Home

Inspiration 4205/4210/4218/4228

1. Inspiration 76 SINGER is een gedeponeerd handelsmerk van The Singer Company Ltd incl dochtermaatschappijen Copyright 2008 Une marque d pos e de The Singer Company Ltd ou ses affili s Copyright 2008 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Singer Company Ltd bzw Tochtergesellschaften Copyright 2008 01 Inhoud 1 Belangrijke veiligheidsinstructies nennen nn bladzijde 05 2 Uw naaimachine stelt zich voor ss bladzijde 09 3 Instelling van de machine op de verschillende steken bladzijde 14 4 Handgreep omhoog klappen ss bladzijde 20 5 Elektrische aansluiting ses bladzijde 20 6 Grondslagen z B ip cheat lees el ede bladzijde 22 Naald vervangen Persvoet demonteren Persvoet monteren Persvoet persvoethouder vervangen persvoet met schroef Vrijarm demonteren en monteren Afdekken van de transporteurs Draadspanning instellen Stof garen en naaldtabel 7 Machineiinrjgen zu NEE ENEE dead bladzijde 30 Spoelen Spoel er inleggen en er uitnemen Bovendraad inrijgen Automatische draadinrijger alleen bij models 4210 4218 Onderdraad omhoog brengen 8 Rechte steek Vue guden ek ee KAREN ENEE anne ete vereen deelen bladzijde 41 Os IHnaalen ae re ne sr tatin etant este een bladzijde 43 10 Zi
2. a D Etrier de bobines Ges 507664 e Fadenablaufscheibe ein lt Transport afdekplaat 313117 Plaque couvre griffes Transport Abdeckplatte D Naaldenset 353364 Assortiment d aiguilles Nadelsatz Spoelen 3 x os EKD Canettes 3 unites BELANGRIJK DSE Spulen 3 x De machine gebruikt uitsluitend Singer spoelen Sure Fit 359838900 die slechts in n richting te gebruiken zijn IMPORTANT Seules les canettes sp ciales Sure Fit 359838900 de Singer sont utiliser sur cette machine L insertion de ces canettes s effectue dans un seul sens WICHTIG Die Maschine verwendet ausschlie lich Singer Spulen Sure Fit 359838900 die nur in eine Richtung einsetzbar sind Reinigingsborstel 546358 Brosse pour le nettoyage Reinigungsb rste Verticale garenpen 444813 Sa Porte bobine vertical Vertikaler Garnrollenhalter Opmerking extra speciale accessoires zijn verkrijgbaar bij uw Singer dealer Remarque pour acqu rir des accessoires suppl mentaires adressez vous votre d taillant Singer Hinweis Zus tzliches Sonderzubeh r ist bei Ihrem Singer Fachh ndler erh ltlich 13 Instelling van de machine op de verschillende steken Model 4218 STEEK Steek
3. Coupe fil Pince aiguille Griffes Interrupteur lampe et marche arr t Prise du c ble Rh ostat Uniquement pour les mod les 10 18 points Spulerstopp Spulerstift Horizontaler Garnrollenhalter Stichbreitenrad Nadelpositionsrad Fadenspannungsschieber Fadenf hrungen Spuler Spannungsscheibe Kopfteil Nadeleinf dler Standard N hfu Stichplatte Spulenraumdeckel Anschiebetisch Freiarm R ckw rtsschalter Stichauswahlrad Stichl ngenrad Handrad N hfu heber Fadenabschneider Nadelhalterschraube Stofftransport Hauptschalter Netzanschlussbuchse Fu anlasser nur bei 10 18 Stich Maschinen 09 Uw naaimachine stelt zich voor Steekbreedteknop 371 Naaldpositieknop Naaldpositieknop vanaf de middelste positie kan de naald naar links boven of rechts worden verschoven Deze functie is zeer nuttig bij het innaaien van een ritssluiting bij het cordonneren en bij het overstikken Draadspanningregelaar daardoor wordt de spanning van de bovendraad die door de machine wordt getrokken veranderd Bij de meeste naaiwerkzaamheden staat dezeop e Steekkeuzeknop door het draaien van deze knop kan het gewenste patroon zoals bijv een rechte steek of een festonsteek worden uitgekozen De knop moet zo lang worden gedraaid totdat de gewenste steek op de kleine rode stip aan de machine gericht is Op de knop zi
4. e Retirez toujours la fiche de la machine de la prise murale avant le nettoyage et apr s l usage Avant d allumer la machine assurez vous que la tension lectrique de la prise murale correspond bien la tension recommand e N utilisez la machine que pour l usage prescrit dans le pr sent manuel d utilisation N utilisez que les pi ces explicitement conseill es pour la machine D branchez toujours la fiche lectrique de la prise murale ou teignez la machine avant d effectuer tout ajustement dans la zone de l aiguille par exemple pour enfiler l aiguille changer d aiguille changer la plaque a aiguille le pied presseur retirer le bo tier de canette etc D branchez toujours la machine de la prise murale avant de retirer des couvercles de lubrifier la machine et d effectuer tout ajustement mentionn dans le pr sent manuel d utilisation Ne d branchez pas la machine en tirant sur le c ble Pour d brancher saisissez la fiche et non le c ble N essayez pas d ajuster la courroie du moteur Si un ajustement est n cessaire adressez vous au centre SINGER autoris le plus proche e Si la lampe LED est endommag e elle doit tre remplac e par le constructeur par un agent du service apr s vente ou par une personne qualifi e de fa on similaire afin d viter tout danger Pendant la couture ne placez pas vos doigts pr s des parties en mouvement Il est n cessaire de faire particuli
