Home

Shark RS/RT

Contents

1. Avant propos Ch re cliente cher client Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande qualit Nous nous en r jouissons Ce manuel d utilisation vous fournira de nombreux conseils et suggestions de sorte que votre v lo main deviendra pour vous un partenaire familier digne de confiance Pour Sunrise Medical tre proche du client est une priorit C est pourquoi nous tenons vous tenir inform de toutes nos nouveaut s actuelles et venir Etre proche de nos clients signifie assurer un service rapide avec le moins de formalit s administratives possible et entretenir une bonne relation avec eux Que vous souhaitiez commander des pi ces de rechange ou des accessoires ou encore poser des questions concernant votre v lo main nous sommes votre service Notre objectif est que vous soyez satisfait de nos services Chez Sunrise Medical nous travaillons en permanence au d veloppement de nos produits Ainsi des modifications quant la forme la technique et l quipement peuvent tre apport es notre gamme de produits Aucune r clamation ne pourra donc tre adress e au sujet des informations et illustrations de ce manuel d utilisation Le syst me de gestion de SUNRISE MEDICAL est certifi EN ISO 9001 ISO 13485 et ISO 14001 LE Adressez vous a notre service apr s vente SUNRISE MEDICAL comp tent et agr pour toute question concernant l utilisation la maintenance ou
2. o O ajustamento do ngulo do encosto feito ajustando a altura da barra central por detr s do encosto CUIDADO Depois de ajustar aperte de novo todos os parafusos ver a pagina sobre forga de tor o Forquilha de ajustamento da altura e da profundidade Ajustamento na diagonal Fig 4 15 Desaperte os parafusos sextavados 1 na bar ra da forquilha e as porcas hexagonais 2 no grampo Empurre o suporte da cambota para a frente ou para tr s Quando a cambota estiver na posi o pretendi da a tens o da corrente n o a correcta por isso para corrigir a tens o DEVEM ser adi cionados ou removidos elos da corrente Este procedimento deve ser efectuado por um enge nheiro t cnico qualificado Por fim aperte de novo os parafusos sextava dos que fixam o suporte da cambota forqui lha 2 DI 2 O gt E DE O a Ajustamento vertical Desaperte os parafusos sextavados 3 que fixam o suporte da cambota a vareta da forqui lha mas n o os remova Mova a unidade da cambota para cima ou baixo no colar da forquilha at obter a melhor posi o para si Aperte os parafusos sextavados 3 para fixar a cambota posi o pretendida Ajuste de novo a tens o da corrente se neces s rio SHARK RS RT 71 Eixo traseiro Eixo traseiro Fig 4 16 4 17 Existe 3 eixos diferentes no intervalo que po dem ser apertados a estrutura usando o gram
3. ser o realizados por qualquer outro agente designado pelo fabricante 3 Se algum componente da bicicleta precisar de repa ra o ou substitui o devido a um defeito de fabrico ou de material no prazo de 24 meses 5 anos no caso da estrutura ap s a data de transfer ncia de propriedade da cadeira de rodas para o primeiro comprador e sujeito ao que resta do per odo dessa propriedade a pe a ou pe as ser o totalmente reparadas ou substitu das sem quaisquer encargos se forem enviadas ao agente de servi o p s venda autorizado Nota Esta garantia n o transmiss vel 4 A garantia cobre todas as pe as reparadas ou substi tu das durante o restante per odo da garantia da bicicle ta 5 Para pe as de substitui o instaladas no in cio da garantia existe ainda uma garantia extra de 24 meses 6 As pe as consum veis s o normalmente exclu das da garantia excepto se o desgaste prematuro das pe as for resultado directo de defeito de fabrico Estes itens incluem entre outros os estofos pneus c maras de ar e pe as similares 7 As condi es de garantia acima descritas aplicam se a todas as pe as do produto para modelos adquiridos a um pre o de venda ao p blico sem descontos 8 Normalmente n o assumimos a responsabilidade se for necess rio reparar ou substituir a bicicleta por uma das seguintes raz es a O produto ou pe a n o foi mantido ou reparado de acordo com as recomenda es do fa
4. 8 Normally we do not accept responsibility if a repair or replacement of the hand bike is required for one of the following reasons a The product or part has not been maintained or serv iced in accordance with the manufacturer s recommenda tions as shown in the User Instructions and or the Service Instructions Accessories have been used which are not specified as original accessories b The hand bike or part having been damaged by neglect accident or improper use c Alterations to the hand bike or parts which are not in accordance with the manufacturer s specifications or the carrying out of repairs before informing the customer service agent SHARK RS RT 7 x 9 l O zZ m 3 0 Handling Delivery Your new Shark RS RT is delivered fully assembled in a cardboard box In order to avoid any damage during transportation loose or parts to be fitted such as the rear wheels are packed separately in the cardboard box Unpacking Check the shipping cardboard box for external damage which may have been caused during transportation Remove all packaging material Take all bike parts including wheels carefully out of the box and check that they are complete Check all parts for surface damage scratches cracks dents distortions and other defects Should you find any damage or if any parts are missing please let us know immediately Transporting the Shark RS RT To k
5. Consejos generales sobre el buen uso Referencia a documentaci n adicional NOTA Anote la direcci n y el tel fono del servicio de asistencia local en el recuadro que aparece a continuaci n En caso de aver a contacte con el agente local e intente proporcionarle toda la informaci n pertinente de forma que le puedan ayudar lo antes posible Firma y sello del distribuidor SHARK RS RT 53 ESPANOL e zZ lt a Y uu 1 0 Medidas de seguridad y precauci n Esta handbike ha sido disefiada con tecnologia adecuada para proporcionar la m xima seguridad Se ha cumplido con las normativas internacionales de seguridad actualmente en vigor Sin embargo los usuarios pueden ponerse a s mismos en peligro si las handbikes son utilizadas de forma inapropiada Por su propia seguridad siga estrictamente las siguientes recomendaciones La adaptaci n o ajuste no profesional o inapropiado puede aumentar el riesgo de accidente Como usuario de una handbike usted forma parte del tr nsito diario en las calles y aceras igual que cualquier otra persona Por lo que le recordamos que usted debe tambi n cumplir con las normas de transito Tenga cuidado cuando utilice la handbike por primera vez Conozca su handbike Antes de cada uso debe comprobar lo siguiente e Ejes fijos o ejes de desmontaje r pido para ruedas traseras e Velcro de asientos y respaldos e Neum ticos presi n de
6. Freni principali Fig 4 3 freni consentono di arrestare in sicurezza e comodamente il veicolo AN ATTENZIONE Se i freni non funzionano per fermare in emergenza la handbike si potranno utilizzare i freni di stazionamento Dopo questa operazione tuttavia sar necessario riparare i freni di stazionamento 32 SHARK RS RT A ATTENZIONE L azione dei freni sara ridotta in caso di pneumatici con battistrada usurato pressione insufficiente pneumatici sporchi o bagnati L effetto frenante pu essere significativamente ridotto anche delle condizioni superficiali del terreno L effetto frenante risultera significativamente ridotto quando il fondo stradale o la superficie dei tratti percorsi sono bagnati e sporchi oppure quando si percorrono tratti sabbiosi o ghiaiosi L effetto frenante viene notevolmente ridotto anche dalla presenza di cerchioni e pattini dei freni sporchi e bagnati Per questa ragione e per evitare incidenti gravi si raccomanda sempre di adattare la modalita di guida alle condizioni ambientali Controllare sempre l efficienza dei freni prima di iniziare a muoversi ed accertarsi che funzionino in modo appropriato freni devono essere regolarmente verificati dal rivenditore e quando necessario regolati Freno a contropedale Fig 4 4 4 6 L opzione del freno a contropedale quando usato in combinazione con il cambio a corona consente di frenare la handbike pedalando all indie
7. La presi n optima est impresa en cada neum tico Instalaci n y reparaci n de neum ticos Antes de instalar una nueva c mara e Verifique la base de la llanta y la pared interna del neumatico en caso de contener cuerpos externos y de ser necesario realice una limpieza profunda Verifique el estado de la cinta fondo de la llanta en especial en el orificio de la valvula Solamente una cinta de fondo de la llanta fuerte y bien colocada ofrece una protecci n de larga duraci n contra dafios en la camara provocados por rebabasy cabezas de radios puntiagudas Inflado Verifique todo el contorno en ambos lados para comprobar que la camara no haya quedado atrapada entre el tal n del neum tico y la llanta Aleje la v lvula con delicadeza y vuelva a extraerla de modo que quede instalada de manera ptima Neum ticos tubulares Como opci n puede solicitar los neum ticos tubulares con llantas de carbono Con ellos tenga en cuenta que Solo un especialista puede adherir los tubulares a la llanta De sufrir un pinchazo deber detenerse la consecuencia inmediata es un mayor riesgo de accidente y la destrucci n total de la llanta iPRECAUCION Despu s de la instalacion controle la presion del neum tico Es fundamental que mantenga la presi n seg n las especificaciones y que mantenga los neum ticos en perfecto estado a fin de garantizar su seguridad personal y preservar el funcionamiento correcto
8. Oil the drive chain not get the surrounding area e g your clothes dirty Carry out yourself or with an attend ant Spray lightly with Teflon spray Be careful not to get it on your clothes Every 2 3 months Check Carry out yourself or with an attend depending on fre e Cleanliness ant quency of use e General condition If there are any cracks or general wear and tear then change the rubbers or visit an authorised service centre for a refurbishment Service If you have any questions or require any help please contact your SOPUR dealer who will be pleased to advise you with regards to servicing and repairs Depending on how much you have used your Shark RS RT we recommend that you take it to your dealer at least every 6 months to have your Shark RS RT inspected by trained per sonnel 12 SHARK RS RT 6 0 Tyre maintenance 7 0 0 Disposal Recycling of Materials Tyres The Shark RS RT is equipped with special 26 tyres on the rear wheels and a 26 drive wheel Make sure that they are always at the recom mended tyre pressure as this will significantly affect the drive characteristics of your Shark RS RT If the tyre pressure is too low movement and manoeuvrability is made more difficult due to the increased rolling resistance and this also increas es the amount of effort required The optimum tyre pressure is printed on each tyre Fitting and repairing tyres Befor
9. bocht omgaat Test achterwaarts zonder te trappen pas eventueel de dikte van het zitkussen aan Stel de afstand van de crank zodanig in dat uw armen wanneer u de crank draait gemakkelijk strekken naar een comfortabele afstand en gemakkelijk kunnen buigen De allerbeste rij ervaring wordt bereikt door de opties te gebruiken waarmee de rugsteun en de hoogte van de crank kunnen worden aangepast waardoor de voor u optimale positie wordt verkregen De rugsteun wordt in de lengterichting aange past door de stelknop los te draaien en te ver plaatsen De hoek van de rugsteun kan worden aange past door de hoogte van de middenstang achter de rugsteun te wijzigen OPGELET Draai na het doen van aanpassingen alle schroeven weer vast zie de pagina over torque sleutel In hoogte en diepte verstelbare vork Diagonaal verstellen Fig 4 15 Maak de inbusbouten 1 op de stang van de vork en de zeskantige moeren 2 op de klem los Duw de crankbeugel voorwaarts of achter waarts Wanneer de crank in de gewenste positie staat is de spanning op de ketting niet goed Om de spanning te corrigeren MOETEN kettingscha kels worden toegevoegd of verwijderd Deze handelingen moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde monteur Draai tot slot de inbusschroeven waarmee de crankbeugel aan de vork wordt bevestigd weer vast Verticale aanpassing Maak de inbusbouten 3 waarmee de crank beugel op de vorkstan
10. dalier la position d sir e Re tendez la chaine si n cessaire SHARK RS RT 23 2 lt o Zz lt LL 0 lt q O zZ LL Axe arri re Axe arri re Fig 4 16 4 17 Trois axes diff rents sont disponibles pouvant tre fix s au cadre l aide de la fixation de l axe Echanger remplacer l axe D vissez les 3 vis de fixation sur la partie gauche et droite du support Retirez l axe et changez le Pour terminer l op ration replacez la demi coque du support d axe sur l axe et fixez la l aide des trois vis de fixation Serrez les 3 vis de fixation l une apr s l autre un couple de serrage de 5 Nm Remarque si vous remplacez vos tubes en aluminium pour des tubes en carbone vous devez galement changer le manchon excentrique Fr quence Action Toutes les 4 semaines selon la fr quence d utilisation frein V rifiez le serrage de toutes les connexions vis Lubrifiez la chaine d entrainement V rifiez La propret e L tat g n ral Tous les 2 3 mois selon la fr quence d utilisation Service Lubrifiez les c bles aux endroits o ils sortent de leur gaine et les leviers de 5 0 Maintenance et entretien v rifications effectuer avant chaque utilisation Commentaire V rifiez vous m me ou faites vous aider par une tierce personne Avant le graissage liminez tout ventuel r sidu d huile s ch e Veil
11. uw kleren en dergelijke komt Ketting smeren Zelf uitvoeren of samen met een be geleider Licht sprayen met Teflon spray Let op dat u dit niet op uw kleding krijgt ledere 2 3 maanden Controleer Zelf uitvoeren of samen met een bege afhankelijk van de of alles schoon is leider frequentie van het Algehele conditie Als u scheuren ziet of algemene slij gebruik tage vervang dan de rubbers of maak een afspraak bij een erkend service centrum voor vervanging Service Als u vragen hebt of hulp nodig hebt neem dan contact op met uw SOPUR QUICKIE dealer Hij is u graag van dienst met betrekking tot onderhoud en reparaties Afhankelijk van hoe veel u uw Shark RS RT gebruikt adviseren wij u uw handbike minstens ieder half jaar naar de dealer te brengen om hem door gekwalificeerde monteurs te laten controleren 48 SHARK RS RT 6 0 Onderhoud banden Banden De Shark RS RT is uitgerust met speciale 26 banden op de achterwielen en een 26 aandrijf wiel Zorg ervoor dat de banden altijd op de aan bevolen bandenspanning zijn want dit be nvloedt in belangrijke mate het rijgedrag van uw Shark RS RT Als de bandenspanning te laag is wordt het bewegen en manoeuvreren moeilijker door de grotere rolweerstand Hierdoor moet u ook een grotere inspanning leveren om vooruit te komen Op iedere band staat de optimale bandenspan ning vermeld Monteren en repareren van banden Voordat u een nieu
12. Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 400 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical de 62 SHARK RS RT 9 0 Presion Rodamientos de la unidad de direcci n Ajuste a mano Abrazaderas de horquilla de rueda delantera 7Nm Eje a rosca de rueda delantera 10 Nm Tornillos de abrazadera de reposapi s 7Nm Tornillos de abrazadera de biela 7Nm Tornillos de abrazadera delant de respaldo delant 7Nm Tornillos de abrazadera de respaldo tras 7Nm La presion para los tornillos M6 es de 7 Nm a menos que se especifique lo contrario 884 mm 897 mm S e Z lt a Y uu 306 mm 219mm ea f 1475 mm 2087 mm S SHARK RS RT 63 Kal DI 2 O gt E DE O a Pref cio Caro Cliente Estamos contentes por ter decidido comprar um produto de elevada qualidade da SUNRISE MEDICAL Este manual do propriet rio cont m v rias sugest es e ideias para que a sua nova bicicleta seja um parceiro de confian a e fi vel na sua vida A Sunrise Medical considera bastante importante manter uma rela o forte com os clientes Assim gostar amos de o manter actualizado quanto s nossas cria es actu ais e mais recentes Manter a proximidade com os nos sos clientes significa servi o mais r pido com o m nimo de burocracia colaborando com os clientes Quando pre cisar de pe as de substitui o ou acess rios ou se tiver qu
13. Medical d sign le travail pourra en vertu des conditions de garantie tre effectu par un autre service apr s vente d sign par le fabricant 3 Si une pi ce quelconque de votre bike devait tre r par e ou remplac e en raison d un vice de fabrication ou de mat riau dans les 24 mois 5 ans pour le cadre suivant la date a laquelle la propri t du produit a t transf r e a l acheteur original et a condition que ce dernier en ait conserv la propri t la ou les pi ce s sera seront r par e s ou remplac e s gratuitement si le bike est renvoy au service apr s vente agr Remarque La garantie ne peut tre c d e 4 La garantie couvre galement toutes les pi ces r par es ou remplac es pour la p riode restante de la garantie du v lo a main 5 Toute pi ce d tach e install e apr s le d but de la garantie d origine est couverte une nouvelle garantie de 24 mois 6 Les pi ces consommables ne sont normalement pas garanties a part dans le cas de l usure pr matur e d une pi ce due a une faute de fabrication Il s agit en autres des toiles des pneus des chambres a air et autres pi ces similaires 7 Les conditions de garantie susmentionn es s appliquent a toutes les pi ces des produits pour les mod les achet s a plein tarif 8 Normalement nous d clinons toute responsabilit si une r paration ou le remplacement d une pi ce s av re n cessaire pour l une des raisons s
14. biela de modo que cuando la gire sus brazos se extiendan a una distancia cOmoda y se flexionen con facilidad Podra conseguir una mejor conducci n si utiliza las opciones de ajuste de altura del respaldo y de la biela a fin de establecer la posici n mas propicia para cada usuario El ajuste del respaldo se lleva a cabo de manera longitudinal al liberar y desplazar la abrazadera Para ajustar el angulo del respaldo ajuste la altura del tubo central ubicado detras del respaldo iPRECAUCION Tras realizar la modificaci n vuelva a ajustar todos los tornillos ver secci n Presi n Horquilla ajustable en altura y profundidad Ajuste diagonal Fig 4 15 Afloje los tornillos Allen 1 ubicados en el tubo de la horquilla y las tuercas hex 2 de la abrazadera Desplace el soporte de las bielas hacia delante o atras Una vez que las bielas estan en la posici n deseada la tensi n de la cadena no estar correcta o sea que para corregirla DEBER a adir o quitar eslabones Solamente un t cnico especializado podr llevar a cabo este procedimiento Finalmente vuelva a colocar y ajuste los tornillos Allen que fijan el soporte de la biela a la horquilla D AS Ajuste vertical Afloje los tornillos Allen 3 que fijan el soporte de la biela al tubo de la horquilla pero no los extraiga Desplace la unidad de biela hacia arriba o abajo por el aro de sujeci n de la horquilla hasta al
15. bike il est important de lire attentivement la section de ce manuel correspondante A Ne d passez JAMAIS la charge maximale de 125 kg combin e entre l utilisateur et tout autre accessoire ventuellement embarqu D passer la charge maximale peut avoir pour effet d endommager bike et entra ner une perte de contr le ou des blessures graves pour l utilisateur ou toute autre personne e Utilisez toujours votre bike avec la plus grande prudence Evitez par exemple de franchir des obstacles sans avoir pr alablement ralenti marche bord de trottoir e Votre v lo main n est pas pr vu pour tre utilis a bord d un v hicule NE vous asseyez PAS dans le v lo main lors de tout transport dans un v hicule Utilisez toujours un si ge de v hicule s curis correctement Le v lo main sert exclusivement au transport d une seule personne a la fois Toute autre utilisation n est pas conforme a l usage pr vu du v lo Le bike est pr vu pour le transport d une seule personne a la fois d un poids maximum de 125 kg e L utilisation du bike est r serv e aux personnes dont l tat physique et psychologique permet de circuler sur les voies publiques Les premiers temps utilisez votre bike avec beaucoup de pr caution e Soyez s r de conna tre la r glementation routi re Pour obtenir un d placement stable en marche avant adoptez une conduite souple et sans a coup en particulier lorsque vous tes en vitesse
