MANUEL D`UTILISATION - Bayer Diabetes Care Schweiz
Contents
1. Laissez le lecteur et les capteurs r actifs s adapter a la temp rature ambiante Si le lecteur et ou les capteurs r actifs passent d une temp rature une autre attendez 20 minutes pour leur permettre de s adapter a la nouvelle temp rature avant d effectuer un test de glyc mie Le lecteur a t con u pour donner des r sultats pr cis des temp ratures comprises entre 10 C et 45 C V rifiez les dates de p remption sur le disque de 10 capteurs r actifs ainsi que sur la solution de contr le est important de ne pas utiliser les capteurs r actifs ou la solution de contr le si la date de p remption imprim e sur l tiquette du flacon ou sur la bo te du disque de capteurs r actifs est d pass e N utilisez pas la solution de contr le si le flacon a t ouvert pour la premi re fois il y a plus de six mois Lorsque vous utilisez la solution de contr le pour la premi re fois notez la date laquelle la solution ne doit plus tre utilis e six mois apr s son ouverture dans la zone pr vue cet effet Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch Pour commencer c O p A T N O 3 O Q B A 1S9 un p uoneSsI P94 D O y N 2 p n Pr cautions d utilisation Pr parer tout le mat riel n cessaire avant de commencer le test votre lecteur BREEZE Z un disque de 10 capteurs r actifs l autopiqueur MICROLET2. A dysfonctionnements Glyc mie faible Glyc mie lev e vitez d exposer le lecteur de glyc mie et les bandelettes hypoglyc mie hyperglyc mie S D r actives une humidit excessive la chaleur au froid la tremblements miction fr quente a poussi re et la salet sueurs soif excessive gt Nettoyez votre lecteur selon les recommandations en page 21 pouls rapide troubles de la vue E Q troubles de la vue fatigue accrue 5 D confusion faim QO S vanouissement convulsion Corps c toniques 4 L irritabilit acidoc tose augmentation de l app tit E E L v ja Q j Q E A N lt O pN D Pour de plus amples informations et une liste compl te des sympt mes contacter votre professionnel de sant suo1ewoj u Informations Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 42 Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE 2 www bayerdiabetes ch 43 c 2 p apd 8 g U91 90 1 U9 39 s nbiuy 2 U91 90 1 U9 39 Sanbiuyoe Ty e D Q O x O N N op 3 D suo euwoju Sp cifications du syst me chantillon sanguin sang total capillaire R sultats du test en r f rences au plasma glucose s rique talonnage le codage se fait automatiquement chaque fois qu un disque de 10 capteurs r actifs est introduit Volume d chantillon 1 uL Plage de m
3. aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch Cela signifie Si la pile est faible le symbole Pile faible clignote pendant que vous r alisez le test La pile est totalement d charg e La temp rature se trouve hors de la zone de fonctionnement du lecteur trop chaude ou trop froide Le lecteur ne reconna t pas le disque de capteurs r actifs Le capteur r actif a t retir pendant le test ou vous avez appuy sur le bouton d jection du capteur Le lecteur tait ouvert quand vous avez tir sur la poign e du lecteur Vous devez faire Remplacez la pile CR2032 au bout de 20 tests ou d une semaine Remplacez la CR2032 Laissez le lecteur s adapter la temp rature ambiante Retirez le disque de capteurs r actifs et v rifiez qu il ne comporte aucun corps tranger Faites pivoter le disque et remettez le dans le lecteur Si l erreur r appara t essayez d introduire un nouveau disque Si l erreur persiste contactez le Service Client le de Bayer Ne pas appuyer sur le bouton d jection du capteur ou ne pas retirer le capteur r actif au cours d un test Ejectez le capteur r actif usag et recommencez le test voir page 15 Si l erreur persiste contactez le Service Client le de Bayer Refermez le lecteur et repoussez la poign e Informations D pannage et codes d erreur entretien t iques e techn w D xe Q Q D D
4. 2 et des lancettes MICROLET Vous aurez galement besoin d une solution de contr le BREEZEZ pour effectuer un contr le de qualit Les solutions de contr le BREEZEZ sont disponibles s par ment L autopiqueur MICROLET2 et les lancettes MICROLET ne sont pas destin s un usage partag et ne doivent pas tre utilis s sur plus d une personne afin d viter tout risque de contamination Q Utiliser une nouvelle lancette MICROLET chaque nouveau test Lusage unique garantit les conditions de st rilit de la lancette N effectuez pas de test de glyc mie lorsque le lecteur BREEZEZ est connect un p riph rique externe tel qu un ordinateur Utilisez uniquement des quipements approuv s par le fabricant un organisme certifi tel que UL ou TUV ou portant un marquage CE Assurez vous qu aucun l ment n est manquant ab m ou cass Si le disque de 10 capteurs r actifs est ouvert dans une nouvelle bo te n utilisez pas ce disque Pour les l ments de rechange contactez le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 Lecteur BREEZE Z2 Capteurs r actifs BREEZE Z Les tapes suivantes sont expliqu es dans l ordre chro nologique pages 9 15 afin d effectuer un test de glyc mie Pr paration du lecteur 1 Lavez vous et s chez vous les mains soigneusement avant de commencer le test Avertissement N ouvrez jamais le lecteur si sa poignee est tir e 2 Retournez le lecteur de mani
5. Accessoires O N 13 17 21 22 26 31 32 33 34 39 42 43 44 48 49 51 Param trage et utilisation Informations techniques et entretien Votre lecteur had Ty 0 par 1S gt pe e pe Nn a 4 JODUDWIWIOD INOg gt To D Fe Q D O P D PRESENTATION DU LECTEUR BREEZE Z Bouton d jection du capteur Ejection du capteur r actif usag cran P 4 des r sultats glyc miques Port de donn es Connexion pour Compartiment communiquer pile avec un ordinateur Guide d acc s aux Touche touches de r glage Marche Arr t ia Marche Arr t V rification du nombre de capteurs r actifs Capot d acc s aux touches de Capot d acc s aux touches de r glage ouvert Touche Marche Arr t Marche Arr t V rification du nombre de capteurs r actifs restants de la date et de l heure Touches Haut Bas Touche M moire Hi Affichage des r sultats glyc miques et des moyennes en m moire Touche Ca y pot d acc s R glag 7 aux touches Acc s au de r glages r glage mode R glage ee Touch REMARQUE Apposez l autocollant de rappel ME no Poign e du lecteur anes anise des fonctions des touches de r glage fourni Peer Aen Lib ration du capteur du l A dans ce conditionnement et s lectionner dans r actif et allumage du j la langue de votre choix lecteur Bouto