5. la lampe sont elles allumees Le rh ostat est il connect e la machine La tige du d vidoir de canette est elle d plac e vers la droite L aiguille bouge mais le point ne se forme pas L aiguille est elle tordue L aiguille est elle ins r e compl tement dans le pince aiguille Les fils de la bobine et de la canette sont ils correctement enfil s L aiguille casse La grosseur de l aiguille est elle adapt e au tissu L aiguille est elle ins r e compl tement dans le pince aiguille Les r glages sont ils corrects Les accessoires en place conviennent ils l ouvrage Difficult s pour remplir la canette Le fil se d vide t il correctement de la bobine Le fil est il coinc dans la fente de la bobine La tige du d vidoir de canette est elle d plac e vers la droite L extr mit du fil est elle retenue fermement au d but du bobinage Le fil de canette casse La canette est elle bobin e correctement La canette est elle ins r e correctement dans le bo tier de canette Le fil d aiguille casse La machine est elle enfil e correctement Le fil se d roule t il correctement de la bobine La tension du fil d aiguille est elle trop forte Le bo tier de canette est il correctement ins r Le bord de la canette n est il pas br ch La machine saute des points La machine est elle enfil e correctement Le tissu est il fermement maintenu plat Le t
6. r pond aux directives de s curit lectrique d interf rence radio et d immunit lectromagn tique L identification confirme la conformit aux normes Teste dans les conditions 220 240 V e F r Europ ische L nder Diese Singer N hmaschine wurde gem den Europ ischen Bestimmungen getestet und entspricht den Richtlinien ber elektrische Sicherheit Funkst rung und elektromagnetische St rfestigkeit Die Konformit t wird durch das Zeichen nachgewiesen gepr ft bei 220 240 V Geachte klant Wij adviseren u in ieder geval om het serienummer van uw naaimachine hieronder in te vullen Cher client pour reference nous vous conseillons d inscrire le num ro de s rie de votre machine coudre dans l espace pr vu cet effet ci dessous Sehr geehrter Kunde f r alle F lle empfehlen wir Ihnen die Seriennummer Ihrer N hmaschine hier unten einzutragen D 05 Belangrijke veiligheidsinstructies TER VOORKOMING VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF PERSOONLIJK LETSEL DIENEN VOOR HET GEBRUIK VAN EEN ELEKTRISCH APPARAAT FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN IN ACHT TE WORDEN GENOMEN WAARONDER OOK DE NAVOLGENDE LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DEZE NAAIMACHINE DOOR IN 06 De naaimachine mag uitsluitend voor de in dit handboek beschreven doeleinden worden gebruikt Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant in dit handboek wordt aanbevolen Voor het uitvoeren van werkzaam
7. vom Typ GTC des Herstellers Singer benutzt werden und Tye CR606 des Herstellers M C P K benutzt werden Sollte die LED Beleuchtung defekt sein darf sie zur Gefahrenvermeidung ausschlie lich durch den Hersteller den Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Stelle ausgewechselt werden Beim N hen sind die Finger von allen sich bewegenden Teilen fernzuhalten Besondere Achtung ist im Bereich der sich bewegenden N hmaschinennadel geboten Das N hgut beim N hen weder kr ftig ziehen noch schieben Dadurch k nnte die Nadel verbogen werden und brechen irgendwelche Luft ffnungen verschlossen sind Halten Sie die Bel ftungs ffnungen der N hmaschine und den Fu anlasser frei von Flusen und Staub Lassen Sie Kinder gebrechliche oder behinderte Personen nicht unbeaufsichtigt mit der Maschine umgehen da diese m gliche Gefahren nicht immer richtig einsch tzen k nnen Lassen Sie Kinder nicht mit der N hmaschine spielen Schalten Sie die Maschine immer aus wenn Sie Einstellungen oder Arbeiten im Bereich der Nadel durchf hren wie Nadel einf deln oder wechseln Spule einf geln oder wechseln N hfu wechseln und so weiter Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie die Gl hlampe wechseln oder Wartungsarbeiten wie len oder reinigen und der gleichen durchf ren Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen um Verletzungen durch versehentliches einsc
8. Voor algemeen naaiwerk Rechte stretch steek mem R voet Voor elastische naden MMM Zigzag steek 0 5 gt 5 0 S ZEE Standaard Voor decoratieve effecten NAANRW Ric Rac steek MON S voet Voor sterke naden A A A Blindzoomsteek 1 5 22 5 S El Standaard Voor kant verwerken ur Schuine overlocksteek wen i voet Voor brei en stretchgoed Drievoudige zigzagsteek ee S F Standaard Voor trenssteken voor het stoppen Smoksteek wem 7 i voet Voor smokwerk en decoratieve effecten Overlock schulp steek 0 5 gt 5 0 5 Standaard Voor het in elkaar naaien en afwerken Stretch overlocksteek wem i voet Voor decoratieve effecten Model 4205 Draad X STEEK Steeklengte spanning Steekbreedte Persvoet Gebruiksdoeleinde 5 _ Standaard Vi Werk 2 2 2222 Rechte steek 0 5 gt 5 0 y EEE voet oor algemeen naaiwer Standaard ANW Zigzag steek 0 5 gt 5 0 e 23 SR voet Voor decoratieve effecten A Standaard AA AN AA Blindzoomsteek 1 53 2 5 KR 2323 voet Voor kant verwerken NAAN Drievoudige zigzagsteek 0 5 25 0 2 E ER EE rg Voor trenssteken voor het stoppen VV VV TV Overlock schulp steek 0 5 gt 5 0 ES 33 Stancaard Voor het in elkaar naaien en afwerken 14 Naaien met de dubbele naald speciale accessoires Couture l aiguille double optionnelle N hen mit den Zwillingsnadeln Sonderzubeh r Handwiel naar tegen de klok in totdat de naald in de hoogste stand staat Tournez le volant da
9. doog rijgen Beide draden onder de persvoet ongeveer 15 cm naar buiten trekken en naar de achterkant van de machine bewegen Naaldpositieknop Faites passer un fil dans le chas de l aiguille droite SEE ES EA puis faites passer l autre fil dans le chas de l aiguille E gauche Tirez chaque fil de 15 cm faites les passer sous le pied presseur puis vers l arri re de la machine Einen Faden durch das rechte Nadel hr f hren Dann den anderen Faden durch das linke Nadel hr f hren Beide F den unter den N hfu etwa 15 cm hinaus ziehen und zur Maschinenr ckseite f hren Steekbreedteknop Opmerking bij het naaien met de dubbele naald mag de automatische draadinrijger niet worden gebruikt alleen bij 4210 4218 model Important n utilisez jamais l enfile aiguilleautomatique avec une aiguille double uniquement pour le mod le 4210 4218 Hinweis nur f r Modell 4210 4218 Beim N hen mit den Zwillingsnadeln darf der Nadeleinf dler nicht verwendet werden BELANGRIJK bij alle ELASTISCHE steken dient de steeklengte bij model 4210 4218 steeds op WO te worden gezet opdat de steek correct wordt uitgevoerd Steekkeuzeknop bij Steekkeuzeknop bij Steekkeuzeknop bij model 4205 model 4210 model 4218 BELANGRIJK de steekkeuzeknop kan gemakkelijker worden gedraaid wanneer de steekbreedte op rechte steek ingesteld is en dat de naald in de hoogste stand staat 62 15 Comment r gler la machine pour les diff rents point
