M 1721 MK2
Contents
1. RECHERCHE DE PANNES PAR L UTILISATEUR p 21 INSTALLATION Installation de a rien Installation de l indicateur e EE Las RER F SRE VEN ERR amp V rifications de l installation R glages a l installation SCHEMA DE RACCORDEMENT 22 24 24 25 29 21 28 30 SPECIFICATIONS TECHNIQUES AERIEN 1 Type Radiateur 40 cm sous radome 2 Largeur du faisceau Hor 57 Vert 30 3 Att nuation lobe lat ral Dans 20 20dB ou moins Hors 20 25dB ou moins 4 Polarisation horizontale 5 Vitesse de rotation 24 tours minute EMETTEUR dans le radome Magn tron E3589 Fr quence 9410 MHz 30 MHz PON Puissance de cr te 2 KW nominal Largeur d impulsion et fr quence de r p tition 0 12 18 2100 Hz 0 25 1 NM 0 3 us 1200 Hz 1 5 3 MN 0 8 us 600 Hz 4 16 MN Fr quence interm diaire 60 MHz Accord automatique Bande passante 7 MHz Duplexeur Circulateur ferrite et limiteur diode Facteur de bruit 9 dB nominal A UN a J O U1 INDICATEUR 1 Ecran 7 vert phosphorescent 8 niveaux Pixels 481 H x 640 V 2 Echelles et cercles fixes Echelles 0 25 0 5 0 75 1 Ton 3 4 6 G 12 Cercles fixes 0 125 0125 025 025 05 05517 1 2 2 3 24 MN 6 MN 3 Rel vement R solution 6 2 4 Pr cision meilleure que 1 5 Port e minimum2. aT ee FONCTION Reglage MENU usine Active supprime la fonction Echo Stretch ou OFF tire les chos pour une meilleure discrimina tion R duit ou limines les interf rences radar ON R gle l clairage du panneau de commande 3 sur 5 niveaux Change le temps de tra age plotting en 5 CON tapes 30 s 1 3 ou 6 min en continu ser pr sentation en video inverse 1 2 1 Avec la touche RANGE placez le trait de 1 soulignement sous l chelle que vous voulez 2 changer 4 2 Appuyez sur RING pour s lectionner o 8 _ ter Le nombre maximum d chelles 12 16 la totalit et le minimum Met en fonctionnement et s lectionne OFF l espace de temps de veille 1 S lectionnez l espace de temps de veille avec la touche RANGE 5 min 10 min ou 20 min 2 Activez la fonction de veille en appuyant sur MENU Le t moin ECONOMY s allume apr s 30 secondes Active d sactive la fonction affichage des data de navigation raccordement un appa reil de radionavigation n cessaire S lectionne le rel vement vrai si connexion un compas magn tique ou un gyrocom pas ou le rel vement relatif TRUE relatif au Nord vrai REL relatif au cap suivi par le bateau IV MESURE DES DISTANCES ET DU RELEVEMENT N oubliez pas que sur l cran le bateau est situ au centre et les cibles dans une projec tio
3. FURUNO FRANCE S A NAVIGATION ELECTRONIQUE M 1721 MK2 Manuel d Utilisation PUBLICATION MU 604 04 96 rodio ocean NAVIGATION ELECTRONIQUE Parc Technologique Carnot 20 av Edouard Herriot 92350 Le Plessis Robinson 1 46 29 94 29 Fax 1 40 94 08 45 RADAR MODEL 1721 MK2 SOMMAIRE SPECIFICATIONS TECHNIQUES p 1 2 3 PRESENTATION FACE AVANT p 4 PRESENTATION DE L ECRAN Ps 5 UTILISATION Mise en marche arret PREMIERES OPERATIONS R ception des echos TX gt a saa ame uw S lection de echelle R glage de l accord e Regagedu eat swa s s r mia ame E pen R glage C SEA anti clapots R glage AC RAIN anti cho de pluie e Erste BRILL ena ses sws suive E E Suppression interferences radar Eclairage du panneau avant Suppression de la ligne de foi FONCTION MENU sos 8 va s um ces us sus MESURE DES DISTANCE ET RELEVEMENT Evaluation des distances Evaluation du rel vement AUTRES FONCTIONS Excentrage SHIFT et agrandissement ZOOM de l image Fonction ALARME _ Alarmes arrivee IN et deparT OUT EECHER o s sus siga HUE ES Affichage des DATA info navigation Agrandissement d echosS echo stretch Fonction veille WATCHMAN
4. Orange 4 VERIFICATIONS DE L INSTALLATION CT L entr e du c ble sur la base du radome est bien situ e l arri re de celui ci dans l axe du bateau L Les vis de fixation du radome sont suffisament resserr es CT Le presse toupe a t tanch ifi l arri re du scanner L Le c ble est bien fix le long du m t ou sur son passage et ne subit pas d inter f rences g n r s par d autres c bles LC Les branchements sur la batterie sont corrects L V rifier que les prises l arri re de l indicateur sont correctement branch es et qu elles tiennent bien 5 REGLAGES A L INSTALLATION 1 PREMIERES OPERATIONS a Mettez l appareil en marche en appuyant sur POWER et attendez l affichage de ST BY soit 1 30 Pendant ce temps positionnez la commande GAIN sur 2 heures et tournez les commandes A C RAIN et A C SEA fond dans le sens anti horaire b A l apparition de ST BY appuyez sur TX l image appara t sur l cran chos sp8 c Tourner le GAIN jusqu ce qu un l ger souffle apparaisse sur l cran puis s lec tonnez une petite chelle avec le de RANGE Puis agissez sur A que les chos des cibles apparaissent clairement sur l cran 2 REGLAGE DU BALAYAGE C SEA jusqu ce INCORRECT CORRECT INCORRECT Fig 12 Comme le d montrent les exemples ci apr s des d fauts peuvent tre d cel s sur l cran Ex Un quai ou une jet e d