6. Eliminez les piles conform ment aux r glementations locales en vigueur en mati re de protection de l environnement D a To amp D y r O S SUOI EULIOJU Informations techniques et entretien Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 40 Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE 2 www bayerdiabetes ch 41 U91 90 1 U9 39 Sonbiuuy29 Entretien de votre lecteur de glyc mie Sympt mes r v lateurs d une glyc mie verti ertiges naus e ou vomissement s cheresse buccale importante AN Mises en garde particuli res Si vous pr sentez l un de ces sympt mes testez votre glyc mie Si le r sultat du test de glyc mie est inf rieur 2 8 mmol L ou sup rieur 13 9 mmol L consultez imm diatement votre professionnel de sant Conservez le lecteur dans la housse de transport fournie lev e ou faible Lavez vous les mains et s chez les soigneusement Vous comprendrez mieux vos r sultats glyc miques en tant avant toute manipulation afin d viter toute pr sence inform e des sympt mes r v lateurs d une hypoglyc mie ou d eau d huiles et autres agents contaminants sur le d une hyperglyc mie a CAPIOUESSSRCNS Selon l Association Am ricaine du Diab te American Diabetes 5 Manipulez le lecteur avec soin afin d viter d endommager Association ADA certains des sympt mes les plus courants a les composants lectroniques ou de provoquer d autres sont
7. configur avec la date et l heure Votre lecteur a t configur et verrouill pour afficher les r sultats en mg dL milligrammes de glucose par d cilitre Dans certains pays les lecteurs sont pr r gl s de fa on afficher les unit s en mmol L millimoles de glucose par litre Les r sultats exprim s en mmol L auront toujours une d cimale Les r sultats exprim s en mg dL n auront jamais de d cimale es E J nmol OC ng Exemple 1 ou JU V rifiez votre cran pour vous assurer que les r sultats s affichent en mmol L Si tel n est pas le cas contactez le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 Lecteur BREEZE Z2 Capteurs r actifs BREEZE Z Pr cautions d utilisation Conservez le disque avec les 10 capteurs r actifs bien individuellement scell s dans l emballage jusqu son utilisation Lavez vous et s chez vous les mains soigneusement avant de commencer le test i Q Chaque capteur r actif l int rieur du disque de 10 capteurs r actifs est r serv un usage unique Ne pas utiliser un capteur r actif s il semble endommag ou usag Le capteur r actif est con u pour aspirer le sang par l extr mit destin e recevoir l chantillon sanguin Ne d posez pas le sang directement sur la surface plane du capteur r actif Ne pressez pas le capteur r actif sur votre doigt Vous risqueriez de bloquer l aspiration de l chantillon sanguin
8. re ce que l cran soit orient vers le sol Ouvrez le lecteur en maintenant enfonc le cliquet d ouverture et a bordure du verrou d ouverture 3 Ouvrez un nouvel emballage d un disque de 10 capteurs r actifs V rifiez la date de p remption indiqu e sur le disque Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch p Ty per f am gt Le e pe N Q a 4 Pr paration du lecteur Quand il vous faudra ins rer un nouveau disque de 10 capteurs r actifs votre lecteur BREEZE Z2 affichera l cran l image d un disque ins rer dans le lecteur 4 Introduisez un nouveau disque de 10 bandelettes face bossel vers le haut en veillant bien aligner les 5 encoches du disque avec les rep res l int rieur du lecteur 5 Refermez le fermement en veillant ce qu il reste bien plat 6 Tenez le lecteur d une main Saisir de l autre main la poign e du lecteur Tirez et poussez tirez la pogn e du lecteur jusqu la but e puis poussez la compl tement pour faire sortir un capteur r actif Conseil lorsque vous le refermez le lecteur doit rester bien plat Dans le cas contraire le disque pourrait se d placer et s abimer endommageant inutilement des capteurs r actifs v M D CUT n Fat D gt er Le e 6 3 p fm 5 2 T D N a Votre lecteur BREEZE 2 indiquera automatiquement combien de capteurs r
9. 55 Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE 2 www bayerdiabetes ch 9 a ps D D mA A p e 5 Z c mp en 74 r que wwo S9 UN 191 U9P owunddns a Identifier un test comme tant supprime REMARQUE Lorsque vous indiquez qu un test est supprim il est exclu de toutes les moyennes calcul es par votre lecteur Vous devez identifier le r sultat comme tant supprim imm diatement apr s avoir r alis le test et pendant que le r sultat appara t encore l cran Pour cela proc der comme suit 1 Ouvrez le capot d acc s aux touches voir page 3 2 Appuyez sur la touche v pour identifier le test comme tant effac 3 Le symbole xX indique le r sultat effac 4 Appuyez sur pour valider 5 Appuyez sur pour teindre le lecteur Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE Z Nettoyage de votre lecteur Vous pouvez nettoyer votre lecteur BREEZE Z avec un tissu non pelucheux humide non mouill un d tergent doux ou une solution d sinfectante un volume d eau de Javel m lang 9 volumes d eau Ne pas m utiliser d alcool Essuyez l ext rieur du lecteur en faisant attention ne pas laisser de solution d sinfectante ou de d tergent entrer dans le logement des capteurs r actifs Essuyez l aide d un linge non pelucheux apr s le nettoyage S il vous arrive par m garde de mouiller le logement des capteurs r actifs absorbez
10. Blood Glucose Monitoring Systems for Self Testing in Managing Diabetes Mellitus International Standard Report No ISO 15197 2003 E Geneva International Organization for Standardization 2003 Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE Z Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch Informations 2 p sj S Ss g Bayer HealthCare Distribution pour la Suisse Bayer Schweiz AG Diabetes Care Grubenstrasse 6 Postfach CH 8045 Z rich www bayerdiabetes ch Peter Merian Strasse 84 4052 Basel Switzerland 0088 Bayer Consumer Care AG C Bayer la croix Bayer BREEZE GLUCODISC et MICROLET le logo No Coding Sans Codage sont des marques d pos es de Bayer 84431428 2012 Bayer Rev 05 12
11. D N c O O O oO Q N Informations techniques et entretien U91 901 U9 39 Sanbiuyoe N 3 o sl o N CE atal J sosi a suOneLLLOJUI Symboles utilis s Les symboles suivants sont utilis s sur l ensemble de l tiquetage du syst me d autosurveillance glyc mique BREEZE Z et des capteurs r actifs GLUCODISC 2 emballages et tiquetages du lecteur bandelettes r actives et des solutions de contr le Date de p remption dernier jour du mois Ne pas r utiliser St rilisation par irradiation B Num ro de lot Emballage Plage de temp ratures J p recyclable de fonctionnement Consultez les instructions T Les piles doivent tre Q BR ol Q o d utilisation limin es conform ment la r glementation locale en vigueur en mati re de protection de l environnement Contactez l autorit comp tente de votre localit pour de plus amples renseignements Dispositif m dical de diagnostic in vitro Fabricant Le lecteur de glyc mie peut tre contamin et dans ce cas il doit tre limin conform ment la r glementation locale en vigueur Le lecteur ne doit pas tre limin avec des d chets d quipement lectronique Avertissement R f rence fabricant Plage de valeurs de la solution de contr le Normal Contactez votre professionnel de sant ou votre site d limination des d chets m dica
