Home

CombiNorm - Johnson Pump

1. 0320 0325 DS 7 pan i g 4800 B20 o 1230 1860 1820 T A j 1340 T D z A AT nt DATA le S Dore pa 1 ee 1200 1220 1380 Figure 77 Garniture m canique HJ92N 9 22 4 Liste de pi ces garniture m canique HJ92N avec al sage conique Mat riau acier inoxydable bague d tanch it PTFE chemise d arbre acier inoxydable garniture m canique s5 couvercle garniture m canique acier inoxydable goupille acier inoxydable joint joint joint Quantit Description bouchon bouchon acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable crou borgne acier inoxydable 1 7 1 J 1 J J 2 4 4 J 1 clavette de roue acier inoxydable 134 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 22 5 SP Garniture m canique HJ92N avec al sage conique et plan 11 Figure 78 9 22 6 R f rence Quantit EL Garniture m canique HJ92N Description chemise d arbre re 1420 ns ESP 70 1450 L ILE TT r t 1440 ET i an 1800 B20 t 1230 1860 1820 10 1401 E 1200 1220 T B80 Liste de pi ces garniture m canique HJ92N avec al sa
2. CN FR 1501 6 6 Dimensions 81 SP 8 4 Dimensions de la pompe groupe de palier 4 Figure 39 Dimensions de la pompe groupe de palier 4 ISO 7005 PN 16 aa ab 125 500 150B 400 150 500 200 250 200 315 200 400 250 250 250 315 300 250 300 315 82 Dimensions CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 8 5 Unit pompe moteur groupes de palier 0 1 2 3 avec accouplement standard Figure 40 Unit pompe moteur groupes de palier O 1 2 3 avec accouplement standard Moteur CEI CN FR 1501 6 6 Dimensions 83 Type CN Moteur CEI 160 M 160 L 180 M 180 L 652 672 712 742 470 530 360 340 340 4 340 84 Dimensions CN FR 1501 6 6 CombiNorm Moteur CEI 1601160 1801180 MILIMIL 65216721712742
3. 1220 1300 1280 Garniture m canique C2 UNITEX A grpe pal 2 et 3 Quantit Description bouchon Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre C2 UNITEX avec al sage conique Mat riau acier inoxydable 1 bague d tanch it PTFE 1 chemise d arbre acier inoxydable 1 cartouche de garniture 1 bague r ductrice acier inoxydable 1 joint 1 joint 1 joint 1 raccord m le acier inoxydable 1420 1 tuyau acier inoxydable 1440 1 pi ce de r duction acier inoxydable 1450 1 raccord femelle acier inoxydable 1800 4 goujon acier inoxydable 1810 4 crou acier inoxydable 1815 4 rondelle acier inoxydable 1820 1 crou borgne acier inoxydable 1860 1 clavette de roue acier inoxydable 154 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm SP 9 28 5 Cartouche de garniture C2 UNITEX avec al sage conique et plan 11 Figure 94 9 28 6 11 R f rence 1200 1200 1800 1815 18 0 1220 1300 1280 Garniture m canique C2 UNITEX A grpe pal 2 et 3 Quantit 1 Description chemise d arbre cartouche de garniture Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre C2 UNITEX avec al sage conique et plan Mat riau acier inoxydable bague r ductrice acier inoxydable joint joint jo
4. 0320 1800 1860 1230 1820 1220 Figure 67 Garniture m canique MG12 G60 9 19 4 Liste de pi ces garniture m canique MG12 G60 avec al sage conique Description Mat riaux bouchon acier chemise d arbre laiton garniture m canique couvercle garniture m canique fonte joint goujon acier inoxydable crou laiton crou borgne acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable 124 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt 9 20 Groupes d tanch it d arbre M1 pour 200 160 300 200 9 20 1 Garniture m canique MG12 G60 pour 200 160 300 200 M00 1260 1300 1810 1430 1440 1860 1820 1420 1200 1210 1110 1400 Figure 68 Garniture m canique MG12 G60 pour 200 160 300 200 9 20 2 Liste de pi ces garniture m canique MG12 G60 pour 200 160 300 200 R f rence Quantit Description Mat riaux douille d cartement alliage d acier chemise d arbre bronze douille d tranglement bronze garniture m canique r couvercle garniture m canique fonte vis de r glage acier inoxydable joint mamelon acier union de tuyau laiton tuyau cuivre union de tuyau laiton pi ce de r duction acier inoxydable goujon acier inoxydable crou laiton crou borgne acier inoxydable clavette de roue acier inoxydabl
5. 1680 m 1420 1670 1450 1690 1440 140 1672 T 1672 1671 1760 1405 1630 1620 1670 2010 1609 Figure 86 Garniture m canique MQ3 HJ92N CN FR 1501 6 6 Pi ces 143 SP 9 25 2 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre MQB3 HJ92N R f rence Quantit is Description chemise d arbre Mat riau acier inoxydable QPQ douille d tranglement acier inoxydable garniture m canique couvercle garniture m canique acier inoxydable Joint PS PTFE goupille acier inoxydable joint bouchon acier inoxydable joint joint mamelon raccord m le acier inoxydable acier inoxydable tuyau acier inoxydable pi ce de r duction acier inoxydable raccord femelle acier inoxydable support de r servoir acier indicateur de niveau de liquide laiton t acier inoxydable raccord m le tuyau acier inoxydable acier inoxydable 1 7 1 1 1 1 1 1 1 7 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 raccord m le acier inoxydable _ bouchon de remplissage d huile bouchon r servoir acier inoxydable acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable crou borgne acier inoxydable QPQ Absorption Polissage Absorption 144 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 25 3 Garniture m canique MO3
6. 1250 1620 1670 2010 1609 Figure 27 Garniture m canique MQ Les num ros de rep res utilis s se rapportent figure 27 1 2 3 D montez la roue voir paragraphe 7 6 1 D montage de la roue Enlever la protection d tanch it 0276 D posez les crous 1810 et poussez le couvercle de la garniture m canique 1230 en arri re Marquez la position du couvercle de la pompe 01 10 par rapport au support de palier 2100 D tachez le couvercle de la pompe coups de marteau et enlevez le D posez la chemise d arbre 1200 de l arbre de la pompe Desserrez la vis de r glage ne concerne pas les joints soufflet et d posez la partie mobile de la garniture m canique de la chemise d arbre Retirez le couvercle de la garniture m canique 1230 de l arbre de la pompe Poussez l anneau d appui de la garniture m canique travers le passage d entr e de l arbre hors du couvercle Poussez le joint l vre 1250 hors du couvercle 58 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 8 7 SP Montage d une garniture m canique MQ2 MQ3 1 V rifiez que la chemise d arbre 1200 et la douille d tranglement 1210 le cas ch ant ne sont pas endommag es Remplacez ces pi ces s il y a lieu Dans ce cas bloquez la douille d tranglement 1210 la Loctite 641 Posez le couvercle de la garniture m canique plat et enfoncez l anneau d ap
7. 1810 9 14 2 Quantit Description Mat riaux 1 chemise d arbre acier inoxydable 1 grain de fond bronze 4 bague de garniture 1 bague lanterne bronze 1 fouloir bronze 1 joint 1 joint 1 mamelon acier inoxydable 1 union de tuyau laiton 2 goujon acier inoxydable 2 crou laiton 1 crou borgne acier inoxydable 1 clavette de roue acier inoxydable 1 d flecteur caoutchouc 118 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm m gt 9 15 Garniture de presse toupe S2 S3 pour groupe de palier 4 9 15 1 Garniture de presse toupe S2 S3 pour groupe de palier 4 1410 3 3 1400 1145 A DDDR SE DE A 1140 Fe en 1310 1800 1810 52 Figure 62 Garniture de presse toupe S2 S3 pour groupe de palier 4 9 15 2 Liste de pi ces garniture de presse toupe S2 S3 pour groupe de palier 4 D na Mat riau PERRON fonte bronze bouchon fonte bronze chemise d arbre acier inoxydable grain de fond bronze bague de garniture bague lanterne bronze fente fouloir bronze couvercle de fouloir Que bouchon acier inoxydable 1 joint 1 joint 1 mamelon acier inoxydable 1410 1 union de tuyau laiton 1800 2 2 goujon acier inoxydable 1810 2 2 crou laiton acier inoxydable 1820 1 1 crou borgne acier inoxydable CN FR 1501 6 6 Pi ces 119 SP 9 16 Garniture de presse t
8. Figure 2 Les num ros de rep res utilis s se rapportent figure 26 1310 1 2 3 T D montez la roue voir paragraphe 7 6 1 D montage de la roue Enlever la protection d tanch it 0276 D posez les crous 1810 et poussez le couvercle de la garniture m canique 1230 en arri re Marquez la position du couvercle de la pompe 0110 par rapport au support de palier 2100 D tachez le couvercle de la pompe coups de marteau et enlevez le D posez la chemise d arbre 1200 de l arbre de la pompe Desserrez la vis de r glage ne concerne pas les joints soufflet et d posez la partie mobile de la garniture m canique de la chemise d arbre 56 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 8 5 SP 6 Retirez le couvercle de la garniture m canique 1230 de l arbre de la pompe Poussez l anneau d appui de la garniture m canique travers le passage d entr e de l arbre hors du couvercle Montage d une garniture m canique M2 M3 1 9 V rifiez que la chemise d arbre 1200 et la douille d tranglement 1210 le cas ch ant ne sont pas endommag es Remplacez ces pi ces s il y a lieu Dans ce cas bloquez la douille d tranglement 1210 la Loctite 641 Posez le couvercle de la garniture m canique plat et enfoncez l anneau d appui de la garniture directement dans le couvercle L encoche de l anneau d appui doit correspondre avec la cheville 1270 faute
9. N w 152 Pi ces CN FR 1501 6 6 SP CombiNorm 9 28 Groupe d tanch it d arbre C2 9 28 1 Cartouche de garniture C2 UNITEX 1420 1450 1440 1210 1200 1800 1815 1810 Ba ay e 1860 SR Te 140 D gt EUN W0 1820 DE S a 2 Vi gt il Ci l 1300 1280 Figure 92 Garniture m canique C2 UNITEX A grpe pal 2 et 3 9 28 2 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre C2 UNITEX R f rence Quantit Description chemise d arbre douille d tranglement cartouche de garniture bague r ductrice acier inoxydable joint bouchon acier inoxydable joint Mat riau acier inoxydable acier inoxydable joint raccord m le acier inoxydable tuyau acier inoxydable pi ce de r duction acier inoxydable raccord femelle goujon acier inoxydable acier inoxydable crou acier inoxydable rondelle acier inoxydable A A A i crou borgne acier inoxydable 1860 clavette de roue acier inoxydable CN FR 1501 6 6 Pi ces 153 SP 9 28 3 Cartouche de garniture C2 UNITEX avec al sage conique M 0320 0325 1380 Figure 93 9 28 4 1200 1800 1815 1810
10. 53 G Mon agE ssrsdrsriinr irriki Eki 54 Garantie 44 42224444 14 Construction 20 Garniture de presse toupe corps de pompe 20 d pose 4 24 eh ramiememtre 53 tanch it de l arbre 20 instructions de d montage 52 palier sus sesssseisrsiiumeumtauteuns 20 instructions de montage 52 VOU a mode eme dune 20 MONTAJE siia iea maudies 53 Contr le r glage 39 MOTBUT sad neue nada 37 Garniture m canique 39 54 POMPE sis vessemeirsanmrauais 37 avec joint torique au T flon 54 Couples admissibles sur les brides 178 instructions de montage 54 Couples de serrage Garniture m canique M1 pour crou borgne 168 d montage 54 pour les boulons et les crous 168 montage 55 Garniture m canique M2 M3 D d montage 56 D marrage 38 montage sus d lier d daess 57 CN FR 1501 6 6 187 SP Garniture m canique MQ2 MQ3 d montage 58 MONTAJE sas den duen as du 59 Garniture m canique MW2 MW3 d montage 60 montage 61 Graisse neiii iiaa ea ii 167 Graisse de montage recommand e 168 Graisses recommand es 167 pour garniture de presse toupe 168 Groupes de palier 19 Gro
11. 1630 E 1620 1670 2010 1609 Figure 88 Garniture m canique MQ3 HJ92N CN FR 1501 6 6 Pi ces 147 SP 9 25 6 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre MO3 HJ92N avec al sage conique et plan R f rence Quantit Description Mat riau chemise d arbre acier inoxydable QPQ garniture m canique couvercle garniture m canique acier inoxydable Joint PS PTFE goubpille acier inoxydable joint joint joint mamelon acier inoxydable raccord m le acier inoxydable tuyau acier inoxydable pi ce de r duction acier inoxydable raccord femelle acier inoxydable support de r servoir acier indicateur de niveau de liquide laiton t acier inoxydable raccord m le acier inoxydable tuyau acier inoxydable raccord m le acier inoxydable bouchon de remplissage d huile bouchon acier inoxydable r servoir acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable crou borgne acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable crou acier inoxydable 1 1 1 1 1 1 1 1 7 1 1 1 1 1 1 2 1 2 QPQ Absorption Polissage Absorption 148 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm S o 9 26 Groupe d tanch it d arbre MW2 9 26 1 Garniture m canique M7N m 1420 1450 1360 1150 1370 1440 1350 1300 1800 H 1410 1310 1870 1220 1430
12. D s quilibre des pi ces mobiles par exemple roue ou accouplement Oscillation de l arbre de la pompe Paliers d fectueux ou us s Bague d usure d fectueuse o endommag e Roue endommag e L arbre de la pompe ou la chemise de l arbre au point o les bagues de garniture ou d tanch it font face la garniture m canique est us ou endommag Bagues de garniture us es ou dess ch es Presse toupe mal garni ou mauvais montage de la garniture m canique Type de garniture ou garniture m canique inadapt au liquide pomp ou aux conditions de fonctionnement La bague de presse toupe ou le couvercle de la garniture m canique a t serr excessivement ou en biais Pas de refroidissement par eau du presse toupe hautes temp ratures Le liquide d absorption ou de rin age des bagues de garniture ou de la garniture m canique est sale q p g g g g q Le blocage axial de la roue ou de l arbre de la pompe est d fectueux Mauvais montage des paliers Lubrification des paliers insuffisante ou excessive Lubrifiant incorrect ou sale Des salissures du liquide entrent dans le presse toupe Force axiale excessive due l usure des aubes dorsales ou d une pression trop lev e l admission Pression trop lev e dans le logement de la garniture en raison d un jeu excessif de la douille d tranglement de l obstruction de la d rivation ou de l usure des aub
13. Si possible installez un interrupteur de fonctionnement aussi pr s de la pompe que possible Moteur combustion S curit Si la motopompe est con ue avec un moteur combustion le manuel relatif au moteur doit tre inclus dans la livraison Si le manuel ne se trouve pas dans l emballage veuillez nous contacter imm diatement nd pendamment du manuel il convient d observer les points suivants pour tous les moteurs combustion Respectez les r gles de s curit locales L chappement des gaz de combustion doit tre isol par un dispositif de protection afin d viter tout contact accidentel Le dispositif de d marrage doit tre automatiquement d sactiv une fois que le moteur a d marr La vitesse maximale du moteur que nous avons d finie ne doit pas tre alt r e Contr lez le niveau d huile avant le d marrage du moteur Sens de rotation Le sens de rotation du moteur combustion et de la pompe est indiqu au moyen d une fl che situ e sur le moteur combustion et sur le corps de la pompe V rifiez que le sens de rotation du moteur combustion est le m me que celui de la pompe CN FR 1501 6 6 Installation 35 SP 36 Installation CN FR 1501 6 6 CombiNorm 4 1 4 2 4 3 4 4 SP Mise en service Contr le de la pompe Pour les mod les quip s d un presse toupe Enlever la protection d tanch it 0276 Contr lez que les c
14. Description chemise d arbre Mat riau acier inoxydable douille d tranglement acier inoxydable garniture m canique couvercle garniture m canique acier inoxydable goubpille acier inoxydable joint bouchon acier inoxydable joint joint bouchon acier inoxydable raccord m le tuyau acier inoxydable acier inoxydable pi ce de r duction acier inoxydable raccord femelle acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable crou borgne acier inoxydable clavette de roue l ment 1270 uniquement pour M7N acier inoxydable 128 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 21 4 Garniture m canique M7N avec al sage conique 0320 0325 1380 Figure 72 Garniture m canique M7N 9 21 5 Garniture m canique MG12 G60 avec al sage conique 1200 1220 1270 CN FR 1501 6 6 0320 0325 1300 1810 1800 1320 gt 1730 1860 1820 oo 1340 380 1200 1220 de passeri Figure 73 Garniture m canique MG12 G60 129 Pi ces SP 9 21 6 Liste de pi ces tanch it d arbre M2 avec al sage conique Quantit Description Mat riau bouchon acier inoxydable bague d tanch it PTFE chemise d arbre acier inoxyd
15. bouchon acier inoxydable joint joint mamelon raccord m le acier inoxydable acier inoxydable tuyau acier inoxydable pi ce de r duction acier inoxydable raccord femelle acier inoxydable support de r servoir acier indicateur de niveau de liquide laiton t acier inoxydable raccord m le tuyau acier inoxydable acier inoxydable 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7 2 1 2 raccord m le acier inoxydable bouchon de remplissage d huile bouchon r servoir acier inoxydable acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable crou borgne acier inoxydable QPQ Absorption Polissage Absorption 138 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 9 24 4 Garniture m canique MQ2 M7N avec al sage conique 1680 1670 1690 1300 1810 1800 1230 1250 1200 1220 1760 1405 1630 1620 1670 2010 1609 Figure 82 Garniture m canique MQ2 M7N 9 24 5 Garniture m canique MQ2 MG12 G60 avec al sage conique 1680 _ 1670 1690 1760 1405 1630 1620 1670 2010 1609 Figure 83 Garniture m canique MQ2 MG12 G60 CN FR 1501 6 6 Pi ces 139 SP 9 24 6 Liste de pi ces groupe d tanch it d arore MQ2 M7N MG12 G60 avec al sage conique R
16. 9 31 4 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre CD3 CARTEX DN avec al sage conique Quantit Description Mat riau bouchon acier inoxydable 1 bague d tanch it PTFE 1 chemise d arbre acier inoxydable 1 cartouche de garniture 3 1 bague r ductrice acier inoxydable 1 joint 1 joint 1 joint 4 goujon acier inoxydable 1810 4 crou acier inoxydable 1815 4 rondelle acier inoxydable 1820 1 crou borgne acier inoxydable 1860 1 clavette de roue acier inoxydable R f rences 1280 et 1300 uniquement pour les groupes de palier 2 et 3 166 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm SP 10 Donn es techniques 10 1 10 1 1 10 1 2 10 1 3 Lubrifiants Huile Table 15 Huiles recommand es pour des temp ratures ambiantes sup rieures 15 C selon la classification ISO VG 68 Energol HLP HM 68 Rando HDZ 68 Regal Premium EP 68 EXXONMOBIL Mobil D T E Oil Heavy Medium EXXONMOBIL Teresstic T 68 Tellus S2 M 68 Azolla ZS 68 Capacit d huile Table 16 Capacit d huile Groupe de palier Capacit d huile litres 0 25 125 0 20 o 25 160 0 185 Graisse Table 17 Graisses recommand es selon la classification NLGI 2 Energrease LS EP 2 Black Pearl Grease EP 2 MultifaK EP 2 EXXONMOBIL Beacon EP 2 Moly EXXONMOBIL Mobilux EP 2 Moly Alvania RL2 LGMT 2 Total Lical EP 2 CN FR 1501
17. D posez les vis t te cylindrique 2810 et les couvercles de palier 2110 V rifiez que les collecteurs d huile 2180 ne sont pas endommag s Remplacez les s il y a lieu Frappez sur l arbre de la pompe 2200 c t roue pour d tacher les paliers du corps de palier Utilisez un maillet en plastique pour ne pas endommager le filetage D posez le circlips int rieur 2300 d s que le premier palier 2240 est sorti du corps de palier D posez ensuite l arbre de la pompe avec les paliers du corps de palier D posez le circlips ext rieur 2360 et la bague de r glage 2340 D posez les paliers de l arbre de la pompe D posez la douille d cartement 2350 et la bague de r glage 2340 CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 65 SP 7 11 2 Montage du palier L1 1 Nettoyez soigneusement l int rieur du corps de palier 2 Montez le circlips int rieur 2300 la bague de r glage 2340 et la douille d cartement 2350 sur l arbre de la pompe 3 Pr chauffez les paliers et montez les sur l arbre de la pompe Veillez ce que les paliers soient plac s verticalement sur l arbre et poussez les fortement contre l paulement de l arbre et contre la douille d cartement 2350 Laissez les paliers refroidir 4 Placez la bague de r glage 2340 et posez le circlips ext rieur 2360 5 Montez l arbre de la pompe avec les paliers en commen ant du c t moteur dans le corps de palier Frappez sur l ext
18. tant pas toujours connu les instructions suivantes doivent tre observ es 1 bien rincer la pompe 2 vacuer le liquide de rin age de fa on s re environnement Prendre des mesures de s curit ad quates et utiliser les moyens de protection personnelle adapt s tels que gants en caoutchouc et lunettes Mise au rebut Lorsque la d cision de mettre une pompe au rebut a t prise suivre la m me proc dure de rin age que pour une r utilisation 30 G n ralit s CN FR 1501 6 6 CombiNorm 3 3 1 3 2 3 3 SP Installation S curit Lisez attentivement ce manuel avant l installation et la mise en service Le non respect de ces instructions peut engendrer de graves d t riorations la pompe qui ne sont pas couvertes par nos conditions de garantie Suivez les instructions point par point V rifiez que la pompe ne puisse pas d marrer si elle n cessite une intervention pendant l installation et que les pi ces rotatives sont insuffisamment prot g es Selon le mod le les pompes conviennent des liquides dont la temp rature peut atteindre 200 C Lorsque vous installez une motopompe destin e fonctionner 65 C et plus v rifiez que les mesures de protection sont prises et les avertissements appropri s install s pour viter tout contact avec les parties chaudes de la pompe En cas de risque d lectricit statique l ensemble de la motopompe doit tre reli la terre S
19. 0782 S8LZ 00cc TRS OLZZ 09 Z ONEZ 058Z SLI 9LZO SEZO 010 y OOEZ OSEZ OIZ OEZ OSZZ 941Z 0L8Z 0012 0080 092Z SOIZ OOYZ SIZIOWZ OLLZ LLZ 111 Sch ma en coupe L5 L6 25 Pi ces Figure 55 CN FR 1501 6 6 SP 9 8 2 R f rence Liste de pi ces palier L5 L6 25 Quantit L5 LG Description corps de pompe Mat riau fonte couvercle de pompe fonte roue fonte b quille acier boulon acier inoxydable rondelle acier inoxydable protection d tanch it acier inoxydable joint bouchon acier inoxydable bague d tanch it gylon vis t te cylindrique acier inoxydable corps de palier fonte couvercle de palier fonte A NI A A bouchon plastique A N X A bouchon acier r gulateur du niveau d huile _ bouchon acier joint graisseur acier inoxydable graisseur douille acier inoxydable acier inoxydable tuyau acier inoxydable joint huile NBR vis de r glage acier inoxydable arbre de pompe acier inoxydable clavette d accouplement acier d flecteur caoutchouc roulement billes roulement billes roulement rouleaux cylindriques roulement billes contact obl
20. 1 130 Montez les bagues suivantes une par une Enfoncez les correctement Veillez ce que les ouvertures des bagues soient tourn es de 90 les unes par rapport aux autres Appuyez sur l toupe 125 500 150 500 toupe 1 140 et presse toupe 1145 contre la derni re bague de garniture et serrez les crous 1810 en les tournant la main Le r glage du presse toupe est indiqu dans paragraphe 4 8 1 Garniture de presse toupe D montage de la chemise d arbre 1 D montez la roue voir paragraphe 7 6 1 D montage de la roue 2 D posez la chemise d arbre 1100 de l arbre de la pompe 3 D posez le d flecteur 2220 CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 53 7 7 5 Montage de la chemise d arbre 1 Glissez la chemise d arbre sur l arbre de la pompe Surveillez la position des rainures de clavette de la chemise d arbre par rapport celles de l arbre de la pompe 2 Montez la roue et les autres pi ces voir paragraphe 7 6 2 Montage de la roue et paragraphe 7 7 3 Remplacement de la garniture de presse toupe S1 S2 S3 84 3 D posez le d flecteur 2220 7 8 Garnitures m caniques M1 M2 M3 MO2 MO3 MW2 MW3 7 8 1 Instructions pour le montage d une garniture m canique gt Lisez les instructions suivantes avant de proc der au montage d une garniture m cani que Observez strictement ces instructions pour monter une garniture m canique Faites appel un sp cialiste po
21. 180 M 180 L 652 672 712 742 88 Dimensions CN FR 1501 6 6 CombiNorm Moteur CEI 1601160 180 180 MIL IMIIL 6521672 712 742 150 300 200 300 300 140 110 250 530 600 sb 580 580 580 580 580 580 580 6 e6efelejejef 6 ISO 7005 EN 1092 2 Longueur moteur bas e sur DIN 42673 peut tre diff rente en fonction de la fabrication du moteur x num ro de plaque de base CN FR 1501 6 6 Dimensions 89 8 8 Unit pompe moteur groupe de palier 4 avec accouplement entretoise A A Figure 43 Unit pompe moteur groupe de palier 4 avec accouplement entretoise Moteur CEI 250 280 280 MIS M 101411241176 x num ro de plaque de base Longueur moteur bas e sur DIN 42673 peut tre diff rente en fonction de la fabrication du moteur ISO 7005 EN 1092 2 90 Dimensions CN FR 1501 6 6 CombiNorm 8 9 Dimensions de la configuration d t
