Manuel d`utilisation et entretien
Contents
1. 504 5 50 SOd YNALON 6 5 969 POI 0 MY ZHOS HdE CIN N N 5149 Vi NOHWHVIN 1 91 SLOVINOO L SNOILISOd 9 SNOILISOd V ANISATIANT LN3IN3NNOLLONOA VINdHOS NOMNHVIN 610 51 LO EE SNOILISOd SNOILISOd S V LNANINNOLLONOA 91 NOXAVN 1110 L83A 504 YNILOW 9557699903 799 OPO ZHOS NOXAVN VAN es 0 SOd S NOV 01 10 01 10 4 14 31 c N P NS n T M EE EE e Ee Cr MM MCCC SE E e Q D NOS VIA 5 gt JION O 110 N ANG neg o a 2 066 3 1 3 5 AU 4 7110 220064700 JION 2 11 v1 I YNILVININITV ILYVO ni 22 2 435 1 NOILV LN3ATTV 53 REGISIRE DES INTERVENTIONS 54 REGISTRO DI CONTROLLO DEGLI INTERVENTI CHECK RECORD OF IN2. 17 10 0 165 ai Lu EE 18 11 0 Identification et contr le de la jante et du pneumatique 19 12 AS RE 20 13 0 Classification des 20 14 0_Blocage pour jantes traditionnelles 21 14 1 Ree Ee al Re EE 22 14 2 D montage d un pneumatique standard 24 14 3 Montage d un pneumatique standard iii 26 15 0 D montage d un pneumatique Run Flat UH e 27 15 1 Montage d un pneumatique Run Flat 29 l6 0 Brassaricule EE 31 P opt 31 1 6 HAE Le 33 Woogie 34 18 0_ quipement machine dre eee eebe eegene 35 ACCESSOITES ee EE 35 19 Coe MORS S m S o T 38 20 0 SIOCKATR ee aM DN e t 38 21 02 OI i uu 38 VERUM EE 38 221 En TEE 38 22 2 ENTeten GOUrani ass lella 39 294 Traitement Ee 40 29 1 TecantioNns generale S uu de iaia 40 23 2 Indications de premier S COUrS E 40 23 3 limination des huiles us es Li Li iii 40 23 4 coulements o erleedegt Ee 40 24 0 Caract ristiques el e E 41 295 0 Anomalies et SOluUlloi
3. Richtlinien und nach den Vorschriften des Bestimmungslandes der Maschine Ger tes erfolgen die Nicht Beachtung der Vorschrift ist sanktionierbar laut dem Gesetz des Bestimmungslandes Die unkorrekte Entsorgung oder Verlassen der zu der 2002 96 CE vorgelegenen Richtlinie Maschine Ger tes kann die Umwelt und die Personen schwer besch digen Gem der Richtlinie steht der Hersteller f r die Entsorgung der Maschine Ger tes zur Verf gung dazu setzen Sie sich mit dem Hersteller oder mit den berechtigten H ndlern nach dem GIULIANO S p A Correggio 01 07 06 Il Presidente G Maselli Bestimmungsortes der Maschine Ger tes in Verbindung TABLE DES MATI RES INTRODUCTION uu u nc 7 IDENTIFICATION DU DEMONTE PNEUS rire elia 7 1 0 Identification des uuu uu u creto _ __ _ ___ ________ 8 2 0 Description des commandes de 9 9 0 de NACRE uuu 13 AE UE 14 5 0 Normes g n rales Ee Din EE 14 6 0 Disposilifs de SECUrile L called ae 15 7 0 Trans pO lla licei 15 o 0 Debalageu RE _ Ie di de 15 9 0 EE Ee uuu uuu u Tt 16 9 1 Espaces n cessaires au positionnement 16 9 2 helle 16 29 MISEEN Se VICO uctus
4. 13 80 3ounos lt Ka He NOISS3Hd 3NNVA md 51 927 5 70 5771 164 0 eq z JNO9 S3XI4 804 V 1100 5544 4 2 1 3 3NNVA We QI T 31QH1NOO 810 INNVA 3NNVA EOM el Y O e 3SV14NOS 1 3SV14NOS JILNO YNILVAITI 1 NINJA L leuondo 27 415 NO TV 1 3110940 3NNVA 3NNVA 189 p 331QH1NOOS INVIO NIY 3A MOT OS NO IVL4A1109430 ANI NO IV 1 3110940 3NNVA 3NNVA S O 331QH1NOOS 31434 SCL INVIO 04 1434 NO 1 1 311 3 2 3 690 48 SCH MAS BRANCHEMENT MOTEUR 49 mI 975 06 97 0 SNOILISOd KREE SNOILISOd S V YUNISHIANI LN3INdNNOI1ONOd VIN3HOS 91 NOHHVIN NIYONVIN 4 1 1 6 68659 92 920 MM ZH0S LOIN NOHHVIN
5. En pla ant le joystick dans les diff rentes positions le dispositif outil double Q se place dans les positions de travail correspondantes r f page 10 En intervenant sur la manette 3 horizontalement vers la gauche on obtient le mouvement de sortie rapide sur la zone de travail de l outil double Q et vers la droite on obtient le mouvement de retour vers la zone de repos En intervenant sur les manettes 1 et 2 on obtient l actionnement des disques d colle talon sup rieur et inf rieur vers le haut les disques montent et vers le bas ils descendent r f page 9 En placant le commutateur d activation du laser sur ON les 2 viseurs Laser1 et Laser2 sont activ s sur OFF ils sont d sactiv s durant l actionnement s assurer que d autres composants de la machine n en Toutes les op rations doivent tre effectu es sans le pneumatique Par ailleurs travent pas les op rations effectu es 11 0 IDENTIFICATION ET CONTR LE DE LA JANTE ET DU PNEUMATIQUE Avant d effectuer toute op ration de d montage du pneumatique il est INDISPENSABLE d identifier les dimensions de la jante et du pneumatique et de s assurer qu ils ne pr sentent aucun dommage ATTENTION ces op rations sont tr s importantes effectu es correctement elles pr viennent les risques d clatement du pneumatique durant les op rations de mise en place du talon et de gonflage Sur toutes les jantes sont imprim es les donn e
6. ear 2010 Net Weight supply 8 10 bar 115 145 PSI Le pr sent manuel fait partie int grante de la machine Avant d utiliser le d monte pneu veiller lire attentivement les avertissements et les instructions figurant dans le pr sent manuel dans la mesure o ils fournissent des indications importantes quant la s curit durant l utilisation et l entretien N Veiller conserver soigneusement le pr sent manuel pour toute ventuelle consultation NOTE certaines des illustrations figurant dans le pr sent manuel sont celles de prototypes Aussi est il possible que certaines pi ces ou certains composants des machines de s rie soient diff rents de ceux effectivement repr sent s 1 0 IDENTIFICATION DES L MENTS Gonflage Disque d colle talon z Bras articul option Disque d colle talon Positionneur de roue option 2 0 DESCRIPTION DES COMMANDES DE LA MACHINE Les commandes du syst me de levage LIFT N permettent de soulever et d abaisser la roue Les commandes L permettent la rotation dans le sens des aiguilles d une montre sens contraire des aiguilles d une montre de la bride Les commandes p dale M permettent les mouvements droite gauche du chariot de la bride 1 La commande p dale N permet une fois le pneu matique en place de l amener de la position verticale basse la position horizontale sur la bride et inverse ment En
7. l aide de la p dale M de d placement du chariot de la bride placer la roue en position de travail en faisant coincider le laser situ en haut avec le bord de la jante phase 1 Choisir la modalit de d collage du talon la mieux appropri e et changeant au besoin l axe sur le bras d colle talon sup rieur et inf rieur voir page 9 LASER 22 Faire pivoter la bride du mandrin jusqu ce que la valve atteigne la position 2 heures Le disque d colle talon doit se positionner environ 5 mm du bord externe de la jante Faire descendre le disque d colle talon jusqu ce qu il soit en contact avec le pneumatique Ensuite entamer la rotation dans le sens des aiguilles d une montre NB la rotation de la bride du mandrin peut s effectuer 2 vitesses diff rentes que l op rateur peut s lectionner en fonction de la m thode de travail jug e la mieux appropri e Durant la rotation pousser le disque d colle talon vers le bas en cas d utilisation du disque d colle talon inf rieur le mouvement doit s effectuer vers le haut pour p n trer l int rieur de la jante selon la modalit de d collage du talon pr c demment choisie En pr sence d un capteur de pression veiller ne pas le heurter et ne pas l endommager Une fois que le disque d colle talon a cr un espace suffisant entamer la lubrification et l effectuer correctement aussi bien dans la partie interne de l
8. Le disque d colle talon ne se place pas hors position de travail L outil ne se d place pas horizontalement ou se d place tr s lentement L outil ne se d place pas vers la zone de travail ou de repos ou se d place tr s lentement Le positionneur de roue ne se d place pas ou se d place tr s lentement Le positionneur de roue n arr t pas course La machine ne gonfle pas CAUSE 1 Rupture inverseur 2 Ressort de retour p dale rompu 1 Rupture inverseur 2 Ressort de retour p dale rompu 1 Rupture inverseur 2 Ressort de retour p dale rompu 1 Absence alimentation pneumatique 2 Vanne commande rompue 3 Silencieux obtur s 4 Joint v rin rompu 1 Absence alimentation pneumatique 2 Vanne de maximum rompu ou d fectueuse 3 Joints v rin rompus 1 Absence alimentation pneumatique 2 Trou d vacuation contr l e sur bouton obtur 3 Joints v rin rompus 1 Absence alimentation pneumatique 2 Vanne commande rompue 3 Silencieux obtur s 4 Joint v rin rompu 1 Absence alimentation pneumatique 2 Vanne commande rompue 3 Silencieux obtur s 4 Joint v rin rompu 1 Absence alimentation pneumatique 2 Vanne commande rompue 3 Silencieux obtur s 4 Joint v rin rompu 1 Vanne de commande rompue 2 Ressort de retour p dale rompu 1 Absence alimentation pneumatique 2 Vanne commande rompue 3 Vanne limitatrice de pression rompue 43 SOLUTION 1 Changer inve
9. Manuel d utilisation et entretien Ed 01 10 Cod 3019590 Instructions originales AUTOMOTIVE EQUIPMENT Via Guerrieri 6 42 015 Correggio RE ITALY DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE CE BEREINSTIMMUNG GIULIANO S p a Via Guerrieri 6 42015 Correggio RE ITALY dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit che il prodotto declare on our own responsibility that the product D clare sous son propre responsabilit que le produit erkl rt unter ihrer eigenen Verantwortung dab das Erzeugnis Smontagomme ruote auto D monte pneus roues voiture Passengers car tyre changer PKW Reifenmontierger t al quale questa dichiarazione si riferisce E CONFORME ALLE SEGUENTI DIRETTIVE to which declaration refers is IN CONFORMITY WITH THE FOLLOWING DIRECTIVES au quel cette d claration se rapporte EST CONFORME AUX DIRECTIVES SUIVANTES darauf diese Erkl rung Bezug nimmt mit den folgenden Bestimmungen bereinstimmt 86 217 CEE 87 404 2006 42 91 368 CEE 93 68 CEE 2006 95 CE 2004 108 CE ed alle Norme as well as to the following norms EN 12100 EN 60204 1 ainsi qu aux normes suivantes und folgender Vorschrift gem II firmatario della presente dichiarazione la persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico The signer of this declaration of conformity is the person authorized to provide for the technical f
