Notice d`exploitation Téte de soudage LM 240
Contents
1. 3 Conseils de s curit Avec ces instructions de service vous recevez toutes les informations qui sont n cessaires pour l op ration s re et ad quate de la LM 240 De plus il faut observer les consignes pour la pr vention des accidents au lieu d op ration Afin d viter des dangers pour la vie et la sant du personnel de service et de r paration mais aussi pour viter des perturbations de service et des dommages mat riels il faut observer les avertissements correspondants Les symboles suivants ont t con us pour vous y aider Le non respect de ces consignes a pour suite de nuire AN gravement la sante voire d occasionner des blessu res mortelles Le mat riel est consid rablement en Danger i dommag de nuire gravement la sant voire d occasionner des blessures mortelles faut s attendre des dommages de mat riel consid rables AN Le non respect de ces consignes peut occasionner Le non respect de ces consignes peut avoir pour suite Avertissement Attention une l g re blessure ou un dommage mat riel AN Le non respect de ces consignes peut occasionnner des malfonctionnements au niveau de l appareil ou des Avis l ments de l installation lui tant directement rattach s Les symboles de s curit ci dessus se retrouvent partout dans le manuel d uti lisation l o il y a danger pour l utilisateur C est pourquoi il doit toujours avoir le2. glage du canal d injection des goujons air comprim de la t te de soudage soit interrompue au niveau de l amen e goujons et qu elle soit clairement rep r e pour viter toute reprise inopin e A Veiller ce que pour toute la dur e du r glage l alimentation en Indication Des modifications d angle d amen e de goujons tout comme des d formations de plaque de couplage demandent une rectification du conduit d arriv e pour que le goujon arrive sans problemes du flexible dans son r cepteur Le r glage du conduit d amen e se fait avec une pige sp ciale pour goujons Celle ci est comprise dans le lot de livraison Recepteur de goujons Ouverture flexible o d amen e Vis t te cylindrique Plaque de couplage Pige da r ulade Pige de r glage 1 Desserrer la vis a t te cylindrique M 6 de la plaque de couplage et d gager ensuite de la plaque le flexible d amen e de goujons 2 Desserrer une des deux vis six pans creux M 6 de la bride 3 Tourner la plaque de couplage de fa on a ce que la pige de r glage puisse plonger dans le conduit d amen e du r cepteur de goujons voir illustration 4 Resserrer la vis six pans creux M 6 de la bride et d gager ensuite de la pla que de couplage la pige de r glage 5 R introduire alors le flexible d amen e dans la plaque de couplage et res serrer la vis t te cylindrique M 6 sur la plaque Remarque Contr lez le canal d injection des goujons r
3. guli rement avec une pige pour viter des d fauts d alimentation 12 7 4 R glage de l angle d injection des goujons comprim de la t te de soudage soit interrompue au niveau de l amen e goujons et qu elle soit clairement rep r e pour viter toute reprise inopin e A Veiller ce que pour toute la dur e du r glage l alimentation en air Indication Pour avoir un positionnement sans entrave du tuyau flexible d amen e au niveau de la t te de soudage proc der un r glage apr s coup de l angle d amen e des goujons A cet effet faire tourner de 360 le r cepteur pivotant de goujons de mani re ce que l angle d amen e des goujons co ncide avec la position du flexible d amen e Vous pouvez r gler l angle d injection des goujons comme suit 1 Desserrer une des deux vis six pans creux de la bride de serrage et tourner celle ci avec le flexible d amen e dans la position requise 2 Desserrer l anneau de blocage avec la cl ergot M 110 103 et placer le r cepteur de goujons en fonction du positionnement du flexible d amen e 3 Veiller ce que le r cepteur de goujons s encliquette avec la tige de positionnement dans l un des secteurs 20 x 18 Anneau de blocage de goujons Conduit 4 Apr s positionnement du r a i SA cepteur de goujons resserrer l anneau de blocage avec la cl ergot Remarque Si l anneau de blocage n est pas serr il peut y avoir des arcs lect
4. s avoir termin les travaux de maintien il faut proc der un 22 Soufflet du milieu Douille d ecartement Bride de serrage Bride de liaison Soufflet Anneau de blocage avant Entretoise Couvercle pour r cepteur goujons Jeu de pi ces boitier Jeu de pi ces glissi re Plaque de serrage Plaque de couplage B quille Vis t te six pans creux R cepteur de goujons Pince goujons rcou chapeau 12 1 Vue clat e LM 240 23 Tige de piston cpl 13 Conversion de la t te de soudage LM 240 N ll faudrait effectuer les travaux de conversion sur la LM 240 dans l atelier Pour la dur e des travaux de conversion s parer la t te de Avertissement soudage de mani re lectrique et m canique de l amen e goujons La LM 240 a d j t pr r gl e par TUCKER au goujon souhait Si la t te de soudage doit tre aliment e avec des goujons de dimensions diff rentes une conversion de la LM 240 devient alors n cessaire Les tableaux de conversion vous fournissent l information n cesssaire pour voir quel num ro de commande correspond aux cotes de goujons Il faut observer que quel ques pi ces sont identiques de fa on qu il n est pas n cessaire de les remplacer Tenir compte de la vue clat e LM 240 et des d roulements ci apr s d crits pour la conversion de la t te de soudage e Contr ler les dimensions actuelles des goujons s
