut du faisceau lumineux projet sur le mur correspond au 9 10 DOBLE FARO ANTERIOR SUSTITUCION LAMPARA El acceso a la lampara del doble faro anterior es posible a trav s de la puertecilla situada en el lado izquierdo del escudo parapiernas solo para el faro izquierdo Sacando completamente el escudo protector parapier nas faro lado derecho Desplazar la lengueta 1 Fig 45 y extraer la lampara fundida 173 DOUBLE PHARE AVANT REMPLACEMENT DES AMPOULES e L acc s aux ampoules du double phare est possible en d montant le portillon c t gauche du pare jambe pour le phare gauche
32. icule NOTA Il est conseill de vous adresser un concessionnaire agr C Contr les S Substitution N Nettoyage D ENTRETIEN ET CONTROLES SS ENTRETIEN PROGRAMME COMPARTIMENTO PORTA UTENSILIOS De bajo del sillin baulete portacasco y en el extremo delantero del sillin 1 Fig 13 se ecuentra un peque o compartimento para utensilios lamparas fusibles bujia etc DESMONTAJE CARROCERIA e Para efectuar facilmente un control o intervenci n de alguna zona del veh culo es indispensable desmontar la parta componente de la carroceria del modo seguiente DESMONTAJE CUPULA Desenroscar el tornillo salvamanos 2 Fig 14 colo cado al lado de la manopola Desenroscar el tornillo 3 Fig 14 y extraer el cubre manillar 4 Fig 15 completo con salvamanos e Presionar con la mano sobre el tablero para desengan char los anclajes 136 Op rations de contr les de Page Rodage jusqu a Tous les Tous les Tous les gt nettoyages et de substitution 500 km 3000 km 6000 km 12000 km Bougie 168 C CorR Filtre air 147 CL R glage ralenti et air 167 C Huile transmission 145 R C R Jeu direction 168 C C Freins 155 157 165 C Pneumatiques 109 C Serrages crou roue AR 157 C C Serrage boulonnerie C C Batterie 161 162 C Courroie C L 135 COFFRE PORTE OUTILS Sous la selle porte casque on y trouve un coffre outils qui es
33. ientos energicos y repetitivos Fig 34 e Siesta operaci n detecta evidencia de juego en el buje o eje motor dirigerse a un Servicio Oficial BETAMO TOR 158 Enlever le pot d chappement e D visser l crou de blocage 3 Fig 32 de la roue Enlever la roue 4 Fig 33 e Changer les m choires 2 Remonter la roue serrant l crou 9 5 Kgm toutes les 4 interventions de la roue remplacer l crou 3 NOTA Pour cette op ration il est conseill de faire effec tuer cette op ration chez un concessionnaire agr ATTENTION Les nouvelles m choires devront tre rod es durant l utilisation du v hicule donc pour les premiers 100 km apr s leur substitution utiliser le frein arri re avec mod ration 157 CONTROLE DU JEUX DE L AXE ROUE ARRIER d Tous les 6 mois Le jeux de l axe de la roue arri re au travers du support moteur doit tre v rifier en positionnant le v hicule sur b quille en appuyant et tirant lat ralement la roue arri re par des mouvements nergiques et r p titifs Fig 34 e Si un jeux tait constater lors d un tel contr le con tacter imm diatement un concessionnaire agr BETA 159 BATERIA CONTROL NIVEL ELECTROLITICO __ Una vez al mes Para acceder a la bateria proceder a sacar la tapa del baulete situado en la parte central del veh culo Fig 35 Para efectuar la operaci n de control del nivel electr
34. illo 1 Fig 24 e Extraer la tapa 2 Fig 24 y sacar el elemento filtrante 3 Fig 25 e Lavar el elemento filtrante con agua y jabon e Secarlo con aire a presion evitar secarlo exponendolo a fuente de calor e Sumergirlo en una mezcla al 10 de aceite luego expri mirlo y dejarlo secar debera estar impregnado unifor memente sin gotear e Al colocar el filtro de aire prestar atenci n al borde de la caja debera encajar perfectamente para evitar la aspi raci n de aire no filtrado e Pour avoir acc s au filtre air apr s avoir enlever le sabot voir page 143 d visser les vis 1 Fig 24 e Extraire le couvercle 2 Fig 24 et enlever l l ment filtrant 3 Fig 25 e Nettoyer l l ment filtrant avec de l eau et du shampoo FILTRE HUILE ET ESSENCE e Les circuits d alimentation d huile et d essence sont dot s d un filtre emp chant les impuret s ventuelles d acc der au carburateur et au moteur e Les filtres sont situ s aux raccords de sortie des r ser ing voirs j SR a e E e Pour leur nettoyage il est conseill de les d monter p Le s cher l air comprim viter de le s cher en ani gt Pai e Pexposant une source de chaleur e Aai eomprime e L immerger dans du m lange 10 d huile essorer le trop plein et laisser s cher il devra tre impr gn uni FILTRE A AIR form ment mais sans couler Nettoyage Tous les 6000 km normale e Proc der au
