Mode d`emploi - Leroy Merlin
Contents
1. 6 STERWINS 2200 CS ILM 2 Traduction de la version originale du mode d emploi Tron onneuse lectrique 2200 W Traducci n de las Instrucciones originales Motosierra el ctrica de 2200 W 9 Tradu o das Instru es Originais Moto serra El ctrica 2200W 6 Traduzione delle istruzioni originali Elettrosega a catena 2200W Meta paon TPWT TUTWV 2200W T umaczenie instrukcji oryginalnej ELEKTRYCZNA PI A LANCUCHOWA O MOCY 2200W ADEO Services Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 RONCHIN France Made In P R C 2014 2200W 2200W Traducerea instructiunilor originale Fer str u electric cu lant 2200W Orijinal talimatlarin evirisi Elektrikli Zincirli Testere 2200W Original Instruction Electric Chain Saw 2200W CE il STERWINS Merci d avoir acquis ce produit STERWINS Nous sommes convaincus que ce produit r pondra et m me d passera vos attentes en termes de qualit et de fiabilit Prenez le temps de lire attentivement ce manuel d utilisation dans son int gralit avant d utiliser votre nouveau produit et respectez les mises en garde de s curit2. tre remplac e Image 35 FR 16 Rangement et transport AVERTISSEMENT Risques de blessures Rangez le produit en sorte qu il ne puisse pas tre mis en marche par des personnes non autoris es Veillez ce qu il soit hors de port e des enfants Veillez ce que personne ne puisse se blesser cause du produit quand il est rang et immobile Attention Dommages mat riels Le produit ne doit pas tre rang sans protection dans un environnement humide gt Rangez ce produit dans un endroit sec Ne posez aucun objet lourd sur la tron onneuse Afin d viter les fuites veillez ce que l appareil soit horizontale Si vous rangez l appareil dans son emballage d origine vous devez imp rativement compl tement vider son r servoir d huile Transport gt Utilisez autant que possible l emballage d origine Videz compl tement le r servoir d huile de l appareil avant de le mettre dans son emballage Nettoyage et Rangement Nettoyez les capots carters en plastique moul de la tron onneuse avec une brosse souple et un chiffon propre N utilisez pas d eau de solvant ni de polisseuse Retirez tous les d bris notamment ceux pr sents sur les ou es de ventilation du moteur Retirez et nettoyez avec une brosse le capot de pignon la cha ne et le guide cha ne toutes les 1 3 heures d utilisation Nettoyez la zone sous le capot de pignon le pignon et toutes les pi ces d assemblage du guide
3. bucher sur des souches des branches des racines etc Scier G n ralit s gt Abattage Image 22 On d signe ainsi l action d abattre un arbre On abat g n ralement les petits arbres de 15 18 cm de diam tre avec une seule coupe Pour abattre des arbres dont le tronc est plus large on proc de par entailles Ce type de coupe permet de d terminer la direction de la chute de l arbre FR Avertissement Avant de d buter la coupe il est indispensable de pr voir et de d gager une voie d issue La voie d issue doit tre dirig e en diagonale vers l arri re du c t oppos la direction de chute pr vue Avertissement Si vous abattez un arbre sur une pente vous devez toujours tre positionn plus haut sur la pente par rapport l arbre car celui ci risque de rouler vers le bas apr s avoir t abattu gt Abattre un arbre Image 22 Remarque La coupe par entailles permet de contr ler la direction de la chute B Avant de proc der la coupe prenez en compte la position des branches les plus grandes et de l inclinaison naturelle de l arbre ainsi que la direction du vent pour d terminer la direction dans laquelle l arbre va tomber Avertissement N abattez pas un arbre s il y a beaucoup de vent si la direction du vent ne cesse de changer ou s il y a un risque d endommager la propri t d autrui Consultez un professionnel de l abattage des arbres N abattez pas un arbre s
4. cha ne avec une brosse douce Nettoyez les orifices de lubrification avec un tissu propre Si la tron onneuse doit tre stock e pendant une longue p riode nettoyez la cha ne et le guide cha ne Rangez la tron onneuse dans un endroit sec et s curis hors de port e des enfants Ne posez aucun objet lourd sur la tron onneuse Afin d viter les fuites veillez ce que l appareil soit horizontale Si vous rangez l appareil dans son emballage d origine vous devez imp rativement vider compl tement son r servoir d huile Le moteur ne se met pas en marche Avez vous v rifi que L alimentation lectrique est sous tension Le probl me ne vient pas du cordon d alimentation Il peut tre n cessaire de Inspecter le cordon d alimentation la fiche la prise et le fusible Ou de contacter un sp cialiste pour Faire remplacer le cordon d alimentation par un lectricien PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les produits lectriques avec les d chets m nagers Cet outil doit tre d pos dans un centre local de recyclage pour qu il soit retrait d une mani re respectueuse de l environnement FR 17 53 8 ae LS EN bi FR 18 GARANTIE 1 Les produits Sterwins sont con us selon les normes les plus exigeantes pour l usage domestique 36 mois de garantie sont accord s sur les produits Sterwins compter de la date d achat Cette garantie c
5. il a un risque qu il touche des lignes lectriques Informez le fournisseur d lectricit avant d effectuer une coupe Enlevez les pierres salet s clous agrafes fils de fer et morceaux d corce de l arbre Image 22 gt Conseils g n raux d abattage des arbres Image 23 Normalement l abattage consiste en 2 op rations de coupe une entaille C et la coupe provoquant la chute D Commencez par r aliser l entaille sup rieure C sur le c t de l arbre faisant face la direction de la chute E Veillez ce que l entaille inf rieure ne soit pas trop profonde La profondeur de l entaille doit tre suffisante pour cr er une charni re ou zone de rupture F de largeur et solidit suffisantes L entaille doit tre suffisamment large pour pouvoir diriger la chute de l arbre aussi longtemps que possible 12 Avertissement Ne marchez pas devant un arbre sur lequel une entaille a d j t effectu e Effectuez la coupe d abattage D de l autre c t de l arbre environ 3 5 cm plus haut que la base de l entaille Avertissement N utilisez pas la tron onneuse plus haut que vos paules car cela rend son contr le difficile et accro t les risques de blessures Veillez conserver une position stable afin d avoir un bon contr le de la tron onneuse Ne tron onnez jamais un tronc de part en part Laissez toujours une charni re La charni re guide la chute de l arbre