12. actifs il vous reste Ce nombre appara t aux c t s du r sultat du test Pour consulter ce chiffre quand le lecteur est teint appuyez sur la touche le lecteur 1N9 9 9 191ed914 Pr parer REMARQUE chaque ouverture du lecteur ce d compte est r initialis 10 Pour qu il soit exact n ouvrez le lecteur que lorsque les 10 capteurs r actifs du disque ont t utilis s Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE Z www bayerdiabetes ch Pr paration de l autopiqueur Pr l vement sanguin et r alisation du test de glyc mie 1 Retirez l embase de l autopiqueur MICROLET 2 en pla ant votre pouce sur l emplacement pr vu a cet effet 1 Pressez fermement l embase contre le site de pr l vement et appuyez sur la touche de commande bleue avec votre 2 Tournez d de tour le capuchon pouce protecteur de la lancette sans l enlever Utilisez toujours les lancettes MICROLET avec l autopiqueur MICROLET 2 pour un pr l vement optimum 2 Massez votre main et votre doigt aux abords du site de pr l vement pour obtenir une goutte de sang N appuyez pas autour du site de pr l vement 3 Ins rez fermement la lancette dans le porte lancette de l autopiqueur jusqu ce qu elle soit compl tement bloqu e Cela permet d armer le dispositif Vous pouvez galement tirer et lib rer la poign e de r armement S9 un p U
13. ce m me lorsqu il manque quelques jours la moyenne demand e 4 Appuyez de nouveau sur la touche Q pour passer en revue vos r sultats de tests m moris s Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch Param trage et utilisation Ben N DT D O lt uonesi nn jo LD D N D N Q EPR N Q D obeljoweled Effacer les r sultats de tests m moris s Pour effacer les r sultats de tests m moris s dans votre lecteur proc dez comme suit 1 Ouvrez le capot d acc s aux touches 2 Appuyez sur la touche Q 3 Appuyez de nouveau sur la touche et maintenez la enfonc e 4 Tout en continuant appuyer sur la touche Q appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e KOD NO 5 Continuez maintenir les deux touches enfonc es jusqu ce que trois tirets s allument de fa on continue pendant trois secondes environ Si vous changez d avis et d cidez de ne pas effacer les r sultats il suffit de rel cher les touches avant que les trois tirets ne s allument Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE Z Transfert des r sultats vers un ordinateur Vous pouvez transf rer les r sultats des tests du lecteur BREEZE Z vers un ordinateur o vous pourrez exploiter des donn es sous forme de compte rendu avec graphiques et tableaux Pour utiliser cette fonction vous devez poss der le logiciel de gestion
14. de solution de contr le aspir e par le capteur r actif ll est possible que votre lecteur soit humide a l int rieur Cela peut affecter l interpr tation que vous faites de vos r sultats Vous devez faire Refaites un autre test de contr le Si le r sultat n est toujours pas dans la plage des valeurs accept es refaites un test avec un nouveau disque de 10 bandelettes et une nouvelle solution de contr le dont la date de p remption et la limite d utilisation sont acceptables Si le r sultat reste en dehors de la plage des valeurs accept es contactez le Service Client le de Bayer Absorbez l humidit voir page 21 Si vous avez encore des difficult s contactez le Service Client le de Bayer Si vous constatez une diff rence entre l cran de votre lecteur et celui qui appara t la page 5 contactez le Service Client le de Bayer Lecteur BREEZE Z2 Capteurs r actifs BREEZE Z CHANGER LA PILE Votre lecteur BREEZE 2 utilise une pile au lithium de 3 volts CR2032 Une pile se trouve d j l int rieur du lecteur quand vous l achetez Si une pile clignote a l cran cela veut dire qu il est temps de changer celle du lecteur Vous ne risquez pas de perdre vos r sultats en m moire en changeant la pile Il est possible que vous ayez r gler l heure apres coup REMARQUE Si la pile est trop faible pour vous permettre de r aliser un test l cran affiche seulement
15. du diab te de Bayer GLUCOFACTS DELUXE ainsi qu un c ble de donn es Bayer Pour t l charger gratuitement le logiciel allez sur le site www bayerglucofacts com ou appelez le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 IMPORTANT Le lecteur BREEZEZ n a pas t test par Bayer avec d autres logiciels que le logiciel de gestion du diab te de Bayer Bayer ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des r sultats inexacts r sultant de l utilisation d un autre logiciel Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch N Q t N xe a ihe u N un ordinateur Param trage et utilisation U91 90 1 U9 39 Sanbiuyoe w D xe Q Q D D 7 O O eX D N a D Lan Lan D SUOI EUNOJU D PANNAGE ET CODES D ERREUR Si vous rencontrez un probleme ou vous avez une question concernant l affichage de l cran le tableau suivant peut vous aider Si vous ne parvenez pas r soudre ces difficult s 34 Vous voyez 9 Lerbil mmgl dL Cela signifie R sultat inf rieur 0 6 mmol L R sultat sup rieur 33 3 mmol L Vous n avez pas repouss la poign e fond Le disque de 10 capteurs r actifs est vide ll n y a pas de disque dans le lecteur Le disque a t introduit a l envers Le disque est ab m Le lecteur montre un r sultat accompagn d un thermom tre et d une croix si
16. est automatiquement stock dans la m moire du lecteur Ne pas toucher le capteur r actif pendant le d compte cela pourrait provoquer une erreur REMARQUE Le nombre qui s affiche dans le coin en haut gauche correspond au nombre de capteurs r actifs restants sur votre disque de 10 capteurs r actifs IMPORTANT si vous d cidez d identifier ce r sultat comme tant un test supprim c est cette tape qu il faut le faire au moment de l affichage du r sultat Consultez Identifier un test comme tant supprim page 20 Lecteur BREEZE Z2 Capteurs r actifs BREEZE Z 6 Pour jecter le capteur r actif usag pointez le capteur r actif en direction d un r cipient adapt aux d chets m dicaux Appuyez sur le bouton d jection du capteur Votre main ne doit pas se trouver contre la poign e du lecteur Jetez la bandelette r active comme tout autre d chet m dical REMARQUE Si votre main vient bloquer la poign e il peut arriver que la bandelette ne s jecte pas correctement 7 Appuyez sur la touche permettant d teindre le lecteur Il s teint automatiquement au bout de 3 minutes Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch aad WV per D gt Le e G N Q a 4 nguin et analyse fs a 1S9 UN p uonesi e9 AJ D N f a me ab N p N D n N R sultats des tests de glyc mie Les valeurs de glyc mie v
17. l humidit avec le coin d un mouchoir comme dans l illustration Inspectez le logement des capteurs r actifs pour vous assurer qu l int rieur comme l ext rieur il n est pas obstru par des d chets ou des d bris de papier m tallique Si c est le cas retirez les doucement Ne laissez pas de solution de nettoyage entrer sous ou autour des touches autour du couvercle vin du compartiment de la pile ou du logement des capteurs r actifs Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch aad 73 per gt Le e pe G N D Q a 4 ye de votre lecteur 1S9 un p uonesI e94 D N Ft lt D O D N o Test avec une solution de contr le Utilisez uniquement les solutions de contr le BREEZE 2 de Bayer normal bas ou haut avec votre syst me d autosurveillance glyc mique BREEZEZ L utilisation de tout autre produit que la solution de contr le BREEZEZ est susceptible de donner des r sultats inexacts Vous devez effectuer un test de controle lorsque vous utilisez votre lecteur de glyc mie pour la premi re fois lorsque vous ouvrez un emballage de disques de capteurs r actifs neuf si vous pensez que votre lecteur ne fonctionne pas correctement si vous obtenez plusieurs reprises des r sultats glyc miques inattendus Des solutions de contr le normal bas ou haut sont disponi