22. 6 6 Donn es techniques 167 SP 10 2 10 2 1 10 2 2 10 3 10 3 1 10 3 2 Mati re de montage Graisse de montage recommand e Graisses recommand es pour les bagues de garniture de presse toupe Graisse Foliac cup graisse graphit e Molycote BR2 graisse graphit e graisse la silicone Liquides de blocage recommand s Table 18 Liquides de blocage recommand s Description Liquide de blocage crou borgne 1820 Loctite 243 douille d tranglement 1210 Loctite 641 bague d usure 0130 Couples de serrage Couples de serrage pour les boulons et les crous Table 19 Couples de serrage pour les boulons et les crous Mat riaux A2 A4 Filetage Couple de serrage Nm Couples de serrage pour l crou borgne Table 20 Couples de serrage pour l crou borgne 1820 Taille Couple de serrage Nm M1 2 groupes de palier O et 1 M16 groupe de palier 2 M24 groupe de palier 3 M36 groupe de palier 4 168 Donn es techniques CN FR 1501 6 6 CombiNorm 10 4 SP Pressions de fonctionnement maximales admissibles Table 21 Pression de service maximale admissible kPa conform ment la norme ISO 7005 2 3 Temp rature maximale C Mat riaux 120 150 180 fonte G1 G2 fonte nodulaire NG1 NG2 bronze B2 25 125 25 160 100 kPA 1 bar S lection bas e sur la valeur S2
23. 80C 160 80C 200 80 250 80A 250 80 315 80 400 100 160 100C 200 100C 250 100 315 100 400 176 Donn es techniques CN FR 1501 6 6 CombiNorm m gt Table 27 Pression pr s du moyeu de roue pour les groupes d tanch it d arbre S1 S2 S3 S4 CD3 n min bar 2100 2400 2700 125 125 125 250 125 315 125 400 125 500 150 125 150 160 150 200 150 250 150 315 150 400 150B 400 150 500 200 160 200 200 200 250 200 315 200 400 250 200 250 250 250 315 300 200 300 250 300 315 CN FR 1501 6 6 Donn es techniques 177 SP 10 9 Forces admissibles et couple sur les brides Les forces et couples agissant sur les brides de la pompe en raisons des charges du tuyau peuvent tre l origine d un d salignement de la pompe et des arbres d entra nement de d formation et d efforts excessifs sur le corps de pompe ou d efforts excessifs sur les boulons de fixation de la pompe et de la plaque de base Les forces et couples maximaux admissibles sur les brides doivent tre bas s sur les valeurs maximales suivantes pour le d placement lat ral de l extr mit de l arbre relatif au point fixe dans l espace pompes du groupe de palier O et 1 0 15 mm pompes du groupe de palier 2 0 20 m
24. Nm XF EM F Fz F XF 150 250 1418 1750 1575 2748 150 315 150 400 150B 400 150 500 200 160 200 200 200 250 200 315 200 400 250 200 250 250 250 315 300 200 300 250 300 315 Les valeurs de base mentionn es dans le tableau ci dessus doivent tre multipli es par les coefficients suivants en fonction des mat riaux du corps de pompe Fonte ou bronze 1 Fonte nodulaire DN lt 200 1 6 Fonte nodulaire 200 lt DN lt 500 1 4 180 Donn es techniques CN FR 1501 6 6 SP CombiNorm 10 10 Performance hydraulique m 200 150 120 40A 315 50 315 125 315 100 o 80 s 65A 250 25 32 250 40 250 50 250 E 7 70 80A 250 A 60 7 50 32 200 Ta 65C 200 gt 80C 20N C7 c 32C 200 50C 200 2 40 H z0 25 160 32 160 50C 16 32A 160 32C 160 40C 160 65C 160 25 80C 160 100 160 20 50C 125 25 125 2 125 32C 125 65C 125 15 40C 125 Ti 10 8 4 6 7 8 10 15 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 400 Q m h Figure 104 Vue d ense
25. Vidange de l huile Pour les mod les de pompe paliers huil s 1 D posez le bouchon de vidange 2150 2 Vidangez l huile 3 Remettez le bouchon de vidange Portez si possible des gants de protection Un contact r gulier avec produits p troliers peut cr er des r actions allergiques CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 45 SP 7 4 7 5 Variantes de construction Les pompes sont livr es dans diverses variantes de construction Chaque variantes poss de un code mentionn dans l identification du type sur la plaque signal tique de la pompe Table 10 Codes des variantes de construction Garniture de presse toupe Garniture de presse toupe avec chemise d arbre Garniture de presse toupe avec chemise d arbre et bague lanterne Garniture de presse toupe avec chemise d arbre et enveloppe de refroidissement Garniture m canique non quilibr e Garniture m canique non quilibr e avec chemise d arbre Garniture m canique quilibr e avec chemise d arbre Garniture m canique non quilibr e avec chemise d arbre absorption de liquide non pressuris e Garniture m canique quilibr e avec chemise d arbre absorption de liquide non pressuris e Garniture m canique non quilibr e avec chemise d arbre et enveloppe de refroidissement Garniture m canique quilibr e avec chemise d arbre et enveloppe de refroidissement Cartouche de garniture non quilibr
26. bronze couvercle de pompe fonte nodulaire bronze roue inox fonte bronze bague d usure inox fonte bronze b quille acier boulon rondelle acier inoxydable acier inoxydable protection d tanch it acier inoxydable 7 1 7 1 7 4 4 2 1 joint 1 bouchon acier bronze 4 8 12 vis t te cylindrique acier inox corps de palier fonte couvercle de palier acier bouchon acier bouchon acier bouchon acier bouchon acier arbre de pompe alliage d acier clavette d accouplement acier roulement billes roulement billes circlips int rieur acier ressorts bague de r glage acier douille d cartement acier circlips ext rieur acier ressorts plaque signal tique acier inoxydable rivet acier inoxydable fl che aluminium rivet vis t te cylindrique acier inoxydable vis t te cylindrique O N N N N rondelle c i fonte inox acier inoxydable R f rence 0130 ne concerne pas les types de pompe du corps de palier 1 sauf 32 250 La quantit d pend du type de pompe L1 avec al sage conique uniquement dans les mat riaux G1 G2 et G6 96 CN FR 1501 6 6 SP Pompe palier graiss L
27. e doivent tre install s en O Veillez ce qu ils soient plac s directement sur l arbre de la pompe et poussez les fortement contre la collerette de l arbre et contre la bague de r glage 2340 La bague Nilos 2310 est maintenant fix e entre l arbre de pompe et la bague int rieure du roulement rouleaux cylindriques Laissez les paliers refroidir Placez la bague de r glage 2340 et posez le circlips ext rieur 2360 Groupe de palier 4 Placez la rondelle frein 2570 et vissez l crou de blocage 2560 sur l arbre de la pompe Serrez l crou de blocage et bloquez le en frappant une languette de la rondelle frein dans l ouverture de l crou de blocage Montez l arbre de la pompe avec les paliers en commen ant du c t moteur dans le corps de palier Veillez ce que la bague Nilos 2330 soit plac e avant le circlips int rieur 2300 dans la deuxi me gorge Tapez prudemment sur l arbre pour le faire avancer dans le corps de palier jusqu ce que la bague ext rieure du palier 2260 soit en contact avec le circlips int rieur 2300 Faites tourner l arbre de la pompe d un tour apr s chaque coup pour viter d endommager le palier La bague Nilos 2320 est maintenant bloqu e entre le palier et le circlips int rieur 10 Montez la bague ext rieure du roulement rouleaux cylindriques Cette bague doit entrer directement dans le corps de palier 11 Installez les couvercles de palier 2110 et fixe
28. tanch it de l arbre Garniture de presse toupe Garniture m canique Garnitures d tanch it absorption MQ2 MO3 Garniture m canique double CD3 Lubrification des paliers Paliers graiss s L1 L2 L5 Paliers bain d huile L3 L4 L6 Influences ambiantes Niveau sonore Moteur Pannes R solution des pannes D montage et assemblage Mesures de pr caution Outils sp ciaux Vidange Vidange du liquide Vidange de l huile Variantes de construction Syst me Back Pull Out D montage du carter de protection D montage de l unit Back Pull Out Montage de l unit Back Pull Out Assemblage du carter de protection Remplacement de la roue et de la bague d usure D montage de la roue Montage de la roue 33 34 34 35 35 35 35 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 41 41 41 41 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 43 45 45 45 45 45 45 46 46 47 47 47 48 50 50 50 CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt 7 6 3 D montage de la bague d usure 51 7 6 4 Montage de la bague d usure 51 7 7 Garniture de presse toupe S1 S2 S3 S4 52 7 7 1 Instructions pour le montage et le d montage de la garniture de presse toupe 52 7 7 2 Remplacement de la garniture de presse toupe S1 S2 S3 S4 53 7 7 3 Remplacement de la garniture de presse toupe S1 S2 S3 S4 53 7 7 4 D montage de la chemise d arbre 53 7 7 5 Montage de la chemise d arbre 54 7 8 Garnitures m caniques M
29. 1320 1860 1820 1340 1671 1200 1220 1672 1671 1760 1405 1630 1620 1670 2010 1609 Figure 85 Garniture m canique MQ2 MG12 G60 CN FR 1501 6 6 Pi ces 141 SP 9 24 9 Liste de pi ces groupe d tanch it d arore MQ2 M7N MG12 G60 avec al sage conique et plan 11 R f rence Quantit Description Mat riau chemise d arbre acier inoxydable QPQ garniture m canique couvercle garniture m canique acier inoxydable joint PS PTFE goupille acier inoxydable joint joint joint mamelon acier inoxydable raccord m le acier inoxydable tuyau acier inoxydable pi ce de r duction acier inoxydable raccord femelle acier inoxydable support de r servoir acier indicateur de niveau de liquide laiton t acier inoxydable raccord m le acier inoxydable tuyau acier inoxydable raccord m le acier inoxydable bouchon de remplissage d huile bouchon acier inoxydable r servoir acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable crou borgne acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable crou acier inoxydable NI N QPQ Absorption Polissage Absorption 142 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 9 25 Groupe d tanch it d arbre MQ3 HJ92N 9 25 1 Garniture m canique MO3 HJ92N
30. 1460 1380 Figure 89 Garniture m canique MW2 M7N 9 26 2 Garniture m canique MG12 G60 CA ET 3 PAUSE Al NE hH 1420 l Es 1360 150 1370 1440 350 1300 1800 1410 1310 1870 1220 1430 1460 1380 Figure 90 Garniture m canique MW2 MG12 G60 CN FR 1501 6 6 Pi ces 149 SP 9 26 3 Liste de pi ces tanch it d arbre MW2 R f rence Quantit Description enveloppe de refroidissement Mat riau fonte chemise d arbre acier inoxydable douille d tranglement garniture m canique acier inoxydable couvercle garniture m canique acier inoxydable goupille acier inoxydable joint bouchon acier inoxydable joint joint joint torique joint caoutchouc bouchon acier inoxydable bouchon acier inoxydable bague d tanch it PTFE raccord m le acier inoxydable tuyau acier inoxydable raccord m le acier inoxydable pi ce de r duction raccord femelle acier inoxydable acier inoxydable mamelon acier inoxydable goujon acier inoxydable crou crou borgne acier inoxydable acier inoxydable A A N N NDI N clavette de roue acier inoxydable w vis t te cylindrique l ment 1270 uniquement pour M7N acier inox
31. 1620 1670 2010 1609 Figure 99 Garniture m canique CQ3 CARTEX ON A grpe pal 3 CN FR 1501 6 6 Pi ces 161 SP 9 30 4 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre CQ3 CARTEX ON avec al sage conique R f rence Quantit _ Description bouchon Mat riau acier inoxydable bague d tanch it PTFE chemise d arbre cartouche de garniture acier inoxydable bague r ductrice acier inoxydable joint joint joint mamelon acier inoxydable support de r servoir acier indicateur de niveau de liquide t laiton acier inoxydable raccord m le acier inoxydable tuyau acier inoxydable 1 7 1 1 1 7 1 1 1 7 1 2 1 2 raccord m le acier inoxydable bouchon de remplissage d huile bouchon acier inoxydable r servoir acier inoxydable goujon crou acier inoxydable acier inoxydable rondelle acier inoxydable crou borgne acier inoxydable A A Aj clavette de roue acier inoxydable acier inoxydable R f rences 1280 et 1300 uniquement pour le groupe de palier 3 162 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 30 5 Cartouche de garniture CQ3 CARTEX ON avec al sage conique et plan 11 1680 1420 1670 1450 60 5 1440 mi 1200 1800 1815 1810
32. 2 et 3 peuvent tre fournis avec deux roulements billes gorge profonde ou un roulement billes contact oblique deux rang es associ un roulement rouleaux cylindriques graiss s ou huil s La configuration de palier du groupe de palier 4 se compose toujours de deux roulements bille contact obliques en O associ s un roulement rouleaux cylindriques Les types de pompe 25 125 et 25 160 peuvent tre fournis avec deux roulements billes gorge profonde ou deux roulements billes appari s et un roulement rouleaux cylindriques les deux configurations install es dans un support de roulement pour r gler axialement le jeu de la roue demi ouverte Tous les types de paliers peuvent tre graiss s ou huil s Les roulements billes gorge profonde graiss s sont tanches et n exigent aucun entretien roulements 2RS1 Les roulements billes contact angulaire deux rang es et les roulements rouleaux cylindriques sont quip s d un graisseur sur le flasque de roulement des fins de graissage 20 G n ralit s CN FR 1501 6 6 CombiNorm 2 7 2 7 1 2 7 2 SP Exigences d coconception minimales en termes de rendement des pompes eau Directive 2005 32 CE du Parlement europ en et du Conseil R glement n 547 2012 de la Commission UE portant ex cution de la directive 2009 125 CE du Parlement europ en et du Conseil en ce qui concerne les exigences
33. 5 bague de garniture 1 fouloir fonte 1 bouchon acier 1 joint z 1 joint 2 goujon acier inoxydable 1810 2 crou laiton 1820 1 crou borgne acier inoxydable 1860 1 clavette de roue acier inoxydable 2220 1 d flecteur caoutchouc 116 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 13 9 13 1 Garniture de presse toupe S3 Garniture de presse toupe S3 Figure 60 9 13 2 R f rence Garniture de presse toupe S3 Quantit Liste de pi ces garniture de presse toupe S3 Description bouchon SP 1120 1800 1810 2220 1100 1140 1400 1410 Mat riau bronze acier inoxydable fonte acier bague d tanch it cuivre chemise d arbre acier inoxydable grain de fond bronze bague de garniture bague lanterne bronze fouloir bronze joint joint mamelon acier acier inoxydable union de tuyau laiton goujon acier inoxydable crou laiton crou borgne acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable N N AJ ml d flecteur caoutchouc CN FR 1501 6 6 Pi ces 117 SP 9 14 Garniture de presse toupe S2 pour 200 160 300 200 9 14 1 Garniture de presse toupe S3 pour 200 160 300 200 a i l EE 0320 Noy
34. Ji tn FR NE 1410 BOn Lits 1860 a 1820 THA w74 77e SEEN l HR a 1672 se il 1220 CT 1672 7 1671 ES lt LP Li NE 1760 PV 1405 1 f wa 300 1280 1620 1670 2010 1609 Figure 100 Garniture m canique CQ3 CARTEX ON A grpe pal 3 CN FR 1501 6 6 Pi ces 163 SP 9 30 6 Liste de pi ces groupe d tanch it d arore CQ3 CARTEX ON avec al sage conique et plan 11 R f rence Quantit Description chemise d arbre Mat riau acier inoxydable cartouche de garniture bague r ductrice acier inoxydable joint joint joint mamelon acier inoxydable coude acier inoxydable tuyau acier inoxydable pi ce de r duction acier inoxydable raccord femelle acier inoxydable support de r servoir acier indicateur de niveau de liquide laiton t acier inoxydable raccord m le tuyau acier inoxydable acier inoxydable 1 7 1 1 1 7 1 1 1 7 1 1 1 2 1 2 raccord m le acier inoxydable _ bouchon de remplissage d huile bouchon r servoir acier inoxydable acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable rondelle acier inoxydable crou borgne acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable ecrou acier inoxydable R f rences 1280 et 1300 uniquement pour le
35. Tableau 2 Plaque signal tique CN 40C 200 G1 M2 L1 Type de produit et taille 12 1000675A Ann e de construction et n de s rie 202 mm Diam tre de roue ajust e 0 40 Indice de rendement minimal au diam tre de roue maximal xx x ou Rendement avec roue rogn e CN FR 1501 6 6 G n ralit s 25 SP Figure 6 SPX SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 NL 9403 AD Assen Tableau 8 Plaque signal tique CN 40C 200 G1 M2 L1 Plaque signal tique gt Johnson Pump CR Nr 04029567 Wwww johnson pump com Type de produit et taille 35 m h Capacit nominale 50 m Hauteur de charge nominale 10 bars Pression maximale tol r e 12 1000675A Ann e de construction et n de s rie Type de roulement 202 mm Type de roulement Diam tre de roue ajust e o N aj A N 0 40 Indice de rendement minimal au diam tre de roue maximal xx x ou Rendement avec roue rogn e H123456 Num ro d ordre de la pompe 2013 Informations compl mentaires Ann e de fabrication 2900 min R gime de fonctionnement 40 C Temp rature de service 15 bars Pression hydrostatique d essai P 01 N de r f rence client 26 G n ralit s CN FR 1501 6 6 CombiNorm m gt Figure 7 Plaque signal tique Agr ATEX SPX SPX Flow Technology
36. arbre pour les groupes d tanch it M et C 174 10 8 Pression pr s du moyeu de roue pour les groupes d tanch it d arbre S et CD3 176 10 9 Forces admissibles et couple sur les brides 178 10 10 Performance hydraulique 181 10 11 Donn es sonores 184 10 11 1 Niveau de bruit en fonction de la puissance de la pompe 184 10 11 2 Niveau sonore du groupe motopompe complet 185 Index 187 Bon de commande des pi ces 191 CN FR 1501 6 6 11 SP 12 CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt 1 Introduction 1 1 Pr face Ce manuel est destin au personnel technique et d entretien ainsi qu aux personnes charg es de commander des pi ces de rechange Ce manuel contient d importantes informations utiles au bon fonctionnement et l entretien correct de cette pompe Il renferme galement des indications importantes pour viter d ventuels accidents et d g ts et pour garantir le fonctionnement s r et sans anomalie de cette pompe Lisez attentivement ce manuel avant de mettre la pompe en service familiarisez vous avec son utilisation et observez scrupuleusement les indications Les donn es pr sent es taient les plus r centes au moment de l impression Elles sont fournies sous r serve de modifications ult rieures SPX se r serve le droit de changer tout moment la construction et la conception de ses produits sans obligation de modifier les livraisons ant rieures en cons quence 1 2 S curit Ce man
37. blocage 2560 sur l arbre de la pompe Serrez l crou de blocage et bloquez le en frappant une languette de la rondelle frein dans l ouverture de l crou de blocage Montez l arbre de la pompe avec les paliers en commen ant du c t moteur dans le corps de palier Montez le circlips int rieur 2300 dans la deuxi me gorge Tapez prudemment sur l arbre pour le faire avancer dans le corps de palier jusqu ce que la bague ext rieure du palier 2260 soit en contact avec le circlips int rieur 2300 Faites tourner l arbre de la pompe d un tour apr s chaque coup pour viter d endommager le palier La bague de r glage 2330 est maintenant bloqu e entre le palier et le circlips int rieur Montez la bague ext rieure du roulement rouleaux cylindriques Cette bague doit entrer directement dans le corps de palier Installez les couvercles de palier 2110 avec les joints 2160 et fixez les avec les vis t te cylindrique 2810 10 Montez l tanch it de l arbre et la roue 72 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 12 7 12 1 SP Palier de 25 125 et 25 160 2100 2810 2177 2176 2170 2250 2350 2300 2260 2175 L5 L6 FIN uli E H 2220 2180 2110 2160 2250 2300 2330 2260 Figure 34 Palier L5 L6 de 25 125 25 160 D montage du pali
38. corps de pompe Oil filling plug R gulateur du niveau d huile Bride de raccord de refoulement Table 12 Raccords l tanch it de l arbre M2 M3 C3 CD3 CQ3 MW2 MW3 CARTEX Groupe de palier BB Arriv e d eau de refroidissement Rp 1 4 8 Rp 1 4 8 BC Evacuation d eau de Rp 4 98 Rp 4 28 refroidissement Vidange de l eau de ET refroidissement Reis Re i i 5 CL Arriv e du liquide de rin age Rp 1 4 a NPT 8 8 NPT 1 4 NPT 3 8 NPT CT Entr e de lanterne Rp 4 58 CM Vidange du liquide de rin age Rp 4 Rp 4 Rp 4 Rp 4 Rp 1 4 CR Sortie d absorption Rp 4 a NPT 3 8 NPT CQ Arriv e d absorption Rp 1 4 1 4 NPT 3 8 NPT CV JArriv e de barri re liquide a 1 4 NPT 3 8 NPT CW Sortie de barri re liquide 14 NPT 3 8 NPT SMSS DMSF SSN CDPN CDSA CURC 78 Dimensions CN FR 1501 6 6 CombiNorm m gt 8 2 2 Groupe de palier 4 Figure 37 Raccords de groupe de palier 4 Table 13 Raccords de groupe de palier 4 Arriv e d eau de refroidissement Evacuation d eau de refroidissement Vidange de l huile Vidange de l eau de refroidissement Oil filling plug R gulateur du niveau d huile Arriv e du liquide de rin age A rateur de l tanch it de l arbre Evacuation de liquide d absorption Arriv e de liquide d absor
39. d coconception applicables aux pompes eau Introduction SPX Flow Technology Assen B V is an associate member of the HOLLAND PUMP GROUP an associate member of EUROPUMP the organization of European pump manufacturers Europump d fend les int r ts du secteur europ en des constructeurs de pompes aupr s des institutions europ ennes Europump accueille favorablement la volont de la Commission europ enne de r duire l empreinte cologique des produits dans l Union europ enne L association Europump est tout fait consciente de l empreinte cologique des pompes en Europe Depuis de nombreuses ann es le projet Ecopump constitue un des piliers de l action d Europump Une nouvelle r glementation relative aux exigences minimales de rendement des pompes eau rotodynamiques entrera en vigueur d s le 1er janvier 2015 Cette r glementation fixe les exigences minimales en termes de rendement des pompes eau telles que d finies dans la directive Ecoconception applicable aux produits li s l nergie Si cette nouvelle r glementation concerne principalement les constructeurs de pompes eau qui commercialisent de tels produits sur le march europ en elle peut galement toucher les clients Le pr sent document fournit les informations indispensables sur l entr e en vigueur du r glement europ en n 547 2012 sur les pompes eau Directive d application 2009 125 CE D finitions Le pr sent r glement tablit
40. d poser les paliers de l arbre de la pompe Si vous ne disposez pas de l extracteur ad quat frappez prudemment contre l anneau int rieur du palier Utilisez un marteau ordinaire et un chasse goupille en acier tendre Ne frappez jamais le palier avec un marteau Montage Veillez ce que l espace de travail soit propre Laissez les roulements le plus longtemps possible dans leur emballage V rifiez que l arbre de la pompe et les si ges de roulement pr sentent des surfaces lisses et barb es Huilez l g rement l arbre de la pompe et les autres pi ces concern es avant le montage Pr chauffez les paliers 110 C avant de les monter sur l arbre de la pompe Si le chauffage est impraticable Poussez le palier sur l arbre de la pompe Ne frappez jamais directement le palier Utilisez une douille de montage plac e contre le chemin int rieur du palier et un marteau ordinaire un marteau doux peut perdre des chardes susceptibles d endommager le palier 64 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 CombiNorm SP 7 11 Configurations de palier L1 L2 L3 L4 7 11 1 D montage du palier L1 standard graiss 2340 2350 2240 Figure 30 Palier L1 graiss standard Les num ros de rep res utilis s se rapportent figure 30 1 2 D montez la roue et l tanch it de l arbre D montez l accouplement l aide d un extracteur et enlevez la clavette d accouplement 2210
41. de palier avec pr caution jusqu ce que le support de palier 2840 rentre compl tement dans le corps de palier Faites tourner l arbre de la pompe d un tour apr s chaque coup pour viter d endommager le palier L arbre avec les paliers doit tre introduit verticalement dans le corps de palier Montez la bague ext rieure du roulement rouleaux cylindriques Celle ci doit tre introduite verticalement dans le corps de palier 10 Installez le couvercle de palier 2110 avec les joints 2160 et fixez le avec les vis t te cylindrique 2810 11 D posez le d flecteur 2220 12 Montez les vis de r glage 2816 et les vis t te cylindrique 2815 et r glez le jeu axial Voir paragraphe 7 13 R glage axial des paliers L5 et L6 construction de palier 13 Montez l tanch it de l arbre et la roue CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 75 SP 7 13 R glage axial des paliers L5 et L6 construction de palier 2816 2200 2840 2815 Figure 35 R glage du jeu axial des paliers L5 et L6 Lorsqu une pompe dot e de paliers L5 ou L6 a t d mont e il convient de r ajuster le jeu axial entre la roue et la plaque d usure apr s remontage Ce jeu doit tre identique des deux c t s Ce r glage peut tre effectu comme suit voir figure 35 1 2 Desserrez les vis de r glage 2816 Serrez les vis t te cylindrique 2815 en croix Le support de palier 2840 est ainsi d plac
42. de quoi il sera bris Au besoin utilisez une pi ce de pression en plastique N utilisez pas de marteau pour l enfoncer La rotation axiale maximale de l anneau d appui est de 0 1 mm Placez le corps de palier de sorte que l arbre se trouve en position verticale et posez un joint neuf 1300 Poussez le couvercle de la garniture m canique sur l arbre de la pompe Poussez la partie rotative de la garniture sur l arbre de la pompe Vaporisez de la glyc rine ou de la silicone sur le joint torique ou les soufflets pour faciliter le montage Fixez la garniture m canique avec la vis de r glage ne concerne pas les garnitures soufflet Poussez la chemise d arbre 1200 sur l arbre de la pompe Montez le couvercle de la pompe en position correcte dans le bord d ajustage du support de palier V rifiez que le couvercle de la pompe est perpendiculaire l arbre de la pompe Montez le couvercle de la garniture m canique 1230 sur le couvercle de la pompe V rifiez la position en fonction des points de raccordement Serrez les crous 1810 en croix Le couvercle ne doit pas tre en position oblique Fixez les protections d tanch it 0276 10 Montez la roue et les autres pi ces voir paragraphe 7 6 2 Montage de la roue CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 57 7 8 6 D montage d une garniture m canique MQ2 MQ3 1680 _ 1670 1690 1760 1405 1630 1210 1300 1810
