MANUEL D`UTILISATION CLS-5000 CLS-5010
Contents
1. este etes 26 CLS 5000 5010 2 TIQUETTES ET SYMBOLES Symbole Symbole Motif du symbole description application Motif du symbole description application ATTENTION LIRE Ne pas utiliser de ATTENTIVEMENT LE lames m talliques MANUEL D UTILISATION Ce symbole accompagne Attention pouss e lat rale des mots ATTENTION ei DANGER attire l attention sur une action ou un etat pouvant causer des graves ou Vitesse max de l arbre mortels gt d outil de coupe en r min Symbole du cercle et barre oblique interdiction de ce qui est pr sent Interdire les personnes dans un rayon de 15 m ATTENTION signifie existence d un danger potentiel qui s il n est pas vit peut occasionner des blessures l g res ou mod r ment graves M lange essence huile Pompe d amor age Prot ger les yeux les oreilles et la t te R glage de carburateur M lange bas r gime Port obligatoire de chaussures de protection R glage de carburateur et de gants M lange haut r gime Arr t d urgence R glage de carburateur Ralenti Niveau de puissance Attention Projections acoustique garant Ne pas utiliser sans Un message entour ainsi protecteur d outil fournit des conseils d utilisation d entretien et de maintenance de appareil Rep rez ces tiquettes sur votre machine Le dessin de la machine compl te au chapitre DESC2. MANUEL D UTILISATION CLS 5000 CLS 5010 LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET APPLIQUEZ LES ATTENTION DANGER R GLES DE S CURIT ET D UTILISATION TOUTE N GLIGENCE A CET GARD PEUT CAUSER DES ACCIDENTS GRAVES INTRODUCTION Les coupe herbe d broussailleuses ECHO sont des manuel donne les instructions appropri es machines moteur essence l g res et hautement l assemblage l utilisation et l entretien Vous devez lire ce performantes con ues pour le d sherbage la tonte et le manuel pour bien comprendre comment utiliser votre d broussaillage dans les endroits dont l acc s est difficile d broussailleuse ECHO en toute s curit par d autres moyens TABLE DES MATI RES OO CT E E E E E E E 2 d ES 3 R gles de SCO ne 4 R gles de s curit CLS 5010 AVEC T TE FIL NYLON 10 R gles de s curit AVEC OUTIL DE COUPE M TALLIQUE sienne 12 SCOR E E E E 14 MONO PR 16 CDA ee E E E E E E E E 18 FONCION RSR AE E E E E EEE EEE ER ei 19 DS 21 D S D 23 5305 24 Bleee ee U e A E E E E E E 25 D claration de conformit 2e
3. Ajoutez de la graisse si n cessaire en utilisant la pompe basse pression REMARQUE Utilisez une bonne graisse au lithium usages divers NE PAS trop remplir GUIDE D ENTRETIEN ORGANE ENTRETIEN PAGE AVANT EMPLOI MENSUEL Nettoyer changer Filtre carburant Inspecter nettoyer changer ajuster changer Cordon de d marreur Inspecter changer Couteau coupe Inspecter nettoyer Vis boulons et crous Inspecter serrer changer IMPORTANT Les d lais d entretien donn s sont un maximum La fr quence de l entretien reste d finir suivant l usage et Ou 50 heures au plus D PANNAGE Probl me Moteur dur au d marrage Rem de ne d marre pas Essence au Pas d essence Plongeur encrass Nettoyer changer carburateur gt au carburateur e Circuit carburant encrass Nettoyer Carburateur e Voir votre fournisseur ECHO Essence au Pas d essence Carburateur Voir votre fournisseur ECHO cylindre gt au cylindre Essence coule M lange trop riche e Ouvrir starter gt sur silencieux Nettoyer changer filtre air R gler carburateur e Voir votre fournisseur ECHO fil de bougie sur fil bougie e D faut lectrique e Voir votre fournisseur ECHO tincelle sur Pas d tincelle e Ecartement incorrect Ajuster de 0 6 0 7 mm bougie sur bougie e Bougie calamin e Nettoyer changer Bougie humide Nettoyer changer e B
4. BOUCHON DE R SERVOIR DE CARBURANT Pour la fermeture et l tanch it du r servoir R SERVOIR DE CARBURANT Contient le plongeur et le m lange carburant BOITIER DE FILTRE AIR Renferme le filtre air HARNAIS Avec courroie d paule r glable sur laquelle la machine est accroch e PROT GE HANCHE Sert prot ger les hanches et les jambes ainsi que les v tements ETUI PROTECTEUR DE LAME Etui servant prot ger la lame m tallique durant le transport de la machine PLAQUE DE PROTECTION Rallonge de protection pour la t te de coupe fil nylon COUTEAU DE MISE LONGUEUR Coupe le fil nylon et r gle la longueur du fil la bonne dimension Se fixe sur la bavette du protecteur d outil TIQUETTE Num ro de pi ce 890617 43130 CLS 5000 5010 MONTAGE TUBE D ARBRE Posez le moteur droit sur une surface plane Posez avec soin le tube d arbre sur le moteur et v rifiez Boulons 5 que l arbre de transmission est bien en prise e Faites tourmer de transmission jusqu que le renvoi d angle soit en ligne avec le moteur Serrez les boulons 5 20 REMARQUE Le trait marqu sur le logement du tube doit tre en contact avec le moteur la fl che sur l arbre de transmission montre le trait MONTAGE DU BRANCARD Monter sans bloquer le brancard sur son support e Placer le brancard dans une position permettant un contr le et un manie
5. FAUCHAGE On coupe en donnant l outil un mouvement de va et vient suivant un arc l horizontale Ceci permet de faucher et de d sherber rapidement un terrain N essayez pas de couper des plantes hautes et coriaces ou des tiges de bois Si un arbrisseau ou un arbuste bloque l outil de coupe vous servez pas de l outil comme d un levier pour le d gager car vous risquez de casser l outil Vous devrez arr ter le moteur et pousser l arbrisseau ou l arbuste pour d gager les lames N utilisez pas une lame fissur e abim e ATTENTION DANGER ARR TEZ TOUJOURS LE MOTEUR QUAND L OUTIL DE COUPE EST BLOQUE N ESSAYEZ PAS DE RETIRER L OBJET QUI CAUSE LE BLOCAGE EN GARDANT LE MOTEUR EN MARCHE VOUS POUVEZ VOUS BLESSER GRAVEMENT SI L OUTIL SE SUBITEMENT TOURNER QUAND VOUS ENLEVEZ L OBJET COINCE FORCES DE REACTION ATTENTION DANGER SOYEZ SUR D AVOIR BIEN COMPRIS LA NATURE DES REACTIONS DE POUSS E ET DE TRACTION AINSI QUE DU REBOND QUI SONT DECRITES DANS CE MANUEL ET COMMENT CES FORCES PEUVENT AFFECTER VOTRE EQUILIBRE DURANT LA MARCHE DE LA MACHINE POUSS E L utilisateur peut sentir la machine pousser dans sa direction lorsqu il essaie de couper un objet se trouvant droite de la lame Si il ne peut maintenir la lame dans la coupe un rebond peut se produire lorsque l objet repousse les dents de la lame Le rebond de la lame se fait sur le c t TRACTION C est le contraire d