18. la date au choix sous la forme mois jour m 4 ou jour mois 4 11 Pour modifier le format de la date proc dez comme suit REMARQUE Si vous venez de r gler le format de l heure passez l tape No 4 1 Ouvrez le capot d acc s aux touches 2 Appuyez sur 3 Appuyez sur Jusqu ce que le format de l heure s affiche 4 Appuyez sur ou sur v pour modifier le format de l heure Appuyez sur pour valider Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE Z Affichage des r sultats glyc miques Le lecteur BREEZE Z calcule plusieurs moyennes diff rentes de vos r sultats glyc miques Vous pouvez afficher la moyenne sur 1 journ e 24 heures pr c dentes sur 7 jours sur 14 jours et sur 30 jours Pour consulter les moyennes 1 Ouvrez le capot d acc s aux touches et appuyez sur la touche WW Le lecteur vous indique votre dernier r sultat glyc mique 2 Appuyez de nouveau sur la touche pour consulter la moyenne de votre glyc mie au cours des 14 derniers Jours 3 Appuyez sur les touches A et pour afficher chacune de vos moyennes 30 jours 1 journ e 24 heures 7 jours et 14 jours La derni re ligne de l cran vous indique quelle est la moyenne affich e REMARQUE Si la m moire ne contient aucun r sultat pour vous donner la moyenne demand e 3 tirets s afficheront En temps normal les moyennes se calculent sur les r sultats disponibles et
19. le symbole d une pile Dans ce cas le lecteur ne vous laissera pas faire de test tant que la pile n aura pas t chang e Lorsque la pile est totalement d charg e plus rien n appara t l cran et le lecteur ne fonctionne plus Changer la pile c A se ns e E g Os c g ii 8 Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch Pour changer la pile proc dez comme suit 4 Placez une nouvelle pile CR2032 dans le bo tier en veillant ce que le soit face vous 1 Tournez le lecteur de fa on ce que l cran soit face au sol Ouvrez le en appuyant et maintenant enfonc le cliquet d ouverture du lecteur 5 Remettez doucement le compartiment dans son support V rifiez que le compartiment pile est bien enfonc dans celui ci 2 Sortez le compartiment 6 Refermez le lecteur pile 7 V rifiez l heure du lecteur et r glez la si n cessaire voir page 26 REMARQUE il faut d abord ouvrir le lecteur pour pouvoir retirer le compartiment pile NE FORCEZ PAS le compartiment pile pour le retirer Le lecteur peut maintenant refaire des tests 3 Sortez la pile usag e en la poussant par le fond avec le pouce Mises en garde particuli res Maintenir les piles hors de port e des enfants Les piles au lithium sont toxiques En cas d ingestion contactez imm diatement votre professionnel de sant ou le centre anti poison
20. pile voir page 39 2 V rifiez la pile et son compartiment pour vous assurer qu ils sont correctement install s et fix s voir page 39 Si l cran reste vide remplacez la pile CR2032 jectez le capteur usag Refaites le test avec une goutte de sang de taille suffisante 2 Inspectez l int rieur du lecteur voir page 21 et retirez les d chets s il y a lieu Refaites le test 3 Contactez le Service Client le de Bayer bes Bs Le N Q Le O pe Q Q O Q Q Q Informations techniques et entretien w D xe Q Q D D in O O D N 2 D Lom D Lan U91 01 U9 39 Sanbiuyoe SUOI EULOJU 38 Vous voyez Le resultat du test de controle est en dehors de la plage des valeurs accept es trop haut ou trop bas Le lecteur d marre le d compte avant application du sang sur le capteur Certaines portions de l cran ne s affichent pas quand on appuie sur ou quand la poign e est totalement tir e Cela signifie La date de p remption ou la date de limite d utilisation 6 mois apr s ouverture de la solution de contr le est d pass e La date de p remption du disque de 10 capteurs r actifs est d pass e Le capteur r actif a t abim par la chaleur ou par l humidit La solution de contr le n est pas temp rature ambiante ll n y a pas suffisamment
21. sp cifi s dans la norme ISO 15197 2008 Afin d viter les interf rences avec les fr quences radio n utilisez pas le lecteur de glyc mie BREEZE proximit de t l phones cellulaires portables ou sans fil de talkies walkies de syst mes d ouverture de porte de garage d instruments radio metteurs ou de tout autre quipement lectrique ou lectronique source de radiation lectromagn tique car ils peuvent interf rer avec le bon fonctionnement du lecteur 44 Principes de la proc dure Le test de glyc mie BREEZE Z repose sur la mesure du courant lectrique engendr par la r action entre le glucose sanguin et les r actifs pr sents sur l lectrode de la bandelette L chantillon sanguin est aspir par capillarit vers le capteur r actif Le glucose pr sent dans l chantillon r agit avec la glucose oxydase et le ferricyanide de potassium g n rant un courant proportionnel la quantit de glucose pr sent dans l chantillon sanguin Les r sultats s affichent sur le lecteur Options de comparaison Le syst me BREEZEZ est con u pour une utilisation avec du sang total capillaire La comparaison avec une m thode de laboratoire doit se faire simultan ment sur des aliquotes du m me chantillon Remarque Les concentrations de glucose chutent rapidement cause de la glycolyse environ 5 7 par heure Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch 45 Q E 0 0 gt N 5
22. 1 Nombre de capteurs r actifs restant dans le disque V R sultats et options compl mentaires disponibles en appuyant sur les touches Affichage de l heure de la date et du type de moyenne mmol dL Unit s de mesure en mmol L ou en mg dL SIA Da Insertion d un nouveau disque de capteurs r actifs fe Volume du signal sonore Teed Le lecteur est pr t pour le test Le trop lev e ou trop faible i Pile faible ou d charg e X R sultat non inclus dans les moyennes Symbole d un r sultat obtenu avec une solution de contr le Pour commencer Bsa Q pur O Le O B Q Q lt JODUDWIWIOD INOg Tl O O N Q D lt EF D D O D lt Nous vous remercions d avoir choisi le syst me d autosurveillance glyc mique BREEZE 2 Ce syst me est con u pour vous simplifier la gestion de votre diab te au quotidien Les fonctionnalit s de votre lecteur Facile Le syst me d autosurveillance glyc mique BREEZEZ est synonyme de simplicit et ce d s sa premi re utilisation Automatique votre lecteur BREEZEZ dispose de la technologie NO CODING Sans codage Votre lecteur est pr t l emploi pour 10 tests cons cutifs d s l insertion d un disque de 10 capteurs r actifs et vous signalera m me lorsqu un capteur r actif n est pas suffisamment rempli Sans codage Programme votre lecteur BREEZEZ a et
