Manuel d`utilisation
Contents
1. Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr _ d 02 6 3 Messages d erreur Messages d erreur Le tableau ci dessous donne une liste des messages d erreur et les mesures prendre Tableau 6 2 Messages d erreur Message d erreur E01 alarme sonore Cause possible Le bouton de commande de la radiographie a t rel ch avant la fin de l exposition L cran indique le temps d exposition restant En fonction de cette dur e d cidez si vous d veloppez le film ou si vous devez proc der une nouvelle exposition Mesure prendre Appuyez rapidement sur le bouton de s lection pour arr ter l alarme La commande de radiographie a t activ e pendant la mise sous tension de l appareil E03 E04 Probl mes de contr le du temps d exposition E10 E18 Erreur de tension kV E20 E24 Erreur de tension du filament Probl me de tension de l alimentation lectrique E30 Su hae principale ou du condensateur chimique x Erreur syst me probl mes avec le ears microprocesseur de la carte d alimentation E50 E54 Probl me de bus 12C connexion entre le bo tier de d clenchement et la carte d alimentation Mettez le syst me hors tension puis red marrez le Si le probl me persiste contactez votre repr sentant et arr tez d utiliser l quipement 6 4 D PANNAGE Chapitre 7 MAINTENANCE Ce chapitre d crit2. Applique murale Bo tier de d clenchement Interrupteur d exposition s par Bras articul Collimateur rectangulaire Interrupteur marche arr t avec voyant int gr i OO a A WO N Rallonge 2 6 PR SENTATION DU SYST ME KODAK 2200 Configurations de l appareil de radiographie intra orale KODAK 2200 Figure 2 5 Appareil fix au plafond O Ca 1 G n rateur de rayons X haute fr quence 2 Appareil fix au plafond contenant la carte d alimentation principale Boitier de d clenchement Interrupteur d exposition aux rayons X Bras articul Collimateur rectangulaire Interrupteur marche arr t avec voyant int gr Oo N O a P Rallonge Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr _ d 02 2 7 Configurations de l appareil de radiographie intra orale KODAK 2200 Figure 2 6 Appareil mont sur une colonne _ G n rateur de rayons X haute fr quence Colonne contenant la carte d alimentation principale Bo tier de d clenchement Bouton d exposition aux rayons X Bras articul Collimateur rectangulaire Interrupteur marche arr t avec voyant int gr Rallonge o N a A W N l vateur 2 8 PR SENTATION DU SYST M
3. Mode manuel faire tourner le bouton pour s lectionner la dur e d exposition 2 10 PRESENTATION DU SYSTEME KODAK 2200 Chapitre 3 PROCESSUS RADIOLOGIQUE DU KODAK 2200 Positionnement Positionnement du patient Pour positionner le patient les conditions suivantes doivent tre remplies e Le patient est assis avec le plan sagittal vertical e La t te du patient doit tre positionn e comme suit e Pour une radiographie de la maxillaire sup rieure le plan de Francfort plan nez oreille doit tre horizontal e Pour une radiographie de la maxillaire inf rieure le plan occlusal doit tre horizontal Positionnement du g n rateur de rayons X Le bras articul vous permet de positionner le g n rateur de fa on pr cise pour tout type d exposition Le c ne du tube maintient une distance d au moins 20 cm 8 po entre le foyer et la peau ce qui vous permet d utiliser la technique parall le ou la technique de la bissectrice Technique parall le L outil de positionnement utilis dans la technique parall le vous permet d aligner le faisceau et le r cepteur d images Un collimateur adapt permet de r duire le dosage en limitant la surface d exposition Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr d 02 3 1 Exposition Technique de la bissectrice Pour la technique de la bissectrice n utilisez pas un collimateur rectangulaire Cela
4. GANIQUE cas reisa 501540 NS RAN OR A AE En A En A RRS DT S RAE AE 7 1 Bo tier de d clenchement et installation lectrique eens 7 1 Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr _ d 02 1 Table des mati res FONCHONMEMICN cotcnccactachwaatascheacdsca deat eehabiaretiawtan DHB satan DATA 7 1 Autotest du bo tier de d clenchement 7 1 Maintenance annuelle Nettoyage et d sinfection du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 Chapitre 1 A PROPOS DE CE GUIDE Conventions utilis es dans ce guide Les messages sp ciaux suivants mettent l accent sur des points d information ou indiquent des risques potentiels pour le personnel ou l quipement AVERTISSEMENT Vous avertit sur la mani re d viter des blessures vous ou aux autres en suivant strictement les instructions de s curit ATTENTION Indique une condition susceptible d entra ner des dommages importants IMPORTANT Indique une condition susceptible de g n rer des probl mes REMARQUE Indique des informations importantes CONSEIL Donne des informations compl mentaires et des conseils a a AVERTISSEMENT A Exposition un rayonnement ionisant AC Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr _ d 02 1 1 Conventions utilis es dans ce guide 1 2 PROPOS DE CE GUIDE Chapi