10. au dessus soit positionn sur le bord de la jante ensuite placer l outil en position cen trale en amenant le joystick de la position I la position F Une fois que s est cr l espace n cessaire introduire le levier en plastique pour faciliter le d montage du pneumatique S assurer que toute la circonf rence du pneumatique est rest e d coll e et engag e dans le canal de la jante Si tel n est pas le cas utiliser le presseur du talon mobile positionn 180 par rapport l outil pour obtenir cette condition Au besoin soulever le pneumatique d environ 10 15 mm vers le haut avec le disque d colle talon inf rieur pour faciliter le d montage fig 21 ATTENTION Lors des derni res phases veiller ne pas solliciter excessivement le pneumatique UT 5 0 m 02 Entamer la rotation dans le sens des aiguilles d une montre et continuer jusqu au d montage complet du premier talon fig 22 Lib rer manuellement le pneumatique du crochet fig 24 D placer l outil vers l arri re pour l amener hors de la position de travail en d pla ant la manette 3 de gauche droite Faire pivoter le mandrin jusqu ce que la valve soit en position 1 heure Soulever le disque d colle talon inf rieur jusqu ce qu il se trouve environ 10 mm au del du bord sup rieur de la jante NOTE pour faciliter cett
11. Retirer la pince et la protection en s aidant du disque d colle talon et placer hors de la zone de travail l outil double le presseur du talon mobile et le disque d colle talon sup rieur fig 30 NOTE sur les roues dot es de jante d un diam tre sup rieur 22 il est n cessaire pour faciliter la phase de montage du deuxi me talon de positionner le disque d colle talon inf rieur proximit du bord inf rieur de la jante Cette op ration vite que la pression exerc e sur la partie sup rieure ne puisse pousser le talon hors de la jante par la partie inf rieure NB cette op ration outre qu elle est n cessaire dans le cas des grands diam tres est galement recommand e sur les jantes de diam tre inf rieur 30 16 0 BRAS ARTICUL OPTION Cet accessoire n est pas concu pour d monter et monter des pneumatiques RUN FLAT autoportants et UHP surbaiss s Pour ce type de pneumatiques voir les chapitres correspondants Avec cet accessoire il n est pas indispensable de positionner correctement la jante en faisant le laser 1 avec le bord de la jante Il est en revanche indispensable de placer l outil double hors de la position de travail manette droite dans la positon la plus basse Les op rations de blocage de la jante et de d collage du talon sont effectu es de la m me mani re voir chap 15 1 et chap 15 2 du pr sent manuel Avant d effectuer toute
12. rieur jusqu ce qu il se trouve environ 10 mm au del du bord sup rieur de la jante fig 14a NOTE pour faciliter cette op ration soulever manuellement le pneumatique hauteur de la position 6 7 heures Faire pivoter le mandrin dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le pneumatique soit totalement lib r de la jante NOTE pour faciliter cette op ration soulever simultan ment le pneumatique hauteur de la partie inf rieure environ 2 heures et l accompagner durant la rotation au besoin le faire pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre S assurer que l ventuel capteur de pression n a pas t endommag et au besoin le changer Une fois les op rations terminer placer le disque d colle talon inf rieur hors de la zone de travail 25 14 3 MONTAGE D UN PNEUMATIQUE STANDARD Effectuer tous les contr les sur la jante et sur le pneumatique comme indiqu dans le chapitre correspondant du pr sent manuel Dans le cas o la jante aurait t retir e proc der au blocage sur la bride du mandrin en proc dant en proc dant comme indiqu dans le chapitre BLOCAGE ROUE NOTE pour garantir la s curit n cessaire il est recommand d utiliser un outil appropri pour le changement de la valve NOTE pour viter d endommager la jante il est cons ill de mettre protec tion de jante pr s de la zone de travail de l outil voir figure Faire pivot
13. 10 NOTE pour viter d endommager la jante il est cons ill de mettre la protection de jante pr s de la zone de travail de l outil voir figure LASER 1 lt LASER 2 Amener le joystick en position 1 puis le soulever ou l abaisser H de facon placer l outil crochu au dessus du bord sup rieur de la roue D placer la manette 3 vers la gauche pour positionner l outil double sur la zone de travail Pour viter d endommager la valve et ou le capteur placer la 2 valve en position 12 heures avant de d placer l outil vers le canal Commencer introduire l outil l int rieur du pneumatique fig 11 joystick en position H au besoin s aider du disque d colle talon sup rieur pour ne pas forcer excessivement sur le flanc du pneumatique Une fois le canal fig 12 atteint d placer l outil vers l int rieur en amenant le joystick de la position I la position C 24 Retirer dans le cas o il serait utilis le disque d colle talon en le d pla ant vers le haut et entamer la rotation dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le talon soit accroch par l outil fig 11 D placer l outil vers l ext rieur en amenant le joystick de la position C la position
14. Vider les r servoirs contenant les fluides n cessaires au fonctionnement Prot ger les parties susceptibles de s endommager au contact de d p t de poussi res Graisser les parties susceptibles de s endommager en s chant Lors de la remise en service Suivre les instructions figurant dans le Chapitre 9 0 du pr sent manuel Changer les parties ventuellement endommag es en faisant r f rence au catalogue des pi ces d tach es Cette op ration doit tre confi e un personnel qualifi 21 0 MISE AU REBUT En vue de la mise au rebut du d monte pneu il est recommand de le rendre inutilisable en l isolant des sources d alimentation en vidant les r servoirs et en liminant les liquides conform ment aux normes en vigueur dans le pays ou la machine est install e Le d monte pneu est un d chet h t rog ne qui doit par cons quent tre d mont en parties homog nes composants lectriques mat riaux plastiques et ferreux lesquels doivent ensuite tre limin s aupr s de centres de collecte conform ment aux normes en vigueur dans le pays o la machine est install e Attention Pour la correcte limination de d chets consulter la d claration de conformit aux normes RAEE et ROHS o appliquable 22 0 ENTRETIEN 22 1 Recommandations g n rales L entretien EXCEPTIONNEL ne doit en aucun cas tre confi un personnel non autoris cet effet e l entretien courant dans le respect des in
15. air relever le bras et extraire la chambre air R p ter les op rations pour le 2 talon fig 35 Relever le bras et extraire le pneumatique ATTENTION ce contr le est important pour pr venir les risques d clatement du pneu matique durant la phase de gonflage Avant d entamer l op ration de montage s assurer Visuellement et en touchant le pneumatique que ce dernier ne pr sente pas de d fauts et que la trame n est pas endommag e Que la jante ne pr sente aucun dommage d formation ou autre en particulier sur les jantes en alliage les dommages ou autres d formations peuvent entrainer des micro fractures internes non visibles l oeil nu qui peuvent en compromettre la solidit de la jante et exposer des risques en phase de gonflage Que le diam tre et la largeur de la jante et du pneumatique cor respondent exactement Ne pas monter de pneumatiques sur des jantes dans le cas o il ne serait pas possible d identifier avec pr cision les diam tres respectifs 32 16 2 MONTAGE Lubrifier l aide d une graisse appropri e toute la surface interne de la jante et les talons du pneumatique aussi bien l ext rieur qu l int rieur sur toute la circonf rence et sur une paisseur d au moins 30 mm fig 36 Positionner le pneumatique sur la jante et l incliner vers le bas en position 11 heures de fa on faciliter le positionnement de la tourelle Abaisser le bras de telle sorte que la to
16. appuyant sur la p dale droite le chariot est soulev et en appuyant gauche le chariot est abaiss 2 La commande L permet la rotation dans le sens des aiguil les d une montre sens contraire des aiguilles d une montre de la bride du mandrin aussi bien en modalit de rotation lente qu en modalit de rotation rapide 3 La commande M permet le d placement du chariot de la bride du mandrin en fonction des dimensions de la roue La bride du mandrin s approche des outils en appuyant sur la p dale droite et s loigne en appuyant sur la p dale gauche Viseurs LASER ils facilitent les op rations de montage et de d montage du 6 pneumatique A saj LASER 1 sert positionner les outils en fonction du diam tre de la jante l aide px x de p dale EN d LASER 2 sert positionner l outil double en fonction de la largeur de la jante d FEAT l aide du joystick n Vi A Avant d actionner les disques d colle talons r gler la machine faisant coincider le LASER 1 avec le bord de la jante 1 AXE S LECTION MOUVEMENT Le disque d colle talon sup rieur est activ par la manette 1 si tu e sur la console de commande en la d pla ant verticalement vers le haut le bras du disque monte et verticalement vers le bas le bras du disque des