23. 7 O O eX D N a D Lan Lan D U91 01 U9 39 Sonbiuu29 SUOIJEULIOJU Vous voyez Cela signifie 1 Vous avez peut tre appliqu du sang trop t t sur le capteur r actif 2 Le logement du capteur r actif est peut tre mouill Un probl me est survenu et le capteur r actif n est pas assez rempli impossible d obtenir un r sultat pr cis Le lecteur a d tect une erreur Impossible d obtenir un r sultat pr cis La date de p remption du disque de 10 capteurs r actifs peut tre d pass e ou le disque peut avoir t abim par la chaleur ou par l exposition l humidit Votre glyc mie est tr s lev e ou bien le lecteur a d tect une erreur Impossible d obtenir un r sultat pr cis Vous devez faire Refaites le test et attendez que s affiche une goutte clignotante avant de mettre le capteur r actif en contact avec la goutte de sang Absorbez l humidit voir page 21 et refaites le test Ejectez le capteur r actif et recommencez le test avec un capteur r actif voir page 11 1 Ejectez la bandelette usag e et recommencez le test avec un nouveau capteur r actif voir page 11 2 Remplacez le disque de 10 capteurs r actifs ouvrez un nouvel emballage si n cessaire teignez le lecteur puis rallumez le avec la touche Refaites le test Si l erreur r appara t contactez votre professionnel de sant Votre glyc mie e
24. B A BAYER E Breeze Z SYST ME D AUTOSURVEILLANCE GLYC MIQUE Sans codage UTILISATION PR VUE Le syst me d autosurveillance glyc mique BREEZE 2 est destin tre utilis par les patients diab tiques et ou les professionnels de sant dans le cadre de l autosurveillance glyc mique sur sang total capillaire Il est r serv exclusivement un usage de diagnostic in vitro Le syst me d autosurveillance glyc mique fournit une mesure quantitative du glucose dans le sang pour des valeurs comprises 0 6 mmol L et 33 3 mmol L Le syst me d autosurveillance glyc mique BREEZEZ n est pas destine au diagnostic ou au d pistage du diab te ni une utilisation en neonatalogie Mises en garde particulieres CH Lisez le manuel d utilisation de BREEZEZ la notice d utilisation de l autopiqueur MICROLET 2 et toutes les instructions fournies avec le lecteur de glyc mie avant de vous tester Suivez scrupuleusement et exactement toutes les instructions d utilisation et d entretien pour viter d obtenir des r sultats inexacts Lavez vous et s chez vous les mains soigneusement avant de commencer le test Les capteurs r actifs et les lancettes usag s pr sentent des risques biologiques potentiels et doivent tre limin es comme des d chets m dicaux Lautopiqueur MICROLET2 est con u pour les auto tests d un seul patient Il ne doit pas tre utilis par plus d une personne afin d vi
25. Ol esSI e9y Realisation d un test 3 Effectuez le pr levement imm diatement apr s formation d une goutte de sang de taille suffisante 4 Enlevez le capuchon protecteur de la lancette Veillez le mettre de c t pour l limination de la lancette usag e 5 Replacez l embase r glable grise avant de r aliser le pr l vement sanguin D O D D N x O e E D o O 6 La profondeur du pr l vement d pend du r glage de la molette de l embase et de la pression exerc e sur le site de pr l vement Vous d finirez les ajustements les plus p re Pr l vement Pr l vement adapt s pour vous peu profond profond Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE Z www bayerdiabetes ch 1S9 un p UONLSIJeJY Os D lt D 3 D P N Q 4 Placez imm diatement l extr mit du capteur r actif en contact avec la goutte de sang Le sang est aspir par capillarit Maintenez l extr mit du capteur r actif dans la goutte de sang jusqu ce que le lecteur mette un signal sonore Ne pressez pas l extr mit du capteur r actif contre la peau ne d posez pas le sang sur le dessus du capteur r actif vous pourriez obtenir des r sultats inexacts ou erron s 5 Apr s un signal sonore le lecteur de glyc mie d compte 5 secondes puis le r sultat de votre test s affiche et il
26. U oe oe EG ae 7 2 Norma DE REMPLACER LAPPAREIL DEFECTUEUX Solution de contr le BREEZE Bas Solution de contr le BREEZE Haut BAYER NE SAURAIT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU SP CIAUX M ME S IL A T AVERTI AU PR ALABLE DE L VENTUALIT DE TELS DOMMAGES Pour obtenir le Service Client le le Service Client le l acqu reur doit contacter le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 N Q 3 D 5 O O o lt Informations SUOI EULIOJU techniques et entretien Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 50 Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE Z www bayerdiabetes ch U91 901 U9 39 Sonbiuu29 AJ D a D D O D N u 1317 U s nbiuy 2 suoneLLOJUI R F RENCES 1 52 Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition Clinical and Laboratory Standards Institute CLSI document M29 A3 ISBN 1 56238 567 4 CLSI 940 West Valley Road Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 USA 2005 Longo DL et al Harrison s Principles of Internal Medicine 18th edition 2011 3003 American Diabetes Association www diabetes org Tietz Fundamentals of Clinical Chemistry 5th Edition Edited by Burtis CA and Ashwood ER W B Saunders Co Philadelphia PA 2001 p 444 International Organization for Standardization In Vitro Diagnostic Test Systems Requirements for
27. a solution de controle directement sur le bout du doigt ou sur le capteur r actif 5 Mettez imm diatement l extr mit du capteur r actif en contact avec la solution de contr le La solution est aspir e par capillarit 6 Maintenez la dans la goutte jusqu ce que le lecteur de glyc mie mette un signal sonore Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch Realisation d un test 2 b oS c O O O T E Q Ea E O H 1S9 un p uonesI e94 D N E lt D O D N o G Le lecteur d compte 5 secondes et le r sultat du test de contr le s affiche Comparez le r sultat du test de contr le la plage de valeurs imprim e sur l emballage des disques de capteurs r actifs GLucopisc Z REMARQUE Nous vous recommandons d identifier conr conr n 1 dl 45 83 99 143 244 317 maintenant voire test de mmol 2 5 4 6 5 5 7 9 13 6 17 6 contr le pour qu il ne soit pas ae inclus dans vos moyennes a 2007 03 Si le r sultat du test de contr le se situe en dehors de la plage de valeurs n utilisez pas le lecteur pour tester votre glyc mie avant d avoir r solu le probl me Voir la rubrique Que dois je faire pages 34 38 IMPORTANT Pour garantir la pr cision de vos r sultats glyc miques et de vos r sultats de test de contr le utilisez uniquement les solutions de contr le BREEZEZ Lecteur BREEZE Z Capteurs r actif
28. arient en fonction de l apport alimentaire de la prise et des dosages des m dicaments de l tat de sant du stress ou de l activit Les valeurs de glyc mie jeun pour une personne non diab tique sont comprises entre 3 9 et 6 1 mmol L Consultez votre professionnel de sant pour conna tre les valeurs cibles adapt es votre cas Si le r sultat de votre glyc mie est inf rieur 2 8 mmol L ou si vous voyez d l glyc mie inf rieure 0 6 mmol L s afficher l cran du lecteur consultez imm diatement un professionnel de sant Si le r sultat du test est sup rieur a 13 9 mmol L ou si vous voyez glyc mie A sup rieure 33 3 mmol L s afficher P cran du lecteur contactez imm diatement votre professionnel de sant Contactez toujours un professionnel de sant avant de changer de traitement sur la base des r sultats glyc miques obtenus avec le lecteur BREEZE Z Lecteur BREEZE Z2 Capteurs r actifs BREEZE Z Test sur site alternatif TSA AVERTISSEMENT Demandez votre professionnel de sant s il conviendrait dans votre cas d effectuer un test sur site alternatif IMPORTANT Pour effectuer un test sur site alternatif servez vous de l embase transparente Vous pouvez utiliser votre lecteur BREEZE Z pour effectuer un pr l vement sur site alternatif sur le bout du doigt ou sur votre paume Nous recommandons la paume de la main comme site alternatif de pr l vement