6. l mentaires qu il contient FR 1 SYMBOLES Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel d utilisation A gt O80 E aS CE A Le non respect de la mise en garde engendre un risque de blessures corporelles de mort ou de d t rioration de l outil Utilisez une protection oculaire Utilisez une protection auditive Portez des chaussures robustes et antid rapantes Lisez le manuel d utilisation Utilisez des gants de protection N exposez pas l appareil a la pluie D branchez imm diatement l appareil du secteur si son cordon d alimentation vient tre endommag Veillez ce que les enfants restent loign s au minimum de 10 m de l aire de travail Ce produit est pourvu d une double isolation lectrique Conforme toutes les normes de s curit applicables de l Union Europ enne Risques de chocs lectriques Consignes de s curit AVERTISSEMENT Lisez toutes les pour consultation ult rieure Le terme outil lectrique contenu dans les mises en garde d signe un outil lectrique fonctionnant sur le secteur filaire ou sur batterie sans fil 1 S curit de l aire de travail a Maintenez l aire de travail propre et bien rang e Une zone de travail en d sordre ou mal clair e augmente les risques d accident b N utilisez pas l appareil en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils le
7. tron onneuses Veillez n approcher aucune partie de votre corps de la cha ne lorsque la tron onneuse est en fonctionnement Avant de d marrer la tron onneuse assurez vous que la cha ne n est en contact avec aucun objet Un moment d inattention pendant l utilisation de la trongonneuse suffit pour que vos v tements se prennent dans la chaine ou que votre corps entre en contact avec celle ci Tenez toujours la tron onneuse avec votre main droite plac e sur la poign e arri re et votre main gauche plac e sur la poign e avant Ne tenez jamais la tron onneuse en inversant la position des mains car cela augmente les risques de blessures corporelles Tenez l outil lectrique par ses surfaces de pr hension isolantes uniquement car l accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec un c ble cach ou avec son propre c ble d alimentation Si l accessoire de coupe entre en contact avec un c ble lectrique sous tension les parties m talliques non car n es de l outil lectrique peuvent se retrouver sous tension et l op rateur risque de subir un choc lectrique Portez des lunettes de s curit et des protections auditives Il est recommand de porter des quipements de protection suppl mentaires pour prot ger la t te les mains les jambes et les pieds Des v tements protecteurs appropri s permettent de r duire les blessures corporelles dues a des d bris projet s en l air ou a
8. Nettoyez la tron onneuse avec une brosse souple et un chiffon propre N utilisez pas d eau de solvant ni de polisseuse Remplacer changer la cha ne et le guide cha ne Montez la cha ne et le guide cha ne en proc dant comme indiqu au chapitre Assemblage et r glage de la tension de la cha ne La rainure du guide cha ne s use davantage sur la partie inf rieure du guide cha ne Lorsque vous changez la cha ne retournez le guide cha ne de 180 pour 14 que sa rainure s use uniform ment ce qui permet de prolonger sa dur e de vie Inspectez le pignon d entra nement S il est us ou d t rior faites le changer par un r parateur agr Si le guide cha ne est us ou endommag faites le changer par un r parateur agr Nettoyage et entretien Avant chaque utilisation 1 Inspectez r guli rement l appareil pour d tecter d ventuels d fauts par exemple une cha ne guide d tendu d boit ou d t rior des fixations desserr es ou des pi ces endommag es ou us es 2 V rifiez que les capots et protections sont en bon tat et correctement assembl s Effectuez toutes les op rations d entretien ou r parations n cessaires avant d utiliser la tron onneuse Apr s chaque utilisation gt Lubrifier le pignon d entra nement gt D branchez la tron onneuse de l alimentation lectrique Remarque Il n est pas n cessaire d enlever la cha ne pour lubrifier les dents du pignon d entr
9. actions peut vous faire perdre le contr le de la tron onneuse et provoquer des blessures corporelles graves 01 1 03 1 D 04 1 para 05 1 FR 6 DESCRIPTION DES PRINCIPAUX COMPOSANTS 6 7 10 1 Poign e 2 G chette interrupteur 3 Verrou de s curit 4 Bouchon du r servoir d huile 5 Jauge d huile 6 Poign e avant 7 Levier du frein de cha ne 8 Capot de protection 11 9 Systeme SDS 10 Guide chaine 11 Chaine 12 Pignon 13 Molette de r glage 14 Griffe d abattage 15 Prot ge guide FR 7 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Puissance 2200 W Tension 230 240 V Fr quence 50 Hz R gime vide 7964 tr min Profondeur de coupe maximale 405 mm Poids 5 68 kg LpA 83 2 dB A LWA 103 2 dB A LwA calcul e 108 dB A incertitudes KpA et KwA 3 dB A Niveau des vibrations 3 535 m s incertitude 1 5 m s Capacit du r servoir d huile 150 ml Remarques La valeur totale des vibrations indiqu e a t mesur e selon une proc dure conforme une m thode de test standardis e et peut servir pour comparer diff rents outils La valeur totale des vibrations indiqu e peut galement servir pour effectuer une premi re valuation de l expositi
10. aff tage ou le r glage incorrect ou irr gulier des gouges et des limiteurs de profondeur de la cha ne Une usure irr guli re du guide cha ne provoque l largissement de sa rainure ce qui fait claquer la cha ne et rend les coupes droites difficiles Le guide cha ne s use rapidement s il est insuffisamment lubrifi et si la cha ne est trop tendue reportez vous la section concernant les instructions d entretien de la cha ne Afin de minimiser l usure du guide cha ne respectez les instructions d entretien suivantes gt Orifices de lubrification Les orifices de lubrification du guide cha ne doivent tre r guli rement nettoy s afin d assurer une lubrification ad quate de la cha ne et du guide cha ne pendant l utilisation de l appareil Vous pouvez pour cela utiliser un fil de fer mou suffisamment fin pour tre introduit dans l orifice de sortie de l huile Remarque Il est ais de v rifier l tat des orifices de lubrification S ils sont d gag s la cha ne commence projeter de l huile dans les secondes suivant le d marrage de la tron onneuse Votre tron onneuse est munie d un syst me de lubrification automatique gt Instructions d entretien de la cha ne 15 Avertissement Si vous n avez pas d exp rience ni de formation sp cialis e dans la gestion des rebonds voir le chapitre Consignes de s curit utilisez toujours des cha nes faible rebond qui r duisent consid rable