16. dealer in uw regio of hebt u vragen neem dan schriftelijk of telefonisch contact op met Sun rise Medical Sunrise Medical B V Britta Sahlgrens gata 8A 3433 PE Nieuwegein Nederlands Tel 31 0 3060 82100 www sunrisemedical com BELANGRIJK GEBRUIK UW HANDBIKE NIET TOT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HEEFT GELEZEN EN BEGREPEN Toepassingen De Shark RS RT kan worden gezien als hulpmiddel voor fysieke training maar ook als hulpmiddel waarmee u kunt participeren in het dagelijkse leven De Shark RS RT stelt de gebruiker in staat veilig lange afstanden te overbruggen op een ergonomische en milieuvriendelijke wijze De Shark RS RT kan worden gebruikt op asfaltwegen maar ook op harde heuvelachtige paden Hou rekening met de veiligheidseisen en uw eigen fy sieke capaciteiten bij het bepalen van uw rijsnelheid Het is van essentieel belang dat u de handbike telkens voor gebruik controleert en regelmatig onderhoud pleegt LEVENSDUUR De verwachte levensduur van dit product is 5 jaar op voorwaarde dat het product wordt gebruikt in strikte overeenkomst met het bedoelde gebruik voldaan wordt aan alle eisen ten aanzien van service en onderhoud 40 SHARK RS RT Inhoudsopgave Handbike onderdelen Voorwoord Toepassingen 1 0 Veiligheid 2 0 Garantie 3 0 Gebruik 4 0 Opties Remmen Voetsteun RT versnelling RS versnelling Aanpassing rugleuning Instelling hoogte diepte van de vork
17. existe siempre el riesgo de atrapamiento de los dedos Tenga especial cuidado e Sila handbike es sometida a una fuente directa de luz solar o a bajas temperaturas durante un periodo largo de tiempo las piezas de la handbike podrian sobrecalentarse gt 41 C o quedar muy frias lt 0 Siempre compruebe que el tensor de las ruedas traseras est correctamente instalado No se recomienda el uso de la handbike bajo lluvia ni en superficies cubiertas de nieve resbaladizas o inseguras Asimismo evite circular por zonas peligrosas Compruebe que las cubiertas de las ruedas tengan suficiente profundidad en los ribetes Compruebe que las cubiertas de las ruedas tengan suficiente profundidad en los ribetes Noutilice nunca el soporte de piernas ni la protecci n antichoques para levantar la handbike e Familiaricese con las distancias de frenado desde varias velocidades e Utilice solo combinaciones de productos aprobadas por Sunrise Medical Es posible que las handbikes mostradas y descritas en este manual no sean exactamente iguales al modelo que usted posee No obstante todas las instrucciones aqu proporcionadas pueden aplicarse perfectamente m s all de las diferencias en los detalles El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los pesos medidas y otros datos t cnicos descritos en este manual Todas las figuras medidas y capacidades aqu mostradas son aproximadas y no constituyen especi
18. formation ou tout autre d faut e En cas d endommagement ou si des pi ces sont manquantes veuillez nous en avertir imm diatement Transport du Shark RS RT Afin de transporter le Shark RS RT sous la forme la plus compacte possible les roues arri re ont t d mont es avant l exp dition et emball es s par ment dans le carton Pour monter les roues sur l essieu arri re il suffit de les ins rer et de les enfoncer ou de les visser selon l essieu choisi ATTENTION Avant chaque utilisation pensez v rifier le serrage des vis 4 0 Options Frein Freins Le bike est dot de deux freins qui fonctionnent ind pendamment l un de l autre Frein de stationnement Fig 4 1 et 4 2 Les freins de stationnement mont s sur la fourche servent bloquer le roue Ils peuvent tre galement utilis s avec un levier de verrouillage Le levier de verrouillage doit tre enclench pour que les freins puissent fonctionner correctement Le bike ne doit normalement pas bouger lorsque les freins de stationnement sont enclench s Les freins de stationnement doivent imp rativement tre enclench s pour monter et descendre du bike en toute s curit Frein principal Fig 4 3 Le frein permet de ralentir le bike confortablement et en toute s curit A ATTENTION En cas de dysfonctionnement du frein vous pouvez exceptionnellement utiliser les freins de stationnement en guise de frein
19. in een voertuig U mag NIET in de handbike zitten tijdens vervoer in een voertuig gebruik altijd een goed bevestigde autostoel Deze handbike mag alleen worden gebruikt om n persoon per keer te vervoeren ledere andere manier van gebruik komt niet overeen met het bedoelde gebruik De fiets is bedoeld voor gebruik door n gebruiker met een maximaal gewicht van 125 kg e Gebruik van de fiets wordt alleen aanbevolen aan diegenen die de juiste fysieke en psychologische gesteldheid hebben om te kunnen omgaan met het verkeer op de openbare weg Als beginner moet u vooral in het begin voorzichtig rijden e Zorg ook dat u de algemeen geldende verkeersre gels kent Om een stabiele wegligging te bereiken wanneer u recht vooruit rijdt adviseren we haastige stuurbewegingen te voorkomen wanneer u snel rijdt of de bocht om gaat Hou de handvatten altijd stevig met beide handen vast wanneer u rijdt en remt Wanneer u dit niet doet leidt dit tot een verhoogd risico op een ongeluk door een stuurfout e De fiets is een mechanisch apparaat voortbewogen door trekkracht De snelheid moet worden aangepast aan de technische mogelijkheden van de fiets en het terrein e Gebruik s nachts en bij schemering altijd de ver lichting Wanneer u lange afstanden wilt afleggen adviseren we een reserve batterij mee te nemen e Ru alleen op asfaltwegen of verharde vlakke op pervlaktes Wanneer u over stoepranden randen of putdeksels rijdt
20. interruptor Grip Shift que pode ser montado na estrutura na forquilha ou no guiador A mudan a dos an is superiores da corrente na cambota efectuada com um manipulo monta do na caixa da cambota A mudan a de velocidades com corrente permi te lhe continuar a conduzir facilmente indepen dentemente das condi es do terreno Uma descri o da unidade de mudan a de velocidades faz parte da entrega Se a caixa de velocidades deixar de funcionar correcta mente de s bito contacte o nosso fornece dor Caixa de velocidades da RS Fig 4 12 feito usando o interruptor no guiador direito ou o Interruptor de Controlo Duplo no lado direi to da forquilha 70 SHARK RS RT Ajustamento do encosto Ajustamento do encosto Fig 4 13 4 14 Durante o teste do assento confirme se as cambotas se movem sem problemas por cima das coxas mesmo quando virar uma esquina Teste para tras em modo livre ajuste a espessura da almofada do assento se necessario Ajuste a distancia para a cambota para que quando virar a cam bota consiga esticar os seus bragos at uma distancia confortavel e os possa dobrar facilmente Os melhores resultados de condu o s o obti dos se usar as opg es de ajustamento para o encosto e para a altura da cambota de maneira a con seguir a melhor posi o para si O ajustamento do encosto feito em compri mento libertando e movendo o grampo de fixa
21. is er altijd een verhoogd risico op kantelen e Pas uw rijstijl aan uw fysieke mogelijkheden aan Rij langzaam en voorzichtig vooral wanneer u de bocht om gaat e Kom niet met uw handen in de buurt van de ketting e Laat uw fiets regelmatig door uw dealer onderhou den e Wees voorzichtig met vuur en vooral met brandende sigaretten De banden van de rugleuning en zitting kunnen vlam vatten e Zoals altijd met bewegende delen is er een risico dat vingers beklemd raken Doe daarom altijd voorzichtig e Als de handbike langdurig in de zon staat of aan lage temperaturen wordt blootgesteld kunnen sommige onderdelen van de handbike zeer heet gt 41 C of zeer koud lt 0 worden e Controleer altijd of de snelspanner op de achterwie len goed gespannen is De handbike dent niet gebruikt te worden tijdens zware regenval op met sneeuw bedekte ondergrond of op glibberige ondergrond Bovendien is het ver standig gevaarlijke gebieden te vermijden e De banden moeten voldoende profiel hebben e Let op dat u zich aan alle verkeerswetten moet houden wanneer u zich op de openbare weg begeeft Gebruik nooit de beensteunen of de stootbescher ming om de handbike op te tillen Leer de remwegen bij uiteenlopende snelheden ken nen e Gebruik uitsluitend productcombinaties die door Sun rise Medical zijn goedgekeurd De getoonde en beschreven handbikes in deze gebrui kershandleiding kunnen op sommige punten van uw ei gen model
22. juiste wijze te gebrui ken moet de vergrendelingshendel vergrendeld zijn De fiets mag niet meer in beweging zijn wan neer de parkeerremmen worden gebruikt Alleen op deze manier kan een veilige transfer van en naar de fiets worden gegarandeerd Hoofdremmen Fig 4 3 Met deze remmen kunt u uw handbike veilig en comfortabel remmen OPGELET Mochten de hoofdremmen het niet doen dan kan in een noodgeval de parkeerrem eenmalig worden gebruikt om te remmen Hierna moet u echter direct de hoofdremmen laten repareren 44 SHARK RS RT NOPGELET Het remvermogen vermindert wanneer De banden versleten zijn de bandenspan ning te laag is of wanneer de banden vies of nat zijn Het grondoppervlak speelt echter ook een belangrijke rol bij de remvertraging Het remmend vermogen wordt aanzienlijk ver minderd als de straten of paden nat en vies zijn of de ondergrond zanderig of stenig is Vieze en natte velgen en remblokken leiden ook tot minder remvermogen wanneer de velgremmen worden gebruikt Daarom moet u altijd uw rijstijl aanpassen aan de omgevingsomstandigheden om ern stige ongelukken te voorkomen Controleer altijd of de remmen goed functio neren voordat u gaat fietsen en controleer of de remfunctie voldoende functioneert De rem men moeten geregeld door uw dealer wor den nagekeken en indien nodig afgesteld Terugtraprem Fig 4 4 4 6 Met de terugtraprem kunt u remmen door terug te trappen
23. la part de l utilisateur La pression optimale des pneus est indiqu e sur chaque pneu Montage et r paration des pneus Avant d ins rer une nouvelle chambre a air Inspectez la jante et la paroi interne du pneu et enlevez tout ventuel corps tranger Nettoyez si besoin est e V rifiez l tat du fond de jante surtout autour de l orifice de la valve Un fond de jante robuste et bien usin permet de prot ger a long terme la chambre a air contre d ventuelles barbures et pointes tranchantes des rayons Gonflage V rifiez des deux c t s et tout autour de la roue que la chambre a air n est pas coinc e entre la jante et la bordure du pneu Enfoncez d licatement la valve et ressortez la de sorte a placer la chambre a air le mieux possible pour laisser sortir la valve Pneus avec chambre a air En option vous pouvez avoir des pneus a chambre a air avec jantes en carbone Avec ces pneus sachez que les tubes a chambre a air doivent tre coll s a la jante par un sp cialiste En cas de crevaison vous devez cesser d utiliser le bike les cons quences imm diates tant le risque accru d accident et l endommagement irr versible de la jante Ah ATTENTION Apr s avoir remont les pneus v rifiez la pression Pour votre s curit personnelle et garantir un bon fonctionnement de votre bike Shark RS I RT vous devez imp rativement respecter la pression des pneus et conserver les pneus en parfait
24. le pratiche burocratiche collaborare con il cliente Se un cliente ha bisogno di accessori o parti di ricambio oppure ha un dubbio sulla sua handbike noi siamo qui per offrire assistenza Desideriamo che siate soddisfatti dei nostri prodotti e dell assistenza ricevuta Sunrise Medical costantemente impegnata a sviluppare ulteriormente i suoi prodotti quindi possibile che vengano apportate modifiche ai prodotti proposti e ai relativi modelli per quanto riguarda la forma la tecnologia e l equipaggiamento Per questa ragione eventuali reclami basati sui dati e sulle figure riportati in questo manuale d uso non saranno accettati Il sistema di gestione di SUNRISE MEDICAL certificato secondo gli standard EN ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 LE Per qualsiasi domanda sull uso la manutenzione o la sicurezza della Vostra handbike Vi preghiamo di rivolgerVi al rivenditore autorizzato di prodotti SUNRISE MEDICAL della Vostra zona In qualit di fabbricante SUNRISE MEDICAL dichiara che le handbike sono conformi alla direttiva 93 42 CEE Se nella Vostra zona non presente un rivenditore autorizzato oppure se avete domande potete contattare Sunrise Medical Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italia Tel 39 0523 573111 www SunriseMedical com IMPORTANTE li PRIMA DI UTILIZZARE LA HANDBIKE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE Area di applicazione La handbike Sha
25. los mismos frenos y freno principal e Antes de cada viaje realice una inspecci n visual del armaz n en caso de que contenga grietas u otros problemas Antes de cambiar cualquiera de los ajustes de esta handbike es importante que lea la secci n correspondiente del manual del usuario NUNCA exceda la carga m xima de 125 kg esto incluye el peso del conductor m s cualquier otro objeto que se lleve en la handbike Si excede la carga m xima el rendimiento de la handbike se ver afectado adem s podr a experimentar p rdida del control y ocasionar lesiones severas en el usuario u otra persona Proceda con precauci n al usar la handbike Por ejemplo evite sortear un obst culo sin antes frenar escalones bordillos o pasar por encima de un bache La handbike no ha sido dise ada para usarla como asiento durante su transporte en un veh culo NO se siente en la handbike durante el transporte en veh culos utilice siempre el asiento del veh culo que est instalado de manera segura y correcta La handbike debe ser utilizada exclusivamente para transportar a una persona por vez Cualquier otro uso no cumple con el prop sito establecido e La handbike solo puede ser utilizada por una persona con un peso m ximo de hasta 125 kg El uso de la handbike solo se recomienda para aquellas personas que tengan un estado f sico y psicol gico adecuado para moverse en situaciones de tr fico Como principiante recom
26. manufacturer reserves the right to alter without notice any weights measurements or other technical data shown in this manual All figures measurements and capacities shown in this manual are approximate and do not constitute specifications 6 SHARK RS RT Before each use you should carry out the following safety checks Before each journey check the tyre pressure If the air pressure is too low there is an increased risk of tipping over when going round corners it can lead to increased wear and tear and the rolling resistance will be increased e Avoid damage to the Bowden cables for the gearshift and braking units There is a risk of kinking the cable when you transfer to from the bike and if you operate the crank incorrectly e Check that the footrests are secure e Check that all components in particular all screws are secure To avoid serious injury you must secure your feet in the footrests using the Velcro straps before starting your journey Always wear a safety helmet You must always ride with a safety flag as due to the low height of the bike you may be less visible to other traffic 2 0 Warranty Warranty THIS DOES NOT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS IN ANY WAY Warranty conditions 1 The repair or replacement is carried out by an author ised Sunrise Medical dealer service agent 2 To fulfil the guarantee conditions should servicing need to be carried out on your hand bike und
27. o for respeitada Alertar o utilizador para os danos A CUIDADO potenciais para o equipamento se o aviso n o for respeitado NOTA Sugest o geral ou melhor pr tica Refer ncia a documentac o adicio nal NOTA Anote a morada e telefone do servico de assist ncia local no quadro inclu do a seguir Em caso de avaria entre em contacto com o mesmo e tente dar todos os detalhes pertinentes para poder rece ber uma ajuda r pida Kal DI 2 O gt E DE O a Assinatura e carimbo do fornecedor SHARK RS RT 65 Kai DI 2 O gt E DE O a 1 0 Notas sobre seguran a e perigos A tecnologia e constru o desta bicicleta destinam se a oferecer a maior seguran a As normas de seguran a internacionais actualmente em vigor foram cumpridas ou excedidas No entanto existe o risco de perigo se os utilizadores manusearem incorrectamente as suas bicicletas Para sua pr pria seguran a deve respeitar completamente as seguintes regras A adapta o ou ajustamento n o profissional ou errado pode aumentar o risco de acidentes Como utilizador da bicicleta faz tamb m parte do tr fego di rio nas ruas e passeios como tudo o resto Gostar amos de lhe chamar a aten o que deste modo est tamb m sujeito a qualquer regra do C digo de Estrada Tenha cuidado durante a sua primeira viagem na bicicleta Familiarize se com a sua bicicleta Antes de cada utiliza o deve inspeccionar o
28. pictures contained in this user s manual The management system of SUNRISE MEDICAL is certified to EN ISO 9001 ISO 13485 and ISO 14001 LE Please contact your local authorised SUNRISE MEDI CAL dealer if you have any questions concerning the use maintenance or safety of your hand bike As the manufacturer SUNRISE MEDICAL declares that the hand bikes conform to the 93 42 EEC directive If there is no authorised dealer in your area or you have any questions contact Sunrise Medical either in writing or by telephone Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Tel 44 0 1384 446688 www sunrisemedical com IMPORTANT BA DO NOT USE YOUR HAND BIKE UNTIL THIS MANUAL HAS BEEN READ AND UNDER STOOD Area of Application The Shark RS RT serves both as a physical training aid as well as an aid to help you integrate take part in daily life The Shark RS RT should enable the user to be able to safely cover long stretches both ergonomically and in an ecologically efficient manner The Shark RS RT should be able to cope with tarmac surfaces and firm paths with different topography You must not exceed a speed which has been adjusted to meet safety requirements and take into account the capabilities of the user It is imperative that you carry out product maintenance and inspect the bike before every use LIFETIME The expected life of the hand bike is 5 years provi
29. pl ex ol sn RELOOVOO x 9 l O Z Li a Kem pm po Ti Shark RS RT XXXXX XXX Product name SKU number Maximal safe slope with anti tips depends on Di hand bike settings posture and physical capa c bilities of the user Seat Width eon Depth maximum Oy on Maximum load Af bd CE marking CE Directions for use not crash tested y Manufacturing date pl X XX XXXX Serial number SN RELXXXXXXX our hand bikes and hand bikes product specifications may vary slightly from the examples illustrated All weight dimensions and performance data is approximate and is provided solely for guidance All products from Sunrise Medical comply with the 93 42 EEC directive for medical products C All hand bikes must be used in accordance with the manufacturer s guidelines Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 400 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical de 14 SHARK RS RT 9 0 Torque Steering head bearings Handtight Castor fork clamps 7Nm Screw axle on drive wheel 10 Nm Footrest clamp screws 7 Nm Crank clamp screws 7Nm Front backrest clamp screws 7Nm Rear backrest clamp screws 7Nm Torque for M6 screws is 7 Nm unless otherwise specified 884 mm 1475 mm 2087 mm 897 mm 306 mm e SHARK RS RT 1 5 E a l O Z m 0 lt q O zZ LL
30. po do eixo Mudar trocar o eixo Desaperte os 3 parafusos de fixagao no gram po do eixo esquerdo e direito Remova o eixo e troque o Para completar a opera o coloque a meia caixa do grampo do eixo de novo no eixo e fixe a com os tr s parafusos de fixa o Aperte os 3 parafusos de fixa o alternada mente at todos os 3 parafusos estarem aper tados com um bin rio de 5 Nm Nota Quando passar de barras de alum nio para carbono a manga exc ntrica tamb m deve ser mudada Ka du D 5 5 0 Manuten o e cuidados inspec es a efectuar antes de usar 5 Quando O qu Comentario a Cada 4 semanas Lubrifique os cabos onde Faga voc mesmo ou com a ajuda de consoante a fre saem dos interruptores e um auxiliar qu ncia de utiliza das alavancas dos trav es Antes de lubrificar remova todo o leo o Verifique se todas as liga anterior dos componentes es dos parafusos est o Certifique se que o leo em excesso fixos n o entra na rea circundante por Lubrifique a corrente de exemplo as suas roupas sujas iss o transmissao Faca voc mesmo ou com a ajuda de um auxiliar Pulverize ligeiramente com spray Teflon Cuidado para nao sujar as roupas Cada 2 3 meses Inspec o Fa a voc mesmo ou com a ajuda de consoante a frequ n Limpeza um auxiliar cia de utiliza o Condi es gerais Se detectar quaisquer fendas ou des gaste geral ent o mude as borrachas ou vis