17. bas puis serrer avec l axe et le c ne 36 NB la bride FPM 345 peut tre utilis e pour le blocage des roues sans l aide du c ne Positionner la roue sur le mandrin comme indiqu dans le chapitre BLOCAGE ROUES STANDARD positionner la bride sur la roue en faisant correspondre les axes avec les trous de fixation et en vitant celui dans lequel se trouve d j d entra nement ensuite serrer avec l axe et le c ne 1 LT TRUCK C NES blocage de jantes avec trou central sup rieur 2120 mm Fixer la bride sur le mandrin en veillant la po sitionner correctement La fixer avec les 2 axes fournis cet effet vw lt Enfiler la roue en faisant correspondre l axe d entrainement avec un trou Positionner et fixer avec l axe et le c ne 37 19 0 REPOSITIONNEMENT Pour repositionner le d monte pneu sur une autre zone de travail il est n cessaire de bloquer les parties mobiles ex presseur talon etc de d brancher les sources d alimentation et de proc der ensuite toutes les op rations d installation en suivant les instructions du Chapitre 9 0 INSTALLATION du pr sent manuel Les op rations de raccordement et de branchement aux sources d nergie et le contr le des systemes de s curit doivent tre confi s un personnel qualifi 20 0 STOCKAGE En cas de stockage de longue dur e proc der aux op rations suivantes D brancher les sources d alimentation
18. l entraxe avec la mesure pr c demment effectu e sur la jante Serrer les vis de fixation des axes Enfiler la roue en faisant correspondre les trous de blocage avec les axes filet s positionner et serrer les crous de fixation de la roue 35 Bride FPM 345 blocage de jante canal renvers savoir jantes avec canal l oppos la bride de la jante La Bride FPM 345 est peut tre utilis e sur toutes les roues quel que soit le nombre de trous de fixation Choisir et fixer sur les bielles les axes de forme et longueur voulues Fixer la bride sur le mandrin en veillant la positionner correctement La fixer avec les 2 pommeaux fournis cet effet Positionner les axes en fonction du nombre de trous pr sents sur la jante en introduisant l axe d entra nement dans l ouverture pr vue cet effet A et la vis de fixation dans le trou filet correspondant au nombre voulu NB l axe avec la vis jaune ne doit jamais tre retir l aide du pied coulisse fourni cet effet me surer l espacement de 2 trous puis bloquer la mesure sur le pied coulisse Faire pivoter les axes de la bride de fa on faire coincider l entraxe avec la mesure pr c dem ment effectu e sur la jante NIP Serrer les vis de fixation des axes Enfiler la roue en faisant correspondre les trous r de blocage avec les axes filet s avec la bride orient e vers le
19. la correspondance des diam tres de la jante et du pneumatique S assurer que la jante et le pneumatique sont suffisamment lubrifi s au besoin les lubrifier Appuyer sur la d tente du pistolet puis la rel cher intervalles r guliers en contr lant chaque fois la pression sur le manom tre jusqu ce que le talon du pneumatique soit bien en place sur la jante Continuer le gonflage jusqu ce que la pression indiqu e par le constructeur soit atteinte Veiller toujours gonfler le pneumatique par coups en contr lant chaque fois la pression 34 18 0 QUIPEMENT MACHINE quipement standard ACCESSOIRES EN OPTION Bride FRU 345 C SP CIALE blocage de jantes sans trou central La Bride FRU 345 sp ciale peut tre utilis e sur toutes les roues quel que soit le nombre de trous de fixation positionner correctement La fixer avec les 2 pommeaux fournis cet effet D visser les crous de fixation Positionner les axes en fonction du nombre de trous pr sents sur la jante en introduisant l axe d entra nement dans l ouverture pr vue cet effet et la vis de fixation dans le trou filet correspondant au nombre voulu NB l axe avec la vis jaune ne doit jamais tre retir l aide du pied coulisse fourni cet effet mesurer l espacement de 2 trous puis bloquer la mesure sur le pied coulisse Faire pivoter les axes de la bride de fa on faire coincider
20. op ration retirer les contrepoids d quilibrage de la jante et s assurer que le pneumatique est d gonfl N o assurer que la roue est bien fix e la bride du mandrin 16 4 D MONTAGE Abaisser le bras de telle sorte que la tourelle pouse le bord sup rieur de la jante avec la poign e au contact de ce dernier proximit des organes en mouvement exposent l op rateur des risques Colliers bracelets v tements amples et autres objets personnels de blessure Maintenir les mains et autres parties du corps le plus loin possible de la tourelle quand le mandrin est en phase de rotation pour viter les risques d crasement 31 Avec la manette T enfil e entre le talon et la partie ant rieu re de la tourelle fig 31 puis en la faisant pivoter amener le talon du pneumatique au dessus de la tourelle fig 32 Durant cette op ration veiller ne pas heurter pas m me in volontairement de la main ou avec le levier l axe ou la douille de blocage NB pour viter d endommager l ventuelle chambre air il est recommand de proc der cette op ration en pla ant la valve environ 10 cm droite de la tourelle En maintenant le levier dans cette position faire pivoter la bride du mandrin dans le sens des aiguilles d une montre en maintenant enfonc e la p dale L jusqu ce que le pneumatique soit totalement sorti de la jante Pour retirer l ventuelle chambre
21. 4 Commandes p dales Cod 3000048 Cod 3019074 Cod 3019073 Cod 3019076 4 0 G N RALIT S Le d monte pneu est une machine r alis e pour d monter et monter des pneumatiques de v hicules l gers avec des jantes 10 34 et d un diam tre maximum de 1200 mm Le d monte pneu est con u pour d monter et monter les pneumatiques traditionnels de v hicules industriels l gers les pneumatiques de la nouvelle g n ration RUN FLAT autoportants les pneumatiques surbaiss s UHP avec jante en acier et ou alliage y compris de grandes dimensions Le d monte pneu N EST PAS CON U pour le montage de pneumatiques encore ou salles ni pour redresser des jantes ou pour d monter les cercles de roues toutes ces op rations sont INTERDITES 5 0 NORMES G N RALES DE S CURIT L utilisation du d monte pneu doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi et autoris cet effet Un op rateur peut tre consid r comme qualifi condition d avoir compris les instructions figurant dans le pr sent manuel d utilisation et entretien fourni par le fabricant condition d avoir obtenu une qualification l issue d un cours de formation sp cifique et condition de connaitre les normes de s curit en vigueur sur le lieu de travail Les op rateurs charg s d utiliser la machine ne doivent jamais travailler sous l effet de m dicaments alcool et autres substances susceptibles de comprome
22. A Fal SC U Ass ef gt E Placer le joystick en position 1 puis le soulever G ou l abaisser de facon placer l outil crochet sur le bord sup rieur de la roue D placer la manette 3 vers la gauche pour positionner l outil double sur la zone de travail Pour viter d endommager la valve et ou le capteur placer la valve en position 12 heures avant de d placer l outil vers le Commencer introduire l outil l int rieur du pneumatique pla ant le joystick en position H au besoin s aider du disque d colle talon sup rieur pour ne pas solliciter excessivement le flanc du pneumatique fig 19 Une fois le canal atteint fig 20 d placer l outil vers l int rieur en ame nant le joystick de la position I la position C 27 Retirer dans le cas o il serait utilis le disque d colle talon en le d pla ant vers le haut et entamer la rotation dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le talon soit accroch par l outil fig 20a D placer l outil vers l ext rieur en amenant le joystick de la position C la position 1 de la jante Pour viter d endommager la valve et ou le capteur de pression si pr sent faire pivoter le mandrin jusqu ce que la valve soit en position 11 heures Soulever l outil jusqu ce que le laser 2 situ
23. A NOTE dans le cas o la machine serait fournie sans fiche lectrique il incombe l utilisateur d en installer une d au moins 16A adapt e la tension de la machine et conforme aux normes en vigueur Brancher la machine au circuit d air comprim par l interm diaire du raccord pr sent sur le lubrificateur situ sur la partie post rieure de la machine Raccord pneumatique Raccord de gonflage 17 10 0 TEST DE FONCTIONNEMENT LASER 1 N A lt C e EE 22 p lt gt x Interrupteur activation laser manette de gonflage joystick En appuyant sur la p dale N droite le syst me de levage LIFT P doit se soulever et en appuyant gauche le syst me de levage doit s abaisser En appuyant sur la p dale L droite la bride du mandrin R doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre En appuyant sur la p dale L sur la partie gauche la bride du mandrin O doit tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre En appuyant sur la p dale M droite le chariot de la bride O doit se d placer droite et en appuyant sur la p dale sur la partie gauche le chariot doit se d placer dans le sens oppos NB dans le cas o la bride tournerait dans le sens oppos celui indiqu il est n cessaire d intervertir les deux fils sur la fiche dans le cas o celle ci serait triphas e
24. I de la jante fig 11 Pour viter d endommager la valve et ou le capteur de pression si pr sent faire pivoter le mandrin jusqu ce que la valve soit en position 11 heures Soulever l outil jusqu ce que le laser 2 situ au dessus soit positionn sur le bord de la jante ensuite placer l outil en position centrale en amenant le joystick de la position 1 la position F S assurer que toute la circonf rence du pneumatique est rest e d coll e et engag e dans le canal de la jante Si tel n est pas le cas utiliser le presseur du talon mobile positionn 180 par rapport l outil pour obtenir cette con dition fig 13a Au besoin soulever le pneumatique d environ 10 15 mm vers le haut avec le disque d colle talon inf rieur pour faciliter le d montage fig 14 ATTENTION Lors des derni res phases veiller ne pas solliciter excessi vement le pneumatique d 5 e 0 W Entamer la rotation dans le sens des aiguilles d une montre et continuer ju SOU au d montage complet du premier talon fig 13 Lib rer manuellement le pneumatique du crochet fig 15 D placer l outil pour l amener hors de la position de travail en d pla ant la manette 3 de gauche droite Faire pivoter le mandrin jusqu ce que la valve soit en position 1 heure Soulever le disque d colle talon inf