5. tre utilis es avec un appareil standard a montage mural Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr _ d 02 2 3 Configurations de l appareil de radiographie intra orale KODAK 2200 Configurations de l appareil de radiographie intra orale KODAK 2200 Figure 2 2 Appareil KODAK 2200 standard 1 o O a P N G n rateur de rayons X haute fr quence Applique murale Bo tier de d clenchement Bouton d exposition aux rayons X Bras articul Collimateur rectangulaire Interrupteur marche arr t avec voyant int gr Rallonge 2 4 PRESENTATION DU SYSTEME KODAK 2200 Configurations de l appareil de radiographie intra orale KODAK 2200 Figure 2 3 Appareil KODAK 2200 standard avec bo tier de d clenchement s par _ G n rateur de rayons X haute fr quence Applique murale Bo tier de d clenchement s par Bouton d exposition aux rayons X Bras articul Collimateur rectangulaire Interrupteur marche arr t avec voyant int gr o NI OO A WO N Rallonge Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr _ d 02 2 5 Configurations de l appareil de radiographie intra orale KODAK 2200 Figure 2 4 Unit murale pour remplacement lrix h G n rateur de rayons X haute fr quence
6. 0 31 S08 60 0 40 S09 50 0 50 S10 37 0 63 S11 21 0 79 S12 0 1 00 13 26 1 26 14 59 1 59 S15 100 2 00 S16 152 2 52 Tableau 3 3 Types de film Marque Nom Param tre KODAK Insight S 08 KODAK E speed S 09 KODAK Ultra speed S 12 KODAK D speed S 12 Autres films Vitesse de classe F S 08 ou S 09 Autres films Vitesse de classe E S 09 ou S 10 Autres films Vitesse de classe D S12 ou S 13 3 4 PROCESSUS RADIOLOGIQUE DU KODAK 2200 Exposition Tableau 3 4 Types de capteurs Marque Nom Param tre KODAK KODAK RVG 5100 S 08 KODAK KODAK RVG 5000 S 08 Trophy RVG Access S 08 Trophy KODAK RVG 6500 S 07 KODAK KODAK 6100 taille 1 et 2 S 07 KODAK KODAK RVG 6000 S 07 Trophy RVG Ultimate S 07 Trophy Mode haute r solution RVGui S 07 Trophy KODAK RVG 6100 taille O S 05 Trophy RVG THD S 05 Trophy i ped oat aa de S02 Trophy Mode haute sensibilit RVGui S 02 Autres marques R gler les param tres de mani re appropri e Tableau 3 5 Plaques au phosphore a m moire photostimulable Marque KODAK Nom CR 7400 Param tre S 12 Autres marques R gler les param tres de mani re appropri e Doses mises Pour obtenir la dose en mGy cm multipliez les valeurs du tableau 3 6 par la surface expos e La surface expos e d pend du type de collimateur utilis comme l indique le tableau 3 7 Guide d
7. l acquisition d images Pour la pr paration l acquisition d images proc dez comme suit 1 Mettez l appareil sous tension Le t moin vert du bouton de marche arr t s allume Lorsque vous allumez l appareil un autotest d marre automatiquement Il v rifie l cran Lorsque le test est termin un bip court se fait entendre Si une erreur se produit un code d erreur appara t Pour les messages d erreurs reportez vous la section D pannage F2 w 2 Dans le bo tier de d clenchement s lectionnez le mode d exposition l aide de Lorsque le mode correct est affich le t moin correspondant s allume 60 70 3 Sur le bo tier de d clenchement appuyez sur pour s lectionner la valeur kV e 60 kV pour les radiographies contraste lev qui donnent une image claire des instruments endodontiques ou affichent clairement la carie dentaire e 70 kV pour les radiographies faible contraste qui offrent une latitude plus large et plus de niveaux de gris Cela est int ressant pour le travail parodontal Le t moin correspondant indique la s lection en cours i f t 4 Sur le bo tier de d clenchement appuyez sur G pour s lectionner le type de patient Enfant Adulte standard ou Adulte grand 5 Faite tourner pour s lectionner les param tres suivants e La dent lorsque vous utilisez le mode automatique ou le programme interproximal ou occlusal e Le temps d exposition lorsque vous utilisez l
8. limite le risque d un mauvais alignement du faisceau de rayons X et du r cepteur d images Positionnement du r cepteur d images L appareil de radiographie intra orale KODAK 2200 permet de cr er une image radiologique sur un des r cepteurs d images suivants e Films argentiques traditionnels tels que les films dentaires KODAK INSIGHT ou KODAK ULTRA SPEED e Capteurs num riques tels que les capteurs KODAK RVG e cran photostimulable tel que les plaques d imagerie KODAK Un placement correct du r cepteur est crucial V rifiez votre propre manuel de radiographie dentaire pour obtenir des informations sur la mani re de placer correctement le r cepteur Si vous ne positionnez pas le film ou le capteur correctement des erreurs telles que dents et racines d form es longation magnification et ou contacts se chevauchant peuvent appara tre sur les radiographies La technique parall le r duit g n ralement le risque de ce type d erreurs Cependant si vous ne positionnez pas le syst me correctement des erreurs d angulation peuvent se produire angle du r cepteur par rapport la dent elle m me Si le faisceau n est pas align avec le r cepteur d images une partie de la radiographie ne sera pas expos e la radiation et la radiographie finale comportera des zones claires non expos es Ce d faut s appelle bouchon conique Le r cepteur d images est marqu de mani re indiquer le c t du tu