6. de travail en cuir souple donnent aussi une meilleure prise sur la poign e PROTECTION DES PIEDS ET DES JAMBES Un pantalon long et des chaussures robustes avec semelles non d rapantes suffisent normalement pour vous prot ger contre les projections d objets par le taille herbe fil nylon Fixez vos cheveux de telle sorte qu ils ne descendent pas plus bas que les paules PROTECTION SUPPL MENTAIRE Il est conseill aux personnes sujettes aux rhinites porter des masques jetables afin de r duire les risques d inhalation de particules allerg niques ATTENTION DANGER EN PLUS DE LA PROTECTION DE LA T TE DES YEUX ET DES OREILLES CONTRE LES PROJECTIONS D OBJETS VOUS DEVREZ AUSSI PORTER DES V TEMENTS ET CHAUSSURES DE PROTECTION DES PIEDS ET VITER LE DERAPAGE SUR LES SURFACES GLISSANTES NE PORTEZ PAS DE CRAVATES BIJOUX V TEMENTS LACHES O TRAINANTS QUI PEUVENT SE PRENDRE DANS LA MACHINE NE PORTEZ PAS DE CHAUSSURES A BOUT OUVERT TRAVAILLEZ PIEDS NUS OU JAMBES NUES DANS CERTAINES SITUATIONS VOUS DEVREZ ENVISAGER DE VOUS PROTEGER COMPL TEMENT LE VISAGE ET LA T TE PR PARATION Utilisez le harnais s il est fourni avec la machine ou recommand dans ce manuel Ajustez le harnais et le point d accrochage sur la machine de mani re obtenir une hauteur de suspension de l outil de coupe quelques centim tres au dessus du sol L outil de coupe et la plaque de protection doivent tre enti reme
7. de la flasque sup rieure blocage et oelui du r ducteur e Ne jamais visser en utilisant le poids de votre corps Sinon le filetage de l crou pourrait tre cass REMARQUE L embout de de transmission a t filet gauche tourner donc dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le blocage comme illustr MONTAGE DE LA T TE DE COUPE FIL NYLON CLS 5010 e Faites coincider le trou de la flasgue et celui de la pi ce de maintien de la lame d outil et posez l outil de blocage e Vissez l outil de coupe sur larbre tournant en sens inverse des aiguilles dune montre jusq ce qu il soit bien serr Retirez l outil de blocage CLS 5000 5010 CARBURANT CARBURANT e Le carburant est un m lange de Super sans plomb 95 exclusivement et d huile min rale ou semi synth tique sp ciale pour moteurs 2 temps refroidis par air de grande marque N utilisez pas de carburant contenant de l alcool br ler ou plus de 10 d alcool thylique e Une huile moteur deux temps conforme la norme ISO L EGD ISO CD 13738 JASO FC et l huile deux temps ECHO Premium 50 1 V rillez faire un m lange correct m lange 50 1 2 Ne pas m langer directement dans le r servoir de la machine Ne pas renverser d essence ou d huile Ne jamais oublier d essuyer toute trace de carburant Manipuler l essence avec pr caution c est un produit facilement inflammable Toujours sto
8. en position OUVERT en repoussant la manette vers le bas Actionnez nouveau le lanceur pour d marrer le moteur puis laisserle moteur chauffer pendant quelques instants cas de d marrage difficile utiliser le blocage de g chette Appuyer fond sur la g chette d acc l rateur en d gageant la s curit de g chette d placer vers le bas le bouton de blocage de g chette puis rel cher l acc l rateur afin de rendre le blocage de g chette actif D s le d marrage du moteur actionner l g rement la g chette d acc l rateur afin de neutraliser imm diatement le blocage de g chette REMARQUE e V rifiez le serrage de tous les crous boulons et vis avant de d marreur D gagez toujours la zone de travail de tous d bris avant de commencer Tenez toujours fermement la machine au sol e Quand vous tirez sur le cordon du lanceur ne tirez pas fond seulement 1 2 ou 2 3 de la longueur du cordon e Ne laissez pas la poign e du lanceur retourner brutalement contre le carter CLS 5000 5010 START Interrupteur de marche arr t G chette de s curit G chette d acc l rateur 4 I Fil de bougie V LL CLS 5000 5010 20 D MARRAGE DU MOTEUR CHAUD Placez l interrupteur Marche Arr t en position START Assurez que le starter soit en position OUVERT Appuyer sur le bouton d compresseur e Si le r servoir de m lange n
9. est pas vide actionnez la poign e de lanceur pour d marrer le moteur e Si le r servoir est vide refaites le plein puis actionnez la pompe d amor age jusqu ce que le m lange soit visible dans le tuyau transparent de retour du m lange Actionnez alors la poign e du lanceur pour d marrer le moteur REMARQUE Si le moteur ne d marre pas au bout de quatre tentatives proc dez comme pour le d marrage froid ARR T DU MOTEUR Rel chez la g chette d acc l rateur et laissez le moteur ralentir Poussez l interrupteur marche arr t vers le bas position STOP ATTENTION DANGER SI LE MOTEUR NE S ARR TE PAS FERMEZ LE STARTER POUR FAIRE CALER LE MOTEUR DEMANDEZ VOTRE AGENT ECHO D EXAMINER ET DE REPARER L INTERRUPTEUR AVANT DE REMETTRE LA MACHINE EN SERVICE D connectez toujours le fil de la bougie pour emp cher tout d marrage intempestif du moteur avant de travailler sur la machine ou avant de la laisser Tuyaux carburant SOINS ET ENTRETIEN 21 cas de doute ou de probl me pri re de contacter votre revendeur ECHO NETTOYAGE DU FILTRE AIR Fermez le starter et retirez le couvercle du filtre air Retirez le filtre air le filtre se trouve l int rieur du couvercle Nettoyez le filtre la brosse ou l air comprim Ne lavez pas le filtre air e Apr s avoir plac le filtre air dans le couvercle remettre en pla
10. 98 37 1998 utilisation de la norme harmonis e ISO 11806 31806 aux dispositions relatives l application de la Directive 89 336 utilisation des normes harmonis es EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 et EN 5502 aux dispositions relatives l application de la Directive 2002 88 CE aux dispositions relatives l application de la Directive 2000 14 CE Conformit valu e selon la proc dure de Contr le Interne de la Production ANNEXE V CLS 5000 CLS 5010 Niveau de puissance acoustique mesur dB A 4108113 Niveau de puissance acoustique garanti dB A 111 116 Fait Tokyo le 1er Ao t 2004 KIORITZ CORPORATION 2444 F DIRECTEUR GENERAL CLS 5000 5010 26 M MORANDUM 27 CLS 5000 5010 E KIORITZ CORPORATION EXCLUSIF Etablissements P P K 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 JAPON 2 1 du Chemin Vert 10 16 rue de Angoumois T l phone 81 428 32 6118 T l copieur 81 428 32 6145 T l phone 01 34 11 50 50 T l copieur 01 39 81 68 58 RCS PONTOISE 572 231 066 750 006 586 IMPRIME AU JAPON X750216 220 6 06091 0975 ES 2005 KIORITZ CORPORATION