43. dernier D posez les paliers de l arbre de la pompe D posez la bague de r glage 2330 et la bague de r glage 2340 ne concerne pas le groupe de palier 4 et le circlips int rieur 2300 CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 71 SP 7 11 8 Montage du palier L4 1 2 Nettoyez soigneusement l int rieur du corps de palier Montez le circlips int rieur 2300 la bague de r glage 2330 et la bague de r glage 2340 ne concerne pas le groupe de palier 4 autour de l arbre de la pompe Pr chauffez le roulement billes contact oblique deux rang es groupe de palier 4 les 2 roulements billes contact oblique simple rang e et la bague int rieure du roulement rouleaux cylindrique et montez les sur l arbre de pompe Respectez l ordre de montage installez le s roulement s billes contact angulaire du c t entra nement Les roulements billes contact oblique simple rang e doivent tre install s en O Veillez ce qu ils soient plac s directement sur l arbre de la pompe et poussez les fortement contre la collerette de l arbre et contre la bague de r glage 2340 La bague Nilos 2310 est maintenant fix e entre l arbre de pompe et la bague int rieure du roulement rouleaux cylindriques Laissez les paliers refroidir Placez la bague de r glage 2340 et posez le circlips ext rieur 2360 Groupe de palier 4 Placez la rondelle frein 2570 et vissez l crou de
44. deux parties du corps de pompe voir figure 19 D Nettoyez le corps de pompe et enlevez soigneusement la poussi re et tous les clats de m tal Montage de la bague d usure 1 N w Nettoyez et d graissez le bord du corps de pompe o la bague d usure doit tre mont e D graissez le bord ext rieur de la bague d usure et placez y quelques gouttes de Loctite 641 Montez la bague d usure dans le corps de pompe Veillez ne pas la pousser hors alignement CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 51 SP 7 7 Garniture de presse toupe S1 S2 S3 S4 7 7 1 Instructions pour le montage et le d montage de la garniture de presse toupe gt Lisez pr alablement les instructions suivantes concernant la garniture de presse toupe Respectez les lors du d montage et du montage de la garniture de presse toupe Votre fournisseur de garnitures peut vous livrer un extracteur de garniture sp cial Voir figure 20 Figure 20 D pose des bagues de garniture avec un extracteur Utilisez des bagues de garniture de dimensions correctes Graissez le presse toupe la chemise d arbre et les bagues de garniture avec de la graisse graphit e ou de la graisse au silicone Les graisses utilisables sont indiqu es dans paragraphe 10 1 3 Graisse _ cartez axialement les nouvelles bagues de garniture Voir figure 21 Figure 21 Courbure axiale des bagues de garniture ouvertes Pour pousser les ba
45. es qui font partie de la livraison Si le liquide n afflue pas installez un clapet de pied en bas du tuyau d aspiration Si l aspiration de salissures est possible vous pouvez combiner ce clapet de pied avec une cr pine Pendant le montage placez temporairement pendant les premi res 24 heures de fonctionnement une toile m tallique fine entre la bride d aspiration et le tuyau d aspiration pour viter que des corps trangers n endommagent l int rieur de la pompe Si le risque de salissures subsiste installez un filtre permanent Si la pompe est fournie avec une enveloppe de refroidissement configurations d tanch it de l arbre S4 MW2 MW3 raccordez l enveloppe aux lignes d alimentation et de retour du circuit de refroidissement Si l tanch it de l arbre est fournie avec un syst me de pression tampon configuration CD3 raccordez ce syst me l alimentation de liquide tampon Si la pompe est quip e d une isolation il conviendra d accorder une attention toute particuli re aux limites de temp rature du palier et du joint d tanch it de l arbre 34 Installation CN FR 1501 6 6 CombiNorm 3 7 3 8 3 8 1 3 8 2 SP Branchement du moteur lectrique Le moteur lectrique doit tre raccord au secteur par un lectricien qualifi conform ment aux r glementations locales en vigueur de la compagnie d lectricit Reportez vous au manuel d instructions du moteur lectrique
46. groupe de palier 3 164 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 31 Groupe d tanch it d arbre CD3 9 31 1 Cartouche de garniture CD3 CARTEX DN 0320 0325 SP 1210 1200 1800 1815 1810 J 1300 1280 Figure 101 Garniture m canique CD3 CARTEX DN A grpe pal 2 et 3 9 31 2 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre CD3 CARTEX DN Quantit Description bouchon Mat riau acier inoxydable bague d tanch it PTFE chemise d arbre acier inoxydable cartouche de garniture bague r ductrice acier inoxydable joint bouchon acier inoxydable joint joint goujon acier inoxydable crou acier inoxydable A A A rondelle acier inoxydable 1820 crou borgne acier inoxydable 1860 clavette de roue acier inoxydable R f rences 1280 et 1300 uniquement pour les groupes de palier 2 et 3 _ CN FR 1501 6 6 Pi ces 165 SP 9 31 3 Cartouche de garniture CD3 CARTEX DN avec al sage conique t 0320 0325 1200 1800 1815 1810 l e aD OT 1860 Io i E x 1820 PUEA BOL Fr ET lEeETTs RE cn i 1220 Do e l l 1300 1280 Figure 102 Garniture m canique CD3 CARTEX DN A grpe pal 2 et 3
47. les exigences en mati re d coconception applicables la mise sur le march des pompes eau rotodynamiques destin es pomper l eau claire y compris lorsqu elles sont int gr es dans d autres produits Pompe eau la partie hydraulique d un dispositif qui d place de l eau claire par action physique ou m canique et qui r pond l une des conceptions suivantes pompe aspiration axiale paliers int gr s ESOB pompe monobloc aspiration axiale ESCO pompe monobloc en ligne aspiration axiale ESCCi pompe verticale multi tag e MS V O A O N pompe submersible multi tag e MSS Une pompe aspiration axiale ESOB est une pompe eau rotodynamique simple tage aspiration axiale munie d une garniture d tanch it pouvant supporter une pression pouvant aller jusqu 16 bars ayant une vitesse sp cifique ns comprise entre 6 et 80 tr min un d bit nominal minimal de 6 m3 h une puissance l arbre maximale de 150 KW une hauteur de charge maximale de 90 m la vitesse nominale de 1450 tr min et une hauteur de charge maximale de 140 m la vitesse nominale de 2900 tr min Une pompe eau monobloc aspiration axiale ESCC est une pompe eau aspiration axiale dont l arbre se prolonge de fa on constituer galement l arbre du moteur Une pompe eau monobloc en ligne aspiration axiale ESCCi est une pompe eau dont l entr e d eau se trouve sur le m me a
48. m le acier inoxydable tuyau acier inoxydable pi ce de r duction raccord femelle acier inoxydable acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable crou borgne acier inoxydable clavette de roue l ment 1270 uniquement pour M7N acier inoxydable 132 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 22 9 22 1 Groupe d tanch it d arbre M3 Garniture m canique HJ92N 1420 1450 1440 T 1380 9 22 2 Figure 76 Garniture m canique HJ92N Liste de pi ces garniture m canique HJ92N R f rence Quantit Description chemise d arbre 1300 1810 Mat riau acier inoxydable 1270 71 1800 1230 douille d tranglement garniture m canique acier inoxydable couvercle garniture m canique acier inoxydable goubpille acier inoxydable joint bouchon joint joint bouchon raccord m le acier inoxydable acier inoxydable tuyau acier inoxydable pi ce de r duction acier inoxydable raccord femelle acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable crou borgne acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable CN FR 1501 6 6 Pi ces 133 SP 9 22 3 Garniture m canique HJ92N avec al sage conique
49. ma en coupe L3 avec al sage conique groupes de palier 1 2 3 101 9 4 3 Liste de pi ces L3 groupes de palier 1 2 3 102 9 5 Pompe palier huil L4 groupes de palier 1 2 3 103 9 5 1 Sch ma en coupe L4 groupes de palier 1 2 3 103 9 5 2 Sch ma en coupe L4 avec al sage conique groupes de palier 1 2 3 104 9 5 3 Liste de pi ces L4 groupes de palier 1 2 3 105 9 6 Pompe palier graiss L2 groupe de palier 4 106 9 6 1 Sch ma en coupe L2 groupe de palier 4 106 9 6 2 Liste de pi ces L2 groupe de palier 4 107 9 7 Pompe palier bain d huile L4 groupe de palier 4 109 9 7 1 Sch ma en coupe L4 groupe de palier 4 109 9 7 2 Liste de pi ces L4 groupe de palier 4 110 9 8 Pompe palier L5 L6 25 111 9 8 1 Sch ma en coupe L5 L6 25 111 9 8 2 Liste de pi ces palier L5 L6 25 112 9 9 Garniture de presse toupe S1 113 9 9 1 Garniture de presse toupe S1 113 9 9 2 Liste de pi ces garniture de presse toupe S1 113 9 10 Garniture de presse toupe S1 pour 200 160 300 200 114 9 10 1 Garniture de presse toupe S1 pour 200 160 300 200 114 9 10 2 Liste de pi ces garniture de presse toupe S1 pour 200 160 300 200 114 9 11 Garniture de presse toupe S2 115 9 11 1 Garniture de presse toupe S2 115 9 11 2 Liste de pi ces garniture de presse toupe S2 115 9 12 Garniture de presse toupe S2 pour 200 160 300 200 116 9 12 1 Garniture de presse toupe S2 pour 200 160 300 200 116 9 12 2 Lis
50. nor 10 98 nsere nec 10 94 nger 0 QPL Qeer QoL Fow CN FR 1501 6 6 G n ralit s 23 2 7 3 Choix d une pompe haut rendement Lorsque l on s lectionne une pompe il faut s assurer que le point de fonctionnement requis se trouve aussi proche que possible du point de rendement maximal BEP de la pompe Il est possible d obtenir divers d bits et hauteurs de charge en changeant le diam tre de la roue liminant ainsi toute perte inutile d nergie Le moteur d une m me pompe peut se d cliner en plusieurs vitesses afin de pouvoir exploiter la pompe dans un plus grand nombre d activit s Par exemple si l on passe d un moteur 4 p les un moteur 2 p les la m me pompe pourra atteindre un pic de d bit deux fois plus lev 4 fois la hauteur de charge Des entra nements vitesse variable permettent la pompe de fonctionner efficacement de nombreuses vitesses ce qui la sollicitera de mani re moins nergivore Ces entra nements s av rent particuli rement utiles dans des syst mes dont le d bit requis fluctue Le logiciel Hydraulic Investigator 2 t l chargeable sur le site Internet de SPX est indispensable pour choisir une pompe haut rendement Hydraulic Investigator est un guide de s lection de pompes centrifuges avec une possibilit de recherche par famille et type de pompe au d part de la capacit et la hauteur de charge souhait es En outre il recourt aux courbes de fonctionnement ce
51. pi ce et ne doit PAS tre d mantel e Une cartouche de garniture est un instrument de pr cision fragile Laissez la cartouche de garniture dans son emballage jusqu au moment de la monter Nettoyez soigneusement les pi ces qui doivent l accueillir Veillez travailler avec les mains propres dans un environnement propre D montage d une cartouche de garniture 1210 1300 1280 1815 41800 f 1810 1200 1220 Figure 29 Cartouches de garniture C Enlever la protection d tanch it 0276 Remettez les languettes de centrage sur le couvercle de la cartouche de garniture dans la gorge de la collerette pour immobiliser la cartouche de garniture D montez la roue voir paragraphe 7 6 1 D montage de la roue D posez les crous 1810 les rondelles 1815 et tirez le couvercle de la cartouche de garniture 1220 en arri re Marquez la position du couvercle de la pompe 0110 par rapport au support de palier 2100 Frappez sur le couvercle de la pompe pour le d tacher et d posez le uniquement pour le groupe de palier 3 avec la bague r ductrice 1280 et le joint 1300 Retirez l ensemble de la cartouche de garniture de l arbre de pompe 62 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 9 3 SP Montage d une cartouche de garniture 1 Placez le corps de
52. pompe 5 Fermez l enveloppe et posez un boulon 0960 Voir figure 15 6 Glissez l enveloppe c t moteur vers le moteur aussi loin que possible Fixez les deux enveloppes avec un boulon 0960 Figure 17 Ajustement de l enveloppe c t moteur CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 49 SP 7 6 7 6 1 Remplacement de la roue et de la bague d usure Le jeu entre la roue et la bague d usure est de 0 3 mm sur le diam tre en sortie d usine Lorsque le jeu atteint 0 5 0 7 mm la roue et la bague d usure doivent tre remplac es D montage de la roue 0110 0120 ZZ B 1860 TS LL 2 RE Ro Nana Depe E Y N aa Figure 18 D montage de la roue Les num ros de rep res utilis s se rapportent figure 18 1 D posez l unit Back Pull Out voir paragraphe 7 5 2 D montage de l unit Back Pull Out 2 D posez l crou borgne 1820 et le joint 1340 Il est parfois n cessaire de chauffer l crou pour briser le Loctite 3 D posez la roue 01 20 l aide d un arrache poulie ou bien extrayez la roue en ins rant 2 grands tournevis entre la roue et le couvercle de pompe 01 10 D posez le joint 1320 ne concerne pas les mod les S1 M1 D posez la clavette de roue 1860 Pour les pompes 125 500 et 150 500 d posez les clavettes de roue 1860 et 1865 Montage de la roue 1 Placez la clavette de roue 1860 dans la rainure de l arbre de pomp
53. 0 1000 kg m3 2 pa 15 LE Dia backvanes 10 40 i rar 5 LEE aail OC ne l ho yn Viscosity Density 5 hP5H m on TITI Motor 5 LL f Speed 7 T 4 p p sieas adam pa ES ER EPS 3 2 1 a a LIE a LIF L G 281 ES EN Max power Orifice f f A HE Pressure drop D 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 Diameter 80 0 800 180 0 DE nr 3 a 3 24 G n ralit s CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt 2 7 4 Champ de la directive d application 2009 125 CE Les produits suivants de SPX Flow Technology entrent dans le champ de la directive CombiNorm ESOB CombiChem ESOB CombiBloc ESCC CombiBlocHorti ESCC CombiLine ESCC CombiLineBloc ESCCi Les pompes avec une roue demi ouverte sont exclues du champ de la directive Les roues demi ouvertes sont con ues pour le pompage de liquides constitu s de mati res solides La pompe verticale multi tag e MCV S n entre pas dans le champ de la directive car elle est con ue pour des pressions allant jusqu 4000 kPa 40 bar La gamme SPX ne propose pas de pompes submersibles multi tag es 2 7 5 Donn es sur les produits Exemple de plaque signal tique Figure 5 Plaque signal tique SPX SPX Flow Technology Assen B V www johnson pump com Dr A F Philipsweg 51 NL 9403 AD Assen CR Nr 04029567 1 No CE 3 mee frs gt Johnson Pump
54. 00 40 250 40A 315 50C 125 50C 160 50C 200 50 250 50 315 65C 125 65C 160 65C 200 65A 250 65 315 80C 160 80C 200 80 250 80A 250 80 315 80 400 100 160 100C 200 100C 250 100 315 174 Donn es techniques CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt Table 26 Pression dans l espace d tanch it d arbre pour les groupes d tanch it M2 MQ2 MW2 M3 MQ3 MW3 C2 C3 CQ3 n min bar 2100 2400 2700 100 400 66 8 6 93 125 125 125 250 125 315 125 400 125 500 150 125 150 160 150 200 150 250 150 315 150 400 150B 400 150 500 200 160 200 200 200 250 200 315 200 400 250 200 250 250 250 315 300 200 300 250 300 315 CN CN FR 1501 6 6 Donn es techniques 175 SP 10 8 Pression pr s du moyeu de roue pour les groupes d tanch it d arbre S et CD3 Pression pr s du moyeu de roue au dessus de la pression d entr e calcul e pour une masse sp cifique de 1 000 kg m Table 27 Pression pr s du moyeu de roue pour les groupes d tanch it d arbre S1 S2 S3 S4 CD3 n min bar 2100 2400 2700 32 125 32C 125 32 160 32A 160 32C 160 32 200 32C 200 32 250 40C 125 40C 160 40C 200 40 250 40A 315 50C 125 50C 160 50C 200 50 250 50 315 65C 125 65C 160 65C 200 65A 250 65 315
55. 00 ont le corps de palier mont sur le couvercle de pompe Pour chaque combinaison de taille d arbre et de diam tre de roue nominal il existe un type de couvercle de pompe et un type de corps de palier Le corps de palier du groupe de palier 4 est en deux parties un corps de palier et une pi ce lanterne Corps de pompe roue Il s agit des pi ces qui entrent en contact avec le liquide pomp Il n existe qu un seul type de construction du corps de pompe et de la roue pour chaque pompe Le corps de pompe est disponible en fonte et en bronze et la roue en fonte en bronze ou en acier inoxydable Tous les types de pompe comportent une roue ferm e sauf les types 25 125 et 25 160 qui ont une roue demi ouverte proche du corps de pompe avec un jeu de 0 5 mm tanch it de l arbre Plusieurs mod les d tanch it d arbre sont disponibles Il existe quatre configurations de presse toupe 7 configurations de garniture m canique et 4 configurations de cartouche de garniture Les tanch it s composant m canique et cartouche sont disponibles en versions quilibr e ou non quilibr e Les configurations d tanch it peuvent tre fournies avec enveloppe de refroidissement et absorption de liquide un syst me de pression tampon est disponible pour les cartouches de garniture Dans les configurations chemise d arbre l arbre n est pas en contact avec le liquide pomp arbre sec Palier Les groupes de palier 1
56. 1 1 1 bouchon fonte bronze vis t te cylindrique acier clavette de roue acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable corps de palier fonte pi ce lanterne fonte vis t te cylindrique acier couvercle de palier fonte couvercle de palier fonte graisseur acier inoxydable graisseur acier inoxydable joint huile caoutchouc joint huile caoutchouc arbre de pompe alliage d acier clavette d accouplement acier d flecteur caoutchouc bouchon acier i roulement rouleaux cylindriques roulement billes contact oblique bouchon acier bouchon acier circlips int rieur acier ressorts bague Nilos bague Nilos acier acier plaque signal tique acier inoxydable rivet acier inoxydable CN FR 1501 6 6 Pi ces 107 Mat riau Quantit Description fl che aluminium 2 rivet acier inoxydable 1 crou de blocage acier 1 rondelle frein acier 4 vis t te cylindrique acier 4 vis t te cylindrique acier 2820 2 boulon acier 2830 2 rondelle acier c i fonte inox acier inoxydable La quantit d pend du type de pompe Ne concerne que 125 500 et 150 500 108 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm Pompe palier bain d huile L4 groupe d
57. 1 M2 M3 MQ2 MQ3 MW2 MW3 54 7 8 1 Instructions pour le montage d une garniture m canique 54 7 8 2 D montage d une garniture m canique M1 54 7 8 3 Montage d une garniture m canique M1 55 7 8 4 D montage d une garniture m canique M2 M3 56 7 8 5 Montage d une garniture m canique M2 M3 57 7 8 6 D montage d une garniture m canique MQ2 MQ3 58 7 8 7 Montage d une garniture m canique MQ2 MO3 59 7 8 8 D montage d une garniture m canique MW2 MW3 60 7 8 9 Montage d une garniture m canique MW2 MW3 61 7 9 Cartouches de garniture C2 C3 COS CD3 62 7 9 1 Instructions de montage d une cartouche de garniture 62 7 9 2 D montage d une cartouche de garniture 62 7 9 3 Montage d une cartouche de garniture 63 7 10 Palier 64 7 10 1 Instructions pour le montage et le d montage des paliers 64 7 11 Configurations de palier L1 L2 L3 L4 65 7 11 1 D montage du palier L1 standard graiss 65 7 11 2 Montage du palier L1 66 7 11 3 D montage du palier L3 standard graiss 67 7 11 4 Montage du palier L3 68 7 11 5 D montage du palier L2 renforc graiss 69 7 11 6 Montage du palier L2 70 7 11 7 D montage du palier L4 renforc huil 71 7 11 8 Montage du palier L4 72 7 12 Palier de 25 125 et 25 160 73 7 12 1 D montage du palier L5 standard graiss r glable 73 7 12 2 Montage du palier L5 74 7 12 3 D montage du palier L6 renforc huil r glable 74 7 12 4 Montage du palier L6 75 7 13 R glage axial des paliers L5 et L6 construct
58. 1 SPX Corporation
59. 1230 de l enveloppe de refroidissement Poussez l anneau d appui de la garniture m canique travers le passage d entr e de l arbre hors du couvercle 60 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 8 9 SP Montage d une garniture m canique MW2 MW3 1 V rifiez que la chemise d arbre 1200 et la douille d tranglement 1210 ne sont pas endommag es Remplacez ces pi ces s il y a lieu Dans ce cas bloquez la douille d tranglement 1210 la Loctite 641 2 Placez le joint torique 1350 dans la gorge de l enveloppe de refroidissement Vaporisez de la glyc rine ou de la silicone sur le joint torique pour faciliter le montage 3 Posez le couvercle de la garniture m canique 1230 plat et enfoncez l anneau d appui de la garniture directement dans le couvercle L encoche de l anneau d appui doit correspondre avec la cheville 1270 faute de quoi il sera bris Au besoin utilisez une pi ce de pression en plastique N utilisez pas de marteau pour l enfoncer La rotation axiale maximale de l anneau d appui est de 0 1 mm 4 Installez le couvercle de la garniture m canique 1230 sur l enveloppe de refroidissement 1150 et fixez le avec des crous 1810 5 Placez le corps de palier de sorte que l arbre se trouve en position verticale et posez un joint neuf 1300 6 Poussez l enveloppe de refroidissement et le couvercle de la garniture m canique sur l arbre de la pompe 7 Poussez la partie ro
60. 1340 FA 4 a D ON a 1220 DEF N arrear st ESS TON ro A__ TN AT ee A TI zAl Il 1300 1280 Figure 97 Garniture m canique C3 CARTEX SN A grpe pal 3 9 29 6 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre C3 CARTEX SN avec al sage conique et plan 11 R f rence Quantit Description Mat riau 1200 chemise d arbre acier inoxydable cartouche de garniture bague r ductrice acier inoxydable joint joint joint raccord m le acier inoxydable tuyau acier inoxydable pi ce de r duction acier inoxydable raccord femelle acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable rondelle acier inoxydable crou borgne acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable R f rences 1280 et 1300 uniquement pour le groupe de palier 3 158 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 30 Groupe d tanch it d arbre CQ3 9 30 1 Cartouche de garniture CQ3 CARTEX ON 1680 1670 1690 1210 1200 1800 1815 1810 Le G RSS H BL NS tuH 1860 EARN HAT l TOR 1820 TT HN G BOHA gt SIN is all er 1220 1310 1760 1405 1630 1300 1280 1620 1670 2010 1609 Garniture m canique CQ3 CARTEX QN A grpe pal 3 Figure 98 CN FR 1501 6 6 Pi ces 159 SP 9 30 2 Liste de pi ces groupe d tanch it d arore CQ3 CAR
61. 2 groupes de palier 1 2 3 Sch ma en coupe L2 groupes de palier 1 2 3 9 3 9 3 1 CombiNorm OLEO OTL SIE OLLZ ILIE LLLZ OIZ OLBE OLON T re 0710 LA og GrH OYEZ N QUE OYEC NAN DAA SLLE LU QT AS nr I US A S rs CN 00C RS D Y e TE A A 0 L0 OLZZ Di ET 0 LO 0gLz 4 Lae 7 B O9EZ ne l 97 Sch ma en coupe L2 groupes de palier 1 2 3 Pi ces Figure 47 CN FR 1501 6 6 SP Sch ma en coupe L2 avec al sage conique groupes de palier 1 2 3 9 3 2 N 7 0710 00 Z 1e T OEZ ENN ait OYEC _ A ee SLIZ S USE 4 AT TEo UN Am 00ZZ EY HA Rg na i EERO A Li wW j 09EZ au OUZ 092 OVIEC SOYCIOCEZ OELE OLEC OSCE OBLE OOLZ 9LCO SECO 07CO OSLC Shae 00 OEBE 0282 00 0 0 10 0ELO 0010 Sch ma en coupe L2 avec al sage conique groupes de palier 1 2 3 Figure 48 CN FR 1501 6 6 Pi ces 98 CombiNorm R f rence 9 3 3 Liste de pi ces L2 groupes de palier 1 2 3 Quantit Description corps de pompe SP Mat riaux G6 NG1 fonte nodulaire bronze couvercle de pompe fonte nodulaire bronze roue inox fonte bronze bague d usure inox font
62. 2 3 D Lei OO Oo Oo D VS N N s o ar O eN si a S NA NNN NAN NNNNS N 92 N z LA Ne VD IN N LO NG SN NA 2 N Re N S5 2820 2830 2120 2100 2810 2160 2250 2130 2330 2405 0110 2110 2190 2145 2140 0300 Mota N I O Ca r qm O 0120 Figure 51 Sch ma en coupe L4 groupes de palier 1 2 3 CN FR 1501 6 6 Pi ces 103 SP 9 5 2 Sch ma en coupe L4 avec al sage conique groupes de palier 1 2 3 10276 2190 2110 2360 2210 2200 0235 2400 2410 2155 2150 0240 2820 2830 10 2160 2250 2130 2330 2405 2415 2260 2160 2120 0110 2110 2190 2145 2140 2100 28 0300 5 2 0310 D MAN E ral oD 0100 Figure 52 Sch ma en coupe L4 avec al sage conique groupes de palier 1 2 3 104 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 5 3 R f rence Quantit Liste de pi ces L4 groupes de palier 1 2 3 SP Mat riaux Description corps de pompe G6 NG1 fonte nodulaire bronze couvercle de pompe fonte nodulaire bronze roue inox fonte bronze bague d usure inox fonte bronze b quille acier boulon rondelle acier inoxydable acier inoxydable protection d tanch i
63. 2 160 32A 160 32C 160 32 200 32C 200 32 250 40C 125 40C 160 40C 200 40 250 40A 315 50C 125 50C 160 50C 200 50 250 50 315 65C 125 65C 160 65C 200 65A 250 65 315 80C 160 80C 200 80 250 80A 250 80 315 80 400 100 160 100C 200 100C 250 100 315 100 400 125 125 2400 125 250 1800 170 Donn es techniques CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt Table 23 Pression de fonctionnement maximale Groupes d tanch it d arbre et pression de fonctionnement maximale vitesse bar 50 C en fonction de la variante mat riau maximale G NG B 125 315 2300 125 400 1800 125 500 150 125 150 160 150 200 150 250 150 315 150 400 150B 400 150 500 200 160 200 200 200 250 200 315 200 400 250 200 250 250 250 315 300 200 300 250 300 315 Avec diam tre de roue maximal voir aussi Table 24 et Table 25 CN FR 1501 6 6 Donn es techniques 171 SP 10 6 Vitesse maximale sup rieure 10 6 1 Paliers L1 L3 Vitesse maximale sup rieure plus lev e que mentionn e possible dans Table 23 avec diam tre de roue r duit Dmax diam tre maximal de la roue Dmin diam tre minimal de la roue requis Table 24 Vitesse maximale sup rieure pour les paliers L1 L3 vitesse max min 1