9. riode de refroidissement est termin e Pour obtenir des radiographies intra orales de haute qualit avec un maximum de d tails vous devez tre extr mement prudent lors des trois tapes du processus radiologique e Positionnement du patient du g n rateur rayons X et du syst me d imagerie e Configuration des param tres d exposition en fonction du r cepteur d imagerie utilis film ou capteur e Traitement du film si un film conventionnel est utilis Pr sentation g n rale L appareil de radiographie intra orale KODAK 2200 se compose des l ments fonctionnels suivants e Un g n rateur de rayons X haute fr quence qui inclut e Un transformateur et les composants lectroniques associ s ainsi qu un tube rayons X immerg dans l huile e Un c ne avec les caract ristiques suivantes Un diam tre de radiation de 6 cm 2 36 po Une distance entre le foyer du tube de rayons X et la peau de 20 cm 8 po e Une chelle angulaire et une poign e facilitant le positionnement Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr _ d 02 2 1 Pr sentation g n rale e Une applique murale qui contient les l ments suivants e Carte d alimentation principale e Interrupteur marche arr t avec voyant int gr e Un bo tier de d clenchement qui e Effectue la s lection anatomique et affiche les param tres temps d exposition et dose mise e Effectue u
10. 6 10 840 5 12 1 850 11 27 0 180 1 54 0 430 3 67 0 680 1 10 10 430 2 62 10 860 5 24 1 900 11 57 0 190 1 62 0 440 3 76 0 690 1 16 10 440 2 68 0 880 5 36 1 950 11 88 0 200 1 71 0 450 3 84 0 700 1 22 10 450 2 74 0 900 5 48 2 000 12 18 0 210 1 79 0 460 3 93 10 710 1 28 10 460 2 80 10 920 5 60 12 100 12 79 0 220 1 88 0 470 4 01 0 720 1 34 10 470 2 86 10 940 5 72 12 200 13 40 0 230 1 96 0 480 4 10 0 730 1 40 10 480 2 92 10 960 5 85 12 230 14 01 0 240 2 05 0 490 4 18 0 740 1 46 10 490 2 98 10 980 5 97 12 240 14 62 0 250 2 14 0 500 4 27 0 750 6 41 1 000 8 54 K0 250 1 52 10 500 3 05 11 000 6 09 12 500 15 23 REMARQUE Exactitude de la dose 30 3 6 PROCESSUS RADIOLOGIQUE DU KODAK 2200 Exposition Tableau 3 7 Surface d exposition en fonction du type de collimateur A Utilis avec film Surface Type de Format Utilis avec iti collimateur cm capteur num rique _ menue ay e e p q phosphore cm cm2 A 1 9 x 2 4 Taille O 4 6 B 2 3 x 3 5 Taille 1 Taille O 2 2 x 3 5 8 3 Taille 1 2 4 x 4 0 C 3 1 x 3 9 Taille 2 Fa tit a 19 1 Taille 2 3 1 x 4 1 C ne Taille 3 2 7 x 5 4 diam tre 6 0 b 28 3 standard ra Taille 4 5 7 x 7 6 D veloppement des films Lorsque vous utilisez des films conventionnels vous devez les d velopper conform ment aux instructions du fabricant D veloppez manuellement les films sous une lampe inactinique ou utilisez une d veloppeuse automatique Si vous ut
11. E KODAK 2200 Configurations de l appareil de radiographie intra orale KODAK 2200 Figure 2 7 Appareil mont sur un support mobile 1 G n rateur de rayons X haute fr quence 2 Support mobile contenant la carte d alimentation principale Boitier de d clenchement Bouton d exposition aux rayons X Bras articul Collimateur rectangulaire Interrupteur marche arr t avec voyant Poign e o a Frein pied Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr _ d 02 2 9 Configurations de l appareil de radiographie intra orale KODAK 2200 Bo tier de d clenchement Kodak 2200 1 Intraoral X ray System 1 Attention rayonnement ionisant 2 Temps d exposition indicateur de dose mise 3 cran 4 Bouton d exposition aux rayons X Pour la configuration de montage lrix le bouton d exposition est distant 5 T moin de contr le d mission de rayons X 6 T moin de refroidissement 7 S lecteur de r cepteur deux modes pr s lectionn s un mode manuel 8 S lecteur de kV 9 S lecteur Enfant Adulte standard Adulte grand 10 S lecteur de dent 11 S lecteur interproximal 12 S lecteur d occlusion 13 Bouton de s lection Mode pr s lectionn faire tourner le bouton pour s lectionner la dent
12. K est une marque d pos e de KODAK utilis e sous licence Le syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 est conforme la directive 93 42 CEE concernant les quipements m dicaux C 0086 Fabricant Carestream Health Inc wd 150 Verona Street Rochester NY 14608 Mandataire dans la Communaut europ enne EC REP TROPHY 4 Rue F Pelloutier Croissy Beaubourg 77435 Marne la Vall e Cedex 2 France Table des mati res 1 A PROPOS DE CE GUIDE Gonventions vflis ses dans ce guid PURE 03 eae eee eee eee eee 1 1 2 PRESENTATION DU SYSTEME KODAK 2200 Pr sentation g n rale cnt tons nsdn peerebetebinit det wesigeiuatarde westugsbas mR tA 2 1 Configurations de l appareil de radiographie intra orale KODAK 2200 2 4 Bolller de DEN Mes iscriere nier ritis ikid ki diet a Ri eee eae 2 10 3 PROCESSUS RADIOLOGIQUE DU KODAK 2200 POSICNNIEMNEIM 2c ccckaate ber agaedautaecencbugaseetd Fete rhaa dort dee tigts eet haaeeeenaetee 3 1 Posttlonnement du patient ans kak Oke dees Sha CRRA OA Bad wha Re ads a sas 3 1 Positionnement du gen rateur de rayons s sched ecdennsaecteeeciesdonn eet hess ra Ern Retin hE 3 1 Techngue palelen 2 5mme auan inn e ot ch ee Se cc th eae i oh at secs ae eg 10 tee 3 1 Technique de B RSS eu Lis Lil eue in RARA ee Taranta 3 2 Positionnement du r cepteur d images 3 2 EPOSO PR a Ee ONTE PARA N