11. de s curit et toutes les instructions Ne pas respecter les mises en garde et instructions peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les mises en garde et instructions FR 2 accru de choc lectrique Quand vous utilisez l outil lectrique en ext rieur utilisez une rallonge lectrique adapt e une utilisation en ext rieur L utilisation d une rallonge adapt e un usage en ext rieur permet de r duire les risques de choc lectrique f Si vous tes oblig d utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e par un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR L utilisation d un DDR r duit les risques de choc lectrique 3 S curit des Personnes a Restez vigilant soyez attentif ce que vous faites et faites preuve de bon sens dans l utilisation de l outil lectrique N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu sous l emprise de l alcool ou de drogues ou apr s avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique peut provoquer des blessures corporelles graves b Utilisez des quipements de protection individuelle Portez toujours des protections oculaires L utilisation d quipements de protection appropri s aux conditions de travail tels que masque antipoussi res chaussures de s curit antid rapantes casque et protections auditives
12. Si vous tron onnez le tronc d un arbre de part en part vous ne pourrez plus contr ler la direction de sa chute Ins rez une cale ou un levier d abattage dans la coupe longtemps avant que l arbre ne commence devenir instable et bouger Cela permet d viter que le guide de cha ne ne se coince dans la coupe d abattage si vous avez mal valu la direction de chute Assurez vous que personne n a p n tr dans la zone de chute de l arbre avant de le faire s abattre gt Coupe d abattage gt Utilisez des cales en plastique ou en bois A pour viter que le guide ou la cha ne B ne soient coinc s dans la coupe Les cales permettent galement de contr ler la chute de l arbre Image24 Image 24 FR gt Quand le diam tre du tronc est plus grand que la longueur du guide cha ne effectuez deux coupes comme montr Image 25 Image 25 OSAS IC 7 Avertissement Quand la profondeur de la coupe d abattage D se rapproche de la charni re F l arbre doit commencer tomber Retirez le guide et la cha ne de la coupe arr tez l outil et posez le puis quittez la zone en empruntant la voie d issue Image 23 branchage brancher consiste couper les branches d un arbre abattu Ne coupez pas les branches supportant le tronc A tant qu il n est pas d bit en tron ons Image 26 Les branches sous tension doivent tre coup es du bas vers le haut pour viter que la cha ne et le guid
13. Troncs soutenu leurs deux extr mit s Commencez par une coupe sup rieure jusqu 1 3 du diam tre pour viter l clatement du bois Puis effectuez une coupe par le bas jusqu la premi re coupe Cela permet d viter que la cha ne ne soit pinc e Image 29 Remarque La meilleure solution pour soutenir un tronc tron onner est d utiliser un chevalet de sciage Quand cela n est pas possible il faut le soulever et le maintenir sur lev gr ce aux moignons de ses branches ou d autres troncs Veillez ce que le tronc devant tre tron onn soit soutenu dans une position stable Image 28 FR D biter en utilisant un chevalet de sciage Par s curit et pour faciliter la coupe il est essentiel d avoir une position de d bitage verticale correcte Image 30 Coupe verticale gt Tenez fermement la tron onneuse deux mains et maintenez la droite de votre corps pendant la coupe gt Veillez ce que votre bras gauche reste aussi droit que possible gt Votre poids doit tre r parti sur vos deux pieds Attention Quand vous utilisez la tron onneuse veillez ce que sa cha ne et son guide cha ne soient correctement lubrifi s Image 30 Les trois r gles d or de l entretien 1 Lubrifiez r guli rement les pi ces mobiles 2 V rifiez que les ou es de ventilation la rainure du guide cha ne et les orifices de lubrification ne sont pas obstru s et sont propres 3
14. a ne Image 9b gt La cha ne est suffisamment tendue quand elle peut tre d coll e de 2 4 mm au milieu du guide cha ne Faites ce testen soulevant la cha ne d une M tron onneuse gt La cha ne n est pas encore tendue Pour la cha ne Faites tourner la cha ne autour du guide pendant 1 heure environ puis r glez la tension de la cha ne sur 2 mm en appliquant un couple de 9 N gt Tendre la Cha ne Contr lez toujours la tension avant d utiliser l outil apr s la premi re coupe et r guli rement durant chaque utilisation toutes les 5 coupes environ Lors de sa premi re utilisation une cha ne neuve peut se d tendre consid rablement Ceci est tout fait normal pendant la p riode de rodage Avec le temps la cha ne aura moins en moins besoin d tre retendue AVERTISSEMENT D branchez l appareil de l alimentation lectrique avant de modifier la tension de sa cha ne AVERTISSEMENT Les gouges de la cha ne sont tr s coupantes Portez des gants de protection lorsque vous devez manipuler la cha ne AVERTISSEMENT Veillez ce que la cha ne soit toujours correctement tendue Le risque de rebond augmente si la cha ne est d tendue Une cha ne d tendue risque de sortir brutalement de la rainure du guide cha ne Cela peut provoquer la d t rioration de la cha ne et blesser l utilisateur Si la cha ne est d tendue cela acc l re son usure ainsi que l usure du gui
15. a nement La lubrification peut tre faite pendant le travail gt Nettoyez les dents du pignon d entra nement gt Utilisez un pistolet de graissage jetable Ins rez sa pointe dans le trou de graissage puis injectez l huile jusqu ce qu elle apparaisse sur les bords ext rieurs des dents du pignon d entra nement Image 31 gt V rifiez que le frein de cha ne est d sengag Faites tourner la cha ne manuellement Effectuez nouveau la proc dure de lubrification jusqu ce que toutes les dents du pignon soient lubrifi es gt Nettoyer la rainure du guide cha ne gt D montez le capot de pignon le guide et la cha ne gt l aide d un tournevis d un couteau mastic d une brosse m tallique ou d un ustensile similaire enlevez les r sidus pr sents dans la rainure du guide chaine Cela permet d viter que les orifices de lubrification ne soient obstru s ce qui emp cherait la lubrification correcte de la cha ne et du guide cha ne Image 32 gt Remontez le guide cha ne la cha ne n oubliez pas de r gler sa tension le capot de pignon et l crou de fixation Voir le chapitre concernant l installation du guide chaine et de la cha ne FR Image 32 gt Entretien du guide cha ne La plupart des probl mes touchant le guide cha ne peuvent tre vit s par un entretien r gulier de la tron onneuse La plupart de ces probl mes notamment une usure irr guli re sont caus s par l