29. bles s par ment Utilisez toujours les solutions de contr le BREEZEZ de Bayer D autres marques pourraient vous donner des r sultats inexacts Si vous avez besoin d aide pour trouver les solutions de contr le BREEZEZ appelez le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 1 Lavez vous et s chez vous les mains soigneusement avant de commencer le test Avertissement N ouvrez jamais le lecteur si la poign e est tir e Lecteur BREEZE Z2 Capteurs r actifs BREEZE Z 2 Prenez le lecteur en main comme indiqu sur l illustration Saisissez fermement la poign e du lecteur de l autre main comme indiqu sur l illustration Tirez la poign e jusqu au bout puis renfoncez la jusqu ce qu elle s arr te nouveau Quand la poign e est repouss e le bouton d jection du capteur est relev un capteur r actif est lib r Une goutte de sang clignotante s affiche l cran Le lecteur est pr t pour la r alisation d un test de contr le REMARQUE V rifiez la date de p remption sur l emballage des disques de capteurs r actifs ainsi que les dates de p remption et de limite d utilisation figurant sur le flacon de la solution de contr le N utilisez pas de produits p rim s 3 Agitez doucement le flacon de la solution de contr le avant de l ouvrir pour bien m langer la solution 4 D posez une petite goutte de solution de contr le sur une surface propre et non absorbante N appliquez pas l
30. esure 0 6 33 3 mmol L Dur e du test 5 secondes Fonction m moire enregistrement des 420 derniers r sultats de test Type de pile une pile au lithium de 3 volts capacit 225 mAh DL2032 ou CR2032 Dur e de vie de la pile environ 1 000 tests 1 ann e d utilisation en moyenne ne Plage de temp ratures de fonctionnement Humidit 10 80 HR D Signal sonore un signal sonore se fait entendre quand le lecteur est allum quand du sang est aspir par capillarit par un capteur r actif ou quand un r sultat de test s affiche l cran Compatibilit lectromagn tique CEM le lecteur de glyc mie BREEZE r pond aux exigences lectromagn tiques de la norme ISO 15197 2003 Les missions lectromagn tiques sont faibles et peu susceptibles de cr er des interf rences avec d autres quipements lectroniques proximit De m me les missions provenant d quipements lectroniques proximit sont galement peu susceptibles d interf rer avec BREEZE Limmunit au regard de la d charge lectrostatique r pond aux exigences de la norme CEI 61000 4 2 2008 Il est recommand d viter l utilisation d appareils lectroniques dans un environnement tr s sec en particulier en pr sence de mati res synth tiques Le lecteur BREEZE a t prouv au regard des interf rences avec les fr quences radio conform ment la cat gorie de fr quences et aux niveaux des tests
31. ge et utilisation R glage de l horloge sur le format 12 ou 24 heures 6 Appuyez sur ou sur v pour eg ag g modifier l ann e Appuyez sur n Le lecteur affiche au choix l heure sur 12 ff 4 ou sur 24 heures pour valider et continuer 34 H Pour modifier le format de l heure proc dez comme suit Si vous venez de r gler le niveau sonore passez l tape No 4 1 Ouvrez le capot d acc s aux des touches 2 Appuyez sur 3 Appuyez sur Jusqu ce que le format de l heure s affiche R glage du signal sonore 4 Appuyez sur B ou sur v pour modifier le format de l heure Appuyez sur pour valider et continuer Le lecteur BREEZE Z2 propose trois niveaux sonores diff rents o then T D as o G D Bes 3 2 eo O T 9 a D W 4 haut 4 bas A muet Si vous venez de r gler la date passez l tape No 4 1 Ouvrez le capot d acc s aux touches 2 Appuyez sur 3 Appuyez sur jusqu ce que le symbole du signal sonore s affiche uonesijn 19 obesjoweied Param trage et utilisation 4 Appuyez sur A ou sur v pour modifier le niveau sonore Appuyez sur pour valider et continuer Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE Z www bayerdiabetes ch uonesijnn 19 obesjoweied P D Q e eF D D D R glage du format de la date Le lecteur affiche
32. ignore les performances du syst me d autosurveillance glyc mique BREEZE utilis avec des capteurs r actifs autres que GLUCODISC 2 et ne garantit donc pas la performance du syst me d autosurveillance glyc mique BREEZE lorsque ce dernier est utilis avec d autres r actifs que les capteurs r actifs GLUCODISC 2 ou lors que les capteurs r actifs GLUCODISC 2 sont alt r s ou modifi s de quelque fa on que ce soit 2 Cherchez la date de p remption des capteurs r actifs GLUCODISC 2 sur la bo te ou au dos du disque 5 re 3 Q m O A N o lt O Q D O 3 V rifiez le niveau de charge de la pile sur l cran Voir page 39 Changer la pile SUOI EULIOJU Informations techniques et entretien Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch 49 U91 90 1 U9 39 Sanbiuyoe 48 Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE 2 4 Bayer ne garantit pas la performance du syst me L MENTS DE RECHANGE ET PRODUITS i r r d autosurveillance glyc mique BREEZE Z ou des r sultats Une pile au lithium de 3 volts DL2032 ou CR2032 de test en cas d utilisation avec une solution de contr le autre Saaai que la solution de contr le BREEZE Manuel d utilisation BREEZE Z BAYER N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE Disques de capteurs r actifs GLUCODISC 2 POUR CE PRODUIT EN VERTU DE LA PR SENTE l le BREEZE N l GARANTIE BAYER HEALTHCARE EST UNIQUEMENT TEN
33. ise aux contactez le Service Client le de Bayer Il vous sera procur les informations n cessaires pour traiter votre probl me correctement et avec efficacit 1 La pr sente garantie se limite au remplacement des pi ces d fectueuses ou au remplacement de l appareil en raison d un d faut de fabrication Bayer ne sera pas tenu de remplacer les gt Lorsque vous t l phonez ayez a port e de main votre lecteur BREEZE et vos disques de capteurs r actifs GLUCODISC 2 Un flacon de solution de contr le BREEZEZ serait galement utile appareils dont le fonctionnement r sulte d un usage abusif d un accident d une modification de l appareil d un mauvais usage d une n gligence d une r paration non effectu e par Bayer ou d une utilisation non conforme aux instructions Bayer d cline toute responsabilit pour les dysfonctionnements des appareils de Bayer ou dommages relatifs l utilisation de mat riels autres que ceux fabriqu s ou recommand s par Bayer par ex BREEZE Z ou les disques de capteurs r actifs GLUCODISC 2 Liste de v rification Cette liste de v rification peut tre utile en cas d appel au Service Client le de Bayer 1 Vous trouverez le num ro de s rie et le num ro de mod le au 2 Bayer se r serve le droit de modifier les caract ristiques dos du lecteur techniques de l appareil sans obligation d int grer ces modifications dans les appareils fabriqu s ant rieurement 3 Bayer