5. 11 Maintenance et entretien N Afin de garantir la securite du personnel la t te de soudage doit tre s par e lectriquement et pneumatiquement du distributeur Avertissement ge goujons pendant la dur e des travaux d entretien Une maintenance r guli re des composantes suivantes de la SKK sert viter une diminution des intervalles pour le remplacement des pi ces d usure m canique Tige de chargement Soufflet Soufflets Pince goujons B quille creaa aiy Plaque de couplage Ecrou chapeau a pr d Tuyau flex d amen e maintenance pi ces d usure perdue avis de maintenance e B quille enlever les projections et graisser chaque jour e Pince goujons v r le ressort et nettoyer e Tige de chargement nett et v rifier s il y a usure chaque sem e Plaque de couplage ver s il y usure de
6. 4 x 14 M 066 901 M 066 231 M 152 014 M 156 236 M 152 085 M 152 061 M 153 656 M 152 221 4x16 M 066 901 M 066 231 M 152 014 M 156 236 M 152 086 M 152 061 M 153 656 M 152 221 4x18 M 066 901 M 066 231 M 152 014 M 156 236 M 152 087 M 152 061 ___M 153 656 M152 221 Tableau de conversion pour les goujons standard 5mm Cotes de goujon B quille Porte goujons R cepteur de Tige de chargement Entretoise x long mm Ecrou chapeau goujons compl complet Douille Plaque de couplage d ecartement 5x9 M 066 901 M 062 202 M 152 014 M 156 236 M 152 081 M 152 061 M 153 656 M 152 221 5 x 10 M 066 901 M 066 202 M 152 014 M 156 236 M 152 082 M 152 061 M 153 656 M 152 221 5x12 M 066 901 M 066 202 M 152 050 M 156 236 M 152 083 M 152 061 M 153 656 M 152 221 5 x 13 M 066 901 M 066 202 M 152 050 M 156 236 M 152 084 M 152 061 M 153 656 M 152 221 5 x 14 M 066 901 M 066 202 M 152 050 M 156 236 M 152 085 M 152 061 M 153 656 M 152 221 5x15 M 066 901 M 066 202 M 152 050 M 152 437 M 152 090 M 152 061 M 153 656 M 152 221 5 x 16 M 066 901 M 066 202 M 152 050 M 152 437 M 152 086 M 152 061 M 153 656 M 152 221 26 Tableau de conversion pour les goujons standard 5mm 27 Cotes de goujon B quille Porte goujons R cepteur de Tige de chargement Entretoise x long mm Ecrou chapeau goujons compl complet Douille Plaque de coupla
7. 437 M 152 086 M 068 015 M 153 657 M152221 8 x 20 M 066 901 M 062 378 M 152 029 M 152 437 M 152 087 M 068 015 M 153 657 M152221 8 x 22 M 066 901 M 062 378 M 152 029 M 152 437 M 152 095 M 068 015 M 153 657 M 152 221 28 Tableau de conversion pour les goujons gradins Cotes de goujon B quille Porte goujons R cepteur de Tige de chargement Eniretoise x long mm Ecrou chapeau goujons compl complet Douille Plaque de couplage d ecartement 3x7 M 066 901 M 153 361 M 153 335 M 152 456 M 067 919 M 153 363 Tableau de conversion pour les goujons collerette chapeau Cotes de goujon x long mm 14 x 20 5 14x21 14x 23 B quille M 066 908 M 066 908 M 066 908 Porte goujons Ecrou chapeau M 066 228 M 152 065 M 066 228 M 152 065 M 066 228 M 152 065 R cepteur de goujons compl M 152 057 M 152 057 M 152 057 Tige de chargement complet M 152 457 M 156 675 M 152 146 M 153 654 Plaque de couplage M 153 654 M 153 654 Entretoise Douille d ecartement Cotes de goujon x long mm 3x4 3x 5 4 5x10 B quille M 066 901 M 066 901 M 066 901 Porte goujons Ecrou chapeau M 067 915 M 067 918 M 068 127 M 067 918 M 068 013 M 152 062 R cepteur de goujons compl M 068 165 M 152 042 M 067 942 Tige de chargement complet M 153 600 Z 110 121 M 156 546 M 152 437 M 1
8. Mandataires autoris s r unir les documents sp ciaux Fabricant Technische Dokumentation TUCKER GmbH TUCKER GmbH Max Eyth StraBe 1 Max Eyth StraBe 1 35387 GieBen 35387 GieBen Deutschland Deutschland D nomination de produit LM 240 T te de soudage de goujons pour le soudage de goujons de courte dur e arc tir No de s rie Ann e de construction Le fabricant d clare que le produit indiqu ci dessus est une machine incompl te quasi machine aux termes de la directive sur les machines Le produit a t con u exclusivement pour l incorporation dans une machine ou dans une machine incompl te Pour cela il ne satisfait pas encore toutes les exigences de la directive sur les machines La liste des exigences essentielles appliqu es et respect es pour le produit de la directive sur les machines se trouve dans l annexe de la d claration pr sente Les documents techniques sp ciaux conform ment l annexe VII B ont t r unis Le mandataire indiqu ci dessus s oblige transmettre les documents sp ciaux sur le produit aux organes nationaux respectifs en cas de demande fond e La transmission se fera par la poste par imprim s ou par support de donn es lectronique La mise en service du produit est interdite jusqu ce qu il soit constate que la machine dans laquelle le produit est incorpor satisfait toutes les exigences essentielles de la directive sur les machines Le produit nomm concorde avec
9. la mat synth tique e Tuyau flex d amen e v rifier l tanch it et l usure chaque mois Ecrou chapeau v rifier le bon ajustement e Anneau de serrage v rifier le bon ajustement e Soufflets nettoyer et v rifer le bon ajustement annuellement Remise en tat contr le complet d usure Remarque Une r serve des pi ces d usure perdues est suggest e 20 12 Remplacement des pi ces d usure Le remplacement des pi ces d usure doit tre effectu selon la vue clat e Le montage des pi ces d usure d sign es doit tre effectu dans l ordre inverse du d montage gt Indication Remplacement de la b quille 1 Desserrer les deux vis t te cylindriques M 5 la plaque de serrage 2 Remplacer ensuite la b quille Remplacement de la pince goujons 1 Retirer le soufflet prudemment en passant par le pince goujons et ter ensuite l crou chapeau 2 Utiliser une cl ergots inclus dans la livraison d visser l crou chapeau du r cepteur de goujon et remplacer la pince goujons Remplacement de la tige de chargement 1 Enlever le soufflet prudemment en passant par le porte goujons et desserrer l anneau de serrage avec une cl ergot voir accessoires standard chapitres 14 2 Oter le r cepteur de goujons de la bride de serrage 3 Desserrer la bride de serrage du cylindre d air 4 Remplacer le joint torique en m me temps que la tige de chargement ou re