13. Kodak 2200 Intraoral X Ray System Guide d Utilisation D claration F licitations pour votre achat du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 Nous vous remercions de la confiance que vous accordez nos produits et nous efforcerons de vous apporter enti re satisfaction Le guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 comporte des informations sur l utilisation de cet quipement Nous vous conseillons de lire attentivement ce guide afin de pouvoir utiliser efficacement votre syst me le Guide de s curit de r glementation et de sp cifications techniques destin l utilisateur avant d utiliser le syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 AVERTISSEMENT nous vous recommandons de consulter Toute reproduction m me partielle de ce guide est interdite sans l autorisation expresse de Carestream Health Inc La loi f d rale am ricaine limite la vente de cet quipement il ne peut tre vendu que par un dentiste ou sur prescription de celui ci Ce document a t initialement r dig en anglais Titre du manuel Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 R f rence SM731_fr R vision 02 Date d impression 06 2010 Dans ce guide toutes les marques commerciales et marques d pos es sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Les noms de marque et logos reproduits dans ce guide sont prot g s par copyright KODA
14. b Eie ee ed 3 2 Pa am tres deposi at sas sedustanmiaraseabunsetebenathneste tai Stan ARRE t AS 3 2 D r es d ex post ONT nc ens erena dake naaa ada a aa a etes leon arder i Cre EE 16 Bo cnt 3 3 Bosco OM 2264204052220024 RAAR 3 5 Developpement des MMS gt 2084 inserer nn nd RR oa as eed 3 7 4 ACQUISITION D UNE IMAGE Pr paration de l acquisttion d Images sz c lt a i s oe EN 47 AA VA ee ee ee 4 there der OR 4 1 Generalo dee TONE Arai die ed M ee Pa ere ee eee re ee ere eee ere cee ER nt 4 2 Configuration COE Sa crcr cal danS eae tebe eee aaa Oodle ek E sealers D an din i e dre 4 3 5 MODE UTILISATEUR 2521 21 4 ee ik iw L dnd be Kin eee RE eee te Pa Re Eee kee eh PR ek ee 5 1 Entrer dans le mode utilisateur cs osi anis eee dau ad H RR R eee ROCH CA 60K deen EE 5 1 Modification des Dames sans reris MR Se pee CAS ood Raed CER le sn eee Wi eee ed ee 5 2 Collier lee eme ace a cen cran Piet a R EE R E tenta retracer trs 5 2 Ex cuter une proc dure de stabilisation du tube 2 5 2 6 D PANNAGE D pannage rapide m sosecenreneetehsetarsisetprareminreinesaeanpetieniardasteobsehe tea 6 1 AU COS TT DE ee ee A0 6 3 Messages d erreti ee ee eee ree eer Tre re rere r Tree eer TT rer rr re 6 4 7 MAINTENANCE Maintenance Time striell xz nausa CREER Rd 0 S M 06 sabi et ape Ql a 106 ges Mada ghatiobapeaweee ee 7 1 Centers itectasteneiiadtadekisdaaetUaslsetwateedeiadings ACAR DAR 7 1 SUPPOrt M
15. be Si l orientation n est pas correcte la radiographie r sultante sera plus claire et pourra comporter des art facts tels qu une feuille ou un c ble de capteur Exposition Param tres d exposition Etant donn que chaque r cepteur film capteur num rique ou cran photostimulable a une sensibilit diff rente aux rayons X le choix du r cepteur a un impact sur les param tres d exposition Par exemple la classe de sensibilit des films dentaires conventionnels est caract ris e par une lettre D E ou F o F est plus sensible que E et E plus sensible que D Par cons quent la dose n cessaire pour une exposition correcte diminue avec chaque augmentation de la sensibilit Puisque les capteurs num riques ont aussi des sensibilit s diff rentes vous devez aussi ajuster les param tres d exposition au type de capteur utilis 3 2 PROCESSUS RADIOLOGIQUE DU KODAK 2200 Exposition Le syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 vous permet d utiliser deux modes diff rents poss dant des dur es d exposition pr r gl es Ces modes sont programm s lors de l installation de l quipement en fonction de vos syst mes d imagerie comme le montrent les Tableaux 3 3 3 5 Ces tableaux sont tablis dans des conditions standard du fabricant et ne doivent tre utilis s que comme lignes directrices Ces param tres peuvent tre modifi s pour les raisons suivantes e Ajuster vos param tres d exposition selon les b