25. Suu u uu uuu allea 42 uu Rs a 44 Schemas uero ete ee Er E HY ee 46 Sch mas de branchement MOteur kup u unu aa 49 Ixegistre lee Le 54 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir fait l achat d un produit de notre ligne de d monte pneus parfaitement adapt pour le montage d montage de pneumatiques standard et de pneumatiques run flat La machine est r alis e travers l application des meilleurs principes de contr le et de respect de la qualit Pour assurer le bon fonctionnement de la machine et pour garantir sa dur e de vie maximum il suffit de respecter les instructions figurant dans le pr sent manuel lequel doit tre lu et compris int gralement IDENTIFICATION DU D MONTE PNEU Une description du Mod le de D monte pneu et le Num ro de S rie permettent de faciliter les interventions de notre service d assistance ainsi que l exp dition des ventuelles pi ces d tach es Par souci de clart et de simplicit les donn es du d monte pneu sont indiqu es ci dessous En cas de discordance entre les donn es indiqu es dans le pr sent manuel et celles figurant sur la plaque appliqu e sur le d monte pneu celles de la plaque font foi DONN ES DU CONSTRUCTEUR Voir D claration de conformit et plaque des donn es appos e sur la machine PLAQUE D IDENTIFICATION
26. TERVEN TIONS REGISTRE DE CONTROLE DES INTERVENTIONS WARTUNGSREGISTER In questo registro devono essere annotati tutti gli interventi effettuati sulla macchina nel corso del tempo al fine di avere sempre la situazione aggiornata sullo stato di efficienza della macchina stes sa Si ricorda che gli interventi di pulizia e lubrificazione sono a cura dell utente seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Gli interventi che richiedono la sostituzione di qualsiasi parte sono strettamente riservati a personale autorizzato e appositamente istruito All the operations made on the machine in the course of time must be reported herebelow so as to have an updated situation of the efficiency of the machine The user must carry out both cleaning and greasing operations according to the instructions given in this manual Any operation concerning the replacement of parts is strictly reserved to authorized and trained staff Dans le registre ci dessous il faut noter toutes les interventions effectu es sur la machine au cours du tem ps afin d avoir toujours la situation concernante l tat d efficacit de la machine m me Les interventions concernantes le nettoyage et le graissage doivent tre effectu es par l utilisateur selon les indications don n es dans ce livret tandis que les interventions concernantes le remplacement de n importe quelle partie de la machine doivent tre effectu es exclusivement par du personnel autoris et exerc e
27. a jante que sur le talon du pneumatique pour cette op ration utiliser un lubrifiant sp cial pour pneumatiques phase 2 En pr sence du capteur viter tout contact avec le lubrifiant Une fois le pneumatique d coll de la jante replacer le disque d colle talon dans la position initiale hors zone de travail Ensuite en utilisant le disque d colle talon inf rieur r p ter les op rations en pla ant ce dernier en contact avec le pneumatique puis effectuer le d collage du talon phase 3 Note pour ce type d op ration il est possible d utiliser le miroir dont la machine est dot e pour garantir une meilleure visibilit sur la partie inf rieure afin de positionner correctement le disque d colle talon ATTENTION Durant les phases de d collage du talon exercer la pression unique ment sur le talon et en aucun cas sur le flanc du pneumatique 23 14 2 D MONTAGE D UN PNEUMATIQUE STANDARD Pour effectuer le d montage du pneumatique proc der comme suit Faire pivoter l outil double de facon placer la partie crochue de l outil en position de travail Faire pivoter le mandrin jusqu ce que la valve soit en position 12 heures 10 cm de l outil de montage NOTE dans le cas o la roue se serait d plac e durant les phases de d collage du talon la repositionner en s aidant du laser 1 dans la position de travail le laser 1 doit coincider avec le bord de la jante fig
28. cas o l installation s effectuerait en ext rieur il est indispensable de placer la machine sous une structure appropri e pour la mettre l abri des intemp ries Le lieu d installation du d monte pneu doit tre dot d un circuit de s curit lectrique avec mise la terre et inter rupteur diff rentiel de 16 A Sur le lieu d installation doit tre pr sent un raccord pneumatique assurant une alimentation une pression de service minimum de 8 bars 16 9 3 Mise en service Avant de proc der au branchement lectrique de la machine contr ler sur la plaque appos e sur la machine elle m me les donn es d alimentation lectrique pr vue par le constructeur Les interventions effectu es sur le circuit lectrique quand bien m me peu importan tes doivent tre confi es un personnel qualifi Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par la machi ne suite un branchement lectrique autre que celui indiqu plus bas Durant le d placement de la machine durant son positionnement initial et durant tout d place ment futur la machine doit tre d branch e des sources d alimentation lectrique et pneumatique Brancher la machine au secteur d alimentation lectrique sur une ligne dot e de fusibles et d une mise la terre conforme aux normes en vigueur La machine doit en outre tre branch e un interrupteur automatique d alimentation diff rentiel r gl sur 16
29. cend ceci permet d assurer la pr ci sion n cessaire de positionnement par rapport au pneumatique gr ce au viseur laser 1 centr sur le bord de la jante Le disque d colle talon peut fonctionner de 2 mani res diff ren tes en utilisant l axe de s lection du mouvement positionner en fonction du type d op ration effectuer X arc de la jante pour Run Flat autoportants et UHP profil surbaiss Y recherche du talon Le disque d colle talon inf rieur est activ par la manette 2 si tu e sur la console de commande en la d pla ant verticalement vers le haut le bras du disque monte et verticalement vers le bas le bras du disque descend ceci permet d assurer la pr ci sion n cessaire de positionnement par rapport au pneumatique gr ce au viseur laser 1 centr sur le bord de la jante Le disque d colle talon peut fonctionner de 2 mani res diff ren tes en utilisant l axe de s lection du mouvement positionner en fonction du type d op ration effectuer X arc de la jante pour Run Flat autoportants et UHP profil surbaiss Y recherche du talon AXE S LECTION MOUVEMENT Avant d actionner la manette 3 positionner correctement l outil dou ble en faisant coincider le viseur LASER 2 avec le bord de la jante En actionnant horizontalement la manette 3 vers la gauche l outil double avance vers la zone de travail et vers la droite il quitte cette m me zone de travail 10 O
30. claration se rapporte EST CONFORME LA DIRECTIVES SUIVANTES darauf diese Erkl rung Bezug nimmt mit der folgenden Bestimmungen bereinstimmt 2002 95 CE RoHS Lo smaltimento della stessa e dei suoi componenti dovr avvenire secondo quanto previsto dalla Direttiva Scrapping must be made in accordance with the following Directive La mise la ferraille de la machine et de ses composants doit tre effectu e la conformit aux Directive suivante Verschrottung mu gem der folgenden Vorschrift durchgef hrt werden 2002 96 e and et und 2003 108 RAEE e le disposizioni di Legge del Paese di destinazione della macchina apparecchiatura as well as with the national laws in force in the Country of Installation ainsi qu aux lois nationales en vigueur dans le Pays de destination de la machine sowie gem den in dem Installationsland geltenden Gesetzen Correggio 01 07 06 NGIULIANO S p A Presidente G Maselli Nota Per le macchine apparecchiature immesse sul mercato dopo il 01 01 2006 anche i ricambi non originali dovranno essere conformi alla direttiva 2002 95 CE RoHS Remarks for all machines appliances put in the market after 01 01 2006 any spare parts including the non original ones must be in conformity with Directive 2002 95 CE RoHS Note pour les machines mises sur le march apr s le 01 01 2006 toutes les pi ces d tach es inclus les pi ces non d origine devrons se conformer
31. dues cette huile et non pas la n gligence Au besoin proc der un nettoyage Poids net 545 Kg Poids brut 608 Kg 15 9 0 INSTALLATION 9 1 Espaces n cessaires au positionnement de la machine Pour le choix du lieu d installation il est n cessaire de veiller au respect des normes de s curit en vigueur sur le lieu de travail Le d monte pneu doit tre branch au secteur d alimentation lectrique et au circuit d air comprim il est par cons quent n cessaire d installer la machine proximit de ces sources d nergie En outre sur le lieu d installation doivent tre au minimum disponibles les espaces indiqu s sur les figures 4 4 A pour permettre le bon fonctionnement de toutes les parties sans risque d tre entrav es Dans le cas o le d monte pneu serait quip d un moteur lectrique son utilisation N est interdite au sein d un environnement explosif moins qu il s agisse d une ver sion pr vue cet effet Point de levage 1920 9 2 Positionnement Positionner le d monte pneu sur un sol nivel lisse non glissant et d une port e suffisante Positionner le d monte pneu hauteur du lieu d installation choisi en utilisant comme point de levage le crochet comme indiqu sur la fig 4a Utiliser un engin d une capacit de levage appropri e pour supporter le poids du d monte pneu au moins 560 Dans le