5. RECHERCHE DE PANNES PAR L UTILISATEUR 1 Rien n appara t sur l cran V rifier la batterie les cosses l alimentation le c ble d alimentation e S assurer que le fusible n a pas br l Si tel est le cas le remplacer par un fusible de la m me valeur 2 Pas d chos mais affichage des caract res num riques et des indicateurs l cran e V rifier la prise de l a rien 3 Faible sensibilit e S assurer que les r glages sont bons le GAIN pas trop bas l AC SEA pas trop lev le FTC en fonctionnement e a luminosit est elle suffisante e La surface du rateau doit tre nette 4 Souffle important e V rifier que la mise la masse est correcte 5 Pas de balayage e V rifier la connexion de l a rien sA E INSTALLATION Le radar Model 1721 se compose d un indicateur reli un a rien par un c ble unique 15 m en standard Il fonctionne entre 10 2 V et 31 2 V courant continu 1 INSTALLATION DE L AERIEN L a rien de tr s petite taille 235mm x 210mm de hauteur doit tre install dans un endroit le plus d gag possible comme dans les exemples ci contre Pour obtenir le meilleur rende ment il est toutefois recommand d installer l a rien entre 3 et 6 m tres au dessus du niveau de la mer Proc dure d installation RADOME i H j BASE RADOME es H Rondelle plate 1 Pour ouvrir le radome ter tout d abord les 4 vis M10 les
6. une extr mit Passez l autre extr mit travers le capuchon protecteur livr pour l tanch it puis connectez le c ble l indicateur et enfin recouvrez la fiche avec le capuchon Branchez le c ble aux batteries du bord fil blanc au et fil noir au 3 MISE A LA MASSE R unir la borne de masse crou la masse du navire Ce fil doit tre le plus court possible 4 CONNEXION DU GYROCOMPAS OU FLUXGATE Si un gyrocompas est install sur FORMAT AD 10 S AD100 votre bateau vous pourrez lire le rel vement vrai du cap du bateau du BLANC DATAH curseur et de l EBL alidade lectro nique de rel vement NOIR DATA C C ble 22S0269 0 JAUNE SHIFTH Connecter le c ble de liaison 22S0269 0 option sur l arri re VERT SHIFT C DT RE 1 Maintenez appuy e la touche MENU pendant 10 secondes pour faire appara tre le menu INSTALLATION s lectionnez 3 MAG GYRO avec le trackball puis GYRO avec la touche RANGE 2 Tapez nouveau la touche MENU GYRO s affiche en haut de l cran NOTE Le FLUX 50 ou le C2000 peut tre connect la place du gyrocompas Dans ce cas s lectionnez MAG dans le menu INSTALLATION 5 CONNEXION D UN POSITIONNEUR FORMAT NMEA 183 Connecter le c ble en option NMEA 0183 r f 22S0021 code 0 000 1149 4 l arri re de l indicateur 4 DATAC Jaune C ble 2250021 1 non connect 2 non connect 3 DATAH
7. form e une erreur de distance sur une petite chelle Pour les corriger il faut r gler le temps de balayage en proc dant comme suit a Positionner l appareil sur une petite chelle 0 25 MN et r gler les commandes GAIN et A C SEA MENU ITEMS WITH RANGE KEY SEL MENU BY TRKBALL Curseur 03590361 xx HD ADJ ET ku Num ro de programme TOTAL ON TIME Nombre d heures pass es par le radar tourner TMG ADJ 00000 00 GYRO TOTAL TX TIME Nombre d heures pass es par le radar mettre tr s 00000 00 utile pour d terminer la du r e du magn tron qui est de mp EE 3000 heures environ Fig 13a MENU INSTALLATION b Rep rer sur l cran un cho faisant une ligne droite ex une jet e c Maintenir appuy e la touche MENU environ 10 secondes jusqu ce que le menu INSTALLATION apparaisse d S lectionner 2 TMG ADJ avec le trackball SEL MENU BY TRKBALL ITEMS WITH RANGE KEY ADJ ADJ GYRO ET KM PRESS KEY TO STRAIGHTEN Fig 13 b REGLAGE BALAYAGE 90e DEENEN e Tout en regardant la cible choisie agir Sur le de RANG si la cible est ren tr e vers le centre et le de RANGE si la cible est pouss e vers l ext rieur jus qu ce que la ligne devienne droite puis tapez MENU pour terminer le r glage 3 REGLAGE DE LA LIGNE DE FOI Pour caler la ligne de foi et compenser tou
8. g N SZC LUT A see BASE Rondelle plate DRAIN CAOUTCHOUC Rondella grov r ASSISE 1 Faire un trou diam 20m ECROU M10 X 25 sur assise Lors de la fixation du radome ne pas serrer les vis trop fortement mg AVANT DU BATEAU 1 PRESSE ETOUPE D TROU DE FIXATION 1 Drain caoutchouc et presse toupe mont s en usine POUR VIS M10 X 4 Fig 6 Di Enlever le serre c ble en desserrant les 2 vis M4 cf fig 6 et desserrer le presse toupe puis passer le c ble l arri re de la base du radome Metre Dindage la masse en utilisant une des 2 vis M4 J813 DOC ei OODDODO0OOO0OCO Ss 810 S TP804 Fig 7 e in 7 Brancher les 3 connecteurs P801 9 pins P813 2 pins et P810 10 pins Puis resserrer le presse toupe et le serre c ble FLECHE REPERE ee 8 Repositionner le radome sur sa base en prenant E soin d orienter la fl che vers l avant du bateau fig 8 E puis refermer le radome sans serrer les vis car il fau BURI dra l ouvrir nouveau pour les r glages apr s l instal AVANT R I KT CS BASE RADOME DU BATEAU lation Fig 8 Op 2 INSTALLATION DE UINDICATEUR L indicateur 276mm largeur x 223MM hauteur X 248mm profondeur doit tre install dans un endroit suffisament prot g des chocs et des projections d eau et tre accessible tous r glages Il doit se trouver une distance r glementaire d