11. ARBRE DE TRANSMISSION N EST PAS PLACE POUR VITER QUE LE MOTEUR S EMBALLE QUE L EMBRAYAGE CLATE FONCTIONNEMENT G N RAL Ne fa tes pas fonctionner le moteur l int rieur d un batiment ou dans des endroits mal ventil s les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone qui peut tre un poison mortel Posez la machine dans un endroit d gag et r glez les commandes pour le d marrage Soyez s r que l outil de coupe ne peut pas toucher le sol ou tout obstacle Appuyez fermement sur la machine pour bien la maintenir pendant le d marrage Ne d marrez pas eu tenant la machine eu l air ou en la portant par le harnais La machine pourrait basculer et vous heurter la jambe ou un autre obstacle si vous ne pouvez pas la ma triser Ne relevez pas l outil de coupe une hauteur au dessus du genou cette hauteur l outil de coupe se trouvera plus directement en ligne avec le visage et vous risquez davantage de recevoir des projections dans le visage et les yeux Portez toujours la tenue de protection pour vous prot ger les pieds les jambes la t te les yeux et les oreilles durant l utilisation Consid rez aussi le type de travail ex cuter et s il est n cessaire de prendre d autres pr cautions N utilisez jamais la machine sans plaque ou autre dispositif de protection N utilisez jamais l outil si la visibilit ou l clairage sont insuffisants CLS 5000 5010 Vibra
12. ISSION Pi ce formant gaine de protection pour l arbre de transmission BRANCARD U Brancard de portage ajustable pour utilisation avec lame m tallique ou coupe herbe fil nylon G CHETTE D ACC L RATEUR G chette ressort de rappel qui retourne la position ralenti quand on la rel che Pour obtenir l acc l ration appuyez toujours progresssivement sur cette g chette N actionnez pas cette g chette au moment du d marrage INTERRUPTEUR Interrupteur coulissant mont sur le bo tier d acc l rateur Poussez vers le haut pour le d marrage de la machine vers le bas pour l arr ter G CHETTE DE S CURIT Dispositif de s curit emp chant une action non volontaire de la g chette d acc l rateur Il est n cessaire de presser fermement la g chette de s curit pour ponvoir acc l rer POINT D ACCROCHAGE Dispositif d accrochage du harnais 15 11 12 13 14 15 16 18 20 21 22 23 BOUGIE D ALLUMAGE BOUTON D COMPRESSEUR Ce bouton aide d marrer le moteur sans effort COUVERCLE DE SILENCIEUX Evite tout contact accidentel avec la surface chaude du pot d chappement POIGN E DE LANCEUR Tirez lentement sur la poign e pour mettre le d marreur en prise puis tirez d un coup ferme et rapide Quand le moteur est lanc rel chez lentement la poign e NE LAISSEZ PAS la poign e revenir trop vite ceci pouvant abimer la machine
13. ISTANCE MAIS IL EST RECOMMANDE A TOUTE PERSONNE SE TROUVANT DANS LA ZONE A RISQUE DE PRENDRE DES MESURES DE PROTECTION Vibration soudaine Arr tez imm diatement Vos doigts vous font mal ou sont Consultez votre m decin PR CAUTIONS CONTRE LES VIBRATIONS ET LE FROID Le ph nom ne de Raynaud affection des doigts qui se manifeste chez certaines personnes serait provoqu par exposition des doigts des vibrations et au froid L exposition au froid et aux vibrations peut donner sensation de picotement et de br lure suivie d une d coloration et d un engourdissement des doigts Il est fortement recommand de prendre les pr cautions suivantes pour viter de d clencher cette affection dont le seuil d entr e en action n est pas connu Tenez le corps chaud en particulier la t te le cou les pieds et les chevilles ainsi que les mains et les poignets eEntretenez la circulation sanguine en faisant des exercices vigoureux des bras pendant les pauses qui seront aussi fr quentes que possible et vitez aussi de fumer Limitez le nombre d heures de travail Essayez d inclure d autres t ches dans votre journ e de travail e Si vous prouvez un malaise ainsi que la rougeur et lenflure des doigts suivis de d coloration et d engourdissement consultez votre m decin avant de vous exposer de nouveau au froid et aux vibrations PR CAUTIONS CONTRE LES AFFECTIONS DUES A DE
14. LAMES MONTRANT DES FISSURES MEME TRES LEGERES CETTE FISSURATION PEUT ETRE CAUSEE UN EMPLOI INCORRECT OU UN MAUVAIS AFFUTAGE Utilisez toujours la lame qui convient la t che Ne heurtez pas des roches pierres souches d arbres et autres objets avec la lame Les fils de fer peuvent tre N entaillez pas le sol avec la lame happ s par la machine et venir frapper l utilisateur la lame heurte un obstacle arr tez le moteur imm diatement et examinez la lame pour voir si elle est abim e travaillez pas avec une lame mouss e courb e fractur e ou d color e e N acc l rez jamais plein r gime si l outil tourne vide Retirez tous objets divers se trouvant dans la zone de travail e N utilisez pas la d broussailleuse sans le harnais la plaque de protection e cas d urgence utilisez de d crochage rapide qui 58 trouve sur le harnais pour vous d barrasser de la d broussailleuse Ne laissez personne se tenir moins de 15 Transportez toujours la machine avec le moteur l arr t et le silencieux CHAUD tourn vers l ext rieur e Mettez toujours la machine l arr t pour la transporter la ranger et faire l entretien CLS 5000 5010 12 D sherbage b I BL i 0 Rotation dansle sens contraire des aiguilles d une montre Pouss e Traction Rebond