64. 200 65 250 65A 250 125 315 125 400 200 250 200 315 32C 200 65 315 150 250 200 400 32 250 40 125 80 200 80C 200 150 315 150 400 250 250 250 315 40C 125 80 250 250 200 300 250 40 160 80 315 300 315 40C 160 100 160 40 200 100 200 40C 200 40 250 100C 200 100 250 50 125 100C 250 50C 125 100 315 50 160 125 250 50C 1 60 150 160 50 200 50C 200 150 200 200 200 50 250 50C 250 65 125 65C 125 65 160 65C 160 65 200 65C 200 80 160 80C 160 100 125 125 125 150 125 CN FR 1501 6 6 G n ralit s SP 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 3 Construction La pompe est de conception modulaire Les composants les plus importants sont Corps de pompe roue tanch it de l arbre Palier Chaque groupe de palier correspond un seul arbre de pompe capable de recevoir toutes les configurations de paliers Les types de pompe 25 125 25 160 200 160 300 200 125 500 et 150 500 ont un arbre sp cial En outre les pompes sont standardis es par groupes quip s du m me raccord de couvercle de pompe et du m me corps de palier Ces groupes sont identifi s par les diam tres de roue nominaux Le corps de palier est mont sur le corps de pompe avec le couvercle de pompe fix entre les deux Les types de pompe 125 500 et 150 5
65. 30 40 5060 80 100 150 200 300 400500 700 1000 Q mh Figure 106 Vue d ensemble de la performance 1 000 min m 100 ia 80C 200 70 32 200 5C 200 320 200 Z200 200 0c 200 60 50 25 160 32 160 e 500 160 40C 160 2 t 40 32A 160 32C 160 40C 16 65C 160 80C 160 30 H 50C 125 25 25 125 2 125 32C 125 65C 128 20 40C 125 15 10 4 5 678 10 15 20 30 40 5060 80 100 150 200 310 Q mh Figure 107 Vue d ensemble de la performance 3 600 min 182 Donn es techniques CN FR 1501 6 6 CombiNorm m 120 100 400 100 l 150 500 30 ER 125 500 70 150B 400 80 400 125 400 o 60 40 00 400 50 404 315 50 3157 65 315 ne 80 315 E i ma 25315 50 31 3 150 315 30 y2 200 250 32 250 40 250 50 250 65A 250 100C 250 S 25 80A 250 25 2502150 25 50 250 20 7 32 200 oc 20 2 YE5C 200 800 200 en 15 32C 200 12 7 50c 200 50 20 200 200 H 50 200 25 160 P Fe B2c 160 240C 160 W 6sc 160 80C 160 150 160 10 32A 160 100 160
66. 300 200 300 300 110 250 530 600 sb 580 580 580 580 580 580 580 x num ro de plaque de base Longueur moteur bas e sur DIN 42673 peut tre diff rente en fonction de la fabrication du moteur ISO 7005 EN 1092 2 CN FR 1501 6 6 Dimensions 85 8 6 Unit pompe moteur groupe de palier 4 avec accouplement standard A A Figure 41 Unit pompe moteur groupe de palier 4 avec accouplement standard Moteur CEI 250 280 M S 280 M 10141124 1176 x num ro de plaque de base Longueur moteur bas e sur DIN 42673 peut tre diff rente en fonction de la fabrication du moteur ISO 7005 EN 1092 2 86 Dimensions CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 8 7 Unit pompe moteur groupes de palier 0 1 2 3 avec accouplement entretoise Figure 42 Unit pompe moteur groupes de palier O 1 2 3 avec accouplement entretoise Moteur CEI CN FR 1501 6 6 Dimensions 87 Moteur CEI 160 M 160 L
67. 46 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 5 1 7 5 2 7 5 3 SP D montage du carter de protection 1 2 Desserrez les boulons 0960 Voir figure 15 D posez les deux enveloppes 0270 Voir figure 13 D montage de l unit Back Pull Out Figure 12 Principe du syst me Back Pull Out 1 OO A O N Mont avec accouplement entretoise retirez l entretoise Sinon d posez le moteur lectrique D branchez les conduites de rin age et ou de refroidissement ventuelles Desserrez la b quille 0140 de la plaque de base voir figure 12 D posez les vis t te cylindrique 0800 D posez l ensemble du corps de palier 2100 du corps de pompe Le corps de palier des grosses pompes est tr s lourd Soutenez le avec un bois ou suspendez le une lingue de palan D posez le demi accouplement de l arbre de la pompe avec un extracteur et retirez la clavette d accouplement 2210 D vissez les boulons 0940 et d posez la plaque d assemblage 0275 du couvercle de palier 2115 Versions L5 L6 D vissez les boulons 0940 et d posez la plaque d assemblage 0275 du couvercle de palier 2840 Voir figure 16 Montage de l unit Back Pull Out 1 Installez un joint neuf 0300 dans le corps de pompe remontez le corps de palier complet dans le corps de pompe Serrez les vis t te cylindrique 0800 en croix Fixez la b quille 0140 sur la plaque de base Rebranchez les condui
68. 6 9 26 1 9 26 2 9 26 3 9 27 9 27 1 9 27 2 9 28 9 28 1 9 28 2 9 28 3 9 28 4 9 28 5 9 28 6 9 29 9 29 1 9 29 2 9 29 3 9 29 4 9 29 5 9 29 6 9 30 9 30 1 9 30 2 9 30 3 9 30 4 9 30 5 9 30 6 9 31 9 31 1 9 31 2 9 31 3 9 31 4 10 10 1 10 1 1 10 1 2 10 1 3 10 2 10 2 1 10 2 2 10 3 10 3 1 10 3 2 10 4 10 5 10 6 10 6 1 Groupe d tanch it d arbre MW2 149 Garniture m canique M7N 149 Garniture m canique MG12 G60 149 Liste de pi ces tanch it d arbre MW2 150 Groupe d tanch it d arbre MW3 151 Garniture m canique HJ92N 151 Liste de pi ces tanch it d arbre MW3 152 Groupe d tanch it d arbre C2 153 Cartouche de garniture C2 UNITEX 153 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre C2 UNITEX 153 Cartouche de garniture C2 UNITEX avec al sage conique 154 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre C2 UNITEX avec al sage conique154 Cartouche de garniture C2 UNITEX avec al sage conique et plan 11 155 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre C2 UNITEX avec al sage conique et plan 11 155 Groupe d tanch it d arbre C3 156 Cartouche de garniture C3 CARTEX SN 156 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre C3 CARTEX SN 156 Cartouche de garniture C3 CARTEX SN avec al sage conique 157 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre C3 CARTEX SN avec al sage conique 157 Cartouche de garniture C3 CARTEX SN avec al sage conique et plan 11 158 Lis
69. 8 7 50C 125 E 200 160 6 25 125 2 125 32C 125 65C 125 50 125 5 40 125 125 125 4 3 2 3 4 5 678 10 15 20 30 40 5060 80100 150 200 300 400 600 800 1300 Q gt mih Figure 108 Vue d ensemble de la performance 1 800 min m 70 9 100 400 125 500 40 150 500 150 400 sopa 30 80 400 125 400 00400 20 40A 315 50 3157 _ 65 315 150 31 Wwy 80 315 z 7 0a 125 315 200 319 a1 1 QE 300 250 32 250 40 250 50 250 65A 250 100C 250 200 250 t M 80A 250 25 2502 4150 25 50 250 oo 8 32 200 E 65C 200 80C 200 C22 H7 32C 200 t 500 200 30 200 200 200 50 200 A 6 5 25 160 32 160 0C 16 160 40C 160 160 80C 160 x AID 320 160 650 160 150 160 200 16 Z 0200 4 100 160 3 50C 125 25 125 2 125 32C 125 65 125 50 125 40C 125 125 125 2 1 2 3 4 5 678 10 15 20 30 40 5060 80100 150 200 300 500 700 1250 Q mih Figure 109 Vue d ensemble de la performance 1 200 min CN FR 1501 6 6 Donn es techniques 183 SP 10 11 Donn es sonores 10 11 1 Niveau de bruit en fonction de la puissance de la pompe 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 0 1 1 dB A 4103 A 10 100 200 P kW Figure 110 Niveau sonore en fonction de la puissance de la pompe kW 100 osl o m 85 bi CE 60 1 450 min A niveau de puissance sonore B niveau de pression sonore dB A 4104_A CEE CCI EEE nm Ent EEE IT 300 P K
70. ARTEX SN avec al sage conique E i S 9 29 4 Figure 96 Garniture m 1200 1800 1815 1810 BUL Ne eanas 1860 1820 FAA B A A 7 l a fae H 1220 2277 ri parn Minur ll ll ET l ET r7 gt e A M a Al il 1300 1280 canique C3 CARTEX SN A grpe pal 3 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre C3 CARTEX SN avec al sage conique Quantit Description Mat riau bouchon acier inoxydable 1 bague d tanch it PTFE 1 chemise d arbre acier inoxydable 1 cartouche de garniture 1 bague r ductrice acier inoxydable 1 joint 1 joint 1 joint 1 raccord m le acier inoxydable 1420 1 tuyau acier inoxydable 1440 1 pi ce de r duction acier inoxydable 1450 1 raccord femelle acier inoxydable 1800 4 goujon acier inoxydable 1810 4 crou acier inoxydable 1815 4 rondelle acier inoxydable 1820 1 crou borgne acier inoxydable 1860 1 clavette de roue acier inoxydable R f rences 1280 et 1300 uniquement pour le groupe de palier 3 CN FR 1501 6 6 Pi ces 157 SP 9 29 5 Cartouche de garniture C3 CARTEX SN avec al sage conique et plan 11 1200 1800 1815 1810 DE TR Nr i LL Qi I lt X Ses 80 Sy ne H 1860 1820 a
71. Assen B V www johnson pump com Dr A F Philipsweg 51 NL 9403 AD Assen CR Nr 04029567 A ga gt Johnson Pump Tableau 4 Plaque signal tique Agr ATEX CN 40C 200 Type de produit et taille G1 M2 L1 Smartcode 12 1000675A Ann e de construction et n de s rie II 2G c T3 T4 Marquage Ex KEMAO3 ATEX2384 N de certificat 202 mm Diam tre de roue ajust e 0 40 Indice de rendement minimal au diam tre de roue maximal xx x ou Rendement avec roue rogn e 1 Indice de rendement minimal MEI Tableau 5 MEI Vitesse tr min MEI en vertu de prEN16480 Remarques aa Fonte Fonte 1 Mat riau nodulaire Bronze Hors champ Hors champ 32 125 32C 125 32 160 32A 160 32C 160 32 200 32C 200 32 250 40C 125 40C 160 40C 200 40 250 40A 315 CN FR 1501 6 6 G n ralit s 27 SP Tableau 5 MEI Vitesse tr min MEI en vertu de prEN16480 Remarques Mat riau Fonte Fonte B 1 nodulaire Onee 50C 125 50C 160 50C 200 50 250 50 315 65C 125 65C 160 65C 200 65A 250 65 315 80C 160 80C 200 80 250 80A 250 80 315 80 400 100 160 100C 200 100C 250 100 315 100 400 125 125 Non disponible 125 250 125 315 125 400 125 500 150 125 Hors champ ns gt 80 tr min 150 160 Non disponible 150 200 150 250 Non disponible 150 315 Non disponible 150 400 150B 400 150 500 Hors champ P gt 150 kW 200 160 Hors ch
72. E et r glement n 547 2012 de la Commission portant ex cution de la directive 2009 125 CE du Parlement europ en et du Conseil en ce qui concerne les exigences d coconception applicables aux pompes eau Par la pr sente le fabricant SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen Pays Bas d clare que toutes les pompes des gammes de produits CombiBloc CombiBlocHorti CombiChem CombiLine CombiLineBloc et CombiNorm respectent les dispositions de la directive 2009 125 CE du r glement n 547 2012 de la Commission UE et de la norme suivante prEN 16480 EC ECO FR 1501 1 1 SP D claration CE d incorporation Directive 2006 42 CE annexe II B Par la pr sente le fabricant SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen Pays Bas d clare que la quasi pompe Back Pull Out unit faisant partie des gammes de produits CombiBloc CombiBlocHorti CombiChem CombiLine CombiLineBloc et CombiNorm est conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 parties 1 amp 2 EN 809 et que cette quasi pompe est destin e tre incorpor e dans la motopompe sp cifi e et ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dont la pompe concern e fait partie ait t mise en conformit et d clar e conforme cette Directive Assen le 1 janvier 2015 G Santema Directeur statutaire int rimaire adjoint 2 EC ECO FR 1501 1 1 SP Manu
73. HJ92N avec al sage conique 1680 0320 1670 0325 1690 1300 1810 1800 1230 1380 1250 1672 167 1200 1220 1760 1405 1630 1620 1670 2010 1609 Figure 87 Garniture m canique MQ3 HJ92N Pi ces 145 CN FR 1501 6 6 SP 9 25 4 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre MQ3 HJ92N avec al sage conique R f rence Quantit Description Mat riau bouchon acier inoxydable bague d tanch it PTFE chemise d arbre acier inoxydable QPQ garniture m canique couvercle garniture m canique acier inoxydable Joint PS PTFE goupille acier inoxydable joint joint joint mamelon acier inoxydable support de r servoir acier indicateur de niveau de liquide laiton t acier inoxydable raccord m le acier inoxydable tuyau acier inoxydable raccord m le acier inoxydable bouchon de remplissage d huile bouchon acier inoxydable r servoir acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable crou borgne acier inoxydable is NI N _ QPQ Absorption Polissage Absorption 146 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 9 25 5 Garniture m canique MO3 HJ92N avec al sage conique et plan 11 1680 1670 1690 1200 1220 1760 1405
74. M3 et S4 G1 G2 dans Table 23 S lection bas e sur la valeur S2 M3 B2 dans Table 28 Pression d essai 1 5 x pression de service maximale Table 22 Conditions de fonctionnement maximales des tanch it s d arbre Pression de fonctionnement Groupes d tanch it d arbre max admissible Temp rature max C M2 MW2 MQ2 MG12 eau 20 120 140 bri vement M2 MW2 MO2 MG12 produits chimiques 20 jusqu 200 M2 MW2 MO2 M7N 50 jusqu 220 M3 MW3 MO3 HJ92N 50 jusqu 220 M3 MW3 MO3 HJ997GN 20 jusqu 180 M3 H7N groupe de palier 4 50 jusqu 220 C2 Unitex eau 20 120 140 bri vement C2 Unitex produits chimiques 20 jusqu 200 C3 CO3 CD3 Cartex AQ1 40 jusqu 220 C3 CQ3 CD3 Cartex Q1Q1 40 jusqu 220 1 Pression max admissible de la garniture m canique la pression de fonctionnement max de la pompe peut tre inf rieure 2 Temp rature max du liquide pomp demandez nous conseil ou contactez le fournisseur de la garniture m canique CN FR 1501 6 6 Donn es techniques 169 SP 10 5 Pression de fonctionnement maximale Table 23 Pression de fonctionnement maximale Groupes d tanch it d arbre et pression de fonctionnement maximale bar 50 C en fonction de la variante mat riau vitesse maximale L1 L2 L5 L3 L4 32 125 32C 125 3
75. Norm 7 12 4 SP 10 V rifiez que les collecteurs d huile 2180 et 2185 ne sont pas endommag s Remplacez les s il y a lieu Montage du palier L6 1 2 3 Nettoyez soigneusement l int rieur du corps de palier Installez le circlips int rieur 2300 sur l arbre de la pompe Pr chauffez les roulements billes contact oblique et la bague int rieure du roulement rouleaux cylindrique et montez les sur l arbre de pompe Le roulement rouleaux cylindriques 2250 s installe du c t roue Les deux roulements billes contact oblique sont mont s en O du c t entra nement V rifiez que tous les roulements sont droits sur l arbre de pompe Placez la bague de r glage 2340 et posez le circlips ext rieur 2360 Placez le joint torique 2850 dans la gorge de l enveloppe du corps de palier Vaporisez de la glyc rine ou de la silicone sur le joint torique pour faciliter le montage Enfoncez le support de palier 2840 sur les deux roulements billes contact oblique et ins rez le circlips int rieur 2300 dans le support de palier Veillez ce que la rondelle frein int rieure soit correctement positionn e dans la gorge la plus en avant Montez l arbre de la pompe avec les paliers en commen ant du c t moteur dans le corps de palier Frappez sur l extr mit de l arbre c t accouplement jusqu ce que le premier palier 2250 glisse travers l orifice du palier Poussez l arbre dans le corps
76. S P lt MANUEL D UTILISATION CombiNorm Pompe centrifuge horizontale selon EN 733 DIN 24255 Traduction du manuel d instruction d origine CN FR 1501 6 6 k 2 Lire ce manuel avant toute mise en marche ou intervention gt Johnson Pump SP D claration de conformit CE Directive 2006 42 CE annexe II A Par la pr sente le fabricant SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen Pays Bas d clare que toutes les pompes des gammes de produits CombiBloc CombiBlocHorti CombiChem CombiLine CombiLineBloc et CombiNorm fournies sans entra nement num ro de s rie se terminant par la lettre B ou avec entra nement num ro de s rie se terminant par la lettre A respectent les dispositions de la directive 2006 42 CE telle que r cemment amend e ainsi que le cas ch ant des directives et normes suivantes Directive CE 2006 95 CE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Normes EN ISO 12100 parties 1 amp 2 EN 809 Les pompes concern es par la pr sente d claration ne doivent tre mises en service que si elles ont t install es de la mani re pr conis e par le fabricant et le cas ch ant apr s la mise en conformit du syst me complet dont font partie ces pompes avec les exigences de la Directive 2006 42 CE telle que modifi e r cemment D claration de conformit CE Annexe VI de la directive 2009 125 C
77. Sch ma en coupe L2 gro 9 6 1 SYZZ 08LZ 082Z 082 OMZ 00 0 OLO 0010 OLZZ 801Z ozzz ia S981 B o0 E I S i 0981 ni l 00S 0S1 NJ 8 00S SEL NJ 0710 A 5 pm 0580 l A F fr Ba oclo ma LE TS us N Y F 0981 E AF 0 0 0080 al i N lt y OSEO 00S 0SL NI 8 009 S2L NJ oszzl soe oote lozszlogzz SYZ 0LTZ O0EZ OOZ OLEZ OSZZ YOZ 0080 9LZ0 SEZO 0YZ0 0E8Z 0782 OEEO LIZ oZ 9L Sch ma en coupe L2 groupe de palier 4 Figure 53 CN FR 1501 6 6 Pi ces 106 CombiNorm R f rence 9 6 2 Quantit Liste de pi ces L2 groupe de palier 4 Description corps de pompe SP Mat riau fonte fonte nodulaire bronze couvercle de pompe fonte fonte nodulaire bronze roue fonte bronze fonte bronze bronze bague d usure fonte bronze fonte bronze bronze b quille fonte boulon acier inoxydable rondelle acier inoxydable protection d tanch it acier inoxydable joint novapress bouchon fonte bronze bouchon fonte bronze 7 1 J 1 J 4 4 2 1
78. TEX QN R f rence Quantit _ Description chemise d arbre Mat riau acier inoxydable douille d tranglement acier inoxydable cartouche de garniture bague r ductrice acier inoxydable joint bouchon acier inoxydable joint joint mamelon acier inoxydable coude acier inoxydable tuyau pi ce de r duction acier inoxydable acier inoxydable raccord femelle acier inoxydable support de r servoir acier indicateur de niveau de liquide laiton t acier inoxydable raccord m le acier inoxydable tuyau acier inoxydable 7 7 1 1 7 7 1 1 1 7 1 1 1 1 1 2 1 2 raccord m le bouchon de remplissage d huile acier inoxydable bouchon acier inoxydable r servoir acier inoxydable goujon crou acier inoxydable acier inoxydable rondelle acier inoxydable crou borgne acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable acier inoxydable R f rences 1280 et 1300 uniquement pour le groupe de palier 3 160 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt 9 30 3 Cartouche de garniture CQ3 CARTEX ON avec al sage conique 1680 1670 m 0320 1690 0325 1200 1800 1815 1810 L 1671 M 1672 M 1380 1220 m 1672 L 1671 1760 1405 1630 1300 1280
79. W Figure 111 Niveau sonore en fonction de la puissance de la pompe kW 2 900 min A niveau de puissance sonore B niveau de pression sonore 184 Donn es techniques CN FR 1501 6 6 CombiNorm m gt 10 11 2 Niveau sonore du groupe motopompe complet L dB 3 2 3 0 2 8 2 6 2 4 2 2 2 0 1 8 1 6 1 4 1 2 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 4102 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 IL1 L2 dB Figure 112 Niveau sonore du groupe motopompe complet Pour d finir le niveau sonore total d une motopompe le niveau sonore du moteur doit tre ajout celui de la pompe Le graphique ci dessus permet de le faire ais ment D terminez le niveau sonore L1 de la pompe voir Figure 110 ou Figure 111 D terminez le niveau sonore L2 du moteur voir la documentation du moteur D terminez la diff rence entre les 2 niveaux L1 L2 Calculez la valeur diff rentielle sur l axe L1 L2 et remontez la courbe Depuis la courbe allez gauche vers l axe L dB et lisez la valeur OO Oo A OUO N Ajoutez cette valeur la valeur la plus lev e des deux niveaux sonores L1 ou L2 Exemple 1 Pompe 75 dB moteur 78 dB 2 75 78 3 dB 3 3 dB sur l axe X 1 75 dB sur l axe Y 4 Niveau sonore le plus lev 1 75 dB 78 1 75 79 75 dB CN FR 1501 6 6 Donn
80. a r f rence et la description de la pi ce Le num ro de la pompe Le num ro de la pompe est indiqu sur l tiquette en couverture de ce manuel et sur la plaque signal tique de la pompe 4 Si la tension du moteur lectrique est diff rente indiquez la tension correcte Pi ces de rechange recommand es Les pi ces indiqu es par un sont recommand es CN FR 1501 6 6 Pi ces 93 SP Pompe palier graiss L1 groupes de palier 1 2 3 9 2 Sch ma en coupe L1 groupes de palier 1 2 3 9 2 1 JLCO SECO 07cO OS OLE SIE 082 OLO CAN EH AN J OYEC OLYE OOYE OSEE OELE OEZZ OLLE OOZ G ica LE Ge 60 0E8Z OCSE 00 0 Sch ma en coupe L1 groupes de palier 1 2 8 Figure 45 CN FR 1501 6 6 Pi ces 94 SP Sch ma en coupe L1 avec al sage conique groupes de palier 1 2 3 CombiNorm 9 2 2 OILE SYE 082 OLO 0710 OOEZ OEZ OEZ OYZZ O1YZ OOYE OSEZ OEZ OEZZ OMZ OOZ SVIC S0 Z OEBE OC8E 9LCO SECO 07CO OSIE Sch ma en coupe L1 avec al sage conique groupes de palier 1 2 3 Figure 46 95 Pi ces CN FR 1501 6 6 SP 9 2 3 Liste de pi ces L1 groupes de palier 1 2 3 R f rence Quantit Description corps de pompe Mat riaux G6 NG1 fonte nodulaire
81. able garniture m canique couvercle garniture m canique acier inoxydable goupille acier inoxydable joint joint joint bouchon acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable crou borgne acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable _ A A l ment 1270 uniquement pour M7N 130 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 21 7 Garniture m canique M7N avec al sage conique et plan 11 1420 1270 1450 1440 1800 1320 7 1230 1860 1820 10 1340 FT 1200 1220 1380 Figure 74 Garniture m canique M7N 9 21 8 Garniture m canique MG12 G60 avec al sage conique et plan 11 1420 1450 1440 M 1800 1320 1230 1860 1820 1410 BOT 1200 1220 M 1380 Figure 75 Garniture m canique MG12 G60 CN FR 1501 6 6 Pi ces 131 SP 9 21 9 Liste de pi ces tanch it d arbre M2 avec al sage conique et plan 11 Quantit Description chemise d arbre Mat riau acier inoxydable garniture m canique couvercle garniture m canique goupille acier inoxydable acier inoxydable joint joint joint bouchon acier inoxydable raccord
82. amp ns gt 80 tr min 200 200 200 250 Non disponible 200 315 Non disponible 200 400 Non disponible 250 200 250 250 Hors champ ns gt 80 tr min 28 G n ralit s CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt Tableau 5 MEI Vitesse MEI en vertu de prEN16480 tr min Remarques Mat riau Fonte Fonte B 1 nodulaire ronge 250 315 Non disponible 300 200 Hors champ ns gt 80 tr min 300 250 1450 gt 0 40 gt 0 40 300 315 1450 Non disponible 1 roue ou pompe en bronze 2 Le crit re de r f rence correspondant aux pompes eau les plus efficaces est MEI gt 0 70 3 Ann e de fabrication les deux premi res positions les deux derniers chiffres de l ann e du num ro de s rie de la pompe tel qu indiqu sur la plaque signal tique Pour un exemple et une explication veuillez vous r f rer au paragraphe 2 7 5 Donn es sur les produits du pr sent document 4 Fabricant SPX Flow Technology Assen B V N d immatriculation la Chambre de Commerce 04 029567 Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen Pays Bas 5 Le type de produit et l identifiant de taille sont indiqu s sur la plaque signal tique Pour un exemple et une explication veuillez vous r f rer au paragraphe 2 7 5 Donn es sur les produits du pr sent document 6 Le rendement hydraulique de la pompe quip e d une roue r
83. anch it d arbre MQ2 MOQ3 CO3 A Figure 44 c EN J SP Configuration de l tanch it d arbre MQ2 MQ3 CQ3 Table 14 Dimensions de la configuration d tanch it d arbre MQ2 MQ3 CQ3 32C 125 32 160 32A 160 32C 160 32 200 32C 200 32 250 40C 125 93 65 185 235 175 143 40C 160 93 65 165 272 212 180 40C 200 93 65 155 297 237 205 40 250 105 77 165 327 267 235 40A 315 133 105 130 345 285 253 CN FR 1501 6 6 Dimensions 91 SP Table 14 Dimensions de la configuration d tanch it d arbre MQ2 MQ3 CQ3 50C 125 50C 160 50C 200 50 250 50 315 65C 125 65C 160 65C 200 65A 250 65 315 80C 160 80C 200 80 250 80A 250 80 315 80 400 100 160 100C 200 100C 250 100 315 100 400 125 125 125 250 125 315 125 400 150 125 150 160 150 200 150 250 150 315 150 400 150B 400 150 500 200 160 200 200 200 250 200 315 200 400 250 200 250 250 250 315 300 200 300 250 300 315 92 Dimensions CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 1 9 1 1 9 1 2 SP Pi ces Commande de pi ces Bon de commande Vous pouvez utiliser le formulaire qui se trouve dans ce manuel pour commander des pi ces Indiquez toujours les informations suivantes dans votre commande de pi ces 1 Votre adresse 2 La quantit l
84. avette de roue acier inoxydable YDI N AJ d flecteur caoutchouc CN FR 1501 6 6 Pi ces 113 S 9 10 Garniture de presse toupe S1 pour 200 160 300 200 9 10 1 Garniture de presse toupe S1 pour 200 160 300 200 0320 1100 1140 at Tai TR h A La i f s miaa H 1800 a Ey ren mare 1860 Dean Prg A t Eu 1820 H SE E ra S e 2220 PA a 1120 La T DIT NT 2 Siy PU HE A PS HE TT yy SO IH et D AN LE 1200 td f m Ea Ferro DIN RSS Hi er lg l RSS Il l A r PJ Li KR Figure 57 Garniture de presse toupe S1 pour 200 160 300 200 9 10 2 Liste de pi ces garniture de presse toupe S1 pour 200 160 300 200 R f rence Quantit Description Mat riaux bouchon acier douille d cartement alliage d acier grain de fond laiton bague de garniture fouloir fonte bouchon acier goujon acier inoxydable crou laiton crou borgne acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable d flecteur caoutchouc NI N A 114 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 11 Garniture de presse toupe S2 9 11 1 Garniture de presse toupe S2 Figure 58 9 11 2 R f rence Garnitu