35. ime plus lev pendant quelques in stants Il s agit du starter automatique Attendre quelques instants avant de partir FREINAGE e Rel cher la poign e de gaz vers le haut et actionner en m me temps frein arri re et frein avant e L action sur les freins doit s effectuer en douceur afin de ne pas bloquer les roues ARRET DU MOTEUR e Poign e gaz au minimum tourner la clef sur OFF e Apr s un long parcours avant d teindre le moteur il est conseill de le laisser tourner au minimum pen dant quelques instants e Chauffer le moteur avant de partir e Rel cher les freins et acc l rer progressivement en tourn ant la poign e de gaz 127 E REPOSICION LIQUIDO REFRIGERACION MOTOR SOLO MODELO LIQUID COOLED e La refrigeraci n del motor de este scooter est confiado a la circulaci n de liquido IP ECOBLU 40 TAMOIL READY ANTIFREEZE CAPACIDAD TOTAL 1 LT Muy importante mantener siempre el nivel justo en el interior del circuito Abrir la ventanilla 1 Desenroscar el tapon inferior y llenar manteniendo el veh culo a relenti ATENCION Con el motor caliente roscar el tapon lentamente y con prudencia El control efectuarlo siempre a motor caliente NOTA no llenar con agua del grifo para asi evitar formaci nes calcareas en el circuito de refrigeraci n 128 RAVITAILLEMENT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT SUR LES MODELES LIQUIDE e Le refroidissement du moteur de
36. iser temps et argent V rifier L tat g n ral la profondeur des rainures et la pression des pneumatiques e La pr sence du carburant et d huile dans les r servoirs relatifs en actionnant le bouton poussoir du d marreur lectrique clef ins r e vous pouvez effectuer le CHECK CONTROL le voyant de r serve d huile s clairant V rifier le fonctionnement des feux clignotants et klaxon e V rifier la pr sence du document d identification du v h icule ATTENTION pour les jours de froid il est conseill avant de partir de faire chauffer le moteur en le faisant fonctionner au ralenti quelques instants 133 Respectar el mantenimiento programado garantiza una larga vida al veh culo manteniendo las prestaci nes la seguridad y el valor de todo el scooter NOTA se aconseja de todos modos dirigerse a la red de asistencia autorizada BETAMOTOR C Controle S Sustituya L Limpie Operaci n de control limpieza y sustituya p g final rodaje cada cada cada 500 km 3 000 km 6 000 km 12 000 km Bujia 148 C Cos Filtro aire 146 P Regulaci n minima y aire 166 C Aceite transmision 144 S C S Juego manillar 168 C C Frenos 154 155 164 C Neumaticos 108 C Apriete tuerca rueda posterior 158 C C Apriete tornilleria C C Bateria 150 C Correa C 134 Le respect de lientretien programm garantie un meilleur tat de s ret et de valeur pour le v h
37. istema de pedal kick starter E gt REGULACION LEVA FRENO FRENO ANTERIOR Y POSTERIOR A DISCO LONGUE IMMOBILISATION DU VEHICULE Si le v hicule doit tre immobilis durant une longue p riode par exemple pendant les mois d hiver il est conseill d effectuer quelques op rations Effectuer un nettoyage complet du v hicule e R duire la pression des pneumatiques de 30 Enlever la bougie et introduire dans le trou quelques gouttes d huile moteur Faire tourner le moteur en actionnant le levier du kick starter Remettre la bougie e D connecter l alarme lectronique e Couvrir d un l ger voile d huile les parties non vernies sauf les parties caoutchouc et les freins e Lubrifier les c bles des freins Enlever la batterie et la conserver dans un lieu temp r et la recharger une fois par mois e Couvrir le v hicule d une b che Vidanger la cuve du carburateur APRES UNE LONGUE PERIODE D IMMOBILISATION e Repositionner la batterie e R tablir la pression des pneumatiques e Contr ler le serrage de toutes les vis les plus importantes NOTA Le contr le du serrage des vis doit tre effectu p riodiquement Effectuer le premier d marrage moteur l aide du kick starter 163 El freno a disco es a mando hidraulico no necesita de ninguna intervenci n de regularizaci n Es evidente y indispensable efectuar controles peri dicos para verificar el estado de funcionamiento d
38. jable modelo refrig agua NGK BR 8HS o equivalente CHAMPION RL 78C modelo refrig aire NGK BR 7HS o equivalente CHAMPION RL 82C 0 5 0 6 mm wo Fig 26 BOUGIE CONTROLE ET SUBSTITUTION ATTENTION V rifier galement que l isolant ne soit pas craquel et que les lectrodes ne sont pas cor rod s Dans ce cas proc der la substitution de la bougie BOUGIE conseill e NGK BR 8HS ou quivalent CHAMPION RL 780 modeles liquide e NGK BR 7HS ou quivalent CHAMPION RL 82C modeles air Tous les 3000 km e La bougie est un l ment important Utiliser une bougie en bon tat contribue a une diminution de con sommation et un fonctionnement optimal du moteur DEMONTAGE l est pr f rable moteur chaud mais teint Les d p ts de carbone et la coloration de l isolant fournissent d importantes indications sur le r glage de carburation sur la lubrification et sur l tat g n ral du moteur Oter l antiparasite et d visser l aide de la clef en dota tion la bougie de son si ge e Nettoyer avec pr cautions les lectrodes l aide d une brosse m tallique e Contr ler l cartement des lectrodes l aide d un jeu de cale qui doit se situer entre 0 5 et 0 6 mm ne pas faire cette valuation vue d oeil e Souffler la bougie l air compress avant remontage e Lubrifier le filetage de la bougie et la remonter moteur froid