10. le r glage est correct 5 Bloquez le r glage en resserrant le contre crou Augmentation de la vitesse de la tige de chargement Tournez la vis du r ducteur dans le sens pour augmenter le passage d air R duction de la vitesse de la tige de chargement Tournez la vis du r ducteur dans le sens pour r duire le passage d air Le r glage de la vitesse de la tige de chargement n est n cessaire que pour le soudage de goujons a collerette large avec crou Indication Pour tous les autres goujons ouvrez compl tement 16 8 V rification du rechargement goujons N Pour pouvoir v rifier le rechargement en goujons la LM 240 doit tre raccord e l installation du client un distributeur de EEE goujons et une unit de commande et d nergie Proc der l examen dans l ordre suivant e Contr lez le raccordement de la gaine d amen e dans la plaque de couplage et v rifiez si l angle d injection du goujon est correct comme indiqu au chapitre 7 3 e Programmer le temps de chargement tc ainsi que le temps d amen e ta au poste de soudage Les informations correspondantes se trouvent dans la notice d utilisation de l unit de commande et d nergie e Donnez la commande pour le rechargement en goujons Avec la commande la tige de chargement se dirige vers sa position extr me arri re Maintenant le goujon peut tre transport travers la gaine d amen e au r cepteur de goujo
11. les prescriptions des directives suivantes Num ro 2006 42 CE Directive concernant les machines 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique R f rences de la directive suivant la publication dans le Journal officiel de l Union europ enne Exposant Manfred M ller g rant Lieu date Giessen Signature juridiquement valable Cette d claration certifie la concordance avec les directives nomm es L annexe fait partie de cette d claration Les indications de s curit dans l information de production pr sente sont respecter EBE LM240 01 1 Annexe la d claration d incorporation Annexe la d claration d incorporation Liste des exigences essentielles de sant et de s curit pour la conception et la construction des machines appliqu es et respect es pour le produit indiqu la page 1 D signation en 9 o 8 D x m i EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANTE ET DE SECURITE 1 1 G N RALIT S 1 1 4 Eclairage x 1 1 5 Conception de la machine en vue de sa manutention x 1 1 6 Ergonomie X 1 2 SYSTEMES DE COMMANDE 1 2 2 Organes de service x 1 2 4 Arr t 1 2 4 4 Ensembles de machines x doe MESURES DE PROTECTION CONTRE LES RISQUES MECANIQUE 1 3 4 Risques dus aux surfaces aux ar tes ou aux angles x 1 3 9 Risques dus aux mouvements non command s x 125 RISQUES DUS A D AUTRES DANGERS 1 5 1 Alimentation en nergie lect
12. presque tous les domaines techniques requ rant des fixations sans per age aux surfaces m talliques de pi ces travailler le proc d de soudage des goujons l arc a gagn de plus en plus en importance Les facteurs y ayant d cisivement contribu sont le haut degr de rationalisa tion la rentabilit r alisable et la large gamme d utilisations Compte tenu des m canismes d amor age employ s TUCKER a opt pour le soudage l arc selon le processus d amor age par levage Ce proc d se distingue par sa fid lit fonctionnelle en cours cycle est peu bruyant et permet en soudage automatique une qualit de soudure constante Fiabilit et d roulement imp ccable caract risent le processus de soudage pro prement dit qui r side essentiellement dans le mouvement des goujons et le circuit synchrone du courant de soudage La parfaite coordination de ces deux composantes constitue un garant de la qualit de r p tition des installations de soudage TUCKER dans les domaines automatique et semi automatique comme manuel Vue de la t te de soudage LM 240 2 Description g n rale de la LM 240 La t te de soudage LM 240 a t sp cialement con ue pour tre utilis e sur les postes fixes de soudage mais elle peut galement tre mont e sur un robot industriel En combinaison avec un g n rateur de soudage et un distributeur de goujons la LM 240 est en mesure de souder tous les goujons de soudage de TUCK
13. re avec deux vis six pans creux M 8 par rail sur la plaque d adaptation voir fig 3 Desserrer ensuite la vis d arr t de fa on ce que la plaque de blocage soit enti rement noy e dans le rail de fixation avant 4 Puis accrocher la t te de soudage avec les videments de la plaque de base dans les deux rails de fixation avant sur la plaque d adaptation 5 Puis accrocher la t te de soudage avec les videments de la plaque de base dans les deux rails de fixation avant sur la plaque d adaptation 6 Bloquer la vis d arr t en serrant le contre crou Membre de ression Ms re P Rail de fixation arri re Rail de fixation avant Goupille dans encoche de guidage 150 0 2 S assurer que le chariot de la t te de soudage peut se mouvoir librement en le d pla ant la main apr s le montage dans les positions finales droite et gauche 6 Raccordement et installation pas partie de la fourniture de la LM 240 et doivent tre command s s par ment Les informations correspondantes se trouvent dans les catalogues d accessoires respectifs de Tucker A Le faisceau de tuyaux et la gaine d amenee de goujons ne font Indication La LM 240 est livr e pr r gl e conform ment au type de goujon d sir Apr s le montage la t te de soudage peut tre raccord e comme suit e La LM 240 est reli au distributeur de goujons avec un syst me de couplage rapide avec un faisceau de tuyaux pour l