32. e op ration soulever manuellement le pneumatique hauteur de la position 6 7 heures du pneumatique et introduire le levier en plastique fig 23 Faire pivoter le mandrin dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le pneumatique soit totalement lib r de la jante fig 23 NOTE pour faciliter cette op ration soulever simultan ment le pneumatique hauteur de la partie inf rieure environ 2 heures et l accompagner durant la rotation au besoin le faire pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre NB jante et pneumatique doivent pivoter de mani re solidaire S assurer que l ventuel capteur de pression pas t endommag et au besoin le changer Une fois les op rations terminer placer le disque d colle talon inf rieur hors de la zone de travail 15 1 MONTAGE D UN PNEUMATIQUES RUN FLAT autoportant UHP profil surbaiss Effectuer tous les contr les sur la jante et sur le pneumatique comme indiqu dans le chapitre correspondant du pr sent manuel Dans le cas ou la jante aurait t retir e proc der au blocage sur la bride du mandrin en proc dant en proc dant comme indiqu dans le chapitre BLOCAGE ROUE NOTE pour garantir la s curit n cessaire il est recommand d utili ser un outil appropri pour le changement de la valve NOTE pour viter d endommager la jante il est cons ill de mettre la protection de jante pr s de la zo
33. er l outil double de fa on placer la partie de l outil l oppo s du crochet en position de travail En pr sence du capteur viter tout contact avec le lubrifiant Lubrifier soigneusement toute la surface interne de la jante et les ta lons du pneumatique aussi bien l ext rieur qu l int rieur sur toute la circonf rence et sur une paisseur d au moins 30 mm fig 16 Positionner le pneumatique horizontalement sur la jante l g rement inclin vers le bas en position 3 heures fig 17 Abaisser le disque d colle talon sup rieur jusqu ce qu il abaisse le talon sup rieur du pneumatique d environ 30 mm Faire pression manuellement sur le pneumatique en position 5 heures et maintenir cette pression jusqu ce que par rotation soit atteinte la position 9 heures pour viter que le caoutchouc ne se soul ve durant la rotation jusqu la mise en place compl te du talon inf rieur ATTENTION proc der de telle sorte que le pneumatique et la jante se d placent de mani re solidaire Soulever le disque d colle talon sup rieur et faire pivoter le mandrin pour amener la valve peu pr s en position 4 heures Placer le pneumatique en position l g rement inclin 11 heures pour faciliter le positionnement de l outil de montage Placer le joystick en position F puis le soulever D ou l abaisser E de facon faire coincider le laser 2 avec le bord de la jante D placer l
34. es d crites plus bas voir chapitre montage et d montage de positionner correctement la valve et le cap teur de fa on ne pas les endommager ATTENTION Pour viter dendommager la valve et le capteur de pres sion si pr sent il est indispensable de toujours placer la valve en suivant les indications des op rations de d montage et montage 13 0 CLASSIFICATION DES PNEUMATIQUES Par pneumatiques SURBAISS S il faut entendre les pneumatiques dont le rapport entre la hauteur H et la largeur C est inf rieur 0 5 ex la s rie surbaiss e 45 indique un rapport H C 0 45 Pour tre consid r s comme SURBAISS S UHP les pneumatiques doivent par ailleurs avoir un code de vitesse maximum gal ou sup rieur V Par pneumatiques RUN FLAT il faut entendre les pneumatiques qui en l absence de pression interne permettent la marche du v hicule sur un kilom trage et une vitesse pr tablis ces valeurs peuvent varier d un constructeur l autre Actuellement 2 types de RUN FLAT existent sur le march les RUN FLAT FLANC RENFORCE AUTOPORTANTS gr ce un m lange diff rent et une structure renforc e le flanc du pneumatique est en mesure de supporter le poids du v hicule y compris quand la pression interne et nulle les RUN FLAT SUPPORT INTERNE ils sont dot s l int rieur de la jante d un anneau qui soutient le flanc du pneumatique en l absence de pression interne Le support
35. evage LIFT de telle sorte qu elle soit libre pour pouvoir positionner correctement la roue Positionner la roue sur le mandrin en utilisant le syst me de levage LIFT et en proc dant comme suit Positionner la roue sur le rouleau gauche de la machine en position verticale avec le c t externe du pneumatique orient vers la gauche En utilisant la p dale de levage placer la plate forme et la roue en position horizontale aligner le trou central de la roue sur la bride du mandrin Abaisser le syst me de levage et centrer l axe d entrainement Pour les roues de grande largeur sup 24 ou en cas d utilisation de la bride en option pour roues renvers es il peut s av rer n cessaire d largir les rouleaux en plastique du syst me de levage et ou de modifier l inclinaison des rouleaux avant de proc der au levage Axe d entrainement Bride du mandrin Tu SS NA y PAL 11 2 mu i 3 T 16 SE A E mi Positionneur de roue option Rouleaux 21 Sur la bride du mandrin est pr sent un axe d entra nement qui doit tre engag dans un des trous de blocage de la jante Positionner le moyeu douille et un c ne adapt au diam tre du trou central sur la bride du mandrin Pour positionner correctement le moyeu proc der comme suit Faire pivoter manuellement dans le sens des aiguilles d une montre le moyeu jusqu ce qu il se tro
36. ile literature Le signataire de cette d claration de conformit est la personne autoris e produire le dossier technique Der Unterzeichner dieser CE bereinstimmung ist dazu erm chtigt das technische Aktenb ndel vorzulegen El firmante de esta declaraci n es la persona autorizada para elaborar el expediente t cnico Correggio 07 01 10 IULIANO 5 Presidente Maselli modello della presente dichiarazione conforme alla Norma EN ISO IEC 17050 1 The model of present declaration is in conformity with directive EN ISO IEC 17050 1 Le mod le de cette d claration est conforme la Norme EN ISO IEC 17050 1 Das Modell dieser Erkl rung bereinstimmt mit der Bestimmung EN ISO IEC 17050 1 El modelo de esta afirmaci n est en consonancia con la norma EN ISO IEC 17050 1 7 2 AUTOMOTIVE EQUIPMENT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA RoHS RoHS DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE RoHS RoHS BEREINSTIMMUNG GIULIANO S p A Via Guerrieri 6 42015 Correggio RE ITALY dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit che il prodotto declare on our own responsibility that the product D clare sous son propre responsabilit que le produit erkl rt unter ihrer eigenen Verantwortung das Erzeugnis al quale questa dichiarazione si riferisce E CONFORME ALLA DIRETTIVA to which declaration refers is IN CONFORMITY WITH THE FOLLOWING DIRECTIVE au quel cette d
37. interne peut tre en mat riau plastique Pax Sistem ou en m tal Support Ring Le d monte pneu permet d intervenir sur tous les types de pneumatiques SURBAISS S UHP et sur tous les RUN FLAT FLANC RENFORCE pour tous les autres types de pneumatiques il est n cessaire de faire r f rence aux instructions sp cifiques des accessoires ventuellement fournis La proc dure de montage et de d montage est identique qu il s agisse de pneumatiques RUN FLAT FLANC RENFORCE AUTOPORTANTS ou de pneumatique SURBAISSES UHP ATTENTION Veiller respecter scrupuleusement les instructions afin d viter d endommager le pneumatique de mani re irr parable dommages qui compromettraient la s curit du v hicule Tous les pneumatiques autres que ceux des cat gories d crites ci dessus doivent tre consid r s comme des pneumatiques standard 20 14 0 BLOCAGE POUR JANTES TRADITIONNELLES Par jante traditionnelle il faut entendre la roue d un v hicule avec jante en acier ou en alliage l ger d aluminium pourvue d un trou central et d un canal proche du c t externe de la jante Pour les autres types de jantes voir les chapitres des accessoires fournis sur demande En utilisant un outil appropri retirer tous les contrepoids pr sents sur la jante en veillant ne pas endommager la jante Si le positionneur de roue est pr sent S assurer qu aucun outil ne se trouve sur la zone de travail du syst me de l
38. la Directive 2002 95 CE RoHS Anm f r alle Maschinen die nach 1 Jan 2006 in den Markt eingef hrt wurden sollen alle Ersatzteile inkl die Nicht Originalersatzteile der Vorschrift 2002 95 CE RoHS entsprechen RM l GIULIANO S p A Via Guerrieri 6 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA RAEE 42015 Correggio RE ITALY RAEE DECLARATION OF CONFORMITY dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit che il pro DECLARATION DE CONFORMITE RAEE 409 declare on our own responsibility that the product UBEREINSTIMMUNG D clare sous son propre responsabilit que le produit erkl rt unter ihrer eigenen Verantwortung das Erzeugnis Smontagomme ruote auto D monte pneus roues voiture Passengers car tyre changer PKW Reifenmontierger t al quale questa dichiarazione si riferisce CONFORME ALLA DIRETTIVA to which declaration refers is IN CONFORMITY WITH THE FOLLOWING DIRECTIVE au quel cette d claration se rapporte EST CONFORME LA DIRECTIVES SUIVANTES darauf diese Erkl rung Bezug nimmt mit der folgenden Bestimmungen bereinstimmt Raccolta differenziata Specific garbage collection Collecte s lective 2002 96 CE e 2003 108 CE RAEE getrennte M llsammlung La presente macchina apparecchiatura rientra nelle prescrizioni della Direttiva 2002 96 CE e 2003 108 CE RAEE non pu essere smaltita come rifiuto urbano generico ma attraverso raccolta separata Il simbolo del bidone barrato riportato s