39. l embo tement Fig 48 1100 SUSTITUCION LAMPARA ANTERIOR REMPLACEMENT DES AMPOULES AVANT Proceder del mismo modo anterior primero desenroscar e Proc der la m me m thode comme d crit ci dessus el tornillo 3 Fig 49 y sacar la tapa transparente 4 mais en premier d visser la vis 3 Fig 49 et enlever Fig 49 le cabochon 4 Fig 49 Fig 49 177 LAMPARA CUADRO MANDOS SUSTITUCION Sacar el cubremanillar Desenchufar el portalamparas 1 Fig 50 Extraer la lampara fundida y sustituirla SUSTITUCION FUSIBLE e Para protecci n del cableado electrico de eventuales anomalias de funcionamiento lleva instalado un fusible sobre el circuito de arranque ver esquema electrico El fusible 2 Fig 51 esta ubicado en el interior del compartimiento de la bateria ATENCION No sustituir el fusible por otro de major capacidad ya que podr a da ar gravemente el circuito electri Co y causar un incendio en caso de cortocircuito 178 AMPOULES TABLEAU DE BORD REMPLACEMENT e Enlever le couvre guidon e Enlever le porte ampoule d sir 1 Fig 50 e Extraire l ampoule d fectueuse et la remplacer REMPLACEMENT FUSIBLE e Le circuit lectrique est quip d un fusible le prot geant en cas d anomalies voir sch ma lectrique e Le fusible 2 Fig 51 est situ l int rieur du coffre pr s de la batterie IL ATTENTION Ne pas remplacer le fusible avec une c
40. ller ce que l paisseur minimum de la chape de roule ment des pneumatiques soit conforme la r glementation de votre pays Dans le doute contacter un centre d assistence e Eviter les trottoirs trous et obstacles en g n ral e Contr ler avant chaque voyage que les pneumatiques ne pr sen tent pas de coupures fissures abrasions renflements etc Dans tous ces cas faire examiner le pneumatique par un expert car il pourrait se cr er des conditions particuli rement dangereuses Pression trop haute En cas de crevaison arr ter imm diatement le v hicule continuer rouler en plus du danger peut provoquer des dommages irr m diables au v hicule et la jante Fig 2 109 a ACCESORIOS El scooter esta preparado para poder acoplar algunos accesorios BETAMOTOR aconseja el montaje de cualquier accesorio en los concesionarios OFICIALES BETA PARABRISAS Fig 3 para utilizar el veh culo en las esta ciones m s fr as tenemos un elegante y robusto parabri sas que se instala con pocas y simples operaciones Se suministra con tornillos y abrazaderas para la fijaci n ANTIRROBO Fig 4 es posible instalar en el interior del escudo delantero detr s del radiador un antirrobo electr nico compuesto por una central electr nica A con sirena y un radiomando B Este antirrobo ha sido realizado en colaboraci n con la SPYBALL y es muy sencillo de instalar PORTAEQUIPAJES Y BAUL PORTAOBJETOS
41. lluants En cas de substitution il est conseill de la d poser dans un centre sp cialis ou station service ATTENTION Ne pas mettre en marche avec le kick starter le moteur et la batterie d branch e LARGA INACTIVIDAD DEL VEHICULO En previsi n de un largo periodo de inactividad del scooter por ejemplo durante la estaci n invernal es necesario adop tar algunas medidas para garantizar un buen funcionamiento e Asegurarse una buena limpieza del veh culo en todas las partes e Reducir la presi n de los neum ticos por lo menos el 30 e Sacar la bujia y introducir unas gotas de aceite motor Para terminar efectuar algunos giros al motor accionando la pa lanca de arranque Poner la bujia e Sacar el antirrobo electr nico en el caso de llevar e Cubrir con una fina pelicula de aceite las partes no barni zadas excepto las partes de goma y los frenos e Lubrificar los cables de freno e Sacar la bateria y conservarla en un lugar seco recargan dola una vez al mes e Cubrir el veh culo con una tela para protegerlo de polvo e Vaciar la cubeta del carburador aflojando el tornillo cube ta DESPUES DE UN LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD Reponer la bateria e Reintegrar la presi n de los neumaticos e Controlar el apriete de todos los tornillos de cierta impor tancia NOTA el control de apriete de los tornillos debe repertirse con una frequencia periodica Efectuar el primer arranque con el s