31. richtlijnen Getoonde opties en accessoires zijn tegen betaling verkrijgbaar Handbike componentes EN gt Sunrise Medical cuenta con la certificaci n ISO 9001 la cual asegura la calidad en todas las etapas del desarrollo y producci n de esta handbike Este producto cumple con los requisitos marcados por la CE Los accesorios y equipamiento opcionales se encuentran disponibles con un coste adicional Componentes da bicicleta POR UN A Sunrise Medical respeita a norma ISO 9001 que garante o m ximo nivel de qualidade em todas as fases do desenvolvimento de fabrico e de produ o desta bicicleta Este produto cumpre todos os requisitos de acordo com as directrizes da UE As op es e acess rios est o dispon veis sem custo extra TA HAND BIKE REAR WHEEL HEADREST BACKREST UPHOLSTERY GEAR CHANGE FRONT WHEEL LEG SUPPORT PARKING BRAKE IMPACT PROTECTION Es NO oe a O HANDBIKE 1 ACHTERWIEL 2 HOOFDSTEUN 3 SPANBANDEN RUG 4 VERSNELLING 5 VOORWIEL 6 BEENSTEUN 7 PARKEERREM 8 STOOTBESCHERMING Cu VELO A MAIN 1 ROUE ARRIERE 2 APPUI TETE 3 TOILE DE DOSSIER 4 CHANGEMENT DE VITESSE 5 ROUE AVANT 6 REPOSE JAMBES 7 FREIN DE STATIONNEMENT 8 PROTECTION EN CAS D IMPACT HANDBIKE 1 RUEDA TRASERA 2 REPOSACABEZAS 3 TAPICERIA DEL RESPALDO 4 CAMBIOS 5 RUEDA DELANTERA 6 SOPORTE DE PIERNA 7 FRENO DE ESTACIONAMIENTO 8 PROTECCION ANTICH
32. seguinte e Eixos fixos ou eixos de extrac o r pida nas rodas traseiras e Velcro dos assentos e encostos Pneus press o dos pneus e dispositivos de bloqueio das rodas e trav o principal e Antes de cada viagem inspeccione visualmente a estrutura para determinar se existem rachas e outro tipo de danos Antes de alterar qualquer um dos ajustamentos desta bicicleta importante ler a sec o correspondente do Manual do Propriet rio A NUNCA exceda a carga m xima de 125 kg para o condutor mais quaisquer objectos transportados na bicicleta Se exceder a carga m xima poder danificar a bicicleta perder controlo ou causar ferimentos graves no utilizador e em outras pessoas e Tenha o m xima cuidado sempre que usar a bicicleta Por exemplo evitar transpor obst culos sem travar degraus lancis ou descer desnivelamentos de solo Asua bicicleta n o foi criada para ser transportada num ve culo NAO se sente na bicicleta durante o seu transporte num ve culo use sempre um assento de ve culo com cinto de seguranga adequado Esta bicicleta deve ser exclusivamente usada para transportar uma pessoa de cada vez Qualquer outro tipo de aplica o n o est de acordo com os objecti vos pretendidos e _ A bicicleta s pode ser usada por uma pessoa com peso m ximo de 125 kg e Autilizagao da bicicleta s recomendada para pes soas com a constitui o f sica e psicol gica adequa das para saber lidar c
33. tat REMARQUE Si ce v lo a main a t mis a votre disposition dans le cadre d un programme de don ou de pr t m dical il se peut qu il ne vous appartienne pas Si vous n en avez plus usage veuillez le rendre l organisation qui vous l a fourni 2 lt o Zz lt LL La section suivante d crit les diff rents mat riaux composant le v lo main en vue de la mise au rebut ou du recyclage du v lo a main et de ses mat riaux d emballage Renseignez vous sur la r glementation en vigueur relative l limination ou au recyclage de votre v lo main Vous serez tenu de la respecter le jour de la mise au rebut de votre v lo main notamment le nettoyage ou la d contamination du v lo main avant sa mise au rebut Aluminium Fourches roues Repose pieds Acier Points d arrimage Carbone Axe arri re Plastique Rev tement des poign es but es des montants manchettes et roues Emballage Sacs en plastique compos s de poly thyl ne cartons Toile Polyester tiss rev tement PVC et mousse expans e combustion modifi e La mise au rebut ou le recyclage doit tre assur par un agent sp cialis ou une d charge agr e Vous pouvez galement renvoyer votre fauteuil roulant votre revendeur qui se chargera de sa mise au rebut oy Sd SHARK RS RT 25 lt O z LL 8 0 Plaque signal tique Plaque signal tique La plaque signal tiq
34. the crank bracket to the fork Vertical adjustment Undo the socket head screws 3 which fix the crank bracket to the fork stem but do not re move them Move the hand crank unit up or down in the fork collar until you have achieved the optimum position for you Tighten the socket head screws 3 to fix the hand crank in the required position Re tension the chain if necessary SHARK RS RT 1 1 ENGLISH Rear axle Rear axle Fig 4 16 4 17 There are 3 different axles in the range which can each be screwed to the frame using the axle clamp x Eu l O Z m Swap change the axle Undo the 3 fixing screws on the left and right axle clamp Remove the axle and exchange it To complete the operation place the half shell of the axle clamp back onto the axle and fix it with the three fixing screws Tighten the 3 fixing screws alternately until all 3 screws are fixed to a torque of 5 Nm Note When changing from aluminium to carbon tubes the eccentric sleeve must also be changed 5 0 Maintenance and care checks to be carried out before use When What Comment Every 4 weeks Grease the cables where Carry out yourself or with an attend depending on fre they leave the switches and ant quency of use the brake levers Before oiling please remove all old oil Check all screw connec remnants from the components tions are secure Make sure that the surplus oil does
35. voor de eigenaar Op de sticker met het serienummer staat ook de precieze naam van het model en andere technische gegevens Wanneer u vervangingsonderdelen bestelt of een schadeclaim indient moet u de volgende gegevens vermelden F NI VOORBEELD Ri SUNAGE MECO AL CROM A Co KO PB d vers cer Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Shark RS RT pl ex ol sn RELOOVOO a Kem Dom pe Ti Shark RS RT am product SKU nummer XXXXX XXX De maximale veiligheidsmarge bij hellingen met Di anti tip wielen hangt onder andere af van de nas instellingen postuur en fysieke capaciteiten van de gebruiker Breedte zitsysteem Diepte maximal Br a i Maximaal gebruikersgewicht Maz CE keurmerk Gebruikershandleiding Y heeft geen crashtest ondergaan Fabricagedatum pl poco Serienummer SN RELXXXXXXX Wij streven voortdurend naar verbetering van de constructie van onze rolstoelen en handbikes Daardoor kunnen productspecificaties enigszins afwijken van de gegeven voorbeelden Alle gewichten afmetingen en gegevens betreffende prestaties zijn bij benadering en dienen slechts als richtlijn Alle producten van Sunrise Medical voldoen aan de Richtlijn 93 42 EEG voor medische hulpmiddelen C Alle handbikes moeten worden gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Duitsl
36. 8 20 3433 PE Nieuwegein Netherlands Tel 31 0 30 6082100 Fax 31 0 30 6055880 www SunriseMedical com G2 A S Graham Bells Vej 21 23 A 8200 Arhus N Denmark Tel 45 87 41 31 00 Fax 45 87 41 31 31 www G2 dk Sunrise Medical Pty Ltd Unit 10 15 Carrington Road Castle Hill New South Wales 2154 Australia Tel 61 2 8858 9191 Fax 61 2 8850 4711 www SunriseMedical com OM Shark RS RT EU E Rev 000690679 02
37. Achteras 5 0 Algemeen onderhoud 6 0 Onderhoud banden 7 0 Afvalverwerking recycling van materialen 8 0 Sticker 9 0 KoppelSnnb Definities Betekenis van woorden die in deze handleiding wor den gebruikt Woord Definitie De gebruiker wordt geattendeerd op de kans op ernstig letsel of overlijden indien het advies niet wordt opgevolgd De gebruiker wordt geattendeerd op de kans op letsel indien het advies niet wordt opgevolgd WAARSCHU WING De gebruiker wordt geattendeerd 1 op de kans op schade aan de A OPGELETI apparatuur indien het advies niet wordt opgevolgd OPMERKING Algemeen advies of beste gebruik li Verwijzing naar aanvullende docu mentatie OPMERKING Noteer het adres en telefoonnummer van uw plaatselijke dealer in de daarvoor bestemde ruimte Neem in het geval van storingen contact op met de dealer en probeer zoveel mogelijk relevante informatie te geven zodat men u snel kan helpen Stempel en handtekening dealer SHARK RS RT 41 KA a Z lt l x LU a LU zZ Ka A Z q l x LU A LU zZ 1 0 Veiligheid De techniek en constructie van deze handbike zijn ontworpen met het oog op maximale veiligheid Aan de momenteel van kracht zijnde internationale veiligheidsnormen is voldaan en zij zijn overtroffen Toch kunnen gebruikers zichzelf in gevaar brengen door onjuist gebruik van hun handbikes Voor uw eigen veiligheid moeten d
38. HAND BIKE CICLO A TRE RUOTE DA CORSA DIRECTIONS FOR USE NOTICE D UTILISATION MANUALE D USO GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE USUARIO INSTRUCOES PARA UTILIZACAO Shark RS RT 000690679 02 QUICKIE www sunrisemedical com ES A Hand bike components EN SUNRISE MEDICAL is certified to ISO 9001 which ensures the quality of our products at all stages of development and production of this hand bike This product meets all the requirements in accordance with EU directives The options or accessories shown here are available at extra charge Composants du bike FR EI Sunrise Medical est certifi 1509001 garantie d une qualit irr prochable toutes les tapes du d veloppement et de la fabrication de ce v lo a main Ce produit est conforme aux directives europ ennes Les options ou accessoires illustr s sont disponibles moyennant un co t suppl mentaire Componenti della handbike IT Sunrise Medical ha ottenuto la certificazione ISO 9001 che garantisce la qualita lungo tutte le fasi dello sviluppo e della produzione di questa handbike Questo prodotto conforme a tutti i requisiti delle direttive UE Gli optional e gli accessori sono disponibili pagando un sovrapprezzo Handbike onderdelen NL Sunrise Medical heeft een ISO 9001 certificaat wat kwaliteit in alle fasen van de ontwikkeling en productie van deze handbike verzekert Dit product voldoet aan alle vereisten in overeenstemming met EU
39. N ENKELE WIJZE INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN Garantievoorwaarden 1 Reparaties en vervanging mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkende Sunrise Medical dealer onderhoudsmonteur 2 Om aan de garantievoorwaarden te voldoen dient u bij eventueel noodzakelijke servicewerkzaamheden op uw handbike krachtens deze overeenkomst onmiddellijk contact op te nemen met de aangewezen onderhouds monteur van Sunrise Medical met nauwkeurige gegevens over het soort probleem dat u ondervindt Indien u de handbike gebruikt buiten de regio van de aangewezen Sunrise Medical onderhoudsmonteur wordt werk krach tens de Garantievoorwaarden uitgevoerd door een andere door de fabriek aangewezen onderhoudsmon teur 3 Indien een onderdeel van de handbike gerepareerd of vervangen moet worden als gevolg van een specifiek gebrek van fabricage of materiaal binnen 24 maanden 5 jaar voor het frame vanaf de datum waarop het eigen dom van het product werd overgedragen naar de oor spronkelijke koper en op voorwaarde dat deze koper nog steeds de eigenaar is wordt het onderdeel of worden de onderdelen zonder kosten vervangen of gerepareerd op voorwaarde dat de handbike wordt teruggebracht naar de erkende dealer Merk op deze garantie kan niet worden overgedragen 4 Deze garantie dekt eveneens alle gerepareerde of ver vangen onderdelen voor de resterende garantieperiode van de handbike 5 Wij geven een extra 24 maanden garantie v
40. Nome do produto N mero SKU XXXXX XXX A inclina o m xima segura com tubos anti Bi queda depende das configurag es da cadeira a de rodas postura e capacidades fisicas do utilizador a Largura do assento Profundidade maxima ER af Carga M xima Mar Simbolo CE Instru es para Utiliza o Y n o testada contra choques Data de Fabrico pel X XX XXXX SN Porque estamos empenhados em melhorar continuamente a constru o das nossas cadeiras de rodas e bicicletas as especifica es dos produtos podem ser ligeiramente diferentes dos exemplos ilustrados Todos os pesos dimens es e dados de desempenho s o aproximados e apresentados apenas para orienta o Todos os produtos da Sunrise Medical s o compat veis com a directiva 93 42 EEC para produtos m dicos N mero de S rie C Todas as cadeiras de rodas devem ser usadas de acordo com a instrug es do fabricante Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Alemanha Tel 49 0 7253 980 400 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical de 74 SHARK RS RT 9 0 For a de Tor o Rolamentos da cabe a de direc o Apertados manualmente Grampos da forquilha da roda girat ria 7 Nm Eixo do parafuso na roda de condu o 10 Nm Parafusos de fixa o do apoio dos p s 7 Nm Parafusos de fixa o da cambota 7 Nm Parafusos de fixa o do encosto dianteiro 7 Nm Parafusos de fixa o do enco
41. OQUES HANDBIKE 1 RUOTA POSTERIORE 2 APPOGGIATESTA 3 RIVESTIMENTO SCHIENALE 4 CAMBIO RAPPORTO 5 RUOTA ANTERIORE 6 APPOGGIAPOLPACCI 7 FRENO DI STAZIONAMENTO 8 PROTEZIONE CONTRO GLI URTI BICICLETA 1 RODA TRASEIRA 2 APOIO DE CABECA 3 ESTOFO DO ENCOSTO 4 MUDANGA DE VELOCIDADE 5 RODA DIANTEIRA 6 APOIO DE PERNAS 7 TRAVAO DE MAO 8 PROTECGAO CONTRA CHOQUE 06 07 10 Shark Rev B SHARK SHARK S 3 x l O Z m Foreword Dear Customer We are very happy that you have decided in favour of a high quality product from SUNRISE MEDICAL This owner s manual will provide numerous tips and ide as so that your new hand bike can become a trustworthy and reliable partner in your life Maintaining close ties to our customers means a lot to us at Sunrise Medical We like to keep you up to date about new and current developments at our company Keep ing close to our customers means fast service as little red tape as possible working alongside our customers When you need replacement parts or accessories or if you just have a question about your hand bike we are there for you We want you to be satisfied with our products and serv ice At Sunrise Medical we are constantly working to develop our products further For this reason changes can occur in our palette of products with regard to form technology and equipment Consequently no claims can be construed from the data or
42. a raz n pueden producirse cambios en la forma tecnologia o equipamientos de nuestros productos Por consiguiente no se aceptaran reclamaciones por la informaci n o las imagenes recogidas en este manual El sistema de gesti n de SUNRISE MEDICAL cuenta con las certificaciones EN ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 LE Comuniquese con su distribuidor local autorizado de SUNRISE MEDICAL si tiene alguna pregunta acerca del uso mantenimiento o seguridad de su handbike Como fabricante SUNRISE MEDICAL declara que sus handbikes siguen la directriz 93 42 EEC En caso de que no hubiese un distribuidor autorizado en su region o si tuviese alguna pregunta puede comunicarse con Sunrise Medical por escrito o por tel fono Sunrise Medical S L Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espana Tel 34 902 142 434 www sunrisemedical com IMPORTANTE BA NO UTILICE ESTA HANDBIKE HASTA HABER LEIDO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL Area de aplicacion La handbike Shark RS RT es una herramienta que sirve tanto para el entrenamiento fisico como para ayudarle a integrarse y participar de la vida cotidiana de manera mas activa La handbike Shark RS RT permite al usuario realizar mayores recorridos de manera segura de una forma ergonomica y ecol gica La Shark RS RT est preparada para atravesar superficies asfaltadas y caminos firmes de topografia variada Sin embargo el usuario no debe exceder la velocidad p
43. afwijken Alle instructies zijn echter belangrijk ongeacht de verschillen in detail De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf gegevens met betrekking tot gewicht maten of andere technische gegevens zoals genoemd in deze handleiding te wijzigen Alle afbeeldingen maten en mogelijkheden zoals getoond in deze handleiding zijn slechts indicatief en bevatten geen specificaties 42 SHARK RS RT Telkens voor u de handbike gebruikt moet u de onderstaande veiligheidscontroles uitvoeren Controleer voor iedere rit de bandenspanning Als de bandenspanning te laag is is er een groter risico op kantelen wanneer u een bocht neemt Voorts kan te lage bandenspanning leiden tot extra slijtage en bij te lage bandenspanning wordt de rolweerstand groter _ Probeer schade aan de Bowdenkabels van de ver snelling en remsystemen te voorkomen Er is altijd een risico op een knik of draai in de kabel wanneer u in of uit de fiets stapt of wanneer u de crank niet goed bedient e Controleer of alle voetsteunen vast zitten e Controleer of alle onderdelen en vooral de schroe ven goed vast zitten Om ernstig letsel te voorkomen moet u uw voeten met het Velcro klittenband in de voetsteunen vastma ken voordat u gaat rijden Draag altijd een veiligheidshelm e Ru altijd met een veiligheidsvlag doordat de fiets zo laag is bent u minder zichtbaar voor het overige verkeer 2 0 Garantie Garantie DIT HEEFT OP GEE
44. age d urgence Vous devrez ensuite faire r parer le frein principal 20 SHARK RS RT ATTENTION L effet de freinage diminue lorsque les pneus sont lisses sous gonfl s boueux et mouill s Le rev tement de la chauss e joue galement un r le important dans l efficacit du finage L efficacit de freinage est consid rablement r duite si la chauss e est humide et glissante ou si le terrain est sableux ou recouvert de gravillons Les jantes et les patins de freinage humides et sales peuvent galement r duire l efficacit de freinage si le bike est dot de freins sur jante Vous devez par cons quent toujours adapter votre conduite aux conditions environnementales pour viter tout risque d accident V rifiez toujours le bon fonctionnement de vos freinsavant de prendre la route Les freins doivent faire l objet d une v rification r guli re par votre vendeur et tre ajust s si besoin est Frein a r trop dalage Fig 4 4 4 6 L option de freinage par r trop dalage vous permet de freiner en p dalant en arri re Fig 4 5 Cette option est pr vue essentiellement pour les utilisateurs ayant un usage limit voire nul de leurs doigts Le systeme de freinage peut tre d sactive le temps d effectuer certaines manoeuvres Fig 4 6 Lorsque vous roulez nouveau utilisez le balancier pour r activer le syst me A ATTENTION Il est interdit de rouler si le syst me de freinage pa
45. alquer d vida em rela o sua bicicleta estamos c para si Queremos que fique satisfeito com os nossos produtos e servi os Na Sunrise Medical trabalhamos constante mente para desenvolver ainda mais os nossos produtos Por esta raz o podem ocorrer altera es nas nossas linhas de produtos no que diz respeito forma tecnolo gia e acess rios Por conseguinte n o podem ser feitas reclama es com base nos dados e imagens contidas neste manual t cnico O sistema de gest o da SUNRISE MEDICAL est certificado segundo EN ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 LE Contacte o nosso fornecedor local e autorizado SUNRI SE MEDICAL se tiver quest es sobre a utilizagao manu ten o ou seguran a da sua bicicleta Como fabricante a SUNRISE MEDICAL declara que a bicicleta compat vel com a directiva 93 42 EEC Se n o existir fornecedor autorizado na sua rea ou se tiver quaisquer quest es pode contactar a Sunrise Medi cal por escrito ou por telefone Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Tel 44 0 1384 446688 www sunrisemedical com IMPORTANTE N O USE A SUA BICICLETA ANTES DE TER LIDO E COMPREENDIDO O MANUAL Area de aplica o A Shark RS RT serve para o ajudar a fazer exerc cio assim como melhor se integrar fazer parte da vida de todos os dias A Shark RS RT dever permitir ao utilizador cobrir com seguran a longas dist ncias da maneira
46. and Tel 49 0 7253 980 400 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical de 50 SHARK RS RT 9 0 Koppel Kogellagers stuurkop Met de hand aangedraaid Klemmen zwenkwielvork 7Nm Schroefas op aandrijfwiel 10 Nm Schroeven klem voetsteun 7Nm Schroeven klem crank 7Nm Schroeven klem voorzijde rugleuning 7Nm Schroeven klem achterzijde rugleuning 7Nm Het draaikoppel voor de M6 schroef bedraagt 7 Nm tenzij anders is aangegeven 884 mm 897 mm S KA a Z lt l x LU A LU zZ 219 mm 306 mm 4 1475 mm 2087 mm SHARK RS RT 51 I e Z lt a Y Ww Introduccion Estimado cliente Nos alegra que se haya decidido por un producto de SUNRISE MEDICAL Este manual de instrucciones le proporcionara soluciones e ideas para que pueda obtener el mejor rendimiento de su nueva handbike Mantener lazos de uni n con nuestros clientes significa mucho para SUNRISE MEDICAL Por eso queremos mantenerle informado de nuestros nuevos productos Un contacto cercano con nuestros clientes es sin nimo de servicio rapido papeleo simplificado y comunicaci n permanente Cuando necesite repuestos o accesorios o simplemente si tiene una duda con respecto a su handbike estamos aqui para ayudarle Queremos que se sienta satisfecho con nuestros productos y nuestro servicio En Sunrise Medical estamos trabajando permanentemente para desarrollar nuestros productos mas aun Por est