9. 39 m 6 Indicateurs Ligne de foi Echelles Cercles fixes VRM EBL indicateur accord Zone alarme curseur point de passage option Indications alpha num riques Echelle distance entre cercles fixes ST BY FTC anti pluie IR suppression d interf rences GUARD zone de surveillance ES agrandissement d cho Distance rel vement d un point rep r par le curseur EBL VRM Intervalle de temps entre les points de tra age et temps de tra age PLOT D calage Zoom Veille En option position L L Vitesse bateau SPD Distance et rel vement d un waypoint WP cap compas MAG ou GYRO 8 Fonctions d calage et zoom incorpor es 9 Mode VEILLE s lectionner par le menu 10 Data navigation format NMEA 0183 GLL BWC Gr BWR VTG VHW HDG HDT HDM et sentences composites RMA RMB RMC ou CIF CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT 1 A rien 25 70 C 2 Indicateur 15 55 C ALIMENTATION 10 2 31 2 V cc consommation 33 W environ 18 W en mode conomie 1721 100 110 220 230 V ca 50 60 Hz 1 avec alimentation ELOIGNEMENT DU COMPAS 1 A rien 1 8 m 2 Indicateur 0 5 m EQUIPEMENT STANDARD e Indicateur Dimensions 276mm l X 223 5mm h x 248 p Poids 4 8 kg A rien Dimensions 435 mm x 210 mm h Poids 4 5 kg e Lot d installation comprenant 15 m de c ble avec connecteurs C ble d alimentation de 3
10. de l cran Position du bateau en Latitude Longitude ou en ID cap et distance d un point s lectionn par le positionneur la vitesse du bateau son cap et Sa route De plus si le radar est connect un compas lectronique ou un gyrocompas le bateau peut tre reli un waypoint visualis par un petit cercle en pointill s s lectionn par le navigateur sA Pour obtenir cet affichage appelez le MENU puis s lectionnez 8 NAV DATA 14 NM o NW MAG115 0 Kegel GUARD LL WP SPD 3 4 3 8 9 9S 6 0 NM 4 3KT ESS SSC 1 71 67 M AD LG H CRS 118 0 E B 3 5 l R VRM FIUT R 9 0 5 NM 2 62 NM Si vous d sirez la position en TD appuyez sur GAIN puis nouveau sur GAIN pour reve nir en U L 5 AGRANDISSEMENT D ECHOS Sur les chelles de 1 5 16 milles nautiques il peut tre fastidieux de discerner certains chos de petite taille Pour rem dier cet inconv nient vous pouvez tirer ces petits chos en s lectionnant 4 ECHO STRETCH dans le Menu La fonction est confirm e par l indication ES en haut droite de l cran Pour d sactiver cette fonction s lectionnez OFF dans le menu e S NOTE Cette fonction est inop rante sur les chelles de 0 25 1 MN l indication ES appara t en n gatif pour attirer votre attention Deg 90 TE 6 FONCTION VEILLE Lorsqu il est en mode veille le radar met pendant environ 1 minute des intervalles H pr d
11. rondelles grower et les rondelles plates situ es la base du radome Fig 2 Rondelle grower Fig 2 Vis M10 2 D visser les 4 vis de fixation de mani re s parer le radome blanc de la base bleue Fig 3 Vis de fixation 4 pi ces 23 3 Pr parer une assise pour le moteur paisseur 5 10 mm pr par e localement qui doit tre plac e parall lement la ligne de flottaison du bateau Cette assise sera perc e de 4 trous diam 12 mm pour les vis de fixation et de 1 trou diam 20 mm pour le passage du drain caoutchouc imp ratif cf fig 4 ARRIERE DU BATEAU eve j 4 Positionner la base du radome sur l as sise en orientant le presse toupe du c ble de liaison entre l indicateur et l a rien vers l arri re du bateau Fig 4 et la fixer ann es avec les 4 vis M10x25 les rondelles plates Gs et rondelles grower comprises dans le lot 20mm pour X drain caoutchouc i d installation SE _ Trou diam 12 X 4 E Rondelle plate ds Rondelle grower Assia pr parer 5 Introduire le c ble de liaison dans le Vis M10 x 25 X 4 trou pr vu cet effet et situ la base du radome NOTE Apr s le passage du c ble dans l assise appliquer de la graisse autour du c ble pour viter les entr es d eau Il est galement recommand de faire courir le c ble le plus loin possible des autres quipements lectriques afin d viter toute interf rence