14. sur la r glette de r glage Remarque Si la LM 240 est command e uniquement par l unit de commande et d nergie commande interne du chariot le r glage de V n est pas n cessaire 7 7 R glage de la vitesse de la tige de chargement Respectez une distance de s curit minimum de 50 mm AN puisque le chariot se dirige tout de suite vers sa position extr me arri re quand l air comprim est reconnecte pour viter des contusions ou coups Avertissement Pour le soudage de goujons collerette large avec crou la vitesse du mouvement en avant de la tige de chargement doit tre inf rieure la vitesse standard A cette fin la t te de soudage a t quip e avec un r ducteur qui sert au r glage de la vitesse de la tige de chargement Remarque Si le faisceau de tuyaux ne comprend pas de r ducteur il est possible de le compl ter ult rieurement Vous pouvez r gler la vitesse du mouvement en avant de la tige de chargement comme suit 1 La vis de r glage du r ducteur se trouve dans la conduite pneumatique pour le mouvement en arri re de la tige de chargement voir illustration 2 Desserrez le contre crou sur la vis de r glage 3 Pour r aliser le r glage tournez la vis de r glage 4 V rifiez le bon r glage de la vitesse de la tige de chargement en r p tant plusieurs fois le chargement en goujons collerette large Si le goujon de soudage est bien tenu par la pince goujons
15. 21 M 066 901 M 062 379 M 152 018 M 152 437 M 152 087 M 152 061 M 153 656 M 152 221 Tableau de conversion pour les goujons standard 6 mm Cotes de goujon B quille Porte goujons R cepteur de Tige de chargement Entretoise x long mm Ecrou chapeau goujons compl complet Douille Plaque de couplage d ecartement 6 x 25 M 066 909 M 062 379 M 152 026 M 156 667 M 152 083 M 152 061 M 153 676 M152221 6 x 30 M 066 909 M 062 379 M 152 026 M 156 667 M 152 086 M 152 061 M 153 676 M152221 6 x 33 M 066 909 M 062 379 M 152 026 M 156 667 M 152 092 M 152 061 M 153 676 M152221 6 x 35 M 066 909 M 062 379 M 152 026 M 156 667 M 152 088 M 152 061 M 153 676 M152221 6 x 40 M 066 915 M 062 379 M 152 001 M 156 668 M 152 090 M 152 061 ___M 153 676 M152 221 Tableau de conversion pour les goujons standard 8 mm x long mm Ecrou chapeau goujons compl complet Douille Plaque de couplage d ecartement 8x12 M 066 901 M 062 378 M 152 029 M 152 437 M 152 081 M 068 015 M 153 657 M152 221 8 x 14 M 066 901 M 062 378 M 152 029 M 152 437 M 152 083 M 068 015 M 153 657 M152221 8x 15 M 066 901 M 062 378 M 152 029 M 152 437 M 152 084 M 068 015 M 153 657 M152221 8 x 16 M 066 901 M 062 378 M 152 029 M 152 437 M 152 085 M 068 015 M 153 657 M152221 8 x 18 M 066 901 M 062 378 M 152 029 M 152
16. 53 655 Plaque de couplage Z 110 122 Entretoise Douille d ecartement M 152 221 29 14 Fiche technique D signation Type Application Amor age Types de goujons Tension de commande Consommation de courant Protection Compatibilit lectromagn tique Pression de service Pression max de service Position d emploi Temp rature de service Temp rature de stockage Humidit rel de l air Emission sonore Dimensions L x P x H Encombrement L x P x H Poids Accessoires standard Kit syst me de serrage rapide Pige de r glage pour la profondeur de plong e Cl ergot pour anneau de serrage Version Avril 2003 T te de soudage LM 240 Soudage de goujons l arc lectrique Proc d d amor age par levage Goujons standard goujons collerette large en T et goujons gradins 24V CC et 140V CC max 2 5 A IP 00 selon IEC 529 La t te de soudage LM 240 a t contr l e sur la base de la norme DIN EN 60 974 10 4 bar 8 bar max 8ar volont 15 C 40 40 C 75 C 10 95 non condensant Niveau de pression acoustique lt 80 dB A env 360 mm x 91 mm x 135 mm env 470 mm x 150 mm x 145 mm env 5 5 kg Num ro de commande M 310 304 Num ro de commande M 111 012 Num ro de commande M 110 103 30 15 Garantie et service apr s vente La garantie de la t te de soudage LM 240 pour les vices de mat riel et de fabrication e
17. Conversion de la tige de chargement 1 Enlever le soufflet avant du pince goujons 2 D visser l anneau de serrage de mani re ce que le r cepteur goujons puisse tre retir compl tement de la bride de serrage 3 Desserrer les vis six pans creux M 4 de la bride de serrage et retirer l enti re bride de serrage du cylindre air 4 Remplacer la tige de chargement selon les indications du tableau de conversion Conversion de la b quille 1 Desserrer les vis six pans creux M 5 la plaque de serrage 2 Remplacer la b quille selon les indications du tableau de conversion r glage ainsi qu un contr le de la t te de soudage Des consignes et Avis des instructions se trouvent aux chapitres correspondants AN Apr s la fin des travaux de conversion il faut proc der un nouveau 25 13 1 Tableaux de conversion pour la t te de soudage LM 240 Tableau de conversion pour les goujons standard 4 mm Cotes de goujon B quille Porte goujons R cepteur de Tige de chargement Entretoise x long mm Ecrou chapeau goujons compl complet Douille Plaque de couplage d ecartement 4x8 M 066 901 M 066 231 M 152 014 M 156 236 M 152 081 M 152 061 M 153 656 M 152 221 4x10 M 066 901 M 066 231 M 152 014 M 156 236 M 152 082 M 152 061 M 153 656 M 152 221 4x12 M 066 901 M 066 231 M 152 014 M 156 236 M 152 083 M 152 061 M 153 656 M 152 221