42. luz cruce 8 Testigo reserva aceite mezcla 9 10 3 4 5 Indicador nivel carburante Testigo reserva carburante 11 Commutador general bloqueo 12 Mando gas 13 Interruptor de direcci n 14 Pulsador acustico 15 Pulsador de arranque electrico 16 Interruptor general de luces 116 Fig 8 Fig 9 115 INSTRUMENTS ET COMMANDES 1 Prot ge main levier gauche frein arri re 2 Prot ge main levier droit frein avant 3 Tachym tre 4 Compteur kilom trique 5 Voyant du liquide de refroidissement moteur seulement pour la versione liquide 6 Indicateur de direction 7 Voyant clairage 8 Voyant r serve huile m lange 9 Jauge carburant 10 Voyant de la r serve du carburant 11 Contacteur g n ral bloc direction 12 Poign e gaz 13 Contacteur indicateur de direction 14 Poussoir avertisseur sonore 15 Poussoir 16 Contacteur g n ral lumi re 117 Es LLAVES Y CERRADURAS e El veh culo est dotado de dos llaves id nticas multihuso de las cuales una es de repuesto para ser utilizadas para el interruptor bloqueo del volante dep sito carburante elevaci n del sill n ATENCION No conservar la llave de reserva en el interior del veh culo conservarla en lugar seguro y al alcance de la mano Aconsejamos apuntar en el presente manual o en otra parte el n mero del c digo impreso sobre las llaves En caso de p rdida de ambas se podr n solicitar duplicados INTERRUPTOR BLOQUEO DE
43. mezcla automatica y el nivel de transmision controlar el nivel del l quido de refrigeraci n motor Las utensilios de serie comprende el manual de uso y mantenimiento y el set de herramientas de la fig 1 llave buj a destornillador doble uso introducidos en una bolsa de pl stico en el compartimento colocado debajo del sill n CARGA e No transportar objetos que sobresalgan del veh culo o que cubran los dispositivos de illuminaci n y de se alizaci n e El caso se debe colocar en el expreso alojamiento situado debajo del sill n con la parte de la abertura dirigida hacia abajo Fig 1 106 FOURNITURE A INFORMATIONS GENERALES a e Le SCOOTER est fourni pr t l usage toutefois il est conseill dieffectuer quelques contr les simples avant de l utiliser V rifier la bonne pression des pneumatiques l occasion du ravitaillement en carburant Contr ler les niveaux d huile du m langeur et de la transmission Contr ler le niveau du liquide de refroidissement e L quipement de s rie comprend Le manuel d utilisation et la trousse outil Fig 1 cl bougie tournevis situ e dans le coffre de selle CHARGE e Ne pas transporter d objets qui d passent du v hicule ou qui couvrent les dispositifs d eclairage et de signalisation e Le casque se range dans le logement situ sous la selle avec la coupole vers le bas a NEUMATICOS Atencion Para una conducci n segura controlar frecue
44. moteur dans un endroit clos 101 SECCIONES DEL MANUAL SEZ A a INFORMACION GENERAL SEZ B Es CONOZCA SU VEHICULO SEZ C E NORMAS PARA SU USO SEZ D ES MANTENIMIENTO SEZ E 6 REGULACION SEZ F PARTE ELECTRICA SEZ G 3 AVERIA FUNCIONAMIENTO ANOMALO Conducir con prudencia respetando el C digo de circulaci n y llevar siempre puesto el casco son demostraciones de profunda civilizaci n 102 CHAPITRES DU LIVRET SEZ A a INFORMATIONS G N RALES SEZ B Es CONNAISSANCE DU V HICULE SEZ C E NORMES D UTILISATION SEZ D ES ENTRETIEN SEZ E 6 R GLAGES SEZ F H PARTIE LECTRIQUE SEZ G 3 PANNES FONCTIONNEMENT ANOMALIES Une conduite prudente et respectueuse du Code de la Route ainsi que le port syst matique du casque sont des d mon strations de savoir vivre 103 INDICE SECC ARGUMENTO PAG SECC ARGUMENTO PAG A Informaci n general 106 Aceute transmisi n 144 Suministro 106 Filtro aceite y carburante 146 Neumaticos 108 Bujia 148 Accessorios 110 Escape 150 B Conozca el veh culo 112 Freno anterior 152 Elementos principales 112 Sustitici n pastilla 154 Identificaci n del veh culo 114 Freno posterior 156 Tablero de mandos 116 Control jeugo rueda posterior 158 LLave y cerraduras 118 Bateria 160 Datos tecnicos 120 Largo pe
45. n du v hicule 117 Contr le jeu axe roue arri re 161 Tableau de bord et commandes 119 Batterie 161 Clefs et serrures 121 Longue immobilisation du v hicule 163 Donn es techniques 123 Apr s une longue immobilisation 163 Implantation lectrique 125 E R glages 165 Cc Normes d utilisation 125 R glages freins 165 Rodage 125 R glage jeu commande gaz 167 Lubrifiants et ingr dients 125 R glage ralenti 167 D marrage lectrique 127 Contr e jeu de direction 168 D marrage kick starter 127 R glage amortisseur 170 D part 127 F Partie lectrique 173 Freinage 127 Double phare avant 175 Arrlt du moteur 127 Feu arri re 176 Ravitaillement liquide refroidissement 129 Indicateurs de direction 177 Ravitaillement carburant 131 Ampoules tableau de bord 179 Ravitaillement huile m langeur 131 Sch ma electrique 183 Contr le avant le d part 133 G Pannes Anomalies de fonctionnement 185 D Entretiens et contr les 135 Epuisement en carburant 185 Tableau dientretien 135 Epuisement en huile 185 Coffre porte outils 137 D chargement batterie 185 D montage carrosserie 137 Recharge de la panne 187 g a INFORMACION GENERAL SUMINISTRO El scooter viene preparado para su uso de todas formas se aconseja efectuar un simple control antes de utilizarlo por primera vez en carretera verificar la correcta presi n de los neumaticos en el momento del llenado de carburante por primera vez se aconseja controlar el nivel de aceite de