15. ONT ETUDIES POUR S ADAPTER A PLUSIEURS TAILLES MAIS IL EST POSSIBLE QU ILS NE CONVIENNENT PAS AUX PERSONNES TRES GRANDES N UTILISEZ PAS LA MACHINE SI VOUS POUVEZ TOUCHER LA LAME DU PIED QUAND LA MACHINE EST FIXEE AU HARNAIS CARBURANT est hautement inflammable a Utilisez un r cipient appropri au carburant b Nefumez pas etne mettez pas le carburant proximit de flammes ou d tincelles c Le r servoir de carburant peut tre sous pression D vissez le bouchon pour d tendre la pression avant de le retirer d Remplissez le r servoir de carburant lext rieur sur un sol nu et revissez fermement le bouchon Ne fa tes pas le remplissage l int rieur Essuyez avant utilisation pour enlever toute trace de carburant Puis loignez vous moins 3m de l endroit o vous avez fait le plein avant de d marrer le moteur f jamais le plein avec le moteur encore chaud ou avec le moteur en marche Ne d marrez pas le moteur l endroit OI g Ne rangez pas la machine avec du carburant dans le o vous avez fait le plein r servoir car une fuite pourrait tre cause d incendie CONDITION PHYSIQUE Vous devez tre en bonne condition physique et morale Ne vous servez pas de la machine si vous avez bu de l alcool si vous avez pris un m dicament ou une substance susceptibles d affecter la vue la dext rit ou le jugement N utilisez pas
16. RIPTION vous y aidera Assurez vous qu elles sont lisibles et comprenez et suivez les instructions qui s y trouvent Si l une d entre elles est illisible il est possible commander une nouvelle aupr s de votre revendeur ECHO Num ro de pi ce 890617 43130 3 CLS 5000 5010 R GLES DE S CURIT Manuel d utilisation CLS 5000 5010 Interdisez l utilisation aux personnes qui ne sont pas ou qui n ont pas tenue de protection FORMATION ATTENTION DANGER TOUS LES MODELES DE COUPE HERBE ET DE D BROUSSAILLEUSES PEUVENT PROJETER DU GRAVIER DES PIERRES DES MORCEAUX DE VERRE DE METAL DE PLASTIQUE EN MEME TEMPS QUE COUPEE LISEZ AVEC SOIN CES R GLES DE S CURIT ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DONNEES DANS LE MANUEL Lisez le manuel d utilisation avec soin Vous devrez vous familiariser avec les commandes et le mode d utilisation qui est appropri Sachez comment arr ter l outil et le moteur Sachez aussi comment d tacher rapidement le harnais N autorisez jamais une personne utiliser la machine sans avoir re u les instructions appropri es cas de doute ou de probl me pri re de contacter votre revendeur ECHO PROTECTION DES YEUX L op rateur doit toujours se prot ger les yeux seulement contre les projections ventuelles mais aussi pour viterles infections que peuventcauserles poussi res les graines
17. S EFFORTS R P TITIFS On pense qu un usage excessif des muscles et des tendons des doigts mains bras et paules peut tre la cause de malaises enflures engourdissement faiblesse et douleur extr me dans les parties mentionn es Certains mouvements r p titifs de la main peuvent cr er un risque lev de cette affection Pour r duire le risque d affections d es ces efforts r p titifs suivez les instructions suivantes Evitez de travailler avec le poignet courb tir ou tordu Essayez de tenir le poignet en position droite e Pour saisir la machine utilisez toute la main et pas seulement le pouce et l index e Arr tez de travailler intervalles r guliers pour minimiser la r p tition et vous reposer les mains R duisez la vitesse et la force avec laquelle vous fa tes le mouvement r p titif e Fa tes des exercices pour renforcer les muscles des mains et des bras e Consultez un m decin d s que vous ressentez des picotements un engourdissement ou une douleur dans les doigts les mains les poignets ou les bras CLS 5000 5010 R GLES DE S CURIT CLS 5010 AVEC T TE FIL NYLON Taille D bris C t couteau S vers le haut Angle vers le mur Angle vers le sol LA j NS Lun rh 7 Couper de ce c t CLS 5000 5010 Les t ches normales de coupe qui sont d crites ci dessous comprennent
18. TTOYAGE DU SILENCIEUX ET DE L ORIFICE D ECHAPPEMENT Retirez le couvercle de silencieux le pare tincelles et le silencieux e Placez le piston au point mort haut D calaminez le silencieux et d chappement du cylindre D calaminez le couvercle de cran le diffuseur le joint et l cran Remplacer l cran s il est obstru par des d p ts de carbon e Inspectez les joints changez le s il sont abim s Remontez l cran le joint le diffuseur et le couvercle de silencieux Remontez le silencieux le pare tincelles et le couvercle de silencieux CONTR LER LE SYSTEME D ALIMENTATION EN CARBURANT e Contr ler avant chaque utilisation Apr s un remplissage du r servoir d essence s assurer que le carburant ne fuit pas ou ne suinte pas autour du tuyau d essence du passe tuyau du bouchon de r servoir d essence e En cas de fuite ou de suintement d essence il y a un danger de feu Arr ter d utiliser la machine imm diatement et demander votre marchand r parateur de contr ler ou de remplacer le syst me CONTR LE DES BOUGIES D ALLUMAGE V rifiez qui doit tre de 0 6 0 7 mm Examinez l tat d usure des lectrodes Recherchez les traces d huile ou autres d p ts sur lisolateur e Changez la bougie si n cessaire serrez de 15 17 Nem de 150 170 kgf cm RENVOI D ANGLE Retirez le bouchon sur le renvoi d angle
19. ans couper pour entamer le mouvement suivant Si vous tes bien prot g et n tes pas g n par les d bris vous pouvez alors faucher dans les deux directions D SHERBAGE ET TAILLE DE BORDURES Ces deux t ches se font avec la t te de coupe inclin e selon un angle aigu Le d sherbage consiste couper la v g tation jusqu au ras du sol La taille des bordures consiste couper l herbe qui d borde des all es Durant ces deux op rations tenez la machine selon un angle aigu de sorte que les d bris les salet s et les pierres ventuellement projet s ne viennent pas dans votre direction m me s ils ricochent sur une surface dure Les illustrations montrent comment d sherber et tailler les bordures mais chaque op rateur doit trouver lui m me les angles qui conviennent Sa taille et la situation D bris D sherbage La t te ou le disque fil nylon tournent en sens inverse des aiguilles dune montre Le couteau sera du c t gauche de la plaque de protection Ne coupez pas proximit de voitures ou de pi tons Le fil se casse si vous le poussez dans une cl ture m tallique t gt MT OUT ha De nt YA Evitez le 4 fil de fer 1 Ng 11 Pour presque tous les travaux de coupe il vaut mieux incliner la t te de coupe pour que le contact se fasse sur la partie du cercle de coupe o le fil tourne en s loignan