47. ara la que se ha configurado la handbike a fin de cumplir con los requisitos de seguridad y teniendo en cuenta las capacidades del usuario Es fundamental que realice el mantenimiento de la handbike adem s de las verificaciones visuales necesarias antes de cada uso VIDA TIL La vida util estimada de la handbike es de 5 afos siempre y cuando se utilice de acuerdo con el uso para el que el producto est destinado se cumplan con los procedimientos de comprobaciones y mantenimiento 52 SHARK RS RT indice Handbike componentes Introduccion Area de aplicaci n Definiciones 1 0 Medidas de seguridad y precauci n 2 0 Garantia 3 0 Utilizacion 4 0 Opciones Frenos Reposapi s Cambios mod RT Cambios mod RS Ajuste del respaldo Ajuste de altura y profundidad de la horquilla Eje trasero 5 0 Mantenimiento y cuidado 6 0 Mantenimiento de los neumaticos 7 0 Desecho reciclaje de los materiales 8 0 Etiqueta de Identificacion 9 0 Torsi n Definiciones Definiciones de t rminos utilizados en este manual Consejo al usuario de Riesgo A PELIGRO potencial de lesi n severa o incluso la muerte si no se respeta el consejo sugerido Consejo al usuario de Riesgo AN ADVERTENCIA potencial de lesi n si no se respeta el consejo sugerido Advertencia al usuario sobre R un potencial da o que podria A PRESAUCIONI sufrir el producto si no se respeta el consejo sugerido NOTA
48. ato destro della forcella Jm 34 SHARK RS RT Regolazione dello schienale Regolazione dello schienale Fig 4 13 4 14 Quando si prova la seduta accertarsi che le manovelle girino liberamente sopra le cosce anche durante le curve Provare all indietro a ruota libera se necessario regolare lo spessore del cuscino della seduta Impostare la distanza dalla manovella in modo tale che durante la guida I utente si trovi ad una distanza confortevole per allungare e piegare le braccia Per prestazioni di guida ottimali utilizzare le opzioni di regolazione dello schienale e l altezza corretta della manovella fino a raggiungere la posizione di guida pi appropriata Per regolare la profondita dello schienale allentare e spostare i morsetti di fissaggio nella posizione appropriata Per regolare l inclinazione dello schienale modificare l altezza del tubo centrale posto dietro lo schienale stesso ATTENZIONE Terminata la regolazione stringere nuovamente tutte le viti Vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio Forcella regolabile in altezza e in profondit Regolazione diagonale Fig 4 15 Allentare le viti a testa cava 1 sul tubo della forcella e i dadi esagonali 2 del collare Muovere in avanti o indietro la staffa della manovella Quando la manovella si trover nella posizione desiderata la tensione della catena non sar quella corretta e pertan
49. av s del cual adquiri su handbike con datos concretos sobre el tipo de problema Si en la localidad en la que usted se encuentra no hubiese ningun distribuidor autorizado de Sunrise Medical el fabricante en este caso Surnise Medical le asesorara sobre algun otro distribuidor autorizado en la zona que pueda realizar la revision segun las condiciones de esta garantia 3 Si algun componente de esta handbike necesitase ser reparado o reemplazado a consecuencia de un determinado defecto de fabricaci n o en los materiales que se observe dentro de los primeros 24 meses 5 afios para el armaz n a contar a partir de la fecha en la que el comprador original adquiri la handbike y siempre que la misma siga siendo propiedad de dicho comprador original el componente o componentes ser n reparados o reemplazados sin coste alguno para el propietario por el distribuidor autorizado de Sunrise Medical Nota Esta garantia no es transferible 4 Esta garantia tambi n cubre todas las piezas reparadas o reemplazadas durante el periodo restante de la garantia de la handbike 5 En cuanto a las piezas de repuesto instaladas tras el comienzo de la garantia original otorgamos otros 24 meses de garantia 6 Los consumibles quedan excluidos de la garantia excepto en el caso de desgaste prematuro de dichas piezas causado por un defecto original de fabricaci n Entre estos elementos se cuentan la tapiceria los neum ticos los tubos interiore
50. bike incluidas las ruedas de la caja de cart n y compruebe que est n completas e Compruebe que ninguna pieza contenga dafios rayas rasgones abolladura deformaciones ni otros defectos Si descubriera algun problema o alguna pieza faltante informe de inmediato al distribuidor autorizado Transporte de la Shark RS RT A fin de conservar la Shark RS RT de la manera m s compacta posible las ruedas traseras se han extra do de la handbike y se han embalado a parte dentro de la caja Las ruedas se colocan en el eje trasero simplemente empuj ndolas hasta colocarlas en posici n o enrosc ndolas seg n el eje que haya elegido AN PRECAUCION Antes de cada uso debe comprobar que las todas las conexiones y tornillos est n seguros 4 0 Opciones Freno Frenos La handbike tiene dos frenos que funcionan de manera independiente el uno del otro Freno de estacionamiento Fig 4 1 y 4 2 Los frenos de estacionamiento ubicados en la horquilla bloquean la rueda Se activan con la ayuda del gatillo para bloqueo Para que stos funcionen con efectividad debe activar la palanca para bloqueo Cuando los frenos de estacionamiento est n activados la handbike no deber a rodar Esta es la nica manera de garantizar la transferencia segura desde y hacia la handbike Frenos principales Fig 4 3 Los frenos le permiten detener de manera segura y c moda su handbike PRECAUCION En caso de p
51. bricante como descrito nas Instru es do Utilizador e ou Instru es de Repara o Acess rios que tenham sido usados e que n o esteja especificados como acess rios originais b Danos apresentados pela bicicleta ou pe a como resultado de neglig ncia acidente ou utiliza o impr pria c Altera es da bicicleta ou pe as que n o respeitem as especifica es do fabricante ou repara es feitas antes de informar o agente de servi o p s venda 2 LU 2 O gt E DE O a SHARK RS RT 67 q PORTUGUES Kai DI 2 O gt E DE O a 3 0 Manuseamento Entrega A sua nova Shark RS RT entregue completamente montada numa caixa de cartao Para evitar qualquer dano durante o transporte as pegas soltas ou a instalar como as rodas traseiras sao embaladas em separado na caixa de cartao Desembalar Verifique se a caixa de cart o tem danos externos que possam ter sido causados durante o transporte Remova todo o material da embalagem Retire todas as pe as da bicicleta incluindo as rodas cuidadosamente da caixa e verifique se n o falta alguma Verifique se as pe as t m as superf cies danificadas arranhadas fendidas amolgadas deformadas ou com outros defeitos Caso detecte algum dano ou se faltar alguma pe a contacte nos imediatamente Transporte da Shark RS RT Para manter a Shark RS RT t o compacta quanto pos s vel as rodas
52. canzar la posici n deseada Ajuste los tornillos Allen 3 para asegurar la biela en la posici n deseada Vuelva a tensar la cadena de ser necesario SHARK RS RT 59 A 9 lt a Y uu e Z lt a N W Eje trasero Eje trasero Fig 4 16 4 17 Hay tres ejes distintos que pueden atornillarse al armaz n mediante la abrazadera del eje Cambio del eje Afloje los tres tornillos de sujeci n de la derecha y la izquierda de la abrazadera del eje Extraiga el eje y reempl celo Para completar la operaci n coloque la mitad de la abrazadera de vuelta sobre el eje y aj stela con los tres tornillos de sujeci n Ajuste los tres tornillos de sujeci n de manera alterna hasta que los tres est n establecidos a una torsi n de 5 Nm Nota Si cambia de tubos de aluminio a tubos de carbono tambi n deber reemplazar el casquillo exc ntrico Cu ndo Qu cada 4 semanas dependiendo de la frecuencia de uso freno Compruebe que todos los amarres con tornillos est n seguros jEngrase la cadena Cada 2 3 meses dependiendo de la frecuencia de uso Comprobar e limpieza Servicio Engrase cables en contacto con palancas y palancas de Condiciones generales 5 0 Mantenimiento y cuidado verificaciones a realizar antes de usar la handbike Comentario Llevar a cabo por cuenta propia o con un asistente Antes de engrasarla limpie el resto de ac
53. cludono ma non si limitano a rivestimento di stoffa pneumatici camere d aria e parti simili 7 Le condizioni della garanzia riportate sopra sono valide per tutte le parti del prodotto 8 In circostanze normali non si accetta alcuna responsabilit qualora sia stato necessario riparare o sostituire il prodotto come risultato diretto dei seguenti fattori a Il prodotto o una sua parte non sia stato riparato o revisionato in base alle raccomandazioni del produttore come indicato nel manuale d uso e o nel manuale di manutenzione Non siano state usate solo parti originali zZ lt J lt q E b La handbike o parte di esso ha subita dei danni a causa di negligenza incidente o uso improprio c La handbike o parte di essa sia stata modificata rispetto alle specifiche del produttore o le riparazioni siano state eseguite senza avere avvisato prima il tecnico autorizzato SHARK RS RT 31 O zZ lt J lt q E 3 0 Uso Consegna La handbike Shark RS RT viene consegnata completamente montata e imballata in un contenitore di cartone Per evitare danni causati dal trasporto i componenti sciolti o da montare come le ruote posteriori vengono mon separatamente all interno del contenitore di cartone Apertura dell imballo e Controllare che l esterno del contenitore di cartone utilizzato per la spedizione non presenti danni causati dalle operazioni di trasporto Rimuovere tutto i
54. danos na c mara de ar interna causados por rebarbas e pelas cabe as dos raios afiadas Infla o Inspeccione em toda a volta em ambos os lados para garantir que a c mara de ar interna n o est presa entre o tal o do pneu e o aro Empurre cui dadosamente a v lvula e puxe a para fora para que a barra interior fique na posi o correcta volta da v lvula Pneus com c mara de ar Como op o pode ter pneus com c mara de ar com aros de carbono Com estes tenha em conta que Os pneus com c mara de ar devem ser colados ao ar por um especialista Caso ocorra um furo n o deve continuar a con duzir as consequ ncias imediatas s o um maior risco de acidente e a destrui o total do aro A CUIDADO Depois de instalar de novo inspeccione a press o dos pneus E essencial manter a press o de regula o do pneu e manter os pneus em condi es perfei tas para garantir a sua seguran a pessoal e manter o funcionamento correcto da Shark RS I RT NOTA Se a bicicleta lhe for entregue como par te de uma fun o de caridade ou doa o m di ca esta poder n o lhe pertencer Se a bicicleta j n o for necess ria para a devolver siga as instru es da organiza o que lhe disponibili zou a bicicleta A sec o seguinte cont m uma descri o dos materiais usados na bicicleta com vista elimi na o ou reciclagem da bicicleta e da respecti va embalagem Poder o existir regulamentos locai
55. de croisi re ou abordez un virage e Lors du d placement ou du freinage maintenez toujours fermement les deux mains sur les poign es pour viter tout risque d accident d a une erreur de direction e Le bike est un appareil traction m canique La vitesse doit tre adapt e au terrain et aux caract ristiques techniques du bike e La nuit la tomb e de la nuit et au lever du jour allumez toujours vos feux Pour les d placements sur de longues distances pr voyez une batterie de rechange e Utilisez le bike sur les voies goudronn es ou fermes et non accident es Le franchissement de trottoirs de marches et de nids de poule repr sente un risque accru de basculement du bike e Adaptez votre style de conduite a vos capacit s Roulez lentement et prudemment en particulier dans les virages e Tenez vos doigts loign s de la cha ne e Faites r guli rement r viser le bike par votre revendeur e _ Soyez tr s vigilants avec les risques d incendie surtout avec les cigarettes allum es Les toiles du dossier et du si ge peuvent prendre feu e Veillez ne pas vous coincer les doigts dans les organes mobiles Manipulez les toujours d licatement e Sile bike reste expos pendant des p riodes prolong es au soleil ou au froid certaines parties peuvent devenir tr s chaudes gt 41 C ou tr s froides lt 0 C e V rifiez que le tendeur rapide des roues arri re est correctement r gl e N utilisez
56. de su Shark RS RT NOTA Si esta handbike le fue otorgada como parte de un plan de prestaci n m dica es posible que no le pertenezca Si ya no la necesita siga las instrucciones de la instituci n que le ha proporcionado la handbike para devolv rsela La siguiente secci n describe los materiales utilizados en la handbike para deshacerse de ellos o reciclarlos junto con su embalaje Puede que existan normativas especiales locales en relaci n con los desechos o el reciclaje que deber n ser tenidas en cuenta en el momento de deshacerse de su handbike Estas normativas pueden incluir la limpieza o descontaminaci n de la handbike previamente a su desecho a O Z lt a Y uu Aluminio Horquillas ruedas reposapi s Acero Puntos de fijaci n Carbono Eje trasero Pl stico Empufiaduras tapones para los extremos de tubos almohadillas para brazos y neum ticos Embalaje Bolsas pl sticas de polietileno blando cart n Tapicer a Trama de poli ster con cobertura de PVC y espuma expandida de combusti n modificada El descarte o reciclaje debe ser llevado a cabo por un agente o sitio autorizado de desechos En algunos paises el distribuidor autorizado puede llegar a contemplar la posibilidad de encargarse del desecho de la handbike So ud SHARK RS RT 61 I O Z lt a N W 8 0 Placa de Identificaci n Placa de Identificaci n La etiqueta de identificaci n
57. ded that It is used in strict accordance with the intended use All service and maintenance requirements are fulfilled 4 SHARK RS RT Table of Contents Hand bike components Foreword Area of Application Definitions 1 0 Safety and hazard notes 2 0 Warranty 3 0 Handling 4 0 Options Brakes Footrest RT gearshift RS gearshift Backrest adjustment Height depth adjustment of the fork Rear axle 5 0 Maintenance and Care 6 0 Tyre maintenance 7 0 Disposal Recycling of Materials 8 0 Nameplate 9 0 Torque Definitions Definitions of words used in this manual E a l O Z m Word Definition Advice to the user of potential risk of A DANGER serious injury or death if the advice is not followed Advice to the user of a potential risk I A WARNING of injury if the advice is not followed Advice to user that potential dam A CAUTION age to equipment may occur if the advice is not followed NOTE General advice or best practice Reference to additional documenta tion NOTE Please keep a note of your local service agent s address and telephone number in the space provided In the event of a breakdown contact them and try to give all relevant details so they can help you quickly Dealer signature and stamp SHARK RS RT 5 x l O Z Li 1 0 Safety and hazard notes The technology and construction of this hand bike
58. del modelo est situada en la parte posterior del armaz n o en el armaz n debajo de la superficie del asiento adem s de en el manual de usuario La placa de identificaci n indica la designaci n exacta del modelo adem s de otros datos t cnicos Al solicitar repuestos o en caso de reclamos indique los siguientes datos IEJEMPLO eli Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Shark RS RT al DOK OC SN RELXXXXXXX a Kem Poem pots Ti Shark RS RT 7 o XXXXX XXX een del producto numero de referencia Di La pendiente m xima segura con ruedas anti a vuelco depende de la configuraci n de la silla la postura y las capacidades fisicas del usuario Ancho del asiento Profundidad maximo Oh aj Carga m xima Maz Marca CE Manual de usuario Y No sometida a pruebas de crash tested Fecha de fabricaci n pl XXX SN RELXXXXXXX Debido a nuestro compromiso de constante mejora en la fabricaci n de nuestras sillas de ruedas y handbikes las especificaciones de los productos podrian variar levemente de los ejemplos ilustrados Todos los datos de peso dimensiones y rendimiento son aproximados y constituyen una guia solamente Todos los productos de Sunrise Medical siguen la directriz 93 42 EEC sobre productos m dicos Numero de serie C Todas las handbikes deben utilizarse seg n lo estipulado en los manuales de instrucciones del fabricante Sunrise Medical GmbH amp
59. dos Manuseie com cuidado Sea bicicleta for exposta luz directa do sol a temperaturas baixas durante longos per odos de tempo as pe as da bicicleta podem ficar muito quentes gt 41 C ou muito frias lt 0 e Certifique se sempre que o dispositivo de tens o r pida nas rodas traseiras est configurado correcta mente e Abicicleta n o deve ser usada sob chuva intensa na neve ou em superf cies escorregadias ou danifica das Al m disso deve evitar reas de perigo e Verifique se os seus pneus t m piso suficiente Tenha em conta que fica sujeito a toda e qualquer regra de tr nsito quando conduzir no tr nsito normal Nunca levante a bicicleta pelo apoio das pernas ou pela protec o contra choques e Familiarize se com as dist ncias de travagem a v rias velocidades Deve usar apenas as combina es de produtos aprovadas pela Sunrise Medical A bicicleta representada e descrita neste manual pode n o ser corresponder exactamente ao seu modelo No entanto todas as instru es s o perfeitamente aplic veis independentemente dessas pequenas diferen as O fabricante reserva se no direito de modificar sem aviso pr vio os pesos dimens es e outros dados indicados neste manual Todos os valores medidas e capacidades inclu dos neste manual s o aproximados e n o representam especifica es 66 SHARK RS RT Antes de cada utilizagao deve efectuar as seguintes inspec es de seguran a e A
60. du repose pieds pendant que vous roulez vous pourriez gravement vous blesser Changement de vitesse RT P dalier changement de vitesse Plateau Fig 4 10 4 11 Le changement de vitesse se fait a l aide du s lecteur de vitesses Grip Shift qui peut se monter sur le cadre la fourche ou le guidon Le changement de vitesse se fait au moyen d un levier mont sur la manivelle Le changement de vitesse vous permet de continuer a avancer sans effort quelles que soient les conditions de la route Votre bike vous est livr avec une description de l unit changement de vitesse Si le changement de vitesse ne s effectue plus avec souplesse contactez votre revendeur Changement de vitesse RS Fig 4 12 Le changement de vitesse est effectu via la gachette situ e sur la poign e droite ou le commutateur a double commande situ sur la droite de la fourche 22 SHARK RS RT R glage du dossier R glage du dossier Fig 4 13 4 14 Lorsque vous r glez le si ge de votre bike v rifiez que la manivelle tourne librement au dessus de vos cuisses m me dans les virages Faites plusieurs tests en roue libre et en marche arri re Si n cessaire ajustez l paisseur du coussin du si ge R glez la distance entre le dossier et la manivelle de sorte que lorsque vous tournez la manivelle vos bras se tendent a une distance confortable et se replient facilement Pour ob
61. e fitting a new inner tube e Inspect the base of the rim and the tyre inner wall for foreign bodies and if necessary clean thoroughly Check the condition of the rim tape particu larly at the valve hole Only well fitting strong rim tape offers long term protection against inner tube damage through burrs and sharp spoke heads Inflation Check all round on both sides to make sure that the inner tube is not trapped between the tyre bead and the rim Push the valve back gently and pull it back out so that the inner tube achieves an optimum position around the valve Tube tyres As an option you can have tube tyres with full carbon rims With these please note Tube tyres must be glued to the rim by a special ist Should you have a puncture you must not con tinue to ride the immediate consequences are an increased risk of accident and the rim will be destroyed CAUTION After fitting check the tyre pressure It is essential that you maintain regulation tyre pressure and keep the tyres in perfect condi tion in order to ensure your personal safety and keep your Shark RS RT running properly NOTE If the hand bike has been made avail able to you as part of a charity or medical loans scheme then it may not belong to you If it is no longer required then follow the instructions to return it as given by the organisation that made the hand bike available to you E a l O Z Li In the following sec