46. n el momento que el mando acelerador presente un recorrido de vuelta superior a 3 mm mesurar el borde de la manopla misma efectuando la regulaci n Sacar la goma de protecci n 1 Fig 40 aflojar la contratuerca 2 y girar sobre el registro 3 Dejar de todos modos un juego de 2 mm REGULACION MINIMA e Para seguir correctamente esta operaci n se aconseja efectuarla a motor caliente empalmando un contavueltas al cable de bujia Intervenir luego 4 REGULACION AIRE Intervenir con un destornillador sobre el tornillo de registro 5 apretandolo totalmente y sucesivamente destornillandolo en un giro de 1 4 1 4 166 REGLAGE JEU GAZ e Dans le cas ou la poign e de gaz pr senterait une course vide de plus de 3mm mesur e sur le bord de la poign e il est n cessaire d en effectuer le r glage D faire le caoutchouc de protection 1 Fig 40 desserrer le contre crous 2 et agir sur le r gleur 3 e R gler le jeux d environ 2 mm REGLAGE RALENTI e Cette op ration doit tre effectu e moteur chaud en connectant un compte tours lectronique au fil de la bougie Intervenir l aide d un tournevis sur la vis de r glage 4 REGLAGE AIR e Intervenir l aide d un tournevis sur la vis de r glage 5 en la vissant totalement et successivement en la d vissant de 1 4 1 4 167 E CONTROL Y REGULACION JUEGO MANILLAR Verificar periodicamente el juego de la tija del manillar fre
47. n p g 146 No llega corriente a la bujia Proceder a su limpieza o sustituci n Motor ahogado Con el gas todo abierto insistir unos instantes en ponerlo en marcha si no es asi proceder a desmontar la bujia y limpiar El motor pierde tiro 186 Bujia electrodo distante Corregir la distancia Bujia sucia Limpiar o sustituir Alimentaci n carburante irregular Verificar el funcionamiento de carburante y el grifo de gasolina RECHERCHE DE LA PANNE INCONVENIENTS Le moteur ne d marre pas CAUSE L interrupteur STOP ne fonctionne pas SOLUTION Remplacement de linterrupteur STOP Le levier de frein n est pas tir Actionner un des deux leviers Le contacteur n est pas activ Le fusible du circuit est d fectueux Ins rer la clef et la tourner sur ON Le remplacer Le circuit dialimentation carburant tube pompe ou filtre est obstru Effectuer le nettoyage du circuit Si la panne persiste voir un concessionnaire Filtre air encombr Op rer comme page 147 Le courant n arrive pas la bougie Effectuer le nettoyage ou son remplacement Si la panne persiste voir un concessionnaire Moteur engag Ouvrir la poign e gaz fond Insister sur le dEmarreur dEmonter et s cher la bougie Attendre quelques instants Le moteur perd des coups G 4 Bougie mal r gl e Effectuer le r glage Bougie sale La ne
48. nando la rueda anterior y moviendo alternativamente hacia adelante y hacia atras el veh culo como ilustra la figura e Si se detecta juego proceder a la regulaci n operando del modo siguiente sacar el parapiernas ver descripci n anterior aflojar la hilera 1 Fig 42 con llave especial recuperar el juego interviniendo sobre la hilera 2 cuando el juego est eliminado apretar a fondo la hilera 1 utilizando la llave especial Siempre con la llave especial apretar la hilera 2 contra la hilera 1 en sentido antihorario NOTA una correcta regulaci n ademas de no dejar juego tampoco debe causar endurecimiento o irregularidad durante la rotaci n del manillar CONTROLE ET REGLAGE JEU DE DIRECTION V rifier p riodiquement le jeu de la colonne de direction en freinant jusqu au blocage de la roue avant et en actionnant le v hicule d avant en arri re comme illustr sur la figure Dans le cas ou du jeu serait d cel proc der au r glage comme suit e R gler le jeu en intervenant sur la bague 2 e Lorsque le jeu est limin serrer fond la bague 1 utilisant l outil appropri Toujours avec le m me outil bloquer la a bague 2 contre la bague 1 en sens contraire NOTA Un r glage correct doit correspondre un jeu nul mais une rotation libre du guidon Il est conseill de faire pratiquer cette op ration par un concessionnaire agr D monter le pare jambe avant voir description p
49. ntemen te la presi n de los neumaticos Mantener la presi n del neumatico entre los limites indicados Efectuar el control de la presi n cada 15 dias Verificar siempre la presi n a neumatico frio NEUMATICOS ANT POST Presi n kg cm 1 6 1 8 i Dimensiones 130 60 13 130 60 13 J NOTA Asegurarse que el espesor m nimo de la banda de rodamien to de los neum ticos cumpla las normas de su pa s en caso de dudas contactar un centro autorizado e Evitar aceras hoyos obst culos varios e Controlar antes de cada viaje que los neum ticos no presenten cor tes grietas quemaduras hinchazones etc En estos casos hacer examinar el neum tico por un experto ya que podr an producirse situaciones extremadamente peligrosas En caso de pinchazo parar enseguida el veh culo continuar la mar cha adem s de ser peligroso puede provocar da os irremediables al neum tico y a la llanta de la rueda 108 107 presi n muy baja presi n correcta presi n muy alta Fig 2 PNEUMATIQUES ATTENTION Pour votre s curit il est important de contr ler p riodiquement les pneumatiques Pression trop basse e Maintenir la pression des pneumatiques dans les limites indiqu es e Contr ler la pression tous les 15 jours e V rifier la pression seulement froid PNEUMATIQUES AV AR Pression Kg cm bar 1 6 1 8 Dimensions 130 60 13 130 60 13 Bonne pression NOTA Vei