85. cier inoxydable clavette de roue acier inoxydable corps de palier pi ce lanterne vis t te cylindrique couvercle de palier couvercle de palier fonte collecteur d huile bronze collecteur d huile bronze bouchon de remplissage d huile aluminium r gulateur du niveau d huile regard d huile bouchon joint vis de r glage acier inoxydable arbre de pompe alliage d acier clavette d accouplement acier d flecteur caoutchouc roulement rouleaux cylindriques 5 roulement billes contact oblique circlips int rieur acier ressorts bague de r glage acier plaque signal tique acier inoxydable rivet acier inoxydable fl che aluminium rivet acier inoxydable crou de blocage rondelle frein vis t te cylindrique vis t te cylindrique 2820 boulon acier rondelle acier c i fonte inox acier inoxydable R f rence Quantit Description N gt X A J J J J 8 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 4 4 2 N La quantit d pend du type de pompe Ne concerne que 125 500 et 150 500 110 Pi ces CN FR 1501 6 6 Pompe palier L5 L6 25 Sch ma en coupe L5 L6 25 9 8 9 8 1 CombiNorm 0922 OO OEEZ O0EZ OSIE OSCE OLE OGLE Oeo O8IZ 0222 O0 0 OLO 082 082 S182 918c
86. configuration d tanch it de l arbre MQ2 MO3 CO8 1 D vissez le bouchon de remplissage 1680 et compl tez le r servoir de liquide d absorption avec une quantit suffisante de liquide d absorption appropri V rifiez le niveau sur l indicateur de niveau 1620 Remettez le bouchon de remplissage 1680 CN FR 1501 6 6 Mise en service 37 SP 4 5 4 5 1 4 5 2 4 7 Pr paration de la motopompe la mise en service Proc dez comme suit aussi bien la premi re mise en service que pour la r installation de la pompe apr s une r vision Raccords auxiliaires La configuration cartouche de garniture CD3 doit tre raccord e une alimentation de liquide tampon pressuris R glez la pression du liquide tampon 1 5 2 bars de plus que la pression au moyeu de la roue voir paragraphe 10 8 Pression pr s du moyeu de roue pour les groupes d tanch it d arbre S et CD3 La configuration d tanch it de l arbre avec enveloppe de refroidissement S4 MW2 MW3 doit tre raccord e un circuit de liquide de refroidissement externe Remplissage de la pompe 1 Ouvrez enti rement la vanne d arr t du tuyau d aspiration Fermez la vanne d arr t de refoulement Remplissez la pompe et le tuyau d aspiration avec le liquide pomper Tournez l arbre de la pompe manuellement plusieurs reprises et ajoutez du liquide au besoin Contr le du sens de rotation Faites attention aux pi ce
87. diam tre de roue mm 1900 2000 2100 2300 2400 2500 2600 80 400 100 400 125 315 125 400 150 160 150 200 150 250 150 315 150 400 200 160 200 200 250 200 172 Donn es techniques CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt 10 6 2 Paliers L2 L4 Table 25 Vitesse maximale sup rieure pour les paliers L2 L4 vitesse max min diam tre de roue mm 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 100 400 125 315 125 400 125 500 150 160 150 200 150 250 150 315 150 400 150B 400 150 500 200 160 200 200 200 250 200 315 200 400 250 200 250 250 250 315 300 250 300 315 CN FR 1501 6 6 Donn es techniques 173 SP 10 7 Pression dans l espace de l tanch it d arbre pour les groupes d tanch it M et C Pression dans l espace d tanch it d arbre au dessus de la pression d entr e et avec une circulation ext rieure de la mati re depuis le c t refoulement calcul e pour une masse sp cifique de 1 000 kg m Table 26 Pression dans l espace d tanch it d arbre pour les groupes d tanch it M2 MQ2 MW2 M3 MQ3 MW3 C2 C3 CQ3 n min bar 2100 2400 2700 32 125 32C 125 32 160 32A 160 32C 160 32 200 32C 200 32 250 40C 125 40C 160 40C 2
88. e 7 7 1 7 2 J 1 J 1 7 1 4 4 7 1 CN FR 1501 6 6 Pi ces 125 SP 9 20 3 Garniture m canique MG12 G60 avec al sage conique pour 200 160 300 200 0320 1260 1300 1810 1100 1800 1860 1230 1820 1220 9 20 4 Liste de pi ces garniture m canique MG12 G60 avec al sage conique pour 200 160 300 200 R f rence Quantit Description Mat riaux bouchon acier douille d cartement alliage d acier chemise d arbre bronze garniture m canique S couvercle garniture m canique fonte vis de r glage acier inoxydable joint goujon acier inoxydable crou laiton crou borgne acier inoxydable 1 clavette de roue acier inoxydable 126 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 21 Groupe d tanch it d arbre M2 9 21 1 Garniture m canique M7N m 1420 1450 1440 1410 M 1380 Figure 70 Garniture m canique M7N 9 21 2 Garniture m canique MG12 G60 Figure 71 Garniture m canique MG12 G60 1270 1300 1810 CN FR 1501 6 6 Pi ces 127 SP 9 21 3 Liste de pi ces tanch it d arbre M2 R f rence Quantit
89. e Cartouche de garniture quilibr e Cartouche de garniture quilibr e absorption de liquide non pressuris e Cartouche de garniture double garniture quilibr e avec syst me de pression tampon 2 roulements billes gorge profonde tanches graiss s 2RS1 Roulements billes contact oblique deux rang es groupe de palier 4 2 roulements billes contact oblique roulement rouleaux cylindriques graiss s 2 roulements bille gorge profonde bain d huile Roulements billes contact oblique deux rang es groupe de palier 4 2 roulements billes contact oblique roulement rouleaux cylindriques bain d huile 2 roulements billes gorge profonde tanches graiss s 2RS1 r glables 2 roulements billes contact oblique simple rang e en O roulement rouleaux cylindriques bain d huile r glables Syst me Back Pull Out Les pompes sont quip es d un syst me Back Pull Out Si la motopompe comporte un accouplement entretoise retirez simplement l entretoise Vous pouvez ensuite d poser le corps de palier et tout l quipage rotatif En d autres termes la pompe peut tre presque int gralement d mont e sans d brancher la tuyauterie d aspiration et de refoulement Le moteur reste en place Si la motopompe n est pas quip e d un accouplement entretoise le moteur doit tre d pos de la fondation avant d montage
90. e L2 avec al sage conique uniquement dans les mat riaux G1 G2 et G6 CN FR 1501 6 6 99 SP Pompe palier huil L3 groupes de palier 1 2 3 9 4 Sch ma en coupe L3 groupes de palier 1 2 3 9 4 1 OYLZ SILC OGIE OLC OLO OO OOEZ OEZ OEZ OcZ 0022 0122 09EZ oLz l i O6L Me D Sezo 0912 ozz lsz lsoyz osez oez 0622 ogzlo8z oz Vi 9LZO 0HZO OSZ SSZ OZ 00YZ OE8Z OZ8Z OZZ 00 0 Sch ma en coupe L3 groupes de palier 1 2 3 Figure 49 CN FR 1501 6 6 Pi ces 100 SP Sch ma en coupe L3 avec al sage conique groupes de palier 1 2 3 CombiNorm 9 4 2 OLEE O9EZ OLLE 06LC SEZO OIE OICC ISIC ISOYE OSEZ OELE OECC OSLZ 9L2010Y20 OSZ SSE Ole 007C OE8Z 0C82 0CLZ Sch ma en coupe L3 avec al sage conique groupes de palier 1 2 8 Figure 50 101 Pi ces CN FR 1501 6 6 SP R f rence 9 4 3 Liste de pi ces L3 groupes de palier 1 2 3 Quantit Description corps de pompe Mat riaux G6 NG1 fonte nodulaire bronze couvercle de pompe fonte nodulaire bronze roue inox fonte bronze bague d usure inox fonte bronze b quille acier boulon rondelle acier inoxydable acier inoxydable protection d tanch it acier in
91. e 23 24 25 26 27 34 37 38 39 40 42 CN FR 1501 6 6 R solution des pannes 43 Table 9 Causes possibles des pannes de la pompe Causes possibles La pompe ou le tuyau d aspiration n est pas suffisamment rempli ou purg Le liquide d gage de l air ou du gaz Il y a une poche d air dans le tuyau d aspiration Il y a une fuite d air dans la conduite d aspiration La pompe aspire de l air par le presse toupe La conduite de rin age ou d eau absorb e au presse toupe n est pas raccord e ou est obstru e Mauvais montage de la bague lanterne dans le presse toupe La hauteur d aspiration manom trique est trop lev e Le tuyau d aspiration ou la cr pine est obstru Immersion insuffisante du clapet de pied ou du tuyau d aspiration pendant le fonctionnement de la pompe NPSH disponible trop faible R gime trop lev R gime trop bas Mauvais sens de rotation La pompe ne fonctionne pas au point de consigne correct La masse volumique du liquide est diff rente de la masse calcul e La viscosit du liquide est diff rente de la viscosit calcul e La pompe fonctionne avec un d bit trop faible de liquide Mauvais choix du type de pompe Obstruction de la roue ou du corps de pompe Obstruction du syst me de tuyauterie Mauvaise installation de la motopompe La pompe et le moteur ne sont pas align s correctement Pi ce rotative fauss e
92. e Pour les pompes 125 500 et 150 500 placez les clavettes de roue 1860 et 1865 Posez le joint 1320 ne concerne pas les mod les S1 M1 Poussez la roue sur l arbre de la pompe D graissez le filetage de l arbre de pompe et celui de l crou borgne Posez le joint 1340 ne concerne pas les mod les S1 M1 OOA N Mettez une goutte de Loctite 243 sur le filet et posez l crou borgne et le joint Le couple de serrage est indiqu dans paragraphe 10 3 2 Couples de serrage pour l crou borgne 50 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 6 3 7 6 4 SP D montage de la bague d usure Une fois l ensemble Back Pull Out d pos la bague d usure peut tre d mont e Le plus souvent cette bague est si fortement fix e qu il est impossible de la d monter intacte C Figure 19 D montage de la bague d usure N w A O1 Mesurez l paisseur d et la largeur b de la bague voir figure 19 A Faites un petit trou de centrage au milieu du bord de la bague en deux points oppos s voir figure 19 B Utilisez une m che d un diam tre l g rement plus petit que l paisseur d de la bague et percez deux trous dans la bague voir figure 19 C Ne percez pas plus loin que l paisseur b de la bague Prenez soin de ne pas endommager le bord d ajustage du corps de pompe Coupez l paisseur restante de la bague l aide d un ciseau Vous pouvez maintenant d poser la bague en
93. e bronze b quille acier boulon rondelle acier inoxydable acier inoxydable protection d tanch it acier inoxydable 7 1 7 1 7 4 4 2 1 joint 1 bouchon acier bronze 4 8 12 vis t te cylindrique acier inox corps de palier fonte couvercle de palier acier bouchon acier bouchon acier bouchon acier bouchon acier graisseur acier inoxydable graisseur acier inoxydable douille acier inoxydable tuyau acier inoxydable joint huile caoutchouc arbre de pompe alliage d acier N N clavette d accouplement acier i roulement rouleaux cylindriques roulements billes contact oblique deux rang es circlips int rieur acier ressorts bague Nilos acier bague Nilos bague de r glage acier acier circlips ext rieur acier ressorts plaque signal tique acier inoxydable rivet acier inoxydable fl che aluminium rivet acier inoxydable vis t te cylindrique acier vis t te cylindrique acier O N N N rondelle c i fonte inox acier inoxydable acier R f rence 0130 ne concerne pas les types de pompe du corps de palier 1 sauf 32 250 La quantit d pend du type de pomp
94. e en position verticale et posez un joint neuf 1300 Poussez le couvercle de la garniture m canique sur l arbre de la pompe Poussez la partie rotative de la garniture sur l arbre de la pompe Le soufflet doit glisser dans heurt sur l arbre Vaporisez la de glyc rine ou de silicone Montez le couvercle de la pompe en position correcte dans le bord d ajustage du support de palier V rifiez que le couvercle de la pompe est perpendiculaire l arbre de la pompe Montez le couvercle de la garniture m canique 1230 sur le couvercle de la pompe V rifiez la position en fonction des points de raccordement Serrez les crous 1810 en croix Le couvercle ne doit pas tre en position oblique Montage de la chemise d arbre 1200 Pour les types 200 160 et 300 200 la chemise d arbre 1200 doit tre ajust e en fonction de la distance Y voir figure 25 Fixez les protections d tanch it 0276 CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 55 10 Montez la roue et les autres pi ces voir paragraphe 7 6 2 Montage de la roue 1230 1200 1260 1800 1300 D ite 1220 j E E DEZZZKN 1100 mo 1810 CN x Y kei 200 160 117 67 5 7 300 200 121 67 5 TR Figure 25 R glez de la chemise d arbre des 200 160 et 300 200 7 8 4 D montage d une garniture m canique M2 M3 M 1420 1450 1440 M 1380
95. e palier 4 9 7 Sch ma en coupe L4 groupe de palier 4 9 7 1 0710 002 OLZZ SCE 0952 OLSE O9LZ SILZ SILE OLC OWIE OSIE OL8Z OZ O0EO OL SSL 80L 06 0 0010 lt 09221 SLICIOLIZE OEEZ 00 Z S0Y lt 007 9LZO SECO O7ZO O6LZ 0687 0282 O9L2 01 OOLZ OEIC OSCE 0222 0080 OLEO H S981 0981 a 009 09 NJ 8 00S SCL NJ 0981 R mo Ch OSEO OEEO 0 LO 0080 4 00S 0S NJ 8 00S SEL NJ Sch ma en coupe L4 groupe de palier 4 Figure 54 109 Pi ces CN FR 1501 6 6 SP 9 7 2 Liste de pi ces L4 groupe de palier 4 Mat riau NG1 NG2 corps de pompe fonte fonte nodulaire bronze couvercle de pompe fonte fonte nodulaire bronze roue fonte bronze fonte bronze bronze bague d usure fonte bronze fonte bronze bronze b quille fonte boulon acier inoxydable rondelle acier inoxydable protection d tanch it acier inoxydable joint bouchon fonte bronze bouchon fonte bronze bouchon fonte bronze 1 bouchon fonte bronze 8 12 160 vis t te cylindrique acier inox 12 vis t te cylindrique acier inox clavette de roue a
96. e rendement des pompes eau 21 2 7 1 Introduction 21 2 7 2 Directive d application 2009 125 CE 21 2 7 3 Choix d une pompe haut rendement 24 2 7 4 Champ de la directive d application 2009 125 CE 25 2 7 5 Donn es sur les produits 25 2 8 Zone d application 30 2 9 R utilisation 30 2 10 Mise au rebut 30 3 Installation 31 3 1 S curit 31 3 2 Protection 31 3 3 Environnement 31 3 4 Montage 32 3 4 1 Installation de la motopompe 32 3 4 2 Assemblage de la motopompe 32 3 4 3 Alignement de l accouplement 32 CN FR 1501 6 6 5 SP 3 4 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 8 1 3 8 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 4 6 4 7 4 8 4 8 1 4 8 2 4 9 4 10 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 5 5 6 5 7 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 6 7 6 1 7 6 2 Tol rances d alignement de l accouplement Tuyauterie Accessoires Branchement du moteur lectrique Moteur combustion S curit Sens de rotation Mise en service Contr le de la pompe Contr le du moteur Pompes quip es de paliers bain d huile L3 L4 L6 Remplissage du r servoir de liquide d absorption MQ2 MO3 CO3 Pr paration de la motopompe la mise en service Raccords auxiliaires Remplissage de la pompe Contr le du sens de rotation D marrage R glage de l tanch it de l arbre Garniture de presse toupe Garniture m canique Pompe en fonctionnement Niveau sonore Entretien Entretien quotidien
97. el d utilisation Toutes les informations techniques et technologiques donn es dans cette notice ainsi que des plans ventuellement mis disposition par nous qui restent notre propri t et qui ne peuvent pas tre utilis s autrement que pour la commande de cette pompe copi s multipli s transmis ou communiqu s des tiers sans notre permission crite pr alable SPX figure au premier plan des fabricants multi industriels de Fortune 500 SPX r partit son activit en quatre segments parmi lesquels SPX Flow Technology SPX Flow Technology Assen B V fait partie du secteur SPX Flow Technology SPX Flow Technology Assen B V Bo te Postal 9 9400 AA Assen Pays Bas t l 31 0 592 376767 Fax 31 0 592 376760 Copyright 2008 SPX Corporation INT FR 1107 1 1 3 SP 4 INT FR 1107 1 1 CombiNorm Table des mati res SP 1 Introduction 13 1 1 Pr face 13 1 2 S curit 13 1 3 Garantie 14 1 4 Contr le des produits livr s 14 1 5 Instructions pour le transport et le stockage 14 1 5 1 Dimensions et poids 14 1 5 2 Utilisation de palettes 14 1 5 3 Levage 15 1 5 4 Stockage 15 1 6 Commande de pi ces 16 2 G n ralit s 17 2 1 Description de la pompe 17 2 2 Applications 17 2 3 Code de type 18 2 4 Num ro de s rie 19 2 5 Groupes de palier 19 2 6 Construction 20 2 6 1 Corps de pompe roue 20 2 6 2 tanch it de l arbre 20 2 6 3 Palier 20 2 7 Exigences d coconception minimales en termes d
98. ement maximal BEP 75 BEP et 110 BEP ainsi que la vitesse sp cifique Cette plage de valeurs est utilis e afin d viter que les constructeurs n affirment proposer un bon rendement sur la base d un point unique savoir le BEP La valeur est comprise entre 0 et 1 0 Plus celle ci est faible moins le produit est efficace ce qui permet de fixer le seuil d limination pour les pompes les moins efficaces 0 10 en 2013 les 10 les plus faibles de l indice et 0 40 les 40 les plus faibles de l indice en 2015 Lors de la r daction de la directive un MEI de 0 70 constituait le crit re de r f rence indicatif li la meilleure technologie disponible sur le march des pompes eau Le MEI de r f rence voluera comme suit 1 au er janvier 2013 toutes les pompes proposeront un MEI minimum de 0 10 2 au er janvier 2015 toutes les pompes proposeront un MEI minimum de 0 40 Ce qui est fondamental c est que les pompes devront respecter la nouvelle norme faute de quoi elles ne pourront porter un marquage CE Performances en termes de charge partielle En r gle g n rale les pompes fonctionnent le plus souvent en dehors de leur performance nominale Leur rendement peut d s lors chuter rapidement sous le point de fonctionnement de 50 Il convient de tenir compte de cette r alit dans le cadre de toute tentative de classification Les constructeurs ont toutefois besoin d un sch ma de classification qui rende impossible
99. er L5 standard graiss r glable Les num ros de rep res utilis s se rapportent figure 34 D montez la roue et l tanch it de l arbre D posez le d flecteur 2220 Retirez le tube 2177 du couvercle de palier 2110 D posez les vis t te cylindrique 2810 et 2815 et le couvercle de palier 2110 OO A O N Frappez du c t roue sur l arbre de pompe 2200 jusqu ce que le support de palier 2840 et les paliers 2260 sortent du corps de palier Utilisez un maillet en plastique pour ne pas endommager le filetage D posez l arbre de pompe avec les paliers du corps de palier 6 D montez l accouplement l aide d un extracteur et enlevez la clavette d accouplement 2210 7 D posez le circlips int rieur 2300 et tez le support de palier 2840 des paliers 8 D posez le circlips ext rieur 2360 et la bague de r glage 2340 9 D posez les paliers de l arbre de la pompe 10 Retirez la douille d cartement 2350 11 D posez le joint torique 2850 et v rifiez son tat Remplacez le s il y a lieu 12 V rifiez que les collecteurs d huile 2180 et 2185 ne sont pas endommag s Remplacez les s il y a lieu CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 73 SP 7 12 2 Montage du palier L5 7 12 3 1 2 Nettoyez soigneusement l int rieur du corps de palier Disposez le circlips int rieur 2300 et la douille d cartement 2350 autour de l arbre de pompe Pr chauffez les roule
100. es dorsales 44 R solution des pannes CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 SP D montage et assemblage Mesures de pr caution Prenez les mesures ad quates pour viter tout d marrage du moteur pendant que vous intervenez sur la pompe Ces pr cautions sont particuli rement importantes avec les moteurs lectriques d marr s distance S il existe un interrupteur de fonctionnement mettez le en position ARR T Mettez l interrupteur de la pompe du panneau de distribution sur arr t Enlevez ventuellement les fusibles Placez un panneau d avertissement pr s de l armoire de distribution Outils sp ciaux Le montage et le d montage n exigent pas d outils sp ciaux De tels outils peuvent cependant faciliter certains travaux par exemple le remplacement de l tanch it de l arbre Dans ce cas le texte mentionne les outils sp ciaux Vidange Vidangez le liquide d une mani re non polluante pour l environnement Vidange du liquide Avant de commencer le d montage vidangez le liquide de la pompe 1 Au besoin fermez les vannes des tuyaux d aspiration et de refoulement et dans la conduite de rin age ou de refroidissement vers l tanch it de l arbre D posez le bouchon de vidange 0310 Si des liquides dangereux sont pomp s portez des gants des chaussures des lunettes etc de protection et rincez soigneusement la pompe 4 Remettez le bouchon de vidange
101. es techniques 185 SP 186 Donn es techniques CN FR 1501 6 6 CombiNorm Index SP A Accessoires 34 Description de la pompe 17 Accouplement Description du type 18 alignement 32 tol rances d alignement 33 E Anneau de levage 15 Ecoconception 21 Applications 17 choix des pompes 24 directive d application 21 B donn es sur les produits 25 Bague d usure introduction 21 assemblage 51 MElirisismmiinmsinsen 27 d montage 51 plaque signal tique 25 remplacement 50 rendement minimal 27 lectricit statique 31 C Entretien quotidien 41 Capacit d huile 167 garniture de presse toupe 41 Carter de protection garniture m canique 41 assemblage 48 garniture m canique double CD3 41 d montage 47 Environnement 31 Cartouche de garniture d montage 62 F instructions de montage 62 Fondation 2 12412e41244 20 31 montage garpiau phien a due 63 Forces admissibles sur les brides 178 Chemise d arbre d montage
102. f rence Quantit Description bouchon Mat riau acier inoxydable bague d tanch it PTFE chemise d arbre acier inoxydable QPQ garniture m canique couvercle garniture m canique acier inoxydable joint PS PTFE goupille acier inoxydable joint joint joint mamelon acier inoxydable support de r servoir acier indicateur de niveau de liquide laiton t acier inoxydable raccord m le tuyau acier inoxydable acier inoxydable 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 raccord m le acier inoxydable _ bouchon de remplissage d huile bouchon r servoir acier inoxydable acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable crou borgne acier inoxydable A AJ clavette de roue acier inoxydable N crou QPQ Absorption Polissage Absorption acier inoxydable 140 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 9 24 7 Garniture m canique MQ2 M7N avec al sage conique et plan 11 1680 1420 1670 1450 1690 1440 1671 al h 1200 1220 1672 1671 1760 105 1630 1620 1670 2010 1609 Figure 84 Garniture m canique MQ2 M7N 9 24 8 Garniture m canique MQ2 MG12 G60 avec al sage conique et plan 11 1680 _ 1420 1670 1450 1690 1440
103. f du moteur la d t rioration des paliers Moteur V rifiez les sp cifications du moteur pour conna tre la fr quence de d marrage et d arr t Pannes La pompe diagnostiquer peut tre chaude ou sous pression Prenez au pr alable les pr cautions n cessaires et prot gez vous avec l quipement adapt lunettes gants v tements de protection Proc dez comme suit pour d terminer la cause du dysfonctionnement de la pompe 1 Coupez l alimentation lectrique de la pompe Verrouillez l interrupteur de fonctionnement avec un cadenas ou enlevez le fusible En cas de moteur combustion arr tez le moteur et fermez l alimentation de carburant du moteur Fermez les clapets anti retour D terminez la nature de la panne 4 Essayez de d couvrir quelle est la cause de la panne l aide avec le chapitre 6 R solution des pannes et prenez les mesures ad quates ou contactez votre installateur 42 Entretien CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt 6 R solution des pannes Les pannes dans une installation de pompage peuvent avoir diff rentes causes La panne ne se trouve pas n cessairement dans la pompe elle peut galement trouver son origine dans le syst me de tuyauterie ou dans les conditions d utilisation V rifiez toujours en premier lieu que l installation a t effectu e conform ment aux instructions de ce manuel et que les conditions d utilisation correspondent toujours aux sp cifications pour le
104. ge conique et plan 11 Mat riau acier inoxydable garniture m canique couvercle garniture m canique goubpille acier inoxydable acier inoxydable joint joint joint bouchon acier inoxydable raccord m le acier inoxydable tuyau acier inoxydable pi ce de r duction acier inoxydable raccord femelle acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable A A N i crou borgne acier inoxydable 1860 clavette de roue acier inoxydable CN FR 1501 6 6 Pi ces 135 SP Garnitures m caniques M2 M3 groupe de palier 4 210 1815 1810 1380 1330 Figure 79 Groupe d tanch it d arbre M2 M3 groupe de palier 4 M2 Garnitures m caniques M2 M3 groupe de palier 4 9 23 2 Liste de pi ces garnitures m caniques M2 M3 groupe de palier 4 R f rence Quantit M2 M3 Description chemise d arbre Mat riau bronze bronze douille d tranglement bronze garniture m canique couvercle garniture m canique bronze joint huile caoutchouc goubpille acier inoxydable joint bouchon acier inoxydable joint bouchon acier inoxydable joint bague d tanch it cuivre bague d tanch it cuivre raccord m le lait
105. gues de garniture utilisez un demi morceau de tuyau de dimension adapt e 52 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 7 2 7 7 4 SP Remplacement de la garniture de presse toupe S1 S2 S3 S4 Il est inutile de d monter la pompe pour remplacer la garniture de presse toupe Il convient toutefois de vidanger la pompe voir paragraphe 7 3 Vidange 1110 1130 Figure 22 1120 1800 rame RES Le IH 7 0 Garniture de presse toupe S1 S2 S3 S4 Les num ros de rep res utilis s se rapportent figure 22 1 Desserrez les crous 1810 et poussez l toupe 1140 125 500 150 500 l toupe 1140 et le presse toupe 1 145 aussi loin en arri re que possible Enlevez les anciennes bagues de garniture 1120 et la bague lanterne 1130 pour S3 Nettoyez soigneusement le logement de la garniture V rifiez que la chemise d arbre 1100 ou l arbre de la pompe 2200 n est pas endommag Si tel est le cas vous devez d monter la pompe Poursuivez ensuite selon paragraphe 7 7 4 D montage de la chemise d arbre Remplacement de la garniture de presse toupe S1 S2 S3 S4 1 Ouvrez la premi re bague de garniture et montez la autour de la chemise d arbre 1100 par rapport l arbre de pompe 2200 Poussez la fermement contre la bague de fond 1110 au fond de la bo te garniture Pour S3 posez la bague lanterne