20. ce l ensemble couvercle de filtre filtre air eResserrer les vis REMARQUE Si le filtre est tr s sale ou d form le remplacer REMPLACEMENT DU PLONGEUR e Utilisez un fil de fer pour d crocher le plongeur par l ouverture du r servoir e Retirez l ancien plongeur Posez un nouveau plongeur R GLAGE DU CARBURATEUR ATTENTION DANGER L OUTIL DE COUPE NE DOIT PAS TOURNER LOSQUE LE MOTEUR EST AU RALENTI Chaque machine est test e et son carbrateur est r gl conform ment aux r glements antipollution 1 Avant de r gler le carburateur nettoyer ou remplacer le filtre air et l cran 2 Assurrez vous que l outil de coupe soient correctement mont s 3 D marrez le moteur et laissez le chauffer pendant quelques minutes Pendant ce temps actionnez le starter deux fois rapidement et bri vement pour liminer l air qui pourait se trouver dans le circuit du carbrant 4 R glage du ralenti Faire d marrer le moteur et visser lentement la vis de r glage du ralenti jusqu ce que l outil de coupe commence tourner puis la d visser jusqu ce que l outil de coupe s arr te de tourner La d visser ensuite de 1 4 de tour suppl mentaire ATTENTION R gler la vis de r glage du ralenti pour ne pas faire tourner l outil de coupe au d marrage La vitesse au repos correcte est ajust e 2 900 3 100 r min Ou 1 4 comptoir du tour comme les aiguilles d une
21. cker l essence dans un conteneur appropri REMARQUE Le carburant vieillit quand il est stock Ne m langez que pour une consommation de trente 30 jours au plus Ne faites pas le m lange directement dans le r servoir MANIPULATION DU CARBURANT ATTENTION DANGER APR S AVOIR FAIT LE PLEIN DE CARBURANT REFERMEZ SOIGNEUSEMENT LE BOUCHON DE R servoir de carburant R SERVOIR V RIFIEZ QU IL AIT PAS DE FUITE EN CAS DE FUITE R PAREZ AVANT TOUTE NOUVELLE UTILISATION CAR IL Y DANGER D INCENDIE paulement Ne fumez pas et ne mettez pas le carburant proximit de flammes ou d tincelles Remplissez toujours le r servoir l ext rieur Ne versez pas de carburant l int rieur Desserrez toujours lentement le bouchon pour rel cher la pression du r servoir Ne fa tes pas le plein quand le moteur est chaud ou marche Utilisez toujours un r cipient approuv pour la s curit est interdit de remplir le r servoir d essence au dessus de paulement du r servoir e Apr s le plein essuyez toutes traces de carburant r pandu Eloignez vous toujours au moins de l endroit o vous avez fait le plein avant de d marrer le moteur Ne rangez jamais la machine avec du carburant dans le r servoir une fuite de carburant pourrait causer un incendie CLS 5000 5010 18 FONCTIONNEMENT Interrupteur de marche arr t G c
22. e la pouss e Lors de lal coupe un objet se trouvant sur la gauche de la lame il se produite un effet de traction Bien que ce mode coupe ait pour effet de renvoyer de la sciure vers l utilisateur il est recommand pour le gros d broussaillage car la coupe est plus r guli re et stable que dans le cas de la pouss e REBOND Le rebond peut se produire quand l avant de la lame en mouvement entre en contact avec une grosse branche un arbre La force engendr e projette violemment la machine et la lame suivant un arc Le rebond est dangereux pour toute personne proximit et donne aussi une secousse l op rateur CLS 5000 5010 DESCRIPTION CLS 5000 00 00 00 1 1 00 2 0 lt 0 d J Z 4 2 14 15 2 O N CLS 5010 DEN F Y 18 T 5 ESS CLS 5000 5010 DESCRIPTION MANUEL D UTILISATION Fourni avec la machine Lisez le manuel avant d utiliser la machine et gardez le pour consultation ult rieure afin d apprendre les bonnes m thodes de travail et les consignes de s curit RENVOI D ANGLE Deux engrenages permettant de changer langle de laxe de rotation OUTIL DE COUPE PROTECTEUR D OUTIL Dispositif destin prot ger l utilisateur contre un contact accidentel avec l outil de coupe ou contre les projections TUBE DE TRANSM
23. et le pollen en suspension dans lair Les lunettes de vue peuvent se porter sous les lunettes de protection Il est galement recommand aux personnes se trouvant proximit de se prot ger les yeux non seulement dans la zone de danger imm diat mais aussi dans la zone risque qui est plus tendue PROTECTION DE L OUIE L exposition prolong e un niveau de bruit lev peut provoquer une diminution une perte de l ouie Portez toujours une protection individuelle de l ou e telle que casque protecteur ou capsule de protection afin de vous pr munir contre le bruit Prot ge oreilles ME LE Lunettes de s curit Harnais Gants de s curit V tements ajust s Pantalon long AT 7 5 oe hath Equilibrez l outil pour que le plan de rotation de la t te de coupe soit l horizontale Anneau de A d crochage rapide du harnais Point d accrochage V TEMENTS DE PROTECTION Les v tements pantalons chemises et vestes doivent tre ajust s et sans cordons volants ou lani res d faites qui pourraient se prendre dans la machine ou la broussaille Ne portez pas de cravate ni de v tements l ches ou de bijoux Fermez les boutons ou les fermetures clair et rentrez votre chemise dans le pantalon Le port de gants assure une certaine protection contre des irritants de la peau tels que le lierre toxique Les gants
24. hette de Blocage de g chette s curit G chette d acc l rateur 19 D MARRAGE DU MOTEUR A FROID ATTENTION DANGER e QUAND LE MOTEUR D MARRE L OUTIL DE COUPE PEUT COMMENCER A TOURNER MEME SI LA D ACC L RATEUR EST A LA POSITION DE BAS R GIME e QUAND LE MOTEUR EST D MARR ASSUREZ VOUS QU IL AUCUNE VIBRATION ANORMALE NI AUCUN BRUIT ANORMAL S IL Y AVAIT DES VIBRATIONS OU DES BRUITS ANORMAUX IL FAUDRAIT DEMANDER VOTRE AGENT DE R PARER e LORSQUE L ON D MARRE LE MOTEUR EN UTILISANT LE BLOCAGE DE G CHETTE D ACC L RATEUR L OUTIL DE COUPE SE TOURNER D S LE D MARRAGE DU MOTEUR ACTIONNER L G REMENT LA D ACC L RATEUR AFIN DE NEUTRALISER IMM DIATEMENT LE BLOCAGE DE G CHETTE NE JAMAIS UTILISER LE BLOCAGE DE G CHETTE PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Avant de d marrer le moteur bien s assurer que 0 de coupe ne soit pas en contact avec le sol ou avec d autres objets Poussez l interrupteur de marche arr t vers le haut la position START e Actionnez la pompe jusqu ce que le m lange soit visible dans le tuyau transparent de retour du m lange Mettez le starter en position FERM en tirant la manette vers le haut Appuyer sur le bouton d compresseur eActionnez la poign e de lanceur jusqu que le moteur produise sa premi re explosion e Mettez le starter