12. termin s Cette fonction permet l utilisateur de d celer des chos de cibles dans la zone de surveillance sans que pour autant le radar tourne en continu Lorsque le mode veille est enclench un compteur interne agit sur le radar toutes les 5 10 o 20 minutes celui ci met alors durant 1 minute 1 D limitez une zone de surveillance avec la fonction alarme voir p 16 2 Appuyez sur la touche M ENUI et s lectionnez 3 WATCHMAN avec le trackball Puis s lectionnez un intervalle de temps avec la touche RANGE 3 Re appuyez sur MENU pour activer le mode veille l indication WATCHMAN appara t en haut de l cran le radar met pendant une minute puis revient en mode stand by Le t moin ECONOMY s claire 4 Le radar commence mettre apr s le temps s lectionn en 2 la zone de sur veillance est analys e 4 1 Si tout est normal le radar revient en mode stand by et continue mettre en mode veille 4 2 Si la situation est diff rente de la pr c dente une alarme sonore se d clenche annule le mode veille et le radar met en continu 5 Pour annuler le mode veille manuellement appuyez sur une touche quelconque NOTE Le mode VEILLE peut tre utilis sans zone de surveillance pr tablie Dans ce cas un bip sonore se d clenche chaque fois que le radar commence mettre Appuyez sur une touche quelconque pour annuler le mode VEILLE D
13. 5 m avec connecteur Vis M6 5 pour montage indicateur Pour montage a rien 4 vis M10 4 rondelles plates 4 rondelles grower Lot d accessoires comprenant 1 trier support pour l indicateur 2 molettes de serrage 2 fusibles 5A EQUIPEMENTS EN OPTION e Alimentation PR 62 pour 110 V ca 0 000 0006 A e Alimentation PR 62 pour 220 V ca 0 000 0007 A e Kit d encastrement 5 069 0401 A e Etrier support pour antenne 5 069 0201 A pour 1721 voiliers e C ble antenne 20 m 5 069 0101 A e C ble gyrocompas 8 m avec connecteur 5 000 1138 A Cable assy A avec connecteur 5 069 0106 A 14 uy e C ble NMEA 5 m avec connecteur 5 4 890 Cable assy B avec connecteur 5 069 0107 A fette beau A PRESENTATION FACE AVANT A J PUSH PLOT ECONOMY AS RAN gd SE ve GUARD MENU GAIN R gle la sensibilit de r ception pour une meilleure d finition de limage PUSH HM OFF Efface temporairement la ligne de foi A C SEA Supprime les chos de retour de vagues fonction utile sur les petites chelles o ils risquent de cacher les amers re cherch s PUSH PLOT Marche arr t de la fonction suivi de cible A C RAIN Supprime les retours d chos de pluie PUSH FTC Supprime les chos parasites g n r s par de for tes pr cipitations POWER Mise en marche POWER TX simultan ment arr t TX Permet au radar d mettre ou
14. CL check D ENEE E nni i a d Eo d pea i Li STE Fes i Li TA HEO h S ch 8 H zl H EE RECU 3 9r06 ndS seir q Aen 37 001 Z1004dS9VTN CEET Le Se 0 eg EELER be j Didde Fr e i H 104 press TT nes ree sms U3ONN0S DH he r i w 0L 9 O0I H10014S9VTN L FOR EE b p r w S 9 0S0 11001459v TN i PSr dEHS PE l L200 l E GE EIRE See 7 4372 IO 2 lL Jg l ME LA mms LAERE i LSP Lora ti WER EE qe x ANNOYS d tee EE INAS A AE INAS A 4 TI 294 Ge D3OIA LE O30IA o Tom Lu dTTC UE EE ONAS H e ERE PEENE O EO A 5 ON9 b gt ONNOHI de o Lg 9GP dS HN G dl T GEM SC JAdO A0SC kennen Z O yau De Seege A3 h ze N Lt IDN 0 erer we ZH09 0G i ISEL 210 shsnnnnndisesan 9YA0E2 022 041 00 JI LED LINN AN El zeg SNIYH S dIHS de g e ze kana pEbLSEO
15. M ou MN la s lection est faite l installation Z 2 EVALUATION DU RELEVEMENT La mesure de l angle de rel vement d un cho s effectue l aide du CURSEUR mani oul par le trackball et l ALIDADE ELECTRONIQUE ou EBL ligne radiale en pointill s activ e d sactiv e par la touche EBL e Agir sur le trackball pour amener le curseur sur un cho L angle de rel vement de la cible en question appara t en bas de l cran e Appuyez sur la touche EBL pour faire appara tre l alidade lectronique puis en agissant sur le trackball positionnez celle ci sur l cho et re appuyez sur EBL pour fixer sa position Le rel vement de la cible se lit en bas gauche de l cran Pour effacer l alidade maintenez appuy e la touche EBL pendant 3 secondes Ze 2 NM 3 0 NM MAG 115 0 RSS Indication MAG com n Li CIBLE CURSEUR EBL Indication EBL RELEVEMENT DE L EBL relati F vrai RELEVEMENT DU CURSEUR relati T vrai EBL 45 0 R 45 0 R L9 05NM NOTE Le calcul effectu est dit en rel vement relatif confirm par la lettre RI c est dire que le cap est calcul par rapport au cap du bateau Par contre si le radar est connect un gyrocompas ou un compas lectronique le rel vement est dit Vrai c est dire calcul par rapport au Nord vrai Ce mode de calcul est confirm par la lettre T True situ e droite du rel vement e