18. ER Il est possible pour pouvoir int grer de facon optimale la t te de soudage de positionner le r cepteur de goujons avec le tuyau flexible d amen e dans un angle de 360 De plus le LM 240 est quip avec un moteur lin aire qui permet le r glage exact de la plong e du goujon La qualit des soudures est ainsi am lior e surtout pour l aluminium En combinaison avec un deuxi me distributeur de goujons et un aiguillage l utilisation du moteur lin aire permet le soudage de goujons de taille diff rente Les diff rences de longueur des goujons dues la fabrication ainsi que les imperfections de la surface des pi ces peuvent tre compens es En utilisant un guidage cylindrique billes ne n cessitant aucun entretien il est possible d am liorer nettement le glissement m canique de la t te de soudage pendant le mouvement de levage du goujon La LM 240 dispose d un syst me de mesurage de la course qui permet le mesurage exact du levage du goujon ainsi que de la profondeur de plong e du goujon dans le bain de fusion liquide Deux d tecteurs fonctionnement inductif V et R transmettent a l utilisateur la position finale du moment du chariot de la t te de soudage en cas de commande externe de celui ci Le syst me de couplage rapide des c bles d alimentation lectrique et pneumatique ainsi que le dispositif de serrage rapide facilitent l change de la t te de soudage en cas de travaux d adaptation
19. ER dans le domaine industriel Si la LM240 est install suivant les instructions correspondantes nous pouvons garantir qu il n y aura pas de perturbations lectromagn tiques Tout autre usage ou usage abusif est consid r comme non conforme et TUCKER d gage toute responsabilit pour d ventuelles d t riorations Un usage conforme suppose en outre le respect de toutes les indications don n es dans le livret d entretien ainsi que celui des p riodicit s d entretien Apr s tous travaux de remise en tat de r glage et d entretien s assurer dans le cadre d un test de fonctionnement selon usage conforme qu il n y a pas de manques vidents point de vue s curit Les personnes utilisant un rythmeur cardiaque ne doivent en aucun cas s journer proximit d une installation de soudage de goujons 5 Notice de montage A Avant de monter la LM 240 il faut fixer une plaque d adaptation sur l outillage du client conform ment aux instructions Avertissement d installation de TUCKER SKK LM Pour r duire un minimum le temps n cesssaire au remplacement des t tes de soudage la LM 240 est livr e avec un dispositif de serrage rapide qui est fixer l outillage comme d crit ci apr s 1 Positionner correctement la plaque de blocage dans le rail de fixation avant de mani re ce que la goupille lastique soit sa place dans l encoche de guidage 2 Serrer alors les rails de fixation avant et arri
20. Emhart J eknologies Notice d exploitation T te de soudage LM 240 Emhart Teknologies TUCKER GmbH Max Eyth Str 1 35394 Gie en Tel 0641 405 0 Fax 0641 405 383 Mail Info tucker de franz sisch Sommaire me oS 10 11 12 13 14 15 16 Notice pr liminaire sur le soudage des goujons Description g n rale de la LM 240 Conseils de s curit Consid rations relatives la s curit 4 1 Note relative aux dangers 4 2 Usage conforme Notice de montage Raccordement et installation 6 1 Sch ma de raccordement LM 240 TMP R glages la t te de soudage LM 240 7 1 Positionnement de la b quille 7 2 R glage de la profondeur de plong e des goujons 7 3 R glage du canal d injection des goujons 7 4 R glage de l angle d injection des goujons 7 5 R glage de la vitesse du chariot de la t te de soudage 7 6 R glage du d tecteur de proximit V option 7 7 R glage de la vitesse de la tige de chargement V rification du rechargement goujons Consignes pour le soudage des goujons D roulement du soudage des goujons Maintenance et entretien Remplacement des pi ces d usure 12 1 Vue clat e LM 240 Conversion de la t te de soudage LM 240 13 1 Tableaux de conversion pour la t te de soudage LM 240 Fiche technique Garantie et service apr s vente Remarques concernant le manuel d utilisation k NO OO II fF W N 1 Notice pr liminaire sur le soudage des goujons Dans
21. alimentation en courant et en air voir figure 1 Les marquages de couleurs diff rentes sur les tuyaux pneumatiques et les raccords garantissent la connexion correcte du faisceau de tuyaux sur la t te de soudage e Le syst me de coupleur multiple avec faisceau de tuyaux simplifie la liaison cause de son maniement facile voir figure 2 La gaine d amen e de goujons est fix e dans la plaque de couplage au t te de soudage selon le sch ma de raccordement 6 1 C ble de soudage Ge LATE CL CL Sch ma 1 Syst me de couplage rapide sans faisceau de tuyaux Sch ma 2 Syst me de couplage multiple avec faisceau de tuyaux 6 1 Prise d alimentation 400 440 500V rig te li ZE Gaine de convoyage Ii C ble de commande C ble de soudage C ble de mesure C ble de terre C ble de mesure de masse Sch ma de raccordement LM 240 TMP 7 R glages la t te de soudage LM 240 La LM 240 est livr e pr r gl e conform ment aux besoins du client Si le lieu de soudage ou l outillage demandent une modification de ces r glages la t te de soudage doit tre adapt e conform ment 7 1 Positionnement de la b quille t te de soudage doit tre d branch e afin d viter le risque de Indication l sions par l avance involontaire de la t te de soudage N Pendant la dur e du r glage l alimentation en air comprim
22. de la La position de la b quille peut tre modifi e en fonction du point de pose Les diverses possibilit s sont indiqu es ci apr s 1 Choisir la LM 240 la fixation droite ou gauche 2 Desserrez pour l adaptation les deux vis t te cylindrique M 5 sur la plaque de serrage 3 Monter do c t correspondant la plaque de serrage et la b quille 4 Aligner ensuite exactement la b quille sur le point de pose d sir Remarque Si le lieu de sou dage exige une position de la b quille qui n est pas r alisable avec cet ajustage il y a la possibilit d augmenter le rayon d activit de la b quille en tournant la bride plaque de serrage 5 Pour ce faire desserrer une des deux vis t te M 6 de la bride et tourner cette derniere avec la b quille autour de l axe longitudinal de la t te de soudage 6 D placer et tourner la b quille dans la positon correcte et resserrer les vis t te cylindrique de la bride et la plaque de serrage Si la bride de serrage est tourn e il est n cessaire de proc der gt un nouveau r glage du canal d injection et de l angle d injection Indication 7 2 R glage de la profondeur de plong e des goujons N II est imp ratif pour que le r glage de la profondeur de plong e des goujons soit correcte que le goujon de soudage soit maintenu Indication dans sa position extr me avant par le piston sous air comprim Apr