62. e volgende regels absoluut worden opgevolgd Onprofessionele of foutieve aanpassingen of instellingen kunnen de kans op ongelukken vergroten Als handbikegebruiker maakt u net als andere weggebruikers deel uit van het dagelijkse verkeer op straten en trottoirs Wij herinneren u er aan dat u daardoor ook onderworpen bent aan alle verkeerswetgeving Wees voorzichtig tijdens uw eerste rit in deze handbike Leer uw handbike kennen Voor elk gebruik moet het volgende worden gecontroleerd e Vaste assen of Quick release assen op de achterwielen Velcro op de zittingen en rugleuningen Banden bandenspanning wielvergrendeling en belangrijkste remsysteem e Controleer telkens voor u de handbike wilt gebruiken het frame op scheuren of andere schade visuele controle Voordat enige van de aanpassingen van deze handbike worden gewijzigd is het belangrijk het bijbehorende deel van de gebruiksaanwijzing te lezen A Overschrijd NOOIT de maximale belasting van 125 kg voor bestuurder plus voorwerpen die op de handbike worden meegenomen Als u de maximale belasting overschrijdt kan dit leiden tot schade aan de handbike verlies van controle over de handbike of ernstig letsel bij uzelf of anderen e Wees altijd voorzichtig wanneer u uw handbike gebruikt Bijvoorbeeld probeer niet tegen een voorwerp op te rijden zonder te remmen opstapje trottoirrand of verschillen in afstapjes Uw handbike is niet ontworpen voor transport
63. eep the Shark RS RT as compact as possible the rear wheels are removed before delivery and packed separately in the box The wheels are mounted to the rear axle by simply push ing them on or by screwing them on depending on your choice of axles caution Before each use you must check that the screw and plug connections are secure 4 0 Options Brake Brakes The bike has two brakes which work independ ently from one another Parking brake Fig 4 1 4 2 The parking brakes mounted on the fork serve as wheel locks They can also be applied with the aid of a locking lever The locking lever must be locked into place for these to work prop erly The bike should not roll when the parking brakes are applied This is the only way to guar antee safe transfer to and from the bike Main brakes Fig 4 3 The brakes allow you to safely and comfortably brake your hand bike caution If the main brakes should fail then the parking brakes may be used once for emergency braking After that the main brakes must be repaired 8 SHARK RS RT CAUTION Braking power will decrease with Worn tyre tread air pressure which is too low soiled and wet tyres But the ground surface can also play a sig nificant role in delaying the braking effect The braking effect will be significantly reduced if the streets and paths are wet and dirty as well as on sandy or stony ground Dirty and wet
64. eite Compruebe que el exceso de aceite no ensucieel rea de alrededor por ejemplo la ropa Llevar a cabo por cuenta propia o con un asistente Roc e ligeramente con spray de teflon Procure no mancharse la ropa Llevar a cabo por cuenta propia o con un asistente Si existiesen rasgones o signos de desgaste general entonces cambie las gomas o visite un servicio t cnico autorizado para una renovaci n Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda contacte con un distribuidor autorizado de Sunrise Medical quien le asesorar con gusto en lo que respecta a las tareas de mantenimiento y reparaci n Dependiendo de la frecuencia con la que haya usado su handbike Shark RS RT recomendamos que la lleve al distribuidor o servicio t cnico de Sunrise Medical cada seis meses para someterla a un chequeo por parte de personal calificado 60 SHARK RS RT 6 0 Mantenimiento de los neumaticos 7 0 0 Deshecho reciclaje de los materiales Neumaticos La handbike Shark RS RT esta equipada con neum ticos especiales de 26 en las ruedas traseras y una rueda delantera de 26 Compruebe que los neum ticos est n siempre inflados seg n la presi n recomendada ya que este factor afecta de manera directa el funcionamiento de su Shark RS RT Una presi n muy baja dificulta la capacidad de maniobra y movimiento debido a la mayor resistencia a la rodadura lo que requiere mayor esfuerzo al andar
65. endamos que conduzca su handbike con particular cuidado e jFamiliaricese con las reglas generales de tr fico A fin de disfrutar de una conducci n estable cuando viaje en direcci n recta evite en la medida de lo posible movimientos bruscos del manillar cuando se desplace a velocidad o al doblar a las esquinas Siempre que maneje o tenga que frenar sostenga firmemente las empu aduras con ambas manos ya que de lo contrario podr a ocasionar un accidente a causa de un error de direcci n e La handbike es un dispositivo de tracci n mec nica Debe ajustar la velocidad de acuerdo con el terreno y las capacidades t cnicas de la handbike e Por la noche y al amanecer o anochecer utilice siempre las luces Cuando recorra largas distancias recomendamos que lleve una bater a de repuesto consigo e Conduzca solamente sobre superficies asfaltadas o terrenos firmes y suaves Al subir bordillos escalones o conducir sobre baches existe la posibilidad de volcar Adapte su forma de conducci n a sus capacidades Conduzca con cuidado y lentamente en especial cuando doble a las esquinas No coloque las manos en el rea de la cadena e Haga revisar su handbike con regularidad por un distribuidor autorizado o servicio t cnico autorizado de SUNRISE MEDICAL e Evite el contacto con el fuego en especial con cigarrillos encendidos Las tapicerias del asiento y respaldo podrian prenderse fuego Con todas las piezas movibles
66. er this agreement contact the designated Sunrise Medical customer service agent immediately with precise details on the type of difficulty Should you be using the hand bike outside the area covered by the designated Sunrise Medical customer service agent the work will be carried out under guarantee conditions by another agency as designated by the manufacturer 3 Should any part of the hand bike require repair or replacement as a result of a specific manufacturing or material defect within 24 months 5 years on frame from the date on which the possession of the product was transferred to the original purchaser and subject to it remaining within that ownership the part or parts will be repaired or replaced completely free of charge if returned to the authorised service agent Note This guarantee cannot be transferred 4 The guarantee also covers all repaired or replaced parts for the remaining period of the guarantee for the hand bike 5 For spare parts which are fitted after the start of the original guarantee we give a further 24 months guaran tee 6 Consumable parts are normally excluded from the guarantee except in the case that premature wear of the part is the direct result of a manufacturing fault These items include amongst others upholstery tyres inner tubes and similar parts 7 The above warranty conditions apply to all product parts for models purchased at full retail price E a l O Z H
67. erd in een kartonnen doos geleverd Om schade tijdens het transport te voorkomen worden losse onderdelen die nog gemonteerd moeten worden zoals de achterwielen afzonderlijk in de kartonnen doos verpakt Uitpakken Controleer de kartonnen verpakking op uiterlijke schade die tijdens transport kan zijn ontstaan e Verwijder al het verpakkingsmateriaal Haal alle onderdelen van de fiets inclusief de wielen voorzichtig uit de doos en controleer of alles compleet is Controleer alle onderdelen op oppervlakkige schade krassen deuken verbuigingen of andere gebreken Als u constateert dat er schade is of onderdelen missen neem dan direct contact met ons op De Shark RS RT vervoeren Om de Shark RS RT zo compact mogelijk te houden zijn de achterwielen voor transport verwijderd en afzon derlijk in de doos verpakt De achterwielen kunnen gemakkelijk aan de achteras worden bevestigd Afhankelijk van uw keuze wat betreft de as bevestigt u de wielen aan de as door ze vast te duwen of te schroeven Noperteri Controleer telkens voor gebruik of alle schroef en penverbindingen goed vast zitten 4 0 Opties Rem Remmen De fiets heeft tvee remmen die onafhankelijk van elkaar functioneren Parkeerrem Fig 4 1 en 4 2 De parkeerremmen gemonteerd op de vork die nen als wielvergrendeling Ze kunnen ook worden gebruikt met de hulp van een vergrendelingshendel Om de parkeerremmen op de
68. es virages est accru l usure du bike est acc l r e et la r sistance de roulement est accentu e vitez d endommager les cables Bowden utilis s pour les changements de vitesse et le freinage Le risque d endommagement survient lorsque vous montez ou descendez du bike et si vous utilisez la manivelle de mani re inappropri e e V rifiez que le repose pieds est bien fix e V rifiez que tous les composants en particulier les vis sont bien en place et serr s Pour viter tout risque de blessure immobilisez vos jambes sur le repose pieds a l aide des sangles Velcro et ce avant de prendre la route e Portez toujours un casque protecteur e Vous devez toujours rouler avec le drapeau de s curit fix a votre bike En effet en raison de la faible hauteur du bike vous risquez de ne pas tre vu par les autres v hicules 2 0 Garantie Garantie CELA N AFFECTE EN AUCUN CAS VOS DROITS LEGAUX Conditions de garantie 1 Tout travail de r paration ou de remplacement devra tre effectu par un revendeur technicien de service apr s vente agr Sunrise Medical 2 Pour tout travail de r paration devant tre effectu sur votre v lo a main en vertu du contrat veuillez contacter imm diatement le service apr s vente agr d sign par Sunrise Medical en indiquant pr cis ment le type de difficult rencontr Si vous vous trouvez dans une localit autre que celle du service apr s vente Sunrise
69. ficaciones 54 SHARK RS RT Antes de cada uso debe llevar a cabo las verificaciones de seguridad que siguen e Antes de cada viaje verifique la presi n de los neum ticos Si la presi n es muy baja existe mayor riesgo de vuelco al doblar las esquinas y podria aumentar el desgaste al igual que la resistencia a la rodadura e Evite da ar los cables Bowden de los cambios y frenos El cable podria enroscarse al trasladar el usuario desde o hacia la handbike y si opera la biela de un modo incorrecto Compruebe que los reposapi s est n asegurados Compruebe que todos los componentes en especial todos los tornillos est n asegurados e Para evitar lesiones severas debe sujetarse los pies en los reposapi s mediante las cinchas de Velcro antes de comenzar el viaje e Utilice siempre casco de seguridad Conduzca siempre su handbike con un bander n de se alizaci n ya que debido a la baja altura de circulaci n podria ser menos visible para los demas conductores 2 0 Garantia Garantia ESTO NO AFECTA SUS DERECHOS LEGALES DE NINGUNA MANERA Condiciones de la garantia 1 La reparaci n o sustituci n ser efectuada por un Distribuidor o Servicio de Mantenimiento de Sunrise Medical 2 Cumpliendo con las condiciones de la garantia si necesitase una revision t cnica de la handbike durante el periodo de este contrato comuniquese de inmediato con el distribuidor autorizado de Sunrise Medical a tr
70. g is bevestigd los maar verwijder deze niet Verstel de handcrank op of neer langs de vork kraag totdat u de optimale positie hebt gevon den Draai de inbusschroeven weer vast 3 om de handcrank in de vereiste positie vast te zetten Span eventueel de ketting opnieuw SHARK RS RT 47 KA a Z lt l x LU A LU zZ Achteras Achteras Fig 4 16 4 17 Er zijn drie verschillende assen in de serie die elk met de asklem op het frame bevestigd kun nen worden Veranderen wisselen van de as Maak de 3 schroeven op de linker en rechter asklem los Verwijder de as en zet er een an dere in Om de handeling af te ronden plaatst u de halfron de asklem terug op de as en maakt u hem met de 3 schroeven vast Draai de schroeven om beurten aan totdat alle 3 de schroeven zijn bevestigd met een draai kracht van 5 Nm Ka a Z q ml x LU A LU zZ Let op Wanneer u verandert van aluminium buizen naar koolstofbuizen moet de excen trische mof ook worden veranderd 5 0 Onderhoud en verzorging inspecties uitvoeren voor gebruik Wanneer Wat Toelichting ledere 4 weken Kabels vetten waar ze uit e ga of samen met een be afhankelijk van de de schakelaars komen en g i frequentie van het bij de remhendels Verwijder voor het smeren alle oude gebruik Controleren of alle schroe olieresten van de onderdelen 3 Let op dat de overtollige olie niet op ven goed zijn vastgedraaid
71. handbike niet langer nodig is volg dan de instructies van de organisatie op die de handbike beschikbaar heeft gesteld hoe deze terug te sturen Hieronder staan de materialen omschreven zoals deze worden gebruikt in de handbike met betrekking tot de verwerking tot afval en recy cling van de handbike en zijn verpakking Mogelijk kent uw land of woonplaats specifieke wetgeving neem deze wet of regelgeving in overweging wanneer u de handbike naar de afvalverwerking wilt brengen Mogelijk moet de handbike gereinigd of gedesinfecteerd worden alvorens deze naar de afvalverwerking wordt gebracht Ka a Z lt l x LU A LU zZ Aluminium zwenkwielvorken wielen voet steun Staal bevestigingspunten Koolstof achteras Plastic Hendels afdekdopjes van de buizen kussens van de armleuningen en banden Verpakking plastic zakken gemaakt van zacht polyethyleen karton Bekleding Geweven polyester met PVC coa ting en ge xpandeerd gevormd schuim Afvalverwerking of recycling dient plaats te vin den via een erkende agent afvalverwerking met vergunningen Als alternatief kunt u uw handbike ook terugbrengen naar uw dealer voor verdere afvalverwerking OXY u SHARK RS RT 49 o a Z lt x Lui Q m z 8 0 Sticker Sticker De sticker bevindt zich ofwel aan de achterzijde van het frame of op het frame aan de onderzijde van de zitting Ook vindt u een sticker in de gebruikershandleiding
72. have been designed to provide maximum safety International safety standards currently in force have either been fulfilled or exceeded in parts Nevertheless users may put themselves at risk by improperly using their hand bikes For your own safety the following rules must be strictly observed Unprofessional or erroneous changes or adjustments increase the risk of accident As a hand bike user you are also part of the daily traffic on streets and pavements just like anyone else We would like to remind you that you are therefore also subject to any and all traffic laws Be careful during your first ride in this hand bike Get to know your bike Before each use the following should be checked e Fixed axles or quick release axles on the rear wheels e Velcro on seats and backrests e Tyres tyre pressure and wheel locks and main brake e Before each journey carry out a visual inspection of the frame checking for cracks and other damage Before changing any of the adjustments of this hand bike it is important to read the corresponding section of the Owner s manual A NEVER exceed the maximum load of 125 kg for driver plus any items carried on the hand bike If you exceed the maximum load this can lead to damage to the hand bike loss of control or to serious injury to the user and other people e Exercise caution whenever you use the hand bike For example avoid travelling against an obstacle without braking step
73. hio di incidenti Quali utenti di una handbike Voi prendete parte alla circolazione stradale Per questo motivo desideriamo ricordarVi che avete l obbligo di rispettare le regole vigenti sulla circolazione stradale Se usate la handbike per la prima volta guidate con prudenza Familiarizzate con la nuova handbike Prima di ogni spostamento effettuare controlli sulle parti seguenti e assi fissi o ad estrazione rapida delle ruote posteriori e velcro sulla superficie della seduta e sullo schienale pneumatici pressione degli pneumatici blocchi delle ruote e freno principale Prima di ogni utilizzo eseguire un ispezione visiva del telaio per verificare la presenza di crepe o di altri danni Prima di procedere ad una qualsiasi modifica delle regolazioni importante leggere il relativo capitolo del manuale d uso A L utente e gli oggetti eventualmente trasportati sulla handbike non devono MAI superare la portata massima di 125 kg Il superamento della portata massima pu danneggiare la handbike causare la perdita del controllo oppure causare lesioni gravi all utente o ad altre persone e Usare la handbike prestando sempre la dovuta attenzione Ad esempio non cercare di superare un ostacolo uno scalino o il bordo di un marciapiede senza frenare ed evitare le buche e La handbike non stata progettata per trasportare un utente su un altro veicolo NON sedersi sulla handbike durante il trasporto su un veicolo Utili
74. iernas para levantar la handbike Antes de usar la handbike sujete los pies en los reposapi s Si por accidente los pies se soltasen durante la conducci n podr a provocar lesiones severas Cambios mod RT Cambio cadena Cambio carrete Fig 4 10 4 11 Los cambios se realizan utilizando la palanca de cambios que se puede montar en el armaz n en la horquilla o en la empu adura El cambio de los platos superiores de la cadena se realiza utilizando una palanca montada en el alojamiento de la biela El cambio de cadena le permite seguir desplaz ndose m s all de las condiciones del terreno Como parte de la entrega junto con el producto se incluye una descripci n de la unidad de cambios Si se produjera alguna alteraci n en el funcionamiento general del sistema de cambios contacte de inmediato con nuestro distribuidor autorizado Cambios mod RS 4 12 Estos cambios se consiguen utilizando la palanca de cambio ubicada en la empu adura derecha o con el cambio de control doble a la derecha de la horquilla 58 SHARK RS RT Ajuste del respaldo Ajuste del respaldo Fig 4 13 4 14 Durante la prueba en posici n sentada compruebe que las manivelas giran sin obstrucciones encima de los muslos incluso cuando gira en una esquina Pruebe girando hacia atras en modo de desembrague ajuste el espesor del cojin del asiento si fuera necesario Ajuste el espacio de la
75. ij dat u gekozen hebt voor een kwalitatief hoogstaand SUNRISE MEDICAL product In deze gebruikshandleiding vindt u tal van tips en idee n waarmee u van uw nieuwe handbike een betrouwbare partner in uw leven kunt maken Wij bij Sunrise Medical staan erop om een nauwe band met onze klanten te onderhouden Daarom willen wij u op de hoogte houden van de huidige en de nieuwe ontwik kelingen in ons bedrijf Een goede band met onze klanten betekent ook snelle service uitstekende toegankelijkheid en nauwe samenwerking met onze klanten Wanneer u vervangende onderdelen of accessoires nodig hebt of een vraag over uw handbike hebt staan wij voor u klaar Wij willen dat u tevreden bent over onze producten en diensten Bij Sunrise werken we voortdurend aan verdere ontwikkeling van onze producten Dat maakt dat de vorm de technologie en de uitrusting van onze producten kan veranderen Er zijn dan ook geen juridische vorderingen mogelijk op basis van de gegevens of de afbeeldingen in deze gebruikershandleiding Het managementsysteem van SUNRISE MEDICAL is gecertificeerd en voldoet aan de EN ISO 9001 ISO 13485 en ISO 1400 normen LE Heeft u vragen over het gebruik het onderhoud of de veiligheid van uw handbike neem dan contact op met uw plaatselijke erkende dealer van SUNRISE MEDICAL SUNRISE MEDICAL verklaart als producent dat de handbikes voldoen aan de eisen die worden gesteld in de Euro pese Richtlijn 93 42 EEG Is er geen erkende
76. imento das pernas O ajusta mento pode ser feito desapertando os parafu sos 1 Quando ajustar o comprimento deve garantir que as pernas ficam ligeiramente incli nadas e que conseguem tocar na barra fren te Com a bicicleta parada deve confirmar se quando virar ao ngulo m ximo o joelho mais curvado n o toca na cambota Deve existir uma SHARK RS RT 69 2 LU 2 O gt E DE O a Kai DI 2 O gt E DE O a dist ncia de pelo menos 5 cm entre o calca nhar e o ch o Precisa desta folga quando con tornar esquinas Quando terminar verifique se todos os parafusos estao correctamente aper tados ver a p gina sobre for a de tor o Os tubos dos apoios dos p s para pernas mais compridas s o sempre entregues com a con figura o de comprimento m xima O cliente pode encurt los para o comprimento pretendi do Depois de encurtar o tubo deve confirmar sempre se o tubo do apoio de p s empurra do contra a barra da forquilha o suficiente para que ambos os parafusos de fixa o toque no tubo do apoio do p s A CUIDADO Nunca levante a bicicleta pelo apoio das pernas Antes de usar deve apoiar os p s nos apoios dos p s Se os p s escorregarem acidentalmente enquanto conduz pode sofrer ferimentos graves Caixa de velocidades da RT Caixa de velocidades com corrente caixa de velocidades do cubo Fig 4 10 4 11 A mudan a de velocidades efectuada usando o