16. de R duisez la dur e d exposition la dur e du d veloppement est trop longue Le r v lateur est trop chaud R duisez la dur e de d veloppement voir les instructions du bi ceall Faites refroidir le r v lateur Le r v lateur est trop concentr Ajustez la concentration du changez de r v lateur Le mode pr s lectionn n est pas s lectionn correctement V rifiez vos param tres d exposition voyez la proc dure d exposition 6 2 D PANNAGE Messages d information Messages d information Un code d erreur d information avec un message appara t sur l cran Le tableau ci dessous donne une liste des messages d information et des mesures prendre Tableau 6 1 Messages d information Code Cause possible Mesure prendre d information ee Cycle a C a Laissez l appareil en fonctionnement et la t moin appara tre au cours d une p riode d utilisation heaved rouge s allument intensive Ne l arr tez pas sur le boitier de d clenchement Ce message d information disparait d s que le syst me atteint une temp rature satisfaisante IMPORTANT AN Si vous teignez le syst me le microprocesseur ne calcule pas la dur e de refroidissement Pour des raisons de s curit il consid re que le syst me n a pas respect le cycle de refroidissement 102 Demande de stabilisation du tube rayons X Voyez la section Mode utilisateur
17. e l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr _ d 02 3 5 Exposition Tableau 3 6 Dose mesur e la fin du c ne de 20 cm 8 po 70 kV 7 mA 60 kV 7 mA 34 t s TO 0 010 0 09 0 260 2 22 0 510 0 06 0 260 1 58 0 520 3 17 1 050 6 40 0 020 0 17 0 270 2 31 0 520 0 12 0 270 1 64 0 540 3 29 1 100 6 70 0 030 0 26 0 280 2 39 0 530 0 18 10 280 1 71 0 560 3 41 1 150 701 0 040 0 34 0 290 2 48 0 540 0 24 0 290 1 77 0 580 3 53 1 200 731 0 050 0 43 0 300 2 56 0 550 0 30 0 300 1 83 0 600 3 65 1 250 762 0 060 0 51 0 310 2 65 0 560 0 37 0 310 1 89 0 620 3 78 1 300 792 0 070 0 60 0 320 2 73 0 570 0 43 0 320 1 95 0 640 3 90 1 350 8 22 0 080 0 68 0 330 2 82 0 580 0 49 0 330 2 01 0 660 4 02 1 400 8 53 0 090 0 77 0 340 2 90 0 590 0 55 0 340 2 07 0 680 4 14 1 450 8 83 0 100 0 85 0 350 2 99 0 600 0 61 0 350 2 13 0 700 4 26 1 500 9 14 0 110 0 94 0 360 3 07 0 610 0 67 0 360 2 19 0 720 4 38 1 550 9 44 0 120 1 02 0 370 3 16 0 620 0 73 0 370 2 25 0 740 4 51 1 600 9 75 0 130 1 11 0 380 3 25 0 630 0 79 0 380 2 31 0 760 4 63 1 650 10 05 0 140 1 20 0 390 3 33 0 640 0 85 0 390 2 38 0 780 4 75 1 700 10 36 0 150 1 28 0 400 3 42 0 650 0 91 10 400 2 44 0 800 4 87 1 750 10 66 0 160 1 37 0 410 3 50 0 660 0 97 0 440 2 50 0 820 4 99 1 800 10 97 0 170 1 45 0 420 3 59 10 670 1 04 10 420 2 5
18. e mode manuel L appareil est maintenant pr t l acquisition Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr d 02 4 1 G n ration des rayons X IMPORTANT L op rateur doit demander au patient de rester immobile durant toute la p riode d exposition G n ration des rayons X Pour g n rer les rayons X proc dez comme suit a a AVERTISSEMENT AN A Veillez a ne pas vous exposer au rayonnement ionisant 1 Appuyez sur sur le bo tier de d clenchement ou sur l interrupteur d exposition aux rayons X Le t moin d mission des rayons X s allume et un bip se fait entendre 2 Gardez enfonc jusqu ce que le t moin d mission des rayons X s teigne et que le bip s arr te Pendant l exposition la dur e d exposition restante d file sur l cran ATTENTION Si vous relachez le bouton avant la fin de la radiographie une alarme de manipulation E01 est d clench e Cela signifie que l mission des rayons X a t annul e pr matur ment Il y a risque de sous exposition En fonction de la dur e d exposition restante vous d ciderez de d velopper l image ou de proc der une nouvelle acquisition Pour arr ter l alarme appuyez sur sur le boitier de d clenchement Lorsque l acquisition est termin e la dose mise est affich e en mGy Le t moin mGy s allume Pour de plus amples informations sur les doses mises en fonction de la dur e d expos
19. esoins en fonction des r sultats obtenus avec votre syst me en mati re d exposition et de traitement e Ajuster vos param tres d exposition apr s une modification de votre syst me d imagerie Pour modifier les param tres d marrez la proc dure Configuration du mode Le syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 vous permet aussi d utiliser le mode manuel pour s lectionner directement la dur e d exposition Dur es d exposition Les tableaux 3 1 et 3 2 donnent les dur es d exposition qui ont t d termin es pour un appareil quip d un c ne standard de 20 cm 8 po Tableau 3 1 Dur es d exposition en secondes pour les films de classe D Speed 70 kV 7 mA 60 kV 7 mA Adulte Adulte RA Adulte Adulte Standard Grand Standard Grand ERETGE Enfant Incisive pr molaire 10 119 Deuxi me pr molaire Molaire Molaire Ant rieur HE L 50 L 89 L 98 Post rieur 0 119 10 180 0 227 0 238 0 360 0 454 Occlusion 0 205 10 310 0 391 0 409 0 620 0 781 Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_ fr d 02 3 3 Exposition Tableau 3 2 Correction de la dur e d exposition en fonction du param tre s lectionn Param tre Correction Coefficient S01 92 0 08 S02 90 0 10 S03 88 0 125 S04 84 0 16 S05 80 0 20 S06 75 0 25 S07 68