23. e trouvant sur une tiquette au bo tier de la t te de soudage mm 1 mm e Chercher les dimensions souhait es des goujons au tableau de conversion e Comparer ensuite les num ros de commande des pi ces existantes avec les num ros de commande des pi ces de conversion demand es e Si les num ros M ne sont pas identiques veuillez les commander en indi quant la pi ce de conversion correspondante et la quantit Conversion du pince goujons 1 Retirez le soufflet avant du pince goujons 2 Apr s le desserrage de l crou chapeau on peut enlever le pince goujons du r cepteur goujons et proc der la conversion Conversion du r cepteur goujons 1 Retirez le soufflet avant du pince goujons 2 Oter l anneau de serrage de fa on que le r cepteur goujons puisse tre retir de la bride de serrage et converti 24 Echange de la plaque de couplage 1 Desserrez la vis t te cylindriques M 6 sur le c t de la plaque de couplage et retirez la gaine d amen e 2 Desserrez la vis sur le dessous de la plaque de couplage et changez la Conversion de l entretoise 1 Enlever le soufflet avant du pince goujons 2 D visser l anneau de serrage de mani re ce que le r cepteur goujons puisse tre retir compl tement de la bride de serrage 3 Desserrer la vis sans t te six pans creux de la porte goujons et remplacer l entretoise selon les indications du tableau de conversion
24. es bonnes performances de la t te de soudage LM 240 les recommandations suivantes doivent tre respect es Pendant le soudage la pince goujons est conductrice de courant et ne doit pas tre touch e V rifiez avant de mettre la LM 240 en service si la gaine d amen e est bien fix e dans la plaque de couplage AN La LM 240 a t con ue pour le soudage de goujons l arc avec allumage levage et ne devra tre utilis e qu avec des g n ra Indication teurs de soudage et des distributeurs de goujons de TUCKER 4 1 Note relative aux dangers La t te de soudage LM 240 a t con ue et r alis e en fonction de la tech nique actuellement au point et en respectant les r gles de s curit reconnues Lors de travaux avec celle ci l utilisateur peut n anmoins rencontrer des dangers et il peut y avoir des d gradations au niveau de l installation et d autre mat riels C est pourquoi la t te de soudage n est elle utiliser que dans un tat impec cable point de vue s curit et pour un usage lui tant propre AN En cas de d rangements pouvant nuire la s curit stopper de suite la t te de soudage et bien la rep rer pour viter toute Imerisseneni remise en service inopin e 4 2 Usage conforme La t te de soudage LM 240 a t con ue uniquement pour le soudage l arc tir de goujons standard de goujons collerette large en T et pour les goujons gradins de TUCK
25. ge d ecartement 5 x 18 M 066 901 M 066 202 M 152 050 M 152 437 M 152 087 M 152 061 M 153 656 M152221 5 x 20 M 066 901 M 066 202 M 152 018 M 152 437 M 152 087 M 152 061 M 153 656 M152221 5 x 22 M 066 901 M 066 202 M 152 018 M 156 666 M 152 081 M 152 061 M 153 656 M152221 5 x 25 M 066 901 M 066 202 M 152 018 M 156 666 M 152 084 M 152 061 M 153 656 M152221 5 x 30 M 066 909 M 066 202 M 152 026 M 156 667 M 152 086 M 152 061 M 153 676 M152221 5 x 35 M 066 909 M 066 202 M 152 026 M 156 667 M 152 088 M 152 061 M 153 676 M152221 5 x 40 M 066 915 M 066 202 M 152 001 M 156 668 M 152 090 M 152 061 ___M 153 676 M152 221 Tableau de conversion pour les goujons standard 6 mm Cotes de goujon B quille Porte goujons R cepteur de Tige de chargement Entretoise x long mm Ecrou chapeau goujons compl complet Douille Plaque de couplage d ecartement 6 x 10 M 152 050 M 152 437 M 152 082 M 152 061 M 153 656 M 152 221 6x12 M 152 050 M152437 M 152 083 M 152 061 M 153 656 M 152 221 6 x 14 M 152 050 M152437 M152085 M 152 061 M 153 656 M 152 221 6x 15 M 152 050 M 152 437 M 152 090 M 152 061 M 153 656 M 152 221 6x 16 M 152 018 M 152 437 M 152 085 M 152 061 M 153 656 M 152 221 6x18 M 152 018 M 152 437 M 152 086 M 152 061 M 153 656 M 152 221 6 x 20 M 066 901 M 062 379 M 152 018 M 152 437 M 152 087 M 152 061 M 153 656 M 152 221 6x
26. manuel sa port e l o il travaille avec une LM 240 AN Avant le montage et la mise en service de la t te de soudage LM 240 lire attentivement le manuel d utilisation tout en tenant Attention Particuli rement compte des consignes de s curit marqu es 4 Consid rations relatives la s curit Essais approfondis de type et contr les de qualit rigoureux sont des condi tions s imposant pour que des outils de soudage r pondent l attente laquelle ils sont soumis en mati re de s curit et de fonctionnalit Afin de garantir la s curit la fiabilit et les bonnes performances de la t te de soudage LM 240 les recommandations suivantes doivent tre respect es N utiliser la LM 240 que conform ment au pr sent manuel d utili sation Ne travailler en aucun cas sans les dispositifs de s curit de la t te de soudage Suspendre les conduites d alimentation de la LM 240 l outillage sans charge de traction Lors d op rations de remise en tat sur le lieu de travail d con necter la LM 240 de l alimentation en air comprim Avant la mise en service de la LM 240 s assurer que les con duites d alimentation sont en parfait tat Se concerter avec le personnel de l installation pour tous travaux d entretien et de r glage Veiller ce qu il y ait un rideau de soudage ou porter des lunettes soudeurs Afin de garantir la s curit la fiabilit et l