16. age de la cha ne La r duction de la hauteur des limiteurs de profondeur peut accro tre le risque de rebonds Recommandations Utilisez un dispositif diff rentiel courant r siduel dont le courant de d clenchement est inf rieur ou gal 30 mA Quand vous tron onnez le cordon d alimentation doit tre positionn d une mani re s curis e permettant d viter qu il ne se prenne dans les branches ou d autres probl mes Les op rateurs qui utilisent la tron onneuse pour la premi re fois doivent s entra ner en coupant des b ches plac es sur un chevalet de sciage S il est n cessaire de changer le cordon d alimentation cela doit tre fait par le fabricant ou un organisme agr afin d viter tout danger S il faut changer les balais en carbone cela doit tre fait par un r parateur qualifi les deux balais doivent toujours tre remplac s simultan ment Mises en garde de s curit importantes gt Signification des symboles Image 1 Avertissement Mise en garde contre des manipulations dangereuses viter imp rativement A Prenez garde au rebond B N essayez pas de tenir la tron onneuse d une seule main C Veillez ce que le nez du guide chaine n entre en contact avec aucun objet D Tenez la tron onneuse correctement deux mains Ne faites jamais fonctionner cet outil en le tenant d une seule main Cela ne permet pas au frein de cha ne de remplir sa
17. amation soit accompagn e d un descriptif de la nature du probl me 6 Les modalit s de garantie sont valables en compl ment de nos conditions de livraison et de vente 7 Les appareils d fectueux adress s a Sterwins par l interm diaire de votre revendeur Sterwins seront retir s par Sterwins condition que le produit soit d ment conditionn 8 Les produits livr s dans des emballages alt r s ou insuffisants seront refus s par Sterwins FR 19 D claration de Conformit CE Nous ADEO Services Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 RONCHIN France D clarons que le produit d sign ci dessous Tron onneuse lectrique 2200 W Mod le 2200 CS ILM 2 Satisfait aux exigences des Directives du Conseil 2006 42 2006 95 2004 108 2000 14 et 2005 88 CE Puissance Acoustique Garantie 108 dB A Directive europ enne LSDEEE RoHS 2011 65 UE et est conforme aux normes EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 13 A1 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 IEC 62321 2008 Organisme notifi TUV SUD Product Service GmbH Num ro d organisme notifi 0123 Lot N Fonction du signataire Directeur des achats internationaux ADEO SERVICES Date 2014 01 08 Bruno POTTIE Deux derniers chiffres d apposition du marquage CE 14 FR 20
18. coince Lors d un rebond la tron onneuse peut avoir un mouvement impr visible et l utilisateur ou les personnes situ es proximit peuvent tre gri vement bless s Faites particuli rement attention lorsque vous sciez lat ralement de travers ou en long car la griffe d abattage ne peut g n ralement pas tre utilis e dans ces cas l Afin d viter les rebonds gt Sciez en positionnant le guide cha ne un angle plat gt Ne faites jamais fonctionner la tron onneuse si sa cha ne est d tendue trop tendue ou tr s us e gt Assurez vous que la cha ne est correctement aff t e gt Ne sciez jamais plus haut que vos paules gt Ne travaillez jamais avec le nez du guide cha ne gt Tenez toujours la tron onneuse fermement deux mains gt Utilisez toujours une cha ne faible rebond gt Faites levier avec les dents de la griffe d abattage gt V rifiez que la cha ne est correctement tendue gt Comportement g n ral Tenez toujours la tron onneuse fermement des deux mains Saisissez sa poign e avant avec la main gauche et sa poign e arri re avec la main droite Tenez toujours fermement les deux poign es durant toute la dur e d utilisation de l appareil N utilisez jamais la tron onneuse en la tenant d une seule main Veillez ce que le cordon d alimentation soit toujours plac derri re vous l cart de la cha ne et du bois et positionn en sorte de ne pas risquer de s
19. ctions du manuel d utilisation concernant la lubrification la tension de la cha ne et le changement des accessoires Si la cha ne est mal lubrifi e ou incorrectement tendue elle peut casser et les risques de rebond sont accrus Veillez ce que les poign es restent propres s ches et exemptes d huile et de graisse Les poign es huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent vous faire perdre le FR 4 contr le de l appareil Sciez exclusivement du bois N utilisez pas la tron onneuse des finalit s pour lesquelles elle pas t con ue Par exemple N utilisez pas la tron onneuse pour couper du plastique de la ma onnerie ou des mat riaux de construction autres que du bois Il est potentiellement dangereux d utiliser la tron onneuse une autre finalit que celle pour laquelle elle a t con ue Causes et pr vention des rebonds Un rebond peut se produire quand la pointe ou le nez du guide cha ne touche un objet ou quand les bords du bois se referment dans la ligne de coupe en pin ant la cha ne Si le nez du guide cha ne entre en contact avec un objet cela peut parfois provoquer une r action soudaine vers l arri re qui projette le guide cha ne vers le haut et l arri re en direction de l utilisateur Si la cha ne est pinc e sur le bord sup rieur du guide celui ci peut tre projet brutalement vers l arri re en direction de l op rateur Chacune de ces r actions peut vous