16. cer le curseur l endroit d L image est excentr e L image est agrandie sir puis taper SHIFT ZOOM 2 FONCTION ALARME La fonction alarme permet de d limiter sur l cran une zone s tendant de 0 un maxi mum de distance et de 0 360 appel e ALARME D APPROCHE IN ou ALARME DE MOUILLAGE OUT Ainsi lorsque un cho bateau le etc entre dans cette zone une alarme se d clenche pour attirer l attention de l utilisateur Zone de surveillance Clignotant Ge A S Se fie GUARD vi See g gt S A s 2 W S GT Amener le curseur sur ou B et GUARD appuyer sur SA 2 Amener le curseur l sur C ou D lignotant Dispara t g AT ee eg Re appuyer sur GUARD ALARM 1 D finissez en th orie une zone de surveillance puis visualisez la sur l cran comme suit voir figures ci dessus 2 Positionnez le curseur sur A ou B puis appuyez sur GUARD la fonction alarme est activ e confirm e par l apparition de l indication GUARD en haut droite de l cran l ast risque clignotante signifie que la zone est partiellement d limi t e 3 en tournant le trackball dans le sens horaire positionnez le curseur sur C ou D puis re appuyez sur GUARD ast risque dispara et alarme est activ e apr s 2 ou 3 rotations de l a rien lorsque le mode Auto In ou Auto Out a t d cid L indication GUARD est alors remplac e par G IN ou G OUT NOTE pour obtenir u
17. de se caler en position attente ECONOMY T moin vert confirmant la position attente BRILL R gle l intensit lumineuse selon la clart ambiante RANGE S lectionne les chelles pour incr menter pour d cr menter S lectionne galement les th mes du menu SHIFT ZOOM Dans l ordre 1 excentrage de l image 2 enclenchement de la fonction zoom 3 retour l image normale RING Visualisel efface les cercles fixes EBL Visualise efface l alidade lectronique permettant de mesurer le gisement VRM Visualise efface le marqueur d chelle variable GUARD Enclenche arr te l alarme de surveillance MENU Visualise efface le menu l cran TRACKBALL Boule commandant le d placement du curseur du VRM de l EBL etc PRESENTATION DE L ECRAN PLOTTING TRACAGE RELEVEMENT COMPAS TEMPS ECOULE ECHELLES ou GYRO option TEMPS DE TRACAGE DISTANCE ENTRE CERCLES FIXES INDICATEUR ACCORD AGRANDISSEUR ECHOS ALARME INDICATION ZOOM ou DECALAGE SHIFT VEILLE PIC SUPPRESSION LIGNE DE FOI INTERFERENCES CURSEUR EBE alidade lectronique de ZONE DE SURVEILLANCE rel vement VRM marqueur d chelles variable CERCLES FIXES INDICATIONS EBL INDICATIONS VRM INFO CURSEUR RELEVEMENT DISTANCE NOTE Le tour de l cran est divis en degr s petits traits fins pour un rep re plus rapide les dizaines de degr s sont repr sen
18. de surveillance l indication G IN s affiche et l alarme sonore se d clenche lorsque une cible rentre dans la zone d limit e 18 3 FONCTION PLOTTING Avec la fonction Plotting vous pouvez suivre sur l cran le d placement de certains ba teaux naviguant dans les limites de l chelle en cours Appuyez sur la touche PLOT le suivi du mouvement des chos se fait toutes les 15 secondes En haut droite de l cran apparaissent l indication PLOT ainsi qu un compteur du temps coul depuis que la fonction a t activ e temps maximum 99 min 59 sec PLOT 3M 0 18525 Le temps pr r gl en usine est de 15 secondes mais vous pouvez s lectionner d autres temps de tra age Appelez le Menu en tapant la touche MENU puis s lectionnez 4 PLOT INTERVAL et en agissant sur le de RANGE s lectionnez le temps de tra age qui vous convient 30 sec 1 min 3 min 6 min Le temps choisi sauf 15 sec appara t c t de l indication PLOT Pour supprimer cette fonction re appuyez sur PLOT LUMINOSITE DU TRACE La luminosit du trac des chos peut tre choisie en s lectionnant 5 PLOT BRILLIANCE dans la fonction MENU 4 AFFICHAGE DES INFORMATIONS DE NAVIGATION DATA Lorsque le radar est connect un syst me de radionavigation au format NMEA 0183 ou FURUNO CIF Loran C r cepteur GPS il est possible d obtenir l affichage des infor mations suivantes en bas
19. e pluie Par gros temps pluie neige l cran est recouvert de parasites facilement reconnaissa bles leur aspect laineux Afin de les r duire ou de les supprimer et distinguer les chos de cibles agissez sur la commande A C RAIN FTC en fonctio l arr t interf rences r duites Si ces parasites sont tr s importants grain violent temp te de neige etc appuyez sur AJC RAIN pour activer la fonction FTC Fast Time Constant et r glez la commande jus qu disparition des parasites L indication FTC en haut droite de l cran confirme l utilisation du FTC 7 LUMINOSITE BRILL En fonction de la lumi re ambiante vous pouvez r gler la luminosit de l cran par appuis successifs sur la touche BRILL Vous vous arr terez sur un des 8 niveaux propos s 8 SUPPRESSION D INTERFERENCES RADAR Le fonctionnement de radars dans les environs peut g n rer des interf rences apprais sant sur l cran sous forme de lignes pointill es instables Foncton IR suppression Fonction IR suppression interf interf rences radar l arr t rences radar en fonctionnement sti Pour supprimer ces interf rences appelez le MENU avec la touche MENU et s lection nez 2 REJECT en agissant sur le trackball Puis activez la fonction en s lectionnant ON tapez la touche RANGE l indication IR appara t en haut droite de l cran 9 ECLAIRAGE DU PANNEAU AVANT Vous pouv