27. mplacer le piston de fa on compl te Remplacement de la tuyau flex d amen e 1 Desserrez la vis du c t droit de la plaque de couplage et changez la gaine d amen e 21 Echange de la plaque de couplage 1 Desserrez la vis t te cylindriques M 6 sur le c t de la plaque de couplage et retirez la gaine d amen e 2 Desserrez la vis sur le dessous de la plaque de couplage et changez la Remplacement de l crou chapeau 1 Retirez le soufflet avant de la pince goujons 2 Utiliser une cl ergots inclus dans la livraison d visser l crou chapeau du r cepteur de goujon et remplacez le Remplacement de l anneau de blocage 1 Retirez le soufflet avant de la pince goujons 2 Desserrez l anneau de blocage avec la cl ergot et retirez le r cepteur de goujons en entier 3 Desserrez les deux vis de la bride de liaison 4 Remplacez ensuite l anneau de blocage Remplacement des soufflets e Soufflet avant Retirez le soufflet en passant par la pince goujons et remplacez le e Soufflet du milieu Desserrez le r cepteur de goujons et remplacez ensuite le soufflet du milieu e Soufflet arri re Desserrez les deux vis de l querre de liaison et la vis de but e Retirez le soufflet arri re en passant par la douille de liaison et remplacez le soufflet arri re nouveau r glage de la t te de soudage et effectuer un contr le Indication Voir chapitres correspondants AN Apr
28. ns L avance de la tige de chargement force le goujon vers le porte goujons Le goujon se trouve dans la position finale de soudage S il y a d j un goujon au porte goujons pendant la recharge ce premier est expuls du porte goujons Tige de chargement S O Remarque Si aucun goujon n arrive la pince goujons vous devez corriger les temps de chargement et d amen e R p ter ensuite l preuve 17 9 Consignes pour le soudage des goujons A Attention Avant de commencer le soudage par l instruction de d marrage par la commande externe du client ou par le poste de soudage observer les consignes sous mentionn es pour le soudage des goujons Le lieu de soudage doit disposer d une surface plane d un diam tre de 35 mm pour la pose de la b quille Pour assurer une haute qualit de soudage la surface de la pi ce travail ler doit tre dans la mesure du possible exempte d huile et de graisse surtout la zone d assemblage Installez la LM 240 de fa on ce qu elle se pose toujours dans un angle de 900 sur la pi ce assembler Assurer pendant le soudage que la position de la t te de soudage et le positionnement de la t le restent inchang s Les rayons de courbure de la gaine d amen e ne doivent pas tre inf rieurs 300 mm quoiqu ils d pendent du type de goujon transporter En cas de soudage simultan de goujons sur une seule pi ce travailler observe
29. ocessus de soudage est le contact du goujon avec la surface de la pi ce souder GTC goujon contact t le de sorte que lorsque l ordre de d part de cycle est donn le circuit de soudage est court circuit par le goujon et la pi ce souder 2 Apr s la stabilisation du courant pilote le moteur lin aire de la t te de soudage retire le goujon de la pi ce conform ment la courbe pr d ter min e programm e et larc pilote est amorc L arc pilote est n cessaire pour l amor age de l arc de soudage 3 Quand le goujon de soudage atteint sa hauteur de lev e le courant principal de soudage est branch La tension de l arc est intensifi e de fa on causer la fusion de la face frontale du goujon et de la superficie de la pi ce 4 Pendant que l arc produit un bain de fusion sur la pi ce et la face frontale du goujon le mouvement du moteur lin aire est renvers Par un mouvement contr l m canique le goujon est press dans le bain de fusion Le moteur lin aire reste dans cette position suivant le temps d arr t programm 5 Lors de la plong e du goujon dans le bain de fusion l arc lectrique s teint ce qui entra ne une solidification homog ne Apr s le d branchement du courant de soudage la t te de soudage peut tre retir e ensuite du goujon Remarque Le proc d de soudage est termin apr s le retrait de la t te de soudage et peut tre r p t apr s la recharge de goujons 19
30. r une distance minimum de 700 mm entre les endroits de soudage Si l on travaille en m me temps avec des proc d s de soudage diff rents sur la m me pi ce un d calage de temps est n cessaire Des proc d s de soudage amor age haute fr quence doivent tre effec tu s une certaine distance et n cessitent des diff rents circuits de tension La mise la masse pi ce travailler doit tre symm trique pour ne pas diminuer la qualit des soudures sans n cessit Un raccord aussi direct que possible Mise la masse pi ce travailler emp che l apparition d arcs lectriques inopin s aux dispositifs de suppres sion du ressort II faut viter les vibrations de t le faible paisseur en utilisant une but e de cuivre laiton et aluminium au lieu de soudage Remarque Les crit res observer pour les installations de soudage de goujons ressortent des instructions d installation pour les installations de soudage TMP 10 D roulement du soudage des goujons L illustration ci apr s explique le d roulement m canique du mouvement des goujons et les m canismes lectriques s y rapportant Phase de court Phase de circuit GTC soudage Phase de courant piloto Phase de plong e A gh w Courant de soudage Chemin du goujon Tension dans l arc lectrique 1 Une condition n cessaire pour le pr