10. e N hen mit den Zwillingsnadeln Sonderzubeh r Een garenrol op de verticale garenpen plaatsen Placez une bobine de fil sur le porte bobine vertical Eine zweite Garnrolle auf den vertikalen Garnrollenhalter setzen Draad van beide garenrollen aftrekken en boven de eerste draadgeleiding vasthouden Vervolgens beide draden in de draadgeleiding laten zakken totdat ze vastzitten Tirez le fil des deux bobines et maintenez les fermement au wc dessus du premier guide fil N N e Ensuite tirez les fils vers le ZE bas pour les introduire dans le guide fil Faden von beiden Garnrollen ziehen und oberhalb der ersten Fadenf hrung festhalten Dann beide F den in die Fadenf hrung absenken bis sie einrasten Beide draden door de tweede draadgeleiding trekken Faites passer les deux fils dans le deuxi me guide fil Beide F den durch die zweite Fadenf hrung ziehen 60 Comment r gler la machine pour les diff rents points Bouton rotatif de largeur du point Selecteur de la position de l aiguille Hi Bouton rotatif de Manette de tension du fil longueur du point d aiguille IMPORTANT pour le mod le 4210 4218 r glez la longueur de point sur la position coutures extensibles 1III pour la couture de tout point EXTENSIBLE afin de vous assurer que les points seront form s correctement S lecteur de point du mod le 4205 S lecteur de point d
11. en RZ Wabenstich Wem x N hfu Smokarbeiten und dekorative N harbeiten VVV VV Overlockstich 0 5 gt 5 0 d b Standard Zusammenn hen und Vers ubern VAA Elastischer Overlockstich nom y B i N hfu Elastischer Overlockstich Modell 4205 STICH Stichl nge aus Stichbreite N hfu Anwendung 3 Standard 7 j S 2 2222 2 2 2 Geradstich 0 5 gt 5 0 H Nal raa Allgemeine N harbeiten NNW Zickzackstich 0 5 gt 5 0 S EE See Dekorative N harbeiten Standard A A A Blindstich 1 5 gt 2 5 EEN Oe Kanten vers ubern hk te ea k Standard VS Mehrfacher Zickzackstich 0 5 25 0 S E323 N hfug Riegeln und Stopfen VV V V Y Overlockstich 0 5 gt 5 0 S E3 3 j Sandar Zusammenn hen und Vers ubern 18 Handwiel tegen de klok in draaien totdat de naald in de hoogste stand staat Tournez le volant dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que l aiguille soit dans la position la plus haute Handrad gegen sich drehen bis die Nadel in h chster Stellung steht Persvoethendel omhoog drukken Relevez le pied presseur N hfu heber nach oben dr cken Garenrol op de horizontale garenpen schuiven Draad met de grote of de kleine garenschotel borgen afhankelijk van de grootte van uw garenrol Placez la bobine de fil sur le porte bobine horizontal Fixez le fil dans la bonne position avec le grand ou le petit trier de bobine suivant la taille de votre bobine de fil Garn
12. gzagsteek san eine is keines bladzijde 45 1 1 Knoopsgaten z Zt bladzijde 47 12 Overlocksteek res ne en ea HR an er bladzijde 50 13 Elastische steken alleen bij models 4210 4218 bladzijde 52 14 Blindessteek u ee anne EN ENER NENNEN ge bladzijde 55 15 Naaien met de dubbele naald se bladzijde 57 16 Reiniging en onderhoud noon oen eeens ses bladzijde 64 Machine reinigen Spoelkapsel er afnemen Machine oli n Checklist bij naaistoringen 02 75 74 Table des mati res 1 Consignes de s curit importantes page 05 2 Faites connaissance avec votre machine page 09 3 Comment r gler la machine pour les diff rents points page 16 4 Relever la poign e pour transporter la machine page 20 5 Branchement de la mochine ss page 20 6 G n ralit s o rire an einen alas disons een page 22 Changement d aiguille Retirer le pied presseur Mettre en place le pied presseur Changer le pied presseur sur talon visser Retirer et remettre en place le bras libre Plaque couvre griffes Tension du fil Tableau des tissus fils et aiguilles 7 Enfilage de la machine nun a dates due ne page 30 Remplissage de la canette Mettre en place et retirer la canette Enfiler le fil d aiguille Enfile aiguille automatique 4210 4218 uniquement Remonte
13. halten zu verneiden Falls eine Behe des Versorgungskabels onen darf das Versorgungskabel aus Sicherheitsgr nden ausschlie lich durch den Hersteller den Kundendienst oder eine hnlich ualifizierte Stelle ausgewechselt werden um efahr zu vermeiden N hmaschine nicht im Freien verwenden Keine verbogenen Nadeln verwenden Stets die korrekte Stichplatte verwenden Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch f hren N hmaschine ausschalten bzw vom Netz trennen wenn sie unbeaufsichtigt ist Bewahren Sie Die Gebrauschsanweisung an einem geeigneten Ort in der N he des Ger tes auf ndigen Sie die Gebrauchsanleitung bei der Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfall mit aus Der Schalldruckpegel unter normalen Bedingungen ist kleiner als 70dB A Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hrend der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die lahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Ger t durch ein neues ersetzen ist der Verk ufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen 69 16 68 Reiniging en onderhoud Maintenance Pflege und Wartung C
