EN-EL15
Contents
1. as v 0 0 C 40 C 4 0 q s r dr2. o v a aa a a v a da 1 7 0 V 1900 mAh 0 0 40 C x x An 40 x 56 x 20 5 NN 88
3. an E i Rare de
4. 4 R Ly Da o Cabot a Nikon gt 5 Ha en ess z SEA
5. Baterai Isi Ulang Li ion Manual bagi Pengguna Baterai ini yang khusus digunakan di kamera digital Nikon dapat diisi daya berulang kali dengan pengisi daya baterai yang diperuntukkan baginya Sebelum menggunakan baca petunjuk ini dan buku petunjuk tersedia bersama kamera dan pengisi daya Isi penuh daya baterai sebelum digunakan untuk pertama kali dan pasang penutup terminal disertakan saat baterai tidak digunakan Demi Keselamatan Anda Untuk mencegah kerusakan pada produk Nikon Anda atau cedera pada diri sendiri atau orang lain bacalah keseluruhan petunjuk keselamatan berikut sebelum menggunakan dan simpanlah di tempat di mana ia dapat dibaca oleh seluruh pengguna peralatan ini PERINGATAN Gagal mematuhi pencegahan berikut dapat mengakibatkan cedera atau kematian N Jangan mengarus pendek atau membongkar baterai membenturkan secara fisik memaparkan pada nyala api atau panas berlebihan atau mencelupkan atau memaparkannya ke air N Gunakan baterai hanya bersama peralatan yang telah ditentukan Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan baterai bocor kepanasan atau pecah Hentikan pengisian daya jika baterai tidak dapat diisi daya N Jauhkan dari jangkauan anak anak Onderdil kecil merupakan sumber bahaya tersedak apabila onderdil apapun dari peralatan ini tertelan oleh anak segera periksakan ke dokter N Hindari kontak dengan cairan da
6. LR ee S E EEE Fr ASYA E R 58 SRE SR Pb Hg Cd PBB PBDE AF X O O O O O O KA RH KRR E SJ T11364 KIEN AE Si ETS E EA ZH X 9 7 BE AMERRE NE A rl LES PIM HIS ELIE GB T26572 EIBR EOR DI F o EE H H GB T26572 HE HIIR EHK EREE PERTE KI ETRE P RES k ERS IRH SS 2011 65 EU HIRR AYE E 05 ERRIRE FE ARAR 1 205 SEA 221 200020 57 1 8 400 820 1665 FA A 9 00 18 00 RI TFAA http www nikon com cn SORE CN BE Tk E 0 y FER http www nikon com cn se
7. 1 ALl posi og ullas Jus 5 go gmail plasin Ayla oia Ji Se 1 3 hi plassik ge iait Yig Jui HLS iya Life co SY 32 Ba Lint Syg zo Lgelasraul dau plaisant pic sic Eio Lei ve ila of gio l gla Ali debut 3 OLS g Les Baiil 31 LolS is oS a IN 31 31 aae loi Y N Bol di LL 1 g unis 1 Lge Yo 46 25 gi i ads Yo 4 Bl of gl of X iylla AN Lge gi eL gl pac plasia Bg Zo Eli of LI aia li Bl i AN bl o 9 gt des a Bii lll Alu 25 coeurs JLa XI we Jab Ul g js Y 3 01 soy jd is 9
8. a agva 3 Ca Nikon vd n va 2 NES v CA x De a 5
9. 6 gt gi Llah ISX it AN le culs Blt lg tll 9 ge 43 ele JU 6 4 Leine J ohi bl Baiat p of of gL 5 doss Jioc haila Dod je igid ee les gf N se oS pdl 9 SMAI Vie 40 Lil S JUN lg LI pac 6 3 hin Alert g cons g Les Bais Yg ily mb olSo fga g LaS lel ljal 2 g f Dh J LN moi mpll ihal yo ll wake dipiin g Elise ipla AN phe pol le wy 23 e 40 of e 0 JE lh gt ol i Lau gi os ge Bale Y ALLAN 2 45 Bakel EL Ld faune dont okyh pga bole sie Alf olga gui 5 iLL po ggf pl Eo baaki ieu 4 Llo 1900 0 6 7 0 p 40 e O Jai AN yya des alagi g 20 5x 56x 404 235 all slat ogas 5 pl 88 L5 25 uo
10. lis le clins ga a5 HU of g Sli b gt gr 2010 Nikon Corporation