20. ier les param tres proc dez comme suit pour s lectionner le param tre modifier K 7 1 T 18 Q Du 2 Appuyez sur O jusqu ce que Modification s affiche et qu un bip se fasse entendre La valeur du param tre clignote vA R A 3 Faites tourner pour modifier la valeur du param tre 4 Pour la valider appuyez sur et maintenez le enfonc pendant au moins 3 secondes jusqu ce que Copier s affiche et qu un bip se fasse entendre 5 Pour conserver la valeur d origine appuyez un court instant sur Abandon s affiche 1 Le syst me se remet en mode param tres programme Quitter le mode utilisateur Pour quitter le mode utilisateur appuyez sur pendant un court instant Quitter s affiche jusqu ce que le syst me retourne au mode de fonctionnement L autotest continue jusqu ce qu il soit termin Ex cuter une proc dure de stabilisation du tube Cette proc dure permet un chauffage progressif du tube rayons X Elle doit tre ex cut e lors de l installation de l appareil et lorsque la t te du tube a t remplac e Elle peut aussi tre ex cut e au besoin par exemple apr s une longue p riode d inactivit de l quipement Elle prend environ trois minutes Pour ex cuter la proc dure de stabilisation du tube proc dez comme suit 1 Allez dans le menu du Mode utilisateur et modifiez le param tre P 05 de Arr t Marche L autotest conti
21. ilisez une d veloppeuse automatique reportez vous au manuel correspondant V rifiiez que la maintenance de la d veloppeuse est effectu e r guli rement Si vous d veloppez le film manuellement suivez avec pr cision les recommandations du fabricant en mati re de pr paration de la solution de temps de d veloppement et de temp rature de solution pour le bain du r v lateur et le bain du fixateur Toute d viation par rapport aux recommandations du fabricant comme une solution trop concentr e o trop dilu e trop chaude ou trop froide ou une dur e de d veloppement incorrecte aura des cons quences sur la qualit finale de la radiographie Avant l archivage n oubliez pas de laver correctement le film et de le s cher dans un endroit l abri de la poussi re Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_ fr d 02 3 7 Exposition 3 8 PROCESSUS RADIOLOGIQUE DU KODAK 2200 Chapitre 4 ACQUISITION D UNE IMAGE Ce chapitre d crit les diff rentes t ches que vous devez effectuer pour l acquisition d une image Pour acqu rir une image vous pouvez utiliser des films conventionnels ou des r cepteurs num riques Si n cessaire par exemple apr s une longue p riode d inactivit du syst me KODAK 2200 nous vous conseillons de d buter par la proc dure de stabilisation du tube Pour plus d informations voyez la section Proc dure de stabilisation du tube Pr paration de
22. ition voyez le tableau 3 6 Les derni res configurations des param tres sont conserv es jusqu a ce qu une nouvelle acquisition d image soit effectu e 3 Appuyez un court moment sur d exposition pour faire passer l affichage des mGy la dur e 4 2 ACQUISITION D UNE IMAGE Configuration du mode Configuration du mode La configuration du mode permet de modifier la dur e d exposition en fonction de la sensibilit du syst me d imagerie utilis Pour configurer le mode proc dez comme suit Le ada Cd 1 Appuyez sur pour s lectionner le mode pr s lectionn modifier ia 5 ibe 18 Au 2 Appuyez simultan ment sur 6 et et maintenez les enfonc s pendant au moins trois secondes jusqu ce que l cran clignote 3 Sin cessaire modifiez le param tre en faisant tourner d sir soit affich jusqu ce que le param tre 4 Pour valider votre choix appuyez sur jusqu ce que Copier s affiche 5 Pour abandonner appuyez un court instant sur le bouton de s lection Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr d 02 4 3 Configuration du mode 4 4 ACQUISITION D UNE IMAGE Chapitre 5 MODE UTILISATEUR Ce chapitre d crit les diff rents param tres que vous pouvez s lectionner pour les diff rents modes pr tablis Le mode utilisateur vous permet aussi de valider des exigences locales sp cifiques dans certains pa
23. les t ches de maintenance que vous devez effectuer sur votre syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 Maintenance trimestrielle G n rateur V rifiez que e L tiquette de certification est lisible e Il n y a pas de fuite d huile Support m canique V rifiez que e L applique murale est bien ancr e dans le mur e Toutes les tiquettes sont lisibles e Le bras articul est stable dans toutes les positions Bo tier de d clenchement et installation lectrique V rifiez que e Les symboles sont lisibles e Le c ble du bo tier de d clenchement et le c ble d alimentation sont en bon tat e La mise la terre est install e correctement e Le bouton d exposition aux rayons X se remet dans sa position de d part apr s utilisation Fonctionnement AVERTISSEMENT 4 4 a Veillez ne pas vous exposer au rayonnement ionisant V rifiez que e Le signal sonore est audible et le t moin d mission des rayons X est visible lorsque vous proc dez une exposition mode manuel 60 kV 0 1 s e Le message E01 s affiche lorsque vous d clenchez les rayons X mode manuel 60 kV 1 0 s et que vous rel chez le bouton de contr le avant la fin de l exposition Autotest du bo tier de d clenchement Pour activer l autotest vous devez mettre le syst me KODAK 2200 sous tension e L autotest d marre avec un test simultan de l cran et du t moin d alarme Guide de l utilisateur du sys