39. lle limite la pression maximum du circuit 10 bars Vanne de pression maximum du r servoir mont e sur le r servoir elle vite que la pression pneumatique maximum ne d passe 11 bars option gonflage bec 446 08 le retrait ou la modification des dispositifs de s curit invalide imm diatement la garantie et constitue une violation des Normes Europ ennes de S curit 7 0 TRANSPORT Le d monte pneu doit tre transport dans l emballage d origine et maintenu dans la position indiqu e sur l emballage lui m me Le d placement de la machine dans son emballage doit tre effectu l aide d un chariot l vateur de port e appropri e dont les fourches doivent tre enfil es comme indiqu sur la figure de la page 14 8 0 D BALLAGE Retirer l emballage en bois puis le nylon de protection ensuite apr s avoir retir les vis de fixation retirer la machine de la palette en utilisant comme point de levage le crochet pr vu cet effet cet effet utiliser un engin de lavage d une port e suffisante voir figure page 15 Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss la port e des enfants dans la mesure o ils constituent une source de danger Placer les mat riaux d emballage en vue de leur collecte dans le cas ou ils seraient pol luants ou non biod gradables NB les parties les plus fragiles tant recouvertes d une huile sp ciale anti rouille les ventuelles traces sont exclusivement
40. n dessein In dieses Register sollen alle Wartungsarbeite an Hebeb hne im Zeitlauf eingetragt werden um den zei tnahen Zustand der Leistungsf higkeit der Maschine immer zu haben Es wird darauf aufmerksam gemacht die Reinigungs u Schmierhandlungen vom diener den in diesem Buch enthaltenen Hinweisen gem ausgef hrt werden sollen Der Ersatz von Teilen soll auschlieBlich von erfahrenem Fachpersonal vorgenommen werden Intervento Eventuali pezzi sostituiti Note Firma Operation Part eventually replaced Remarks Signature Intervention Replacement eventuel de pieces Remarques Signature Wartungsarbeit Ggf ersetzte Anm Unterschrift Intervento Eventuali pezzi sostituiti Note Firma Operation Part eventually replaced Hemarks Signature Intervention Replacement eventuel de pieces Hemarques Signature Wartungsarbeit Ggf ersetzte Anm Unterschrift Intervento Operation Intervention Wartungsarbeit Intervento Operation Intervention Wartungsarbeit Intervento Operation Intervention Wartungsarbeit Intervento Operation Intervention Wartungsarbeit Eventuali pezzi sostituiti Part eventually replaced Replacement eventuel de pieces Ggf ersetzte Eventuali pezzi sostituiti Part eventually replaced Replacement eventuel de pieces Ggf ersetzte Eventuali pezzi sostituiti Part eventually replaced Replacement eventuel de pieces Ggf ersetzte Eventuali pezzi sostituiti Part eventually replaced Replacement eve
41. ndrin 1200 Nm aiguilles d une montre mm Niveau de bruit en conditions de travail 41 25 0 ANOMALIES ET SOLUTIONS ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ANOMALIE CONSTAT E Le chariot de la bride du mandrin se d place pas translation Le dispositif de centrage automatique ne tourne pas L outil ne se d place pas verticalement Le moteur de rotation mandrin roue tourne une seule vitesse Le moteur de d placement vertical de l outil tourne une seule vitesse Le mandrin tourne mais la roue reste immobile 1 Absence d alimentation lectrique 2 La fiche d alimentation n a pas t branch e correctement 3 Fusibles grill s 4 Courroie d tendue 5 Poulie moteur d viss e 1 Absence alimentation lectrique 2 La fiche d alimentation n a pas t branch e correctement 3 Fusibles grill s 4 Courroie d tendue 5 Poulie moteur d viss e 1 Absence alimentation lectrique 2 La fiche d alimentation n a pas t branch e correctement 3 Fusibles grill s 4 Courroie d tendue 5 Poulie moteur d viss e 1 Rupture inverseur 2 C bles inverseur d branch s 3 Rupture moteur 4 C bles moteur d branch s 1 Rupture inverseur 2 C bles inverseur d branch s 3 Rupture moteur 4 C bles moteur d branch s 1 Vis de blocage non en prise 2 Axe anti rotation non en prise SOLUTION 1 Contr ler la prise murale 2 Brancher correctement la fiche la p
42. ne de travail de l outil voir figure Faire pivoter l outil double de facon placer la partie de l outil l op pos du crochet en position de travail Lubrifier soigneusement toute la surface interne de la jante et les talons du pneumatique aussi bien l ext rieur qu l int rieur sur toute la circonf rence et sur une paisseur d au moins 30 mm fig 23 En pr sence du capteur viter tout contact avec le lubrifiant Positionner le pneumatique horizontalement sur la jante l g rement inclin vers le bas en position 3 heures Abaisser le disque d colle talon sup rieur jusqu ce qu il abaisse le talon sup rieur du pneumatique d environ 30 mm N Graisser galement le flanc sup rieur du pneumatique Faire pression manuellement sur le pneumatique en position 5 heures et maintenir cette pression jusqu ce que par rotation soit atteinte la position 9 heures pour viter que le caoutchouc ne se soul ve durant la rotation jusqu la mise en place compl te du talon inf rieur ATTENTION proc der de telle sorte que le pneumatique et la jante se d placent de mani re solidaire Soulever le disque d colle talon sup rieur et faire pivoter le mandrin pour amener la valve peu pr s en position 4 heures Placer le pneumatique en position l g rement inclin 11 heures pour faciliter le positionnement de l outil de montage Placer le joystick en position F puis le soulever D
43. neu veiller respecter scrupuleusement les instructions suivantes Lubrifier intervalles r guliers apr s un nettoyage effectu l aide de gasoil les guides du chariot du mandrin et le guide des bras d colle talon et que celui du chariot de l outil double Contr ler la tension des courroies de transmission des trois mouvements ci dessous fig 40 1 Rotation mandrin 2 Mouvement outil vertical 3 Mouvement horizontal chariot mandrin Contr ler intervalles r guliers le niveau d huile du lubrificateur Au besoin ravitailler en d vissant cet effet le godet Utiliser uniquement de l huile pour circuits pneumatiques de classe ISO HG degr de viscosit ISO VG 32 par exemple ESSO Febis K32 MOBIL Vacouline Oil 1405 KLUBER Airpress 32 ubrificateur 39 23 0 TRAITEMENT HUILE A L HUILE EST HAUTEMENT POLLUANTE pas jeter ni disperser dans l environnement 23 1 Pr cautions g n rales viter le contact direct et prolong avec la peau viter la formation de nuages d huile dans l atmosph re viter les claboussures Veiller au port de v tements appropri s de gants et de lunettes de protection en cas d claboussures Ne pas utiliser de chiffons gras Ne pas manger ni fumer en ayant les mains tach es d huile 23 2 Indications de premier secours En cas d ingestion NE PAS provoquer de vomissements et faire imm diatement appel un m decin en lui indiquant les caract
44. neumatiques requiert une grande attention Aussi est il n cessaire de respecter scrupuleusement les indications fournies plus bas dans la mesure o le d monte pneu N EST PAS concu pour assurer la protection de l op rateur ni de celle de toute personne se trouant proximit de la machine en cas d clatement accidentel du pneumatique ATTENTION Au cas o le talon du pneu pendant le gonflage ne se positionne pas correctement la pression maxi de 3 3 bar il faut r p ter l op ration de d collage et de graissage du pneu et recommencer le gonflage L clatement du pneumatique ou la rupture de la jante sous pression peut causer de graves blessures l op rateur et expose des dangers de mort S assurer soigneusement que les dimensions de la jante et celles du pneumatique sont SI AN identiques Contr ler galement le degr d usure du pneumatique et de la jante pour tablir la pr sence d ventuels d fauts avant d entamer la phase de gonflage Gonfler le pneumatique par brefs jets d air en contr lant souvent la pression Tous les d monte pneus du constructeur sont r gl s sur une pression maximum de gonflage de 4 2 bars 61 PSI IL EST DANS TOUS LES CAS RECOMMAND DE NE JAMAIS D PASSER LA PRESSION RECOMMAND E PAR LE CONSTRUCTEUR Maintenir les mains et le corps le plus loin possible du pneumatique durant le gonflage Brancher le raccord du pistolet la valve du pneumatique Contr ler nouveau
45. ntuel de pieces Ggf ersetzte 56 Note Remarks Remarques Anm Note Remarks Remarques Anm Note Remarks Remarques Anm Note Remarks Remarques Anm Firma Signature Signature Unterschrift Firma Signature Signature Unterschrift Firma Signature Signature Unterschrift Firma Signature Signature Unterschrift AUTOMOTIVE EQUIPMENT GIULIANO 5 Guerrieri 6 42015 Correggio RE ITALY Tel 39 0522 731111 Fax 39 0522 633109 http www giuliano it E mail giuliano giuliano it