11. a re x ETA ES S 3 TT EE o JN ro 2 1 gt 2 oh HF ge 2 0h RE T w 1 5 Ye amp SESA 2 SEA SHAI PERRE 1017 0 NE NN Hy EH 2 0 0 jo gt ro Il C Oo TT on lo M L 1 Q 0 2 rjo ru Ol p gt 2 no FE Tlo TR Lepe X JT HR TI gt uo ul rir TE iy 1 gt o 0 2 J ol w T uo I gt d aS LH E Q x si 2 wo Hu N ar lo Zn AA EE MEETS SOf EE mao ZOL mo S SH HE PES HRE EE HAFNAR A3 zJ 2E2 C O SHOLALE 40 C AFS SFE HERIZ AHE HEE SALE SO HSE CH amp HET ASS CH amp WEEE A HEZA HAE CHSHAI 20140120AA0001 HZ beg NE AMEH 2 84 SAA Li ion HHE 2 AA 28 7 0 V 1900 mAh a5 eF 0 C 40 C 37 x H x D 2F 40 X 56 X 20 5mm FH 88g A9 AFO L S 2 0 Ol WEN HEE H amp LIEH Nikon STA A E E
12. 7 0 BREBEYV I KMEBID LHL OY TLUAPANT EVEBEDEBHREHICE RI D RELIED LILU OEEk Dizb IBS LIED LIEL aza 005 2 ttiig BMD DT 07588 2 5 BRED T T 7 5 D 02 6 FF 6 Alk 7 2 RIICHT D 0 3 0 lt 7 6 lt 2 176 EDS bni 5 7 F lt 5 7 7 lt 2 1 176 AHE 50 f DE 7 1 Hbk QE SENUERPIRIE YP 1 7 1 FCITENLVE KCA OC 40700 1 1 7 16 2 115 0 7 578 51 GADEA PENAOI DF 7 7 12 8 CZI JET
13. Utilizar la bater a a temperaturas inferiores a 0 C 32 F o superiores a 40 C 104 F puede causar funcionamientos in correctos o perjudicar el rendimiento de la bater a Reciclaje de las bater as recargables Las bater as usadas son un recurso valio so Recicle siempre las bater as usadas de acuerdo con las normativas locales Especificaciones Tipo Bater a recargable de ion de litio Capacidad nominal 7 0 V 1900 mAh Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C 32 F 104 F Dimensiones An X Al X Pr Aprox 40 x 56 x 20 5 mm 1 6 X 2 2 x 0 8 pulg Peso Aprox 88 g 3 1 oz excluyendo la tapa de terminales Larealizaci n de mejoras en este producto puede provocar cam bios no comunicados en las especificaciones y el aspecto exterior 1 PARAS RATS TERRESTRE nE FE JE HI E E JE FE aa P S 17 E o ERLA SABRE L D FABERUSE E a MP HUE 5 REF AN gt SI UT ME PERE gt GB EREINA ZEAR f TE EERE m IE RTE ERKEBACRKEAZB gt EA 7 e MAA FRE FERH WHEMEERE gt DA ERKE mi A EHA A RI AREA FH A JA IT HR BE R O i FE ith AH e 18 16 An Mt TRE RAT RARE gt PEU bin TE EL AH Die LA vie AU HE FE fH o A DEENA RE o FE PUAH I REEM EN BE ERICHR K RE A KEKI ARIE NS a
14. KDE MER BEBRE TW M ELAH E A HE E ARA AGRE HRE gt SME GAS FE IE EKI IE Ef AA UE TSR EEH 0 a JERE PFE L ARE ENAH e A FE NU AE ARR gt A a RII Z E DE NN EHR E ib AANG gt GFE FH EEE AR RHY FEV AH SE IT E A o ARE BER AN E FE AL AH HE Bin BE 7 AID RE A EMENI AEE iI a HJ E HH ER BA LUE RE KY 75 EE f TE A SERN AE TE EX FE fn RE EE REREH gt ER AER ETEMI FERRTF gt Enba ETEBHEE A BEERE LE FH ER HH EE METE T Z KIIF IK ERI TEA E RIEM it HH TE RC RAI AE TERRENS gt BRN HEAR A EH ENTRE HA PT RAER ERFA REA TER HFIEF E gt OE EIRE E ATEN AIRES mi t e A TEE ARE AK RA EHEHE e FRERE VHT TRE P RA RME E EHA dt BAE RI REIRI E Kith AN CERTES 0 C e 7240 HF GEH HTBE G G E i i ER 8 20140120AA0001 EFH 9 FE 9 7 18 35W TSE AERE 7 0 V gt
15. fuite la surchauffe ou la casse de l accumulateur N Cessez de recharger l accumulateur si ce dernier ne se recharge pas Conservez hors de port e des enfants Les petites pi ces pr sentent un risque d touffe ment si jamais un enfant avalait une petite pi ce de ce mat riel consultez un m decin imm diatement vitez tout contact avec le liquide provenant d un accumulateur qui fuit si malgr tout le liquide entre en contact avec vos yeux rincez les imm diatement l eau claire et consultez un m decin N Si vous remarquez une quelconque modification de l accumulateur comme une d coloration une d formation ou des odeurs inhabituelles cessez imm diatement