50. nto ha sido retirado o desactivado 7 150 Fig 27 POT D ECHAPPEMENT CONTROLE Tous les 12 mois e Pendant la p riode hivernale quant le v hicule est en arr t ou n a pas t beaucoup utilis il est conseill de d monter le pot d chappement afin d enlever la calamine pouvant obstruer ou limiter la sortie des gaz e Enlever les vis correspondants au trou 1 2 3 4 Fig 27 e D visser les crous et d monter le silencieux 6 e Contr ler l int rieur du collecteur 7 du collecteur 8 et les trous de la grille de silencieux en d serrant la partie interne NOTA Si le joint est d t rior proc der sa substitution ATTENTION ll est conseill d effectuer le nettoyage et l inspection du pot d chappement par un concessionnaire agr NOTA Effectuer le d montage du pot d chappement toujours moteur froid ATTENTION IL EST INTERDIT DE MODIFIER LE SYSTEME DE CONTROLE DU BRUIT Nous informons les propri taires que la loi peut interdire a le retrait ou la mise hors service de la part de quiconque moins d un imp ratif li des op rations d entretien de r paration ou de remplacement des dispositifs ou des l ments mont s sur un v hicule neuf dans le but de contr ler le bruit ou pour sa vente ou livraison l utilisateur final lorsqu il est en fonction et b l utilisation du v hicule une fois que ce dispositif ou l ment a t retir ou mis hors service FRENO
51. offre de la batterie 3 par la vis 4 e D visser les vis 5 Fig 19 sur les flancs D visser le dosseret l aide des vis 2 e D visser les vis 6 et d monter le garde boue arri re 7 Il est possible de d monter le garde boue et le dosseret ensemble e D visser les vis inf rieurs 8 Fig 20 des deux c t s du v hicule Extraire les flancs lat raux 9 NOTA Durant le d montage tenir s par ment les diverses vis pour ne pas les confondre lors du rassemblage Fig 20 141 DESMONTAJE PUENTE Para liberar y extraer el puente 1 Fig 21 es preciso desenroscar el tornillo 2 de ambos lados del veh culo y e el tornillo central 3 DESMONTAJE ESTRIBERAS NOTA desmontar primero el protector piernas Para desmontar la estribera 4 Fig 22 desenroscar los tornillos 5 Fig 22 en ambos lados del veh culo Para sacar en ambos lados los tornillos 6 Fig 22 se encuentran ubicados debajo el protector piernas 142 DEMONTAGE DU SABOT Pour lib rer et enlever le sabot 1 Fig 22 il est n cessaire de d visser les vis 2 des deux c t s du v hicule et la vis centrale 3 DEMONTAGE PLANCHER NOTA Enlever en premier le pare jambe e Pour enlever le plancher 4 Fig 22 d visser les vis 5 Fig 22 des 2 c t s du v hicule e Enlever des 2 c t s les vis 6 Fig 22 qui sont positionn es sous le pare jambe ACEITE TRANSMISION CONTROL C
52. ol tico es necesario extraer la bateria de su alogamiento e Verificar el nivel comprendido entrez las indicaci nes MAX y MIN Este control se efectua con la bateria en posici n plana e Si el nivel resulta inferior al l mite minimo desenroscar el tapon 1 Fig 35 y a adir agua destilada e En la reposici n de la bateria verificar que el tubo de respiraci n 2 Fig 35 este empalmado a la bateria y que no presente pliegos rozaduras o obstruciones ATENCION El tubo de alivio deber pasar hacia el exterior del asiento bater a y descargar debajo del puntal 160 e Pour avoir acc s la batterie il est n cessaire d enlever le couvercle de coffre qui se situe sur la partie centrale du v hicule sur le plancher Fig 35 Pour effectuer l op ration de contr le du niveau de l lectrolyte il est n cessaire BATTERIE CONTROLE DU NIVEAU ELECTROLYTE 1 fois par mois d enlever la batterie de son logement e V rifier que le niveau se situe entre les indices MAX et MIN e Ce contr le doit tre effectu avec la batterie horizontale e En cas de niveau inf rieur d visser les bouchons 1 Fig 35 et rajouter de l eau distill e e Lors du repositionnement de la batterie v rifier que le tube reniflard 2 Fig 35 est reli la batterie et qu il ne pr sente pas de plis et ni d obturation ATTENTION Le tuyau d event doit passer l ext rieur du logement