20. ctriques g n rent des tincelles pouvant enflammer poussi res et vapeurs c Veillez ce que les enfants et les autres personnes restent distance quand l appareil lectrique est en fonctionnement Si vous tes d rang vous risquez de perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a La fiche du cordon d alimentation de l outil lectrique doit tre adapt e la prise secteur Ne modifiez jamais la fiche de l outil de quelque mani re que ce soit N utilisez pas d adaptateur de prise avec des outils lectriques avec mise la terre ou la masse Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b vitez tout contact physique avec des surfaces mises la terre ou en partie enterr es telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs a un risque lev de choc lectrique si votre corps est reli la terre directement ou indirectement N exposez pas l outil lectrique la pluie ni l humidit Si de l eau p n tre dans un outil lectrique il y a un risque accru de choc lectrique d Prenez soin du cordon d alimentation Ne l utilisez jamais pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Veillez ce qu il n entre pas en contact avec de l huile des pi ces mobiles des objets tranchants et reste loign des sources de chaleur Un cordon endommag ou emm l pr sente un risque mises en garde
21. de cha ne et du pignon La dur e de vie de la cha ne d pend essentiellement d un graissage et d un r glage de tension appropri s Ne tendez jamais une cha ne chaude car quand elle refroidit sa tension augmente et elle finit par tre trop tendue une fois qu elle est froide gt Posez la tron onneuse sur une surface plane appropri e gt Tournez la bague ext rieure dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le bouton de verrouillage soit fermement serr La tension appropri e de la cha ne sera automatiquement atteinte Le m canisme cliquet permet d viter que la cha ne ne se d tende gt Si la cha ne se d tend d vissez compl tement la bague ext rieure puis revissez le capot fermement avec le bouton de verrouillage REMARQUE Si la cha ne a du mal tourner ou si elle se coince sur le guide cha ne cela signifie qu elle est trop tendue et qu il faut r duire sa tension Pour r duire sa tension tournez lentement la vis de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre D placez la cha ne d avant en arri re jusqu ce qu elle se d place librement Les commandes gt Levier du frein de cha ne de s curit gt Interrupteur marche arr t Image 14 Fonctionnemen _ Image 15 Verrou de s curit FR 9 D marrez la tron onneuse gt D marrez la tron onneuse Image 17 ATTENTION V rifiez qu elles sont la tension et l intensit de l alime
22. deur B d termine la profondeur de coupe Lors de l aff tage de la cha ne vous devez prendre en compte les facteurs suivants Image 34 gt Langle de la lime gt L angle de coupe gt La position de la lime gt Le diam tre de la lime ronde gt La longueur de la lime ll est n cessaire d utiliser de bons outils pour pouvoir aff ter correctement une cha ne par exemple un gabarit afin d avoir un angle de lime appropri Avertissement Le risque de rebond augmente dans les cas suivants gt L angle de la lime est trop important gt L angle de coupe est trop petit gt Le diam tre de la lime ronde est trop faible gt Aff ter les gouges Image 35 Pour aff ter les gouges de la cha ne vous devez utiliser une lime ronde et gabarit d affitage Consultez un magasin sp cialis dans les tron onneuses pour vous procurer les outils appropri s gt V rifiez que la chaine est tendue au maximum sinon elle ne sera pas suffisamment stable et ne pourra pas tre correctement aff t e gt Limez toujours les gouges de l int rieur vers l ext rieur Relevez toujours la lime quand vous commencez aff ter une autre gouge Limez d abord toutes les gouges d un des c t s puis retournez la tron onneuse et limez les gouges de l autre c t gt Une fois toutes les gouges lim es leur longueur doit tre identique Si la longueur des gouges n est plus que de 4 mm la cha ne est us e et doit
23. e cha ne ne soient coinc s Avertissement Ne coupez jamais les branches en vous tenant sur le tronc de l arbre D biter Il s agit du d coupage en tron ons d un arbre abattu Veillez toujours avoir de bons appuis et si vous tes sur une pente vous positionner en amont sur la pente par rapport l arbre Dans la mesure du possible le tronc doit tre soutenu en sorte que la partie couper ne repose pas sur le sol Si le tronc est soutenu ses deux extr mit s 13 et que vous devez le couper en son centre commencez par effectuer une coupe sup rieure jusqu au milieu du tronc puis terminez par une coupe inf rieure Cela permet d viter que le tronc ne pince le guide et la cha ne Quand vous d bitez veillez ce que la cha ne n entre pas en contact avec le sol car cela acc l re l usure de la cha ne Lorsque vous d bitez un tronc sur une pente positionnez vous toujours en amont sur la pente par rapport au tronc gt Troncs support s sur toute leur longueur Tron onnez par le haut en veillant ce que la cha ne n entre pas en contact avec le sol Image 27 Image 27 gt Troncs soutenus l une de leurs extr mit s Commencez par une coupe inf rieure dont la profondeur est de 1 3 du diam tre du tronc pour viter l clatement du bois Puis coupez par le haut jusqu rencontrer la premi re coupe Cela permet d viter que la cha ne ne soit pinc e Image 28 gt
24. e moteur doivent s arr ter imm diatement gt Lubrification de la cha ne et du guide cha ne Image 20 Il est fondamental que la cha ne soit correctement lubrifi e lors des travaux de coupe afin de minimiser les frictions avec le guide cha ne Votre tron onneuse est quip e d un dispositif de lubrification automatique Ce dispositif permet de d livrer automatiquement la quantit d huile appropri e la cha ne et au guide chaine II n y a pas de r glage du d bit La jauge d huile 5 pr sente sur la droite de la tron onneuse vous permet de contr ler le niveau d huile dans le r servoir d huile Le r servoir d huile est plein quand l huile atteint la marque sup rieure de la jauge Guide rapide de d marrage Attention Veillez ce que la cha ne et le guide cha ne soient toujours suffisamment lubrifi s Si vous faites fonctionner la tron onneuse alors que sa cha ne n est pas lubrifi e ou l est insuffisamment l efficacit de coupe sera moindre la dur e de vie de la tron onneuse sera raccourcie et la surchauffe provoquera une usure rapide du guide cha ne et de la cha ne La d coloration du guide cha ne et l mission de fum e sont les signes d une lubrification insuffisante gt Rebond Le rebond est un mouvement brutal de la tron onneuse vers le haut et l arri re se produisant FR lorsque le nez du guide cha ne entre en contact avec du bois ou un tronc ou lorsque la cha ne se