106. i ces garniture m canique MG12 G60 avec al sage conique 124 9 20 Groupes d tanch it d arbre M1 pour 200 160 300 200 125 9 20 1 Garniture m canique MG12 G60 pour 200 160 300 200 125 9 20 2 Liste de pi ces garniture m canique MG12 G60 pour 200 160 300 200 125 9 20 3 Garniture m canique MG12 G60 avec al sage conique pour 200 160 300 200 126 9 20 4 Liste de pi ces garniture m canique MG12 G60 avec al sage conique pour 200 160 300 200 126 9 21 Groupe d tanch it d arbre M2 127 9 21 1 Garniture m canique M7N 127 9 21 2 Garniture m canique MG12 G60 127 9 21 3 Liste de pi ces tanch it d arbre M2 128 9 21 4 Garniture m canique M7N avec al sage conique 129 9 21 5 Garniture m canique MG12 G60 avec al sage conique 129 9 21 6 Liste de pi ces tanch it d arbre M2 avec al sage conique 130 9 21 7 Garniture m canique M7N avec al sage conique et plan 11 131 9 21 8 Garniture m canique MG12 G60 avec al sage conique et plan 11 131 9 21 9 Liste de pi ces tanch it d arbre M2 avec al sage conique et plan 11 132 9 22 Groupe d tanch it d arbre M3 133 9 22 1 Garniture m canique HJ92N 133 9 22 2 Liste de pi ces garniture m canique HJ92N 133 9 22 3 Garniture m canique HJ92N avec al sage conique 134 9 22 4 Liste de pi ces garniture m canique HJ92N avec al sage conique 134 9 22 5 Garniture m canique HJ92N avec al sage conique et plan 11 135 9 22 6 Liste de pi ces garniture m canique HJ92N avec al sage coni
107. i le liquide pomp est susceptible de pr senter des risques pour l homme ou l environnement il convient de prendre des mesures permettant la vidange s re de la pompe Les ventuelles fuites de liquide au niveau du joint d tanch it de l arbre doivent galement tre vacu es en toute s curit Protection Pour viter toute corrosion l int rieur de la pompe a subi un traitement de protection en usine Avant la mise en service de la pompe enlevez les produits de protection et rincez soigneusement la pompe l eau chaude Environnement Les fondations doivent tre dures horizontales et de niveau Le lieu d installation de la pompe doit tre suffisamment a r Une temp rature ambiante ou une humidit atmosph rique trop lev e ou encore un environnement poussi reux peut affecter le fonctionnement du moteur lectrique L espace autour de la motopompe doit tre suffisant pour permettre d utiliser et ventuellement de r parer la pompe Derri re l admission d air de refroidissement du moteur il convient de pr voir un espace libre gal au moins 1 4 du diam tre du moteur lectrique pour permettre une arriv e d air sans obstruction CN FR 1501 6 6 Installation 31 SP 3 4 Montage 3 4 1 Installation de la motopompe Les arbres de la pompe et du moteur des motopompes compl tes ont t r gl s en usine exactement dans le prolongement l un de l autre 1 En cas d installation d fini
108. igure 8 Figure 8 Alignement de l accouplement l aide d une r gle et d une paire de compas d paisseur externes 32 Installation CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt 2 R p tez la m me v rification des deux c t s de l accouplement la hauteur de l arbre D placez le moteur lectrique de sorte que le bord droit soit en contact avec les deux demi accouplements sur toute la longueur 8 V rifiez encore l alignement l aide d une paire de compas d paisseur externes B en deux points diam tralement oppos s sur les c t s des demi accouplements voir figure 8 4 Montez le carter de protection Voir paragraphe 7 5 4 Assemblage du carter de protection 3 4 4 Tol rances d alignement de l accouplement Les tol rances maximales admissibles pour l alignement des demi accouplements sont indiqu es dans Tableau 7 Voir aussi figure 9 Table 7 Tol rances d alignement Diam tre ext rieur de Vv l accouplement mm min mm max mm 2 2 2 2 2 2 161 180 6 7 0 30 0 30 181 200 2 6 7 0 34 0 34 201 225 2 6 7 0 38 0 38 accouplement avec entretoise Va min Il Va max Figure 9 Tol rances d alignement de l accouplement standard VA min Va max Figure 10 Tol rances d alignement de l accouplement entretoise CN FR 1501 6 6 Installation 33 SP 3 5 3 6 Tuyauterie Les raccords des tuyaux d aspiration et de refoulement do
109. int goujon acier inoxydable crou acier inoxydable 7 J 1 7 7 4 4 4 7 rondelle acier inoxydable 1820 crou borgne acier inoxydable 1860 1 clavette de roue acier inoxydable CN FR 1501 6 6 Pi ces 155 SP 9 29 9 29 1 Groupe d tanch it d arbre C3 Cartouche de garniture C3 CARTEX SN M 1420 1450 1440 1410 9 29 2 Figure 95 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre C3 CARTEX SN R f rence 1300 1280 Garniture m canique C3 CARTEX SN A grpe pal 3 Quantit EL Description chemise d arbre Mat riau acier inoxydable douille d tranglement acier inoxydable cartouche de garniture bague r ductrice joint acier inoxydable bouchon acier inoxydable joint joint raccord m le acier inoxydable tuyau acier inoxydable pi ce de r duction acier inoxydable raccord femelle goujon acier inoxydable acier inoxydable crou acier inoxydable rondelle acier inoxydable A A A i crou borgne acier inoxydable 1860 clavette de roue acier inoxydable R f rences 1280 et 1300 uniquement pour le groupe de palier 3 156 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm SP 9 29 3 Cartouche de garniture C3 C
110. int joint joint torique caoutchouc joint bouchon acier mamelon union de tuyau acier laiton goujon acier inoxydable crou laiton crou borgne acier inoxydable A NI DNI DI D N O1 vis t te cylindrique acier 122 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 19 9 19 1 Groupes d tanch it d arbre M1 Garniture m canique MG12 G60 430 440 860 820 ena 1800 1230 420 410 400 1220 9 19 2 Figure 66 Garniture m canique MG12 G60 Liste de pi ces garniture m canique MG12 G60 R f rence Quantit Description chemise d arbre Mat riaux laiton douille d tranglement bronze garniture m canique couvercle garniture m canique fonte joint mamelon acier union de tuyau acier inoxydable tuyau union de tuyau acier inoxydable laiton pi ce de r duction acier inoxydable goujon acier inoxydable crou laiton crou borgne acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable CN FR 1501 6 6 Pi ces 123 9 19 3 Garniture m canique MG12 G60 avec al sage conique
111. ion de palier 76 8 Dimensions 77 8 1 Dimensions et poids de la plaque de base 77 8 2 Raccords 78 8 2 1 Groupes de paliers O 1 2 3 78 8 2 2 Groupe de palier 4 79 8 3 Dimensions de la pompe groupes de paliers O 1 2 3 80 8 4 Dimensions de la pompe groupe de palier 4 82 8 5 Unit pompe moteur groupes de palier O 1 2 3 avec accouplement standard 83 8 6 Unit pompe moteur groupe de palier 4 avec accouplement standard 86 8 7 Unit pompe moteur groupes de palier O 1 2 3 avec accouplement entretoise87 8 8 Unit pompe moteur groupe de palier 4 avec accouplement entretoise 90 8 9 Dimensions de la configuration d tanch it d arore MQ2 MQ3 CQ3 91 9 Pi ces 93 9 1 Commande de pi ces 93 CN FR 1501 6 6 7 SP 9 1 1 Bon de commande 93 9 1 2 Pi ces de rechange recommand es 93 9 2 Pompe palier graiss L1 groupes de palier 1 2 3 94 9 2 1 Sch ma en coupe L1 groupes de palier 1 2 3 94 9 2 2 Sch ma en coupe L1 avec al sage conique groupes de palier 1 2 3 95 9 2 3 Liste de pi ces L1 groupes de palier 1 2 3 96 9 3 Pompe palier graiss L2 groupes de palier 1 2 3 97 9 3 1 Sch ma en coupe L2 groupes de palier 1 2 3 97 9 3 2 Sch ma en coupe L2 avec al sage conique groupes de palier 1 2 3 98 9 3 3 Liste de pi ces L2 groupes de palier 1 2 3 99 9 4 Pompe palier huil L3 groupes de palier 1 2 3 100 9 4 1 Sch ma en coupe L3 groupes de palier 1 2 3 100 9 4 2 Sch
112. ionn es au chapitre paragraphe 10 11 Donn es sonores sont bas es sur l utilisation normale de la pompe actionn e par un moteur lectrique Si la pompe est actionn e par un moteur combustion ou qu elle est utilis e hors du domaine d application normal et en cas de cavitation le niveau sonore peut d passer 85 dB A Dans ce cas prendre des pr cautions comme une barri re antibruit autour de la motopompe ou l utilisation de protection acoustique CN FR 1501 6 6 Mise en service 39 SP 40 Mise en service CN FR 1501 6 6 CombiNorm 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 3 5 3 1 SP Entretien Entretien quotidien Contr lez r guli rement la pression en sortie vitez l entr e d eau dans la bo te de raccordement si l installation est nettoy e au moyen d un jet d eau Ne projetez jamais d eau sur les pi ces chaudes de la pompe Soumises un refroidissement brutal ces pi ces peuvent se fendre et laisser chapper de l eau chaude Un entretien imparfait se traduira par une r duction de la dur e de service des pannes ventuelles et dans tous les cas l annulation de la garantie tanch it de l arbre Garniture de presse toupe Ne resserrez pas les crous 1810 apr s la p riode de rodage et de r glage Si la garniture de presse toupe commence fuir excessivement apr s un certain temps installez de nouvelles bagues de garniture au lieu de resserrer les crous da
113. ips int rieur 2300 dans la premi re gorge Frappez prudemment sur l arbre pour le faire entrer dans le corps de palier jusqu ce que la bague ext rieure du palier 2240 entre en contact avec le circlips int rieur 2300 L arbre avec les paliers doit tre introduit verticalement dans le corps de palier Installez les couvercles de palier 2110 avec les joints 2160 et fixez les avec les vis t te cylindrique 2810 Montez l tanch it de l arbre et la roue 68 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 CombiNorm SP 7 11 5 D montage du palier L2 renforc graiss 2100 2180 2250 2310 2320 2260 210 L pane 2360 2180 0 5 2210 2200 c T 2175 OT 2340 l 2340 LT 2810 2300 2810 2110 2177 2176 2170 E Figure 32 Palier L2 graiss renforc Les num ros de rep res utilis s se rapportent figure 32 1 2 9 D montez la roue et l tanch it de l arbre D montez l accouplement l aide d un extracteur et enlevez la clavette d accouplement 2210 Retirez le tube 2177 du couvercle de palier 2110 D posez les vis t te cylindrique 2810 et les couvercles de palier 2110 V rifiez que les collecteurs d huile 2180 ne sont pas endommag s Remplacez les s il y a lieu Frappez sur l arbre de la pompe 2200 c t roue pour d tacher les paliers du corps de palier Utilisez un maillet en plastique pour ne pas endommager le file
114. ique circlips int rieur bague de r glage acier ressorts acier bague de r glage acier douille d cartement acier circlips ext rieur acier ressorts plaque signal tique rivet acier inoxydable acier inoxydable fl che aluminium rivet acier inoxydable vis t te cylindrique acier inoxydable vis t te cylindrique acier inoxydable vis de r glage acier inoxydable vis t te cylindrique rondelle acier inoxydable acier inoxydable A A AI N N support de palier fonte A AI AINI N joint torique NBR 112 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 9 9 9 1 Garniture de presse toupe S1 Garniture de presse toupe S1 9 9 2 Figure 56 Liste de pi ces garniture de presse toupe S1 R f rence Garniture de presse toupe S1 Quantit i Description bouchon 3 1800 1810 2220 120 Mat riaux acier douille d cartement alliage d acier grain de fond laiton bague de garniture fouloir fonte bouchon acier goujon acier inoxydable crou crou borgne laiton acier inoxydable cl
115. ivent tre pr cis ment ajust s et ne doivent pas tre soumis des efforts pendant le fonctionnement Pour les forces et couples maximum admissibles exerc s sur les brides de la pompe voir paragraphe 10 9 Forces admissibles et couple sur les brides Le passage du tuyau d aspiration doit tre g n reux Ce tuyau doit tre aussi court que possible et son trajet vers la pompe ne doit pas permettre la formation de poches d air Si cela n est pas r alisable un dispositif d a ration doit tre pr vu au point le plus lev Si le diam tre int rieur du tuyau d aspiration est plus grand que celui du raccord d aspiration de la pompe une pi ce de r duction excentrique doit tre utilis e pour viter la formation de poches d air et de tourbillons Voir figure 11 Figure 11 R ducteur excentrique vers la bride d aspiration La pression maximale admissible du syst me est indiqu e dans paragraphe 10 4 Pressions de fonctionnement maximales admissibles S il existe un risque que cette pression soit d pass e par exemple cause d une pression d admission trop lev e des mesures doivent tre prises en montant une soupape de s curit sur la tuyauterie Des variations de d bit soudaines peuvent entra ner des coups de haute pression dans la pompe et dans les tuyaux coup de b lier Il est donc d conseill d utiliser des clapets anti retour des soupapes etc fermeture rapide Accessoires Montez les pi ces d tach
116. la conception de pompes permettant une chute rapide de rendement de part et d autre du BEP en vue de se targuer d un rendement plus lev semblable au rendement propos dans la r alit 22 G n ralit s CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt House of Efficiency Le sch ma d cisionnel House of Efficiency prend en consid ration la conception et les applications vis es ainsi que la d pendance minimale au d bit du rendement de la pompe Par cons quent le rendement minimal tol r varie selon le type de pompe Le sch ma liminatoire est fond sur deux crit res A et B Le crit re A est l exigence minimale liminatoire en termes de rendement au point de rendement maximal BEP de la pompe NPump M QBEP Z NgoTTOM Le crit re B est l exigence minimale liminatoire en termes de rendement en charge partielle de la pompe NBOTTOM PL OL X NBOTTOM C est la raison pour laquelle une m thode appel e House of Efficiency a t labor e fixant des seuils de rendement 75 et 110 du d bit nominal L avantage de cette m thode est que les pompes seront p nalis es si leur rendement n est pas en ligne avec le rendement nominal ce qui permet donc de tenir compte des sollicitations r elles de la pompe Il faut signaler que si ce sch ma peut sembler complexe au premier abord les constructeurs de pompes l appliquent avec une grande aisance Figure 3 House of Efficiency Head ne Hgep Tr
117. lage CN FR 1501 6 6 G n ralit s 29 SP 2 8 2 9 2 10 11 Un graphique du rendement de r f rence de la pompe est fourni pour les MEI suivants MEI 0 40 MEI 0 70 ESOB 1450 tr min ESOB 1450 tr min ESOB 2900 tr min ESOB 2900 tr min ESCC 1450 tr min ESCC 1450 tr min ESCC 2900 tr min ESCC 2900 tr min ESCCi 1450 tr min ESCCi 1450 tr min ESCCi 2900 tr min ESCCi 2900 tr min Verticale multi tag e 2900 tr min Verticale multi tag e 2900 tr min Submersible multi tag e 2900 tr min Submersible multi tag e 2900 tr min Les graphique de rendements de r f rence sont disponibles sur le site http www europump org efficiencycharts Zone d application La zone d application se pr sente globalement comme suit Table 6 Zone d application Valeur maximale Capacit 1500 m h Hauteur de refoulement 140 m Pression du syst me 16 bars Temp rature 200 C Cependant les pressions et les temp ratures maximales admissibles d pendent dans une large mesure des mat riaux et des composants utilis s Les conditions d utilisation peuvent galement cr er des diff rences Pour des informations plus d taill es voir paragraphe 10 4 Pressions de fonctionnement maximales admissibles R utilisation La pompe ne peut tre r utilis e pour d autres applications que suite consultation pr alable de SPX ou de votre fournisseur Le liquide pomp en dernier lieu n
118. le couvercle de la pompe coups de marteau et enlevez le Enlevez la chemise d arbre 1200 de l arbre de pompe et d posez la partie rotative de la garniture m canique de la chemise d arbre Poussez le couvercle de la garniture m canique 1230 de l arbre de la pompe et appuyez pour faire sortir l anneau d appui 7 8 3 Montage d une garniture m canique M1 gt Outils sp ciaux le montage du groupe d tanch it ML1 est plus facile en utilisant une douille de montage conique sp ciale Elle couvre les bords coupants de l arbre r dui sant ainsi consid rablement le risque d endommager la garniture pendant le montage Voir figure 24 aus 4048 Z LR N Y Figure 24 Douille de montage sp ciale 1 V rifiez que la chemise d arbre 1200 et la douille d tranglement 1210 le cas ch ant ne sont pas endommag es Remplacez ces pi ces s il y a lieu Dans ce cas bloquez la douille d tranglement 1210 la Loctite 641 Posez le couvercle de la garniture m canique plat et enfoncez l anneau d appui de la garniture directement dans le couvercle Au besoin utilisez une pi ce de pression en plastique N utilisez pas de marteau pour l enfoncer La rotation axiale maximale de l anneau d appui est de 0 1 mm Placez le corps de palier de sorte que l arbre se trouv
119. m pompes du groupe de palier 3 0 25 mm pompes du groupe de palier 4 0 40 mm Les valeurs peuvent tre appliqu es simultan ment dans toutes les directions avec un signe positif ou n gatif ou s par ment sur chaque bride aspiration et refoulement L Figure 103 Syst me de coordonn es 178 Donn es techniques CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt Table 28 Forces et couples admissibles sur les brides selon la norme EN ISO 5199 Motopompe avec plaque de base non ciment e Pompe horizontale extr mit de branche axe x Pompe horizontale haut de branche axe z Couple Nm Couple Nm M M 2M M XM 32 125 32C 125 32 160 32A 160 32C 160 32 200 32C 200 32 250 40C 125 40C 160 40C 200 40 250 40A 315 50C 125 50C 160 50C 200 50 250 50 315 65C 125 65C 160 65C 200 65A 250 65 315 80C 160 80C 200 80 250 80A 250 80 315 80 400 100 160 100C 200 100C 250 100 315 100 400 125 125 125 250 125 315 125 400 125 500 150 125 150 160 150 200 CN FR 1501 6 6 Donn es techniques 179 SP Table 28 Forces et couples admissibles sur les brides selon la norme EN ISO 5199 Motopompe avec plaque de base non ciment e Pompe horizontale extr mit de branche axe x Pompe horizontale haut de branche axe z Force N Couple Nm Force N Couple
120. mble de la performance 3000 min m 100 80 70 100 400 125 500 A i 150 500 50 150 400 508 40 80 400 125 400 40 00400 404 315 50 3157 65 315 450 315 20X 0 80 315 125 315 00 313 7A 35 400 31 6025 300 250 20 32 250 40 250 50 250 65A 250 100 250 200 250 ji 80A 250 125 2502 150 250 50 250 15 H 32 200 10c 200 850 200 800 200 NC 200 2 i0 32C 200 50C 200 50 20 a200 JE 20 160 40C 160 6sc 160 80C 160 150 160 200 16 ee A 400 160 3 50C 125 25 125 2 125 32C 125 150 125 i 40C 125 650 12 125 125 3 2 3 4 5 678 10 15 20 30 40 5060 80100 150 200 300 400500600 8001000 1500 Q mih Figure 105 Vue d ensemble de la performance 1 500 min CN FR 1501 6 6 Donn es techniques 181 SP m 50 40 100 400 125 500 30 i 150 500 e 150 400 508 40 20 80 400 125 400 00400 15 40A 315 0 3157 165 315 450 315 Sp a 80 315 ph 125 315 200 318 31 7 10 30 2 300 250 t 32 250 40 250 50 250 65A 250 100C 250 200 250 8 80A 250 425 250 150 25 50 250 6 NCAA H 32 200 ac 2o 2400 20 Wa 2008002002 A 200200 i 50 20 A 25 160 32 160 500 160 ice 22C 160 40C 160 65C 160 RER LL 150 160 200 16 RD 2 50C 125 3 2 125 150 125 25 125 32C 125 PL 65C 125 PAR 1 1 2 3 4 5 678 10 V15 20
121. ments billes et montez les sur l arbre de la pompe Respectez l ordre de montage installez le plus petit roulement billes du c t entra nement Veillez ce que les paliers soient plac s verticalement sur l arbre de la pompe et poussez les fermement contre la collerette de l arbre et la douille d cartement 2350 Laissez les paliers refroidir Placez la bague de r glage 2340 et posez le circlips ext rieur 2360 Placez le joint torique 2850 dans la gorge de l enveloppe du corps de palier Vaporisez de la glyc rine ou de la silicone sur le joint torique pour faciliter le montage Enfoncez le support de palier 2840 sur le petit roulement billes 2260 et ins rez le circlips int rieur 2300 dans le support de palier Veillez ce que le circlips int rieur soit correctement positionn dans la gorge la plus en arri re Montez l arbre de la pompe avec les paliers en commen ant du c t moteur dans le corps de palier Frappez sur l extr mit de l arbre c t accouplement jusqu ce que le premier palier 2250 glisse travers l orifice du palier Poussez l arbre dans le corps de palier avec pr caution jusqu ce que le support de palier 2840 rentre compl tement dans le corps de palier Faites tourner l arbre de la pompe d un tour apr s chaque coup pour viter d endommager le palier L arbre avec les paliers doit tre introduit verticalement dans le corps de palier 10 Installez le couvercle de
122. ncomplets il convient de faire dresser imm diatement un proc s verbal par le transporteur Instructions pour le transport et le stockage Dimensions et poids Une pompe ou une motopompe est g n ralement trop lourde pour tre d plac e manuellement Il convient donc d utiliser les moyens de transport et de levage ad quats Le poids de la pompe ou de la motopompe figure sur l tiquette en couverture de ce manuel Utilisation de palettes La pompe ou la motopompe est g n ralement livr e sur une palette Laissez la sur la palette aussi longtemps que possible pour viter de l endommager et faciliter son transport sur le site Si vous utilisez un chariot l vateur cartez toujours les fourches au maximum et soulevez l emballage avec les deux fourches pour viter qu il ne bascule Evitez de secouer la pompe en la d pla ant 14 Introduction CN FR 1501 6 6 CombiNorm 1 5 3 1 5 4 SP Levage Lors du levage d une pompe ou d une motopompe compl te les lingues doivent tre fix es comme indiqu par figure 1 et figure 2 Pour lever une pompe ou une motopompe compl te utilisez toujours un dispositif de levage adapt et en bon tat approuv pour supporter le poids total de la charge Ne vous placez jamais sous une charge en cours de levage Si le moteur lectrique est fourni avec un anneau de levage celui ci est uniquement destin aux op rations d entretien du moteur lectrique L annea
123. niture de presse toupe S4 pour 200 160 300 200 Liste de pi ces garniture de presse toupe S4 pour 200 160 300 200 R f rence Quantit Description chemise d arbre Mat riaux acier inoxydable grain de fond bronze bague de garniture fouloir enveloppe de refroidissement bouchon joint joint joint torique caoutchouc joint bouchon acier mamelon acier union de tuyau laiton goujon acier inoxydable crou laiton crou borgne acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable vis t te cylindrique acier W DI DI N N O1 d flecteur caoutchouc CN FR 1501 6 6 Pi ces 121 SP 9 18 Garniture de presse toupe S4 groupe de palier 4 9 18 1 Garniture de presse toupe S4 groupe de palier 4 Sr a Te ET S i RES ee H At ya H GA LDPD 1870 1150 Figure 65 Garniture de presse toupe S4 groupe de palier 4 9 18 2 Liste de pi ces garniture de presse toupe S4 groupe de palier 4 R f rence Quantit Description bouchon Mat riau fonte chemise d arbre grain de fond _ acier inoxydable bronze bague de garniture fente fouloir fonte couvercle de fouloir fonte enveloppe de refroidissement fonte bouchon acier jo
124. nt indiqu es par le code de type Exemple CN 40 200 G1 M2 L1 Famille de pompes CombiNorm Taille de pompe diam tre du raccord de refoulement mm diam tre nominal de la roue mm Mat riau du corps de pompe fonte bronze fonte nodulaire Mat riau de la roue fonte bronze acier inoxydable tanch it de l arbre garniture de presse toupe garniture de presse toupe avec chemise d arbre garniture de presse toupe avec chemise d arbre et bague lanterne garniture de presse toupe avec chemise d arbre et enveloppe de refroidissement garniture m canique non quilibr e garniture m canique non quilibr e avec chemise d arbre garniture m canique non quilibr e avec chemise d arbre garniture m canique non quilibr e avec chemise d arbre absorption de liquide non pressuris e garniture m canique non quilibr e avec chemise d arbre absorption de liquide non pressuris e garniture m canique non quilibr e avec chemise d arbre et enveloppe de refroidissement garniture m canique quilibr e avec chemise d arbre et enveloppe de refroidissement cartouche de garniture non quilibr e cartouche de garniture quilibr e cartouche de garniture quilibr e absorption de liquide non pressuris e cartouche de garniture double garniture quilibr e avec syst me de pression tampon Palier 2 roulemen
125. ogn e est indiqu sur la plaque signal tique soit par le rendement axx ou par 7 Les courbes de fonctionnement de la pompe comportant les caract ristiques du rendement sont publi es dans le logiciel Hydraulic Investigator 2 t l chargeable sur le site Internet de SPX Pour t l charger Hydraulic Investigator 2 visitez le site http www spx com en johnson pump resources hydraulic investigator La courbe de fonctionnement de la pompe livr e fait partie des documents de la commande qui sont distincts du pr sent document 8 Le rendement d une pompe quip e d une roue rogn e est g n ralement inf rieur celui d une pompe dont la roue est son diam tre maximal Le rognage de la roue permet d adapter le diam tre de la pompe jusqu un point de fonctionnement sp cifi et ainsi de r duire la consommation d nergie L indice de rendement minimal MEI est fond sur le diam tre maximal de la roue 9 L utilisation de la pr sente pompe eau avec des points de fonctionnement variables peut s av rer plus efficace et plus conomique si un dispositif de contr le tel qu un variateur de vitesse permet d ajuster le point de fonctionnement de la pompe au regard du syst me 10 Les informations pertinentes pour le d montage le recyclage ou l limination du produit en fin de vie sont reprises aux paragraphe 2 9 R utilisation et paragraphe 2 10 Mise au rebut ainsi qu au chapitre 7 D montage et assemb