24. lors de l utilisation d un produit nettoyant ou d un d sinfectant 7 2 MAINTENANCE Trophy A Subsidiary of Carestream Health Inc 4 rue F Pelloutier Croissy Beaubourg 77435 Marne la Vall e Cedex 2 France 33 1 64 80 85 00 FOR MORE INFORMATION VISIT www kodakdental com Kodak OCarestream Health Inc 2010 Licensed Product The Kodak trademark and trade dress are used under license from Kodak SM731 Ed02 06 2010
25. n autotest chaque activation de l appareil e Affiche les alarmes en cas de fonctionnement incorrect e Inclut deux modes pr s lectionn s et un mode de configuration manuelle e Un bras d extension et un bras articul quip de ressorts pour garantir sa stabilit La figure ci dessous illustre le bras de rallonge et le bras articul Figure 2 1 Syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 Vue lat rale Tableau 2 1 Types de bras de rallonge Extension R Longueur A Courte 47 0 cm 170 0 cm 18 5 po 67 po Standard 64 8 cm 188 0 cm 25 5 po 74 po Longue 82 5 cm 205 0 cm 32 5 po 80 69 po e Un collimateur rectangulaire Ses diff rentes tailles s adaptent aux films et aux capteurs RVG Nous vous recommandons d utiliser si possible un tel collimateur afin de limiter les radiations absorb es par le patient 2 2 PR SENTATION DU SYST ME KODAK 2200 Pr sentation g n rale L appareil de radiographie intra orale KODAK 2200 se compose aussi des l ments fonctionnels suivants e Un bo tier de d clenchement s par e Un commutateur d exposition distance Les configurations suivantes de l appareil KODAK 2200 existent e Appareil standard montage mural e Appareil montage mural pour remplacement Irix e Appareil fix au plafond Les options de montage suivantes existent e Base de colonne au sol e Base mobile REMARQUE Gi Ces options doivent
26. nue Lorsque l autotest est termin 02 est affich Ce message signifie que le processus de stabilisation doit tre d marr 2 Appuyez sur 5 2 MODE UTILISATEU R Ex cuter une proc dure de stabilisation du tube L cran clignote Le num ro d tape de la s quence et les param tres d exposition n cessaires kV temps sont affich s alternativement Placez vous derri re le g n rateur Lancez une radiographie a a AVERTISSEMENT AN amp Veillez ne pas vous exposer au rayonnement ionisant Lorsque l exposition est termin e l cran clignote Le code d erreur de refroidissement I 01 et le temps n cessaire avant l tape suivante s affichent alternativement Le t moin rouge du cycle de refroidissement est allum Lorsque le cycle de refroidissement est termin l cran clignote Le num ro de l tape suivante et les param tres d exposition sont affich s alternativement R p tez les tapes 3 et 4 jusqu la fin de la s quence Votre syst me est pr t Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr _ d 02 5 3 Ex cuter une proc dure de stabilisation du tube 5 4 MODE UTILISATEUR Chapitre 6 DEPANNAGE Des d faillances sont susceptibles de survenir ponctuellement lorsqu une action incorrecte est ex cut e ou en cas de panne Le d pannage rapide les informations lxx et les messages d erreur Exx vous guident traver
27. programme pr s lectionn Modifiez le programme pr s lectionn voir est trop claire ou d exposition incorrect est utilis la proc dure Configuration du mode compl tement blanche Le g n rateur n est pas ue R glez ition sn rateur correctement positionn glez la position du g n rateu Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr _ d 02 6 1 D pannage rapide D faillance Cause possible La dur e d exposition est trop courte Mesure prendre Augmentez la dur e d exposition La dur e de d veloppement est trop courte Augmentez la dur e de d veloppement voir les instructions du fabricant Le r v lateur est trop froid Chauffez le r v lateur Le r v lateur est trop vieux ou trop dilu Utilisez un nouveau r v lateur Le mode pr s lectionn n est pas correctement s lectionn V rifiez vos param tres d exposition voyez la proc dure d exposition Le r cepteur n est pas correctement positionn Repositionnez le r cepteur L appareil n est pas install correctement Appelez votre repr sentant L mission de rayons X fonctionne mais l exposition est trop sombre Un programme pr s lectionn d exposition incorrect est utilis la dur e de l exposition est trop longue Modifiez le programme pr s lectionn voir la proc dure Configuration du mo