25. la machine apr s abscrption d alcool ou m dicaments CLS 5000 5010 6 Enlevez les objets qui peuvent tre projet s T te mal serr e Pas d utilisation l int rieur D marrez la machine au sol outil de coupe libre de tout contact avec des obstacles INSPECTION DU MATERIEL ET DE LA ZONE DE TRAVAIL Inspectez la zone avant de vous mettre au travail N effectuez que les op rations d entretien ou de r glage qui sont indiqu es dans le manuel d utilisation N essayez pas de r parer la machine sans instructions appropri es L entretien doit tre fait uniquement avec des outils appropri s et par le personnel sp cialis de votre agent ECHO Soyez s r que a de fuite de carburant sur le moteur b Toutes les pi ces de fixation sont en place et bien serr es c Le silencieux est conforme aux exigences locales de lutte contre l incendie et de r duction du bruit et qu il est en bon tat d La machine est munie de tous les l ments requis plaque de protection poign es harnais etc pour l outil de coupe utilis En cas d utilisation d un outil de coupe sur la machine ilestcorrectementretenu par l crou ilestcorrectement aff t et ne pr sente aucune amorce de rupture ATTENTION DANGER e UN MONTAGE INCORRECT DE L OUTIL DE COUPE LE FERA SE D TACHER ET S ENVOLER AVEC DE RISQUES TR S GRAVES DE BLESSURE D MARREZ JAMAIS LE MOTEUR SI L
26. la taille le fauchage le d sherbage et la coupe des bordures de pelouse TAILLE La taille consiste avancer soigneusement la machine dans l herbe couper Inclinez la t te l g rement pour que les d bris ne reviennent pas vers vous Si vous taillez contre un obstacle tel qu une cl ture un mur ou un arbre approchez vous en oblique pour que les d bris ricochent dans la direction oppos e Avancez lentement la t te ou le disque fil nylon pour couper toute l herbe contre cetobstacle sans pour cela coincer le fil d roulement excessif dans la cl ture Si vous taillez l herbe pr s d un grillage ou d une cl ture mailles m talliques avancez juste au contact grillage car si vous allez trop loin le fil se cassera contre le grillage On peut aussi utiliser ce type de coupe pour le d sherbage en coupant les mauvaises herbes une une Placez le fil nylon pr s du pied de la plante jamais plus haut car ceci pourrait secouer la tige et la prendre dans le fil Plut t que de trancher la tige vous pouvez l attaquer par la pointe du fil et la couper progressivement FAUCHAGE Le fauchage consiste couper tondre de grandes surfaces d herbe par un mouvement de balayage ou de va et vient suivant un arc l horizontale Votre geste doit tre souple et r gulier N essayez pas de hacher l herbe Inclinez la t te de coupe de mani re envoyer les d bris au loin par le mouvement de fauchage Puis ramenez la s
27. lerette Ecrou Outil de coupe Flasque inf rieure Broche de brocage Flasque sup rieure A Direction resserrant Outil de coupe POSE DE LA PLAQUE DE PROTECTION CLS 5010 AVEC 255 mm LA LAME N M TAL Posez la plaque de protection sur le support et serrez les 4 boulons M5x20 Pour assurer la s curit mutilisez jamais la machine sans cette protecition INSTALLATION DU PROTECTEUR CLS 5010 AVEC TETE A FIL NYLON D placez le protecteur vers l arri re vers l utilisateur afin d aligner la position T te Nylon indiqu e sur le protecteur avec le support de protecteur e Fixez le bavette de protecteur sur le protecteur et serrez les 4 boulons M5x 14 et crous Utilisez cet effet les trous sup rieurs de la plaque afin d obtenir une hauteur de protecteur maximale e Fixez le couteau de coupe longuueur du fil sur la bavette et serrez les 2 boulons M5x 12 et crous MONTAGE DE LA LAME Monter la lame sur la flasque sup rieure calage Monter la flasque inf rieure calage sur laxe du r ducteur e La flasque inf rieure dolt tre mont e o te plat face la lame e Monter la rondelle collerette sur la flasque inf rieure calage et serrer ensuite la vis de blocage dans sens inverse des aiguilles d une montre Utiliser la cl crou 19 mm pour visser ou d visser la vis de blocage e Bloquer du r ducteur en introduisant l outil de blocage travers le trou
28. ment ais s de l utilisateur et serrer ensuite les quatre boulons M5x35 pour son blocage REMARQUE TN Support ny 9 N R glables gt 2 NS Les longueurs de deux brancards gauche et droite sont r glables Boulons M5x35 Brancard CE MONTAGE DE LA POIGN E DROITE Monter la poign e avec son support sur le brancard e Bloquer la poign e en serrant quatre boulons 5 25 sur le support e Arrangez le cable de gaz l assemblee de l arbre de transmission qui utilise les deux pinces 5 22 Ecrou ATTENTION Apr s montage r gler le jeu de l extr mit du cable c t carburateur entre 1 mm et 2 mm PROTECTEUR CLS 5000 e Lors de l utilisation du couteau m tallique assurez vous que le protecteur mont sur la machine est celui pour couteau m tallique Monter le protecteur sur le carter r ducteur et serrez les quatre boulons M5x20 comme indiqu CLS 5000 5010 16 Protecteur Support Plage de fixation Plage de fixation Boulon 5 20 7 N lt 7 Plaque de s 94 2 7 protection f 2 Boulon 5 14 Couteau Boulon 5 12 longueur Flasque sup rieure Protecteur Lame Flasque inf rieure lt lt Rondelle collerette 63 gt ECrOU MONTGE DE LA LAME Broche de 9 Flasque brocage sup rieure Rondelle col
29. montre du point l attachement coupant cesse de d placer En cas de probl me du carburateur consulter votre distributeur ou votre revendeur CLS 5000 5010 Ailettes du cylindre Couvercle de silencieux Pare tincelles Silencieux Couvercle de cran REMARQUE e La calamine sur lorifice d chappement et le silencieux peut r duire le rendement du moteur et causer son chauffement Examinez lorifice d chappement et le pare tincelles e Veillez ne pas rayer le cylindre ou le piston en nettoyant d chappement CLS 5000 5010 CONTR LE DU REFROIDI SSEMENT IMPORTANT Pour maintenir la temp rature de fonctionnement du moteur lair de refroidissement doit circuler librement sur les ailettes du cylindre Ce flux d gage la chaleur de combustion produite par le moteur La surchauffe et le grippage du moteur peuvent se produire dans les circonstances suivantes Blocage de l admission d air emp chant l air de refroidissement d atteindre le cylindre ou Accumulation de poussi res et d herbe sur l ext rieur du cylindre Ceci isole le moteur et emp che la chaleur de se d gager L entretien normal comporte le d gagement des passages de refroidissement et le nettoyage des ailettes du cylindre Toute panne caus e par un manque d entretien ne sera pas couverte par la garantie Enlevez la poussi re et les salet s accumul es entre les ailettes NE