31. rique x 1 5 4 Erreurs de montage X 1 5 5 Temp ratures extr mes x 1 5 7 Explosion X 1 5 8 Bruit x 1 5 9 Vibrations X 1 5 10 Rayonnements X 1 5 11 Rayonnements ext rieurs x IE INFORMATIONS 1 7 3 Marquage des machines X EBE LM240 01
32. riques non d sir s entre les brides de liaison et de blocage AN Apr s chaque modification de position de l angle d amenee des goujons v rifier le conduit d amen e avec une pige de r glage Indication 7 5 R glage de la vitesse du chariot de la t te de soudage N En avan ant ou en reculant le chariot de la t te de soudage il faut pr voir une distance de s curit suffisante pour viter le risque de Danger contusions On peut r gler de mani re individuelle la vitesse de mouvement de chariot en avant et en arri re par les deux limiteurs de d bit clapet anti retour avec tranglement de la LM 240 En r glant la vitesse du chariot il faut toujours trouver un compromis entre une cadence de soudage lev e et une usure lev e La r gle g n rale est la suivante avancer le chariot plus lentement et reculer plus vite e Si l approche du chariot est trop rapide la surface de la pi ce travailler peut tre d form e par la b quille e Un recul trop rapide peut entra ner une usure lev e du moyen de production du client et de la t te de soudage Les deux clapets d tranglement pour le mouvement en avant et en arri re de la glissi re se trouvent du c t arri re de la t te de soudage Augmentation de la vitesse de chariot Tournez la vis du clapet dans le sens pour augmenter la sortie d air du v rin pneumatique Diminution de la vitesse d
33. s mise hors circuit de la bobine magn tique la face ramollie du goujon est immerg e par le ressort de pression dans le bain de fusion de la pi ce travailler La profondeur de plong e des goujons d pendant du positionnement de la b quille v rifier l cartement face de goujon ar te avant de b quille Le goujon doit d passer de 1 5 mm l ar te avant de la b quille La v rification est effectuer avec une pige de r glage accessoire standard Pour des soudages avec goujons de longueur diff rente aiguillage la profon deur de plong e est r gler en fonction du goujon le plus court 1 Veiller ce qu un goujon ait t charge dans la pince goujons 2 Desserrer les deux vis t te cylindrique de la fixation de la b quille 3 D placer la b quille jusqu ce que elle repose sur la pige de r glage Vis t te cylindrique B quille 4 Resserrer alors les deux vis t te cylindrique Si la b quille et le goujon ne se trouvent pas au m me niveau soudage aux ar tes il n est pas possible de r gler la profondeur de plong e avec la pige de r glage Dans ce cas elle est aa d terminer empiriquement II doit y avoir un cart de s curit de 1 0 mm entre la pince goujons et la pi ce travailler Respectez une distance de s curit de 1 0 mm pour viter que la pince goujons soit soud e sur la t le en cas de d faut de Attention rechargement de goujons 7 3 R
34. st valable pour la dur e d une ann e l exception des dommages dus un usage non conforme La garantie porte sur le remplacement gratuit de la composante d fectueuse Toute responsabilit pour les dommages ult rieurs est exclue Le droit la garantie est annul si la r paration est effectu e par un personnel non qualifi En cas d une d faillance il faut envoyer l appareil en question une agence Emhart TUCKER ou directement au distributeur En dehors de la R publique f d rale d Allemagne les repr sentations natio nales de Emhart TUCKER se chargent de la garantie selon les conditions et prescriptions l gales en vigueur dans le pays en question 16 Remarques concernant le manuel d utilisation Le manuel d utilisation a t correct au moment de l impression Emhart TUCKER se r serve le droit de r aliser des changements techniques qui servent optimer l unit de commande et d nergie Ceci ne nuit cependant pas la fonctionnalit de la t te de soudage Cette publication est destin e au personnel d op ration de maintenance et de montage Elle contient des instructions et dessins techniques qui ne doivent tre publi s multipli s ou utilis s des fins concurrentielles ni int gralement ni en partie 31 Notice Traduction de la d claration d incorporation D claration d incorporation aux termes de la directive concernant les machines 2006 42 UE Annexe II 1B N du document EBE LM240 01
35. u chariot Tournez la vis du clapet dans le sens pour r duire la sortie d air du v rin pneumatique Remarque faut appliquer les crit res de r glage pour l augmentation ou la diminution de la vitesse du chariot de la t te de soudage pour les deux clapets anti retour d tranglement 14 7 6 R glage du d tecteur de proximit V option Pendant la dur e du r glage l alimentation en air comprim de la t te de soudage doit tre d branch e au distributeur de goujons Indication faut indiquer clairement qu il ne doit pas tre reconnect La surveillance de la position extr me avant et arri re du chariot de la LM 240 est assur e par les d tecteurs de proximit inductifs V avant et R arri re Ce n est que le d tecteur de proximit V qui peut tre ajust puisque l installation du d tecteur de proximit R pour la position extr me arri re du chariot est fixe Le r glage d crit ci apr s peut tre suivi la commande du client au distributeur ou directement au moyen de la LED V de la LM 240 1 Assurez vous que l air comprim au distributeur de goujons ait t d branch et pressez avec la main la t te de soudage dans la position de soudage 2 Desserrez les deux vis six pans creux sur la r glette de r glage et d placez la juste assez pour provoquer la r action de la LED rouge V sur la t te de soudage 3 Resserrez bien les vis six pans creux
Download Pdf Manuals
Related Search