14. heckliste bei N hst rungen Fadenkn uel auf der Stoffunterseite N hfu anheben und Maschine erneut einf deln Dabei Faden fest N hfu vor dem N hen absenken Nadel bewest sich nicht Ist die Maschine an das Stromnetz angeschlossen Ist der Hauptschalter eingeschaltet Ist der Fu anlasser angeschlossen Wurde der Spulerstift nach rechts geschoben Nadel bewest sich jedoch bildet sich kein Stich Ist die Nadel verbogen Ist das Stichauswahlrad richtig eingerastet Sind Ober und Unterfaden richtig eingef delt Nadel bricht Passen Nadeltyp und st rke zu der Stoffart Ist die Nadel richtig bis zum Anschlag eingesetzt Sind die N hfunktionen richtig eingestellt Passt der Sonderfu zu der N harbeit Spulvorgang defekt Wird der Faden korrekt von der Garnrolle abgezogen Ist die Spuler Spannungsscheibe richtig angehoben Wurde der Spulerstift nach rechts geschoben Wurde das Fadenende zu Beginn des Spulvorgangs gut festgehalten Unterfaden rei t Wurde die Spule richtig aufgespult Sitzt die Spule richtig in der Spulenkapsel Oberfaden rei t Ist die Maschine richtig eingef delt Wird der Faden korrekt von der Garnrolle abgezogen Ist die Fadenspannung zu hoch Ist die Spulenkapsel richtig eingesetzt Ist der Spulenrand glatt Stichauslassen Ist die Maschine richtig eingef delt Wurde der Stoff gut festgehalten Passen Nadeltyp und st rke zu der Stoffart Is
15. heden in de omgeving van de naald zoals het inrijgen van de naald het vervangen van de naald het vervangen van de naaldplaat of van de persvoet het uitnemen van de spoel enz dient de naaimachine te worden uitgeschakeld resp van het stroomnet te worden gescheiden De stekker van de naaimachine dient uit het stopcontact te worden getrokken wanneer er afdekkingen worden verwijderd alsmede bij het oli n van de machine en het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden die in dit handboek beschreven zijn De netstekker mag niet aan de kabel maar moet aan de stekker uit het stopcontact worden getrokken Probeer niet om de motorriem in te stellen Mocht deze moeten worden ingesteld richt u zich dan a u b tot uw dichtstbijzijnde SINGER dealer Mocht de LED verlichting defect zijn dan mag deze uitsluitend door de fabrikant de klantenservice of door een dienovereenkomstig gekwalificeerde instantie worden vervangen opdat er geen gevaar ontstaat Bij het naaien dienen de vingers bij alle bewegende delen uit de buurt te worden gehouden Met name in de omgeving van de bewegende naaimachinenaald dient men voorzichtig te zijn e De stof mag bij het naaien noch stevig worden getrokken noch worden geduwd Daardoor zou de naald kunnen worden gebogen en kunnen afbreken De naaimachine mag niet worden gebruikt wanneer er bepaalde luchtopeningen afgesloten zijn Houd de ventilatieopeningen van de naaimachine en het voetpedaal vrij
16. it de spoel correct in de spoelkapsel Bovendraad scheurt Is de machine correct ingeregen Wordt de draad correct van de garenrol afgetrokken Is de draadspanning te hoog Is de spoelkapsel correct aangebracht Is de spoelrand glad Steekuitlaten Is de machine correct ingeregen Werd de stof goed vastgehouden Passen naaldtype en dikte bij de stofsoort Is de naald recht Stoftransport onder de persvoet defect Is de persvoet correct aangebracht Werd de persvoet omlaag bewogen Is de steeklengte correct ingesteld Faites connaissance avec votre machine Bouton rotatif de S lecteur de la position de largeur du point l aiguille 3 Bouton rotatif de longueur du point Manette de tension du fil d aiguille Bouton de marche arri re S lecteur de la position de l aiguille l aiguille peut tre d plac e de sa position centrale vers la droite ou vers la gauche Cette man uvre est pratique pour ins rer des fermetures glissi re des cordonnets et pour surpiquer Manette de tension du fil d aiguille cette commande d termine la pression exerc e sur le fil d aiguille quand il passe dans la machine Normalement il est en position Il sera peut tre n c ssaire d augmenter ou diminuer la tension pour les points d coratifs S lecteur de point tournez ce bouton pour s lectionner un point tel qu un point droit ou un point de feston Tournez le bouton j
17. jn de patronen telkens met twee n aangegeven De steekkeuzeknop kan gemakkelijker worden gedraaid wanneer de steekbreedte op rechte steek ingesteld is Zorg er steeds voor dat de naald in de hoogste stand staat wanneer de steekkeuzeknop wordt gedraaid Steekbreedteknop daardoor kan de steekbreedte worden veranderd Wanneer men naar links draait wordt de steek breder Wanneer men naar rechts draait heeft de steek geen breedte rechte steek Steeklengteknop dient voor het instellen van de dichtheid van de steken ten opzichte van elkaar en van de afstand van iedere steek ten opzichte van de voorafgaande steek Een steeklengte van 5 houdt in dat de steken relatief ver uit elkaar liggen Als het aantal geringer is zijn de steken dichter bij elkaar Bij steeklengte 0 liggen de steken op elkaar Bij a naaien van ELASTISCHE steken alleen bij models 4210 4218 moet de steeklengteknop op ONIN staan Achteruitnaaiknop aanbevolen wordt om de achteruitnaaiknop aan het begin en aan het einde van iedere naad in te drukken om de naad door middel van achteruitnaaisteken te bevestigen 10 Reiniging en onderhoud Maintenance Pflege und Wartung Liste de performance Le fil s emm le sous le tissu Relevez le pied presseur et enfilez la machine nouveau en tenant fermement le fil Abaissez le pied presseur avant de coudre L aiguille ne bouge pas La machine est elle connect e la prise lectrique La machine et