77. in garanzia saranno eseguite da un tecnico o da un rivenditore autorizzato Sunrise Medical 2 Qualora si rendesse necessario fare esaminare il prodotto durante il periodo di validita della garanzia avvisare immediatamente il rivenditore autorizzato Sunrise Medical fornendo tutte le informazioni relative al problema verificatosi Nel caso in cui l utente si trovi in una localita lontana dalla sede del rivenditore Sunrise Medical di riferimento la riparazione o la sostituzione prevista dalle condizioni di garanzia potra essere eseguita da un altro tecnico designato da Sunrise Medical 3 Se necessario fare riparare o sostituire una parte qualsiasi della handbike in seguito a un difetto di materiale o di fabbricazione specifico entro 24 mesi e sempre che il prodotto sia ancora di sua proprieta la parte o le parti saranno riparate o sostituite gratuitamente se inviate al rivenditore autorizzato Nota questa garanzia non trasferibile 4 Per qualsiasi componente riparato o sostituito l utente beneficer di queste disposizioni per il periodo rimanente della garanzia applicabile alla handbike 5 componenti sostituiti dopo la scadenza della garanzia originale sono coperti per altri 24 mesi 6 Le parti soggette ad usura non saranno generalmente coperte da garanzia durante il periodo di garanzia a meno che non presentino dei chiari segni di logorio eccessivo dovuto direttamente a un difetto di fabbricazione Queste parti in
78. ite um cen tro de servi o autorizado para novos componentes Servi o Se tiver quaisquer quest es ou precisar de ajuda contacte o seu fornecedor SOPUR que ter todo o gosto em aconselh lo no que diz respeito a repara o e manuten o Consoante a frequ ncia de utiliza o da Shark RS RT recomendamos que a leve ao seu fornecedor em cada 6 meses para que a Shark RS RT seja inspeccionada por pessoal qua lificado 72 SHARK RS RT 6 0 Manuten o dos pneus 7 0 0 Eliminagao Reciclagem de materiais Pneus A Shark RS RT est equipada com pneus espe ciais de 26 nas rodas traseiras e uma roda de condu o de 26 Confirme sempre se a press o dos pneus a recomendada porque isto afecta significativamente o desempenho da bicicle ta Shark RS RT Se a press o dos pneus for demasiado baixa o movimento e capacidade de manobra s o mais dif ceis porque causa da maior resist ncia de rodagem o que requer um maior esfor o A press o correcta de cada pneu est impressa em cada pneu Instalar e reparar pneus Antes de instalar uma nova c mara de ar interna Inspeccione a base do aro e a parede interna do pneu para determinar se existem corpos estranhos e se necess rio limpe cuidadosamente Inspeccione as condi es da fita do aro espe cialmente no orif cio da v lvula Apenas uma fita forte e com o tamanho adequado oferece protec o a longo prazo contra
79. kerb edge or dropping down gaps Your hand bike has not been designed for transporta tion in a vehicle DO NOT sit on the hand bike during any transportation in a vehicle always use a properly secured vehicle seat e This hand bike should be used exclusively to convey one person at a time Any other use does not comply with the intended purpose e The bike may only be used by one person with a maximum weight of up to 125 kg e Use of the bike is only recommended for those who have the right physical and psychological constitution to be able to cope with public traffic e Asa beginner you should ride particularly carefully at the start e Familiarise yourself with the general traffic laws In order to achieve a stable ride when travelling straight ahead wherever possible you should avoid hasty steering movements when travelling at speed or go ing round corners When you are riding and braking always hold the handles firmly with both hands as otherwise there is a high risk of an accident through steering error The bike is a mechanical traction device The speed must be adjusted to suit the technical capabilities of the bike and the terrain e At night and dawn dusk always use the lights When you are travelling long distances we recommend that you take a spare battery with you Only ride on asphalt paths or firm smooth surfaces When riding over curbs steps as well as potholes there is an increased risk of ti
80. l materiale di imballo Estrarre con attenzione dal cartone tutte i componenti della handbike comprese le ruote e verificare che siano tutti presenti e Controllare che tutti i componenti non presentino danni superficiali graffi crepe ammaccature deformazioni e altri difetti Se si rileva qualche danno o la mancanza di un elemento contattare immediatamente Sunrise Medical Trasporto della Shark RS RT Per ridurre WER possibile l ingombro della handbike Shark RS RT prima della spedizione sono state rimosse le ruote osteriori imballate separatamente nel contenitore e ruote potranno essere montate sull asse posteriore spingendole oppure avvitandole semplicemente in posizione a seconda del tipo di asse scelto ATTENZIONE Prima di ogni utilizzo verificare il corretto serraggio delle viti o dei perni di connessione 4 0 Opzioni Freno Freni La handbike dotata di due freni indipendenti uno dall altro Freno di stazionamento Fig 4 1 e 4 2 freni di stazionamento montati sulla forcella hanno la funzione di bloccare le ruote Possono essere azionati con l ausilio di una leva di blocco Per un corretto funzionamento del freno di stazionamento la leva di blocco deve trovarsi nella sua posizione di blocco Dopo aver inserito il freno di stazionamento la handbike non dovrebbe muoversi E l unico sistema per consentire all utente di trasferirsi in sicurezza da sull handbike
81. la s curit de votre v lo a main En sa qualit de fabricant SUNRISE MEDICAL d clare que les v los a main sont conformes la directive 93 42 CEE S il n y a aucun revendeur pr s de chez vous ou si vous avez des questions contactez nous par courrier ou par t l phone a l adresse suivante Sunrise Medical SAS ZAC de la Vrillonnerie 17 Rue Michael Faraday 37170 Chambray L s Tours T l 33 0 2 47 55 44 00 www sunrisemedical com IMPORTANT N UTILISEZ PAS VOTRE VELO A MAIN AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL Champ d application Le Shark RS RT sert de mat riel d exercice physique et permet l utilisateur de prendre part ses activit s quotidiennes Le Shark RS RT permet a l utilisateur de couvrir de longues distances en toute s curit d un point de vue ergonomique et cologique Le Shark RS RT est compatible avec les surfaces goudronn es et fermes de topographies diff rentes La vitesse limite qui a t d finie en fonction des besoins de s curit et des capacit s de I utilisateur doit tre respect e Il est imp ratif d effectuer la maintenance n cessaire et une inspection visuelle de votre produit avant chaque utilisation DUR E DE VIE La dur e de vie anticip e de ce v lo a main est de 5 ann es dans la mesure o Il est utilis conform ment l usage pour lequel il est pr vu Tous les imp ratifs d entretien et de mainte
82. lez ce que l exc dent d huile ne s coule et ne tache pas les surfaces avoisinantes par ex vos v tements V rifiez vous m me ou faites vous aider par une tierce personne Vaporisez l g rement l aide d un vaporisateur T flon Faites attention vos v tements V rifiez vous m me ou faites vous aider par une tierce personne En pr sence de fissures ou d usure g n rale remplacez les composants en caoutchouc ou prenez rendez vous dans un centre agr pour faire proc der une remise en tat Pour toute question ou assistance contactez votre revendeur SOPUR qui se fera un plaisir de vous conseiller En fonction de la fr quence d utilisation de votre Shark RS RT nous recommandons de faire effectuer une r vision chez votre revendeur au moins tous les 6 mois afin de faire inspecter votre bike par du personnel qualifi 24 SHARK RS RT 6 0 Entretien des pneus 7 0 0 Mise au rebut Recyclage des mat riaux Pneus Le Shark RS RT est quip de pneus sp ciaux de 26 sur les roues arri re et d une roue avant de 26 Assurez vous qu ils sont toujours gonfl s a la bonne pression car cela a un impact important sur les caract ristiques de conduite de votre Shark RS RT Si les pneus sont sous gonfl s le d placement et la manoeuvrabilit du bike seront plus difficiles en raison de la plus grande r sistance au roulement et n cessiteront plus d efforts de
83. lizia o la disinfezione della handbike prima dello smaltimento zZ lt J lt x E Alluminio Forcella ruote appoggiapiedi Acciaio Punti di fissaggio Carbonio Assi posteriori Plastica Maniglie fermatubi imbottiture dei braccioli e pneumatici Imballaggio Borse in plastica in polietilene cartone Teli Tessuto in poliestere ricoperto con PVC e schiuma espansa modificata con additivi che ne inibiscono la combustione Per lo smaltimento o il riciclaggio rivolgersi ad un centro di smaltimento autorizzato In alternativa la carrozzina puo essere restituita al rivenditore per essere smaltita eo Ge SHARK RS RT 37 e Z lt l lt E 8 0 Etichetta di identificazione Etichetta di identificazione La targhetta si trova sulla parte posteriore del telaio oppure sul telaio sottostante la superficie del sedile e su un etichetta del manuale per I utente Su questa targhetta sono riportati i dati tecnici In caso di ordine di ricambi o di reclamo necessario comunicare i seguenti dati ES MEDIAL ad ii Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Shark RSIRT pe 0000000 sn REDOOOOOX rae en em Wi Uli Shark RS RT XXXXX XXX Nome del prodotto codice articolo La pendenza superabile massima dipende dall assetto della carrozzina dalla postura e dalle capacit fisiche dell utente Larghezza seduta Profondit massima OR Por
84. lo pneumatico e il cerchione Spingere delicatamente indietro la valvola e tirarla di nuovo verso l esterno in modo da consentire alla camera d aria di adattarsi in modo ottimale attorno alla valvola Pneumatici tubolari Come opzione possibile montare pneumatici tubolari sui cerchioni in carbonio In questo caso tenere presente che gli pneumatici tubolari devono essere incollati al cerchione da un tecnico specializzato in caso di foratura fermarsi subito la conseguenza immediata un aumento del rischio di incidente e il danneggiamento del cerchione AN ATTENZIONE Dopo il montaggio verificare la pressione degli pneumatici E molto importante che gli pneumatici vengano mantenuti alla giusta pressione e in condizioni ottimali per garantire la sicurezza dell utente e il corretto funzionamento della handbike Shark RS RT NOTA se la handbike stata messa a disposizione da parte di un ente di beneficenza o di una istituzione medica potrebbe non essere di propriet Se non pi necessaria seguire le istruzioni per restituirla all organizzazione che l ha messa a disposizione Nella sezione seguente sar possibile trovare una descrizione dei materiali usati per la handbike per procedere allo smaltimento o al riclaggio della handbike e dell imballaggio Quando si organizza lo smaltimento considerare le eventuali normative locali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti o il riciclaggio Questo include la pu
85. luenciar significativamente a velocidade de travagem O efeito de travagem ser sig nificativamente reduzido se as ruas e cami nhos estiverem molhados e sujos assim como se o solo for arenoso ou pedregoso Aros e pastilhas dos trav es sujas e molha das tamb m reduzem o efeito de travagem quando usar os trav es dos aros Por esta raz o deve sempre adaptar o seu m todo de condu o s condi es ambien tais para evitar acidentes graves Verifique sempre a efici ncia dos trav es antes de iniciar a sua viagem certifique se de que os trav es funcionam correctamen te Os trav es devem ser inspeccionados periodicamente pelo seu agente e ajusta dos se necess rio Trav o de pedalar para tr s Fig 4 4 4 6 O trav o de pedalar para tr s permite lhe travar pedalando para tr s quando usado em com bina o com a mudan a de velocidades da corrente Fig 4 5 Esta op o necess ria em particular para utilizadores com mobilidade limitada ou sem mobilidade dos dedos O sistema de travagem apenas pode ser desa coplado para manobras Fig 4 6 Quando conduzir ou mover se para a frente use o bra o oscilante para colocar o sistema em posi o operacional A CUIDADO A condu o com o trav o de pedalar para tr s n o permitida e pode causar um maior risco de acidentes Apoio de P s Ajustar o apoio dos p s Fig 4 7 4 9 Os apoios dos p s podem ser ajustados em fun o do compr
86. mais ergon mi ca e eficaz poss vel A Shark RS RT dever ser capaz de transpor superf cies pavimentadas e movimentar se em caminhos firmemente de diferentes topografias N o dever exceder uma velocidade configurada para respeitar os requisitos de seguran a e tendo em conta as capacidades do utilizador imperativo que efectue a manuten o do produto e inspeccione a bicicleta antes de cada utiliza o VIDA TIL Avida til prevista da bicicleta 5 anos desde que seja utilizada de acordo com o objectivo para o qual foi criado todos os requisitos de repara o e manuten o sejam respeitados 64 SHARK RS RT indice Componentes da bicicleta Prefacio Area de aplica o Defini es 1 0 Notas sobre seguran a e perigos 2 0 Garantia 3 0 Manuseamento 4 0 Op es Trav es Apoio de P s Caixa de velocidades da RT Caixa de velocidades da RS Ajustamento do encosto Ajustamento da altura profundidade da forquilha Eixo traseiro 5 0 Manuten o e Cuidado 6 0 Manuten o dos pneus 7 0 Elimina o Reciclagem de materiais 8 0 Placa de Nome 9 0 For a de Tor o Defini es Defini es das palavras usadas neste manual Defini o Alertar o utilizador para um poten PERIGO cial risco de ferimentos graves ou fatais se o aviso n o for respeitado Alertar o utilizador para um poten A AVISO cial risco da sua integridade f sica se a sugest o n
87. meno ogni 6 mesi per farla controllare da un tecnico autorizzato 36 SHARK RS RT 6 0 Manutenzione delle gomme 7 0 0 Smaltimento Riciclaggio dei materiali Pneumatici La handbike Shark RS RT dotata di pneumatici speciali da 26 per le ruote posteriori e di uno da 26 per la ruota anteriore Si raccomanda di verificare sempre che siano alla pressione corretta dato che questo un elemento che influisce in modo significativo sulle caratteristiche di guida della handbike Shark RS RT Se la pressione degli pneumatici troppo bassa il movimento e la manovrabilita risulteranno piu difficili a causa del maggiore attrito che tra I altro aumenta gli sforzi richiesti per muoversi Su ogni pneumatico riportato il valore di pressione ottimale Montaggio e riparazione degli pneumatici Prima di utilizzare una nuova camera d aria e Controllare la base del cerchione e le pareti interne del copertone per rilevare la presenza di eventuali corpi estranei e se necessario pulirli attentamente e Controllare le condizioni del paranipplo del cerchione in particolare in corrispondenza del foro della valvola Solo un paranipplo integro in grado di garantire una protezione a lungo termine della camera d aria contro i danni causati da sbavature ed estremit appuntite dei raggi Gonfiatura controllare su entrambi i lati del cerchione che la camera d aria non sia rimasta intrappolata tra il tallone del
88. n et signature du revendeur SHARK RS RT 1 7 FRAN AIS 0 lt q O zZ LL 1 0 Remarques relatives la s curit et aux dangers La conception et la construction du bike sont r alis es pour garantir une s curit maximale A l chelle internationale toutes les exigences applicables en mati re de normes de s curit sont respect es voire d pass es Toutefois l utilisateur peut se mettre en situation de danger en utilisant son bike de fagon incorrecte Pour votre s curit vous devrez imp rativement respecter les consignes suivantes Les alt rations ou r glages non professionnels ou erron s augmentent le risque d accidents En tant qu utilisateur de v lo main vous participez a la circulation publique sur routes ou trottoirs Vous tes par cons quent tenu de respecter le code de la route Lors de votre premi re utilisation du bike roulez prudemment Familiarisez vous avec l utilisation de votre bike Avant chaque utilisation de votre bike contr lez imp rativement Les axes fixes ou les axes d verrouillage rapide sur les roues arri re Les bandes velcro de l assise et du dossier Les pneus la pression des pneus et le frein de stationnement et le frein principal Avant chaque utilisation proc dez une inspection visuelle du cadre afin de d celer toute ventuelle fissure et autre d faut Avant de proc der a d ventuels r glages sur ce
89. nance sont respect s 16 SHARK RS RT Sommaire Composants du bike 3 Avant propos 16 Champ d application 16 D finitions 17 1 0 Remarques relatives a la s curit et aux dangers 18 2 0 Garantie 19 3 0 Manipulation 20 4 0 Options 20 Freins 20 21 Repose pieds 22 Changement de vitesse RT 22 Changement de vitesse RS 22 R glage du dossier 23 R glage de la hauteur profondeur de la fourche 23 Axe arri re 24 5 0 Maintenance et entretien 24 6 0 Entretien des pneus 25 7 0 Mise au rebut Recyclage des mat riaux 25 8 0 Plaque signal tique 26 9 0 Couple r el 27 D finitions D finitions des termes employ s dans le manuel D finition Indication d un risque potentiel de blessures DANGER s rieuses ou de mort en cas de non respect des consignes Indication d un risque potentiel de blessure en cas de non respect des consignes Indication que le mat riel ATTENTION peut tre endommag si A le conseil fourni n est pas suivi REMARQUE Conseil d ordre g n ral ou pratique recommand e R f rence faite d autres manuels REMARQUE Il vous est conseill de noter dans l encadr pr vu ci dessous les coordonn es du technicien charg de votre service apr s vente En cas de panne contactez le en lui donnant autant d informations que possible sur la nature de la panne de sorte qu il puisse vous aider efficacement et rapidement A AVERTISSEMENT Tampo
90. nd does not lead to contact with the drive crank There must be a gap of at least 5 cm between the heel and the floor You will need this leeway when travelling round corners When finished make sure that all screws have been properly tightened see the page on torque The footrest tubes for longer legs are always delivered at the maximum length The customer can then shorten them to the required length After shortening the tube you must always ensure that the footrest tube is pushed into the fork far enough so that both fixing screws touch the footrest tube CAUTION Never use the leg support to lift the hand bike Before use you must secure your feet into the footrests If your feet accidentally come out when you are riding this can lead to serious injuries RT gearshift Chain gearshift hub gearshift Fig 4 10 4 11 Gear shift is carried out using the Grip Shift switch which can be mounted either on the frame the fork or the handle Shifting the upper chain rings on the crank is carried out using a lever which is mounted on the crank housing The chain gearshift enables you to easily keep moving regardless of other road conditions A description of the gear change unit is included as part of the delivery If the gearshift suddenly does not operate smoothly please contact your dealer RS gearshift Fig 4 12 This is carried out using the trigger switch on the right handle o
91. ne Definizione possibili rischi di gravi lesioni o di decesso nel caso in cui la raccomandazione non Informa l utilizzatore di A AVVERTENZA possibili rischi nel caso in cui la raccomandazione non venga seguita Informa l utilizzatore dei possibili rischi A ATTENZIONE all apparecchiatura nel caso in cui la raccomandazione non venga seguita Raccomandazione NOTA generale o procedura consigliata Riferimento a li documentazione supplementare NOTA Si prega di scrivere l indirizzo e il numero di telefono del rivenditore autorizzato nello spazio apposito In caso di guasto contattare immediatamente il rivenditore autorizzato fornendo tutti i dettagli pertinenti in modo che possa trovare facilmente una soluzione A AVVERTIMENTO Firma e timbro del rivenditore SHARK RS RT 29 ITALIANO fe zZ lt J lt x E 1 0 Avvertenze di sicurezza e di pericolo La handbike stata progettata e costruita per garantire la massima sicurezza dell utente Tutte le norme sulla sicurezza vigenti a livello internazionale vengono strettamente osservate se non addirittura superate Ciononostante l utente pu trovarsi in situazioni di pericolo se la handbike viene utilizzata in modo non appropriato Per garantire la Vostra sicurezza assolutamente necessario rispettare le seguenti regole Modifiche o regolazioni eseguite in modo errato o da personale non autorizzato aumentano il risc
92. no aggirare degli angoli e Non awvicinare le mani alla catena e La handbike deve essere sottoposta al piano di manutenzione programmato da effettuare presso il rivenditore e Fare attenzione ad evitare il contatto con il fuoco in particolare con sigarette accese e La presenza di parti in movimento presenta sempre il rischio di intrappolamento delle dita Operare sempre con attenzione Sela handbike viene lasciata per lungo tempo alla luce diretta del sole o a basse temperature alcuni componenti possono diventare molto caldi gt 41 C o molto freddi lt 0 C e Accertarsi sempre del corretto posizionamento del tensionatore rapido delle ruote posteriori Non utilizzare la handbike quando piove abbondantemente sulla neve o su superfici sdrucciolevoli o danneggiate Inoltre evitare comunque di percorrere zone che presentino pericoli e Controllare lo stato dei battistrada degli pneumatici Quando si circola su suolo pubblico si deve rispettare il codice di circolazione stradale e Per sollevare la handbike non usare mai il supporto per le gambe o il paraurti Imparare a gestire gli spazi di frenata alle varie velocit e Usare solo parti autorizzate da Sunrise Medical possibile che le handbike illustrate e descritte nel presente manuale differiscano leggermente dal modello acquistato Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescindere dalle differenze nei dettagli Il produttore si riserva il di