53. or 4 Intermitentes anteriores 5 Faro anterior 112 111 Fig 5 ELEMENT PRINCIPAUX 1 Serrure selle 2 Filtre air 3 B quille centrale 4 Kick starter 5 Bouchon r servoir huile 6 Porte casque 7 Bouchon r servoir carburant 8 Pot di chappement 9 Amortisseur 10 Moteur 11 Selle 12 Attache porte bourse 13 Pare boue ant rieur 14 Indicateur de direction 15 Phare avant Es IDENTIFICACION DEL VEHICULO CHASIS extraer la tapa A Fig 7 haciendo palanca con el destornillador el n de bastidor se encuentra en la posici n B Fig 7 MOTOR el n de identificaci n se encuentra en la posici n C Fig 8 ATENCION La falsificaci n de los n meros de identifi caci n est severamente castigada por la ley 114 B CONNAISSANCE DU VEHICULE Es 113 Fig 7 IDENTIFICATION DU VEHICULE CADRE Enlever le couvercle l aide A Fig 7 du tournevis Fig 1 Le num ro d homologation est grav sur la position indiqu e B Fig 7 MOTEUR Le num ro d identification est grav sur la position indiqu e C Fig 8 ATTENTION La falsification des num ros d identification est s v rement punie aupr s de la loi Es TABLERO DE MANDOS 1 Protector freno posterior 2 Protector freno anterior Velocimetro Cuentakilometros Testigo nivel l quido refrigeraci n motor solo en modelo refrigerado por agua 6 Indicador de direcci n 7 Indicador de
54. portant d effectuer les op rations indiqu es page 130 PANNE HUILE MELANGE En cas de panne d huile m lange il est important d effectuer les op rations indiqu es page 131 ATTENTION Afin d viter ces inconv nients des voyants de r serve s clairent v rifier le bon fonctionnement du CHECK CONTROL page 132 BATTERIE DECHARGEE e Si apr s un arr t prolong du v hicule la batterie est d charg e au d marrage l aide du kick starter e ll est possible de la recharger en op rant ainsi Ouvrir la porti re du coffre V rifier le niveau de l lectrolyte compl ter si n cessaire d eau distill e Enlever les bouchons Connecter les c bles du chargeur aux p les de la batterie en prenant bien soin de respecter les p les et Lors de la recharge v rifier le niveau d lectrolyte compl ter si n cessaire d eau distill e R ins rer les bouchons Refermer le couvercle de la batterie 185 O BUSQUEDA DE AVERIA INCONVENIENTE CAUSA REMEDIO El motor no arranca Interrup Stop no funciona Sustituir Leva freno no tira Accionar una des las dos Interrup general no activado Poner la llave en pos ON Fusible circuito arranque quemado Sustituirlo por otro Instalaci n alimentaci n carburante Tubo o filtro de gasolina obstruido Efectuar la limpiza de la instalaci n y dirigerse al Concesionario mas cercano Filtro aire excesivamente sucio Operar como se indica e
55. r c dente e Desserrer la bague 1 Fig 42 avec un outil adapt 168 169 REGULACION AMORTIZADOR e En funci n del tipo de carga regular la precarga del muelle 3 Fig 43 aflojando la hilera superior 4 y actuar sobre la inferior 5 Atornillandola la precarga aumenta es cuando el amortiguador se endurece soportando una carga mas elevada A regulaci n correcta cerrar la hilera superior 4 REGLAGE AMORTISSEUR En fonction du type de charge r gler la pr charge du ressort 3 Fig 43 en rel chant la bague sup rieure 4 tout en agissant sur la bague inf rieure 5 Pour que la pr charge augmente l amortisseur doit tre durci pour supporter une charge plus lev e Le r glage ayant t effectu serrer la bague sup rieure 4 170 Fig 43 171 O F PARTE ELECTRICA DOBLE FARO ANTERIOR REGULACION FOCO LUMINOSO e La regulaci n del haz de luz se puede modificar empleando un destornillador sobre el tornillo situado entre los dos faros Apretandolo el haz luminoso se alza aflojandolo se baja e Las orientaci n del haz luminoso hay que verificarlo periodicamente La regulaci n es solamente vertical Poner el scooter plano horizontal no sobre el caballete a 10 metros de una pared vertical Mesurar la altura del centro del proyector a tierra y incorporarla con una cruzeta sobre el muro a 9 10 de altura del faro e Enceder la luz de cruce sentarse sobre el scooter y veri
56. riodo inactivo 163 Instalaci n electrica 122 Despues periodo inactivo 163 C Normas para el uso 124 E Regulaciones 164 Rodaje 124 Regulaci n frenos 164 Lubrificante y liquidos 124 Regulaci n jeugo acelerador 166 Arranque electrico 126 Regulaci n minima 166 Arranque pedal kick starter 126 Control y regulaci n manillar 168 Salida 126 Regulaci n amortiguador 170 Frenado 126 F Parte electrica 172 Paro del motor 126 Doble faro anterior 174 Reposici n liquido refrigeraci n motor 128 Faro posterior 176 Reposici n carburante 130 Indicadores de direcci n 176 Reposici n aceite mezcla 132 Lamparita cuadro mandos 178 Control primera salida 133 Instalaci n electrica 180 D Mantenimiento y control 134 G Averia Funcionamiento an malo 184 Mantenimiento programado 134 Falta de carburante 184 Compartimento porta utensilios 136 Falda de aceite mezcla 184 Desmontaje carroceria 136 Bateria descargada 184 Desmontaje cupula 136 Busqueda de averia 186 104 SOMMAIRE CHAP FONCTIONS PAGE CHAP FONCTIONS PAGE A Informations g n rales 107 Huile de transmission 145 Fourniture 107 Filtres Huile et carburant 147 Charge 107 Bougie 149 Pneumatiques 109 Pot chappement 151 Accessoires 111 Frein avant 153 B Connaissance du v hicule 113 Changement plaquettes 155 El ments principaux 115 Frein arri re 157 Identificatio