30. nt l horizontale Accrochez la machine au harnais sur le c t droit comme l indique lillustration a Fa tes glisser le dispositif d accrochage verticalement sur le tube de mani re quilibrer la machine Fa tes tourner la bride de serrage pour mettre l outil de coupe et la plaque de protection niveau Serrez en position Si le point d accrochage est de type rotation libre la machine risque de rouler sur le c t Vous devrez tout de m me mettre l outil et la plaque niveau dans l axe avant arri re CLS 5000 5010 b L quilibrageetla mise niveau suivantles instructions donn es peuvent exiger le repositionnement de la bride et le r glage des courroies du harnais peut aussi tre n cessaire de r quilibrer pour chaque type d outil de coupe et de plaque de protection REMARQUE L quilibrage d pend aussi de la taille de l utilisateur Dans le cas de certaines machines ECHO la m thode d quilibrage peut s av rer impossible pour certaines personnes Si cette m thode ne vous convient pas demandez conseil et assistance votre agent r parateur ECHO 1 Axe de d crochage rapide 2 Point d accrochage la bride d crochage rapide Fa tes coulisser verticalement le dispositif d accrochage sur larbre et tournez le jusqu ce que la t te de l outil se tienne l horizontale juste au dessus du sol ATTENTION DANGER LES COUPE HERBE ET LES D BROUSSAILLEUSES ECHO S
31. onne locataire ce Manuel d Utilisation qui contient des explications et instructions dont l observation est importante e En cas transfert du produit un nouveau propri taire pri re de bien veiller remettre galement le Manuel d Utilisation CARACT RISTIQUES 58000 CLS 5010 Masse machine sans outil de coupe r servoir vide 9 8 10 3 machine avec outil de coupe sp cifi r servoir vide 10 2 machine avec outil de coupe sp cifi r servoir plein 10 9 Outil de coupe filetage profondeur utile de coupe de l outil sp cifi diam tre de lame sp cifi paisseur de lame sp cifi e nombre de dents de coupe diam tre du trou central de lame vitesse maximum permissible de rotation de lame Rapport de vitesse rapport de vitesse et graissage R duction 1 4 et graisse lithium bonne qualit Sens de rotation de l arbre de sortie vu du dessus Anti horair Dimensions externes longueur largeur hauteur Moteur type cylindr e puissance maximum au frein mesur e suivant ISO 8893 r gime moteur la puissance maximum r gime moteur maximum recommand vitesse de l arbre de sortie vitesse de ralenti recommand e r gime moteur l enclenchement de l outil de coupe carburateur type allumage bougie d allumage Monocylindre 2 temps refroidi air 51 7 1 80 8 500 2 500 3 500 Diaphragme WALBRO Magn to volant syst me CDI CHAMPION RCJ 6Y ou NGK BPMR7A d marreur Lance
32. oris e ATTENTION DANGER NE RANGEZ PAS DANS UN LOCAL OU LES VAPEURS D ESSENCE PEUVENT S ACCUMULER EXPOSEES A UNE FLAMME O A DES ETINCELLES 2 Poussez l interrupteur Marche Arr t vers le bas la position STOP Nettoyezl ext rieurenenlevanttoute la graisse l huile les salet s et les d bris 4 Effectuez toutes les t ches p riodiques de graissage et d entretien 5 Serrez toutes les vis tous les boulons et tous les crous 6 Fa tes une vidange compl te du r servoir de carburant et tirez plusieurs reprises sur le lanceur pour vider le carburateur 7 Retirez la bougie et versez par le trou de bougie dans le cylindre une demi cuiller e d huile vierge et propre pour moteur 2 temps Placez un tissu propre sur le trou de bougie B Tirez 2 3 fois la poign e du lanceur pour r partir l huile dans le moteur C Rep rez la position du piston travers le trou de bougie Tirez lentement sur la poign e de lanceur jusqu ce que le piston atteigne le haut de sa course et laissez le cette position 8 Remontez la bougie ne raccordez pas le c ble d allumage REMARQUE e Gardez ce manuel pour vous y r f rer par la suite e Si ce Manuel d Utilisation est devenu inutilisable ou en cas de perte veuillez en acheter un nouveau aupr s de votre marchand r parateur ECHO e En cas de location de machine pri re de la louer tout en confiant bien la pers
33. ougie d fectueuse Changer bougie Moteur ne e Probl me interne Voir votre fournisseur ECHO tourne pas Moteur Cale ou Filtre d air encrass Nettoyer changer en marche acc l re mal Filtre carburant encrass Nettoyer changer Reniflard bouch e D boucher e Bougie Nettoyer et ajuster changer Carburateur Ajuster e Circuit de refroidissement bouch Nettoyer chappement silencieux Nettoyer bouch ATTENTION DANGER e TOUTES LES OPERATIONS D ENTRETIEN OU DE D PANNAGE QUI NE SONT PAS D CRI TES DANS LE MANUEL D UTILISATION DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAS UN REPARATEUR QUALIFIE e LES VAPEURS D SSENCE SONT EXTR MEMENT INFLAMMABLES ET PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE ET OU UNE EXPLOSION NE VERIFIEZ JAMAIS L ETINCELLE DE BOUGIE PROXIMITE DU TROU DE BOUGIE DU CYLINDRE SOUS PEINE DE RISQUE BLESSURE GRAVE 23 CLS 5000 5010 REMISAGE Interrupteur de marche arr t CLS 5000 5010 MANUEL D UTILISATION CLS 5000 CLS 5010 ATTENTION DANGER R GLES DE S CURIT ET D UTILISATION TOUTE N GLIGENCE 24 REMISAGE DE LONGUE DUREE Plus de 30 jours Ne rangez pas votre machine pendant une longue p riode 30 jours ou plus sans prendre les mesures de protection requises en particulier ce qui suit 1 Stocker l appareil dans un endroit sec labri de la poussi re hors de port e des enfants et de toute personne non aut