toute utilisation et contactez un repr sentant Nikon agr N Ne transpor tez pas l accumulateur et ne le rangez pas avec des objets m talliques comme des colliers ou des pingles ATTENTION Le non respect des consignes suivantes peut vous exposer des blessures Rangez l accumulateur dans un endroit frais et sec ne le rangez pas dans des lieux ex tr mement chauds comme la lumi re directe du soleil ou dans un v hicule ferm par temps ensoleill N Si du liquide provenant d un accumulateur qui fuit entre en contact avec vos v tements ou votre peau rincez imm dia tement la zone touch e l eau claire A Une utilisation des temp ratures inf rieures 0 C ou sup rieures 40 C risque de provoquer le dysfonctionnement de
16. l accumulateur ou de nuire ses performances Recyclage des accumulateurs Les accumulateurs usag s demeurent une ressource pr cieuse Veuillez les recycler conform ment aux r glementations en vigueur dans votre pays Caract ristiques techniques e Type Accumulateur lithium ion Capacit nominale 7 0 V 1900 mAh Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Dimensions L x H x P environ 40 x 56 Xx 20 5 mm e Poids environ 88 g sans le cache contacts Des am liorations peuvent tre apport es aux caract ristiques et l aspect ext rieur de ce produit sans avis pr alable Bater a recargable de ion de litio Manual del usuario Esta bater a de uso exclusivo con las c ma ras digitales Nikon puede cargarse repeti damente con un cargador de bater as espe cifico Antes del uso lea estas instrucciones y los manuales proporcionados con la c mara y el cargador Cargue completamente la bater a antes de utilizarla por primera vez y coloque la tapa de terminales suministra da cuando la bater a no est en uso Por su seguridad Para evitar da ar el producto Nikon o le sionar a otras personas o a usted mismo lea al completo las siguientes precauciones de seguridad antes de utilizar la c mara y gu rdelas en un lugar accesible para que todas las personas que utilicen este equipo puedan leerlas ADVERTENCIAS Hacer caso omiso de estas precauciones puede causar lesiones o incluso la muerte N
17. 1900 mAh 1 0 0 40 C RT E X XE J 40 X 56 X 20 5 mm S 4889 TOKINA Adii 8 HIT TRE EKHE EARTE FIILE gt ARTA ITAN BERAR ER ER AT AHT RSRIS R 2723318 886 2 2740 3366 SHA Li ion HHE 2 ASEIM 4e 7 i 485A NBSP RO 0 AAA 2 el 1 FEES SH EPA NBE T ZNAS HS A 857 TO HHE 342 SAS 2 Haga ABS EY A EE CH AHE MOZANO F0 Nikon NE tH EE ASRIL Et RHE ojej 12 NES gt 185 NES A g le LE 0 QE UE 2 0 AHSA SA SU SY SY AE AU CE NSE NA FAI HEC 8 075 9 8 HUE AXE E EX SA A 7 5 2 7 27760 a ASA OI GAS EA 5 1e gg zZ z At 3x q z EHHO 20 SA SH NA AEO HA FAE 2 7171 NE HA7 LET 2 A 6
18. AESE NE SN 255 BHY m a 0277 276 lt LE ame BRENETS ATR lee BATE RABRLRAE QU DE FRAR ZURRA LT E RE SE SER BE EBX SERBS BHR OIER 2 EM I 1977 OE RNA ZUTA km HEZEA 5 7 BX ER I BARLEY 3 1 EH 1 7 O CH ET 40 C HEARE daak aE eE 0027 7 UE ET e EE E H E RN EE HE RT D E RI H 1 BEM D ARE SE AL EU IH o HRAS E ZH HET AE EHE ZERE 70V 1900mAh Him E 0 C 40 C R E xXx aX 240x56 x 20 5 mm E889 Er HEC m KITARE EAERI K 79 SA mT HU FE Bb EM EE HAT ji E BR E HAES 0
19. E Rechargeable Li ion Battery EN EL15 EF RAR Manual NIKON CORPORATION REEH BE HAE S EHA 1 751 o 0A ME EBT 19 AEH AN ff BE EMA PE o ZEMAN EH A FE th FH F JE BEE REA JL IR RE HE E E FA LAA RINLE E gS BE T Fine RES MERER m e A HREME gt WAR EHAE ZX ETA FAET EE OREHE T TTE 2 6 17 SIEEEN GH TBER EHE Qt OUTRE RUES HER SISSON 2 HA QAUER F 9 5934667 5 7 RAR NC BS BM He OIN RHEE 1 Rue M