93. ntes de cada viagem verifique a press o dos pneus Se a press o do ar for demasiado baixa o risco de queda quando virar esquinas maior pode aumentar o desgaste e a resist ncia ao movimento maior Evite danos nos cabos Bowden das unidades da caixa de velocidades e dos trav es Existe o risco de enla ar o cabo quando entrar sair da bicicleta e se operar a cambota incorrectamente e Verifique se os apoios dos p s est o seguros e Verifique se todos os componentes e em particular os parafusos est o seguros Para evitar ferimentos graves deve segurar os seus p s nos apoios de p s com as correias de Velcro antes de iniciar a sua viagem Use sempre um capacete de seguran a Deve conduzir sempre com uma bandeira de se guran a porque devido altura baixa da bicicleta poder ser menos vis vel parar o restante tr fego 2 0 Garantia Garantia ISTO N O AFECTA DE MODO ALGUM OS SEUS DIREITOS LEGAIS Condi es de Garantia 1 A repara o ou substitui o deve ser efectuada por um Fornecedor ou Servi o de Manuten o da Sunrise Medical 2 Para preencher as condi es da garantia caso seja necess rio reparar a bicicleta contacte imediatamente o Agente de Servi o imediatamente com os detalhes pre cisos sobre o tipo de problema Se usar a bicicleta fora da rea do agente de servi o p s venda designado pela Sunrise Medical os trabalhos ao abrigo das condi es de garantia
94. om o tr nsito nas vias p blicas Como principiante deve ter um cuidado especial quando come ar a usar a bicicleta e Familiarize se com as regras de tr nsito gerais Para poder ter uma viagem est vel quando se mover em linha recta sempre que poss vel deve evitar movi mentos de mudan a de direc o bruscos quando se mover com velocidade ou quando virar esquinas Quando viajar e travar segure sempre firmemente ambos os man pulos do guiador porque caso contr rio poder ocorrer um acidente causado por um erro de manobra e A bicicleta um dispositivo de trac o mec nico Avelocidade deve ser ajustada para se adaptar s capacidades t cnicas da bicicleta e ao terreno De noite e ao amanhecer anoitecer use sempre as luzes Quando percorrer longas dist ncias recomen damos que leve consigo uma bateria extra e Conduza apenas em vias de asfalto ou superf cies firmes e niveladas Quando subir lancis degraus ou transpor buracos o risco de queda maior e Ajuste o seu m todo de condu o s suas capacida des Conduza lenta e cuidadosamente especialmen te quando virar esquinas N o aproxime as m os da rea da corrente e O servi o de assist ncia da sua bicicleta deve ser efectuado periodicamente pelo seu fornecedor e Cuidado com o fogo especialmente cigarros acesos As correias do assento e traseiras podem incendiar se Com todas as pe as m veis existe sempre o risco de prender os de
95. ont conformes la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Tous les fauteuils roulants doivent tre utilis s conform ment aux instructions du fabricant Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Allemagne T l 49 0 7253 980 400 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical de 26 SHARK RS RT 9 0 Couple r el Roulements de la t te de direction Serrage manuel Fixation de fourche avant 7Nm Axe de roue motrice 10 Nm Vis de serrage de repose pieds 7Nm Vis de serrage de manivelle 7Nm Vis de serrage de l avant du dossier 7Nm Vis de serrage de l arri re du dossier 7 Nm Le couple de serrage des vis M6 est de 7 Nm sauf sp cification contraire 884 mm EE 219mm ea 1475 mm 2087 mm 897 mm 306 mm e SHARK RS RT 27 lt o Z lt ol LL fe zZ lt J lt x E Prefazione Gentili utenti ci congratuliamo con Voi per aver scelto un prodotto SUNRISE MEDICAL di alta qualita Questo manuale d uso contiene numerosi suggerimenti ed indicazioni che serviranno a rendere pi familiare ed affidabile la Vostra handbike Il concetto di vicinanza al cliente di grande importanza per Sunrise Medical Desideriamo tenerVi al corrente sulle novit e gli sviluppi futuri della nostra azienda Essere vicini ai clienti significa offrire servizi rapidi ridurre il pi possibile
96. oor reser veonderdelen die na de aanvang van de oorspronkelijke garantie zijn aangebracht 6 Aan slijtage onderhevige onderdelen worden normali ter van de garantie uitgesloten behalve in het geval dat voortijdige slijtage van het onderdeel het directe gevolg van een fabricagefout is Deze onderdelen zijn o a bekle ding banden binnenbanden en vergelijkbare onderde len 7 Bovenstaande garantievoorwaarden gelden voor alle productonderdelen voor modellen die voor de volle han delsprijs gekocht zijn 8 Normaliter wordt geen verantwoordelijkheid geaccep teerd indien een reparatie of vervanging van de handbike nodig is vanwege de onderstaande redenen a Het product of onderdeel is niet onderhouden in over eenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant zoals uiteengezet in de gebruikershandleiding en of de onderhoudsinstructies Er zijn accessoires gebruikt die niet gespecificeerd zijn als originele onderdelen b Wanneer de handbike of onderdeel is beschadigd door verwaarlozing een ongeluk of oneigenlijk gebruik c Wijzigingen aan de handbike of onderdelen daarvan die niet in overeenstemming zijn met de specificaties van de fabrikant of het uitvoeren van reparaties alvorens contact werd opgenomen met de onderhoudsmonteur dealer SHARK RS RT 43 KA a Z lt l x LU A LU zZ Ka A Z q l 14 LU A LU zZ 3 0 Gebruik Levering Uw nieuwe Shark RS RT wordt volledig gemonte
97. pas le v lo main sous une forte pluie dans la neige sur une chauss e glissante ou sur des surfaces accident es De plus il convient d viter son utilisation dans des endroits dangereux e V rifiez la sculpture des pneus N oubliez pas que lorsque vous vous d placez au milieu de la circulation vous devez respecter toutes les r glementations relatives au code de la route e Ne soulevez jamais le bike en l attrapant par le repose jambes ou le pare choc e Familiarisez vous avec les distances de freinage pour les diff rentes vitesses e N utilisez avec votre bike que des accessoires ayant t approuv s par Sunrise Medical Il est possible que les v los main illustr s et d crits dans le pr sent manuel ne soient pas compl tement identiques au mod le que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel malgr d ventuelles diff rences minimes Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids mesures et autres donn es techniques indiqu es dans le pr sent manuel Tous les chiffres dimensions et capacit s indiqu s dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent pas des caract ristiques 18 SHARK RS RT Avant chaque utilisation proc dez aux v rifications de s curit suivantes Avant chaque utilisation v rifiez la pression des pneus Si la pression est insuffisante le risque de basculement dans l
98. pping over e Adjust your method of driving to your capabilities Ride slowly and carefully particularly when riding round corners Do not put your hands in the chain area e Your bike should be serviced by your dealer at regu lar intervals e Be careful with fire in particular with burning cigarettes Seat and back slings can be set alight e With all moving parts there is always a risk that fingers could become trapped Please always handle carefully e H the hand bike is subject to direct sunlight low temperatures for long periods parts of your hand bike could become very hot gt 41 C or very cold lt 0 e Always make sure that the quick tensioner on the rear wheels is set properly e The hand bike should not be used in heavy rain in snow or on slippery or damaged surfaces In addi tion you should avoid any dangerous areas Make sure that your tyres have sufficient tread Please note that you are subject to any and all traffic laws when riding in public traffic e Never use the leg support or the impact protection to lift the hand bike e Familiarise yourself with the braking distances from various speeds You should only use product combinations which have been approved by Sunrise Medical The hand bikes shown and described in this user guide may not correspond in every detail exactly to your own model However all instructions are completely relevant regardless of possible detail differences The
99. r r trop dalage est d sactiv Cela pourrait augmenter le risque d accident Repose pieds R glage du repose pied Fig 4 7 4 9 Vous pouvez r gler vos repose pieds a la longueur de vos jambes Pour cela il suffit de desserrer les vis 1 Lors du r glage de la longueur vous devez veiller ce que les jambes soient l g rement fl chies et touchent la barre frontale En mode de stationnement v rifiez que lorsque vous tournez le guidon au maximum la manivelle ne heurte pas le genou de la jambe fl chie Il doit SHARK RS RT 21 lt o Z lt ol LL 0 lt O Z LL galement y avoir un minimum de 5 cm entre le sol et vos talons Cette marge est n cessaire lorsque vous prenez des virages Lorsque vous avez termin n oubliez pas de bien revisser toutes les vis Voir la section sur le couple de serrage la livraison du bike les tubes du repose pieds sont r gl s la longueur maximale L utilisateur pourra la raccourcir et la r gler la longueur souhait e Apr s avoir r gl la longueur du repose pieds v rifiez que le tube est suffisamment ins r dans son logement pour que les deux vis entrent en contact avec le tube ATTENTION Ne soulevez jamais le bike en I attrapant par le repose jambes Avant de prendre la route vous devez placer vos pieds dans le repose pieds et fermer les sangles Si vos pieds venaient a sortir accidentellement
100. r the Dual Control switch on the right hand side of the fork Gir ze 10 SHARK RS RT Backrest adjustment Backrest adjustment Fig 4 13 4 14 During the seating test ensure that the cranks turn freely above the thighs even when going round a corner Test backwards in freewheel adjust seat cushion thickness if necessary Set the gap from the crank so that when turning the crank your arms stretch to a comfortable distance and can bend easily The very best drive characteristics are achieved if you use the adjustment options for the backrest and the crank height in order to establish the optimum position for you Adjusting the backrest is carried out lengthways by releasing and moving the fixing clamp Adjusting the backrest angle is carried out by adjusting the height of the central tube behind the backrest CAUTION After making the adjustment re tighten all screws see the page on torque Height and depth adjustable fork Diagonal adjustment Fig 4 15 Undo the socket head screws 1 on the fork tube and the hex nuts 2 on the clamp Push the crank bracket forwards or backwards When the crank is in the required position the chain tension will not be correct so to correct the tension chain links MUST be added or re moved This procedure should be carried out by a qualified technical engineer Finally re tighten the socket head screws which fix
101. rims and brake pads also reduce the braking effect when using rim brakes For this reason you should always adapt your method of riding to the environmental conditions in order to avoid serious acci dents Always check the efficiency of the brakes before starting your journey and ensure that there is sufficient brake function The brakes should be checked regularly by your dealer and adjusted if required Back pedal brake Fig 4 4 4 6 The back pedal brake option allows you to brake by pedalling backwards when used in combination with chain gearshift Fig 4 5 This option is required particularly for users with restricted or no finger function The braking system can only be uncoupled for manoeuvring Fig 4 6 When riding or moving forward use the rocker arm to put the system into an operational posi tion A CAUTION Riding with the back pedalling brake deacti vated is not permitted and can lead to an in creased risk of accidents Footrest Adjusting the footrest Fig 4 7 4 9 The footrests can be adjusted to suit the leg length The adjustment can be made after releasing the screws 1 When you adjusting the length you must make sure that the legs are slightly angled and that they touch the bar at the front With the bike at a standstill you should check that when SHARK RS RT 9 E a l O Z Li x 9 l O Z m turning at the maximum angle the increased knee be
102. ritto di modificare senza preavviso i pesi le misure e altri dati tecnici riportati nel presente manuale Tutte le cifre le misure e le capacit indicate nel presente manuale sono approssimative e non costituiscono delle specifiche 30 SHARK RS RT Prima di ogni utilizzo devono essere eseguiti i seguenti controlli di sicurezza e Prima di ogni utilizzo controllare la pressione degli pneumatici Se la pressione troppo bassa aumenta il rischio di ribaltamento quando si gira un angolo l usura e il rischio di lacerazione degli pneumatici e la resistenza per attrito e Fare attenzione a non danneggiare i cavi Bowden del cambio e dei freni Quando si sale e si scende dalla handbike e se si opera sulla manovella in modo non corretto vi il rischio di attorcigliare il cavo e Verificare che gli appoggiapiedi siano adeguatamente fissati e Controllare che tutti i componenti e in particolare tutte le viti siano fissati in Modo appropriato e Prima di iniziare a muoversi per evitare lesioni gravi fissare i piedi agli appoggiapiedi utilizzando le cinghie di Velcro Indossare sempre un casco e Dato che a causa della struttura bassa della handbike si meno visibili rispetto al traffico circostante montare sempre la bandierina di sicurezza segnalazione 2 0 Garanzia Garanzia QUESTO NON HAALCUN EFFETTO SUI VOSTRI DIRITTI LEGALI Condizioni della garanzia 1 La riparazione o la sostituzione delle parti
103. rk RS RT pu essere usata sia come ausilio per l allenamento fisico sia per integrarsi partecipare alla vita quotidiana La handbike Shark RS RT consente all utente di percorrere in sicurezza lunghi tratti in modo ergonomico e nel rispetto dell ambiente La handbike Shark RS RT in grado di affrontare sia superfici asfaltate sia altri fondi stradali non cedevoli e con caratteristiche topografiche diverse Non superare la velocit prevista poich questa tiene conto sia dei requisiti di sicurezza sia delle capacit dell utente indispensabile eseguire la manutenzione periodica del prodotto e prima di ogni utilizzo effettuare un ispezione DURATA La durata prevista di questa handbike 5 anni sempre che venga usata nel rigido rispetto dell uso al quale destinata vengano soddisfatti tutti i requisiti di assistenza e manutenzione previsti 28 SHARK RS RT Sommario Componenti della handbike Prefazione Area di applicazione Definizioni 1 0 Avvertenze per la sicurezza 2 0 Garanzia 3 0 Uso 4 0 Opzioni Freni Appoggiapiedi Cambio della RT Cambio della RS Regolazione dello schienale Regolazione dell altezza profondit della forcella Assi posteriori 5 0 Manutenzione e cura 6 0 Manutenzione delle gomme 7 0 Smaltimento Riciclaggio dei materiali 8 0 Etichetta di identificazione 9 0 Coppia di serraggio Definizioni Definizione dei termini usati in questo manuale Termi
104. roducirse un fallo en los frenos principales debera usar los frenos de estacionamiento si hubiese una emergencia Despu s de eso debera reparar enseguida los frenos principales 56 SHARK RS RT iPRECAUCION La eficacia del frenado puede verse disminuida por Cubiertas desgastadas presion de aire demasiado baja neumaticos sucios y h medos Sin embargo la superficie del terreno tambi n juega un papel importante en la efectividad del frenado La calidad del frenado podr a verse reducida en gran medida si las calles y caminos estuviesen h medos sucios arenosos o pedregosos Las Ilantas y las zapatas de frenos sucias o h medas tambi n reducen la efectividad de los frenos cuando utiliza frenos de Ilanta Es por ello que siempre debe adaptar su m todo de conducci n a las condiciones clim ticas a fin de evitar accidentes graves Verifique siempre la efectividad de los frenos antes de empezar a conducir y compruebe que puede lograr una detenci n eficiente Su distribuidor autorizado debe verificar los frenos con regularidad y ajustarlos de ser necesario Freno marcha atr s Fig 4 4 4 6 La opci n de freno marcha atr s le permite frenar pedaleando hacia atr s si se utiliza junto con el sistema de cambio por cadenas Fig 4 5 Esta opci n es indispensable para usuarios con una funci n restringida o nula de los dedos Solo podr desactivar el sistema de freno para maniobrar Fig 4 6 Cuando e
105. s especiais em vigor relativamente elimina o ou reci clagem Estes devem ser respeitados quando deitar fora a sua bicicleta Isto pode incluir a limpeza ou descontamina o da bicicleta antes de a eliminar Alum nio Forquetas da roda girat ria rodas apoio de p s A o Pontos de fixa o Carbono Eixo traseiro Pl stico Pegas pe a de arresto dos tubos almofadas para bra os e roda pneu Embalagem Sacos de pl stico de polietileno suave cart o Rivestimento poliestere tessuto con rivesti menti in PVC e schiuma modificata da combus tione espansa Kal DI 2 O gt E DE O a A elimina o ou reciclagem deve ser feita atra v s de um fornecedor autorizado ou local ade quado pr prio Alternativamente a sua cadeira de rodas pode ser devolvida ao fornecedor para QD Go SHARK RS RT 73 Kal DI O gt E DE O a 8 0 Placa de Nome Placa de Nome A placa de nome encontra se na parte traseira da estrutura ou na estrutura sob a superficie do assento assim como numa etiqueta no manual do propriet rio A placa de nome indica a designa o exacta do modelo e outras especificag es t cnicas Apresente a seguinte informa o sempre que encomendar pe as de substitui o ou uma reclama o IEXEMPLO 1 Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Shark RS RT pl ex OO sn REDOOOOKX o B SEC E ma Kem Pm Pi Uli Shark RS RT
106. s y piezas similares 7 Las condiciones de garantia anteriores se aplican a todas las piezas del producto para modelos comprados al precio de venta al publico 8 No nos responsabilizamos si necesita reparar o reemplazar la handbike por alguno de los motivos siguientes a El producto o la pieza no ha recibido el mantenimiento segun lo estipulado en las recomendaciones del fabricante tal como se muestra en las instrucciones del usuario y las instrucciones de mantenimiento Se han utilizado accesorios no especificados como originales b La handbike o sus partes han sido dafiadas por negligencia accidente o uso inapropiado 9 Z lt a Y uu c Se han realizado alteraciones a la handbike o a las piezas que no respetan las especificaciones del fabricante o se han llevado a cabo reparaciones sin informar al distribuidor o servicio t cnico autorizado SHARK RS RT 55 e Z lt a Y Ww 3 0 Utilizacion Entrega Su nueva handbike Shark RS RT se entrega completamente embalada en una caja de cart n A fin de evitar aver as durante el transporte las piezas sueltas que se deben instalar luego como las ruedas traseras vienen embaladas por separado en la caja de cart n Desembalado e Compruebe que la caja de cart n no contenga dafios superficiales que podrian haberse causado durante el transporte Extraiga todo el material de embalaje Extraiga las piezas de la hand
107. st conduciendo o avanzando hacia adelante utilice el brazo balancin para pasar a posici n de funcionamiento N iPRECAUCION No est permitido conducir la handbike con el freno marcha atr s desactivado ya que podria aumentar el riego de accidentes Reposapi s Ajuste del reposapi s Fig 4 7 4 9 Puede ajustar el reposapi s para adaptarse al largo de pierna del usuario Podr realizar este ajuste solo tras extraer los tornillos correspondientes 1 Al adaptar el largo debe procurar que las piernas queden anguladas levemente y que toquen la parte delantera de SHARK RS RT 57 9 4 a Y uu e Z lt a Y Ww la barra Con la handbike detenida compruebe que si gira en el angulo maximo no tocara la biela con la rodilla flexionada Asimismo tiene que haber un espacio de al menos 5 cm entre el talon y el suelo Debera mantener esta distancia cuando gira en las esquinas Una vez finalizado el ajuste compruebe que todos los tornillos estan correctamente apretados ver secci n Presi n Los tubos del reposapi s largo siempre se env an montados en su m xima capacidad de extensi n El cliente los podr acortar luego conforme al largo necesario Tras acortar el tubo procure siempre insertarlo en la horquilla de tal manera que quede espacio suficiente para que ambos tornillos est n en contacto con el tubo del reposapi s PRECAUCION No utilice nunca el soporte de p