25. e prendre dans des branches ou d autres objets similaires pendant la coupe Veillez conserver en permanence des appuis solides pendant toute la dur e d utilisation de la tron onneuse Positionnez la tron onneuse droite de votre corps gt Attendez que la cha ne atteigne sa pleine vitesse avant de la mettre en contact avec le bois Utilisez la griffe d abattage m tallique pour stabiliser la tron onneuse sur le bois avant de commencer scier Faites levier sur la griffe d abattage 17 pendant la coupe gt Lors de la coupe de b ches troncs pais pour repositionner la griffe d abattage sur une position plus basse tirez l g rement la tron onneuse en arri re jusqu ce que la griffe d abattage soit d gag e puis repositionnez la sur un point inf rieur avant poursuivre la coupe N enlevez pas compl tement la tron onneuse du bois gt Ne forcez jamais sur la cha ne pendant une 11 coupe Laissez la cha ne faire le travail en vous contentant d exercer une pression minimale sur la griffe d abattage pour faire levier gt Ne tenez jamais la tron onneuse les bras tendues et n essayez jamais de scier dans des endroits difficiles atteindre ou en vous tenant sur une chelle N utilisez jamais la tron onneuse plus haut que vos paules gt Le r sultat est meilleur lorsque la cha ne tourne vitesse constante pendant toute la coupe gt Faites attention lorsque vous atteignez la fin de la
26. eur ne peut pas d marrer si le frein de cha ne est engag Attention N utilisez pas le frein de cha ne pour d marrer ou arr ter la tron onneuse dans des conditions d utilisation normale gt Tester le Frein de cha ne Avant de scier avec la tron onneuse testez son frein de cha ne en proc dant comme indiqu ci dessous ce test doit tre effectu r guli rement Avertissement Si la cha ne et le moteur ne s arr tent pas alors que le frein de cha ne est engag apportez la tron onneuse au revendeur agr le plus proche N utilisez pas la tron onneuse si son frein de cha ne ne fonctionne pas correctement gt V rifiez que le frein de cha ne est d sengag image 18 gt Posez la tron onneuse sur une surface appropri e gt Branchez l outil sur une prise lectrique gt Saisissez sa poign e avant et non le Frein de Chaine Levier de Protection de la Main avec la 10 main gauche Enserrez la poign e avec votre pouce et vos autres doigts gt Saisissez la poign e arri re de la main droite Enserrez la poign e avec votre pouce et vos autres doigts gt Appuyez sur le verrou de s curit 3 avec votre pouce droit puis appuyez au maximum sur la g chette interrupteur 2 avec votre index et maintenez la appuy e Image 17 gt Quand le moteur est en fonctionnement engagez le frein de cha ne en faisant rouler votre main gauche vers l avant contre son levier gt La cha ne et l
27. faire perdre le contr le de l outil et provoquer de graves blessures corporelles Ne comptez pas uniquement aux dispositifs de s curit de la tron onneuse En tant qu utilisateur d une tron onneuse vous devez prendre toutes les mesures n cessaires pour que vos travaux de sciage ne provoquent ni accident ni blessure Les rebonds sont la cons quence d utilisations impropres de l outil et ou de proc dures ou conditions d utilisation inad quates II est possible de les viter en prenant les pr cautions suivantes Tenez toujours la tron onneuse fermement deux mains en ceignant les poign es entre les pouces et les doigts et en positionnant votre corps et vos bras de mani re pouvoir r sister la force d un rebond ventuel L op rateur peut contr ler la puissance d un rebond s il a pris les pr cautions appropri es Veillez toujours garder le contr le la tron onneuse N essayez pas de travailler des zones difficiles atteindre Ne sciez pas plus haut que vos paules Cela permet d viter un contact accidentel de la pointe du guide cha ne avec un objet et d avoir un meilleur contr le de la tron onneuse en cas de situations inattendues Utilisez uniquement les guides et cha nes sp cifi s par le fabricant Des cha nes ou guides de rechange inadapt s peuvent provoquer des rebonds et ou la casse de la cha ne Respectez les instructions du fabricant concernant l entretien et l aff t
28. fonction FR 5 gt Danger Prenez garde au rebond Avertissement Un rebond peut faire dangereusement perdre le contr le de la tron onneuse l op rateur et provoquer des blessures graves ou mortelles pour l op rateur et les personnes se trouvant proximit Soyez toujours sur vos gardes car les rebonds en rotation et par pincement sont des dangers graves intrins ques l utilisation des tron onneuses et sont l origine de la plupart des accidents Prenez garde au rebond en rotation Sens du d placement du guide chaine lors du rebond B Zone provoquant le rebond R actions en pouss e rebond par pincement et en traction A Pouss e B Objet solide C Traction Un rebond peut se produire quand la pointe ou le nez du guide chaine touche un objet ou quand les bords du bois se referment et pincent la chaine dans la ligne de coupe Si le nez entre en contact avec un objet cela peut dans certains cas provoquer une r action brutale vers l arri re renvoyant violemment le guide cha ne vers le haut et l arri re dans la direction de l op rateur Si la cha ne est pinc e sur le bord inf rieur du guide cha ne la tron onneuse peut tre projet e vers l avant dans la direction oppos e l op rateur Si la cha ne est pinc e sur le bord sup rieur du guide celui ci peut tre projet brutalement vers l arri re en direction de l op rateur Chacune de ces r
29. ligne de coupe Le centre de gravit de la tron onneuse peut changer brusquement lorsqu elle sort du bois Ce qui peut provoquer des blessures aux jambes et aux pieds Sortez toujours la tron onneuse de la pi ce de bois quand elle est encore en fonctionnement gt Tron onner des b ches Respectez les consignes de s curit suivantes gt Soutenez les b ches afin que les bords de coupe ne se rapprochent pas pendant la coupe ce qui provoquerait le pincement ou le blocage de la cha ne gt Veillez ce que les b ches courtes soient positionn es de mani re s curis e avant de les scier Sciez uniquement du bois ou des objets en bois Pendant la coupe prenez toujours soin de ne pas toucher des pierres des clous etc car ceux ci risquent d tre projet s d endommager la cha ne et de blesser gravement l op rateur et les autres personnes pr sentes gt Veillez maintenir une tron onneuse en marche loign e du sol et des barri res Il est formellement d conseill d utiliser la tron onneuse pour laguer des branches ou des buissons gt Les coupes en long doivent tre effectu es en faisant tr s attention Elles ne permettent pas de faire levier sur la griffe d abattage Positionnez la tron onneuse un angle plat pour viter les rebonds gt Lorsque vous travaillez sur une pente utilisez la tron onneuse par dessus ou du c t des troncs et arbres abattus gt Faites attention de ne pas tr