18. lengte as Steekbreedtel Persvoet Gebruiksdoeleinde Rechte steek 0 5 gt 5 0 pi i Standaard Voor algemeen naaiwerk Rechte stretch steek mem H vost Voor elastische naden NAVV Zigzag steek 0 5 gt 5 0 Se i Standaard Voor decoratieve effecten WAY Ric Rac steek NET K i voet Voor sterke naden Blindzoomsteek 1 5 gt 2 5 3 Standaard Voor kant verwerken Schuine overlocksteek wem i voet Voor brei en stretchgoed Drievoudige zigzagsteek 1 0 gt 2 0 S S Standaard Voor trenssteken voor het stoppen Smoksteek mem x voet Voor smokwerk en decoratieve effecten V V V V V_ Overlock schulp steek 1 0 gt 2 0 P Standaard Voor het in elkaar naaien en afwerken VVWVVVV_ Stretch overlocksteek wem R voet Voor decoratieve effecten Werte Halvemaansteek 0 5 gt 1 0 K 2 i Standaard Voor decoratieve effecten AAA Montaansteek on R voet Voor decoratieve effecten WWW Dominosteek 0 5 gt 1 0 S Standaard Voor smokwerk en versieringen ZAMZAM Kruissteek wem I voet Klassieke randversiering vu perpentijnsteek 1 0 gt 2 0 j Standaard Voor decoratieve effecten ANW Turkse steek Mom je i voet Voor decoratieve effecten NAW Fagotsteek 1 0 gt 2 0 zi i Standaard Voor decoratieve effecten gt gt gt Doornsteek mem i voet Voor decoratieve effecten Model 4210 Draad A B STEEK Steeklengte spanning Steekbreedte Persvoet Gebruiksdoeleinde Rechte steek 0 5 gt 5 0 PA 33 i f Standaard
19. m Anfang und am Ende jeder Naht zu dr cken um die Naht durch R ckw rtsstiche zu verst rken 12 Reiniging en onderhoud Maintenance Pflege und Wartung Spoelkapsel er afnemen Retirer le bo tier de canette Spulenkapsel herausnehmen Aanbrengen Remettre A onder de transporteur le bo tier de A sous e griffes s A unt canette en place Vz Stofftransport Spulenkapsel LA einsetzen B onder de positieplaat B sous la plaquette de positionnement B unter der Positionsplatte Machine oli n H Lubrification Maschine len e Bewegende delen oli n Lubrifiez les pieces mouvement Bewegliche Teile len Reiniging en onderhoud Maintenance Pflege und Wartung Machine reinigen Nettoyage de la machine Maschine reinigen e De positieplaat A mag er NIET worden uitgenomen Ne retirez PAS la plaquette de positionnement A Die Positionsplatte A darf NICHT herausgenommen werden 64 Uw naaimachine stelt zich voor Faites connaissance avec votre machine Ihre N hmaschine stellt sich vor Toebehoren Accessoires Zubeh r Speciale voet J DA Pied bourdon J 446492 Sonderfu J Knoopsgatvoet 600029 Pied boutonni re Knopflochfu Blinde steek voet 356630 Pied pour point invisible Blindstichfu Ritssluitingvoet 507836 b Pied fermeture glissi re Rei verschlussfu f Fahd 179967 Garenschotels Of G Gr
20. ner Overlockstich wen S N hfu Strick und Stretchwaren n hen Mehrfacher Zickzackstich 1 0 gt 2 0 RS F Standard Riegeln und Stopfen Wabenstich wen gt N hfu smokarbeiten und dekorative N harbeiten Overlockstich 1 0 gt 2 0 Di F Standard Kantenverzierung Elastischer Overlockstich m m if N hfu Dekorative N harbeiten Halbmondstich 0 5 gt 1 0 e F 1 Standard Dekorative N harbeiten Bergstich nem sg i N hfu Dekorative N harbeiten Dominostich 0 5 gt 1 0 x Standard Bord ren und Smokarbeiten Hexenstich menm 5 zi n hfu Klassische Ziern hte Wellenstich 1 0 gt 2 0 S i Standard Bord ren und Smokarbeiten Frottierstich wan S N hfu Dekorative N harbeiten Fagottstich 1 0 gt 2 0 3 El Standard Dekorative N harbeiten Dornstich wem SEI N hfu Elastische N hte bei groben Strickwaren Modell 4210 STICH Stichl nge Bad Stichbreite N hfu Anwendung ea Geradstich 0 5 gt 5 0 333 M Standard Allgemeine N harbeiten Stretch Geradstich dreit x H N hfu Dehnbare N hte MVV Zickzackstich 0 5 gt 5 0 5 SH Standard Dekorative N harbeiten ET Stretch Zickzackstich mem S 33 N hfu Besonders haltbare N hte AA AA AN Blindstich 1 5 gt 2 5 Standard Kanten vers ubern LLLLL Offener Overlockstich MON x i 1 N hfu Strick und Stretchwaren n hen NAAAAA Mehrfacher Zickzackstich 0 5 gt 5 0 x HRT Standard Riegeln und Stopf
21. ns le sens contraire des aiguilles d une montre Handrad gegen entgegen dem Uhrzeigersinn bis die Nadel in h chster Stellung steht Persvoethendel omhoog drukken Relevez le pied presseur N hfu heber nach oben dr cken Stof onder de persvoet leggen en persvoet laten zakken Mettez le tissu sous le pied puis abaissez le pied presseur Stoff unter den N hfu legen und N hfu absenken Voetpedaal bedienen Opmerking met de dubbele naald mag de achteruitnaaiknop niet worden gebruikt Cousez Remarque n utilisez pas le bouton de marche arri re avec l aiguille jumellee Fu anlasser bet tigen Hinweis Mit den Zwillingsnadeln darf der R ckw rtsschalter nicht verwendet werden Handwiel naar tegen de klok in totdat de naald in de hoogste stand staat Tournez le volant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Handrad gegen entgegen dem Uhrzeigersinn bis die Nadel in h chster Stellung steht Persvoethendel omhoog drukken en stof onder de persvoet wegtrekken Relevez le du pied presseur et retirez le tissu de sous le pied presseur N hfu heber nach oben dr cken und Stoff unter dem N hfu herausnehmen 63 Naaien met de dubbele naald speciale accessoires Instelling van de machine op de verschillende steken Couture a l aiguille jumell e optionnelle N hen mit den Zwillingsnadeln Sonderzubeh r Een draad door het rechter naaldoog rijgen Vervolgens de andere draad door het linker naal