20. ER EE BTD JEZER ETHOV HTI O FElCHDHREREtIS 7 7 6 5 REL HLITRENS HU HAI TIVHG Li ion00 SEX SEE lt HE AFORA Belko TROET tsiti ER UFILI FYRE ERAS 7 0 V 1900 mAh tAE OC 400 eTHE WXHXD 40 x 56x 20 5 mm EF 88g 77 ER lt HR HEO BE MED TER lt Rechargeable Li ion Battery User s Manual This battery for use exclusively in Nikon digital cameras can be charged repeat edly in a dedicated battery charger Be fore use read these instructions and the manuals provided with the camera and charger Fully charge the battery before first use and attach the supplied terminal cover when the battery is not in use For Your Safety To prevent damage to your Nikon prod uct or injury to yourself or to others read the following safety precautions in their entirety before use and keep them where they will be read by all who use this equipment WARNINGS Failure to observe the follow ing precautions could result in injury or death Do not short or disassemble the battery expose it to physical shocks flame or excessive heat or immerse it in or expose it to water Use the battery only with equipment for which it has been ap proved Failure to observe this precaution could result in the battery leaking over heating or ruptu
21. Nikon Rechargeable Li ion Battery EN EL15 User s Manual Printed in Japan SB4LO5 B3 6MFB0O7B3 05 NIKON CORPORATION Li ion P 9 2 2 2907 SHE CRORLREL CERRI BU DBT FE D3 EH ERORA ERL BARCEEL 7 1 lt 7 75 8 0 777 1 1 75 lt 7 ZLOTE 7 45 1381 tb 4 7 15 2 0 378 R BRPO RARMB IEL lt SE USEL Sy otl CO 5 lt 7 60 5 A R a 7 8 ONA BU TUE RIC ILE DELL RBN FA 0 7 Q AOR Encre SHOREANCHE LL QEH EXOMICANIED WM 7 0 LILU OTt aAA E D RIFO LII
22. in g z n ze girmesi halinde hemen temiz suyla durulay n ve bir hekime dan n Pilde renk bozulmas deformasyon veya ola and kokular gibi herhangi bir de i iklik fark ederseniz kullan m hemen durdurun ve bir yetkili Nikon servis temsilcisi ile irtibat kurun N Kolye veya sa tokas gibi metal nesnelerle birlikte ta may n veya saklamay n D KKAT A a daki nlemlere uyulmamas yaralanma ile sonu lanabilir N Pili se rin kuru bir yerde saklay n a r s ya maruz kalan yerlerde do rudan g ne veya g ne li bir g nde kapal bir arac n i i gibi saklamay n N Pilden s zan bir s v kya fetleriniz veya cildinizle temas ederse he men etkilenen alan temiz suyla durulay n 0 altindaki veya 40 C zerindeki s cakl klarda kullanmak ar zaya neden olabilir veya pil performans n d rebilir arj Edilebilir Pillerin Geri D n m Kullan lm piller de erli bir kaynakt r L t fen kullan lm pilleri yerel y netmeliklere uygun bir ekilde geri d n t r n Teknik zellikler e Tip arj edilebilir lityum iyon pil e Nominal kapasite 7 0 V 1900 mAh e al ma s cakl 0 C 40 C Boyutlar G x Y X D Yakl 40 x 56 x 20 5 mm A rl k Yakl 88 g terminal kapa hari Bu r ne yap lan geli tirmeler teknik zellikler ve dis g r n mde haber verilmeden yap lan de i ikliklere neden olabilir
23. l Kullan m K lavuzu Bu pil sadece Nikon dijital foto raf makine riyle kullan m i indir ve zel bir arj cihaz kullan larak tekrar tekrar sarj edilebilir Kul lanmadan nce bu talimatlar ve foto raf makinesi ve arj cihaz yla birlikte sa lanan elkitaplar n okuyun lk kullan mdan nce pili tamamen arj edin ve pil kullan mda de ilken birlikte verilen terminal kapa n tak n Emniyetiniz in Nikon r n n z n hasar g rmesini veya kendinizin ya da ba kalar n n yaralanma sin engellemek i in kullanmadan nce a a daki g venlik talimatlar n tamamen okuyun ve bu donan m kullanan herkes taraf ndan okunaca bir yerde tutun UYARILAR A a daki nlemlere uyulma mas yaralanma veya l mle sonu lana bilir Pile k sa devre yapt rmay n veya pili par alar na ay rmay n onu fiziksel darbelere ate e veya a r s ya maruz b rakmay n veya suya batirmayin ya da maruz b rakmay n A Pili yalnizca kullan lmas n n onaylan d cihazlarla birlikte kullan n Bu nlemin alinmamast pilin s z nt yapmas na a r s nmas na veya k r lmas na neden olabilir Pil sarj olmazsa arj etmeyi durdurun ocuklar n ula amayaca bir yerde tutun K k par alar bo ulma tehlikesi i e rir bir ocu un bu donan m n herhangi bir par as n yutmas halinde hemen bir heki me ba vurun N Pilden s zan s v ile temas etmekten ka n n sivin
24. o cortocircuite ni desmonte la bater a no la exponga a golpes f sicos llamas ni a fuentes de calor excesivo y no la sumerja ni la exponga al agua N Uti lice la bater a solamente con equipo aproba do Si hace caso omiso de esta precauci n podr a causar fugas sobrecalentamientos o la rotura de la bater a Si la bater a no carga cancele la carga Mant ngala lejos del alcance de los ni os Las partes pe que as pueden causar asfxia si un ni o in giere cualquier pieza de este equipo solicite asistencia m dica inmediatamente N Evi te el contacto con el l quido de la bater a si el l quido entra en contacto con sus ojos acl relos inmediatamente con agua limpia y solicite asistencia m dica N Si observa cualquier cambio en la bater a como por ejemplo decoloraci n deformaci n u olores extra os deje de utilizarla inmediatamente y p ngase en contacto con un representan te del servicio t cnico autorizado de Nikon No transporte ni almacene la bater a junto con objetos met licos tales como co llares u horquillas PRECAUCIONES Hacer caso omiso de es tas precauciones puede causar lesiones Guarde la bater a en un lugar fresco y seco no la guarde en lugares sometidos a calor excesivo como por ejemplo a la luz solar directa o en un veh culo cerrado en un d a soleado Si el l quido de la bater a entra en contacto con su ropa o piel aclare la zona afectada inmediatamente con agua limpia
25. ri baterai yang bocor apabila cairan ini memasuki mata Anda basuh segera dengan air bersih dan periksakan ke dokter N Apabila Anda mengamati perubahan apapun pada baterai seperti perubahan warna bentuk atau bau yang tidak biasa segera hentikan penggunaan dan hubungi perwakilan servis resmi Nikon Jangan membawa atau menyimpan bersamaan dengan benda logam seperti kalung atau jepit rambut WASPADA Gagal mematuhi pencegahan berikut dapat mengakibatkan cedera Simpan baterai di tempat sejuk dan kering jangan simpan di lokasi dengan panas teramat tinggi seperti di bawah sinar matahari langsung atau dalam kendaraan tertutup di hari terik N Sekiranya cairan dari baterai yang bocor mengenai pakaian atau kulit Anda basuh segera area yang terkena dengan air bersih Gunakan pada suhu di bawah 0 C atau di atas 40 C dapat mengakibatkan gagal fungsi atau menurunkan kemampuan baterai Mendaur Ulang Baterai Isi Ulang Baterai bekas merupakan sumber daya yang bernilai Mohon daur ulang baterai bekas dengan mematuhi peraturan setempat Spesifikasi e Jenis Baterai isi ulang lithium ion e Kapasitas terukur 7 0 V 1900 mAh Suhu pengoperasian 0 C 40 C Dimensi L xT x D Sekitar 40 x 56 Xx 20 5 mm Berat Sekitar 88 g tidak termasuk penutup terminal Penyempurnaan pada produk ini dapat menyebabkan perubahan tanpa pemberitahuan lebih dulu terhadap spesifikasi dan penampilan luar arj Edilebilir Li ion Pi