30. ment les risques de rebonds Les cha nes faible rebond n liminent pas compl tement le risque de rebond Une cha ne faible rebond ou cha ne de s curit ne doit donc en aucun cas tre consid r e comme une garantie de s curit totale contre les blessures Une cha ne faible rebond doit toujours tre utilis e en conjonction avec d autres dispositifs de protection anti rebond par exemple le frein de cha ne protection de main dont est quip votre outil Changez toujours la cha ne avec une cha ne faible rebond ou une cha ne satisfaisant aux exigences de r duction des rebonds Les cha nes standards non quip e de maillons permettant de r duire le risque de rebond ne doivent tre utilis es que par des op rateurs professionnels ayant une grande exp rience de l utilisation des tron onneuses gt Aff tage de la cha ne Faites aff ter votre cha ne par un professionnel dans l un de nos centres de r paration agr s ou aff tez la vous m me avec un kit d aff tage Respectez les instructions d afftitage fournies avec le kit d aff tage gt Ne faites jamais fonctionner la tron onneuse avec une cha ne mouss e Une cha ne est mouss e lorsque vous tes oblig de pousser la tron onneuse dans le bois et que les copeaux sont tr s petits Les gouges sont les maillons de la cha ne qui coupent le bois Image 33 La hauteur distance entre le tranchant A et le limiteur de profon
31. ntation lectrique L intensit et la tension du courant fourni par l alimentation lectrique doivent correspondre celles indiqu es sur la plaque signal tique de l outil gt V rifiez que le frein de cha ne est d sengag Le moteur ne peut pas d marrer si le frein de cha ne 7 est engag D sengagez le frein de cha ne en le tirant en arri re vers le moteur AVERTISSEMENT Assurez vous que le calibre et le type de la rallonge sont appropri s votre tron onneuse gt 1 5 mm Il est recommand d utiliser un circuit d alimentation prot g par un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR ayant un courant de d clenchement de 30 mA au maximum gt Un porte cable pour rallonge lectrique est int gr la poign e arri re Il permet d viter que la rallonge ne se d tache de la poign e arri re Pour l utiliser faites une boucle avec la rallonge a environ 30 cm de son extr mit et ins rez cette boucle dans l orifice de la poign e Puis accrochez la boucle ainsi form e au porte c ble Tirez d licatement sur la rallonge pour v rifier qu elle est solidement retenue par le crochet Branchez la fiche de l outil dans la prise de la rallonge gt Branchez la rallonge sur une prise secteur gt Saisissez l appareil deux mains saisissez sa poign e avant avec la main gauche ne saisissez pas son frein de cha ne et sa poign e arri re avec la main droite Appuyez sur le verrou de s cu
32. on Avertissement L mission de vibrations durant l utilisation r elle de l outil lectrique est fonction de la mani re dont il est utilis et peut diff rer de la valeur totale indiqu e Conseils pour limiter les risques dus aux vibrations 1 Portez des gants pendant l utilisation de l outil 2 Limitez la dur e d utilisation et r duisez la dur e pendant laquelle vous appuyez sur la g chette Assemblage et r glage de la tension de la cha ne gt D ballez soigneusement toutes les pi ces gt Posez la tron onneuse sur une surface plane appropri e gt talez la cha ne en dirigeant ses gouges A dans le sens de rotation de la cha ne Ins rez la cha ne dans la rainure pr sente sur le pourtour du guide cha ne V rifiez que la cha ne est orient e dans le bon sens gt Positionnez le guide cha ne sur le pignon d entra nement 11 et le boulon de fixation puis assemblez le capot de protection gt Assemblage du guide cha ne et de la cha ne Votre tron onneuse int gre un syst me SDS facilitant l assemblage et permettant un r glage rapide de la tension de la cha ne La bague ext rieure 1 permet de r gler la tension de la cha ne La vis int rieure 2 permet de r gler la tension du guide cha ne Tournez la vis int rieure 2 du syst me SDS dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ouvrir le capot recouvrant le m canisme d entra nement de la ch
33. on fonctionnement Si un outil lectrique est endommag il doit tre r par avant d tre r utilis Beaucoup d accidents sont dus des outils lectriques mal entretenus f Veillez ce que les accessoires de coupe restent aff t s et propres Des accessoires de coupes bien entretenus et bien aff t s facilitent le contr le de l outil et risquent moins de se coincer g Utilisez l outil lectrique ses accessoires m ches embouts et toutes les autres pi ces conform ment aux pr sentes instructions en prenant en compte les conditions d utilisation et le travail effectuer Utiliser l outil lectrique d autres finalit s que celles pour lesquelles il a t con u peut engendrer des situations dangereuses 5 R paration a Vous devez faire r parer votre outil lectrique par un r parateur qualifi qui ne doit utiliser que des pi ces de rechange identiques Cela permet de garantir que l outil lectrique reste s r AVERTISSEMENT Cet appareil cr e un champ lectromagn tique quand il est en fonctionnement Ce champ lectromagn tique peut dans certaines circonstances interf rer avec les implants m dicaux actifs ou passifs Afin de r duire les risques d accidents graves ou mortels nous recommandons aux personnes portant des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant d implants m dicaux avant de faire fonctionner l appareil Mises en garde de s curit concernant les