108. ste lengte inkorten Nadat u de buis korter hebt gemaakt moet u al tijd controleren of de buis van de voetsteun ver genoeg in de vork geduwd is zodat de schroe ven de buis van de voetsteun raken OPGELET Gebruik de beensteun nooit om de handbike op te tillen Voordat u gaat fietsen moet u uw voeten vastmaken in de voetsteunen Als uw voeten onder het fietsen per ongeluk loskomen uit de voetsteunen kan dit leiden tot ernstig letsel RT versnelling Derailleur naafversnelling Fig 4 10 4 11 U kunt van versnelling veranderen via de Grip Shift schakelaar die op het frame de vork of de handgreep gemonteerd kan worden Het wisselen van de bovenste kettingblad gebeurt via een hendel die is gemonteerd op de behuizing van de crank De derailleur stelt u in staat gemakkelijk te blijven bewegen ongeacht de conditie van de weg Er wordt bij aflevering een beschrijving van de versnelling meegeleverd Als de versnelling van het een op het andere moment niet meer soepel functioneert neem dan contact op met uw dealer RS versnelling Fig 4 12 Hiermee kunt u van versnelling wisselen via de drukschakelaar op het rechterhandvat of de Dual Control schakelaar op de rechterzijde van de vork 46 SHARK RS RT Rugleuningverstelling Rugleuningverstelling Fig 4 13 4 14 Controleer tijdens de zit test of de cranks vrij boven de dijen kunnen bewegen ook als u de
109. sto traseiro 7 Nm A for a de aperto do parafusos M6 7 Nm excepto quando especificado 884 mm 897 mm S 2 DI 2 O gt E DE O a 219 mm 306 mm 4 1475 mm 2087 mm S SHARK RS RT 75 9 Sunrise Medical GmbH 8 Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www SunriseMedical com Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Tel 44 0 1384446688 www SunriseMedical com Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Spain Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www SunriseMedical com Sunrise Medical S A 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux sur Choisille France Tel 33 0 247554400 Fax 33 0 247554403 www SunriseMedical com Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italy Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www SunriseMedical com Sunrise Medical A G L ckhalde 14 3074 Muri bei Bern Switzerland Tel 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www SunriseMedical com Sunrise Medical AS Rehabsenteret 1450 Nesoddtangen Norway Tel 47 0 66963800 Fax 47 0 66963838 www SunriseMedical com Sunrise Medical AB Britta Sahlgrens gata 8A 421 31 V stra Fr lunda Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www SunriseMedical com Sunrise Medical B V Groningenhaven 1
110. tata massima Marchio CE Manuale d uso Non sottoposta a crash test En CE CE y Data di fabbricazione pl X XX XXXX Numero di serie SN REDOOOXXX Dato che siamo costantemente impegnati a migliorare i processi di produzione delle nostre carrozzine e handbike le specifiche del prodotto possono differire leggermente da quelle degli esempi qui riportati pesi le dimensioni e i dati prestazionali sono approssimati e forniti solo a scopo indicativo Tutti i prodotti di Sunrise Medical sono conformi alla direttiva 93 42 CEE per i prodotti medici C Tutte le carrozzine devono essere usate secondo le linee guida del produttore Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germania Tel 49 0 7253 980 400 Fax 49 0 7253 980 111 www SunriseMedical de 38 SHARK RS RT 9 0 Coppia di serraggio Cuscinetti testa manubrio Serraggio manuale Morsetti forcella ruota anteriore 7Nm Vite asse sulla ruota motrice 10 Nm Viti collare appoggiapiedi 7Nm Viti collare manovella 7Nm Viti collare anteriore schienale 7Nm Viti collare posteriore schienale 7Nm La coppia di serraggio per le viti M6 di 7 Nm se non indicato diversamente 884 mm EE 219 mm ea 1475 mm 2087 mm 897 mm O 2 lt J lt E 306 mm e SHARK RS RT 39 Ka a Z q ml ad LU A LU zZ Voorwoord Beste klant Wij zijn erg bl
111. tenir les meilleures caract ristiques de conduite utilisez les options de r glage du dossier et de la hauteur de manivelle afin de d terminer votre position optimale Le r glage du dossier se fait dans la longueur Il faut pour cela desserrer et d placer la bride de fixation Le r glage de l angle du dossier se fait en r glant la hauteur du tube central derri re le dossier ATTENTION Apres avoir proc d au r glage d sir revissez toutes les vis R f rez vous la section sur le couple de serrage R glage de la hauteur et de la profondeur de la fourche R glage diagonal Fig 4 15 Retirez les vis a t te creuse 1 sur le tube de fourche et les crous hexagonaux 2 sur la bride Poussez le support du p dalier vers l avant ou l arri re Apr s avoir plac le p dalier a la position d sir e la tension de la cha ne ne sera plus appropri e Il convient alors de la r gler en ajoutant ou en retirant des maillons de chaine Cette proc dure doit tre effectu e par un technicien qualifi Resserrez enfin les vis a t te creuse qui maintiennent le support de p dalier a la fourche D AS R glage vertical D vissez les vis a t te creuse 3 qui maintiennent le support de p dalier a la tige de la fourche sans toutefois les retirer Levez ou baissez l ensemble du p dalier jusqu obtention de la position optimale Resserrez les vis a t te creuse 3 pour fixer le p
112. tion there is a description of the materials used on the hand bike in view of the disposal or recycling of the hand bike and its packaging There may also be special local regulations in force with regard to disposal or recycling these must be taken into account when disposing of your hand bike This can include the cleaning or decontamination of the hand bike prior to dis posal Aluminium Castor Forks wheels footrest Steel Fixing points Carbon Rear axle Plastic Handles tube stoppers armpads and tyres Packaging Made of soft polyethylene card board Upholstery Woven polyester with PVC coat ings and expanded combustion modified foam Disposal or recycling should be done through a licensed agent or authorised place of disposal Alternatively your hand bike may be returned to your dealer for disposal QD Ge SHARK RS RT 1 3 8 0 Nameplate Nameplate The nameplate is located on either the rear part of the frame or on the frame underneath the seat surface as well as on a label in the owner s manual The nameplate indicates the exact model designation and other technical specifications Please provide the following pieces of information whenever you have to order replacement parts or to file a claim As we are committed to continually improving the construction of F O o uam a SAMPLE 1 ES MEOT al 25 Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Shark RS RT
113. to sar necessario regolarla Alla catena DOVRANNO essere aggiungere o tolte delle maglie Questa operazione deve essere eseguita da un tecnico specializzato Infine serrare di nuovo le viti a testa cava che fissano la staffa della manovella alla forcella Sa CR AS Regolazione verticale Allentare senza rimuoverle le viti a testa cava 3 che fissano le staffe della manovella al braccio della forcella Spostare la manovella in alto o in basso nel collare della forcella fino a raggiungere la posizione ottimale Serrare le viti a testa cava 3 per fissare di nuovo la manovella nella nuova posizione Se necessario intervenire sulla tensione della catena SHARK RS RT 35 fe zZ lt a lt x E O zZ lt J lt x E Asse posteriore Asse posteriore Fig 4 16 4 17 E possibile scegliere tra 3 differenti assi ognuno dei quali pu essere avvitato al telaio tramite i collari del telaio stesso Scambiare cambiare l asse Allentare le 3 viti di fissaggio a sinistra e a destra del collare Rimuovere l asse e cambiarlo Per concludere l operazione riposizionare sull asse il semiguscio del collare dell asse e fissarlo tramite le tre viti di serraggio Serrare le 3 viti di fissaggio con una procedura circolare fino a quando avranno raggiunto una coppia di serraggio di 5 Nm Nota quando si passa dagli assi in alluminio a quello in carbonio sar anche necessario sostituire il manico
114. traseiras s o removidas antes da entrega e embaladas na caixa em separado As rodas s o montadas no eixo traseiro bastando sim plesmente empurr las ou aparafus las dependendo dos eixos que selecionou AN CUIDADO Antes de cada utiliza o deve verificar se as liga es dos parafusos e dos cabos est o seguras 4 0 Op es Trav o Trav es A bicicleta tem dois trav es que funcionam indepen dentemente um do outro Trav o de m o Fig 4 1 4 2 Os trav es de estacionamento montados na for quilha servem como dispositivos de bloqueio das rodas Tamb m podem ser accionados com a ajuda de uma alavanca de bloqueio A alavanca de blo queio deve ser bloqueada em posi o para que os trav es funcionem correctamente A bicicleta n o dever mover se enquanto os trav es de estaciona mento estiverem accionados E a nica maneira de garantir a entrada e sa da segura da bicicleta Trav es principais Fig 4 3 Os trav es permitem lhe travar com seguran a e A Senone mens a sua bicicleta CUIDADO Se os trav es principais n o funcionarem ent o os trav es de estacionamento podem ser usa dos uma vez para travagem de emerg ncia Depois disso os trav es principais devem ser reparados 68 SHARK RS RT CUIDADO A capacidade de travagem diminui com Pisos de pneus desgastados press o ar demasiado baixa pneus sujos e molhados Mas a superf cie do ch o tamb m pode inf
115. tro Fig 4 5 Si tratta di un opzione consigliata in particolare agli utenti con funzione delle dita limitata o assente Il sistema frenante pu essere disattivato solo se bisogna effettuare manovre Fig 4 6 Quando ci si muove o si procede regolarmente riattivare il freno a contropedale per mezzo della levetta di gancio sgancio ATTENZIONE proibito circolare con il freno a contropedale disattivato la sua disattivazione pu fare aumentare il rischio di incidenti Appoggiapiedi Regolazione delgli appoggiapiedi Fig 4 7 4 9 Gli appoggiapiedi possono essere regolati per adattarli alla lunghezza delle gambe Per effettuare la regolazione necessario allentare le viti di fissaggio 1 Quando si regola la posizione degli appoggiapiedi si deve procedere accertandosi che le gambe risultino leggermente piegate e a contatto con la barra anteriore A handbike ferma si deve controllare SHARK RS RT 33 e Z lt z E fe zZ lt J lt x E che quando si effettua una svolta molto stretta l ulteriore flessione del ginocchio non porti al contatto con la manovella di spinta Fra il tallone e il terreno vi deve essere una distanza di almeno 5 cm Questa distanza importante quando si svolta Dopo le operazioni di regolazione verificare che tutte le viti siano ben avvitate vedere la pagina relativa alle coppia di serraggio tubi degli appoggiapiedi per utenti con gambe l
116. tto eccentrico Quando Che cosa Ogni 4 settimane a seconda della frequenza di utilizzo Ingrassare i cavi in freni Controllare il serraggio di tutte le viti dei collegamenti Oliare la catena di trasmissione Ogni 2 3 mesi Controllare a seconda della pulizia frequenza di utilizzo condizioni generali Manutenzione corrispondenza delle uscite dai selettori e dalle leve dei 5 0 Manutenzione e cura controlli da eseguire prima dell uso Commento E possibile farlo da soli o con l aiuto di un assistente Prima di oliare ripulire i componenti da tutti i residui d olio precedenti Accertarsi che eventuali eccedenze non si arrivino alle aree circostanti per es gli indumenti sporcandole E possibile farlo da soli o con l aiuto di un assistente lrrorare leggermente con uno spray al Teflon Fare attenzione a non sporcare gli indumenti E possibile farlo da soli o con l aiuto di un assistente Se si rilevano crepe o segni di usura e lacerazioni sostituire gli elementi di gomma oppure contattare un centro di assistenza autorizzato al quale richiedere la sostituzione In caso di domande o se si necessita di qualsiasi aiuto contattare il rivenditore Sunrise Medical che sar lieto di fornire tutta la consulenza necessaria in relazione all assistenza e alle riparazioni In base all utilizzo che si fatto della handbike Shark RS RT si consiglia di portarla da un rivenditore al
117. ue se trouve soit sur la partie arri re du cadre soit sur le cadre sous la surface d assise ainsi que sur l tiquette l int rieur du manuel d utilisation La plaque indique la d nomination exacte du mod le et fournit diverses informations techniques Pour une commande de pi ces de rechange ou une r clamation indiquez SVP les informations suivantes IECHANTILLON ES ERE ud genti SE Gen Co KO Wheelchair Carrozzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Shark RS RT aal KXXX XXXX SN RELXXXXXXX o A SEC a on Eem pore Ti Shark RS RT XXXXX XXX D signation du produit Num ro de SKU Pente maximale pouvant tre abord e par Di le fauteuil quip de roulettes anti bascule a D pend de la configuration du fauteuil de la posture et des capacit s physiques de l utilisateur Largeur du si ge Profondeur maximum Af Charge maximum CE Marquage CE Notice d utilisation y N a pas t soumis un essais de collision pel XXX NNN Date de fabrication SN RELXXXXXXX Num ro de s rie Dans notre volont d am liorer en permanence la conception de nos fauteuils roulants et bike les sp cifications des produits d crites dans le pr sent manuel peuvent varier des exemples illustr s Toutes les valeurs relatives aux poids et aux dimensions et les donn es de performance sont approximatives et fournies a titre d information uniquement Tous les produits Sunrise Medical s
118. uivantes 0 lt x O zZ LL a Le produit n a pas t entretenu ou r vis conform ment aux recommandations du fabricant telles qu indiqu es dans le manuel d utilisation et ou les notices d entretien Les accessoires utilis s ne sont pas des accessoires d origine b Le v lo main ou l une de ses pi ces a t endommag suite a un mauvais entretien a un accident ou a une utilisation inad quate c Des modifications ont t apport es au v lo a main ou a l une de ses pi ces lesquelles ne sont pas conformes aux sp cifications du fabricant ou des r parations ont t effectu es avant d en informer le service apr s vente SHARK RS RT 19 lt O Z LL 3 0 Manipulation Livraison Votre nouveau bike Shark RS RT est est livr enti rement mont dans un carton Pour viter tout endommagement durant le transport les pi ces mobiles ou amovibles comme les roues arri re sont emball es s par ment dans le carton D ballage Inspectez le carton d emballage afin de rep rer tout ventuel endommagement externe susceptible d avoir t caus durant le transport Retirez l emballage Sortez d licatement les diff rents composants du bike y compris les roues et v rifiez que rien ne manque Inspectez toutes les pi ces pour vous assurer qu elles ne pr sentent aucun signe d endommagement raflures fissures traces de coup d
119. unghe vengono sempre forniti regolati alla lunghezza massima L utente avr la possibilit di regolarli per portarli alla lunghezza desiderata Dopo aver accorciato il tubo ci si deve sempre assicurare di aver sufficientemente premuto il tubo dell appoggiapiedi nella forcella in modo che le viti di fissaggio risultino a contatto con il tubo dell appoggiapiedi ATTENZIONE Per sollevare la handbike non usare mai i sostegni per le gambe Prima di iniziare a muoversi fissare i piedi agli appoggiapiedi Una caduta accidentale del piede durante la guida potrebbe causare gravi lesioni Cambio della Shark RT Cambio esterno a corona cambio nel mozzo Fig 4 10 4 11 rapporti del cambio vengono attivati dal selettore del Grip Shift che pu essere montato sul telaio sulla forcella o sul manubrio Per cambiare rapporto sulle corone superiori del cambio montato sulla manovella servirsi della leva montata sul mozzo della manovella Il cambio a corona consente di continuare a muoversi indipendentemente dalle condizioni della superficie stradale Insieme alla handbike Shark viene consegnato il manuale d uso per il cambio Se il cambio diventa improvvisamente difficile da utilizzare contattare il rivenditore Cambio della Shark RS Fig 4 12 La variazione dei rapporti viene eseguito o agendo sul selettore che si trova sulla manopola destra oppure tramite la levetta Dual Control posta sul l
120. wanneer deze wordt gebruikt in combinatie met de kettingversnelling Fig 4 5 Deze optie is vooral nodig voor gebruikers met geen of beperkt gebruik van vingers Het remsysteem kan alleen worden ontkoppeld om te manoeuvreren Fig 4 6 Onder het rijden of wanneer u voorwaarts gaat gebruikt u de scharnierende arm om het sy steem in de operationele positie te zetten OPGELET Het is niet toegestaan om te rijden met een uitgeschakelde terugtraprem Dit kan leiden tot een verhoogd risico op ongelukken Voetsteun Aanpassen van de voetsteun Fig 4 7 4 9 De voetsteunen kunnen aan de beenlengte worden aangepast Ze kunnen worden versteld nadat de schroe ven zijn losgedraaid 1 Wanneer u de lengte aanpast moet u ervoor zorgen dat de benen enigszins gebogen zijn en dat ze de stang aan de voorzijde raken Terwijl de fiets stil staat moet u controleren SHARK RS RT 45 Ka a Z lt q l x LU A LU zZ Ka a Z q l 4 LU A LU zZ of de gebogen knie niet in contact komt met de crank wanneer u een draai maakt met de maximale hoek Er moet minstens 5 cm ruimte zijn tussen de hiel en de grond Deze speling is nodig bij het nemen van bochten Als u klaar bent moet u controleren of alle schroeven stevig aangedraaid zijn zie de pagina over torque De buizen van de voetsteunen voor langere benen worden altijd geleverd op de maximale lengte De klant kan ze vervolgens tot de ge wen
121. we binnenband monteert e Controleer de velgbasis en de binnenkant van de band op vreemde voorwerpen Maak de velg en de band goed schoon als dit nodig is e _ Controleer de conditie van de velg vooral bij het gat van het ventiel Alleen goed aan gebracht sterk velgtape biedt langdurige bescherming tegen schade aan de binnen band door bramen en scherpe spaakkoppen Oppompen Controleer alles aan twee kanten om ervoor te zorgen dat de binnenband niet tussen de velg en de velgrand beklemd zit Duw het ventiel zachtjes terug en trek het eruit zodat de binnenband een optimale positie heeft rond het ventiel Banden met binnenband Optioneel kunt u kiezen voor banden met volle dige koolstofvelgen Hiervoor geldt de binnenbanden moeten door een specialist op de velg worden gelijmd Als u een lek heeft kunt u niet doorrijden Doet u dat toch dan is er een verhoogd risico op onge lukken en de velg gaat kapot NOPGELET Controleer na montage de bandenspanning Het is van essentieel belang dat u de banden spanning regelmatig nakijkt en de banden in perfecte conditie houdt Alleen zo kan uw per soonlijke veiligheid worden gegarandeerd en blijft uw Shark RS RT soepel lopen 7 0 0 Afvalverwerking recycling van materialen OPMERKING Indien u de beschikking hebt gekregen over de handbike via een instantie of uitleenprogramma voor medische hulpmidde len is de handbike mogelijk niet uw eigendom Wanneer de
122. zzare sempre un sedile del veicolo La handbike deve essere utilizzata per trasportare una sola persona per volta Qualsiasi altro uso non conforme alla destinazione d uso e La handbike pu essere utilizzata solo da una persona di peso massimo di 125 kg e L uso della handbike consigliato solo alle persone in possesso delle condizioni fisiche e psichiche adeguate per affrontare il traffico pubblico Durante i primi utilizzi si raccomanda di prestare un attenzione particolare Accertarsidi conoscere le norme generali del codice della strada Per garantire la stabilit quando si procede in linea retta evitare quando possibile movimenti troppo bruschi del manubrio se si sta procedendo a velocit sostenuta o durante una svolta Quando si guida e si frena mantenere sempre saldamente entrambe le mani sul manubrio per evitare di causare incidenti dovuti ad errori di sterzata e La handbike un veicolo a propulsione meccanica La velocit deve essere regolata in modo da adattarsi alle caratteristiche tecniche del veicolo e del terreno e Di notte utilizzare sempre le luci Quando si guida per lunghe distanze portare sempre batterie di riserva e Guidare sempre su terreni asfaltati o superfici uniformi e non cedevoli Il superamento di cordoli gradini o buche aumenta il rischio di ribaltamento e Adattare la tecnica di guida alle proprie capacita Procedere lentamente e con attenzione in particolare quando si devo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

694 05 - Lojas Colombo  Elegance 1/1 GN 500834    Descargar  TAFCO WINDOWS NU2-259V-W Instructions / Assembly    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file