20. e variables SEL MENU BV TRKBALL w n SEI MENU BY T ITEMS WITH RANGE KEY M MS WITH _RANGE KEY H HD ADJ PRESS KEY 2 IMG ADJ f TO BISECT BOW 3 AS OYPO DIR TGT WTH Fig 15 4 DR Cu OOTTED HD MAK b a171 C9 21419473 ONNANA H H IYLVH Ei ee ON OMG NM 1 109 6GEEI S Sing an H X NU TO NOILOZNNODHAINT Los ml PE K 3 5 D EN amp Sim LAN S CITE X A A amp D H010K NE9 nd zs Y l d S x e p 8 r AU Av HUNN OH gt L Schacko kg z pih D I A E i p S 14t SON t e Pg pE g 8 1HH Y oc 0o pe 8 034 L1HA X 44 04 die gt 0 Wd ra 6 TE 5o p Li H 4 d ER IR De CHAR M NE oe JM bh E A d 940 Leite di D ann EI UOB XYK AZIZ IV i L kh A WO 6105 49 LINN HANNYOS 8 di ch amp Leil 1300 C HHVW 12211 OO Add CHVAMIHS S HAUA CG ZG BOLIANNO NAHL C30NNOH9 MAIKS GRILURY ALAHAY L amp GECARANM E Y HIH AU019 14 OT HOLJ3NNOI E HULL C GGEC E UN HOME LY ON A BA 19 443 38 IT OI d VE AKST SKEEK EI Tee IHC EE SAHIN 39871 8 3009 40109 2HIM 3LON Il sou lt S 0002 3 49 NOILAO m q Le EAEKO d59Y 4 oas smior ON9 p 9 gt Ten 3 00 L00014S9Y PH H TE o onse IARAGARFANX S NGE Pe a JNO 193735 Ram El 1 o REN K SE SLIDE Sel A 00p 0v pensant ag Ir NOILdO dS HN S s ein t Ae 9 Se OSC NET EE Hi Pank SST eener I EE OV
21. ez galement r gler le niveau de luminosit du panneau de commande Tapez la touche MENU et avec le trackball s lectionnez 3 PANEL DIMMER Effctuez le r glage avec le ou le de la touche RANGE 10 SUPPRESSION DE LA LIGNE DE FOI La ligne de foi ou visualisation du cap appara t en continu sur l cran Dans le cas o elle masquerait des chos vous pouvez la supprimer temporairement en maintenant appuy e la commande GAIN HM OFF III FONCTION MENU Proc dure e Par simple appui sur la touche MENU le menu appara t sur tout l cran SEL MENU BY TRACKBALL MENU ITEMS WITH RANGE KEY e Avec le trackball s lectionnez le th me qui ITECHO STRETCH ON vous int resse alt REJECT ON OFF 2IPANEL DIMMER Q0 1 23 3 4 A PLOT INTVL CONT 30S IM 3M EM e Puis s lectionnez une valeur avec la touche S PLOT BRILL LOW HIGH RANGE ou 1 4 1 2 3 4 11 523 SET WITH 4 6 8 12 16 RING 7 IWATCHMAN OFF SM JM 20M Am mp ememr be DESCRIPTION DU MENU N A ECHO STRETCH tirement d cho 2 a i 8 9 INTERFERENCE REJECTION suppres sion d interf rences PANEL DIMMER clairage panneau de commandes PLOT INTERVAL ss nes __ 5 PLOT BRILLIANCE R gle la luminosit de la trace des chos LOW 5 RANGE chelles Pr r glage des chelles que vous voulez utili 1 4 WATCHMAN veille NAV DATA EBL CURSOR BEARING
22. ez la commande dans le sens horaire R glage trop fort R glage correct R glage trop faible NOTES SUR LE REGLAGE DU GAIN e peut parfois tre utile de r duire l g rement le gain pour am liorer la r solution de l chelle clairer une image ou r duire les chos de pluie ou de neige e La r solution d chelle est une capacit du radar afficher clairement s par s les chos de 2 cibles tr s proches Ceci peut tre obtenu en r duisant le gain e En zones tr s fr quent es il est pr f rable de r duire l g rement le gain Mais attention des chos faibles peuvent passer inaper us e Par gros temps des chos de bateaux peuvent tre masqu s si le gain est sur r glage normal e Ne pas oublier de revenir en position normale apr s chaque r glage particulier temporaire 5 REGLAGE A C SEA anti clapots Sur les petites chelles vous pouvez tre g n par des chos de retour de vagues d au tant plus importants que la hauteur de l a rien est petite se traduisant par de nombreux bruits intermittants apparaissant dans la partie centrale de l cran Ces chos peuvent tre r duits en agissant sur la commande A C SEA anti clapots Cette commande permet de r duire l amplification des chos sur les petites chelles et de les agrandir au fur et mesure que l chelle augmente l amplification sera ainsi normale sur les chelles o l on ne distingue pas de clapots La commande A C SEA e
23. magn tron 2 SELECTION DE L ECHELLE RANGE Le choix de l chelle d termine automatiquement le nombre de cercles fixes et la distance qui les s pare la largeur d impulsion et la fr quence de r p tition L chelle en cours et la distance entre cercles fixes ap paraissent en haut gauche de l cran Pour s lectionner une chelle appuyez sur le de la touche RANGE pour incr men ter ou sur le pour d cr menter 0 2 0 5 125 0 125 M Echelles MN Dist Cercles fixes je Nombre de cercles 3 REGLAGE DE L ACCORD L accord du r cepteur se fait automatiquement chaque mise en route c est pourquoi vous ne trouvez aucune commande TUNE sur le panneau avant L indicateur en haut droite permet de visualiser le bon fonctionnement de l accord 4 REGLAGE DU GAIN GAIN Avec la commande GAIN vous r glez la sensibilit de r ception et par cons quent la force des chos Faites appara tre un maximum d chos tout en conservant un l ger souf fle Pour vous familiariser avec cette fonction observez l cran pendant que vous manipulez la commande GAIN c est dire en la tournant fond droite ou gauche S lectionnez cependant une grande chelle 12 ou 16 MN et vous verrez appara tre de l gers parasites sur l cran lorsque la commande sera 2 o 3 heures Ce souffle ira en s amplifiant au fur et mesure que vous tourn