34. isez pas les Le sang est m lang a du liquide clair oer lancettes Utilisez une nouvelle 8 Maintenez l extr mit de la bandelette r active dans la lancette MICROLET pour goutte de sang jusqu ce que le lecteur de glyc mie mette un signal sonore Ne pressez pas l extr mit de la bandelette r active contre la peau ne d posez pas le sang sur le dessus de la bandelette r active vous pourriez obtenir des r sultats inexacts ou erron s jecter la lancette usag e 1 D une main maintenez l autopiqueur avec votre pouce sur l emplacement pr vu cet effet de l autre tenez la molette de l embase grise comme indiqu et soulevez d licatement l embase 2 Placez le capuchon protecteur de la lancette sur une surface plane en orientant le logo Bayer vers le bas 3 Avec la lancette toujours dans l autopiqueur enfoncez compl tement l aiguille de la lancette usag e au centre de la face expos e du capuchon protecteur 1S9 un p uoneSsI P94 aad WV O per f am gt Le e de N Z 4 Tout en appuyant sur le bouton de commande a tirez la poign e de r armement b la lancette va alors tomber dans le r cipient que vous avez pr alablement pr par 5 Jetez la lancette usag e comme tout autre d chet m dical la lancette usag e D A N N 9 2 chaque nouveau test Vous avez besoin d aide 044 465 83
35. itez Vous pouvez visualiser l heure au format 12 ou 24 heures ajuster le format de la date en mois jour ou jour mois activer le signal sonore REMARQUE Vous pouvez tout moment appuyer sur la touche au cours de la Configuration pour teindre le lecteur Appuyez sur la touche pour enregistrer vos modifications R glage de l heure 1 Ouvrez le capot d acc s aux touches voir page 3 2 Appuyez sur 3 Appuyez sur A ou sur v selon l heure que vous voulez atteindre Quand l heure voulue s affiche appuyez sur pour valider et continuer 4 Appuyez sur a ou sur v pour modifier les minutes Appuyez sur pour valider et continuer Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE Z 5 Si AM ou PM s affiche appuyez sur A ou sur v pour s lectionner AM ou PM Appuyez sur pour valider et continuer R glage de la date REMARQUE Si vous venez de r gler l heure passez l tape No 4 1 Ouvrez le capot d acc s aux touches 2 Appuyez sur 3 Appuyez sur jusqu ce que la date du jour se mette clignoter 4 Appuyez sur ou sur v pour modifier la date du jour Appuyez sur pour valider et continuer 5 Appuyez sur A ou sur v pour modifier le mois Appuyez sur pour valider et continuer Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch S S o then 5 Q pe L D O L signal sonore Param tra
36. le lecteur est trop froid ou trop chaud au moment o le test est r alis Le r sultat ne sera pas inclus dans les moyennes calcul es contactez le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 Vous devez faire Refaites le test en vous assurant que la bandelette r active est suffisamment remplie Si LO bas continue s afficher consultez votre professionnel de sant imm diatement Lavez vous soigneusement les mains et s chez les nettoyez soigneusement le site de pr l vement Refaites le test Si l cran continue d afficher HI haut contactez votre professionnel de sant imm diatement Poussez la poign e jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Vous devez repousser la poign e fond et voir s afficher une goutte de sang clignotante avant de mettre le capteur r actif en contact avec la goutte de sang Introduisez un nouveau disque de 10 capteurs r actifs Lorsqu un disque neuf est d j ins r retirez le et v rifiez qu il ne comporte aucun corps tranger Faites tourner le disque et remettez le dans le lecteur c t bossel vers le haut Si l erreur r appara t essayez d introduire un nouveau disque Si l erreur persiste contactez le Service Client le de Bayer Ne faites le test que si la temp rature du lecteur se trouve entre 10 C et 45 C Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE Z Vous voyez un bip continu se fait entendre Vous avez besoin d
37. llance Le sang capillaire a galement t recueilli pour tre analys avec une m thode en laboratoire Yellow Springs 2300 Glucose Analyzer Les glyc mies de 197 chantillons de sang capillaire couvraient une plage de valeurs allant de 3 1 19 0 mmol L Quatre vingt dix huit pourcent 98 de tous les r sultats obtenus par lecteur n 788 taient dans les 20 des r sultats obtenus en laboratoire ou 0 8 mmol L pour les chantillons avec une glyc mie lt 4 2 mmol L Les performances du syst me r pondent aux directives en mati re d exactitude pour les syst mes d autosurveillance glyc mique 1S015197 2003 5 Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch 47 N O Bes vo he Q Q Q ze N par G gt Lu r Informations techniques et entretien Garantie Garantie du fabricant Bayer garantit au primo acqu reur que cet appareil ne pr sente aucun d faut de pi ces ou de fabrication Bayer remplacera gratuitement apr s expertise par le Service Client le tout appareil d fectueux par le mod le actuel ou quivalent Informations Service Client le Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me en suivant les instructions contenues dans le manuel d utilisation contacter le Service Client le de Bayer au 044 465 83 55 Des sp cialistes sont l pour vous aider Important a i Limites de Garantie la pr sente garantie est soum
38. lorsque vous utilisez le dispositif MICROLET 2 Consulter les consignes d taill es du MICROLET2 concernant le test sur site alternatif IMPORTANT Ne choisissez pas un site alternatif de pr l vement dans les cas suivants Si vous soup onnez que votre glyc mie est basse Lorsque votre glyc mie change rapidement apr s un repas une dose d insuline ou apr s une activit physique Si vous ne parvenez pas ressentir les sympt mes r v lateurs d une glyc mie basse insensibilit l hypoglyc mie Si les r sultats glyc miques que vous obtenez sur un site alternatif de pr l vement ne correspondent pas ce que vous ressentez En cas de maladie ou en p riode de stress Si vous devez conduire une voiture ou utiliser des machines Les r sultats obtenus sur un site alternatif de pr levement peuvent tre diff rents de ceux que vous obtenez avec un pr l vement au bout du doigt quand la glyc mie change rapidement par ex apr s un repas apr s avoir pris de l insuline ou pendant ou apr s une activit physique En outre la glyc mie peut ne pas tre aussi lev e ou basse que dans le cas de pr l vement au bout du doigt En effet les r sultats obtenus avec un pr l vement au bout du doigt permettent d identifier plus rapidement un tat potentiellement hypoglyc mique que ceux qui seraient r alis s avec un de pr l vement sur un site alternatif Le test sur site alternatif n est recommand q
39. n Cliquet d jection du Dos du d ouverture Extr mit capteur lecteur rie ure ae sup rieure du lecteur i chiar S maintenant capteur r actif Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE Z enfonc le cliquet Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch Pour commencer Bsa Q pu O 2 Le O B Q Q lt JODUDWIWIOD INOg 1n9 99 np ndiedy Disque de 10 capteurs r actifs GLUCODISC 2 fourni uniquement dans le set Breeze Autopiqueur MICROLET 2 fourni uniquement dans le set Poign e de r armement Touche de commande bleue Porte lancette Zone j d emplacement du pouce Capuchon protecteur Lancette A Molette A Test sur site e alternatif Embase transparente Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE Z L CRAN DU LECTEUR L cran complet tel qu il appara t ci dessous indique que tous les segments et symboles fonctionnent correctement Pour voir l cran complet appuyez et maintenez enfonc e la touche Marche Arr t ou tirez jusqu au bout sur la poign e du lecteur Comparez votre lecteur l cran qui vous est montr ci dessous avant d effectuer chaque test Si vous constatez des diff rences reportez vous la rubrique Codes erreur et symboles pages 34 38 nO erbi 00 0 ARARR A 0 0 0 Affichage du r sultat du test ou du code erreur D 11