34. ositifs de r cup ration permet de r duire les risques li s aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil lectrique a Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique adapt au travail effectuer L utilisation d un outil appropri au travail effectuer permet d effectuer ce travail plus efficacement avec une s curit accrue et au rythme pour lequel l outil t con u b N utilisez pas l outil lectrique si son interrupteur d alimentation ne commande plus sa mise sous tension ou hors tension Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l gr ce son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur et ou la batterie de l outil avant de proc der des r glages de changer des accessoires ou de ranger l outil Cette mesure de s curit permet de r duire les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique d Rangez les outils lectriques non utilis s hors de port e des enfants et ne laissez pas une personne non familiaris e avec l outil ou le manuel d utilisation l utiliser Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Entretenez les outils lectriques Contr lez le pour v rifier qu aucune pi ce mobile n est gripp e ou mal align e qu aucune pi ce n est cass e et pour tout autre probl me qui pourrait affecter s
35. ouvre tous les d fauts de mat riel et de fabrication Aucune garantie n est toutefois due en d autres cas de quelque nature qu ils soient concernant directement ou indirectement une personne et ou les mat riaux Les produits Sterwins ne sont pas destin s l usage professionnel 2 En cas de probl me ou de d faut il est imp ratif de toujours consulter en premier lieu votre revendeur Sterwins Celui ci saura la plupart du temps r soudre le probl me ou rem dier au d faut sur le champ 3 Des r parations effectu es ou des pi ces remplac es ne peuvent en aucun cas entra ner la prolongation de la p riode de garantie initiale 4 Les alt rations par suite d un emploi abusif ou de l usure notamment des interrupteurs des interrupteurs de s curit du moteur et des moteurs sont exclues de la garantie 5 Votre recours la garantie ne sera pris en compte pour autant que Un justificatif de la date d achat puisse tre pr sent sous forme d un ticket de caisse L appareil n ait fait l objet d aucune r paration et ou qu aucune pi ce n ait t remplac e par une tierce personne L appareil n a pas t utilis de mani re abusive on n a pas surcharg le moteur ni mont d accessoires non approuv s Il n y a pas de dommages dus des causes ext rieures ni des intrus tels que du sable ou des cailloux II n y a pas de dommages r sultant de la non observation des instructions de s curit et du mode d emploi La r cl
36. permet de r duire les risques de blessures corporelles c vitez tout d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur est sur la position hors tension avant de brancher l outil sur une prise lectrique et ou une batterie de le saisir ou de le transporter Transporter un outil lectrique les doigts sur son interrupteur ou le brancher sur une alimentation lectrique alors que son interrupteur est sur la position sous tension favorise les accidents d Retirez les clefs de r glage et de serrage avant de mettre l appareil en marche Une clef de r glage ou de serrage rest e sur une pi ce en rotation de l outil lectrique peut provoquer des blessures corporelles N essayez pas d atteindre des endroits difficiles atteindre Veillez toujours avoir de bons appuis et constamment garder un bon quilibre Cela vous garantit un meilleur contr le de l outil lectrique dans le cas de situations inattendues f Soyez v tu de mani re appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Veillez ce que vos cheveux v tements et gants restent loign s des pi ces mobiles Les v tements FR g Si l appareil est con u pour tre utilis avec amples les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles des dispositifs d extraction et de r cup ration des poussi res veillez ce que ces dispositifs soient raccord s et correctement utilis s L utilisation de disp
37. rit 3 puis appuyez au maximum sur la g chette interrupteur 2 et maintenez la appuy e Vous pouvez ensuite rel cher le verrou de s curit 3 REMARQUE Une fois la g chette interrupteur enfonc e et le moteur en fonctionnement il n est sur le verrou de s curit Le verrou de s curit est un dispositif de s curit visant viter les d marrages accidentels FR Arr ter la tron onneuse Le moteur de la tron onneuse s arr te automatiquement quand vous rel chez la g chette interrupteur Pour red marrer le moteur appuyez nouveau sur le verrou de s curit et sur la g chette interrupteur gt Frein de cha ne Le frein de cha ne est un dispositif de s curit qui est activ par le levier pr sent devant la poign e avant Si un rebond se produit il arr te imm diatement la cha ne Les v rifications d crites ci dessous doivent tre effectu es r guli rement Le test du frein de cha ne a pour but de r duire les risques de blessures provoqu es par un rebond Le frein de cha ne ne peut pas fournir la protection pr vue si la tron onneuse est utilis e d une mani re non appropri e Le frein de cha ne est d sengag la cha ne peut se d placer quand il est tir en arri re et verrouill Ceci est la position normale de fonctionnement image 18 Le frein de cha ne est engag la cha ne ne peut pas se d placer quand il est en position avant image 19 Remarque Le mot
38. un contact accidentel avec la chaine Ne faites pas fonctionner la tron onneuse dans un arbre Si vous faites fonctionner la tron onneuse quand vous tes dans un arbre vous risquez de vous blesser Veillez a toujours avoir de bons appuis et a utiliser la tron onneuse uniquement en vous tenant debout sur une surface plane fixe et stable Si vous vous tenez sur une surface instable ou glissante par exemple une chelle vous risquez de perdre l quilibre et le contr le de la tron onneuse Quand vous coupez une branche qui est sous tension faites attention l effet ressort Quand la tension des fibres du bois est rel ch e la branche risque cause de l effet ressort de frapper l op rateur et ou la tron onneuse et de lui en faire perdre le contr le Faites extr mement attention quand vous coupez des broussailles et de jeunes arbres Un mat riau fin peut se prendre dans la cha ne de l outil et se rabattre violemment dans votre direction ou tirer sur l appareil en vous faisant perdre l quilibre Portez la tron onneuse en la tenant par sa poign e avant en veillant ce que son interrupteur soit sur la position hors tension et en la maintenant loign e de votre corps Remettez toujours le guide cha ne avant de transporter ou de ranger la tron onneuse En manipulant la tron onneuse de mani re appropri e vous r duisez le risque d entrer accidentellement en contact avec la cha ne Respectez les instru
Download Pdf Manuals
Related Search