24. n de 360 ce qui permet de calculer facilement les distances et le rel vement 1 EVALUATION DES DISTANCES a l aide des CERCLES FIXES cercles pleins qui peuvent tre activ s d sactiv s avec la touche RING Sachant que la distance entre les cercles s affiche en haut gauche de l cran juste au dessous de l chelle en cours d utilisation il est ais de calculer la distance ap proximative soous s parant de l cho en question Ex Sur l chelle 12 MN la distance entre les 4 cercles est de 3 MN La distance d un cho situ pr s du 3 me cercle sera d environ 9 MN VRM MARQUEUR CIBLE D ECHELLE VARIABLE CURSEUR DISTANCE DU CURSEUR Indication VRM DiISTANCE DU VRM b Plus pr cise sera la distance valu e l aide du CURSEUR manipul par le trackball et le MARQUEUR VARIABLE VRM cercle en pointill s Avec le trackball amenez le curseur sur l cho en question en bas de l cran au centre appara t la distance entre le bateau et le curseur e Appuyez sur la touche VRM pour faire appara tre le cercle en pointill s position nez celui ci sur la cible avec le trackball puis re appuyez sur VRM pour fixer la position Sa distance par rapport au bateau appara tra en bas droite de l cran sous l indication VRM Pour supprimer le marqueur d chelle variable maintenez enfonc e la touche VRM pendant 3 secondes c L unit de mesure de la distance peut tre choisie K
25. ne zone sur 360 tournez le trackball fond dans le sens anti horaire 4 Ainsi tout cho entrant dans la zone d limit e ou en sortant d clenchera une alarme sonore que vous pourrez arr ter en appuyant sur GUARD l indication GUARD appara tra en n gatif mais la zone reste visible sur l cran 5 re appuyez sur GUARD pour re enclencher l alarme L indication GUARD dispa rat au bout de 10 secondes et est remplac e par G IN ou G OUT 6 Pour supprimer la zone d alarme l alarme sonore maintenez appuy e la touche GUARD pendant 3 secondes NOTE S lectionnez une chelle sup rieure lorsque l indication UP RANGE apparait N oubliez pas de bien r gler les commandes A C SEA A C RAIN FTC et GAIN pour une meilleure discrimination des chos ALARME D ARRIVEE IN ALARME DE DEPART OUT Une fois la zone de surveillance enti rement d limit e le radar rep re les cibles se trou vant dans les limites pendant 8 12 secondes e Cas n 1 Le scanner rep re des cibles l int rieur de la zone de surveillance l indication G OUT s affiche et l alarme sonore se d clenche lorsque ces cibles franchissent les limites de la zone de surveillance elle reste silencieuse si ces m me cibles restent l int rieur des limites NO x NOTE Les lignes pleines indiquent quand les alarmes se d clenchent 1 G OUT 2 G IN e Cas n 2 ll ny a pas de cible dans la zone
26. st op rante jusqu 4 milles nautiques Le r glage id al de A C SEA doit permettre d obtenir un clapot divis en petits points et de distinguer nettement les cibles de petite taille Commande A C SEA Commande A C SEA l arr t en fonctionnement NOTES SUR LE REGLAGE DE L A C SEA e ne faut surtout pas enlever totalement ces bruits de l cran En effet si vous tour nez la commande fond dans le sens horaire l cran devient noir et vous risquez ainsi de ne pas voir des cibles comme les bou es balises etc surtout si le gain n est pas correctement r gl C est pourquoi il est important de toujours laisser un l ger souffle sur l cran pour tre s r que toutes les cibles s afficheront S il n y a pas de retour de vagues tour nez la commande fond dans le sens anti horaire e Dans un port le GAIN tant r gl de fa on ce qu il y ait un l ger souffle sur l cran sur les grandes chelles agissez sur la commande A C SEA sur une petite chelle de fa on bien distinguer les cibles qui sont proches Ce r glage restera valable pour toutes les chelles e En pleine mer o il n y a pas de cible d finie sur les petites chelles et dans de bonnes conditions r glez le GAIN sur une grande chelle de fa on avoir un l ger souffle sur l cran puis r gler l A C SEA jusqu ce qu un l ger clapot appa raisse autour du bateau au centre 10 6 REGLAGE DE A C RAIN anti cho d