34. poussez le fil dans du grillage une cl ture mailles ou des broussailles denses les bouts de fil cass s peuvent sauter dans votre direction La bonne technique consiste avancer jusqu l obstacle mentionn mais jamais essayer de le p n trer ou de le traverser Ne vous tenez pas trop pr s de l obstable ou de la cl ture ATTENTION DANGER ARR TEZ TOUJOURS LE MOTEUR QUAND DE COUPE EST COINCE TENTEZ PAS DE RETIRER UN OBJET COINCE QUAND LE MOTEUR EST EN MARCHE VOUS POUVEZ VOUS BLESSER GRAVEMENT SI L OUTIL SE SUBITEMENT 4 TOURNER QUAND VOUS ENLEVEZ L OBJET COINCE Evitez de mettre le fil nylon en contact avec une cl ture en fil m tallique en mauvais tat La d broussailleuse peut d tacher des morceaux de fil de fer et les projeter grande vitesse ATTENTION DANGER NE TRAVAILLEZ PAS AUX ENDROITS OU SE TROUVENT DES MORCEAUX DE FIL DE FER CASSE RAMASSEZ LES MORCEAUX DE FIL DE FER O EVITEZ DE COUPER DANS LA PROXIMITE DE CES ENDROITS PORTEZ TOUJOURS UNE TENUE DE PROTECTION NE TRAVAILLEZ PAS LA OU VOUS NE POUVEZ PAS SURVEILLER L ENDROIT OU SE FAIT LA COUPE CLS 5000 5010 R GLES DE S CURIT AVEC OUTIL DE COUPE M TALLIQUE UTILISEZ UNE LAME APPROPRIEE ATTENTION DANGER SI LA LAME EST FISSUREE DES MORCEAUX DE METAL PEUVENT ETRE PROJETES DURANT LE TRAVAIL EXAMINEZ LES LAMES M TALLIQUES POUR REPERER LES FISSURES AVANT CHAQUE UTILISATION METTEZ AU REBUT LES
35. t de vous et de la plaque de protection Voir le dessin concern La coupe dans cette position projette les d bris distance Si vous inclinez la t te de coupe de l autre c t les d bris seront projet s vers vous Si la t te fil nylon est tenue plat au sol de mani re couper sur tout le cercle ceci enverra les d bris vers vous ralentira le moteur et vous consommerez beaucoup de fil ATTENTION DANGER UTILISEZ UNIQUEMENT DU FIL SOUPLE NON M TALLIQUE ET REPONDANT AUX SPECIFICATIONS DU CONSTRUCTEUR ATTENTION DANGER PRENEZ BEAUCOUP DE PR CAUTION EN PASSANT SUR LA TERRE NUE O LE GRAVIER CAR LE FIL PEUT PROJETER DES GRAVILLONS GRANDE VITESSE LA PLAQUE DE PROTECTION NE PEUT PAS ARRETER LES OBJETS QUI REBONDISSENT O RICOCHENT SUR LES SURFACES DURES Vous devez toujours vous prot ger les yeux contre les projections Les objets peuvent rebondir au sol sous la plaque de protection ou ricocher sur toute surface dure proximit Ne travaillez pas avec le moteur plein r gime quand vous tes proximit d une route fr quent e ou aux endroits o se trouvent des pi tons Si vous devez tailler de l herbe avec des personnes passant dans la zone risque fa tes le un r gime beaucoup plus faible en utilisant le r glage progressif de l acc l rateur Ne mettez pas l acc l rateur fond Ne poussez pas le fil parmi des plantes coriaces des arbres ou dans des grillages Si vous
36. teur est encore chaud ATTENTION DANGER UNE PROTECTION DES YEUX EST RECOMMANDEE POUR TOUTE PERSONNE SE TROUVANT DANS LA ZONE A RISQUE LE RISQUE DE BLESSURE DES YEUX DIMINUE LORSQUE LA DISTANCE AUGMENTE En cas de secousses de vibrations arr tez imm diatement la machine Une vibration soudaine indique la possibilit d un incident dangereux par exemple une rupture du volant de l embrayage ou de l outil de coupe ou des pi ces desserr es Ne reprenez pas le travail avant d avoir identifi et r solu le probl me Une fois le moteur mis l arr t attendez que la machine soit bien immobilis e avant de vous approcher de l outil de coupe Si l outil continue tourner quand le moteur a t mis au ralenti il faut r gler le carburateur Vous pouvez faire ce r glage vous m me en vous r f rant au manuel d utilisation vous pouvez aussi le faire faire chez votre agent ECHO Tout l entretien et les r glages indiqu s dans le manuel sont faire en temps voulu par vous m me ou par votre agent ECHO Toutes les t ches d eutretien ou de r paration doivent tre faites par votre agent ECHO seulement Tenez toujours les deux poign es Ne travaillez pas avec une seule main Les doigts et le pouce de chaque main doivent bien encercler la poign e ATTENTION DANGER AU DELA DE LA ZONE DANGEREUSE DE 15 M ON RESTE EXPOSE AUX PROJECTIONS QUI RISQUENT DE BLESSER LES YEUX LE RISQUE DIMINUE AVEC LA D
37. tion soudaine Arr tez imm diatement Ne travaillez pas avec une seule main Immobilliser fermement l axe de sortie du reducteur avec une broche afin d eviter la rotation de cet axe pendant le montage d un outil de coupe ou d une t te a fils nylon ZD crochage 7 5 rapide Tirer 2 Tube d arbre de transmission CLS 5000 5010 Ne laissez personne s approcher dans la ZONE DANGEREUSE Cette zone s tend sur un rayon de 15 Dans la ZONE RISQUE qui est au del de la zone dangereuse exigez que les personnes se prot gent les yeux contre les projections Si vous tes oblig de travailler en pr sence de personnes non prot g es baissez le r gime du moteur pour r duire le risque Avertissez les personnes pr sentes et vos compagnons de travail et emp chez les enfants et les animaux de s approcher moins de 15 m quand d broussailleuse est en marche Les personnes travaillant dans le rayon de 15 m doivent porter la m me tenue de protection que celle qui est recommand e pour l op rateur Arr tez le moteur lorsque vous loignez de la machine et vous d places d un lieu de travail un autre Les enfants ne sont pas autoris s utiliser la machine Si quelqu un s approche de vous arr tez imm diatement le moteur et l outil de coupe Tenez vos mains et votre corps loign s du pot d chappement afin d viter de vous br ler tant que le mo
38. ur rappel automatique embrayage Embrayage centrifuge automatique Carburant Super sans plomb 95 exclusivement N utilisez pas de carburant contenant de l alcool br ler ou plus de 10 d alcool thylique Huile sp ciale pour moteur 2 temps refroidis par air Une huile moteur deux temps conforme la norme ISO L EGD ISO CD 13738 JASO FC et l huile deux temps ECHO Premium 50 1 pourcentage 50 1 2 consommation puissance maximum L h 1 24 consommation sp cifique puissance maximum g KW h Niveau pression acoustique EN 27917 LpAav dB A Niveau de puissance acoustique garanti 2000 14 CE Lwa dB A 111 Vibrations ISO 7916 ralenti emballement 1 9 Les caract ristiques descriptions et illustrations qui Les illustrations peuvent inclure du mat riel et des figurent dans cette documentation correspondent aux accessoires en option et peuvent par ailleurs ne pas donn es disponibles au moment de la mise sous presse mais elles peuvent tre modifi es sans pr avis pr senter tout le mat riel standard 25 CLS 5000 5010 D CLARATION DE CONFORMIT Le fabricant soussign KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME CITY TOKYO 198 8711 JAPON d clare que la machine neuve d sign e ci apr s D BROUSSAILLEUSE PORTATIVE MOTEUR THERMIQUE Marque ECHO Type CLS 5000 CLS 5010 est conforme aux dispositions relatives l application de la Directive
Download Pdf Manuals
Related Search