22. r le fil de canette 8 Points d OS iranien ah er essen anne page 41 Os Balingen benee dansende ide page 43 10 Points ZIQZAS u ua lan s et ce deken page 45 1 4 BOUCONNICrES sn een nisch skin page 47 12 Surjeter une couture ou un bord oenen eneen sense nen page 50 13 Points extensibles 4210 4218 uniquement page 52 14 Point inVisible s assescnesetsusenn geed ek kan sen ceases NES ea te wa kes scene page 55 15 Couture a l aiguille jumell e optionnelle page 57 16 Entretien ugeet 28 tunes si dane ema dee page 64 Nettoyage de la machine Retirer le bo tier de canette Lubrification Liste de performance 03 Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise ss Ihre N hmaschine stellt sich vor ss N hmaschine auf die verschiedenen Stiche einstellen Tragegriff aufklappen nn seinen sehen vaas beste edn denn nie Elektrischer Anschl ss u ebene der node SN HR RUN e Allgemeines Ree Eege EE Ee E needed envies Nadel austauschen N hfuf ausbauen N hfu einbauen N hfu N hfu halter mit Schraube auswechseln Freiarm einbauen und ausbauen Stofftransport abdecken Fadenspannung einstellen Stoff Garn und Nadeltabelle Z Maschine einf deln on a ea as Runner Spulen Spule einlegen und herausnehmen Oberfaden einf deln Nadeleinf dler nur bei Modell 4210 4218 Unterfaden nach oben bringen Gerad
23. rement attention dans la zone de l aiguille quand celle ci est en mouvement Ne tirez pas et ne poussez pas le tissu avec fermete pendant la couture Ceci pourrait tordre l aiguille et la casser N utilisez jamais la machine si une aire d a ration est obstru e Veillez ce que les ouvertures destin es la ventilation de la machine ainsi que la p dale restent d gag es de peluches et de poussi re e N utilisez pas la machine dans les lieux o des a rosols sont utilis s ou de l oxyg ne administr La machine n est pas destin e tre utilis e sans surveillance par des enfants ni par des personnes handicap es Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur par un agent du service apr s vente ou par une personne qualifi e de fa on similaire afin d viter tout danger e N utilisez pas la machine en plein air N utilisez pas d aiguilles tordues N utilisez que la plaque aiguille correcte Une autre plaque aiguille pourrait casser l aiguille teignez ou d branchez l appareil quand vous le laissez sans surveillance CONSERVEZ CES CONSIGNES 07 Wichtige Sicherheitshinweise ZUR VERMEIDUNG VON BRAND STROMSCHL GEN ODER PERSONENSCH DEN SIND VOR DEM GEBRAUCH EINES ELEKTROGER TS GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ZU BEACHTEN DARUNTER AUCH DIE FOLGENDEN LESEN SIE S MTLICHE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH DIESER N HMASCHINE Diese N hmaschine i
24. rolle auf den horizontalen Garnrollenhalter schieben Faden mit der groen oder der kleinen Fadenablaufscheibe sichern je nach Gr e Ihrer Garnrolle 59
25. s Mod le 4218 Longueur Tension Largeur Pie POINT de point du fil de point pressaur gt Point droit 0 5 gt 5 0 2 H Pied Travaux de couture ordinaires Point droit elastique men g i luniverset Coutures ordinaires lastiques NWWWM Point zigzag 0 5 gt 5 0 ZS F Pied Couture d corative WVW Point ric rac wen S universel Couture lastique tr s r sistante ANA Point invisible 1 5 gt 2 5 A F Pied Finition de l ourlet ee Point surjet ouvert gauche wem 5 universel Couture sur mati res tricot es et extensibles NAAAAA Point zigzag multiple 1 0 gt 2 0 S j Pied Arr t et reprisage IRRE Point nid d abeilles wen i_ universel Bordures et smocks VVV Point surjet 1 0 gt 2 0 Di F Pied Ourlets decoratifs WAARAAN Point surjet lastique Wem x universel Couture d corative ent Point lune 0 5 gt 1 0 e F i Pied Couture d corative Anm Point montagne menm y universel Couture d corative MW Point domino 0 5 gt 1 0 T i Pied Bordures et smocks Z_NYZ_NY Point de chausson menm universel Couture d corative classique TC Point de coquille 1 0 gt 2 0 zi d Pied Bordures et smocks ART Point turc mei i universell Bordures et smocks VIVA Poin
26. st nur zum Hausgebrauch e Die N hmaschine darf nicht betrieben werden wenn A A 08 bestimmt Benutzen Sie Die Maschine nicht in feuchtem Zustand oder Umgebung Die N hmaschine sollte nie an das Stromnetz angeschlossen sein wenn sie NICHT gebraucht wird Ziehen Sie stets den Stecker unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung aus der Steckdose Vor dem Einschalten stellen Sie sicher dass die vorhandene Netzspannung mit der fir die N hmaschine vorgeschriebenen Spannung bereinstimmt Die Maschine darf nur zu den in diesem Handbuch beschriebenen Zwecken verwendet werden Verwenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller in diesem Handbuch empfohlen wird Zur Durchf hrung von Arbeiten im Nadelbereich wie Einf deln der Nadel Nadelwechsel Auswechseln der Stichplatte oder des N hfu es Herausnehmen der Spule usw ist die Maschine auszuschalten bzw vom Netz zu trennen Der Stecker der N hmaschine ist aus der Steckdose zu ziehen wenn Abdeckungen entfernt werden sowie beim len der Maschine oder Ausf hren von Wartungsarbeiten die in diesem Handbuch beschrieben sind Den Netzstecker nicht am Kabel sondern am Stecker aus der Steckdose ziehen Versuchen Sie nicht den Motorriemen einzustellen Sollte eine Einstellung erforderlich sein wenden Sie sich bitte an Ihren n chstgelegenen SINGER Vertragsh ndler Stellen Sie niemals etwas auf das Fu pedal Die N hmaschine darf nur mit dem Fu pedal