40. s BREEZE Z Identifier un test de contr le En identifiant un test de contr le comme tel vous vitez qu il ne soit inclus dans les moyennes de vos tests Vous devez identifier le r sultat comme tant r alis avec une solution de contr le imm diatement apr s avoir r alis le test et pendant que le r sultat appara t encore l cran Pour cela proc der comme suit 1 Ouvrez le capot d acc s aux touches Appuyez sur la touche BS pour r l identifier comme test de contr le Lx 24 i oB A Le symbole identifie le r sultat comme obtenu avec une solution de contr le Appuyez sur pour valider 2 Pour jecter le capteur r actif usag pointez le capteur r actif usag en direction d un r cipient adapt aux d chets m dicaux Appuyez sur le bouton d ejection du capteur V rifiez que votre main ne se trouve pas contre la poign e du lecteur REMARQUE Si votre main vient bloquer la poign e il peut arriver que le capteur ne s jecte pas correctement 3 Appuyez sur pour teindre le lecteur Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch Realisation d un test 2 J O 5 Q xe cl N oa uonesijnn 19 P D Q fs oO P D LI obesjoweied R gler l heure la date et le signal sonore Votre lecteur BREEZE Z vous permet de r gler la date l heure et le signal sonore comme vous le souha
41. st peut tre sup rieure 83 3 mmol L Si le lecteur est l origine du probl me contactez le Service Client le de Bayer Lecteur BREEZE Z Capteurs r actifs BREEZE Z Vous voyez Une fois lecteur de glyc mie allum rien ne s affiche l cran Le lecteur ne s allume pas Le lecteur n a pas lanc le d compte apr s application du sang sur la bandelette Vous avez besoin d aide 044 465 83 55 www bayerdiabetes ch Cela signifie Le lecteur a d tect une erreur impossible d obtenir un r sultat pr cis ll est possible que vous ayez accidentellement appuy sur la touche Le lecteur s est teint au bout de 3 minutes d inactivit ou au bout de 10 minutes d inactivit s il attendait que vous appliquiez du sang ou une solution de contr le La pile est totalement d charg e Le bo tier du compartiment pile est mal enclench ou bien la pile est install e avec le p le l envers Pas suffisamment de sang sur le capteur r actif ll se peut qu un corps tranger se trouve coinc l int rieur du lecteur 3 Panne du lecteur Vous devez faire Eteignez le lecteur puis rallumez le avec la touche WD Si l erreur persiste contactez le Service Client le de Bayer 1 Appuyez de nouveau sur la touche 2 Cette fonction est normale elle permet d conomiser la pile Appuyez de nouveau sur pour le rallumer 1 Remplacez la
42. ter tout risque de contamination A N Avertissement Risques biologiques potentiels Les professionnels de sant ou les personnes utilisant ce syst me d autosurveillance glyc mique doivent suivre la proc dure de contr le des infections approuv e par leur tablissement Tous les produits ou objets ayant t en contact avec le sang humain doivent tre consid r s m me apr s avoir t nettoy s comme susceptibles de transmettre des maladies virales et doivent tre manipul s en cons quence L utilisateur doit suivre les recommandations de pr vention des maladies transmises par le sang dans les services de soins telles qu elles sont tablies pour les chantillons humains potentiellement infectieux avant toute investigation Pour les instructions compl tes de nettoyage consultez la page 21 Table des mati res Aper u de votre lecteur Fonctions de votre lecteur Mises en garde particuli res Pr parer le lecteur Pr l vement sanguin et analyse Test sur site alternatif TSA Nettoyage de votre lecteur Test avec une solution de contr le R glage de l heure de la date et du signal sonore Affichage des r sultats glyc miques Suppression des r sultats m moris s Transfert des r sultats vers un ordinateur Codes erreur et symboles Remplacement de la pile Entretien de votre lecteur Sympt mes de l hypoglyc mie ou de l hyperglyc mie Caract ristiques Informations service client le Garantie
43. ue lorsque plus de 2 heures se sont coul es apr s un repas apr s la prise de m dicaments contre le diab te ou apr s une activit physique Si vous ne poss dez pas d appareil MICROLET2 ou n avez pas d embase transparente pour r aliser un pr l vement sur un site alternatif appelez le Service Client le Bayer Diabetes Care au 044 465 83 55 R alisation d un test mad S Q G N N 3 1 Lavez vous les mains ainsi que le site de pr l vement l eau chaude savonneuse Rincez et s chez les soigneusement 2 Fixez l embase transparente de Test sur site alternatif sur l autopiqueur MICROLET 2 3 Choisissez l endroit le plus charnu de votre paume comme site de pr levement Evitez les veines les grains de beaut les os et les tendons 4 Pressez fermement l embase transparente contre le site de pr l vement et appuyez sur la touche de commande bleue 5 Maintenez une pression r guli re jusqu ce qu une petite goutte de sang de taille suffisante se forme 6 Soulevez imm diatement l autopiqueur et loignez le de votre peau sans taler la goutte de sang 7 R alisez le test d s que la goutte de sang s est form e Placez imm diatement l extr mit du capteur r actif en contact avec la goutte de sang Le sang est aspir par capillarit Ne faites pas le test si Le sang est tal Le sang est coagul Le sang coule N j a a e reutil
44. ux afin d obtenir les renseignements relatifs leur limination CONTROL L Plage de valeurs de la solution de contr le Bas CONTROL H Plage des valeurs de la solution de contr le Haut VIZ p A conserver l abri des A rayons du soleil 46 Lecteur BREEZE Z2 Capteurs r actifs BREEZE 2 EVALUATIONS DE PERFORMANCES Pr cision r p tabilit Une tude a t men e en laboratoire sur le syst me d autosurveillance BREEZE Z utilisant des chantillons de sang veineux pr sentant des concentrations en glucose diff rentes Pour chaque chantillon 100 r sultats de glyc mie ont t relev s 10 r sultats sur chacun des 10 lecteurs Le tableau suivant r sume la moyenne et le coefficient de variation pond r e au en pourcentage CV chaque niveau Des valeurs de CV plus faibles indiquent une plus grande pr cision Moyenne 3 3 6 6 9 0 15 7 25 4 mmol L mmol L mmol L mmol L mmol L 4 1 2 3 2 1 2 3 Exactitude La pr cision d un syst me d autosurveillance glyc mique indique quel point ses r sultats approchent ceux des tests en laboratoire Cent quatre vingt dix sept 197 patients diab tiques se sont fait un pr l vement sur le doigt et ont test leur propre sang capillaire avec le syst me d autosurveillance BREEZES Huit professionnels de sant ont ensuite fait des pr l vements sur les doigts des patients et test leur sang capillaire avec le syst me d autosurvei
Download Pdf Manuals
Related Search