126. oix Le couvercle ne doit pas tre en position oblique 10 Fixez les protections d tanch it 0276 11 Montez la roue et les autres pi ces voir paragraphe 7 6 2 Montage de la roue CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 59 SP 7 8 8 D montage d une garniture m canique MW2 MW3 k 1360 1150 1370 1440 1350 1300 1800 1410 30 1870 1220 Figure 28 Garniture m canique MW Les num ros de rep res utilis s se rapportent figure 28 1 2 3 D montez la roue voir paragraphe 7 6 1 D montage de la roue Enlever la protection d tanch it 0276 D posez les vis t te cylindrique 1870 et poussez l enveloppe de refroidissement 1150 et le couvercle de la garniture m canique vers l arri re Marquez la position du couvercle de la pompe 01 10 par rapport au support de palier 2100 D tachez le couvercle de la pompe coups de marteau et enlevez le D posez la chemise d arbre 1200 de l arbre de la pompe Desserrez la vis de r glage ne concerne pas les joints soufflet et d posez la partie mobile de la garniture m canique de la chemise d arbre Retirez l enveloppe de refroidissement 1150 et le couvercle de la garniture m canique de l arbre de la pompe D posez le joint torique 1350 et v rifiez son tat Remplacez le s il y a lieu D posez les crous 1810 et retirez le couvercle de la garniture m canique
127. omme sans que cette num ration soit exhaustive la nature commercialisable et ou l ad quation des produits livr s La garantie s annule imm diatement et de plein droit si le service et ou l entretien n ont pas t effectu s dans le strict respect des instructions la pompe n a pas t install e ni mise en service conform ment aux instructions Des r parations n cessaires n ont pas t effectu es par notre personnel ou l ont t sans notre permission crite pr alable Les produits livr s ont t modifi s sans notre autorisation crite pr alable D autres pi ces que les pi ces d origine SPX sont utilis es Les additifs ou lubrifiants utilis s ne sont pas ceux recommand s Les produits livr s ne sont pas utilis s conform ment leur nature et ou leur destination Les produits livr s sont trait s malhabilement sans soin incorrectement et ou n gligemment Les produits livr s sont d fectueux en raison de circonstances externes et sur lesquelles nous n avons aucun contr le Toutes les pi ces d usure sont exclues de la garantie En outre toutes les livraisons sont assujetties nos Conditions g n rales de livraison et de paiement qui sont envoy es gratuitement sur simple demande Contr le des produits livr s D s leur arriv e v rifiez que les produits ne sont pas endommag s et qu ils sont conformes au bordereau d exp dition S ils sont endommag s et ou i
128. on tuyau acier inoxydable raccord m le laiton pi ce de r duction acier inoxydable goujon crou acier inoxydable laiton acier inoxydable rondelle acier acier inoxydable A A A A A crou borgne acier inoxydable 136 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 7 9 24 Groupe d tanch it d arbre MQ2 9 24 1 Garniture m canique MQ2 M7N 1680 1670 1690 1760 1405 1630 1620 1670 2010 1609 Figure 80 Garniture m canique MQ2 M7N 9 24 2 Garniture m canique MQ2 MG12 G60 1680 1420 1670 1450 1690 1440 1210 B00 1810 1 KO 71 1800 20 NS tu 1230 1860 1820 1340 4250 T 4671 T 1672 en 1760 1405 1630 1620 1670 2010 1609 Figure 81 Garniture m canique MQ2 MG12 G60 CN FR 1501 6 6 Pi ces 137 SP 9 24 3 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre MQ2 M7N MG12 G60 R f rence Quantit Description chemise d arbre Mat riau acier inoxydable QPQ douille d tranglement acier inoxydable garniture m canique couvercle garniture m canique acier inoxydable joint PS PTFE goupille acier inoxydable joint
129. one d application 30 SP CN FR 1501 6 6 189 SP 190 CN FR 1501 6 6 SP Bon de commande des pi ces La commande est seulement accept e si ce a t rempli enti rement et sign Date de la commande Votre num ro de commande Type de pompe Ex cution Num ro de la pompe Adresse de livraison Adresse de facturation ORDFORM 1107 3 2 FR 191 SP 192 ORDFORM 1107 3 2 FR CombiNorm Pompe centrifuge horizontale selon RER OILEZ EEE SP WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen THE NETHERLANDS Phone 31 0 592 37 67 67 Fax 31 0 592 37 67 60 E Mail johnson pump nl spx com www johnson pump com WWW Spx com Pour plus d information sur nos succursales internationales nos approbations nos certifications et nos repr sentants locaux veuillez consulter notre site Internet au www johnson pump com SPX Corporation se r serve le droit d incorporer nos plus r cents concepts ainsi que tout autre modification importante sans pr avis ou obligation Les l ments d coratifs mat riaux de construction et les donn es dimensionnelles tels qu nonc s dans ce communiqu sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas tre consid r s comme officiels moins d avis contraire par crit ISSUED 11 2011 DV 1530 Copyright 201
130. oupe S4 9 16 1 Garniture de presse toupe S4 1410 1400 Figure 63 Garniture de presse toupe S4 9 16 2 Liste de pi ces garniture de presse toupe S4 R f rence 0320 Quantit 1 Description bouchon 1360 1150 137 1110 1350 1800 1310 1870 1120 Mat riau acier 1 bague d tanch it cuivre 1 chemise d arbre acier inoxydable 1 grain de fond bronze 5 bague de garniture 1 fouloir 1 enveloppe de refroidissement 1 bouchon 1 joint 1 joint 1 joint torique caoutchouc 1 joint 1 bouchon 2 mamelon acier 2 union de tuyau laiton 2 goujon acier inoxydable 2 crou laiton 1820 1 crou borgne acier inoxydable 1860 1 clavette de roue acier inoxydable 1870 3 vis t te cylindrique acier 2220 1 d flecteur caoutchouc 120 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 17 9 17 1 1360 1120 SP Garniture de presse toupe S4 pour 200 160 300 200 Garniture de presse toupe S4 pour 200 160 300 200 k 0320 CIS Vu 0325 1400 5 1410 cl 1110 1820 1340 1860 1320 1310 b 9 17 2 Figure 64 1370 1800 1150 Gar
131. our d tacher les paliers du corps de palier Utilisez un maillet en plastique pour ne pas endommager le filetage D posez le circlips int rieur 2300 d s que le premier palier 2240 est sorti du corps de palier D posez ensuite l arbre de la pompe avec les paliers du corps de palier D posez le circlips ext rieur 2360 et la bague de r glage 2340 D posez les paliers de l arbre de la pompe D posez la douille d cartement 2350 et la bague de r glage 2340 CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 67 SP 7 11 4 Montage du palier L3 1 2 Nettoyez soigneusement l int rieur du corps de palier Montez le circlips int rieur 2300 la bague de r glage 2340 et la douille d cartement 2350 sur l arbre de la pompe Pr chauffez les paliers et montez les sur l arbre de la pompe Veillez ce que les paliers soient plac s verticalement sur l arbre et poussez les fortement contre l paulement de l arbre et contre la douille d cartement 2350 Laissez les paliers refroidir Placez la bague de r glage 2340 et posez le circlips ext rieur 2360 Montez l arbre de la pompe avec les paliers en commen ant du c t moteur dans le corps de palier Frappez sur l extr mit de l arbre c t accouplement jusqu ce que le premier palier 2230 glisse travers l orifice du palier Faites tourner l arbre de la pompe d un tour apr s chaque coup pour viter d endommager le palier Montez le circl
132. ouvel e Pour les graisses recommand es voir paragraphe 10 1 Lubrifiants Paliers bain d huile L3 L4 L6 Le r gulateur du niveau d huile ne doit jamais tre vide quand la pompe est en service Veillez le remplir en temps utile L huile doit tre vidang e une fois par an Si la temp rature de l huile est sup rieure 80 C la vidange doit tre plus fr quente Pour les huiles et les quantit s recommand es voir paragraphe 10 1 Lubrifiants Veillez liminer huile usag e de fa on s re Assurez vous qu elle n est pas d vers e dans l environnement Influences ambiantes Nettoyez r guli rement le filtre du tuyau d aspiration ou la cr pine en bas du tuyau d aspiration car l encrassement du filtre ou de la cr pine peut entra ner une chute trop importante de la pression d admission S il existe un risque d expansion du liquide pomp en cas de solidification ou de gel il est n cessaire de vidanger la pompe apr s la mise hors service et de la rincer si n cessaire Si la pompe est mise hors service pour une dur e prolong e elle doit subir un traitement de protection V rifiez au niveau du moteur qu il n y a pas d accumulation de poussi re ou de salet s susceptible d influer sur la temp rature du moteur Niveau sonore Si la pompe devient bruyante cela peut indiquer certains probl mes de la motopompe Un cr pitement par exemple peut indiquer une cavitation ou le bruit excessi
133. oxydable 7 1 7 1 7 4 4 2 J joint 1 bouchon acier bronze 4 8 12 vis t te cylindrique acier inox 1 corps de palier fonte 2 couvercle de palier acier 2 collecteur d huile bronze bouchon de remplissage d huile acier r gulateur du niveau d huile regard d huile bouchon de vidange magn tique acier joint gylon joint vis de r glage acier inoxydable arbre de pompe alliage d acier clavette d accouplement acier roulement billes roulement billes circlips int rieur acier ressorts bague de r glage acier douille d cartement acier circlips ext rieur plaque signal tique acier ressorts acier inoxydable rivet acier inoxydable fl che aluminium rivet acier inoxydable vis t te cylindrique acier vis t te cylindrique acier O N N N c i fonte inox acier inoxydable rondelle acier R f rence 0130 ne concerne pas les types de pompe du corps de palier 1 sauf 32 250 La quantit d pend du type de pompe L3 avec al sage conique uniquement dans les mat riaux G1 G2 et G6 102 CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt 9 5 Pompe palier huil L4 groupes de palier 1 2 3 9 5 1 Sch ma en coupe L4 groupes de palier 1
134. palier 2110 avec le joint 2160 et fixez les avec les vis t te cylindrique 2810 11 D posez le d flecteur 2220 12 Installez le tube 2177 dans le couvercle de palier 2110 13 Montez les vis de r glage 2816 et les vis t te cylindrique 2815 et r glez le jeu axial Voir paragraphe 7 13 R glage axial des paliers L5 et L6 construction de palier 14 Montez l tanch it de l arbre et la roue D montage du palier L6 renforc huil r glable Les num ros de rep res utilis s se rapportent figure 34 AUO N J D montez la roue et l tanch it de l arbre D posez le d flecteur 2220 D posez les vis t te cylindrique 2810 et 2815 et le couvercle de palier 2110 Frappez du c t roue sur l arbre de pompe 2200 jusqu ce que le support de palier 2840 et les paliers 2260 sortent du corps de palier Utilisez un maillet en plastique pour ne pas endommager le filetage D posez l arbre de pompe avec les paliers du corps de palier D montez l accouplement l aide d un extracteur et enlevez la clavette d accouplement 2210 D posez le circlips int rieur 2300 et tez le support de palier 2840 des paliers D posez le circlips ext rieur 2360 et la bague de r glage 2340 D posez les paliers de l arbre de la pompe D posez le joint torique 2850 et v rifiez son tat Remplacez le s il y a lieu 74 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 Combi
135. palier en position verticale c t roue vers le haut 2 Poussez la cartouche de garniture et uniquement pour le groupe de palier 3 la bague r ductrice sur l arbre de la pompe Placez un joint neuf 1300 uniquement pour le groupe de palier 3 Montez le couvercle de pompe 0110 en position correcte dans le bord d ajustage du support de palier 2100 V rifiez que le couvercle de la pompe est perpendiculaire l arbre de la pompe 5 Montez uniquement pour le groupe de palier 3 la bague r ductrice 1280 le joint 1300 et la cartouche de garniture 1220 sur le couvercle de la pompe V rifiez la position en fonction des points de raccordement Placez des rondelles et serrez les crous 1810 en croix Le couvercle ne doit pas tre en position oblique 6 Montez la roue et les autres pi ces voir paragraphe 7 6 2 Montage de la roue 7 Lib rez les languettes de centrage de la cartouche de garniture tournez les d un demi tour et fixez les contre le couvercle de la garniture L arbre doit maintenant tourner librement 8 Fixez les protections d tanch it 0276 CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 63 SP 7 10 7 10 1 Palier Instructions pour le montage et le d montage des paliers Lisez pr alablement les instructions suivantes de montage et de d montage Respectez scrupuleusement ces instructions lors du montage ou du d montage des paliers D montage Utilisez un extracteur adapt pour
136. ption Entr e de lanterne CN FR 1501 6 6 Dimensions 79 SP 8 3 Dimensions de la pompe groupes de paliers 0 1 2 3 _zb 1 ZC al BZ ea m BV 3 o dl E H il Oj g BW in d Rph a 12 va Figure 38 Dimensions de la pompe groupes de paliers O 1 2 3 O 7005 PN6 ND6 selon EN 1092 2 ad ag ah jaixak 50 8 1175 108 4x14 O 7005 PN16 af ag ah ISO 7005 EN 1092 2 ISO 7005 PN10 af ag ah ISO 7005 EN 1092 2 80 Dimensions CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt 32C 125 32 160 32A 160 32C 160 32 200 32C 200 40C 200 40 250 40A 315 10 50C 125 50C 160 50C 200 50 250 50 315 1013 65C 125 SO 8 TON ue rra 0 14 i 65A 250 2 140 570 160 2 0 18 120 1413 100 4 65 315 2 140 595 160 315 400 18 120 16 346 125 470 80C 160 80C 200 80 250 80A 250 80 315 80 400 100 160 100C 200 100C 250 100 315 100 400 125 125 125 250 125 315 125 400 150 125 150 160 150 200 150 250 150 315 150 400 200 160 200 200 250 200 300 200 8 40C 160 8 8 8 8 8 8 8
137. pui de la garniture directement dans le couvercle L encoche de l anneau d appui doit correspondre avec la cheville 1270 faute de quoi il sera bris Au besoin utilisez une pi ce de pression en plastique N utilisez pas de marteau pour l enfoncer La rotation axiale maximale de l anneau d appui est de 0 1 mm Tournez le couvercle de la garniture m canique et poussez le joint l vre 1250 dans son logement Vaporisez de la glyc rine ou de la silicone sur le joint l vre pour faciliter le montage Au besoin utilisez une pi ce de pression en plastique Placez le corps de palier de sorte que l arbre se trouve en position verticale et posez un joint neuf 1300 Poussez le couvercle de la garniture m canique sur l arbre de la pompe Poussez la partie rotative de la garniture m canique sur l arbre de la pompe Vaporisez de la glyc rine ou de la silicone sur le joint torique ou les soufflets pour faciliter le montage Fixez la garniture m canique avec la vis de r glage ne concerne pas les garnitures soufflet Poussez la chemise d arbre 1200 sur l arbre de la pompe Montez le couvercle de la pompe en position correcte dans le bord d ajustage du support de palier V rifiez que le couvercle de la pompe est perpendiculaire l arbre de la pompe Montez le couvercle de la garniture m canique 1230 sur le couvercle de la pompe V rifiez la position en fonction des points de raccordement Serrez les crous 1810 en cr
138. que et plan 11 135 9 23 Groupe d tanch it d arbre M2 M3 groupe de palier 4 136 9 23 1 Garnitures m caniques M2 M3 groupe de palier 4 136 9 23 2 Liste de pi ces garnitures m caniques M2 M3 groupe de palier 4 136 9 24 Groupe d tanch it d arbre MQ2 137 9 24 1 Garniture m canique MQ2 M7N 137 9 24 2 Garniture m canique MQ2 MG12 G60 137 9 24 3 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre MQ2 M7N MG12 G60 138 9 24 4 Garniture m canique MQ2 M7N avec al sage conique 139 9 24 5 Garniture m canique MQ2 MG12 G60 avec al sage conique 139 9 24 6 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre MQ2 M7N MG12 G60 avec al sage conique 140 9 24 7 Garniture m canique MQ2 M7N avec al sage conique et plan 11 141 9 24 8 Garniture m canique MQ2 MG12 G60 avec al sage conique et plan 11 141 9 24 9 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre MQ2 M7N MG12 G60 avec al sage conique et plan 11 142 9 25 Groupe d tanch it d arbre MO3 HJ92N 143 9 25 1 Garniture m canique MO3 HJ92N 143 9 25 2 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre MQ3 HJ92N 144 9 25 3 Garniture m canique MO3 HJ92N avec al sage conique 145 9 25 4 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre MO3 HJ92N avec al sage conique 146 9 25 5 Garniture m canique MO3 HJ92N avec al sage conique et plan 11 147 9 25 6 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre MO3 HJ92N avec al sage conique et plan 11 148 CN FR 1501 6 6 9 SP 9 2
139. qui permet de trouver la pompe la mieux adapt e aux besoins Par d faut les types de pompes possibles sont class s selon leur rendement du plus lev au plus faible Dans la proc dure de s lection automatique standard le diam tre de roue optimal roue rogn e est pr calcul pour autant que cela soit possible Dans la proc dure manuelle on peut adapter la vitesse de rotation si l on recherche un entra nement vitesse variable Exemple Courbe de fonctionnement 1 performance un diam tre de roue maximal de 2960 tr min Courbe de fonctionnement 2 performance au point de fonctionnement requis 180 m3 h 30 m avec une roue rogn e consommation lectrique de 18 42 kW Courbe de fonctionnement 4 performance au point de fonctionnement requis avec un diam tre de roue maximal et une vitesse de rotation r duite 2812 tr min consommation lectrique de 18 21 KW Figure 4 Hydraulic Investigator 2 0 pa gt Duty Point 1M 2V0 37 4M f 7 25 t t DEEE Impeller dia 175 2 168 2 168 2 175 mm sai TT I TT a 1896 1801 180 1 1801 m3 h 6 TC E H B33 joo foo 500 m 10 ji f j P 21 22 fi842 842 faz kw 3 j j NPSH reg 45 45 42 m m Efficiency Bos 733 793 as x 55 Efficiency BEP et 799 39 809 x 50 Q bep 576 985 ss 76 x 46 S value 13119 12922 12918 4 MEI value 5040 pom 040 504 Sd Spec speedns 4914 4914 4314 4914 175 mm 1 mm2 s cSt mPa s cP 100
140. r mit de l arbre c t accouplement jusqu ce que le premier palier 2230 glisse travers l orifice du palier Faites tourner l arbre de la pompe d un tour apr s chaque coup pour viter d endommager le palier 6 Montez le circlips int rieur 2300 dans la premi re gorge Frappez prudemment sur l arbre pour le faire entrer dans le corps de palier jusqu ce que la bague ext rieure du palier 2240 entre en contact avec le circlips int rieur 2300 L arbre avec les paliers doit tre introduit verticalement dans le corps de palier 8 Installez les couvercles de palier 2110 et fixez les avec les vis t te cylindrique 2810 9 Montez l tanch it de l arbre et la roue 66 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 CombiNorm SP 7 11 3 D montage du palier L3 standard graiss 2350 2240 2160 210 10 2120 Figure 31 Palier L3 huil standard Les num ros de rep res utilis s se rapportent figure 31 1 2 D montez la roue et l tanch it de l arbre D montez l accouplement l aide d un extracteur et enlevez la clavette d accouplement 2210 Desserrez les vis t te cylindrique 281 0 et enlevez les couvercles de palier 2110 les joints 2160 et la douille d cartement 2370 V rifiez que les collecteurs d huile 2120 et 2125 ne sont pas endommag s Remplacez les s il y a lieu Frappez sur l arbre de la pompe 2200 c t roue p
141. re de presse toupe S2 Liste de pi ces garniture de presse toupe S2 1120 1800 1810 2220 1100 1310 1140 Mat riau Quantit Description fonte bronze 0320 bouchon acier bronze 0325 bague d tanch it cuivre chemise d arbre acier inoxydable grain de fond bronze bague de garniture fouloir bronze bouchon acier inoxydable joint joint goujon acier inoxydable crou laiton crou borgne acier inoxydable clavette de roue acier inoxydable N N 01 d flecteur caoutchouc CN FR 1501 6 6 Pi ces 115 SP 9 12 Garniture de presse toupe S2 pour 200 160 300 200 9 12 1 Garniture de presse toupe S2 pour 200 160 300 200 4 LT E 0320 fo UL ED VIO 0325 N 1310 1140 1120 F 1110 TEZ 1100 r 1820 1340 1860 1320 A n Figure 59 Garniture de presse toupe S2 pour 200 160 300 200 9 12 2 Liste de pi ces garniture de presse toupe S2 pour 200 160 300 200 R f rence Quantit Description Mat riaux chemise d arbre acier inoxydable 1 grain de fond bronze
142. rous 1810 ne sont pas trop serr s Au besoin desserrez les et resserrez les la main Fixez les protections d tanch it 0276 Contr lez que l arbre peut tourner librement Pour cela faites tourner manuellement plusieurs reprises l extr mit de l arbre pr s de l accouplement Contr le du moteur Pompe actionn e par un moteur lectrique Contr lez que les fusibles sont install s Pompe actionn e par un moteur combustion Contr lez que l a ration est suffisante dans la pi ce o se trouve le moteur Contr lez que l chappement du moteur n est pas obstru Contr lez le niveau d huile avant le d marrage du moteur Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un lieu ferm Pompes quip es de paliers bain d huile L3 L4 L6 Les pompes quip es de paliers bain d huile L3 L4 et L6 sont livr es sans huile et ils doivent tre remplis pr alablement la mise en service de la pompe Pour la sp cification de l huile utiliser voir le paragraphe paragraphe 10 1 Lubrifiants 1 D posez le bouchon de remplissage d huile 2130 2 Remplissez le corps de palier par l orifice de remplissage d huile jusqu au moment o l huile est visible dans le r gulateur du niveau d huile 3 Installez le bouchon de remplissage d huile 4 Remplissez ensuite le r gulateur du niveau d huile Remplissage du r servoir de liquide d absorption MQ2 MQ3 CO3 Si la pompe est quip e d une
143. s 1810 du presse toupe pour que la garniture fuie goutte goutte D s que la pompe a atteint la temp rature de service et si la fuite est toujours trop importante le fouloir peut tre r gl d finitivement 1 Serrez les deux crous l un apr s l autre d un quart de tour 2 Attendez 15 minutes apr s chaque r glage avant d effectuer le r glage suivant 3 Poursuivez ainsi jusqu ce qu une fuite goutte goutte acceptable soit atteinte 10 20 cm h 4 Fixez les protections d tanch it 0276 Le r glage de la garniture de presse toupe doit tre effectu avec une pompe en service Veillez ne pas toucher les pi ces mobiles Garniture m canique La garniture m canique ne doit pas pr senter de fuite visible Pompe en fonctionnement Faites attention aux points suivants lorsque la pompe fonctionne Ne faites jamais tourner la pompe sans liquide N utilisez jamais de vanne d arr t sur le tuyau d aspiration pour contr ler le d bit de la pompe En fonctionnement la vanne d arr t doit toujours tre enti rement ouverte Contr lez que la pression absolue l admission est suffisante pour viter la vaporisation dans la pompe Contr lez que la diff rence de pression entre les c t s aspiration et refoulement correspond aux sp cifications du point de consigne de la pompe Niveau sonore Le niveau sonore d une pompe d pend dans une large mesure des conditions d utilisation Les valeurs ment
144. s rotatives sans dispositif de protection pendant ce contr le 1 Le sens de rotation de la pompe est indiqu par une fl che V rifiez que le sens de rotation du moteur correspond celui de la pompe 2 Mettez le moteur en marche pendant quelques instants et contr lez le sens de rotation 3 Sile sens de la rotation est incorrect modifiez le Reportez vous aux instructions du manuel d utilisation correspondant au moteur lectrique 4 Montez le carter de protection D marrage 1 Ouvrez la vanne d arr t du tuyau d alimentation de liquide de rin age ou de refroidissement si la pompe est quip e de ces dispositifs V rifiez que ces circuits sont ouverts et r gl s sur les valeurs ad quates D marrez la pompe Ouvrez lentement la vanne d arr t de refoulement d s que la pompe est sous pression jusqu au moment o la pression de fonctionnement est atteinte V rifiez que les pi ces rotatives d une pompe en service soient toujours prot g es par le carter 38 Mise en service CN FR 1501 6 6 CombiNorm 4 8 4 8 1 4 8 2 4 9 4 10 SP R glage de l tanch it de l arbre Garniture de presse toupe Apr s le d marrage de la pompe le presse toupe pr sente de l g res fuites Ces fuites diminueront progressivement mesure du gonflement des fibres de l toupe Faites en sorte que le presse toupe ne fonctionne jamais sec Pour viter cette situation desserrez un peu les crou