46. ou l abaisser E de facon faire coincider le laser 2 avec le bord de la jante D placer l outil pour l amener en position de travail l aide de la manette 3 de droite gauche 29 Introduire et fixer la pince avec la protection en caoutchouc adapt e au type de jante en fer jante en alliage jante en alliage lega avec rayons en saillie Au besoin s aider du disque sup rieur positionn pr s de la pince fig 27 La pince et la protection doivent tre plac es avant la valve fig 27 Positionner le disque d colle talon hauteur du canal faire pivoter l g rement et introduire le presseur entre le disque et la pince en ap puyant jusqu ce que le canal soit atteint fig 28 a S assurer que le talon du pneumatique est en appui sur la partie de l outil oppos au crochet Entamer la rotation et une fois que la pince se trouve peu pr s en position 5 heures s assurer que tout le talon de cette partie se trouve dans le canal En l absence de cette condition indispensable au bon montage uti liser le presseur pour pousser le talon dans le canal en exer ant une pression hauteur de la position 3 heures 3 pour introduire le talon de la roue dans le canal de la jante fig 29 ATTENTION Lors des derni res phases veiller ne pas solliciter excessivement le flanc du pneumatique Reprendre la rotation jusqu au montage complet du pneumatique
47. outil pour l amener en position de travail l aide de la ma nette 3 de droite gauche a S assurer que le talon du pneumatique est en appui sur la partie de l outil oppos e au corchet Appuyer manuellement sur le flanc du pneumatique en position 3 heu res jusqu ce que le talon soit plac en for ant hauteur du canal Entamer la rotation en accompagnant le mouvement de la main ju squ au montage complet du talon sup rieur S assurer que le talon sup rieur ne se positionne pas entre la jante et le disque d colle talon NOTE en cas de difficult s durant ces op rations d accompagnement manuel il est possible d utiliser le presseur du talon mobile situ en position 3 heures fig 18 26 15 0 D MONTAGE D UN PNEUMATIQUE RUN FLAT autoportant UHP profil surbaiss NOTE pour viter d endommager la jante il est cons ill de mettre la protec tion de jante pr s de la zone de travail de l outil voir figure Pour effectuer le d montage du pneumatique proc der comme suit Faire pivoter l outil double de facon placer la partie crochue de l outil en position de travail Faire pivoter le mandrin jusqu ce que la valve soit en position 12 heures NOTE dans le cas o la roue se serait d plac e durant les phases de d col lage du talon la repositionner en s aidant du laser 1 dans la position de travail le laser 1 doit coincider avec le bord de la jante fig 19
48. rale F Le presseur du talon est utilis pour faciliter les phases de montage et de d montage facultatif sur roues standard obli gatoire sur roues Run Flat et UHP profil surbaiss a Manette de gonflage Le tableau de gonflage avec activateur laser est constitu de 4 l ments le manom tre la manette de gonflage le bouton de d gonflage du pneumati que et le commutateur d activation des viseurs laser Bouton de d gonflage Commutateur d activation laser 12 3 0 SIGNAL TIQUE DE DANGER Cod 3019232 Cod 3019303 Console de commande Commande laser gonflage Cod 3019075 Cod 3019070 L a DKCH RE 77 Cod 3019069 Es 560 K 96 9 CAUTELA Pirpana deett degli echi ari E ira par gli sa chi nur nans si Fe Lua D DIO AUTH Faj Ze PH ef my P HUDU NCT BEN Cod 3019258 Perdita aria PREGAUGION controllata far 18 directa Se los 5535 als ka Cod 3019072 s parta ETES TE Contralled air blowdown Cod 3019077 Cod 3019071 ATTENZIONE inf oni riportate mel d matos PERICOLO ron e vis costereta c WARNING The latro Gaven DANGER ce Cod 3001104 Cod 3005410 Cod 3025916 Cod 300541
49. rise d alimentation ou contr ler la fixation des fils la fiche 3 Changer les fusibles 4 Tirer la courroie 5 Serrer la poulie avec la vis pr vue cet effet 1 Contr ler la prise murale 2 Brancher correctement la fiche dans la prise d alimentation ou contr ler le fixation des fils la fiche 3 Changer les fusibles 4 Tirer la courroie 5 Serrer la poulie avec la vis pr vue cet effet 1 Contr ler la prise murale 2 Brancher correctement la fiche la prise d alimentation ou contr ler la fixation des fils la fiche 3 Changer les fusibles 4 Tirer la courroie 5 Serrer la poulie avec la vis pr vue cet effet 1 Changer inverseur 2 Contr ler le branchement des cables inverseur 3 Contr ler mise en court circuit du moteur et changer 4 Contr ler le branchement des c bles du moteur 1 Changer inverseur 2 Contr ler le branchement des c bles inverseur 3 Contr ler mise en court circuit du moteur et changer 4 Contr ler le branchement des c bles du moteur 1 Mettre la vis en prise 2 Positionner correctement l axe d entrainement ANOMALIE CONSTAT E Le mandrin tourne sans cesse Le chariot mandrin ne s arr te pas Le mouvement vertical de l outil ne s arr te pas Le disque d colle talon ne se d place pas verticalement ou se d place lentement Le disque d colle talon se positionne mais n effectue pas le d collage du talon ou l effectue tr s lentement
50. ristiques et le type d huile ing r e En cas de contact avec les yeux se rincer abondamment l eau jusqu ce que les irritations aient cess Ensuite s adresser un m decin En cas de contact avec la peau rincer l aide d eau et d un d tergent neutre Ne pas utiliser de solvants ni autres produits irritants 23 3 limination des huiles us es Ne pas se d barrasser des huiles us es dans l environnement Les collecter dans un conteneur appropri et les liminer aupr s de centres de collecte sp cialis s et bien les remettre une entreprise de collecte autoris e cet effet 23 4 coulements ou fuites d huile liminer la cause de la fuite ou de l coulement l aide d un mat riau absorbant Nettoyer soigneusement l aide de d tergents d graissants la zone de fuite pour pr venir les risques de glissades et liminer ensuite les d chets dans le respect des normes en vigueur N Collecter l huile et l liminer aupr s d un centre de collecte dans le respect des normes en vigueur 40 24 0_CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Blocage jante 10 34 Diam tre max roue 47 1200 Largeur pneumatique 16 410 mm Port e max positionneur de roue 80 Kg Force v rin d colle talon 10 bar 145 Psi 14406 N Pression de service 8 10 bar 116 145 psi Tension d alimentation 400V 3Ph Puissance moteur rotation mandrin 0 8 1 1 Kw Couple max de rotation du ma
51. rseur 2 Changer ressort 1 Changer inverseur 2 Changer ressort 1 Changer inverseur 2 Changer ressort 1 Contr ler pression sur circuit 2 Changer la vanne 3 Nettoyer silencieux ou le changer 4 Changer les joints 1 Contr ler pression sur circuit 2 R gler ou changer la vanne de pression maximum 3 Changer les joints 1 Contr ler pression sur circuit 2 Nettoyer ou changer le bouchon 3 Changer les joints 1 Contr ler pression sur circuit 2 Changer la valve 3 Nettoyer silencieux ou le changer 4 Changer les joints 1 Contr ler pression sur circuit 2 Changer la valve 3 Nettoyage silencieux ou le changer 4 Changer les joints 1 Contr ler pression sur circuit 2 Changer la valve 3 Nettoyer silencieux ou le changer 4 Changer les joints 1 Changer la vanne 2 Changer ressort 1 Contr ler pression sur circuit 2 Changer la vanne 3 Changer la vanne SCH MAS LECTRIQUES 0 0 40 40 0 rc 0 c 0 20 20 20 71 bww 5 1 NOILVINAINITV NOLLVAIH3G 4311104 1 1 VIV ZH0S 007 NOLLV LN3IWIETV O 45 SCH MAS PNEUMATIQUES
52. s relatives diam tre largeur nombre de bords anti d collement etc Ci dessous un exemple de l indication 8Jx14H2 A 8 Largeur nominale de la jante en pouces 1 pouce 24 5 mm B J Mesure de la bride 15 Diam tre nominal de la jante D H2 Indique la pr sence ventuelle d un double bord anti d collement du talon Sur le pneumatique figure un grand nombre d informations entre autres les dimensions le type et la vitesse maximum Ad es 205 65 R 15 91H TL A 205 Indique la largeur du pneumatique savoir la distance entre les deux flancs exprim e en millim tres 65 Indique le rapport exprim en pourcentage entre la hauteur de la section et sa largeur C Rindique le type de pneu R radial D 15 Indique en pouces le diam tre de la roue qui doit tre identique celui de la jante E 91 Indice de charge maximum support par chaque roue F H Vitesse maximum que le pneumatique peut atteindre 210 TL Indique qu il s agit d un pneumatique sans chambre tubeless ATTENTION il est rigoureusement interdit de monter des pneumatiques sur des jantes dont les valeurs seraient diff rentes de diam tre et de largeur En outre il est interdit de monter des pneumatiques de dimensions autres que celles indi qu es sur la carte grise 19 12 0 POSITION DE LA VALVE La figure 6 repr sente une jante comme une montre Cette repr senta tion permet lors des diff rentes phas
53. structions pr vues cet effet est indispensable pour garantir le bon fon ctionnement et la dur e de vie maximum du d monte pneu Un entretien courant non effectu r guli rement a pour effet de compromettre le fonctionnement et la fiabilit de la machine et expose l op rateur et les tiers des risques Avant d effectuer toute intervention d entretien couper l alimentation lectrique en d branchant la fiche et l alimentation pneumatique en fermant le robinet En outre pour vacuer l air sous pression du circuit il est n cessaire de faire pression sur le pistolet de gonflage pendant quelques secondes Les parties d fectueuses doivent tre chang es exclusivement par un personnel qualifi en utilisant des pi ces d tach es d origine Le retrait ou la modification des dispositifs de s curit vanne de pression maximum ou r gulateur de pression constitue une violation des Normes Europ ennes de s curit en vigueur sur le lieu de travail 38 Le CONSTRUCTEUR n est en aucun cas tenu de r pondre des r clamations motiv es par l utilisation de pi ces d tach es non d origine ni n est responsable des dommages caus s par le retrait ou la modification des syst mes de s curit Apr s 5 ans compter de la date d installation et de mise en service le produit doit tre revu dans son int gralit 22 2 Entretien courant Pour garantir un parfait fonctionnement et la dur e de vie maximum du d monte p