27. st sehr n tzlich beim Einn hen eines Rei verschlusses beim Kordonieren und beim bersteppen Fadenspannungsschieber dadurch l sst sich die Spannung des Oberfadens der durch die Maschine gezogen wird ver ndern Bei den meisten N harbeitenstehterauf e Stichauswahlrad durch Drehen dieses Rads l sst sich das gew nschte Stichmuster wie z B ein Geradstich oder ein Festonstich ausw hlen Das Rad muss so lange gedreht werden bis der gew nschte Stich auf den kleinen roten Punkt an der Maschine zeigt Auf dem Rad sind die Stichmuster jeweils zu zweit abgebildet Das Stichauswahlrad l sst sich leichter drehen wenn die Stichbreite auf Geradstich eingestellt ist Stellen Sie stets sicher dass die Nadel in h chster Stellung steht wenn das Stichauswahlrad gedreht wird Stichbreitenrad dadurch l sst sich die Stichbreite ver ndern Dreht man nach links wird der Stich breiter Dreht man nach rechts hat der Stich keine Breite Geradstich Stichl ngenrad dient zur Einstellung der Dichte der Stiche zueinander und des Abstands eines jeden Stiches von dem vorherigen Stich Eine Stichl nge von 5 bedeutet dass die Stiche ziemlich weit auseinander liegen Ist die Zahl kleiner sind die Stiche n her zueinander Bei Stichl nge 0 liegen die Stiche aufeinander Bei Modell 4210 4218 muss das Stichl ngenrad auf IIII stehen zum N hen von ELASTISCHEN Stichen R ckw rtsschalter es wird empfohlen den R ckw rtsschalter a
28. stich 2 Medea este Sege he esse d esse dit 10 ZickZackstich sascha des 115 ue ege Ee 12 Overl ckstich EE 13 Elastische Stiche nur bei Modell 2370 2378 14 Blinds tich secede ne svenn Ps anreisen seen ee RU es 15 N hen mit den Zwillingsnadeln Sonderzubeh r eveneens vennen 16 Pflege und Wartung au Bun inertie nie tissen Maschine reinigen Spulenkapsel herausnehmen Maschine len Checkliste bei N hst rungen 04 Seite 05 Seite 09 Seite 18 Seite 20 Seite 20 Seite 22 Seite 30 Seite 41 Seite 43 Seite 45 Seite 47 Seite 50 Seite 52 Seite 55 Seite 57 Seite 64 72 Belangrijke veiligheidsinstructies Consignes de s curit importantes Wichtige Sicherheitshinweise e Spanning controleren e Verifiez la tension e Spannung pr fen 110 127V of ou oder 220 240V e Voor huishoudelijk gebruik e Pour usage domestique e F r Haushaltsgebrauch e Voor Europese landen Deze Singer Naaimachine werd conform de Europese voorschriften getest en voldoet aan de richtlijnen inzake de elektrische veiligheid ontstoring en elektromagnetische storingsbestendigheid De conformiteit wordt door middel van het C certificaat aangetoond gekeurd bij 220 240 V Pour les territoires europ ens Cette machine coudre Singer a t test e conform ment aux normes europ ennes et
29. t 5 0 S ES Zil universel Arr t et reprisage 8 f Pied A vwww v Point surjet 0 5 gt 5 0 S E3 EI niversal Assemblage et surjet 16 Naaien met de dubbele naald speciale accessoires Couture l aiguille jumell e optionnelle N hen mit den Zwillingsnadeln Sonderzubeh r Beide draden naast de garenrol met de rechterhand vasthouden Met de linkerhand de draadeinden vasthouden en door de draadgeleidingen halen De draden dienen strak te zijn wanneer deze door de garengeleidingen worden getrokken Tenez fermement les deux fils pr s de la bobine de la main droite puis en tenant les extr mit s des fils de la main gauche faites les passer en suivant les guide fil Les fils doivent tre tendus quand ils sont pass s par les guide fil Beide F den neben der Garnrolle mit der rechten Hand festhalten Mit der linken Hand die Fadenenden halten und durch die Fadenf hrungen f hren Die F den sollten stramm sein wenn sie durch die Fadenf hrungen gezogen werden Draden blijven vasthouden en door het inrijgtraject inrijgen Continuez tenir les fils bien tendus pendant l enfilage de la machine F den weiter festhalten und Maschine weiter einf deln Draden achter de metale draadgeleiding schuiven Placez les deux fils derri re le guide fil m tallique F den hinter der Metallfadenf hrung ziehen 61 Naaien met de dubbele naald speciale accessoires Couture l aiguille double optionnell
30. t cocotte 1 0 gt 2 0 DA 23 j Pied Couture d corative i e e ze 2 A outure lastique sur les mati res gt gt gt Point d pine wen D Eft universel tricot es grosses mailles Mod le 4210 Longueur Tension Largeur Pied ns POINT de point du fil de point presseur Application 1777777777 Point droit 0 5 gt 5 0 ZEE Pied Travaux de couture ordinaires RE Point droit lastique mem A i universel Couture ordinaires lastiques NWA Point zigzag 0 5 gt 5 0 x SH Pied Couture d corative WARY Point droit lastique wem 5 gt 33 universel Couture lastique tr s r sistante A Point invisible 1 5 gt 2 5 Pied Finition de l ourlet R H t tits Point surjet ouvert wei x 222 i universel Couture sir mati res tricot es e gauche NAAAAA Point zigzag multiple 0 5 gt 5 0 S 33 Pied Arr t et reprisage ERR Point nid d abeilles mem i i universel Bordures et smocks VVVVV Point surjet 0 5 gt 5 0 4 BR Pied Assemblage et surjet VVVVVV Point surjet lastique wem x universel Couture d corative Mod le 4205 Longueur Tension Largeur Pied Enr POINT de point du fil de point presseur Application 22 2 Point droit 0 5 gt 5 0 EEE Ra Travaux de couture ordinaires ZER S Pied R e MW Point zigzag 0 5 gt 5 0 EE Universel Couture d corative E eres x d Pied A AA AA Point invisible 152 5 s E32 universel Finition de l ourlet EUREN A s hi n Pied A P VS Point zigzag multiple 0 5 g
31. t die Nadel gerade Stofftransport unter dem N hfu defekt Ist der N hfu korrekt eingesetzt Wurde der N hfu abgesenkt Ist die Stichl nge korrekt eingestellt Uw naaimachine stelt zich voor Faites connaissance avec votre machine Ihre N hmaschine stellt sich vor Onderdelen Pieces Teile Spoelwinderstop Spoelwinderasje Horizontale garenpen Steekbreedteknop Naaldpositieknop Draadspanningsregelaar Draadgeleidingen Spoelwinder spanningsschijf Frontplaat Automatische draadinrijger Standaardvoet Naaldplaat Spoelruimtedeksel Verlengtafel vrijarm Achteruitnaaiknop Steekwiel Steeklengteknop Handwiel Persvoethevel Draadafsnijmesje Naaldklemschroef Transporteur Aan uit schakelaar Stroomaansluiting Voetpedaal 1 2 3 4 5 6 7 8 alleen bij 10 18 steken models O D ND UA WN a P N 362286 359102 Arr t du d vidoir Tige du d vidoir Porte bobine horizontal Cadran de largeur du point S lecteur de la position de l aiguille Manette de tension du fil d aiguille Guide fils Disque de tension du d vidoir Plaque frontale Enfile aiguille automatique Pied presseur universel Plaque aiguille Couvercle du compartiment a canette Bras libre Bouton de marche arri re S lecteur de point Cadran de longueur du point Volant Releveur du pied presseur