26. ring Cease charging if the battery does not charge N Keep out of reach of children Small parts con stitute a choking hazard should a child swallow any part of this equipment con sult a physician immediately Avoid contact with liquid from a leaking bat tery should the liquid enter your eyes immediately rinse them with clean water and consult a physician Should you notice any changes in the battery such as discoloration deformation or unusual smells cease use immediately and contact a Nikon authorized service representative Do not transport or store with metal objects such as necklaces or hairpins CAUTIONS Failure to observe the follow ing precautions could result in injury Store the battery in a cool dry place do not store in locations subject to ex treme heat such as in direct sunlight or in an enclosed vehicle on a sunny day Should liquid from a leaking battery come into contact with your clothes or skin immediately rinse the affected area with clean water Use at temperatures below 0 C 32 F or above 40 C 104 F may cause malfunction or impair battery performance Recycling Rechargeable Batteries Used batteries are a valuable resource Please recycle used batteries in accor dance with local regulations Specifications e Type Rechargeable lithium ion battery Rated capacity 7 0 V 1900 mAh Operating temperature 0 C 40 C 32 F 104 F Dimensions W
27. rvice W H D AR IA 400 820 1665 PF A EN HRA 2014 12A1E daa a e Th Nikon e E dau PP das ac d y
28. x H x D Approx 40 x 56 x 20 5 mm 1 6 Xx 2 2 x0 8in Weight Approx 88 g 3 1 oz excluding terminal cover Improvements to this product may result in unannounced changes to specifications and external appearance Accumulateur Li ion Manuel d utilisation Cet accumulateur destin exclusivement aux appareils photo num riques Nikon peut tre recharg maintes reprises dans un chargeur d accumulateur d di Avant toute utilisation veuillez lire ces instructions et les manuels fournis avec l appareil photo et le chargeur Rechargez enti rement l accumulateur avant de l utiliser pour la premi re fois Lorsque vous ne l utilisez pas remettez en place le cache contacts fourni Pour votre s curit Afin d viter d endommager votre produit Nikon et de vous blesser ou de blesser un tiers veuillez lire int gralement les consignes de s curit ci dessous avant toute utilisation et gardez les disposition de tous ceux qui auront se servir du mat riel AVERTISSEMENTS Le non respect des consignes suivantes peut vous exposer des blessures ou un danger de mort Ne court circuitez pas ou ne d montez pas l accu mulateur ne lui faites pas subir de chocs ne lexposez pas aux flammes ni une chaleur excessive ne le plongez pas dans l eau ni ne l exposez celle ci N N utilisez l accumu lateur qu avec du mat riel pour lequel il a t agr Le non respect de cette consigne peut provoquer la
Download Pdf Manuals
Related Search