54. ttre leurs aptitudes Pour assurer une s curit suppl mentaire les op rateurs doivent faire usage de chaussures de s curit de gants et de lunettes de protection 15 ne doivent EN AUCUN CAS porter des v tements susceptibles de s accrocher la machine ou d entraver la libert de mouvement L op rateur doit Lire et comprendre les avertissements de danger Comprendre les caract ristiques de la machine Maintenir les personnes non autoris es bonne distance de la zone de travail S assurer que la mise en marche de la machine est effectu e dans le respect de toutes les normes et autres r gles applicables en la mati re S assurer que chaque op rateur poss de les connaissances n cessaires pour utiliser la machine correctement et en condition de s curit E iviter le contact avec des composants sous tension ou sous pression alors que la machine n a pas t d branch e du secteur d alimentation lectrique et ou de l alimentation d air comprim Lire et comprendre le manuel d utilisation et entretien pour garantir la bonne utilisation de la machine dans des conditions de s curit Conserver le manuel d utilisation et entretien un endroit facile d acc s pour le consulter en cas de besoin L utilisation du d monte pneu est exclusivement r serv e au personnel qualifi form et autoris cet effet Conserver le manuel d utilisation et entretien un endroit facile d acc s pour le cons
55. ul prodotto indica questa prescrizione Lo smaltimento della stessa e dei suoi componenti dovr avvenire secondo quanto previsto dalle Direttive 2002 96 CE e 2003 108 CE RAEE e le disposizioni di Legge del Paese di destinazione della macchina apparecchiatura il mancato rispetto della direttiva sanzionabile secondo le disposizioni di Legge del Paese di dstinazione L abbandono o smaltimento non corretto delle macchine apparecchiature sottoposte alla Direttiva 2002 96 CE pu provocare gravi danni all ambiente ed alle persone Il costruttore disponibile ai sensi della Direttiva allo smaltimento della macchina apparecchiatura per questo servizio contattare il costrut tore o i rivenditori autorizzati secondo il Paese di destinazione della macchina apparecchiatura This equipment is subject to the regulations foreseen by Directives 2002 96 CE and 2003 108 CE RAEE and therefore it cannot be scrapped as a generic scrap material but through specific collection circuits the symbol with barred tank marked on the product refers to this prescription Scrapping must be made in accordance with Directives 2002 96 CE and 2003 108 CE RAEE as well as with the local Regulations in force in the Country of installation the non respect of the Directive is subject to sanctions according to the national Laws of the Country of destination Abandonment or wrong scrapping of the equipment subject to Directive 2002 96 CE can cause serious damage to the en
56. ulter en cas de besoin Toute intervention non pr vue ou toute modification de la machine non autoris e pr alablement par le constructeur d charge ce dernier de toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects provoqu s par de telles op rations Le retrait ou la modification des dispositifs de s curit invalide imm diatement la garantie et constitue une violation des Normes Europ ennes de S curit Il est interdit d utiliser la machine pour redresser les jantes d coller de pneus encore gonfl s ou sales enlever les tringles du talon Sur le d monte pneu sont appos es des tiquettes fournissant des instructions et des avertissements Con ues pour durer dans le cas o elles seraient d t rior es l utilisateur peut en demander de nouvelles comme pi ces d tach es EN CAS D INCENDIE POUR TEINDRE LES FLAMMES IL EST N CESSAIRE D UTILISER EXCLUSIVEMENT DES EXTINCTEURS POUDRE OU CO 14 Extincteur Extincteur Extincteur Extincteur EAU MOUSSE POUDRE Mat riaux SECS Liquides INFLAMMABLES Appareillages LECTRIQUES 6 0 DISPOSITIFS DE S CURIT Le d monte pneu est dot de dispositifs qui garantissent la s curit de l op rateur qui utilise la machine Vanne pneumatique de s curit situ e l int rieur de la machine durant le gonflage elle emp che le d passement d une pression de 4 bars Vanne de pression maximum install e sur le circuit pneumatique e
57. urelle pouse le bord sup rieur de la jante avec la poign e au contact de celle ci Manipuler le pneumatique de telle sorte que le talon passe sous la partie ant rieure de la tourelle et soit en appui sur le bord de la partie post rieure de la tourelle fig 37 Faire pression manuellement sur le talon et l accompagner dans le canal de la jante en appuyant sur la p dale L pour faire pivoter le dispositif de centrage automatique dans le sens des aiguilles d une montre sur toute la circonf rence de la jante fig 37 Maintenir les mains et autres parties du corps le plus loin possible de la tourelle quand le dispositif de centrage automatique est en phase de rotation pour viter les risques d crasement Introduire l ventuelle chambre air et r p ter les m mes op rations pour monter le deuxi me talon du pneumatique fig 38 NOTE en cas de difficult s durant ces op rations d accompagne ment manuel du talon il est possible d utiliser le disque d colle talon sup rieur et le presseur situ en position 3 heures pour effectuer cor rectement l op ration fig 39 NOTE les op rations de d montage et de montage doivent toutes deux tre effectu es par rotation du mandrin dans le sens des aiguilles d une montre Le sens de rotation inverse sert uniquement corriger d ventuelles erreurs de l op rateur 33 17 0 GONFLAGE COM Le gonflage des p
58. util orient pour la phase de d montage En d pla ant le joystick vers la gauche de la position 1 la position en passant par la position F obtient le d placement de l outil double vers la roue de facon le positionner sur la zone de travail en fonction de l op ration effectuer P 0 En d pla ant le joystick vers les positions H et G partir de la position 1 on obtient le d placement vertical vers le bas H et vers le haut pour positionner l outil dou ble durant les diff rentes de d montage et de montage du pneumatique En d pla ant le joystick vers les positions E et D partir de la position F on obtient le d placement vertical vers le bas et vers le haut D pour positionner l outil double durant les diff rentes phases de d montage et de monta ge du pneumatique En d pla ant le joystick vers les positions B et A partir de la position C on obtient le d placement vertical vers le bas B et vers le haut A pour positionner l outil double durant les diff rentes phases de d montage et de monta ge du pneumatique mouvements lent rapide s lectionnables mouvements lents 11 Outil orient pour la phase de montage Dans cette position l outil double est orient pour la phase montage du pneumatique Durant le montage il est indispensable de faire coincider le laser 2 avec le bord de la jante et de placer le joystick en position cent
59. uve dans une position coincidant avec l encastrement Appuyer sur le moyeu et le faire pivoter de 90 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu en fin de course Rel cher l axe et s assurer qu il remonte d environ 10 mm si tel n est pas le cas le faire pivoter l g rement dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire en for ant l axe vers le haut de telle sorte que le levage interviennent Placer le c ne au contact de la jante en position parfaitement centr e sur le trou central le c ne est dot d une encoche qui si n cessaire doit se trouve hauteur de l axe d entrainement Serrer la douille de fa on la placer contre le c ne et continuer serrer de telle sorte que la roue fasse pression sur la bride du mandrin ATTENTION 1 Avant d effectuer toute op ration sur la roue s assurer qu elle est parfaitement bloqu e sur le mandrin 14 4 D COLLAGE DU TALON Avant d effectuer toute op ration veiller D GONFLER compl tement le pneumatique En utilisant un outil adapt cet effet retirer tous les contrepoids pr sents sur la jante en veillant ne pas l endommager ATTENTION N N effectuer AUCUNE op ration sur la roue avant que le pneu matique ne soit compl tement d glonfl Avant d entamer toute op ration s assurer de l absence d un ventuel capteur de pression et au besoin en contr ler l tat l aide d un instrument adapt cet effet Se
60. vironment The manufacturer is available according to the Directive to scrap the equipment for this service please contact the manufacturer or your dealer Ce produit rentre dans les prescriptions des Directives 2002 96 CE et 2003 108 CE RAEE et il ne peut donc pas tre mis la ferraille comme du mat riel g n rique mais travers un circuit de collecte s lective le symbole du bidon barr reproduit sur la machine se r f re cette prescription Le traitement de la machine et de ses composants devra se r aliser en conformit aux Directives 2002 96 CE et 2003 108 CE RAEE ainsi qu aux dispositions de Loi en vigueur dans le Pays de destination de la machine le non respect de la Directive est passible de sanctions par rapport aux Lois nationales du Pays de destination L abandon ou un traitement erron des produits sujets la Directive 2002 96 CE peut provoquer de graves d g ts l environnement Le constructeur est dispos aux termes de la Directive s occuper du traitement de la machine pour ce service contacter le constructeur ou les revendeurs autoris s Die vorliegende Maschine Ger t in den Vorschriften der 2002 96 CE Richtlinie und kann nicht als allgemeiner Stadtm ll sondern durch getrennte M llsammlung beseitigt werden das Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne weist auf diese Vorschrift hin Die Entsorgung des Ger tes und seiner Bestandteilen muss nach den 2002 96 CE und 2003 108 CE
Download Pdf Manuals
Related Search