57. rter Tener bien sujeto el veh culo con ambas manos plas del manillar SALIDA e Calentar el motor previamente antes de partir Soltar el freno y acelerar progresivamente 126 125 ATENCION No acelerar con el freno puesto e Si el motor est frio desde el primer momento fun cionara a un regimen de vueltas mas elevado esto es debido al starter automatico Comprobarlo un mo mento antes de salir FRENADO e Frenar siempre con el delantero palanca derecha ayudando despues con el tracero palanca izquier da e La frenada debera ser lo mas suave posible para evi tar resbalar o patinar el veh culo PARO MOTOR e Con el gas al minimo girar la llave a la posici n OFF e Despues de un largo recorrido y antes de parar el motor se aconseja dejarlo girar al minimo durante unos istantes DEMARRAGE ELECTRIQUE Mettre le v hicule sur b quille et s asseoir sur la selle e Ins rer la clef de contact et la placer sur ON e Actionner le levier de frein avant ou arri re en perma nence Appuyer le poussoir de dEmarreur sans acc l rer MISE EN ROUTE A PEDALE KICK STARTER e Positionner le v hicule sur b quille D gager le levier kick starter d un coup d cisif e Tenir solidement le v hicule des deux c t s les mains sur le guidon DEPART ATTENTION Ne pas acc l rer en freinant e Si le moteur est froid il est normal que celui ci fonc tionne un r g
58. s avoir vers l acide dans la batterie jusqu au ni veau MAX mettre celle ci en charge lente pendant 10 heures Pendant la charge la batterie doit tre d bar rass e des bouchons de fermeture des l ments Les mises en charge suivantes devront tre r alis es sous charge lente pendant 3 5 heures e Fixer les cosses des c bles de batterie 1 leurs bor nes respectives le rouge au p le positif et le noir au p le n gatif e Passer le tuyau en caoutchouc travers l anneau en caoutchouc soud sur le ch ssis d apr s la modifica tion du sch ma en veillant ne pas l craser e Brancher les c bles avec protection 3 au porte fusi ble 4 puis mettre en place celui ci de mani re ne pas emp cher le remontage correct du couvercle 189 A Negro Noir B Rojo Rouge C Rojo Rouge D Verde Negro Vert Noir
59. t accessible en tirant sur la languette 1 Fig 13 dans lequel ils pourront tre mis les outils ampoules fusi bles bougies etc DEMONTAGE CARROSSERIE e Pour effectuer certains contr les ou interventions sur le v hicule il est n cessaire de d monter la carrosserie proc der comme suit DEMONTAGE COUVRE GUIDON e Enlever les vis fixation prot ge main 2 Fig 14 situ aux extr mit s des poign es guidon e Enlever les vis 3 Fig 15 et extraire le couvre guidon 4 Fig 14 bloqu par les prot ges mains e Appuyer avec les mains sur le tableau de bord pour d cro cher l embo tement DESMONTAJE ESCUDO ANTERIOR NOTA para desmontar el escudo anterior es necesario primero levantar la cupula e Para desmontar el escudo anterior proceder primero a desmontar el disco paragolpes 1 Fig 16 destornillando los tres tornillos 2 e Desenroscar el tornillo 3 Fig 17 seis al lado derecho y seis al lazo izquierdo uno esta posicionado debajo del soporte 1 Fig 12 Desenroscar los tornillos del puente 4 Fig 18 138 Fig 15 137 DESMONTAJE PROTECTOR PIERNAS Desenroscar los tornillos 3 Fig 17 seis al lado dere cho y seis al lado izquierdo e Sacar el gancho portabolsa 5 Fig 17 desenroscando los tornillos de fijacion Desenroscar la tornilleria debajo del gancho portabol sas Fig 17 DEMONTAGE MUSEAU AVANT NOTA Pour enlever le mus
60. ttoyer ou remplacer Alimentation irr guli re du carburateur V rifier le fonctionnement du carburateur et de la pompe 187 INCONVENIENTE El motor repica en la culata CAUSA Encendido demasiado adelantado Presencia de carbonilla en el cilindro o la bujia REMEDIO Dirigerse a nuestro Concesionario Dirigerse a nuestro Concesionario El motor se calienta y pierde potencia Escape en parte obstruido Escape salida obstruido Operar como indica la p g 150 Dirigerse a nuestro Concesionario Mezcla muy pobre Encendido retardado El paso puede en parte estar obstruido Dirigerse a nuestro Concesionario Frenada anterior escasa Pastilla gastada Operar como indica la p g 152 Presencia de aire humedad en circuito hidraulico Dirigerse a nuestro Concesionario Frenada posterior escasa Pastilla gastada Efectuar sustituci n INCONVENIENTS Le moteur cogne CAUSE Avance a l allumage trop importante Calaminage du cylindre lint rieur du cylindre ou bougie SOLUTION Voir un concessionnaire Voir un concessionnaire Le moteur surchauffe et perd de la puissance Pot chappement obstru Lumi re chappement calamin e Op rer comme page Voir un concessionnaire Frein avaint d fectueux Plaquettes us es Op rer comme pag 153 Presenze d air dans le circuit hydraulique Voir un concessionaire Frein arri re d fecteux M choir

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

The Magellan Group SCC Installation Guide  Troy-Bilt TB70FH User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file