28. s les mesures prendre pour corriger la d faillance IMPORTANT AN Si la d faillance persiste ou une situation plus s rieuse appara t contactez votre repr sentant et mettez l quipement hors tension Lorsque vous appelez votre repr sentant ayez les informations suivantes port e de main e Num ro de mod le KODAK 2200 e Num ro de s rie sur les tiquettes e Num ro de code d erreur E xx D pannage rapide Le d pannage rapide vous guide travers les mesures prendre pour corriger les d faillances Le tableau ci dessous donne une liste des d faillances et des mesures prendre D faillance Cause possible Mesure prendre Rien ne s allume L appareil est d branch Branchez l appareil Le fusible F1 est br l ou UE Changez le fusible Le coupe circuit est d sactiv Activez le coupe circuit Le bo tier de d clenchement Le bo tier de d clenchement f f Branchez le bo tier de d clenchement ne s allume pas est d branch Le fusible F1 est br l ou d fectueux Changez le fusible Le bo tier de d clenchement est d fectueux Appelez votre repr sentant Attendez que le message 101 et que le Pas d mission de rayons X Le g n rateur refroidit t moin rouge de la touche de commande disparaissent La touche de commande de la radiographie est d fectueuse Appelez votre repr sentant L mission de rayons X fonctionne mais l exposition Un
29. t me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr _ d 02 7 1 Maintenance annuelle e Puis le test du syst me commence Lorsque la fin du test indiqu par un bref bip la version du micrologiciel et le nombre total d expositions divis par 10 effectu es par l appareil depuis sa premi re installation s affichent e Sile test choue un message d erreur s affiche IMPORTANT Si le r sultat d une v rification n est pas satisfaisant arr ter d utiliser l quipement et contactez votre repr sentant Maintenance annuelle Nous conseillons une inspection g n rale de l appareil par un technicien de maintenance autoris envoy par votre repr sentant Nettoyage et d sinfection du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 IMPORTANT N Vous devez d abord nettoyer l appareil avant sa d sinfection Pour nettoyer le syst me proc dez comme suit 1 Nettoyez la surface ext rieure de l quipement avec une serviette en papier ou un chiffon doux humidifi d un nettoyant base d alcool non abrasif 2 Nettoyez toutes les surfaces l aide de d sinfectant ATTENTION e Les liquides ne doivent pas couler dans l quipement e Ne pulv risez pas le produit nettoyant ou le d sinfectant directement sur l quipement e Prot gez l quipement de toute contamination l aide des barri res de protection disponibles chez les distributeurs dentaires e Suivez les recommandations de s curit du fabricant
30. tre 2 PRESENTATION DU SYSTEME KODAK 2200 Le syst me radiographique intra oral KODAK 2200 est conforme aux exigences des normes m dicales europ ennes et internationales L appareil KODAK 2200 a t con u pour produire des radiographies intra orales de haute qualit qui e R v lent un maximum de d tails avec une dose minimum pour le patient e Montrent les dents et les structures anatomiques de mani re pr cise avec un minimum de distorsion ou de magnification e Pr sentent une densit et un contraste optimaux pour une utilisation maximalis e pour la d tection des maladies dentaires Le syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 utilise une technologie haute fr quence qui permet e La r duction des doses de rayons X pour les patients car l appareil KODAK 2200 met moins de rayonnements mous qui sont absorb s par le patient sans contribuer l image radiologique e Des temps d exposition plus courts qui r duisent le risque de flou d au mouvement pendant l exposition Le syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 est quip d une s curit thermique qui emp che la surchauffe du g n rateur en cas d usage intensif Cette s curit emp che l exposition tant que le g n rateur n est pas refroidi Le message d erreur 101 appara t sur l cran une LED rouge s allume sur le bo tier de d clenchement et un bip se fait entendre pendant la p riode de refroidissement Le bip s arr te lorsque la p
31. ys Param tres Tableau 5 1 Param tres disponibles via le mode utilisateur Num ro Param tres Choix O pour tous les pays sauf ceux ayant des exigences locales sp cifiques tels que e Australie 61 e Cor e 82 P 03 Pays d installation e Koweit 965 REMARQUE Cette valeur sp cifique pour les pays est la m me que le code t l phonique international P 4 1 Param tre Mode film 01aS 16 P 4 2 Param tre Mode num rique S 01 S 16 Proc dure de stabilisation Te P 05 Abe Passe de Arr t Marche P 06 Mode de visualisation Marche d sactive l mission des rayons X Arr t valeur par d faut active l mission des rayons X Entrer dans le mode utilisateur Pour entrer dans le mode utilisateur proc dez comme suit 1 Mettez l appareil sous tension L autotest est activ Pendant l autotest les informations sur le logiciel par exemple F718 2 1 s affichent 2 Lorsque F718 2 1 est affich appuyez un court instant sur d clenchement sur le bo tier de Vous acc dez au menu lorsque Utilisateur est affich L cran affiche par intermittence le premier param tre P 03 et son r glage par exemple O 3 Pour passer d un param tre au suivant faites tourner du dans n importe quelle direction Guide de l utilisateur du syst me de radiographie intra orale KODAK 2200 SM731_fr _Ed 02 5 1 Modification des param tres Modification des param tres Pour modif
Download Pdf Manuals
Related Search