27. t s par des traits plus longs La ligne radiale 0 est la ligne de foi Celle ci indique le cap du bateau et est affich e en permanence sur l cran Un balayage complet de l cran correspond une rotation compl te du rateau de l a rien UTILISATION MISE EN MARCHE ARRET Mettez le radar en route en appuyant sur POWER le panneau avant s claire et com mence alors un d compte de 1 mn 30 s visualis au centre de l cran temps n cessaire au pr chauffage du magn tron BED oilo CE UAR ninja NOTE pour l arr t complet du radar appuyer simultan ment sur POWER et TX Il PREMIERES OPERATIONS 1 RECEPTION DES ECHOS touche TX Une fois le d compte termin appara t sur l cran l indication ST BY stand by attente ou arr t temporaire le radar est pr t fonctionner mais aucun cho ne s affiche a Pour faire appara tre l image appuyez sur la touche TX l cran s claire l a rien commence sa rotation les chos s affichent b Arr t temporaire Si vous n utilisez pas votre radar mais que vous voulez le garder pr t fonctionner re appuyez sur TX pour le mettre en mode ECONOMIQUE l indication ECONOMY s claire sur le panneau des commandes au bout de 2 3 secondes L appareil est sous tension mais l image n appara t pas Cette fonction permet donc de garder le radar pr t fonctionner tout en conomisant la dur e de vie du
28. t par l indi cation GYRO ou MAG en haut de l cran le mode est choisi l installation V AUTRES FONCTIONS 1 EXCENTRAGE ET AGRANDISSEMENT DE L IMAGE La touche SHIFT ZOOM comporte deux fonctions l excentrage et l agrandissement de l image chaque pression de cette touche am ne un changement sleon la s quence sul vante NORMAL SHIFT ZOO ER aer 1 Fonction SHIFT Avec le trackball positionnez le curseur un endroit choisi sur l cran puis appuyez sur SHIFT ZOOM l indication SHIFT s affiche en haut gauche de l cran et la position du bateau habituellement au centre se retrouve sur le curseur L avantage de cette fonction est de pouvoir augmenter la visualisation des chos l avant du bateau sans pour autant changer d chelle NOTE si le curseur n est pas l int rieur de l chelle lorsque la touche est tap e un bip sonore retentit et le cercle fixe le plus l ext rieur clignote deux fois m me si les cercles sont d sactiv s 2 Fonction ZOOM Positionnez le curseur sur une cible choisie ou sur la zone que vous voulez agrandir Appuyez sur SHIFT ZOOM l indication ZOOM appara t en haut gauche de l cran et clignote La zone comprise entre le bateau et la cible ou la zone choisie est agrandie 2 fois L cran peut tre ainsi mieux analys sans changer d chelle Pour d sactiver cette fonction re appuyez sur SHIFT ZOOM ou changez d chelle Pla
29. te erreur de positionnement du scan ner proc der comme suit ees LIGNE DE FOI CIBLE a Rep rer une cible sur l cran chelle Sur 1 8 ou 1 4 mille proche de la ligne de foi Sur laquelle on positionne alidade PRELEVEMENT SUR RADAR PRELEVEMENT SUR CARTE de rel vement Lire ce rel vement au bas de cran b Relever l angle de cette cible sur une carte marine ou un compas COINTACT REED c Comparer les rel vements radar et LIGNE DE FO carte et s il y a un important d calage corriger en proc dant comme suit Fig 14 d Oter le radome et desserrer l g rement les deux vis qui maintiennent le contact reed Voir ci contre D placer le contact reed situ l int rieur du scanner dans le sens de la rotation de l an tenne si A est plus grand que B et dans le sens contraire si B est plus grand que A e Resserrer les vis et remettre le radome en place fl che dirig e vers l avant du bateau f Maintenir appuy e la touche MENU pendant environ 10 secondes pour faire appara tre le menu INSTALLATION g S lectionner 1 HD ADJ la ligne de foi et les range markers s affichent fig 15a h Identifier une cible bateau bou e pr s de la ligne de foi chelle 1 8 ou 1 4 mille et taper une touche RANGE pour positionner la ligne de foi sur la cible fig 15b puis taper MENU pour terminer le r glage LIGNE DE FOI pointill s Echo de cible Marqueurs d chell
30. u compas soit 70 cm minimum Trou de fixation x 5 diam 4 5 Montage L indicateur est fix sur un trier support Le montage peut se faire sur cloison sur console ou au plafond en suivant la proc dure ci apr s 1 Rep rez l emplacement des trous de fixation 5 l aide de l trier support 2 Percez 5 trous de diam 7 5 mm puis fixez l trier support l endroit hoisi avec les 5 vis livr es avec l quipement 3 Sans serrer fixez les molettes et les rondelles sur l indicateur 4 Installez l indicateur sur le support et serrez les molettes apr s avoir choisi l inclinaison Aligner les c t s de l isolateur sur gt les encoches 7 puis appuyer 7 e gs gt e s Isolateur de vibrations NOTE afin que l indicateur ne subisse pas les vibra i en caoutchouc tions du bateau vous pouvez installer les isolateurs en caoutchouc livr s avec l trier comme sur la fig 10 26 3 RACCORDEMENTS Tous les raccordements s effectuent sur l arri re de l indicateur AERIEN Desserrer PU pour ouvrir SL Fusible 5A RE Desserrer ee pour ouvri Ch y See 30 m max i desserrer Desserrer S 5 pour ouvrir Connecteur NMEA 183 Connecteur gyrocompas pour ouvrir Fig 11 1 AERIEN Connecter le c ble multiconducteur de l a rien l arri re de l indicateur 2 ALIMENTATION Le c ble d alimentation est livr avec une fiche soud e
Download Pdf Manuals
Related Search