145. squelles la pompe a t achet e En g n ral les pannes qui se pr sentent dans une installation de pompage sont attribuables aux causes suivantes Pannes de la pompe Pannes ou d fauts du syst me de tuyauterie Pannes dues l installation ou la mise en service incorrecte Pannes dues au mauvais choix du type de la pompe Le tableau ci dessous indique les pannes les plus fr quentes et leurs causes possibles Table 8 Pannes les plus fr quentes Pannes les plus fr quentes Causes possibles voir Tableau 9 1234567891011 13 14 17 19 20 21 29 1234567891011 13 14 15 17 19 20 21 28 29 La pompe ne d livre pas de liquide Le d bit de la pompe est insuffisant La hauteur de refoulement de la pompe est 2451314 17 19 28 29 insuffisante La pompe cale apr s le d marrage 1234567891011 La consommation de la pompe est sup rieure 12 15 16 17 18 22 23 24 25 26 27 32 34 38 la normale 39 La consommation de la pompe est inf rieure la normale Le presse toupe fuit excessivement 6 7 23 25 26 30 31 32 33 43 La bague de garniture ou la garniture m canique doit tre remplac e trop souvent 13 14 15 16 17 18 20 21 28 29 6 7 23 25 26 30 32 33 34 36 41 191011 15 18 19 20 22 23 24 25 26 27 29 37 38 39 40 Les paliers s usent trop ou s chauffent 23 24 25 26 27 37 38 39 40 42 La pompe vibre ou est bruyante La pompe fonctionne p niblement s chauffe ou gripp
146. sus ii e 75 Paliers instructions de d montage 64 instructions de montage 64 lubrification 41 Paliers bain d huile entretien 42 remplissage l huile 37 Paliers graiss s entretien 41 Pannes curios merae E 42 Personnel d entretien 13 Plage de fonctionnement 181 Pompe remplissage de liquide 38 Pression dans l espace d tanch it d arbre 174 Pression de service maximale admissible 169 Pression pr s du moyeu de roue 176 R R utilisation 30 Roue d montage 50 MONTAJE gasii pda a a dd durs 50 remplacement 50 S O renier ena eaa es be des 13 S curit 31 symboles suisses 13 Sens de rotation 38 Stockage 14 15 Surveillance 39 Syst me Back Pull Out 46 T Techniciens 13 Transport 5248 mnt venant 14 Tuyauterie 34 188 CN FR 1501 6 6 CombiNorm U Unit Back Pull Out assemblage 47 d montage 47 V Variantes de construction 46 Ventilation 31 Vidange 22 42 45 NUS 24 sv rsmdirhediismsigit st 45 liquide 3 48 2eme i 45 Z Z
147. t acier inoxydable N A A joint 1 bouchon acier bronze 4 8 12 vis t te cylindrique acier inox 1 corps de palier fonte 2 couvercle de palier fonte 2 collecteur d huile bronze bouchon de remplissage d huile acier r gulateur du niveau d huile regard d huile bouchon de vidange magn tique acier joint gylon joint vis de r glage acier inoxydable arbre de pompe alliage d acier clavette d accouplement acier roulement rouleaux cylindriques roulements billes contact oblique deux rang es circlips int rieur acier ressorts bague de r glage acier bague de r glage acier circlips ext rieur plaque signal tique acier ressorts acier inoxydable rivet acier inoxydable fl che aluminium rivet acier inoxydable vis t te cylindrique acier vis t te cylindrique acier O N N ND rondelle c i fonte inox acier inoxydable acier R f 0130 ne concerne pas les types de pompe du corps de palier 1 sauf 32 250 La quantit d pend du type de pompe L4 avec al sage conique uniquement dans les mat riaux G1 G2 et G6 CN FR 1501 6 6 Pi ces 105 L2 groupe de palier 4 ier graiss Pompe pal 9 6 OLSE
148. tage D posez le circlips int rieur 2300 d s que le premier palier 2260 est sorti du corps de palier D posez ensuite l arbre de la pompe avec les paliers du corps de palier D posez le circlips ext rieur 2360 et la bague de r glage 2340 Groupe de palier 4 Frappez la l vre de la rondelle frein 2570 pour la faire sortir de l crou de blocage 2560 et desserrez ce dernier D posez les paliers de l arbre de la pompe 10 D posez la bague de r glage 2340 ne concerne pas le groupe de palier 4 les bagues Nilos 2320 et 2310 et le circlips int rieur 2300 CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 69 SP 7 11 6 Montage du palier L2 1 2 Nettoyez soigneusement l int rieur du corps de palier Montez successivement la bague Nilos 2310 le circlips int rieur 2300 et la bague Nilos 2320 autour de l arbre de la pompe Veillez positionner correctement les bagues Nilos Installez la bague de r glage 2340 sur l arbre de la pompe ne concerne pas le groupe de palier 4 Pr chauffez le roulement billes contact oblique deux rang es groupe de palier 4 les 2 roulements billes contact oblique simple rang e et la bague int rieure du roulement rouleaux cylindrique et montez les sur l arbre de pompe Respectez l ordre de montage installez le s roulement s billes contact angulaire du c t entra nement Les roulements billes contact oblique simple rang
149. tative de la garniture sur l arbre de la pompe Vaporisez de la glyc rine ou de la silicone sur le joint torique ou les soufflets pour faciliter le montage Fixez la garniture m canique avec la vis de r glage ne concerne pas les garnitures soufflet Poussez la chemise d arbre 1200 sur l arbre de la pompe 9 Montez le couvercle de la pompe en position correcte dans le bord d ajustage du support de palier V rifiez que le couvercle de la pompe est perpendiculaire l arbre de la pompe 10 Installez l enveloppe de refroidissement 1150 sur le couvercle de la pompe et fixez la avec les vis t te cylindrique 1870 V rifiez la position en fonction des points de raccordement Serrez les vis t te cylindrique en croix Le couvercle ne doit pas tre en position oblique 11 Fixez les protections d tanch it 0276 12 Montez la roue et les autres pi ces voir paragraphe 7 6 2 Montage de la roue CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 61 SP 7 9 7 9 1 7 9 2 Cartouches de garniture C2 C3 CQ3 CD3 Instructions de montage d une cartouche de garniture Lisez pr alablement les instructions ci apr s relatives au montage d une cartouche de garniture Observez strictement ces instructions pour monter une cartouche de garni ture Cette garniture m canique se pr sente sous forme de cartouche de garniture compl te En d autres termes cette garniture m canique doit tre mont e en une seule
150. te de pi ces garniture de presse toupe S2 pour 200 160 300 200 116 9 13 Garniture de presse toupe S3 117 9 13 1 Garniture de presse toupe S3 117 9 13 2 Liste de pi ces garniture de presse toupe S3 117 9 14 Garniture de presse toupe S2 pour 200 160 300 200 118 9 14 1 Garniture de presse toupe S3 pour 200 160 300 200 118 9 14 2 Liste de pi ces garniture de presse toupe S2 pour 200 160 300 200 118 9 15 Garniture de presse toupe S2 S3 pour groupe de palier 4 119 9 15 1 Garniture de presse toupe S2 S3 pour groupe de palier 4 119 9 15 2 Liste de pi ces garniture de presse toupe S2 S3 pour groupe de palier4 119 9 16 Garniture de presse toupe S4 120 9 16 1 Garniture de presse toupe S4 120 9 16 2 Liste de pi ces garniture de presse toupe S4 120 9 17 Garniture de presse toupe S4 pour 200 160 300 200 121 9 17 1 Garniture de presse toupe S4 pour 200 160 300 200 121 9 17 2 Liste de pi ces garniture de presse toupe S4 pour 200 160 300 200 121 9 18 Garniture de presse toupe S4 groupe de palier 4 122 8 CN FR 1501 6 6 SP CombiNorm 9 18 1 Garniture de presse toupe S4 groupe de palier 4 122 9 18 2 Liste de pi ces garniture de presse toupe S4 groupe de palier 4 122 9 19 Groupes d tanch it d arbre M1 123 9 19 1 Garniture m canique MG12 G60 123 9 19 2 Liste de pi ces garniture m canique MG12 G60 123 9 19 3 Garniture m canique MG12 G60 avec al sage conique 124 9 19 4 Liste de p
151. te de pi ces groupe d tanch it d arbre C3 CARTEX SN avec al sage conique et plan 11 158 Groupe d tanch it d arbre CQ3 159 Cartouche de garniture CQ3 CARTEX ON 159 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre CQ3 CARTEX ON 160 Cartouche de garniture CQ3 CARTEX ON avec al sage conique 161 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre CO3 CARTEX ON avec al sage co nique 162 Cartouche de garniture CO3 CARTEX ON avec al sage conique et plan 11 163 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre CO3 CARTEX ON avec al sage co nique et plan 11 164 Groupe d tanch it d arbre CD3 165 Cartouche de garniture CD3 CARTEX DN 165 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre CD3 CARTEX DN 165 Cartouche de garniture CD3 CARTEX DN avec al sage conique 166 Liste de pi ces groupe d tanch it d arbre CD3 CARTEX DN avec al sage co nique 166 Donn es techniques 167 Lubrifiants 167 Huile 167 Capacit d huile 167 Graisse 167 Mati re de montage 168 Graisse de montage recommand e 168 Liquides de blocage recommand s 168 Couples de serrage 168 Couples de serrage pour les boulons et les crous 168 Couples de serrage pour l crou borgne 168 Pressions de fonctionnement maximales admissibles 169 Pression de fonctionnement maximale 170 Vitesse maximale sup rieure 172 Paliers L1 L3 172 CN FR 1501 6 6 CombiNorm m gt 10 6 2 Paliers L2 L4 173 10 7 Pression dans l espace de l tanch it d
152. tes de rin age et ou de refroidissement Fixez la plaque d assemblage 0275 sur le couvercle de palier 2115 avec les boulons 0940 Versions L5 L6 fixez la plaque d assemblage 0275 sur le support de palier 2840 avec les boulons 0940 Voir figure 16 Installez la clavette d accouplement 2210 et le demi accouplement sur l arbre de la pompe Remettez le moteur en place ou l entretoise dans l accouplement entretoise Contr lez l alignement de l arbre de la pompe et de l arbre du moteur voir paragraphe 3 4 3 Alignement de l accouplement R alignez si n cessaire CN FR 1501 6 6 D montage et assemblage 47 SP Assemblage du carter de protection 1 Montez l enveloppe 0270 c t moteur La gorge circulaire doit tre situ e c t moteur Figure 13 Installation de l enveloppe c t moteur 2 Montez la plaque d assemblage 0280 sur l arbre du moteur et installez la dans la gorge circulaire de l enveloppe 4701 S 0270 0280 Figure 14 Installation de la plaque de montage c t moteur 3 Fermez l enveloppe et posez un boulon 0960 Voir figure 15 0960 0970 0980 0990 Figure 15 Installation de l enveloppe 48 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt 4 Montez l enveloppe 0270 c t pompe Placez la par dessus l enveloppe pr sente c t moteur La gorge circulaire doit tre situ e c t pompe Figure 16 Installation de l enveloppe c t
153. tive la plaque de base doit tre mise de niveau sur les fondations l aide de cales Serrez ensuite avec soin les crous des boulons de fondation Contr lez le r glage des arbres de la pompe et du moteur et r alignez les au besoin voir paragraphe 3 4 3 Alignement de l accouplement 3 4 2 Assemblage de la motopompe Si la pompe n est pas encore assembl e avec le moteur lectrique proc dez comme suit 1 6 Montez les deux demi accouplements respectivement sur l arbre de la pompe et sur celui du moteur Si la dimension dbde la pompe voir figure 38 ou figure 39 est diff rente de la dimension IEC du moteur compensez la diff rence en pla ant des entretoises de taille adapt e sous la pompe ou sous les pieds du moteur Placez la pompe sur la plaque de base Fixez la pompe sur la plaque de base Placez le moteur lectrique sur la plaque de base D placez le moteur pour obtenir un espace de 3 mm entre les deux demi accouplements Placez des cales en cuivre sous les pieds du moteur lectrique Fixez le moteur lectrique sur la plaque de base Alignez l accouplement conform ment aux instructions suivantes 3 4 8 Alignement de l accouplement 1 Placez une r gle A sur l accouplement Placez ou d placez autant de cales de cuivre que n cessaire pour que le moteur lectrique se trouve la hauteur appropri e afin que le bord droit soit en contact avec les deux demi accouplements sur toute la longueur voir f
154. trous sont conformes la norme DIN 7005 ND 16 La pompe est actionn e par un moteur IEC standard sur pied La puissance est transmise au moyen d un accouplement souple Gr ce leur conception modulaire les composants sont largement interchangeables m me avec d autres pompes du syst me Combi 2 2 Applications Les pompes sont g n ralement adapt es aux liquides clairs propres ou l g rement pollu s Ces liquides ne doivent pas affecter les mat riaux de la pompe La pression maximale admissible du syst me et le r gime maximal d pendent du type de la pompe et de sa construction Pour les informations correspondantes voir paragraphe 10 4 Pressions de fonctionnement maximales admissibles Vous trouverez des informations plus d taill es sur les applications sp cifiques votre pompe dans la confirmation de commande et ou dans la fiche technique accompagnant la livraison N utilisez pas la pompe pour des applications diff rentes de celles pour lesquelles elle a t livr e sans consulter pr alablement le fournisseur A L utilisation d une pompe dans un syst me ou dans des conditions liquide pression du syst me temp rature etc qui ne correspondent pas sa conception peut entra ner des situations dangereuses pour l utilisateur CN FR 1501 6 6 G n ralit s 17 SP 2 3 Code de type Les pompes sont disponibles dans diff rents types Les principales caract ristiques de la pompe so
155. ts billes gorge profonde tanches graiss s 2RS1 roulements billes contact oblique deux rang es groupe de palier 4 2 roulements billes contact oblique roulement rouleaux cylindriques graiss s 2 roulements bille gorge profonde bain d huile roulements billes contact oblique deux rang es groupe de palier 4 2 roulements billes contact oblique roulement rouleaux cylindriques bain d huile 2 roulements billes gorge profonde tanches graiss s 2RS1 r glables 2 roulements billes contact oblique simple rang e en forme de O roulement rouleaux cylindriques bain d huile r glables 18 G n ralit s CN FR 1501 6 6 CombiNorm 2 4 2 5 Num ro de s rie SP Le num ro de s rie de la pompe ou de la motopompe figure sur la plaque signal tique de la pompe et sur l tiquette en couverture de ce manuel Exemple 01 1000675A 01 ann e de fabrication 100067 num ro unique 5 nombre de pompes A pompe avec moteur B pompe avec extr mit d arbre libre Groupes de palier La gamme de pompes est divis e en plusieurs groupes de palier Table 1 Division de groupe de palier 32 125 40 315 200 160 80 400 300 200 Groupes de palier 0 0 1 2 2V 3 3V 4 125 500 32C 125 40A 315 80A 400 150B 400 32 160 50 315 100 400 150 500 32C 160 32
156. u de levage est destin supporter le poids du moteur lectrique seulement Il est INTERDIT de lever une pompe compl te par l anneau de levage d un moteur lectrique Figure 1 Instructions de levage de la motopompe Figure 2 Instructions de levage d une pompe simple Stockage Si la pompe n est pas utilis e imm diatement il convient de tourner l arbre de pompe la main deux fois par semaine CN FR 1501 6 6 Introduction 15 1 6 Commande de pi ces Ce manuel mentionne les pi ces d tach es recommand es par SPX et fournit les instructions de commande Il contient un formulaire de commande par fax Pr cisez toujours les informations grav es sur la plaque signal tique lorsque vous commandez des pi ces et dans toute correspondance concernant la pompe Ces donn es sont galement imprim es sur l tiquette situ e au d but de ce manuel Si vous souhaitez poser des questions ou obtenir des explications plus d taill es sur des th mes sp cifiques n h sitez pas contacter SPX 16 Introduction CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt 2 G n ralit s 2 1 Description de la pompe CombiNorm est une gamme de pompes centrifuges horizontales non auto amor antes conforme la norme EN 733 DIN 24255 La zone d application hydraulique est toutefois plus vaste en raison du nombre de types de pompe disponible Les dimensions des brides la collerette de boulonnage et le nombre de
157. uel contient des instructions pour utiliser la pompe en toute s curit Les op rateurs et le personnel d entretien doivent conna tre ces instructions Les proc dures d installation d exploitation et d entretien doivent tre mises en uvre par du personnel qualifi et bien pr par La liste des symboles accompagnant ces instructions et leur signification est pr sent e ci dessous Danger personnel pour l utilisateur Observez imm diatement et scrupuleusement cette instruction Risque de d t rioration ou de dysfonctionnement de la pompe Observez l instruction correspondante pour viter ce risque Instruction ou conseil concernant l utilisateur Les points qui n cessitent une attention particuli re sont imprim s en gras SPX a apport le plus grand soin la r alisation de ce manuel L exhaustivit de ces informations ne peut toutefois tre garantie et SPX d cline donc toute responsabilit en cas d imperfections dans ce manuel L acheteur utilisateur est tout moment tenu de v rifier les informations et de prendre toutes mesures de s curit compl mentaires et ou diff rentes SPX se r serve le droit de modifier les informations relatives la s curit CN FR 1501 6 6 Introduction 13 1 3 1 4 1 5 1 5 1 1 5 2 Garantie SPX n est tenue qu la garantie qu elle a accept e SPX n assumera notamment aucune responsabilit concernant des garanties explicites et ou implicites c
158. upes de paliers 19 H Huiles recommand es 167 l Influences ambiantes 42 Interrupteur de fonctionnement 35 L Levag 2452s415254u2sasessaueu 15 Liquides de blocage recommand s 168 M Mesures de pr caution 45 Mise la terre 31 Mise au rebut 30 Moteur combustion 35 niveau d huile 37 s curit 35 sens de rotation 35 ventilation 37 Moteur lectrique branchement 35 Motopompe assemblage 32 installation 32 mise en service 38 N NiyeaU 25524 srssesrhaerasitiausas 39 Niveau sonore 42 Num ro de s rie 19 O Outils sp ciaux 45 55 P Paletes usarien c 14 Paler 2235sbsuvatrsnsidunhsus 64 Palier L1 d montage 65 montage 66 Palier L2 d montage 69 Montage sieste us es 70 Palier L3 d montage 67 MONTAJE ss4msriuuraniresbur 68 Palier L4 d montage 71 MONTAGE seei a EE s 72 Palier L5 d montage 73 Montage 44224 pe terpa nE g ENEA 74 Palier L6 d montage 74 MONTAJE
159. ur le montage d une garniture m canique joints toriques au T flon PTFE Ces joints sont facilement endommag s pendant le montage Une garniture m canique est un instrument de pr cision fragile Laissez la garniture dans son emballage jusqu au moment de la monter Nettoyez soigneusement les pi ces qui doivent l accueillir Veillez travailler avec les mains propres dans un environnement propre Ne touchez jamais les surfaces de glissement avec les doigts Veillez ne pas endommager la garniture pendant le montage Ne posez jamais les bagues sur leur surfaces de glissement 7 8 2 D montage d une garniture m canique M1 130 440 860 820 1800 1230 1220 420 410 400 1200 1210 Figure 23 Garniture m canique M1 Les num ros de rep res utilis s se rapportent figure 28 1 D montez la roue voir paragraphe 7 6 1 D montage de la roue 2 Enlever la protection d tanch it 0276 54 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 CombiNorm SP D posez les crous 1810 et poussez le couvercle de la garniture m canique 1230 en arri re Marquez la position du couvercle de la pompe 0110 par rapport au support de palier 2100 D tachez
160. vantage Garniture m canique En g n ral la garniture m canique n a pas besoin d entretien mais ne doit jamais fonctionner sec S il n y a pas de probl me ne d montez pas la garniture m canique Les surfaces de la garniture tant adapt es l une l autre le d montage implique presque toujours de remplacer la garniture m canique Lorsqu une garniture pr sente des fuites remplacez la syst matiquement Garnitures d tanch it absorption MO2 MO3 V rifiez r guli rement le niveau du r servoir de liquide d absorption Garniture m canique double CD3 Contr lez r guli rement la pression du liquide de rin age Elle doit tre sup rieure de 1 5 bar la pression au niveau du moyeu de la roue Voir paragraphe 10 8 Pression pr s du moyeu de roue pour les groupes d tanch it d arbre S et CD3 pour cette valeur Lubrification des paliers Paliers graiss s L1 L2 L5 Les corps de palier pourvus de deux roulements billes graiss s L1 L5 ne n cessitent aucun entretien CN FR 1501 6 6 Entretien 41 SP 5 3 2 5 4 5 5 5 6 Le mod le pourvu d un roulement billes contact oblique deux rang es et d un roulement rouleaux cylindriques L2 n cessite un regraissage apr s 1 000 heures de fonctionnement Les paliers sont graiss s lors de l assemblage En cas de r vision de la pompe les paliers et leurs carters doivent tre nettoy s et la graisse doit tre ren
161. vers l avant avec les paliers l arbre de pompe et la roue Tout en serrant ces vis tournez l arbre de pompe manuellement Serrez les vis t te cylindrique jusqu ce que vous sentiez que la roue fr le juste le corps de pompe Serrez les vis de r glage 2816 dans le support de palier 2240 jusqu ce qu elles entrent tout juste en contact avec le corps de palier Desserrez nouveau les vis t te cylindrique 2815 Disposez une jauge cadran pr s de l arbre de la pompe et faites entrer la bille en contact avec l extr mit de l arbre de pompe R glez le cadran z ro Serrez les vis de r glage 2816 en croix jusqu ce que la jauge cadran indique 0 3 mm Resserrez pr sent les vis t te cylindrique 2815 en croix V rifiez que les 4 vis de r glage sont bien serr es V rifiez que l arbre de pompe tourne facilement 76 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 CombiNorm gt lt 8 Dimensions 8 1 Dimensions et poids de la plaque de base Num ro de la plaque de 710 900 900 1120 1170 1 x 1000 1 x 1000 1 x 1100 1 x 1200 2 x 900 2 x 1000 CN FR 1501 6 6 Dimensions 77 SP 8 2 Raccords 8 2 1 Groupes de paliers O 1 2 3 M2 M3 MW2 MW3 M02 M03 X N O5 Figure 36 Raccords pour groupes de paliers O0 1 2 3 Table 11 Raccordements la pompe Vidange de l huile Vidange du
162. xe que sa sortie d eau CN FR 1501 6 6 G n ralit s 21 SP Une pompe eau verticale multi tag e MS V est une pompe eau rotodynamique multi tag e c est dire i gt 1 munie d une garniture d tanch it dans laquelle les roues sont assembl es sur un arbre rotatif vertical con ue pour supporter une pression pouvant aller jusqu 2500 kPa 25 bars ayant une vitesse nominale de 2900 tr min et un d bit maximal de 100 m8 h Une pompe eau submersible multi tag e MSS est une pompe eau rotodynamique multi tag e c est dire i gt 1 dont le diam tre nominal ext rieur est de 4 pouces soit 10 16 cm ou de 6 pouces soit 15 24 cm con ue pour tre utilis e en forage une vitesse nominale de 2900 tr min et des temp ratures de service comprises entre 0 C et 90 C Le pr sent r glement ne s applique pas 1 aux pompes eau con ues sp cifiquement pour pomper l eau claire des temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 120 C 2 aux pompes eau con ues uniquement pour les dispositifs de lutte contre les incendies 3 aux pompes eau volum triques aux pompes eau auto amor antes Application Dans le cadre de son application le pr sent r glement fixe un Indice de rendement minimal MEI pour les pompes susmentionn es Le MEI est une unit d chelle sans dimension d riv e d un calcul complexe bas sur les rendements du point de rend
163. ydable 150 Pi ces CN FR 1501 6 6 CombiNorm 9 27 Groupe d tanch it d arbre MW3 9 27 1 Garniture m canique HJ92N 1420 Di 1450 1360 1150 1370 1440 1350 1300 1800 1210 1320 _ 1860 2R 1810 Bad 2 1230 T 1270 T 1410 1820 T 1200 1310 1870 1220 1430 1460 1380 Figure 91 Garniture m canique MW3 HJ92N CN FR 1501 6 6 Pi ces 151 SP 9 27 2 Liste de pi ces tanch it d arore MW3 R f rence Quantit Description Mat riau enveloppe de refroidissement fonte chemise d arbre acier inoxydable douille d tranglement acier inoxydable garniture m canique couvercle garniture m canique acier inoxydable goupille acier inoxydable joint bouchon acier inoxydable joint joint joint torique caoutchouc joint bouchon acier inoxydable bouchon acier inoxydable raccord m le acier inoxydable tuyau acier inoxydable raccord m le acier inoxydable pi ce de r duction acier inoxydable raccord femelle acier inoxydable mamelon acier inoxydable goujon acier inoxydable crou acier inoxydable crou borgne acier inoxydable 1860 clavette de roue acier inoxydable vis t te cylindrique acier inoxydable is A IN N
164. z les avec les vis t te cylindrique 2810 12 Installez le tube 2177 dans le couvercle de palier 2110 13 Montez l tanch it de l arbre et la roue 70 D montage et assemblage CN FR 1501 6 6 CombiNorm SP 7 11 7 D montage du palier L4 renforc huil 2330 2260 2160 2110 2360 2210 2200 2120 2340 2340 2810 2300 2110 2120 Figure 33 Palier L4 huil renforc Les num ros de rep res utilis s se rapportent figure 33 1 2 D montez la roue et l tanch it de l arbre D montez l accouplement l aide d un extracteur et enlevez la clavette d accouplement 2210 Desserrez les vis t te cylindrique 2810 et enlevez les couvercles de palier 2110 les joints 2160 et la douille d cartement 2370 V rifiez que les collecteurs d huile 2120 et 2125 ne sont pas endommag s Remplacez les s il y a lieu Frappez sur l arbre de la pompe 2200 c t roue pour d tacher les paliers du corps de palier Utilisez un maillet en plastique pour ne pas endommager le filetage D posez le circlips int rieur 2300 d s que le premier palier 2260 est sorti du corps de palier D posez ensuite l arbre de la pompe avec les paliers du corps de palier D posez le circlips ext rieur 2360 et la bague de r glage 2340 Groupe de palier 4 Frappez la l vre de la rondelle frein 2570 pour la faire sortir de l crou de blocage 2560 et desserrez ce

CombiNorm - Johnson Pump

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents