Home

Manuel d`utilisation

Contents

1. 18 LSQT1285 Comment utiliser la manette EH Op rations l mentaires de la manette Op rations sur l cran menu D placez la manette vers le haut le bas la gauche ou la droite pour s lectionner un l ment puis appuyez au centre pour le s lectionner S lection par d placement vers le haut S lection par d placement vers le bas S lection par d placement vers la gauche S lection par d placement vers la droite D finition par pression du centre 6060 E Manette et cran d affichage Appuyez sur le centre de la manette et les ic nes seront affich es l cran Chaque fois que la manette est d plac e vers le bas les indications changent Dans le mode de lecture sur bande les ic nes s affichent automatiquement l cran 1 Mode d enregistrement sur bande Lorsque vous appuyez sur la touche AUTO pour r gler le mode auto 3 3 SUIV lt IF Fondu 28 1 3 A EJ Compensation de contre jour 26 gt O Mode aide 19 Mode de lissage de la 2 3 a carnation Lu A x MagicPix 27 3 3 lt S Contr le d enregistrement 24 gt Recherche des blancs 24 e Q est affich pendant l enregistrement sur bande Avant utilisation 2 Mode d enregistrement sur bande Quand la touche MANUAL AF MF est enfonc e pour r gler le mode manuel a LE BA SUIU
2. HORS FONCT Zoom optique uniquement Jusqu 42x 70x Zoom num rique Jusqu 70x 2000x Zoom num rique Jusqu 2000x ePlus l agrandissement du zoom num rique est grand plus la qualit d image est d grad e E propos de la fonction de vitesse de zoom variable eLa vitesse de zoom varie selon la quantit de mouvements du levier W T E Pour utiliser la fonction du microphone zoom Enclench avec les op rations de zoom le microphone collectera les sons lointains clairement avec la prise de vue t l ou les sons proches avec la prise de vue grand angjle e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 S lectionnez AVANC gt gt ZOOM MIC gt gt EN FONCT 26 LSQT1285 Enregistrement de vous m me Vous pouvez vous enregistrer tout en visualisant l cran ACL Vous pouvez enregistrer des personnes devant le cam scope tout en leur pr sentant leur image L image est invers e horizontalement comme si vous regardiez dans un miroir Cependant l image enregistrer n est pas modifi e e tendez le viseur pour visualiser des images lors d enregistrements 1 Tournez l cran ACL du c t de l objectif e Lorsque la fonction grand cran est s lectionn e l affichage appara t orient verticalement sur l cran du viseur ceci est normal et n est le signe d aucun d faut eSi l cran ACL est tourn du c t de l objectif l ic ne ne sera p
3. snseeeseeen 14 HO Obstruction des t tes vid o eeeeeeeeee 46 OUV rtUr rss naetoni isar en rase etienne 33 Param trage date heure senescere 15 PhotoShot isidi aoricereet haini epuebienienier iis 25 Br Recherche des blancs sseseeeseesreeeee en 24 R p tition lecture 34 HV AVAE UI AEA EA NE AAA A ARE 16 49 Vitesse d enregistrement 22 Vitesse d obturation Vol m Sonore saisies eiaa iraia Hz ZOOM epa a daea 25 Zoom num rique 26 55 LSQT1285 Panasonic Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 905 624 5010 wWww panasonic ca 2007 Matsushita Electric Industrial Co Ltd K Imprim en Indon sie LSQT1285 B F1107SQ1038
4. 1 Temps d enregistrement coul 2 Indicateur de bande restante E propos de l indication l cran du temps de bande restante eLe temps de bande restante est indiqu en minutes Lorsqu il atteint moins de 3 minutes l indicateur commence clignoter e Durant un enregistrement de 15 secondes ou moins l indication du temps de bande restante peut ne pas tre affich e ou bien l indication du temps de bande restante peut ne pas tre affich e correctement e Dans certains cas l indication du temps de bande restante peut afficher un temps de 2 3 minutes plus court que le temps de bande restante r el 23 LSQT1285 Mode enregistrement E CO NERGIE HORS FONCT Lorsque environ 5 minutes se sont coul es sans aucune op ration le mode veille s op rera automatiquement En mode veille HE clignote et cela prend plus de temps que d habitude d marrer un enregistrement apr s que vous ayez appuy sur la touche d enregistrement marche arr t Lorsque environ 5 minutes se sont coul es sans aucune op ration le cam scope s teint automatiquement pour prot ger la bande ou pour viter un puisement de la batterie Lorsque vous utilisez le cam scope allumez le nouveau e Dans les cas suivants l appareil pourrait ne pas se mettre hors marche m me lorsque vous r glez CO NERGIE gt gt 5 MINUTES eLors du branchement une prise secteur En utilisant l adaptateur
5. lt 4 RIS Diaphragme ou valeur du gain 33 4 4 A WB Balance des blancs 31 gt OT Vitesse d obturation 33 lt A MF R i i 5 5 AF R glage de la mise au point E gt MF manuelle e Q est affich pendant l enregistrement sur bande e O est affich seulement lorsque la touche MANUAL AF MF est enfonc e de nouveau pour r gler le mode de mise au point manuelle 3 Mode de lecture sur bande A lu Lecture pause 34 V m Arr t 34 lt lt 4 Rebobinage rep rage arri re 34 Avance rapide recherche gt p gt avant rapide d Mode aide S lectionnez une ic ne pour avoir une explication de la fonction e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la manette pour afficher l ic ne pendant la pause d enregistrement D placez la manette vers le bas jusqu ce que l ic ne apparaisse ot K Sa 1BSUIU ONE AE 2 D placez la manette vers la droite pour s lectionner l ic ne du mode aide 3 D placez la manette vers le haut la gauche ou la droite pour s lectionner l ic ne d sir e UTILISATION D PLACER MANETTE DANS DIRECTION DE FONCT D SIR E QUIT 1 3SUIV QUITTER ED e Une explication sur l ic ne s lectionn e est affich e l cran e Chaque fois que la manette est d plac e vers le bas les indications changent E Pour sortir du mode aide
6. S lectionnez l ic ne QUIT ou appuyez sur la touche MENU e Lorsque le mode aide est activ il est impossible d enregistrer ou de param trer d autres fonctions 19 LSQT1285 Avant utilisation S lection de la langue Vous pouvez changer la langue sur l cran d affichage ou sur l cran du menu 1 R glez sur LANGUAGE gt gt s lectionnez la langue d sir e GO LANGUAGE English Fran ais Espa ol CONF ENTRER QUITTER ED Utilisation de l cran de menu Pour chaque menu individuel veuillez vous r f rer 39 1 Appuyez sur la touche MENU eLe menu correspondant au mode s lectionn par la molette de s lection de mode est affich e Ne commutez pas la molette de s lection de mode lorsque le menu est affich 2 D placez la manette vers le haut ou le bas de fa on s lectionner le menu principal 54 CONFIGURATION GE LANGUAGE CONF ENTRER QUITTER ED 3 D placez la manette vers la droite ou enfoncez la pour r gler la s lection 20 LSQT1285 4 D placez la manette vers le haut ou le bas de fa on s lectionner le sous menu VITESSE ENR SP 2 COUPE VENT EN FONCT FORMAT IMAGE 16 9 R G HORLOGE NON CONF amp ENTRER QUITTER D 5 D placez la manette vers la droite ou enfoncez la pour r gler la s lection 6 D placez la manette vers le haut ou le bas de fa on s lectionner l l ment r gl
7. pause environ 1 7 secondes apr s que l cran cristaux liquides et le viseur soient rouverts e Veuillez noter qu en mode d marrage rapide environ la moiti de l nergie de la pause d enregistrement est consomm e L utilisation du mode d marrage rapide r duira le temps d enregistrement lecture de la batterie e Ceci est activ uniquement dans les cas suivants e En utilisant la batterie Une cassette est ins r e lors du r glage sur le mode d enregistrement sur bande e En utilisant l adaptateur secteur Il est possible d utiliser la fonction de d marrage rapide m me si une cassette n est pas ins r e e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 S lectionnez CONFIGURATION gt gt ACTIV RAPIDE gt gt EN FONCT 20 2 Fermez l cran ACL et r tractez le viseur lorsque la molette de s lection est en mode d enregistrement sur bande eL indicateur d tat s illumine en vert et l unit se met en mode de mise en attente du d marrage rapide eLe cam scope ne se mettra en mise en attente du d marrage rapide que lorsque l cran ACL sera ferm ou le viseur r tract 3 Ouvrez l cran cristaux liquides ou le viseur eL indicateur d tat s illumine en rouge et le cam scope se met en pause d enregistrement environ 1 7 secondes apr s sa mise sous tension Avant utilisation E Pour annuler le d marrage rapide 1 S lec
8. 5 ENTRER QUITTER ED 1 BASE DATE HEURE 40 2 AVANC VITESSE ENR 22 ATTENTE ENR 37 LECT REPRISE 34 3 CONFIGURATION AUDIO 12 bits 40 SORTIE AUDIO 40 AFFICHAGE 40 R GLAGE ACL 21 R G VISEUR 21 CO NERGIE 24 FORMAT T L 35 4 LANGUAGE 20 39 LSQT1285 Menu Menus li s l enregistrement E DATE HEURE Ceci commute entre l indicateur de date et celui de l heure eLe cam scope enregistre automatiquement la date et l heure de l image prise sur la bande E ENR AUDIO Commute les syst mes d enregistrement sonores PCM audio 12 bits Enregistrements sonores en 12 bits 32 kHz 4 pistes Les signaux sonores originaux peuvent tre conserv s apr s que les autres signaux sonores soient doubl s 16 bits Enregistrements sonores en 16 bits 48 kHz 2 pistes Le son peut tre enregistr en haute qualit Si les signaux sonores sont doubl s alors les signaux sonores originaux seront effac s eLe doublage audio ne peut se faire avec cet appareil Si vous voulez diter le son sur un mod le qui poss de la fonction de doublage audio r glez 12 bits pour prendre des photos E AFFICHAGE S lectionnez EN FONCT et le mode d affichage peut tre commut sur toutes les fonctions S lectionnez HORS FONCT et il peut tre commut sur un affichage minimum EH BIP S lectionnez EN FONCT et des bi
9. 3 Ne couvrez pas les microphones et les capteurs avec vos mains 4 Gardez vos bras pr s de vos c t s 5 cartez l g rement vos jambes e Lorsque vous tes en plein air prenez des photos avec la lumi re du soleil plac e aussi loin que possible dans le fond Si le sujet est en contre jour il deviendra fonc sur l enregistrement EH Points de v rification e R glage de la courroie de la poign e 11 e Ouvrez l cran cristaux liquides ou le viseur L enregistrement ne peut pas d marrer pendant que l cran cristaux liquides et le viseur sont ferm s M me si l cran cristaux liquides et le viseur sont ferm s le voyant d alimentation ne s teindra pas avant la fin de l enregistrement 22 LSQT1285 e R glage de l cran ACL viseur 21 e Source d nergie 12 e Ins rez une cassette 17 eR glage de la date heure 15 e R glage de la vitesse SP LP E propos du mode automatique e Appuyez sur la touche AUTO la balance des couleurs balances des blancs et la mise au point sont r gl es automatiquement L indication AUTO appara t l cran eBalance des blancs automatique 50 eMise au point automatique 50 e Selon la luminosit du sujet etc l ouverture et la vitesse d obturation sont automatiquement r gl es pour une luminosit optimale Lorsque vous s lectionnez mode d enregistrement sur bande La vitesse d obturation est r gl e sur un maximum
10. 4 Appuyez sur la touche MENU ou sur la manette pour finir les r glages Enregistrement avec la lampe diode int gr e 1 Appuyez sur la touche LIGHT e L indicateur D appara t sur l cran ACL EH Pour d sactiver la lampe diode int gr e Appuyez de nouveau sur la touche LIGHT e Le sujet devrait se trouver 1 5 m tres 4 9 pi du cam scope e L utilisation de la lampe diode r duit l autonomie offerte par la batterie e D sactivez la lampe diode lorsqu elle n est pas utilis e e Ne regardez pas directement la lampe e L utilisation de concert avec la fonction MagicPix aura pour effet de rendre l image encore plus lumineuse e La lampe diode permet simplement d accro tre l clairement dans une pi ce sombre Il est recommand galement de l utiliser dans un endroit mieux clair afin d am liorer la qualit des images 21 LSQT1285 Mode enregistrement Mode enregistrement V rification avant enregistrement V rifiez les points suivants avant l enregistrement d v nements importants tel que des mariages ou lorsque le cam scope n a pas t utilis durant une longue p riode Proc dez un test d enregistrement pour tre s r que l enregistrement de l image et du son fonctionne correctement W Manipulation l mentaire du cam scope 5 5 1 Tenez le cam scope avec les deux mains 2 Passez votre main travers la courroie de la poign e
11. Le son n est pas lu par les haut parleurs incorpor s du cam scope Est ce que le volume est trop bas Pendant la lecture appuyez sur le levier VOL pour afficher l indicateur de volume et r glez le 34 2 Des sons diff rents sont reproduits en m me temps e Avez vous s lectionn CONFIGURATION gt gt SORTIE AUDIO gt gt ST R O et reproduit une image contenant le son principal et le son secondaire S lectionnez G pour entendre le son principal et s lectionnez D pour entendre le son secondaire 40 Lecture Images 1 Bien que le cam scope soit correctement branch au t l viseur la lecture des images ne peut pas tre vue Les images lues sont verticales e Avez vous s lectionn l entr e vid o sur le t l viseur Veuillez lire les instructions d utilisation de votre t l viseur et s lectionnez le canal qui correspond l entr e des prises utilis es pour la connexion A e Est ce que le r glage FORMAT TELE est correct Modifiez le r glage pour qu il corresponde au format du t l vieur CONFIGURATION gt gt FORMAT TELE gt gt 16 9 ou 4 3 2 L effet mosa que appara t sur les images durant la recherche avant et arri re rapide e Ce ph nom ne est caract ristique des syst mes vid o num riques Cela n est pas un mauvais fonctionnement 3 Des rayures horizontales apparaissent sur les images durant la recherche avant et arri re rapide e Des rayure
12. Ne jetez pas une batterie usag e dans le feu e Chauffer une batterie ou la jeter dans le feu peut provoquer une explosion Si le temps d utilisation est tr s court m me apr s que le batterie ait t recharg e la batterie est hors d usage Veuillez acheter une nouvelle batterie 48 LSQT1285 E propos de l adaptateur secteur eSi la batterie est chaude la recharge demande plus de temps que d habitude e Si la temp rature de la batterie est extr mement haute ou extr mement basse le voyant CHARGE peut continuer de clignoter et la batterie peut ne pas se charger Apr s que la temp rature de la batterie ait augment ou diminu suffisamment la recharge d marre automatiquement Donc attendez un moment Si le voyant continue de clignoter m me apr s la recharge la batterie ou l adaptateur secteur peut tre d fectueux Dans ce cas veuillez contacter votre revendeur e Si vous utilisez l adaptateur secteur pr s d une radio la r ception radio peut tre brouill e Gardez l adaptateur secteur 1 m 3 3 pi ou plus de la radio e L utilisation de l adaptateur secteur peut g n rer des vrombissements Toutefois ceci est normal e Apr s utilisation assurez vous de d brancher le c ble c a de la prise secteur S ils sont laiss s branch s environ une minute de courant est consomm e e Gardez toujours les lectrodes de l adaptateur secteur et de la batterie propres E propos de la
13. et appuyez sur le centre de de la fl che la manette Effectuez les tapes 2 et 3 ci dessous pour r gler la date heure e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 S lectionnez BASE gt gt R G HORLOGE gt gt OUI 20 R G HORLOGE A OC N D Le ni el peut s ouvrir jusqu 90 2 R glez l angle de l cran ACL comme vous pr f rez CONF R GLER 4 ENTRER QUITTER ED 2 D placez la manette vers la gauche ou la droite de fa on s lectionner l l ment tre d fini Puis d placez la manette vers le haut ou vers le bas pour r gler la valeur d sir e e L ann e changera comme suit 2000 2001 2089 2000 eLe format de 12 heures est utilis 3 Appuyez sur la manette pour r gler le r glage el peut pivoter jusqu 180 vers l objectif e La fonction horloge d marre 00 secondes ou 90 vers le viseur M propos de la date heure eLa luminosit et le niveau de couleur de l cran e Les fonctions de la date et de l heure sont ACL peuvent tre r gl s par le menu 21 aliment es par une batterie au lithium e S il est ouvert ou pivot de mani re forc e le incorpor e cam scope peut s endommager ou tomber en e Veuillez v rifier l heure avant l enregistrement panne parce que l horloge incorpor e n est pas exacte Si l cran cristaux liquides est tourn 180 E Recharge de la batterie au li
14. peut diff rer de celui sur l cran e Bien que les crans des pr sentes instructions soient en anglais titre d exemple d autres langues sont galement possibles e Ces instructions ne traitent pas des op rations de base de l ordinateur personnel ni ne d finissent des termes Une telle information se trouve dans le manuel d utilisation de l ordinateur e Nous vous recommandons l usage de l adaptateur secteur comme source d nergie du cam scope lorsqu il est connect l ordinateur Les donn es peuvent tre perdues si l nergie de la batterie s puise durant un transfert Menu Liste de menu Les figures et illustrations du menu sont pr sent es pour une meilleure compr hension des explications aussi elles sont diff rentes des r elles indications du menu E MENU D ENREGISTREMENT SUR BANDE BASE 16 9 NON T FORMAT IMAGE R G HORLOGE CONF ENTRER QUITTER D 1 BASE MODE SC NE 30 VITESSE ENR 22 COUPE VENT 28 FORMAT IMAGE 29 R G HORLOGE 15 2 AVANC GRILLE DE R F 29 FONDU 28 ENR AUDIO 40 ZOOM NUM 26 ZOOM MIC 26 EFFET OBTUR 25 OBT LENT AUTO 30 3 CONFIGURATION AFFICHAGE 40 DATE HEURE 40 CO NERGIE 24 ACTIV RAPIDE 6 BIP 40 R GLAGE ACL 21 R G VISEUR 27 R GLAGE INITIAL 40 MODE D MO 40 4 LANGUAGE 20 Menu E C IMENU DE LECTURE SUR BANDE CONF
15. re chimique suivez les instructions N utilisez pas ce cam scope pour la surveillance ou pour un autre usage professionnel e Si vous utilisez le cam scope pendant un long moment la temp rature interne augmente et par cons quent ceci peut causer un mauvais fonctionnement eCe cam scope n est pas pr vu pour un usage professionnel Lorsque vous n allez pas utiliser le cam scope pendant un long moment e En rangeant le cam scope dans une armoire ou un placard il est recommand de mettre un dessiccatif gel de silice avec lui E propos de la batterie La batterie utilis e dans le cam scope est une batterie rechargeable au lithium ion Cette batterie est sensible la temp rature et l humidit et l effet de temp rature s accro t avec l augmentation et la diminution de la temp rature Dans la gamme des basses temp ratures l indicateur de recharge compl te peut ne pas appara tre ou bien l indicateur de batterie faible peut appara tre apr s 5 minutes du d but de l utilisation haute temp rature en outre la fonction de protection peut tre activ e rendant impossible l usage du cam scope 47 LSQT1285 Autres Assurez vous de retirer la batterie apr s l utilisation eSi la batterie est laiss e dans le cam scope un faible montant de courant est consomm m me lorsque le cam scope est hors marche Si la batterie est laiss e dans le cam scope pendant un long moment une d c
16. 3 Les images sont enregistr es au format 4 3 e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 S lectionnez la fonction plein cran S lectionnez BASE gt gt FORMAT IMAGE gt gt 16 9 Fonction 4 3 S lectionnez BASE gt gt FORMAT IMAGE gt gt 4 3 W Pour annuler la fonction plein cran 4 3 Fonction plein cran S lectionnez BASE gt gt FORMAT IMAGE gt gt 4 3 Fonction 4 3 S lectionnez BASE gt gt FORMAT IMAGE gt gt 16 9 e Le r glage par d faut est 16 9 e En mode plein cran les crans de menu les ic nes de fonctionnement et les autres crans d affichage apparaissent orient s horizontalement e Lorsque les images sont lues sur un t l viseur la fonction date heure peut tre effac e dans certain cas e Selon le t l viseur la qualit de l image peut tre d t rior e eSi des images enregistr es au format 4 3 sont visualis es lorsque FORMAT T L est r gl sur 16 9 une partie des ic nes de fonctionnement et des autres affichages appara tront sur les bandes noires droite et gauche de l image e propos du t l viseur qui doit tre branch et le t l viseur utilis pour la lecture e Pendant la lecture sur t l viseur des images prises avec cette unit changez le r glage tabli par le mode de lecture sur bande CONFIGURATION gt gt FORMAT T L pour le rendre compatible avec le format d cran 4 3 ou
17. H X 4 697 po P sauf les parties sailantes 52 LSQT1285 Poids Environ 390 g 0 86 Ib sans la batterie fournie cassette DV et prot ge objectif Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Humidit de fonctionnement 10 80 Adaptateur secteur Informations pour votre s curit Source d alimentation 110 V 240 V c a 50 60 Hz Consommation d nergie 19W Sortie c c 9 3 V c c 1 2 A Op ration du cam scope 8 4 V c c 0 65 A Recharge de la batterie Dimensions 92 mm L X33 mm H X61 mm P 3 6 po L X 1 3 po H X 2 4 po P Poids Environ 115 g 0 25 Ib Les sp cifications peuvent changer sans avis pr alable Autres Accessoires du cam scope N de pi ce Illustration Description Bloc batterie rechargeable au lithium ion VW VBG130 1320 mAh Y Bloc batterie rechargeable au lithium ion 2640 mAh AN Y VW VBG260 Bloc batterie rechargeable au lithium ion 5800 mAh A ne VW VBG6 1 tui de transport de la batterie VW VH04 C ble d interface DV PV DDC9 K 4 broches 4 broches 1 Concernant le temps de recharge de la batterie et le temps d enregistrement disponible reportez vous la page 13 2 L ensemble de support de batterie VW VHO4 en option est n cessaire Nota Les accessoires et ou les num ros de mod le peuvent varier selon les pays Consultez le d taillant de la r gio
18. Macintosh E Syst me d exploitation sur iMovie HD SE Mac OS X v 10 4 UCT PowerPC G5 Intel Core Duo Intel Core Solo Interface Connecteur DV FireWire IEEE1394 a eiMovie HD inclus avec chaque nouveau Macintosh ou achet avec iLife 1 S lectionnez le mode de lecture sur bande 2 Raccordez le cam scope au Macintosh l aide du c ble d interface DV en option e Pour plus d information veuillez contacter Apple Inc sur http www apple com 38 LSQT1285 Remarques e Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e Intel Core et Pentium sont des marques d pos es ou des marques de commerce de Intel Corporation aux tats Unis et dans d autres pays e Apple Mac OS iMovie HD FireWire sont des marques d pos es ou des marques de commerce de Apple Inc aux tats Unis et ou dans d autres pays e Les diverses autres d signations raisons sociales marques de produits etc mentionn es dans ce manuel sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leur d tenteur respectif e Capture s d cran reproduites avec la permission de Microsoft Corporation eLes noms des produits peuvent diff rer de ceux donn s dans le texte Selon l environnement d exploitation et autres facteurs le contenu des crans utilis s dans les pr sentes instructions
19. cassette Ne jamais mettre la cassette dans un endroit haute temp rature eLa bande peut tre endommag e produisant un effet mosa que au moment de la lecture Lors du rangement de la cassette apr s usage assurez vous de rebobiner la bande jusqu son d but et retirez la eSi la cassette est gard e pendant plus de 6 mois selon les conditions de rangement dans le cam scope ou arr t e en plein milieu la bande peut se d tendre et tre endommag e e Tous les 6 mois avancez la bande jusqu la fin puis rebobinez la jusqu son d but Si la cassette est gard e 1 an ou plus sans tre d roul e ou rebobin e la bande peut se d tendre ou r tr cir cause de la temp rature et l humidit La bande peut coller elle m me eLa poussi re la lumi re directe du soleil rayons ultraviolets et l humidit peuvent endommager la bande Un tel usage peut causer des dommages au cam scope et aux t tes e Apr s utilisation assurez vous de rebobiner la bande jusqu son d but mettez la dans un coffret pour la prot ger de la poussi re et rangez la verticalement Autres Gardez la cassette loin des fortes sources magn tiques eLes appareils utilisant des aimants tels que les colliers magn tiques et les jouets ayant une force magn tique plus forte que pr vu peuvent effacer le contenu d un enregistrement ou augmenter les parasites E cran cristaux liquides ou ACL viseur cran
20. ce mode r gle automatiquement les vitesses d obturation et d ouverture optimales e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la touche MANUAL AF MF MANUAL AF MF 2 S lectionnez BASE gt gt MODE SC NE gt gt choisissez le mode d sir CALE es ME Se 1 1 Mode sports e Pour enregistrer des sc nes sportives ou des sc nes comportant des mouvements rapides 2 5 Mode portrait e Pour faire ressortir des personnes par rapport un arri re plan 3 9 Mode clairage faible ePour rendre la sc ne plus claire dans des endroits sombres 4 Mode projecteur ePour rendre le sujet se trouvant sous un projecteur plus attrayant 5 87 Mode mer et neige ePour enregistrer des images dans des endroits tr s clair s tels que des pistes de ski ou des plages Mode enregistrement E Pour annuler la fonction de mode sc ne S lectionnez BASE gt gt MODE SC NE gt gt HORS FONCT ou appuyez sur la touche AUTO Mode sports e Pour la pause la lecture des images enregistr es ce mode est exempt de secousses e Pendant la lecture normale le mouvement des images peut ne pas sembler r gulier e vitez les enregistrements sous une lumi re fluorescente lumi re au mercure ou lumi re au sodium parce que la couleur et la luminosit la lecture de l image peut changer eSi vous enregistrez un sujet clair par une forte lumi re ou un su
21. cristaux liquides ou ACL e Si l cran ACL se salit essuyez le avec un chiffon doux et sec e Dans des endroits changements de temp rature radicaux de la condensation peut se former sur l cran ACL Essuyez le avec un chiffon doux et sec e Si votre cam scope est extr mement froid l cran ACL est l g rement plus fonc que d habitude imm diatement apr s sa mise sous tension Cependant mesure que la temp rature interne augmente il retrouve une luminosit normale Une technologie de pr cision extr mement haute est employ e pour produire des crans cristaux liquides ACL pr sentant un total approximatif de 123 000 pixels Le r sultat est de plus de 99 99 de pixels actifs pour 0 01 de pixels inactifs ou toujours allum s Cependant cela n est pas un mauvais fonctionnement et n affecte pas l image enregistr e Viseur Une technologie de pr cision extr mement haute est employ e pour produire l cran du viseur pr sentant un total approximatif de 113 000 pixels Le r sultat est de plus de 99 99 de pixels actifs pour 0 01 de pixels inactifs ou toujours allum s Cependant cela n est pas un mauvais fonctionnement et n affecte pas l image enregistr e HE V rifications p riodiques e Pour maintenir la qualit d image la plus haute possible nous vous recommandons de remplacer les pi ces us es telles que les t tes apr s environ 1000 heures d utilisation C
22. d enregistrement est s lectionn Pendant le mode de lecture l enregistrement ne peut pas tre effectu 22 Est ce que de la condensation est apparue Aucune op ration autre que le retrait de la cassette ne peut tre effectu e lorsque survient de la condensation Attendez jusqu ce que l indicateur de condensation disparaisse 46 Est ce que le couvercle de la cassette est ouvert Si le couvercle est ouvert le cam scope peut ne pas fonctionner normalement Fermez le couvercle de la cassette 17 43 LSQT1285 Autres L cran a soudainement chang MODE D MO est activ Est ce que la d monstration a d marr En mode d enregistrement sur bande si vous s lectionnez MODE D MO gt gt EN FONCT sans ins rer de cassette la d monstration d marre Pour une utilisation normale placez cette fonction sur HORS FONCT 40 3 Une cassette ne peut pas tre ins r e Est ce que de la condensation est apparue Attendez jusqu ce que l indicateur de condensation disparaisse La mise au point automatique ne fonctionne pas Est ce que le mode de mise au point manuelle est s lectionn Si le mode de mise au point automatique est s lectionn la mise au point est automatiquement effectu e Il y a certains sujets et environnements d enregistrement pour lesquels la mise au point automatique ne fonctionne pas correctement 50 Dans ce cas utilisez le mode de mise au point m
23. de 1 250 eLa balance des couleurs et la mise au point ne peuvent pas tre r gl es selon la source de lumi re ou les sc nes Donc r glez manuellement la mise au point et la balance des blancs i Il H manuat al AFIME eR glage du mode sc ne 30 e R glage de la balance des blancs 31 e R glage de la vitesse d obturation 33 e R glage du diaphragme de la valeur du gain 33 e R glage de la mise au point 32 E Vitesse d enregistrement Vous pouvez commuter la vitesse d enregistrement sur bande e R glez au mode d enregistrement lecture sur bande 1 S lectionnez BASE ou AVANCE gt gt VITESSE ENR gt gt SP ou LP Si le mode LP est s lectionn la dur e d enregistrement sera 1 5 fois plus longue que pour le mode SP mais certaines fonctions seront inutilisables e Nous recommandons l utilisation du mode SP pour les enregistrements importants e De fa on profiter pleinement des performances du mode LP nous recommandons l utilisation de cassettes Panasonic avec l inscription mode LP Mode enregistrement eEn mode LP la qualit de l image ne sera pas d grad e par rapport au mode SP mais des parasites de type mosa que apparaissent la lecture de l image ou certaines fonctions peuvent ne pas tre utilisables eLecture sur un autre quipement vid o num rique ou sur un quipement vid o num rique sans mode LP eL
24. le bas jusqu ce que l ic ne apparaisse 2 D placez la manette vers le haut pour s lectionner l indicateur de MagicPix 4 A 2 3SUIV 21 eL indicateur MAGICPIX ACTIV appara t l cran du cam scope eSila mise au point est difficile effectuer faites le r glage manuellement 32 EH Pour annuler la fonction MagicPix S lectionnez l indicateur 49 nouveau e L indicateur MAGICPIX DESACTIVE appara t l cran du cam scope e S il est plac dans un endroit brillant l cran peut devenir blanch tre durant un moment e La fonction MagicPix augmente le temps de recharge du signal DCC jusqu 30x de plus que d habitude c est pourquoi les sc nes sombres un minimum de 2 Ix peuvent tre enregistr es clairement Pour cette raison des points lumineux qui sont habituellement invisibles peuvent tre vus mais ceci n est pas un mauvais fonctionnement eLa fonction MagicPix est annul e lorsque l alimentation est coup e ou que vous utilisez la molette de s lection de mode Mode de lissage de la carnation Ceci permet la couleur de la peau d tre enregistr e avec un ton doux Ceci est plus efficace si vous enregistrez l image du buste d une personne e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la manette pour afficher l ic ne D placez la manette vers le bas jusqu ce que l ic ne apparaisse 2 D placez la manette v
25. manuel d instructions du t l viseur et de l enregistreur e Lorsque vous n avez pas besoin d indicateurs de fonctionnalit s ou de l indicateur de la date et de l heure r glez respectivement CONFIGURATION gt gt AFFICHAGE gt gt HORS FONCT ou BASE gt gt IDATE HEURE gt gt HORS FONCT dans le mode de lecture sur bande pour ne pas afficher d indicateur Lorsque vous branchez le cam scope un enregistreur avec un c ble DV ces indications peuvent ne pas appara tre W Lorsque aucune image ni son du cam scope n est reproduit sur le t l viseur e V rifiez que les prises sont ins r es aussi fond que possible e V rifiez les r glages AUDIO 12 bits 40 e V rifiez la prise connect e Mode dition Utilisation du c ble d interface DV pour l enregistrement Doublage num rique En connectant un autre quipement vid o num rique avec prise DV au cam scope en utilisant le c ble DV PV DDC9 K en option une copie d images de haute qualit peut tre faite au format num rique e S lectionnez le mode de lecture sur bande Lecteur enregistreur 1 Connectez le cam scope l quipement vid o num rique avec un c ble DV 2 S lectionnez AVANC gt gt ATTENTE ENR gt gt OUI Enregistreur 3 D marrez la lecture Lecteur 4 D marrez l enregistrement Enregistreur D placez la manette vers le haut pour s lectionner l i
26. ne tombe pas e Avant de retirer la batterie assurez vous de mettre la molette de s lection de mode sur OFF et v rifiez que l indicateur d tat est teint e vitez d exposer l appareil la chaleur et aux flammes e vitez de laisser la batterie dans une voiture expos e directement aux rayons solaires avec les portes et fen tres ferm es pour une p riode prolong e Temps de recharge et temps d enregistrement Les dur es indiqu es dans le tableau ci dessous montrent les dur es une temp rature de 25 C 77 F et une humidit de 60 Si la temp rature est plus lev e ou plus basse que 25 C 77 F le temps de recharge sera plus long Batterie fournie 1 h 40 min 7 2 V 1 h 45 min 640 mAh 1 h 30 min 55 min 45 min VW VBG130 2 h 35 min 7 2 V 3h 1320 mAh 2 h 40 min 1h35 min 1 h 20 min VW VBG260 4 h 40 min 7 2 V 6h5 min 2640 mAh 5 h 20 min 3h10 min 2 h 45 min VW VBG6 9 h 25 min 7 2 V 14h5 min 5800 mAh 12h 15 min 7h25 min 6 h 25 min Temps de recharge Temps maximum d enregistrement en continu Temps d enregistrement r el Le temps r el d enregistrement se r f re au temps d enregistrement sur une bande lors du d marrage arr t mise en hors marche d placement du levier de zoom etc r p tition e Les dur es indiqu es dans le tableau sont des estimations Les dur es
27. r gl e nouveau Lorsque la balance des blancs ne peut pas tre s lectionn e en mode de r glage manuel eLa balance des blancs peut ne pas tre r gl e correctement en mode de r glage manuel dans les endroits sombres Dans ce cas utilisez le mode balance des blancs automatique Durant le param trage du mode de r glage automatique e Lorsque le r glage est termin il restera allum E propos du capteur de la balance des blancs Le capteur de la balance des blancs d tecte le type de la source lumineuse durant l enregistrement e Ne couvrez pas le capteur de la balance des blancs pendant l enregistrement parce qu il peut ne pas fonctionner correctement 32 LSQT1285 R glage manuel de la mise au point Si la mise au point automatique est difficile cause des conditions alors la mise au point manuelle est disponible e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la touche MANUAL AF MF jusqu ce que l ic ne s affiche MANUAL AF MF e L indicateur mo et l indicateur manuel de la mise au point MF seront affich s 2 D placez la manette droite ou gauche de fa on r gler la mise au point e Lorsque la mise au point est faite avec le grand angle le sujet peut ne plus tre mis au point lorsqu il est zoom en avant Faites d abord un zoom avant sur le sujet puis faites la mise au point E Pour restaurer le r glage automatique Appu
28. secteur e Lors de la connexion du c ble DV un PC ou autre appareil 5 MINUTES Contr le de l enregistrement La derni re image enregistr e est lue pendant 2 3 secondes Apr s le contr le le cam scope sera mis en pause d enregistrement e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la manette pour afficher l ic ne pendant la pause d enregistrement D placez la manette vers le bas jusqu ce que l ic ne apparaisse 2 D placez la manette vers la gauche pour s lectionner l ic ne de contr le d enregistrement S eL indicateur V RIF ENREG AMORC E appara t l cran du cam scope 24 LSQT1285 Fonction de recherche des blancs Recherche la derni re partie des images enregistr es partie inutilis e de la bande Une fois la recherche termin e la fonction de recherche des blancs est annul e et le cam scope est mis en pause d enregistrement e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la manette pour afficher l ic ne pendant la pause d enregistrement D placez la manette vers le bas jusqu ce que l ic ne apparaisse 2 D placez la manette vers la droite pour s lectionner l ic ne de recherche des blancs IQ 3 Lorsque le message de confirmation appara t s lectionnez OUI et appuyez sur le centre de la manette E Arr t de la recherche des blancs avant la fin D placez la manette vers le ba
29. 16 9 du t l viseur tre connect 35 e Selon les r glages du t l viseur branch les images peuvent ne pas tre affich es correctement Pour plus d information veuillez lire le manuel d utilisation du t l viseur Fonction de stabilisation optique de l image R duit la secousse des images provoqu e par le mouvement des mains pendant un enregistrement e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la touche O I S E Pour annuler la fonction de stabilisation de l image Appuyez de nouveau sur la touche O I S e Dans les cas suivants la fonction de stabilisation de l image peut ne pas fonctionner efficacement e Lorsque le zoom num rique est utilis e Lorsque le cam scope est fortement secou e Lorsque vous enregistrez un sujet se d pla ant tout en le suivant Fonction grille de r f rence Tenez compte des proportions et de l quilibre de l image pendant l enregistrement Vous pouvez v rifier si l image est niveau pendant l enregistrement des images anim es La fonction peut galement tre utilis e pour valuer l quilibre de la composition de l image e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 S lectionnez AVANC gt gt GRILLE DE R F gt gt EN FONCT E Pour annuler la fonction de grille de r f rence S lectionnez AVANC gt gt GRILLE DE R F gt gt HORS FONCT eLa grille de r f
30. 34 lt lt Rebobinage Rep rage arri re rapide 34 HI gt lt II Lecture image par image 35 02 Lecture en reprise 34 12bit 16bit Mode d enregistrement audio 40 ni R glage du volume 34 Indicateurs d avertissement alarme Si un des indicateurs suivants s allume ou clignote veuillez v rifier le cam scope Indicateurs de confirmation e Une cassette avec la languette de pr vention d effacement accidentel plac e sur SAVE est ins r e Pas de cassette ins r e Ve La batterie incorpor e est faible 15 O L indicateur d avertissement alarme appara t lorsque vous enregistrez vous m me Tournez l cran ACL vers le viseur et v rifiez l indicateur d avertissement alarme ESFIN La bande arrive la fin durant l enregistrement Les t tes vid o sont sales 46 Indications textuelles D TECTION CONDENSATION JECTION CASSETTE De la condensation s est form e Sortez la cassette et attendez un instant Cela prend un peu de temps pour ouvrir le support de cassette mais ceci n est pas un mauvais fonctionnement 46 BATTERIE FAIBLE La batterie est faible Rechargez la 12 41 LSQT1285 Autres CASSETTE NON INS R E Aucune bande n est ins r e 17 FIN DE BANDE La bande arrive la fin durant l enregistrement V RIFIER LANGUETTE ENREGISTREMENT Vous essayez d enregistrer des images sur une bande qui a la languette de p
31. CAM SCOPE NUM RIQUE Palmcorder Panasonic Manuel d utilisation Cam scope num rique N de mod le PV G S90PC Lana SK Sd NN F pa Avant de raccorder r gler ou utiliser l appareil il est recommand de lire attentivement le manuel d utilisation ou Pour de l aide composez le 1 800 561 5505 ou visitez notre site Internet www panasonic ca LSQT1285 B Renseignements Merci d avoir choisi Panasonic Vous avez achet l un des appareils les plus perfectionn s et les plus fiables actuellement sur le march Utilis selon les directives il vous apportera ainsi qu votre famille des ann es de plaisir Veuillez prendre le temps de remplir la fiche ci contre Le num ro de s rie se trouve sur l tiquette situ e sur le dessous de votre cam scope Conservez le pr sent manuel afin de pouvoir le consulter au besoin Mesures de s curit Date d achat Vendeur Adresse du vendeur Num ro de t l phone du vendeur Num ro de mod le Aumere de s rie MISE EN GARDE AFIN DE PR VENIR TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOCS LECTRIQUES VITER D EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU UNE HUMIDIT EXCESSIVE Votre cam scope IN est con u pour faire enregistrement et la lecture en modes standard SP et longue dur e LP Il est recommand de n utiliser que des cassettes portant la mention mipy Les informations ci dessous se trouven
32. FEMENT S ASSURER QUE RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES VENTS D A RATION DE L APPAREIL Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 3 LSQT1285 Directives importantes Avant d utiliser l appareil lire attentivement les instructions qui suivent Se conformer tout particuli rement aux avertissements inscrits sur l appareil et aux consignes de s curit indiqu es ci dessous Conserver le pr sent manuel pour consultation ult rieure 1 Lire attentivement ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Lire toutes les mises en garde 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source d eau 6 Nettoyer qu avec un chiffon sec 7 Ne pas bloquer les vents d a ration Installer l appareil selon les instructions du fabricant 8 Ne pas installer l appareil pr s d un appareil de chauffage tel qu un radiateur une cuisini re un registre de chaleur ou tout dispositif mettant de la chaleur y compris un amplificateur 9 Pour des raisons de s curit ne pas modifier la fiche polaris e ou celle de mise la terre Une fiche polaris e est une fiche deux lames dont une plus large Une fiche de mise la terre est une fiche deux lames avec une broche de masse La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue Si ce genre de fiche ne peut tre ins r e dans une prise de courant com
33. UTIF Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables R PARATION SOUS GARANTIE Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil veuillez contacter notre service la client le au N de t l phone 905 624 5505 Ligne sans frais 1 800 561 5505 N de t l copieur 905 238 2360 Lien courriel Support la client le www panasonic ca Pour la r paration des appareils veuillez consulter notre site www panasonic ca pour conna tre le centre de service agr le plus pr s de votre domicile Lien Centres de service sous Support la client le Exp dition de l appareil un centre de service Emballer soigneusement l appareil de pr f rence dans le carton d origine et l exp dier port pay et assur au centre de service Inclure la description d taill e de la panne et la preuve de la date d achat original 54 LSQT1285 Autres Index HA Accessoires du CAM SCOPE 53 Adaptateur secteur 12 48 Auto slow shutter 30 HE Balance des blancs seseeeeeeneeererrerreenn 31 EC Changement de la langue esiseeeeeeeeeeee 20 Chargement de la batterie seeeeneeeeeeee
34. a pointe Le cam scope sera activ Si vous n appuyez pas sur la touche RESET l alimentation du cam scope se coupera automatiquement environ 1 minute plus tard M me apr s avoir appuy sur la touche RESET l indicateur peut encore appara tre de fa on r p t e Dans ce cas le cam scope a besoin d tre r par D branchez l alimentation connect e et contactez Panasonic 45 LSQT1285 Autres Pr cautions prendre E propos de la condensation Si vous allumez le cam scope alors qu il y a de la condensation sur la t te ou la bande l indicateur de condensation jaune ou rouge dans le viseur ou sur l cran ACL et le message D TECTION CONDENSATION ou L JECTION CASSETTE seulement lorsque la cassette est ins r e apparaissent Dans ce cas suivez la proc dure suivante 1 Enlevez la cassette si elle est ins r e e Cela prend environ 20 secondes pour ouvrir le support de la cassette Cela n est pas un mauvais fonctionnement 2 Laissez le cam scope avec le couvercle ferm et la batterie install e pour le refroidir ou le r chauffer la temp rature ambiante eLe voyant d alimentation clignote pendant environ 1 minute puis le cam scope s teint automatiquement Laissez le pendant environ 1 5 2 heures 3 Allumez le cam scope nouveau r glez le sur le mode d enregistrement lecture sur bande puis v rifiez si l indicateur de condensation a disparu Sp c
35. ales effet mosa que noires ou bleues apparaissent e L cran tout entier devient bleu et il n y pas d image ou de son Lorsque la lecture normale ne peut pas tre effectu e m me apr s le nettoyage des t tes Une cause possible est que l enregistrement normal ne peut pas tre ex cut parce que les t tes sont sales au moment de l enregistrement Nettoyez les t tes et ex cutez l enregistrement et la lecture nouveau Si la lecture normale peut tre effectu e les t tes sont propres Avant un enregistrement important veuillez effectuer un test d enregistrement pour tre s r que l enregistrement normal peut tre ex cut e Si les t tes se salissent rapidement apr s un nettoyage le probl me peut tre attribu la bande Dans ce cas essayez une autre cassette e Durant la lecture l image et le son peuvent tre interrompus momentan ment mais ce n est pas un mauvais fonctionnement du cam scope Une cause possible est que la lecture est interrompue par la salet ou la poussi re qui adh re momentan ment sur les t tes Autres E propos du cam scope e Lorsque le cam scope est utilis pendant un long moment le bo tier de l appareil devient chaud mais ce n est pas un mauvais fonctionnement vitez d approcher le cam scope num rique de tout quipement magn tis four micro ondes t l viseur quipement de jeux vid o etc eSi vous utilisez le cam scope num r
36. an cristaux liquides 15 21 Haut parleur 34 22 Boutons de s lection de mode AUTO MANUAL AF MF 22 30 31 33 23 Touche de r initialisation RESET 22 45 Touche de la lampe LIGHT 21 25 Prise d entr e sortie DV DV 37 38 Support de la cassette 17 Levier d jection de la cassette OPEN EJECT 17 Couvercle de la cassette 17 Levier du zoom W T 25 Levier du volume VOL 34 Touche PhotoShot 25 GD Molette de correction de l oculaire 76 32 Sabot pour tr pied C est un trou qui permet de fixer le cam scope au tr pied en option Veuillez lire attentivement les instructions d utilisation sur comment fixer le tr pied au cam scope Courroie de la poign e R gjlez la longueur de la courroie pour l adapter votre main 1 R glez la longueur de la courroie et la position du coussinet Tournez la courroie R glez la longueur Fixez la courroie Utilisation du couvercle de l objectif Pour prot ger l objectif assurez vous de fermer le couvercle de l objectif lorsque l appareil n est pas utilis 1 Glissez le commutateur d ouverture fermeture du couvercle de l objectif vers 0 11 LSQT1285 Avant utilisation Source d nergie Il a t d couvert que des batteries de contrefa on ressemblant beaucoup au produit original sont disponibles l achat sur certains march
37. anuelle pour r gler la mise au point 32 VERIFIER LE CAPUCHON D OBJECTIF s affiche Ouvrez le cache objectif avant d allumer l appareil Ce message pourrait appara tre si vous essayez d enregistrer dans des endroits tr s sombres Indicateurs 4 Une phrase est affich e en rouge au centre de l cran Lisez le contenu et agissez en cons quence 41 L indicateur de temps de bande restante dispara t L indicateur de temps de bande restante peut dispara tre temporairement durant la lecture image par image ou autre op ration Si vous continuez avec un enregistrement ou une lecture ordinaire l indicateur sera restaur L indicateur de temps de bande restante ne correspond pas avec le temps de bande restante r el Si des sc nes de moins de 15 secondes sont enregistr es en continu le temps de bande restante ne peut pas tre correctement affich Dans certains cas l indicateur de temps de bande restante peut afficher un temps de bande restante qui est de 2 3 minutes plus court que le temps de bande restante r el 44 LSQT1285 4 Un indicateur de fonctions comme l indicateur de mode ou l indicateur de temps de bande restante n est pas affich e Si vous s lectionnez CONFIGURATION gt gt AFFICHAGE gt gt HORS FONCT les indications autres que les conditions de marche de la bande avertissement et indicateur de la date disparaissent Lecture Son 1
38. appareils Brevets am ricains n 6 836 549 6 381 747 7 050 698 6 516 132 et 5 583 936 Cet appareil incorpore une technologie antipiratage prot g e par des brevets d pos s aupr s des autorit s du gouvernement am ricain et d autres droits de propri t intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par la soci t Macrovision et doit se limiter des fins de divertissement priv moins d une autorisation pr alable et explicite de Macrovision Corporation Toute r tro ing nierie ou tout d montage est interdit ATTENTION RELIC A L appareil que vous vous tes procur est aliment par une batterie au lithium ion lithium polym re Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY 6 LSQT1285 Table des mati res AGCCeSSoir s 2 LA Ra LE AAA AS 8 Guide sommaire sssssessseeineeseennerserserrnnn nnee 8 Avant utilisation Identification des pi ces et manipulation 10 Courroie de la poign e u 11 Utilisation du couvercle de l objectif x Source d nergie 12 Temps de recharge et temps d enregistrement 13 S lection d un mode Mise sous hors tension du cam scope 14 Param trage de la date et de heure 15 Utilisation de l cran cristaux liquides OU ACL rats menant nina Utilisation du viseur D
39. as affich e m me si vous appuyez sur le centre de la manette Fonction de compensation de contre jour Ceci vite un sujet en contre jour d tre obscurci eS lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la manette pour afficher l ic ne D placez la manette vers le bas jusqu ce que l ic ne apparaisse 2 D placez la manette vers le haut pour s lectionner l indicateur de compensation de contre jour EM eL indicateur COMPENSATION ACTIV E appara t l cran du cam scope e L image l cran deviendra plus brillante Mode enregistrement E Pour revenir un enregistrement normal S lectionnez l indicateur EM nouveau e L indicateur COMPENSATION DESACTIVEE appara t l cran du cam scope eLa compensation de contre jour est annul e lorsque l alimentation est coup e ou que vous utilisez la molette de s lection de mode eLa compensation de contre jour est annul e lorsque la fonction MagicPix est activ e Fonction MagicPix Cette fonction vous permet d enregistrer des sujets color s dans des endroits sombres en les faisant ressortir de l arri re plan Fixez le cam scope un tr pied et vous pouvez enregistrer des images exemptes de vibrations eLa sc ne enregistr e est vue comme si des photogrammes manquaient e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la manette pour afficher l ic ne D placez la manette vers
40. c ne 11 5 D placez la manette vers le haut pour s lectionner nouveau l ic ne 11 pour arr ter l enregistrement Enregistreur 6 Arr tez la lecture Lecteur EH Pour annuler le mode veille pour l enregistrement Lorsque le cam scope est en attente d enregistrement d placez la manette vers le bas et s lectionnez l ic ne W e Ne branchez ou d branchez pas le c ble DV pendant le doublage ou il peut ne pas tre termin correctement eSi vous avez doubl un film vid o bilingue etc contenant une piste son principale et qu une piste son secondaire a t copi e s lectionnez la piste son d sir e avec CONFIGURATION gt gt SORTIE AUDIO la lecture e M me si vous utilisez un appareil quip de prise DV comme IEEE 1394 vous pourriez ne pas tre en mesure d effectuer un doublage num rique Pour plus d informations reportez vous aux instructions de l appareil connect e ind pendamment du menu de r glage de l enregistreur le doublage num rique est effectu de la m me mani re que le mode ENR AUDIO de la lecture sur bande e Les images sur l cran de l enregistreur peuvent tre brouill es mais cela n affecte pas les images enregistr es e Si une image contenant un signal de protection des droits d auteur protection de copie est enregistr e par le cam scope limage est d form e par un effet mosa que la lecture e Tandis que les images son
41. charge en cours teint Recharge termin e Clignotant e Lorsque la temp rature de la batterie est excessivement lev e ou basse le voyant clignote et le temps de recharge est plus long que d habitude e Enlever les salet s d bris et poussi res des bornes de la batterie ou de l adaptateur secteur Si le voyant clignote toujours la batterie ou l adaptateur secteur pourraient tre d fectueux Contacter le support la client le 54 ATTENTION Danger d explosion si la batterie n est pas remplac e correctement Remplacez la uniquement par une batterie identique ou du m me type recommand e par le fabricant Suivez les instructions du fabricant pour jeter les batteries us es E Branchement la prise secteur 1 Branchezle c ble c a l adaptateur secteur et la prise secteur 2 Branchez le c ble c c l adaptateur secteur 3 Branchez le c ble c c cet appareil e N utilisez pas le c ble d alimentation avec un autre appareil puisqu il est exclusivement con u pour ce cam scope N utilisez pas le c ble d alimentation d un autre appareil avec ce cam scope Avant utilisation E Installation de la batterie Poussez la batterie contre le support de batterie et faites la glisser jusqu ce qu elle clique E Retrait de la batterie Tout en faisant glisser le levier BATTERY faites glisser la batterie pour l enlever e Tenez la batterie avec votre main afin qu elle
42. e 12 Compensation de lumi re en contre jour 26 Condensation 46 Contr le enregistrement iessecereereereeee 24 HD D marrage rapide Doublage tisse ii iaeoe Doublage num rique t Dur e bande restante 41 BE cran cristaux liquides ss1100111001111 15 49 Enregistrement avec la lampe diode INT Y E iiti ihein Enregistrement de vous m me BF Fonction de stabilisation optique de l image 29 Fonction grille de r f rence Fonction MagicPix asee Fonction panoramique Fonction plein cran sses Fonction r duction du bruit du vent s FONQU 7eme A a anini 28 Format de limage sesser 29 Hc Garantie sms Rent a a 54 EL Languette de pr vention d effacement 18 Lecture image par image 35 EM Microphone directionnel Mise au point manuelle Mode ide susssmnsessssrmsennansnns Mode de lissage de la carnation i Mode clairage faible Mode mer et neige Mode portrait s Mode projecteur Mode sc ne Mode SPILP e an nine Mode Sports ss tee 30 Molette de s lection de mode
43. e mode de r glage manuel de la balance des blancs 1 La plage de r glage de la balance des blancs automatique de ce cam scope Ciel bleu Ciel couvert pluie cran t l Soleil Lampe fluorescente blanche Ampoule halog ne Ampoule incandescence Aube ou cr puscule 10 Bougies DONNE GS UN 50 LSQT1285 E Balance des blancs Le r glage de la balance des blancs d termine la couleur blanche sous diff rentes sources de lumi re En reconnaissant quelle est la lumi re blanche sous la lumi re du soleil et quelle est la couleur blanche sous une lampe incandescence le cam scope peut r gler la balance parmi les autres couleurs Puisque la couleur blanche est la r f rence de toutes les couleurs le cam scope peut enregistrer des images ayant une teinte naturelle s il peut reconna tre la r f rence de la couleur blanche W Mise au point automatique La mise au point automatique bouge automatiquement l objectif vers l avant ou l arri re l int rieur du cam scope pour amener le sujet tre mis au point La mise au point automatique a les caract ristiques suivantes e S ajuste pour que les lignes verticales d un sujet soient vues plus nettement e Essaie d amener un sujet haut contraste tre mis au point e Fait la mise au point au centre de l cran uniquement cause de ces caract ristiques la mise au point automatique ne fonctionne pas correctement dans les situations sui
44. eci cependant d pend des conditions d utilisation incluant la temp rature l humidit et la poussi re 49 LSQT1285 Autres Explication des termes EH Balance des blancs automatique Le r glage de la balance des blancs reconna t la couleur de la lumi re et r gle ainsi la couleur blanche qui deviendra d un blanc pur Le cam scope d termine la teinte de la lumi re qui passe travers l objectif et le capteur de la balance des blancs jugeant ainsi les conditions d enregistrement et s lectionne le r glage de la teinte le plus proche Ceci est appel r glage de la balance des blancs automatique Cependant comme le cam scope enregistre seulement les informations de la couleur blanche sous plusieurs sources de lumi re le r glage de la balance des blancs automatique ne fonctionne pas normalement sous d autres sources de lumi re TR 2 IK w 1 3 F7 Fun ef fim m d 5 SK Le 1 DEn AWK 30K 7 Di 8 keg 4 mo Z H10 10K Hors de la plage de r glage de la balance des blancs automatique limage deviendra rouge tre ou bleu tre M me dans la plage de r glage de la balance des blancs automatique le cam scope peut ne pas fonctionner correctement s il y a plus d une source de lumi re Pour la lumi re l ext rieure de la fonctionnalit de la plage de r glage de la balance des blancs automatique utilisez l
45. ecture de l image sur un autre quipement vid o num rique enregistr en mode LP eLecture au image par image Enregistrement sur une bande Lors de l enregistrement ouvrir le couvercle de l objectif avant de mettre l appareil en marche 11 Si l appareil est mis en marche avec le couvercle ferm la fonction de balance des blancs automatique 50 pourrait ne pas fonctionner ad quatement Lorsque vous faites l achat de cet appareil le format d image est r gl 16 9 pour permettre l enregistrement d images compatibles avec les t l viseurs grand cran Pour rendre cet appareil compatible avec les t l viseurs standard 4 3 modifier le r glage FORMAT IMAGE avant de faire l enregistrement d images 29 ou modifier le r glage FORMAT TELE lorsque vous les visionner sur un t l viseur 35 e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer l enregistrement 2 Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement nouveau pour mettre l enregistrement en pause e Pour la dur e d enregistrement sur une bande r f rez vous la page 13 e Effectuez un contr le d enregistrement pour v rifier que les images sont correctement enregistr es e Afin de trouver la partie non enregistr e effectuez une recherche des blancs 24 E Affichage l cran en mode enregistrement sur bande
46. ement Faites tourner la molette de s lection de mode pour s lectionner le mode d sir ou la mise hors marche OFF eFaites tourner la molette de s lection de mode lentement E Comment mettre sous tension 1 Tout en appuyant sur la touche de d verrouillage r glez la molette de s lection sur le mode d sir e Faites tourner la molette de s lection de mode tout en appuyant sur la touche de d verrouillage si le changement se fait de OFF vers un autre mode eAlignez sur le rep re eL indicateur d tat s illumine et le voyant d alimentation s allume E Comment couper l alimentation 1 R glez la molette de s lection de mode sur OFF e L indicateur d tat s teint lorsque l alimentation est coup e MODE D ENREGISTREMENT SUR ee BANDE D Utilisez ceci lorsque vous enregistrez l image sur une bande MODE DE LECTURE SUR BANDE gt Utilisez ceci pour lire une bande OFF Mise hors tension 14 LSQT1285 E Comment allumer et couper l alimentation avec l cran cristaux liquides viseur Lorsque la molette de s lection est en mode d enregistrement sur bande vous pouvez allumer et couper l alimentation avec l cran cristaux liquides et le viseur 1 Ouvrez l cran cristaux liquides ou tendez le viseur pour tablir le contact 5 e L cran cristaux liquides ou le viseur sera activ 2 Fermez l cran cristaux liquides et r trac
47. er BASE CETE ON FORMAT IMAGE CONF s gt ENTRER QUITTER ED 7 Appuyez sur la manette pour d terminer le r glage E Pour sortir de l cran de menu Appuyez sur la touche MENU E Pour revenir l cran pr c dent D placez la manette vers la gauche E propos du menu de configuration eLe menu ne s affiche pas pendant l enregistrement sur bande Aussi vous ne pouvez pas enregistrer sur une bande lorsque le menu est affich Avant utilisation R glage de l cran ACL viseur E R glage de la luminosit et du niveau de la couleur 1 S lectionnez CONFIGURATION gt gt REGLAGE ACL ou REG VISEUR gt gt OUI C R GLAGE ACL R G CONF e ENTRER QUITTER ED 2 D placez la manette vers le haut ou le bas de fa on s lectionner la rubrique r gler R GLAGE ACL e Lorsque l cran ACL est pivot 180 vers l objectif la luminosit de l cran ACL ne peut pas tre r gl e e Ces r glages n affecteront pas les images enregistr es x Luminosit de l cran ACL Niveau de la couleur sur cran ACL R G VISEUR e Pour r gler la luminosit du viseur fermez l cran cristaux liquides et tendez le viseur pour l activer e Ces r glages n affecteront pas les images enregistr es Luminosit du viseur 3 D placez la manette vers la gauche ou vers la droite pour d placer la barre indicatrice repr sentant la luminosit
48. ers la gauche pour s lectionner l indicateur de carnation A eL indicateur CARNATION ACTIV E appara t l cran du cam scope EH Pour annuler le mode de lissage de la carnation S lectionnez l indicateur Q nouveau eL indicateur CARNATION D SACTIV E appara t l cran du cam scope e Si l arri re plan ou n importe quelle autre chose dans la sc ne a une couleur similaire celle de la peau il sera galement adouci eSi la luminosit est insuffisante l effet peut ne pas tre net 27 LSQT1285 Mode enregistrement Fonction fondu d ouverture fondu de fermeture Fondu d ouverture L image et le son apparaissent graduellement Fondu de fermeture L image et le son disparaissent graduellement e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la manette pour afficher l ic ne D placez la manette vers le bas jusqu ce que l ic ne apparaisse 2 D placez la manette vers la gauche pour s lectionner l ic ne de fondu F5 AE 2 n T Jasu eL indicateur FONDU ACTIV appara t l cran du cam scope 3 Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement D marrez l enregistrement fondu d ouverture Lorsque vous d marrez un enregistrement l image son dispara t compl tement puis une autre appara t graduellement Pause d enregistrement fondu de fermeture L image son dispara t graduellement Apr s la disparition com
49. eur 35 Mode dition Copie avec un enregistreur DVD ou un magn toscope Doublage eeseeseereeee 36 Utilisation du c ble d interface DV pour l enregistrement Doublage num rique 37 Branchement un PC avec un c ble d interface DV ses 38 Utilisation sur Macintosh 38 REMATQUES ss scene riiin 38 Menu Liste de Menu 39 Menus li s l enregistrement 40 Menus li s la lecture 40 AU TrTES MENUS nre iasa irn 40 INdiCAtQUrS anin a a s n a Indicateurs d avertissement alarme Fonctions qui ne peuvent pas tre utilis es simultan ment seseseeeeseeerreeerrerreerere 42 Avant la demande de r paration Probl mes et solutions 43 Pr cautions prendre 46 Explication des termes n 50 Sp cifications 010eeee 1602 Accessoires du cam scope 5 53 Garantie 54 7 LSQT1285 Accessoires Ce qui suit sont les accessoires fournis avec ce produit 1 VSK0697 K2GJ2DC00015 K2GJ2DC0001 1 2 3 s D g Gexco K2CA2CA00025 ou LSSB0016 K2KC4CB00020 1 Adaptateur secteur c ble c c c ble c a 12 2 Bloc batterie 12 3 C ble AV 35 36 Guide sommaire E Charge de la batterie 1 Branchezle c ble c a l adaptateur secteur et la prise secteur 2 Mettez la batterie dans son logement en alignant les rep
50. harge excessive survient La batterie peut devenir inutilisable apr s qu elle soit charg e eLa batterie devrait tre rang e dans un endroit frais exempt d humidit avec une temp rature aussi constante que possible Temp rature recommand e 15 C 25 C 59 F 77 F Humidit recommand e 40 60 eLes temp ratures extr mement hautes ou extr mement basses raccourcissent la dur e de vie de la batterie e Si la batterie est maintenue une haute temp rature haute humidit ou dans un endroit graisseux et enfum les prises peuvent rouiller et provoquer un mauvais fonctionnement e Pour ranger la batterie pendant une longue p riode nous vous recommandons de la charger une fois par an et de la ranger nouveau apr s en avoir compl tement puis e la charge eLa poussi re et autre mati re sur les bornes de la batterie devraient tre retir es Pr parez des batteries de r serve lorsque vous voyagez pour enregistrer e Pr parez des batteries correspondant 3 4 fois la p riode durant laquelle vous d sirez enregistrer des images Dans les endroits froids comme les pistes de ski la p riode durant laquelle vous pouvez enregistrer des images est raccourcie Si vous cognez la batterie accidentellement v rifiez si les prises sont d form es e L installation d une batterie d form e dans le cam scope ou sur l adaptateur secteur peut endommager le cam scope ou l adaptateur secteur
51. ialement dans les endroits froids l humidit peut tre gel e Dans ce cas cela peut prendre plus de temps avant que l indicateur de condensation ne disparaisse Prenez garde la condensation m me avant que l indicateur de condensation ne soit affich e Si l indicateur de condensation ne s affiche pas sur l cran cristaux liquides et ou EVF et que vous remarquez de la condensation sur l objectif ou sur l unit principale n ouvrez pas le couvercle de la cassette autrement la condensation peut se former sur les t tes ou la bande de la cassette 46 LSQT1285 E propos de la salet sur les t tes Si les t tes vid o la partie qui a le contact le plus proche avec la bande deviennent sales l enregistrement normal et la lecture ne peuvent pas tre correctement effectu s Nettoyez les t tes avec un nettoyant de t tes vid o num riques e Ins rez le nettoyant de t tes dans le cam scope s lectionnez le mode de lecture sur bande et effectuez la lecture pendant 10 secondes Si vous n arr tez pas la lecture elle sera automatiquement arr t e 15 secondes plus tard e Nous recommandons un nettoyage r gulier des t tes Si les t tes deviennent sales NETTOYAGE T TES REQUIS appara t durant l enregistrement Durant la lecture en outre les sympt mes suivants apparaissent e L effet mosa que appara t en partie ou le son est interrompu e Des lignes horizont
52. indiquent le temps d enregistrement lorsque le viseur est utilis Les dur es entre parenth ses indiquent le temps d enregistrement lorsque l cran ACL est utilis e Nous recommandons les mod les VW VBG130 VW VBG260 et VW VBG6 pour les enregistrements de longue dur e 2 heures ou plus pour les enregistrements en continu 1 heure ou plus pour les enregistrements actuels e Le temps r el peut tre plus court que celui indiqu Les heures indiqu es dans le tableau sont les dur es approximatives Le temps d enregistrement sera plus court dans les cas suivants e Lorsque vous utilisez le viseur et l cran ACL simultan ment alors que l cran ACL est tourn vers l avant pour vous enregistrer vous m me etc e La batterie se r chauffe apr s l utilisation ou la recharge L unit secteur du cam scope tant utilis e elle se r chauffera galement Ceci est normal e Avec la r duction de la capacit de la batterie l affichage changera Z232 ZA EZ gt m mm Si la batterie se d charge alors 1 E clignotera 13 LSQT1285 Avant utilisation S lection d un mode Mise sous hors tension du cam scope Lors de l enregistrement ouvrez le couvercle de l objectif avant de mettre l appareil en marche 11 Si l appareil est mis en marche avec le couvercle ferm la fonction de balance des blancs automatique 50 pourrait ne pas fonctionner ad quat
53. ique proximit d un t l viseur les radiations lectromagn tiques pourraient nuire au son et l image e N utilisez pas le cam scope num rique proximit d un t l phone cellulaire cela pourrait entra ner un bruit nuisible l image et au son eLe puissant champ magn tique de haut parleurs ou de moteurs peut endommager les donn es enregistr es sur support magn tique et distordre les images eLes ondes lectromagn tiques mises par un microprocesseur peuvent nuire au cam scope num rique et perturber l image et le son e Advenant le cas o le fonctionnement du cam scope num rique serait d rang par un champ magn tique coupez le contact retirez la batterie ou d branchez l adaptateur secteur pour ensuite soit remettre la batterie en place soit rebrancher l adaptateur Remettez le cam scope num rique en marche N utilisez pas le cam scope num rique proximit d un metteur radio ou de lignes haute tension e L utilisation du cam scope num rique proximit d un metteur radio ou de lignes haute tension pourrait nuire l image ou au son Ne vaporisez pas d insecticides ou de substances chimiques volatiles sur l appareil e De telles substances vaporis es sur l appareil pourraient d former le bo tier et cailler la surface de finition e vitez tout contact prolong de l appareil avec des mati res plastiques ou du caoutchouc Lorsque vous utilise
54. jet hautement r fl chissant des traits de lumi re verticaux peuvent appara tre eSi la luminosit est insuffisante le mode sports ne fonctionne pas L indicateur clignote e Si ce mode est utilis l int rieur l cran peut trembler Mode portrait e Si ce mode est utilis l int rieur l cran peut trembler Dans ce cas changez le r glage du mode sc ne en le mettant sur HORS FONCT Mode clairage faible eLes sc nes extr mement sombres peuvent ne pas tre enregistr es nettement Mode projecteur eSile sujet enregistr est extr mement clair l image enregistr e peut devenir blanch tre et le contour de l image enregistr e tr s sombre Mode mer et neige eSile sujet enregistr est extr mement clair l image enregistr e peut devenir blanch tre Enregistrement avec des couleurs naturelles Balance des blancs La fonction de la balance des blancs automatique peut ne pas reproduire les couleurs naturelles selon les sc nes et les conditions d clairage Dans ce cas vous pouvez r gler la balance des blancs manuellement e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la touche MANUAL AF MF MANUAL AF MF 2 D placez la manette vers le haut pour s lectionner l ic ne de la balance des blancs WE 3 D placez la manette vers la gauche ou la droite afin de s lectionner le mode de la balance des blancs 1 R glage automa
55. le mode sur mode lecture de bande 3 S lectionnez l entr e vid o selon l appareil auquel est connect le cam scope eSi les images ne sont pas lues correctement sur le t l vieur ex elles sont affich es verticalement effectuez les op rations du menu en fonction du format de l cran du t l viseur R glez CONFIGURATION gt gt FORMAT T L gt gt 16 9 ou 4 3 4 D placez la manette vers le haut pour s lectionner l ic ne I pour d marrer la lecture e L image et le son sont mis sur le t l viseur 5 D placez la manette vers le bas pour s lectionner l ic ne M pour arr ter la lecture e Utilisez l adaptateur secteur afin de ne pas craindre l puisement de la batterie H Si l image ou le son de ce cam scope n est pas mis sur le t l viseur e V rifiez la prise connect e e V rifiez que les prises sont ins r es aussi fond que possible e V rifiez les r glages AUDIO 12 bits 40 e V rifiez le r glage de l entr e du t l viseur commutateur entr e Pour plus d informations veuillez lire les instructions d utilisation du t l viseur 35 LSQT1285 Mode dition Mode dition Copie avec un enregistreur DVD ou un magn toscope Doublage Des images enregistr es par le cam scope peuvent tre sauvegard es sur un DVD RAM ou autre type de support R f rez vous aux instructions de l enregistreur e Placez une cassette enregistr e dan
56. mais ce n est pas un mauvais fonctionnement e Pendant la lecture normale le mouvement des images peut ne pas sembler r gulier e Lors d un enregistrement dans un endroit extr mement lumineux la couleur de l cran peut changer ou trembler Si c est le cas r glez la vitesse d obturation manuellement 1 60 ou 1 100 R glage manuel du diaphragme gain e R glez la vitesse d obturation avant le r glage de l ouverture diaphragme gain lorsque vous r glez manuellement ces deux param tres eSi la valeur ne devient pas OUV vous ne pouvez pas r gler la valeur du gain e Si la valeur du gain est augment e les parasites l cran augmentent e Selon l agrandissement du zoom il y a des valeurs de diaphragme qui ne sont pas affich es E Plage de la vitesse d obturation 1 30 1 8000 seconde Mode d enregistrement sur bande La vitesse d obturation plus proche de 1 8000 est plus rapide Si OBT LENT AUTO est r gl sur HORS FONCT la vitesse d obturation sera entre 1 60 et 1 8000 E Plage de la valeur du diaphragme gain FERM Ferm F16 F2 0 OUV Ouvert F1 8 OdB 18dB La valeur plus proche de FERM Ferm assombrit l image La valeur plus proche de 18dB claircit l image Les valeurs avec dB sont les valeurs du gain 33 LSQT1285 Mode lecture Mode lecture Lecture d une bande e S lectionnez le mode de lecture sur bande Une ic ne de foncti
57. marrage rapide Insertion retrait d une cassette Comment utiliser la manette A Mode aide S lection de la langue eseese Utilisation de l cran de menu lue R glage de l cran ACL viseur seseeeesee 21 Enregistrement avec la lampe diode IM D E n Aar a tirent 21 Mode enregistrement V rification avant enregistrement 22 Enregistrement sur une bande 23 Contr le de l enregistrement 24 Fonction de recherche des blancs 24 Enregistrement d images fixes sur une bande PhotoShot seseeeeeeeee Fonction zoom avant arri re a Enregistrement de vous m me 26 Fonction de compensation de contre jour 26 Fonction MagicPix seseeseseeesrereerrerrerreren 27 Mode de lissage de la carnation 0seaeee 27 Fonction fondu d ouverture fondu de fermeture Fonction r duction du bruit du vent ii Format de l image Fonction de stabilisation optique de l image 29 Fonction grille de r f rence eseeene 29 Mode d obturation lente automatique ssssssieeeesineesrrneerenrernnrnnsennrnnsene 30 Enregistrement dans diverses situations Mode sc ne 30 Enregistrement avec des couleurs naturelles Balance des blancs 31 R glage manuel de la mise au point 32 R glage manuel de la vitesse d obturation d ouverture sise 33 Mode lecture Lecture d une bande 34 Lecture image par image 35 Lecture sur un t l vis
58. mence clignoter SP Mode standard Mode vitesse d enregistrement 22 LP Mode longue dur e Mode vitesse d enregistrement 22 Enregistrement 23 H Vert Pause d enregistrement 23 H Clignote en vert Mode veille IL Rouge Fondu de fermeture O V rification d enregistrement 24 16 9 Fonction plein cran 29 AUTO Mode automatique 22 MNL Mode manuel 30 MF Mise au point manuelle 32 5X Indicateur d agrandissement du ZOOM 25 ES Fonction contre jour 26 ugi Stabilisation optique de l image 29 1 500 Vitesse d obturation 33 F2 4 Valeur du diaphragme 33 6dB Valeur du gain 33 A Mode de lissage de la carnation 27 PB Fondu blanc 28 EN Fondu noir 28 Recherche des blancs 24 x Fonction MagicPix 27 D Lampe vid o allum e 21 zoom Microphone directionnel 26 A R duction du bruit du vent 28 X i Mode sports Mode sc ne 30 D Mode portrait Mode sc ne 30 g Mode clairage faible Mode sc ne 30 E Mode projecteur Mode sc ne 30 g Mode mer et neige Mode sc ne 30 Awg R glage automatique de la balance des blancs 31 Mode int rieur enregistrement sous une lampe incandescence 31 w Mode ext rieur 31 m Mode r glage manuel 31 Indicateurs de lecture Enregistrement en cours gt Lecture 34 LE Pause 34 gt gt Avance rapide Recherche avant rapide
59. muniquer avec un lectricien pour remplacer la prise 10 S assurer que le cordon est plac dans un endroit o il ne risque pas d tre cras pi tin ou coinc Faire particuli rement attention ses extr mit s de branchement y compris sa fiche 11 N utiliser que les accessoires ou p riph riques recommand s par le fabricant 12 Ne placer l appareil que dans une baie ou sur un support tr pied gabarit d installation etc recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Le chariot sur lequel se trouve l appareil doit tre d plac avec soin Des arr ts brusques l utilisation d une force excessive et des surfaces in gales peuvent entra ner la chute du chariot ou im 13 D brancher cet appareil lors d un orage ou en cas de non utilisation prolong e _ 14 Confier l appareil un technicien qualifi pour toute r paration cordon d alimentation ou fiche endommag liquide renvers ou objet tomb dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive mauvais fonctionnement ou chappement de l appareil 4 LSQT1285 Pr cautions Utilisation et emplacement AVERTISSEMENT e Pour viter les chocs lectriques Le cam scope et son bloc d alimentation ne doivent pas tre expos s la pluie ou une humidit excessive Ne pas brancher le bloc d alimentation ou faire fonctionner le cam scope s ils sont mouill s Le cam scope a t con u pour tre utili
60. n 53 LSQT1285 Autres Garantie Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limit e Panasonic Panasonic Canada Inc garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte le cas ch ant de rem dier toute d fectuosit pendant la p riode indiqu e ci dessous et commen ant partir de la date d achat original Cam scopes Un 1 an pi ces et main d oeuvre LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie n est valide que pour les appareils achet s au Canada et ne couvre pas les dommages r sultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impropre ainsi que ceux d coulant d un accident en transit ou de manipulation De plus si l appareil a t alt r ou transform de fa on modifier l usage pour lequel il a t con u ou utilis des fins commerciales cette garantie devient nulle et sans effet Les piles s ches ne sont pas couvertes sous cette garantie Cette garantie est octroy e l utilisateur original seulement La facture ou autre preuve de la date d achat original sera exig e pour toute r paration sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACT RE AD QUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONS C
61. nt jusqu 42x e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Enregistrement grand angjle zoom arri re Poussez le levier W T vers W Enregistrement gros plan zoom avant Poussez le levier W T vers T e Lorsqu un zoom est effectu vers l avant et que vous prenez une photo en tenant le cam scope par la main nous recommandons l utilisation de la fonction de stabilisation de l image 29 e Lorsqu un zoom est effectu sur un sujet loign une mise au point plus nette est obtenue si le sujet enregistr est 1 3 m 4 3 pi ou plus du cam scope e Lorsque la vitesse du zoom est lev e le sujet peut ne pas tre mis au point facilement e Lorsque l agrandissement du zoom est de 1X le cam scope peut mettre au point un sujet une distance d environ 2 cm 0 8 po de l objectif ell est noter qu un son m canique peut tre enregistr lorsque le levier W T est rel ch pendant le zoom D placez doucement le levier de zoom la position d origine avant de le rel cher 25 LSQT1285 Mode enregistrement E Fonction zoom num rique Si l agrandissement du zoom exc de 42x alors la fonction de zoom num rique sera activ e La fonction de zoom num rique vous permet un agrandissement de 70x 2000x e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 S lectionnez AVANC gt gt ZOOM NUM gt gt 70x ou 2000 x
62. onnement appara t automatiquement sur l cran cristaux liquides P I A Lecture Pause Rebobinage Rep rage arri re Retour la lecture avec l ic ne IE gt Avance rapide Recherche avant rapide Retour la lecture avec l ic ne I E Arr t e L alimentation ne se coupera pas lorsque l cran ACL et le viseur sont ferm s et r tract s durant le mode de lecture sur bande e Pendant la recherche avant rapide rep rage arri re rapide les images mouvement rapide peuvent avoir des parasites comme l effet mosa que e Avant et apr s la recherche avant rapide rep rage arri re rapide l cran peut devenir bleu pendant un moment ou les images peuvent tre troubl es 34 LSQT1285 EH Pour r gler le volume pendant la lecture 1 D placez le levier VOL pour r gler le volume Vers augmente le volume Vers diminue le volume e Si vous n entendez pas de son v rifiez les param tres sur CONFIGURATION gt gt AUDIO 12 bits W Lecture en reprise Lorsque la fin de la bande est atteinte la bande se rebobinera et sera lue nouveau 1 S lectionnez AVANC gt gt LECT REPRISE gt gt EN FONCT eL indicateur gt amp appara t Pour annuler le mode de lecture en reprise r glez sur LECT REPRISE gt gt HORS FONCT ou coupez l alimentation E R glages du son eSi vou
63. pl te de l image son l enregistrement s arr te gt 28 LSQT1285 EH Pour annuler le fondu S lectionnez l indicateur 3 nouveau e L indicateur FONDU DESACTIVE appara t l cran du cam scope EH Pour s lectionner la couleur du fondu d ouverture de fermeture La couleur qui appara t sur les images en fondu peut tre s lectionn e 1 S lectionnez AVANC gt gt FONDU gt gt NOIR ou BLANC e Durant la s lection de la fonction de fondu d ouverture de fermeture cela prend plusieurs secondes pour afficher l image quand vous d marrez l enregistrement des images De plus cela prend aussi plusieurs secondes pour mettre en pause l enregistrement Fonction r duction du bruit du vent e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 S lectionnez BASE gt gt COUPE VENT gt gt EN FONCT E Pour annuler la fonction de r duction du bruit du vent S lectionnez BASE gt gt COUPE VENT gt gt HORS FONCT e Le r glage par d faut est EN FONCT e R duisez le bruit selon la force du vent Si cette fonction est activ e par vent fort l effet st r o peut tre r duit Lorsque le vent s all ge l effet st r o sera restaur Mode enregistrement Format de l image Ceci vous permet d enregistrer des images compatibles avec un t l viseur grand cran Fonction plein cran Les images sont enregistr es au format 16 9 Fonction 4
64. ps de confirmation alarme seront mis comme suit 1 bip e Lorsque vous d marrez un enregistrement e Lorsque vous allumez l appareil e Lorsque l appareil passe du mode de mise en attente du d marrage rapide la pause d enregistrement 2 bips e Lorsque vous mettez l enregistrement en pause e Lorsque vous coupez l alimentation e Lorsque l appareil se met en mode de mise en attente de d marrage rapide 2 bips 4 fois e Lorsqu une cassette ayant sa languette de pr vention d effacement plac e sur SAVE est ins r e lorsque de la condensation appara t 46 et d autres occasions V rifiez la phrase affich e l cran 41 40 LSQT1285 Menus li s la lecture W AUDIO 12 bits Si vous voulez diter le son sur un mod le qui poss de la fonction de doublage audio r glez 12 bits pour prendre des photos Vous pouvez commuter le son audio PCM lors de la lecture d une bande avec son enregistr e en 12 bits 12 bits ST1 Joue uniquement le son original enregistr ST2 Joue uniquement le son sur la bande ajout au moyen du doublage audio COMBIN Joue simultanement les sons ST1 et ST2 eLe doublage audio ne peut tre effectu sur cet appareil Lorsque vous faites jouer une bande enregistr e sur cet appareil vous ne serez pas en mesure d entendre le son si ST2 est activ Activez ST1 E SORTIE AUDIO Ceci commute le son qui doit tre lu ST R O Son s
65. r vention d effacement accidentel plac e sur la position SAVE Vous essayez de faire un doublage num rique sur une bande qui a la languette de pr vention d effacement accidentel plac e sur la position SAVE CASSETTE ILLISIBLE AUTRE FORMAT Vous essayez de lire une partie de bande qui a t enregistr e avec un syst me de t l vision diff rent Cette cassette est incompatible FERMER COUV CASSETTE Le couvercle de la cassette est ouvert Fermez le couvercle de la cassette 17 COPIE INTERDITE Les images ne peuvent pas tre enregistr es correctement parce que le support est prot g par une protection de copie NETTOYAGE T TES REQUIS Les t tes vid o sont sales 46 APPUYER COMMUTATEUR RESET Une irr gularit de l quipement a t d tect e Appuyez sur la touche RESET 45 Ceci permet de r soudre le probl me CHANGER AU MODE MANUEL Vous essayez de s lectionner une rubrique sous MODE SC NE lorsque le cam scope est r gl sur AUTO 42 LSQT1285 Fonctions qui ne peuvent pas tre utilis es simultan ment Certaines fonctions du cam scope ne fonctionnent pas ou ne peuvent pas tre s lectionn es cause de leurs sp cifications Le tableau ci dessous montre des exemples de fonctions restreintes par les conditions Fonctions e Compensation de contre jour Conditions qui rendent inaccessibles les fonctions e Lorsque la fonction MagicPix est utilis e e Lor
66. reil L appareil ne s teint pas automatiquement lorsque la fonction d conomie d nergie est param tr e sur HORS FONCT 24 Le cam scope ne reste pas allum assez longtemps Est ce que la batterie est faible Si l indicateur d autonomie de la batterie clignote ou si le message BATTERIE FAIBLE est affich la batterie est d charg e Chargez la batterie ou fixez une batterie compl tement charg e 12 De la condensation est elle apparue Lorsque vous transportez le cam scope d un endroit froid vers un endroit chaud de la condensation peut se cr er l int rieur Dans ce cas l alimentation se coupe automatiquement mettant hors service toutes les op rations sauf la sortie de la cassette Attendez jusqu ce que l indicateur de condensation disparaisse 46 La batterie se d charge rapidement Est ce que la batterie est compl tement charg e Chargez la avec l adaptateur secteur 12 Utilisez vous la batterie dans un endroit tr s froid La batterie est affect e par la temp rature ambiante Dans les endroits froids le temps d utilisation de la batterie devient plus court Est ce que la batterie est hors d usage La batterie a une vie limit e Si le temps d utilisation est encore trop court m me apr s que la batterie soit compl tement charg e selon l utilisation la batterie est hors d usage et ne peut tre utilis e plus longtemps 5 Le cam scope ne peut pas tre u
67. rence n appara t pas sur les images enregistr es 29 LSQT1285 Mode enregistrement Mode d obturation lente automatique Vous pouvez enregistrer des images claires m me dans des endroits sombres en ralentissant la vitesse d obturation e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 R glez AVANC gt gt OBT LENT AUTO gt gt EN FONCT e Lorsque le mode d obturation lente automatique est s lectionn la vitesse d obturation est r gl e entre 1 30 et 1 250 selon l clairage ambiant eLa vitesse d obturation peut tre r gl e manuellement entre 1 30 et 1 8000 33 E Pour annuler le mode d obturation lente automatique R glez AVANC gt gt OBT LENT AUTO gt gt HORS FONCT e Si OBT LENT AUTO est r gl sur HORS FONCT la vitesse d obturation sera r gl e entre 1 60 et 1 250 La vitesse d obturation peut tre r gl e manuellement entre 1 60 et 1 8000 eLe param trage par d faut de cette fonction est EN FONCT e Si la luminosit ou le contraste de la sc ne est faible la mise au point sur le sujet peut ne pas tre r ussie e Lorsque la vitesse d obturation est fix e 1 30 l image l cran peut appara tre comme si des trames sont manquantes et une image r manente pourrait tre pr sente 30 LSQT1285 Enregistrement dans diverses situations Mode sc ne Lorsque vous enregistrez des images dans des situations diff rentes
68. res puis branchez la solidement E Installation de la batterie Poussez la batterie contre le support de batterie et faites la glisser jusqu ce qu elle clique 8 LSQT1285 E Insertion retrait d une cassette 1 Faites glisser le levier OPEN EJECT et ouvrez le couvercle de la cassette 2 Quand le support de la cassette est ouvert ins rez retirez la cassette 4 Seulement apr s que le support de la cassette soit compl tement en place fermez le couvercle de la cassette E Comment mettre sous tension 1 Tout en appuyant sur la touche de d verrouillage r glez la molette de s lection sur le mode d sir E Comment couper l alimentation E Lecture d une bande 1 R gler la molette de s lection de mode sur eS lectionnez le mode de lecture sur bande OFF E Enregistrement sur une bande e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande DAT Lecture Pause lt lt Rebobinage Rep rage arri re Retour la lecture avec l ic ne IE Avance rapide Recherche avant rapide Retour la lecture avec l ic ne IE E Arr t 1 Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer gt gt l enregistrement 2 Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement nouveau pour mettre l enregistrement en pause 9 LSQT1285 Avant utilisation Avant utilisation Identification des pi ces et manipula
69. s l ext rieur mais il serait probablement endommag et ce de fa on irr m diable par le contact direct avec l eau la pluie la neige la poussi re le sable des claboussures d une piscine ou m me du caf Ne pas tenter de d monter l appareil il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur D brancher le cam scope du bloc d alimentation avant de le nettoyer ATTENTION e NE PAS ORIENTER LE CAM SCOPE VERS LE SOLEIL OU D AUTRES SOURCES DE LUMI RE INTENSE e AFIN DE PR VENIR TOUT DOMMAGE AU VISEUR NE PAS LAISSER LE CAMESCOPE AVEC LE VISEUR ORIENT DIRECTEMENT VERS LE SOLEIL g e NE PAS EXPOSER LE CAMESCOPE A DES TEMP RATURES LEV ES PENDANT DE LONGUES PERIODES Ne pas l exposer la lumi re directe du soleil le laisser dans une voiture stationn e toutes vitres ferm es pr s d un radiateur etc La chaleur pourrait endommager irr m diablement les pi ces internes du cam scope e VITER LES CHANGEMENTS SUBITS DE TEMPERATURE Si l appareil est amen d un endroit froid un endroit chaud de la condensation pourrait se former sur la bande magn toscopique et l int rieur de l appareil e NE PAS LAISSER LE CAMESCOPE O LE BLOC D ALIMENTATION EN MARCHE LORSQU IL N EST PAS UTILISE e RANGEMENT DU CAMESCOPE Ranger et manipuler le cam scope de fa on viter des mouvements inutiles chocs et vibrations Le cam scope est muni d un disposi
70. s Certaines de ces batteries ne sont pas correctement prot g es par la protection interne et ne r pondent pas aux demandes de s curit standards Il est possible que ces batteries puissent causer un incendie ou une explosion Veuillez noter que nous ne sommes pas responsable des accidents ou des pannes survenues lors de l emploi d une de ces batteries de contrefa on Pour tre s r de l innocuit des produits utilis s nous vous conseillons d utiliser des batteries Panasonic originales e Veuillez noter que beaucoup de batteries vendues bas prix ou dans des situations o il est difficile de v rifier les produits avant l achat se sont av r es tre des contrefa ons E Charge de la batterie Au moment de l achat la batterie n est pas charg e Chargez la batterie avant l utilisation de cet appareil IMPORTANT eSi le c ble c c est branch l adaptateur secteur alors la batterie ne sera pas charg e Enlevez le c ble c c de l adaptateur secteur e Temps de recharge de la batterie 13 e Nous recommandons l utilisation de batteries Panasonic 8 53 eSi vous utilisez d autres batteries nous ne pouvons pas garantir la qualit de ce produit 1 Branchezle c ble c a l adaptateur secteur et la prise secteur 2 Mettez la batterie dans son logement en alignant les rep res puis branchez la solidement 12 LSQT1285 E Voyant de recharge CHARGE Lumi re fixe Re
71. s d une image 51 LSQT1285 Autres Sp cifications Cam scope num rique Informations pour votre s curit Source d alimentation 9 3 c c 7 2 V Consommation d nergie Enregistrement 41W Format d enregistrement Mini DV Format SD vid o num rique Bande utilis e Bande vid o num rique de 6 35 mm Dur e d enregistrement lecture SP 80 min LP 120 min avec le DVM80 Vid o Syst me d enregistrement Composant num rique Syst me de t l vision Standard EIA 525 lignes 60 champs signal couleur NTSC Audio Syst me d enregistrement Enregistrement num rique PCM 16 bits 48 KHz 2 canaux 12 bits 32 KHz 4 canaux Capteur image Capteur d image DCC de 1 6 pouce Pixels actifs Image en mouvement 290 K 4 3 380 K 16 9 Image fixe 290 K 4 3 380 K 16 9 Total 800 K Objectif Diaphragme auto F1 9 F4 3 Longueur focale 1 8 mm 75 6 mm Macro Grande port e AF Zoom Puissance zoom 42 1 cran 2 7 pouces cristaux liquides Viseur Viseur couleur lectronique Microphone St r o avec fonction directionnelle Haut parleur 1 haut parleur rond 20 mm clairage standard 14001x clairage minimum requis 6 Ix 2 Ix Fonction MagicPix Niveau de sortie vid o 1 0 V c c 75 Q Niveau de sortie audio Ligne 316 mV 600 Q Interface num rique Prise d entr e sortie DV IEEE 1394 4 broches Dimensions 67 0 mm L X 84 5 mm H X 119 3 mm P 2 638 po L X 3 327 po
72. s horizontales peuvent appara tre selon la sc ne mais cela n est pas un mauvais fonctionnement 4 La lecture des images n est pas nette Est ce que les t tes du cam scope sont sales Si les t tes sont sales la lecture des images ne peut pas tre nette Nettoyez les t tes en employant un nettoyeur de t te pour vid o num rique en option 46 Autres Si la prise pour le c ble AV est sale des parasites peuvent appara tre l cran Essuyez les salet s de la prise avec un chiffon doux puis branchez le c ble la prise A V Est ce qu une image contenant un signal de protection des droits d auteur protection de copie est enregistr e Lorsqu une image prot g e est lue par le cam scope l effet mosa que appara t sur l image Autres 1 L indicateur dispara t l cran est fig ou aucune op ration ne peut tre effectu e Coupez l alimentation du cam scope Si l alimentation ne peut pas tre coup e appuyez sur la touche RESET ou enlevez la batterie ou l adaptateur secteur puis fixez la nouveau Apr s cela mettez sous tension nouveau Si les op rations normales ne sont toujours pas restaur es d branchez l alimentation connect e et contactez Panasonic APPUYER COMMUTATEUR RESET est affich Une irr gularit dans le cam scope a t automatiquement d tect e Enlevez la cassette pour la protection des donn es et appuyez sur la touche RESET avec l
73. s le cam scope et un DVD RAM ou cassette vierge dans l enregistreur DVD ou le magn toscope 1 Connectez le cam scope l enregistreur Branchement avec le c ble AV VIDEO IN AUDIO IN e Connectez le cam scope l enregistreur en utilisant le c ble AV Branchement avec le c ble DV en option PV DDC9 K Uniquement pour les appareils poss dant une prise DV 2 Allumez le cam scope et s lectionnez le mode de lecture sur bande 3 S lectionnez le canal d entr e sur le t l viseur et l enregistreur 4 D placez la manette vers le haut pour s lectionner l ic ne b 11 pour d marrer la lecture Lecteur e L image et le son sont reproduits 36 LSQT1285 5 D marrez l enregistrement Enregistreur 6 Arr tez l enregistrement Enregistreur 7 D placez la manette vers le bas pour s lectionner l ic ne M pour arr ter la lecture Lecteur e Si vous enregistrez doublez des images sur un quipement vid o puis en faites la lecture sur un t l viseur grand cran les images pourraient tre tir es verticalement Si cela se produit consultez le manuel d instructions de l quipement sur lequel vous faites l enregistrement doublage ou lisez le manuel d instructions pour le t l viseur et r glez le au format 16 9 plein cran e Pour plus d informations r f rez vous aux
74. s ne pouvez pas entendre le son d sir lorsque vous lisez une bande v rifiez les r glages dans CONFIGURATION gt gt AUDIO 12 bits e Lorsque vous enregistrez en 12 bits et que vous s lectionnez CONFIGURATION gt gt AUDIO 12 bits gt gt COMBIN le son sera lu en st r o peu importe les r glages dans SORTIE AUDIO Mode lecture Lecture image par image e S lectionnez le mode de lecture sur bande 1 Pendant la lecture d placez la manette vers le haut pour s lectionner l ic ne I 1 pour mettre la lecture en pause Vers T sens normal Vers W sens inverse eSi vous maintenez la commande appuy e les images seront lues en continu image par image eL ic ne de la fonction pause appara t pendant un instant La lecture en continu image par image d butera apr s la disparition de l ic ne de la fonction pause EH Pour revenir la lecture normale D placez la manette vers le haut pour s lectionner l ic ne B HE pour commencer la lecture Lecture sur un t l viseur Les images enregistr es par ce cam scope peuvent tre lues sur un t l viseur e Ins rez une cassette enregistr e dans le cam scope eAssurez vous que le cam scope et le t l viseur sont hors marche 1 Connectez le cam scope au t l viseur e Connectez le cam scope un t l viseur en utilisant le c ble AV 2 Mettez en marche le cam scope et r glez
75. s pour s lectionner l ic ne W e Si la bande de la cassette n a pas de partie blanche alors le cam scope s arr tera la fin de la bande e Le cam scope s arr te un point plac environ 1 seconde de la fin de la derni re image enregistr e Lorsque vous d marrez un enregistrement sur ce point l image peut tre enregistr e sans coupure avec la derni re image Mode enregistrement Enregistrement d images fixes sur une bande PhotoShot e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la touche PhotoShot en mode pause d enregistrement ASO _ HR e eLe cam scope enregistre des images fixes pendant environ 7 secondes puis commute dans le mode pause d enregistrement e Lorsque AVANC gt gt EFFET OBTUR gt gt EN FONCT a t s lectionn il est possible d ajouter une image et un son imitant l actionnement du d clencheur xN eLa qualit d image des enregistrement PhotoShot est quelque peu inf rieure E PhotoShot en continu Lorsque AVANC gt gt EFFET OBTUR gt gt EN FONCT a t s lectionn et que la touche 6 est enfonc e le cam scope enregistrera des images en continu un intervalle d environ 0 7 s jusqu ce que la touche soit rel ch e e L cran clignote et le son d obturateur est enregistr simultan ment Fonction zoom avant arri re Vous pouvez faire un zoom ava
76. sque le diaphragme gain est s lectionn e Mode aide e V rification d enregistrement eFonction de recherche des blancs eMode de lissage de la carnation eMagicPix e Pendant l enregistrement sur une bande eMode sc ne e Lorsque le cam scope est r gl sur AUTO e Lorsque la fonction MagicPix est utilis e e Lorsque la lampe diode est allum e e Changement de la balance des blancs e Lorsque le zoom num rique 42X ou sup rieur est utilis e Lorsque la fonction MagicPix est utilis e eR glage de la vitesse d obturation diaphragme gain e Lorsque la fonction MagicPix est utilis e e Lorsque le mode de sc ne est utilis Autres Avant la demande de r paration Probl mes et solutions Alimentation Bo tier 1 Le cam scope ne peut pas tre allum Est ce que la batterie est charg e Utilisez une batterie compl tement charg e Le circuit de protection de la batterie a pu tre utilis Fixez la batterie l adaptateur secteur pendant 5 10 secondes Si le cam scope ne peut toujours pas tre utilis la batterie est d fectueuse Assurez vous que l cran ACL ou le viseur est ouvert Le cam scope s teint automatiquement Si l appareil n est pas utilis pendant approximativement 5 minutes l appareil est automatiquement mis hors contact pour emp cher la batterie de se d charger Pour reprendre l enregistrement rallumer l appa
77. t mises via la prise DV l ic ne de fonctionnement clignote au lieu de glisser lorsque vous appuyez au centre de la manette e Tandis que des images sont mises via la prise DV le format du t l viseur ne change pas sauf si vous changez les r glages de FORMAT T L dans le menu CONFIGURATION ATTENTION changer et ou copier des enregistrements non autoris s et prot g s par des droits d auteur est une infraction 37 LSQT1285 Mode dition Branchement un PC avec un c ble d interface DV Il est possible de transf rer un clip vid o directement un PC via un c ble d interface DV en option au moyen de produits et logiciels con us pour l dition vid o offerts par de nombreuses compagnies L utilisation de ces produits et logiciels permet de capturer et d diter un clip vid o au moyen de l interface DV Les cam scopes Panasonic sont conformes la norme OHCI et donc leur compatibilit avec toute vid o FireWire progiciel d dition galement conforme la norme OHCI ne devrait pas poser de probl me e L ordinateur doit tre muni d une prise DV e Pendant la lecture sur le cam scope ne d connectez pas le c ble d interface DV ou mettre le cam scope hors marche cela pourrait causer une erreur de communication avec l ordinateur e L interface IEEE 1394 doit tre conforme au cahier de charges OHCI Open Host Controller Interface Specification Utilisation sur
78. t r o son principal et son secondaire G Son canal gauche son principal D Son canal droit son secondaire Autres menus E R GLAGE INITIAL Lorsqu un menu ne peut pas tre s lectionn selon une combinaison de fonctions s lectionnez OUI pour remettre les r glages du menu dans les conditions initiales du moment de l achat En ce qui concerne la langue il n est pas possible de revenir aux conditions initiales du moment de l achat E MODE D MO Si vous s lectionnez MODE D MO gt gt EN FONCT sans avoir ins r de cassette le cam scope est automatiquement r gl sur le mode d monstration pour pr senter ses fonctions Si une touche est appuy e ou utilis e le mode d monstration est annul Si aucune op ration n est effectu e durant environ 10 minutes le mode d monstration d marrera automatiquement Pour quitter le mode d monstration ins rez une cassette ou s lectionnez MODE DEMO gt gt HORS FONCT Pour une utilisation normale r glez cette fonction sur HORS FONCT Autres Autres Indicateurs Les diff rentes fonctions et le statut du cam scope sont affich s l cran Indicateurs de base IZZA Autonomie de la batterie 0h00m00s00f Code de temps 3 30 45PM Indicateur Date Heure Indicateurs d enregistrement RO 45 Temps de bande restante eLa dur e de bande restante est indiqu e en minutes Lorsqu elle atteint moins de 3 minutes l indicateur com
79. t sur le dessous de l appareil ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE PR VENIR LE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS RETIRER LES VIS TOUTE R PARATION DEVRAIT TRE CONFI E UN PERSONNEL QUALIFI 2 LSQT1285 Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence d une tension suffisamment lev e pour engendrer un risque de chocs lectriques Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique que le manuel d utilisation inclus avec l appareil contient d importantes recommandations quant au fonctionnement et l entretien de ce dernier AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE DOMMAGES L APPAREIL eN EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE L HUMIDIT L GOUTTEMENT OU AUX CLABOUSSEMENTS ET NE PLACEZ SUR L APPAREIL AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE COMME PAR EXEMPLE DES VASES eUTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S e NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRI RE IL N Y A AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR CONFIEZ TOUTE R PARATION UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFI ATTENTION NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTH QUE UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE CONFIN S ASSURER QUE LA VENTILATION DE L APPAREIL EST AD QUATE AFIN D VITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D INCENDIE D UN SURCHAUF
80. tements lavez les avec beaucoup d eau Si de l lectrolyte p n tre dans vos yeux ne les frottez pas Rincez vous les yeux avec beaucoup d eau puis consultez un m decin 5 LSQT1285 Avertissement Risque d incendie d explosion et de br lures Ne pas d monter chauffer plus de 60 C 140 F ou incin rer Adaptateur secteur Cet adaptateur secteur fonctionne sur le courant alternatif entre 110 V et 240 V Par contre e Aux tats Unis et au Canada l adaptateur secteur doit tre branch dans une prise de 120 V seulement e Lors du raccordement de l adaptateur secteur dans une prise de courant l ext rieur du Canada ou des tats Unis utilisez un adaptateur de prise con u pour la prise secteur e Lors du raccordement de l adaptateur secteur dans une prise de courant sup rieure 125 V assurez vous que le c ble utilis correspond la tension de l alimentation et au courant nominal de l adaptateur secteur e Consultez un distributeur de fournitures lectriques pour conna tre l adaptateur de prise et le c ble appropri s La prise de courant doit se trouver pr s de l appareil et tre facilement accessible La fiche du cordon d alimentation doit demeurer port e de la main Pour d connecter compl tement cet appareil de sa source d alimentation d branchez de la prise de courant la fiche du cordon d alimentation La plaque signal tique se trouve sur le dessous des
81. tez le viseur pour couper le contact eLe courant ne se coupera pas si l cran ACL n est pas ferm et si le viseur n est pas r tract e L indicateur d tat s teint automatiquement et l alimentation se coupe Si le d marrage rapide est plac sur EN FONCT 76 l unit se met en mode de mise en attente du d marrage rapide et l indicateur d tat s illumine en vert e M me si l cran ACL est ferm et le viseur r tract durant l enregistrement sur une bande l alimentation ne se coupe pas 3 Ouvrez l cran ACL ou tendez le viseur pour allumer l alimentation et utilisez le cam scope nouveau eL indicateur d tat s illumine et l alimentation s allume R glez la molette de s lection de mode sur OFF quand l appareil n est pas utilis Avant utilisation Param trage de la date et de l heure e Lorsque l alimentation s allume pour la premi re fois apr s une charge REGLER HEURE ET Lorsque le cam scope s allume pour la premi re DATE appara tra S lectionnez OUI et r glez fois REGLER HEURE ET DATE appara t la date et l heure Utilisation de l cran cristaux Ea liquides ou ACL n es HEUREETDATE Vous pouvez enregistrer limage pendant que CONF sv ENTRER QUITTER ED vous la regardez sur l cran ACL ouvert 1 Mettez un doigt sur la zone d ouverture de l cran ACL et tirez l cran ACL en direction e S lectionnez OUI
82. thium vers l objectif et que le viseur est ouvert pour incorpor e un enregistrement de soi m me l cran cristaux liquides et le viseur s allument eSi ou appara t lorsque le cam scope R app q P simultan ment est mis en marche la batterie au lithium incorpor e est puis e Effectuez les tapes suivantes pour recharger la batterie Branchez l adaptateur secteur au cam scope ou fixez la batterie et la batterie lithium incorpor e sera recharg e Laissez le cam scope ainsi pendant environ 24 heures et la batterie fera marcher l horloge pour environ 6 mois La pile se recharge m me si la molette de s lection de mode est r gl e sur OFF 15 LSQT1285 Avant utilisation Utilisation du viseur W Extraction du viseur 1 Tirez le viseur vers l ext rieur et extrayez le en pin ant le bouton d extension pp e Le viseur sera activ Si l cran ACL est ouvert le viseur sera d sactiv E R glage du champ de visualisation 1 R glez la mise au point en faisant coulisser le bouton de correction de l oculaire 12 34 56PM JAN 1 2008 4 12 34 56PM JAN 1 2008 e Vous pouvez r gler la luminosit du viseur partir du menu 21 16 LSQT1285 D marrage rapide Lorsque le d marrage rapide est sur ON l nergie de la batterie est consomm e m me si l cran cristaux liquides et le viseur sont ferm s Le cam scope reprendra le mode enregistrement
83. tif sensible qui pourrait tre endommag par une manutention ou un rangement inad quat ENTRETIEN e NETTOYAGE Ne pas utiliser de d tergent fort ou abrasif pour nettoyer le cam scope e PROTECTION DE L OBJECTIF Ne pas toucher la surface de l objectif Utiliser un liquide et un papier de nettoyage pour cam scope pour nettoyer l objectif Un nettoyage inad quat pourrait rayer la surface de l objectif e BO TIER DU CAM SCOPE Avant d utiliser le cam scope se laver le visage et les mains pour viter que des produits chimiques tels que de la lotion de bronzage n endommagent le fini de l appareil Si ce symbole appara t Information sur la mise au rebut dans les pays n appartenant pas l Union europ enne Ce symbole est uniquement valide dans l Union europ enne Si vous d sirez mettre ce produit au rebut contactez l administration locale ou le revendeur et informez vous de la bonne fa on de proc der Batterie 1 Batterie batterie au lithium ion e Utilisez l unit sp cifi e pour recharger la batterie e N utilisez la batterie avec aucun autre appareil que l appareil sp cifi e e vitez le contact des salet s du sable du liquide ou autres corps trangers avec les bornes e Ne touchez pas les bornes des fiches et avec des objets m talliques e vitez de d monter remodeler chauffer ou jeter au feu Si de l lectrolyte entre en contact avec vos mains ou vos v
84. tilis bien qu il soit sous tension Le cam scope ne fonctionne pas normalement Le cam scope ne peut pas tre utilis jusqu ce que l cran cristaux liquides soit ouvert ou que le viseur soit tendu Retirez la cassette puis appuyez sur la touche RESET 45 Si les conditions normales ne sont toujours pas restaur es coupez l alimentation Puis environ 1 minute plus tard rallumez nouveau 6 La cassette ne peut pas tre retir e Est ce que l indicateur d tat s allume lors de l ouverture du couvercle de la cassette 17 Assurez vous que la batterie et l adaptateur secteur sont correctement branch s 12 Est ce que la batterie utilis e est d charg e Chargez la batterie et retirez la cassette Fermez le couvercle de la cassette compl tement et ouvrez le nouveau compl tement 17 Aucune op ration autre que le retrait de la cassette ne peut tre effectu e Est ce que de la condensation est apparue Attendez jusqu ce que l indicateur de condensation disparaisse 46 Enregistrement 1 L enregistrement ne d marre pas bien que le cam scope soit sous tension et que la cassette soit correctement ins r e Est ce que la languette de pr vention d effacement accidentel est ouverte Si elle est ouverte plac e sur SAVE l enregistrement ne peut pas tre effectu 18 Est ce que la bande arrive la fin Ins rez une nouvelle cassette Est ce que le mode
85. tion E Cam scope Capteur de la balance des blancs 32 Commutateur d ouverture fermeture du couvercle de l objectif 0 11 Courroie de la poign e 11 Objectif Couvercle de l objectif 11 Lampe diode int gr e 21 Microphone incorpor st r o 26 28 0000 96 Prise de sortie audio vid o A V 35 36 eUtilisez uniquement le c ble AV fourni 10 LSQT1285 Viseur 76 49 cause de la limitation de la technologie des produits ACL il peut y avoir quelques minuscules taches lumineuses ou sombres sur l cran du viseur Cependant ceci n est pas un mauvais fonctionnement et cela n affecte pas les images enregistr es Support de la batterie 13 GD Prise d alimentation c c DC C C IN z2 12 Levier de d tachement de la batterie BATTERY 13 aD Indicateur d tat 74 Molette de s lection de mode 22 G5 Touche du stabilisateur optique de l image O I S 29 Touche du menu MENU 26 Manette 18 Touche de marche arr t d enregistrement 23 Avant utilisation cran cristaux liquides ou ACL 15 49 cause de la limitation de la technologie des produits ACL il peut y avoir quelques minuscules taches lumineuses ou sombres sur l cran cristaux liquides Cependant ceci n est pas un mauvais fonctionnement et cela n affecte pas les images enregistr es Zone d ouverture de l cr
86. tionnez CONFIGURATION gt gt ACTIV RAPIDE gt gt HORS FONCT 20 e L indicateur d tat s teint et l appareil s teint si la molette de s lection de mode est amen e sur OFF alors que l appareil est en mode veille d marrage rapide eSi la mise en attente dure environ 30 minutes alors l indicateur d tat s teindra et le cam scope sera compl tement teint eLe d marrage rapide est d sactiv et l alimentation se coupe dans les cas suivants e Quand la molette de s lection de mode est d plac e eLors du retrait de la batterie ou de l adaptateur secteur eLorsque la cassette est retir e lors de l utilisation de la batterie en mode d enregistrement sur bande e Lorsque le cam scope est d marr rapidement avec la balance des blancs automatique en fonction cela peut prendre un certain temps pour que la balance des blancs se r gle si la sc ne qui doit tre enregistr e a une source diff rente de lumi re que la derni re sc ne enregistr e Cependant la balance des blancs de la derni re sc ne enregistr e est conserv e lorsque la fonction MagicPix est utilis e e Si le voyant d alimentation est allum pendant la mise en attente du d marrage rapide l agrandissement du zoom sera de 2X et la taille de l image peut tre diff rente de ce qu elle tait avant la mise en attente du d marrage rapide e Si ECO ENERGIE 24 est r gl 5 MINUTES et que le cam scope se met au
87. tique de la balance des blancs AWB 2 Mode int rieur pour enregistrer sous des lampes incandescence 6 3 Mode ext rieur z 4 Mode r glage manuel m 31 LSQT1285 Mode enregistrement E Pour restaurer le r glage automatique D placez la manette vers la gauche ou la droite jusqu ce que l indicateur AWB apparaisse ou appuyez sur la touche AUTO e Si l appareil est mis en marche avec le couvercle ferm la fonction de balance automatique des blancs pourrait ne pas fonctionner ad quatement Allumer l appareil apr s avoir retir le couvercle de l objectif e Lorsque vous devez r gler la balance des blancs ainsi que le diaphragme gain commencez par la balance des blancs en premier e Chaque fois que les conditions d enregistrement changent res lectionnez la balance des blancs pour un r glage correct EH Pour r gler la balance des blancs manuellement S lectionnez l tape 3 Puis tout en visualisant un sujet blanc sur l cran entier d placez la manette vers le haut pour s lectionner l indicateur eLa balance des blancs est r gl e lorsque l indicateur cesse de clignoter E propos du clignotement de l indicateur Lorsque le mode de r glage manuel est s lectionn e Le clignotement indique que la balance des blancs pr c demment r gl e est sauvegard e Ce param tre est sauvegard jusqu ce que la balance des blancs soit
88. tomatiquement en mode de mise en attente de d marrage rapide fermez l cran ACL et r tractez le viseur puis ouvrez l cran ACL ou le viseur de nouveau Insertion retrait d une cassette 1 Installez l adaptateur secteur ou la batterie et mettez sous tension 2 Faites glisser le levier OPEN EJECT et ouvrez le couvercle de la cassette e Lorsque le couvercle est enti rement ouvert le support de la cassette s ouvrira 3 Quand le support de la cassette est ouvert ins rez retirez la cassette la comme montr sur l illustration puis ins rez la aussi fond que possible e Lorsque vous la retirez tirez la d un coup 4 Appuyez sur le symbole PUSH pour fermer le support de la cassette eLe support de la cassette est en place lt o Attention Faites attention ne pas coincer vos doigts sous le support de la cassette en le fermant 5 Seulement apr s que le support de la cassette soit compl tement en place fermez bien le couvercle de la cassette e Lorsque vous ins rez une cassette pr c demment enregistr e utilisez la fonction de recherche des blancs pour trouver la position o vous d sirez continuer d enregistrer Si vous crivez sur une cassette d j enregistr e soyez s r de trouver la position o vous d sirez continuer l enregistrement e En fermant le couvercle de la cassette nayez rien de pris comme un c ble sous le couvercle 17 LSQT1285 Avant
89. utilisation e Apr s utilisation assurez vous de rebobiner compl tement la cassette enlevez la et mettez la dans une bo te Rangez la bo te en position verticale 48 e Si l indicateur de condensation ne s affiche pas sur l cran cristaux liquides et ou le viseur et que vous remarquez de la condensation sur l objectif ou sur l unit principale n ouvrez pas le couvercle de la cassette autrement la condensation peut se former sur les t tes ou la bande de la cassette 46 E Lorsque le support de la cassette ne s ouvre pas eFermez compl tement le couvercle de la cassette puis ouvrez le nouveau e V rifiez si la batterie s est d charg e e V rifiez si le couvercle de la cassette est en contact avec la courroie comme illustr ci dessous Dans un tel cas d gagez la courroie du couvercle afin de ne pas obstruer son ouverture E Lorsque le support de la cassette ne peut pas tre mis en place e R glez la molette de s lection sur OFF puis s lectionnez un autre mode e V rifiez si la batterie s est d charg e E Pr vention d effacement accidentel Si la languette de pr vention d effacement accidentel d une cassette est ouverte gliss e dans la direction de la fl che SAVE la cassette ne peut pas tre enregistr e Pour enregistrer fermez la languette de pr vention d effacement accidentel de la cassette gliss e dans la direction de la fl che REC
90. vantes Enregistrez les images en mode de mise au point manuelle Enregistrement d un sujet ayant une extr mit proche du cam scope et l autre extr mit loin de lui e Comme la mise au point automatique se r gle au centre d une image il peut tre impossible de mettre au point un sujet qui est plac la fois en avant plan et en arri re plan Enregistrement d un sujet derri re une vitre sale ou poussi reuse eLe sujet derri re la vitre ne peut pas tre mis au point parce que celle ci se fait sur la vitre sale Enregistrement d un sujet qui est entour par des objets la surface vernis ou par des objets hautement r fl chissants e L enregistrement du sujet peut tre flou parce que le cam scope fait la mise au point sur les objets la surface vernis ou sur les objets hautement r fl chissants Autres Enregistrement d un sujet dans un environnement sombre eLe cam scope ne peut pas faire la mise au point correctement parce que les informations lumineuses qui passent travers l objectif sont consid rablement diminu es Enregistrement d un sujet mouvement rapide e Comme la lentille interne de la mise au point bouge m caniquement elle ne peut pas suivre un sujet mouvement rapide Enregistrement d un sujet avec peu de contraste e Un sujet avec peu de contraste tel qu un mur blanc peut devenir bleu tre parce que le cam scope obtient la mise au point en se basant sur les lignes verticale
91. yez de nouveau sur la touche MANUAL AF MF ou bien appuyez sur la touche AUTO Mode enregistrement R glage manuel de la vitesse d obturation d ouverture Vitesse d obturation R glez la pour enregistrer des sujets mouvements rapides Ouverture R glez la lorsque l cran est trop lumineux ou trop fonc e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la touche MANUAL AF MF MANUAL AF MF 2 D placez la manette vers la gauche ou la droite pour s lectionner l ic ne de louverture R5 ou l ic ne de la vitesse d obturation GET 3 D placez la manette vers la gauche ou vers la droite afin de r gler la vitesse d obturation ou d ouverture 1 MNL gt 1 1000 1 Vitesse d obturation 2 Ouverture Valeur du diaphragme gain E Pour restaurer le r glage automatique Appuyez sur la touche AUTO R glage manuel de la vitesse d obturation e vitez les enregistrements sous une lumi re fluorescente lumi re au mercure ou lumi re au sodium parce que la couleur et la luminosit la lecture de l image peut changer e Si vous augmentez la vitesse d obturation manuellement la sensibilit s abaisse et en cons quence la valeur du gain augmente automatiquement ceci peut provoquer des parasites l cran e Vous pouvez voir des traits de lumi re verticaux en lecture d image d un sujet brillant ou un sujet hautement r fl chissant
92. z votre cam scope dans un endroit sableux ou poussi reux tel qu une plage ne laissez pas le sable ou la fine poussi re p n trer dans le bo tier ou sur les bornes de l appareil vitez galement au cam scope d tre mouill eLe sable ou la poussi re peuvent endommager le cam scope ou la cassette Des pr cautions doivent tre prises en ins rant et en retirant la cassette eSi de l eau de mer clabousse le cam scope mouillez un chiffon doux avec de l eau du robinet essorez le bien et utilisez le pour essuyer le bo tier de l appareil avec pr caution Ensuite essuyez le nouveau compl tement avec un chiffon doux et sec Pendant le transport du cam scope ne le faites pas tomber et ne le cognez pas e Un choc fort sur le cam scope peut casser son bo tier cr ant un mauvais fonctionnement N utilisez jamais de benz ne de solvant ou d alcool pour nettoyer le cam scope e Avant le nettoyage retirez la batterie ou retirez le c ble c a de la prise e Le bo tier de l appareil peut tre d color et la surface de finition caill e eEssuyez le cam scope avec un chiffon sec et doux pour retirer la poussi re et les traces de doigts Pour enlever les t ches rebelles bien essorez un chiffon qui a t tremp dans un d tergent neutre dilu dans de l eau et essuyez le cam scope avec Par la suite essuyez le avec un chiffon sec e Lorsque vous utilisez un chiffon pour la poussi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  GeForce4 MX-Series Graphics Accelerator User's Manual  Descargar - Improfor  2 - Fiamma  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file