32. u mod le 4210 S lecteur de point du mod le 4218 IMPORTANT il est plus facile de tourner le s lecteur de point si le cadran de largeur du point est r gl en position point droit et l aiguille est dans la position la plus haute 17 N hmaschine auf die verschiedenen Stiche einstellen Naaien met de dubbele naald speciale accessoires Couture l aiguille double optionnelle N hen mit den Zwillingsnadeln Sonderzubeh r Dubbele naald inrijgen Enfilage de la machine avec l aiguille jumell e Zwillingsnadeln einf deln Verticale garenpen in de opening links van de spoelwinder plaatsen Inserez le porte bobine vertical dans le logement situe a gauche du devidoir de la canette Vertikalen Garnrollenhalter in die ffnung links von dem Spuler einsetzen Faden 2 A iz Modell 4210 Stichl nge spannung Stichbreite N hfu Anwendung Geradstich 0 5 gt 5 0 Z ff Standard Allgemeine N harbeiten Stretch Geradstich em 2 S i i il n hfu Dehnbare N hte Zickzackstich 0 5 gt 5 0 Fe i Standard Dekorative N harbeiten Stretch Zickzackstich wen i N hfu Besonders haltbare N hte Blindstich 1 5 gt 2 5 A 2 i Standard Kanten vers ubern Offe
33. usqu ce que le point d sir soit dans l alignement du petit point rouge sur la machine Les points sont group s par deux Le bouton du s lecteur de point tourne plus facilement quand le bouton de largeur du point est r gl sur la couture droite Assurez vous toujours que l aiguille est bien dans la position la plus haute avant de tourner le s lecteur de point Bouton rotatif de largeur du point il r gle la largeur d un point Quand on tourne le bouton vers la gauche le point s largit Quand il est positionn droite le point n a pas de largeur et forme ainsi un point droit Bouton rotatif de longueur du point il r gle la proximit entre les points ou la distance d un point au point suivant Une longueur de point de 5 indique que les points sont tr s loign s les uns des autres Quand la longueur du point est r gl e sur 0 les points sont superpos s Pour le mod le 4210 4218 r glez la longueur de point sur la position coutures extensibles 11 u pour la couture de tout point EXTENSIBLE Bouton de marche arri re au d but et la fin de chaque couture il est conseill d appuyer sur le bouton de marche arri re pour renforcer la couture par des points en arri re 11 Ihre N hmaschine stellt sich vor Stichbreitenrad Nadelpositionsrad z Ee ans Nadelpositionsrad von der mittleren Position l sst sich die Nadel nach links oder nach rechts verschieben Diese Funktion i
34. van pluizen stof en los textiel De machine mag niet op plaatsen worden gebruikt waar sprays of zuiver zuurstof vrijkomt De machine mag niet door kinderen die niet onder toezicht staan resp door gehandicapte personen worden gebruikt Indien er sprake is van een beschadiging aan de voedingskabel mag de voedingskabel om veiligheidsredenen uitsluitend door de fabrikant de klantenservice of een dienovereenkomstig gekwalificeerde instantie worden vervangen opdat er geen gevaar ontstaat De naaimachine mag niet buitenshuis worden gebruikt Geen kromgebogen naalden gebruiken Steeds de correcte naaldplaat gebruiken Een foutieve naaldplaat kan het breken van de naald veroorzaken De naaimachine uitschakelen resp van het net scheiden wanneer deze niet onder toezicht is DEZE GEBRUIKSAANWIJZING A U B GOED BEWAREN 71 70 Consignes de s curit importantes COMMENT R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE D CHARGE LECTRIQUE ET DE BLESSURES CORPORELLES LORS DE L UTILISATION DE TOUT APPAREIL LECTRIQUE IL EST IMPORTANT D OBSERVER DES PR CAUTIONS DE S CURIT L MENTAIRES ET NOTAMMENT CELLES QUI SUIVENT VEUILLEZ LIRE L ENSEMBLE DES CONSIGNES AVANT D UTILISER CET APPAREIL A K Cette machine a t con ue pour un usage domestique Cette machine ne doit jamais te branch e quand elle n est PAS utilis
35. ype d aiguille et la grosseur de l aiguille sont ils adapt s au tissu L aiguille est elle droite Le tissu n est pas entra n correctement sous le pied presseur Le pied presseur est il mis en place correctement Le pied presseur est il abaiss La longueur de point est elle r gl e correctement 67 66 Reiniging en onderhoud Maintenance Pflege und Wartung Checklist bij naaistoringen Garenwirwar aan de onderkant van de stof Persvoet omhoog zetten en de machine opnieuw inrijgen Hierbij de draad vast Persvoet voor het naaien laten zakken Naald beweegt niet Is de machine op het stroomnet aangesloten Is de hoofdschakelaar ingeschakeld Is het voetpedaal aangesloten Werd het spoelwinderasje naar rechts geschoven Naald beweegt er wordt echter geen steek genaaid Is de naald verbogen Is de steekkeuzeknop correct vastgezet Zijn de boven en onderdraad correct ingeregen Naald breekt Passen naaldtype en dikte bij de stofsoort Is de naald correct tot aan de aanslag aangebracht Zijn de naaifuncties correct ingesteld Past de speciale voet bij het naaiwerk Spoelprocedure defect Wordt de draad correct van de garenrol afgetrokken Is de spoel spanschijf correct omhooggetild Werd het spoelwinderasje naar rechts geschoven Werd het draadeinde aan het begin van het spoelen goed vastgehouden Onderdraad scheurt Werd de spoel correct opgespoeld Z

Inspiration 4205/4210/4218/4228

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents