Home

Operating Instructions Manuel d`utilisation Manual de

Contents

1. 53 1 800 338 0552 for questions and comments www panasonic com massage Panasonic Consumer Electronics Company One Panasonic Way 3D 1 Secaucus NJ 07094 No 1 EN FR SP J725 Printed in Japan
2. Programmed operation Programmed operation E Programmed operation E whole back D shoulder back whole back neck shoulder ower back back D shoulder dower back gentle mode k mo E lt Toda la espalda gt lt Cuello y hombros gt lt Parte inferior de la espalda gt lt MODO SUAVE PARA LAS PERSONAS QUE SIENTEN QUE EL MASAJE ES DEMASIADO FUERTE gt Presione el bot n bot n de modo suave e La luz indicadora de modo suave se enciende Todo el masaje cambia a uno menos intenso y m s suave El contenido del curso de masaje no cambia e El modo suave se puede seleccionar incluso en medio de un curso de masaje programado e El modo suave se cancelar al presionar de nuevo el bot n de modo suave Una vez terminado el cursor autom tico las cabezas de masaje se mover n autom ticamente a la posici n restore restaurar y se detendr n e Para volver a realizar el masaje presione otra vez el bot n start reset inicio reposici n del controlador 45 MASAJE PROGRAMADO Detalles del curso automatico Curso para toda la espalda Masaje completo incluyendo cuello hombros estiramiento de la espalda y parte inferior de la espalda 2 3 4 dl Rodando Ascenso Golpes suaves golpes Rodando suaves y rodando ne T3 oo ki it 4 Rodando Descenso Golpes suaves
3. Carrera 600 mm Mod l Ajuste hacia Ajuste de Ajuste de ogo mantic arriba abajo intensidad anchura 600 Ascenso descenso 23 1 16 a 3 4 x 600 mm 45 mm 85 6 110 mm Golpes suaves 23 1 16 13 4 O 8516 045 6 Rodando golpes suaves y rodando 600 mm 15mm O 85 6 110 mm Carrera 600 mm 23 1 16 10 16 3 5 16 o 4 5 6 Rodando regional golpes suaves y 600 mm 15 mm 85 6 110 mm rodando regional 23 1 16 10 16 O 3 5 16 o 4 5 6 Ajuste de la intensidad del masaje amp e Presione el bot n de ajuste de intensidad para elegir la intensidad del masaje deseada e Cuando ajuste la intensidad del masaje la posici n de las cabezas de masaje podr cambiar Ajuste de nuevo la posici n de las cabezas de masaje e Las cabezas de masaje se detienen autom ticamente cuando alcanzan las posiciones de intensidad m xima o m nima Suelte el bot n y el funcionamiento se reanudar 48 Ajustes de subida bajada y anchura de las cabezas de masaje a v 4 4 Ajuste la posici n vertical de las cabezas de masaje e Utilice el bot n de ajuste arriba o abajo para ajustar la direcci n hacia arriba o hacia abajo de las cabezas de masaje Para subir las cabezas de masaje presione el bot n up 4 arriba Para bajarlas presione el bot n down w abajo Les t tes de massage se d placeront tant que la touche sera appuy e e Las cabezas de masaje se mover n
4. LUGAR DE UTILIZACI N e No utilice la silla de masaje donde pueda quedar expuesta a la luz solar directa durante largos periodos de tiempo La exposici n excesiva a la luz intensa puede decolorar o endurecer la cubierta e No utilice la silla de masaje en lugares calientes o h medos ni en lugares donde pueda mojarla la lluvia el agua salpicada el goteo de agua etc El agua y el calor pueden causar decoloraci n y moho entra ner d coloration et moisissement NOTA Esta silla de masaje es capaz de proporcionar un vigoroso masaje shiatsu La acci n de masaje rodando y golpeando es fuerte y este tipo de masaje puede que no sea adecuado para las personas que no han recibido previamente masajes shiatsu Por esta raz n se ha insertado un coj n de espuma que suaviza el efecto del masaje El coj n de espuma puede retirarse para recibir un masaje shiatsu completo pero tenga cuidado con la intensidad del masaje que usted reciba La primera vez que lo intente si se decide si ntese de una forma relajada y procure que el masaje no dure m s de dos minutos Despu s usted podr decidir si desea recibir el masaje con el coj n de espuma puesto o no 51 MARGEN DE MOVIMIENTO DE LAS CABEZAS DE MASAJE La anchura entre las cabezas de masaje se puede ajustar para el masaje de golpes suaves rodando rodando regional golpes suaves y rodando y golpes suaves y rodando regional Las cabezas se pueden ajustar dentro d
5. Problema Causa s probable s Remedio sugerido El masaje no empieza El cable de alimentaci n no est enchufado Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente de CA 120 V El interruptor de la alimentaci n est en la posici n off apagado Ponga el interruptor de alimentaci n en on encendido Parpadean todas las luces del controlador y las cabezas de masaje se paran El masaje amasando no puede cambiar inmediatamente a masaje rodando Si las cabezas de masaje se bloquean a la fuerza stas se detendr n por motivos de seguridad Las cabezas de masaje deben moverse a la posici n m s estrecha para dar un masaje rodando Levante ligeramente su espalda y presione el bot n start reset inicio reposici n Espere hasta que las cabezas de masaje alcancen la posici n m s estrecha Las cabezas de masaje no llegan a sus hombros Sus hombros est n demasiado altos Mueva su cintura hacia delante y recline el respaldo de la silla Parece como si las cabezas de masaje estuvieran a alturas diferentes Esto se debe al uso de un mecanismo de golpes alternativos No es un funcionamiento defectuoso ACO Bey Mecanismo de golpes alternativos Aproximadamente 1 cm 13 32 de pulgada a lo sumo Aproximadamente 1 cm 13 32 de pulgada a lo sumo Al detenerse el desajuste es de aproximadamente 1 cm a lo sumo
6. BEFORE SITTING DOWN After checking the positions of the massage heads with your hands sit down slowly in the center of the Massage Lounger e The massage heads should be spread apart near the top of the Massage Lounger backrest home position e f the massage heads are not in the position described above do not sit down in the Massage Lounger Press the start reset button on the control panel twice Wait for the massage heads to reach the home position before sitting down CONTROLLER PROGRAMMED MASSAGE MANUAL MASSAGE Massage heads adjustment switch Edy eight Up down adjustment Start reset button Stop button 4 4 85 m and taller button 2 gt 1 70m 3 gt 1 60 m Programmed massage 4 7 1 6m aa smaller course button A Programmed operation whole back neck shoulder lower back rrogrammea operauon Z whole back neck shoulder ower back Gentle mode eblqororsrrn o oO button OJT upward OV downward entle stron P g g OJT upward OVE downward oO tapping gentle strong fo e rolling o y egional onarrowowide rolling Ep ippino O lol ss rolling Elio Oleg massage Etoo rolling regional E Etajoing Massage mode rollina Oleg massage Power o recline ss Cr D Panasonic rollin
7. Nuque et paules 58 88 gt ii 38 i oo i assage par a M E va et vient Ascendant Descendant Massage par tapotement Massage par tapotement et va et vient Massage par va et vient Massage concentr sur la nuque et les paules Massage par p trissage et va et vient Ascendant 8 0000 0000 ll Descendant 9 et va et vient Massage par tapotement Massage par tapotement Massage par va et vient Bas du dos Massage par va et vient 3 H Descendant Massage par va et vient Geim Descendant Massage par va et vient Massage concentr sur le bas du dos an Massage par va et vient 7 El Descendant 00000 00000 8 Massage par tapotement et va et vient Massage par tapotement fi Massage par va et vient Massage par va et vient Les illustrations ci dessus ont t r sum es afin de faciliter la compr hension de l action des diff rents massages 29 MASSAGE MANUEL Lire et se familiariser d abord avec les pr cautions concernant la s curit Faire glisser le couvercle vers le haut Appuyer sur la touche du mode de massage e Le type de massage peut tre chang en appuyant sur la touche du mode de massage progressivement de la fa on suivante JU Shiatsu massage ascendant upward DE Shiatsu
8. DU MASSAGE 27 GUIDE DE DEPANNAGE 36 MASSAGE PROGRAMME 28 29 INDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 37 MASAJE MANUAL 47 49 PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD 38 39 RECLINACI N DE LA SILLA Es QE 50 INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA 40 EXTENSI N DEL APOYO PARA LAS PIERNAS 50 IDENTIFICACI N DE LAS PARTES A4 APOYO PARA LA CABEZA 51 ESPECIFICACIONES 41 MODO DE HACER LA LIMPIEZA 51 CONEXI N DE LA ALIMENTACI N 42 LUGAR DE UTILIZACI N seab CONTROLADOR A SETS 43 MARGEN DE MOVIMIENTO DE LAS CABEZAS DE MASAJE 52 INICIO PARADA DEL MASAJE 44 GU A PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS 53 MASAJE PROGRAMADO 45 46 Customer s Record Please note both the model and serial numbers of this product in the spaces provided Retain this book along with a copy of your purchase receipt for future reference M mo pour le client Veuillez noter les num ros de mod le et de s rie de cet quipement dans les espaces r serv s cet effet Conservez la pr sente notice avec une copie de votre re u d achat en cas de r f rences ult rieures Anotaciones del cliente Anote los n meros del modelo y de serie de este producto en los espacios suministrados Guarde este manual junto con una copia de su recibo de compra por si le resultan necesarios en el futuro Model Number Num ro de mod le N mero de modelo Serial Number Num ro de s rie N mero de serie Dealers Name Nom du rev
9. alors possible de d cider si un massage avec ou sans coussin est pr f rable 34 PLAGE D EVOLUTION DES TETES DE MASSAGE L cartement des t tes de massage peut tre r gl pour le massage par tapotement par va et vient par va et vient localis par tapotement et va et vient et par tapotement et va et vient localis s Les t tes de massage peuvent tre fix es sur diff rents cartements et sur une large plage d volution pour un massage l endroit d sir de la nuque au bas du dos lt MASSAGE ASCENDANT DESCENDANT gt Ecartement des t tes de massage 75 mm l cartement ne peut pas tre r gl Nuque _ 75mm cartement minimum C 600 mm Bas du dos lt MASSAGE PAR TAPOTEMENT PAR VA ET VIENT PAR VA ET VIENT LOCALISE PAR TAPOTEMENT ET VA ET VIENT PAR TAPOTEMENT ET VA ET VIENT LOCALISES gt Ecartement des t tes de massage 85 mm ou 110 mm Nuque 85 mm 110 mm 600 mm Bas du dos 35 GUIDE DE DEPANNAGE Au sujet de ce fauteuil vibromasseur avant de faire appel un service de d pannage consultez le tableau ci dessous et v rifiez la cause possible du probl me Une simple v rification ou un r glage de faible importance de votre part peut parfois supprimer le probl me et r tablir un fonctionnement appropri Si vous tes dans le doute propos de certains points de v rifications ou si la solution indiqu e dans
10. arri re e Tirer le levier vers l arri re jusqu au bout 4 NS LAYS Pour le rabattre tirer sur le levier e Pour d plier ou rabattre l appuie jambes d coller les jambes de ce dernier et utiliser le levier Levier de l appuie jambes NOTA e Afin d viter tout incident loigner les enfants et les animaux domestiques du fauteuil vibromasseur au moment de rabattre l appuie jambes e M me si l appuie jambes se d plie automatiquement avec l inclinaison du dossier il peut tre galement d pli et rabattu ind pendamment en utilisant le levier lat ral de l appuie jambes e La hauteur maximum de l appuie jambes d pli automatiquement peut varier l g rement de celle ajust e manuellement l aide du levier lat ral e L appuie jambes ne peut se rabattre compl tement lorsque le dossier du fauteuil n est pas la position verticale Il en est de m me lorsque l appuie jambes est rabattu l aide du levier e tre prudent lorsque l appuie jambes est d pli automatiquement puisque le levier bouge en m me temps e Puisque l appuie jambes est verrouill lorsqu il est d pli avec le levier il ne peut tre rabattu en utilisant les touches d inclinaison automatique Utiliser le levier pour le rabattre galement 33 APPUIE TETE Appuie t te Coussin du dossier e Fixer le coussin du dossier au fauteuil et l appuie t te au coussin du dossier e Si le massage semble
11. cautions concernant la s curit e Enficher le c ble d alimentation dans l entr e situ e l arri re du fauteuil Enficher le c ble d alimentation dans une prise secteur Prendre garde de ne pas coincer le cable d alimentation sous la monture des pieds du fauteuil ou d autres l ments Commutateur MARCHE ARRET n Interrupteur d alimentation Bouton de verrouillage du fonctionnement NOTA e Le bouton de verrouillage du fonctionnement emp che que l quipement soit mis en marche lorsqu il est en position de Cable d alimentation verrouillage Bo tier de commande Poche de rangement de la commande 1 A l aide d un tournevis t te plate ou d un outil quivalent tourner le bouton de verrouillage jusqu la position open ouvert 6 PERN 9 2 D placer l interrupteur d alimentation sur la position on en marche e Lorsque le bouton de verrouillage du fonctionnement est sur lock ferm l interrupteur d alimentation ne peut tre d plac sur la position on en marche Apr s chaque utilisation e S assurer de tourner l interrupteur d alimentation sur la position off hors circuit l on e Pour viter que des enfants n utilisent l quipement verrouiller par pr caution l interrupteur d alimentation en pla ant le bouton de verrouillage du fonctionnement sur la position lock ferm e Par mesure de s curit suppl
12. espalda 7 7 Masaje de golpes suaves y rodando estirando regional Ron Pruebe con varios modos y vea cu l es el m s adecuado para usted Usted puede cambiar el rea de masaje presionando los botones Qy Masaje shiatsu ascenso descenso Jt Elija el modo upward ascenso o downward descenso y el masajeempezar Para ajustar la posici n deseada utilice los botones up a arriba o down w abajo NOTA No d un masaje a ninguna parte del cuerpo durante m s de 5 minutos No estire los m sculos de la espalda durante m s de 15 minutos aproximadamente cada vez Un masaje continuo en la misma zona puede causar dolor Utilice los botones de ajuste de intensidad 9 9 para ajustar la intensidad del masaje Masaje con golpes suaves E Elija el modo tapping golpes suaves y el masaje empezar Utilice el bot n de ajuste narrow p lt estrecho o wide 4 gt ancho para ajustar la anchura de las cabezas de masaje Para subir las cabezas de masaje presione el bot n up 4 arriba Para bajarlas presione el bot n down w abajo Utilice los botones de ajuste de intensidad O para ajustar la intensidad del masaje Masaje rodando estirando de toda la espalda regional M Elija el modo rolling rodando o regional rolling rodando regional e Las cabezas de masaje se mueven a la posici n m s estr
13. faible retirer le coussin du dossier e Lorsque le fauteuil est utilis pour un massage retirer l appuie t te et le passer par dessus le dossier du fauteuil avant de commencer le massage COMMENT EFFECTUER LE NETTOYAGE e Nettoyer la housse avec un chiffon humect de d tergent doux puis la rincer avec de l eau et laisser s cher e Ne pas utiliser de d colorants ou de dissolvants comme le benz ne ou l alcool Les produits chimiques peuvent d colorer ou endommager l quipement LIEU D UTILISATION e Ne pas utiliser le fauteuil vibromasseur dans un lieu expos la lumi re directe pendant trop longtemps ou la housse pourrait se d colorer ou se dess cher e Ne pas utiliser le fauteuil vibromasseur dans un lieu chaud ou humide ou dans un lieu soumis la pluie aux claboussures aux coulures d eau etc L eau et la chaleur peuvent entra ner d coloration et moisissement NOTA Ce fauteuil peut procurer un shiatsu vigoureux Le massage par va et vient et par tapotement est tr s fort et ne convient pas aux personnes qui n ont jamais exp riment le shiatsu Un coussin en mousse est donc fourni avec le fauteuil pour couvrir et adoucir l effet du massage Le coussin peut tre retir en vue d un shiatsu int gral en prenant toutefois certaines pr cautions A la premi re utilisation du massage shiatsu s asseoir tout en se d tendant sans prolonger le massage au del de deux minutes Il sera
14. la position des t tes de massage e Les t tes de massage s immobilisent automatiquement lorsqu elles atteignent les positions d intensit maximum minimum Elles se remettent en marche d s que l on rel che la touche 31 Mouvement ascendant descendant des t tes de massage et r glage de leur cartement a v 4 4 R gler la position verticale des t tes de massage e Utiliser les touches up 4 et down w pour r gler le sens ascendant ou descendant des t tes de massage Pour faire monter les t tes de massage appuyer sur la touche up 4 Pour les faire descendre appuyer sur la touche down w e Les t tes de massage se d placeront tant que la touche sera appuy e e Lorsque les t tes de massage ont atteint la position d sir e rel cher la touche et les t tes de massage resteront dans cette position S lectionner l cartement des t tes de massage Utiliser les touches narrow 4 rapprochement ou wide 4 gt cartement pour s lectionner l cartement des t tes de massage disponibles seulement pour le massage par tapotement le massage par va et vient et pour le massage par tapotement et va et vient NOTA Si les t tes de massage sont bloqu es de force elles s arr teront par mesure de s curit et les lampes t moins de la commande clignoteront comme signe d avertissement D coller l g rement le dos du dossier et appuyer sur la touche
15. le commutateur de r glage des t tes de massage sur la position 7 Puis r gler l 6cartement des t tes de massage selon la morphologie des paules en d pla ant le commutateur de r glage Le t moin de marche des t tes de massage clignote pendant que celles ci se d placent 8 Il est possible de r gler la position des t tes de massage pendant que le massage est en cours NOTA Une fois trouv e la position qui convient le mieux m moriser le chiffre correspondant qui est imprim proximit du commutateur 1 Programmed operation role back neck shoulder Server bar ok lt COMMENT SELECTIONNER UN MASSAGE PROGRAMME gt 1 Pour masser tout le dos appuyer sur la touche whole back 2 Pour surtout masser la nuque et les paules appuyer sur la touche neck shoulder 3 Pour masser le bas du dos appuyer sur la touche lower back e Apr s avoir appuy sur la touche le massage sera automatiquement effectu pendant 15 minutes NOTA S assurer que la lampe t moin du massage programm est allum e e Pour modifier le massage programm appuyer sur la touche d sir e Cette modification peut tre effectu e sans danger durant le massage Les nouvelles instructions annuleront simplement les pr c dentes Programmed operation A Programmed operation whole back neck shoulder dower back back D shoulder ower back Programmed operation E whole back D shoulde
16. massage descendant downward Massage par tapotement tapping Massage par va et vient tirement dos entier rolling stretching whole back 5 3 Massage par va et vient tirement localis rolling stretching regional 6 f Massage par tapotement et va et vient tirement dos entier tapping and rolling stretching whole back 7 Massage par tapotement et va et vient tirement localis tapping and rolling stretching regional Essayer les diff rents modes de massage afin de d couvrir lequel convient le mieux ll est possible de modifier la zone de massage en appuyant sur les touches ou Massage shiatsu ascendant descendant Jt Af Pour d buter le massage s lectionner le mode upward ascendant ou downward descendant Pour r gler la position d sir e appuyer sur les touches haut 4 et bas w NOTA Ne pas masser la m me partie du corps pendant plus de 5 minutes Ne pas masser les muscles du dos pendant plus de 15 minutes cons cutives Un massage excessif de la m me partie pourrait tre douloureux Utiliser les touche de r glage de l intensit et pour r gler l intensit du massage Massage par tapotement E Pour d buter le massage s lectionner le mode tapping massage par tapotement Utiliser les touches narrow rapprochement gt 4 ou wide cartement pour r gler l cartemen
17. mientras usted mantiene presionado el bot n e Cuando las cabezas de masaje hayan llegado a la posici n deseada suelte el bot n y las cabezas permanecer n en esa posici n Seleccione la anchura de las cabezas de masaje Utilice los botones narrow gt 4 estrecho o wide lt p ancho para seleccionar la anchura entre las cabezas de masaje disponible solamente para el masaje con golpes suaves y con golpes suaves y rodando NOTA Si las cabezas de masaje se bloquean a la fuerza stas se detendr n por motivos de seguridad y el panel del controlador le avisar haciendo parpadear luces Levante ligeramente su espalda y presione el bot n start reset inicio reposici n 49 RECLINACION DE LA SILLA Primero lea y familiaricese con las precauciones relacionadas con la seguridad Para evitar que vuelque la silla no se siente ni se apoye en el respaldo mientras ste esta reclinado El angulo del respaldo de la silla se puede cambiar para que el peso del cuerpo y las cabezas de masaje trabajen juntos para determinar la intensidad del masaje Pruebe a cambiar el ngulo del respaldo de la silla para encontrar una posici n de masaje confortable con una intensidad que sea la m s apropiada para su comodidad Si lo desea para reducir la intensidad del masaje puede utilizar toallas junto con el coj n del respaldo Inclinaci n hacia atr s Mantenga presionados Mientr
18. producto est puesto correctamente a tierra verif quela con un electricista calificado No modifique la clavija suministrada con el producto si sta no se puede conectar al tomacorriente Pida a un electricista calificado que le instale un tomacorriente apropiado Este producto ha sido dise ado para funcionar con una corriente nominal de 120 voltios y tiene una clavija de puesta a tierra similar a la clavija mostrada en la figura A Aseg rese de que el producto est conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n que la clavija Con este producto no deber utilizarse ning n adaptador Figura A D TOMACORRIENTES CON PUESTA A TIERRA CLAVIJA DE PUESTA A TIERRA 40 IDENTIFICACION DE LAS PARTES Silla de masaje Apoyo para la cabeza Cojin del respaldo e Se coloca en la silla con una cremallera e Ret relo si nota que el masaje es d bil Apoyo para las piernas e Con masajeador para las piernas El masajeador para las piernas se puede utilizar manipulando la palanca de extensi n del apoyo para las piernas e Se coloca en el coj n del respaldo con una cremallera Cabezas de masaje Debajo del coj n de la silla Apoyo para el brazo Bolsillo para guardar el controlador El controlador se puede guardar en el bolsillo situado en el lado izquierdo ESPECIFICACIONES Alimentaci n Consumo Velocidad d
19. reconnus par le fabricant Ne pas laisser les enfants utiliser ou jouer avec cet appareil de massage Pour viter tout risque de blessure toujours remettre le fauteuil vibromasseur la position verticale et refermer soigneusement le dispositif de massage pour les jambes S assurer que rien ne puisse tre accroch dans le m canisme d appuie jambes Ne jamais utiliser cet quipement si la prise ou le cable d alimentation est d fectueux s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag Dans ce cas faire r parer par le centre de service le plus proche Veiller ce que le c ble ne soit pas en contact avec un appareil de chauffage Ne jamais laisser tomber ou introduire n importe quel objet dans n importe quel orifice Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas faire fonctionner cet quipement o des produits base d a rosols vaporisation sont utilis s o de l oxyg ne est en train d tre administr 11 Pour la mise hors circuit remettre toutes les commandes sur la position d arr t puis retirer la fiche du c ble de la prise secteur 12 Ne brancher cet quipement que dans une prise correctement reli e la terre Voir les instructions sur la mise la terre 13 Afin d viter tout risque d lectrocution ou de blessures corporelles ne pas tenter d ouvrir ou de d monter les diff rents l ments de ce fauteuil vibromasseur Ne jamais introduire les mains l o des l ments sont en
20. the controller between the arm rest and the chair back Do not treat the chair roughly such as turning the chair on its side turning the chair over and standing on it Do not treat the covering roughly e Keep sharp or pointed objects away from the cloth of the chair Be careful not to drop lit ashes or matches on the chair e Exposure to direct sunlight can cause fading or a change in colour of the covering If the massager functions abnormally immediately turn off the power and have the massager checked by an authorized servicenter Do not attempt to repair the massager yourself Do not repeatedly operate any switch at short intervals It may cause the switch to malfunction Some sounds may be heard coming from the massager while in use This is due to the structure of the massager This is a normal condition Make sure that there are no obstacles behind the chair when reclining it The chair can be reclined to a maximum angle of 170 If the back hits a wall or pillar it may malfunction Be sure to have ample space behind the chair When excessive pressure is applied to the massage heads they may stop moving for safety When moving the heads up from the lowered position the body weight may stop the heads movement In such case slightly raise the body and allow the heads to move up After each massage slide the power switch which is located on the side of the chair to off position and t
21. timer for massage lounger e To prevent excessive massaging there is a built in timer which after approx 15 minutes of operation will automatically return the massage heads to the restore position and stop their motion e Turning on the operation switch while the massage heads are moving to the restore position will reset the time for another 15 minutes approximately e f the programmed massage button is pushed the unit will stop after finishing the program 10 PROGRAMMED MASSAGE First read and familiarize yourself with the safety precautions lt HOW TO PRESET THE MASSAGE HEAD POSITION gt 1 Press the start reset button with cover slide down fully 2 Set the massage heads adjustment switch to position 7 Then adjust the massage heads to your shoulders while moving the adjustment switch The massage heads operation lamp flashes while moving the massage heads 3 You can adjust the massage heads position while massaging NOTE When you find your favourite position memorize the number which is printed near the switch lt HOW TO SELECT THE PROGRAMMED MASSAGE COURSE gt 1 If you wish to massage your whole back press 2 If you wish to massage your neck and shoulders mainly press 2 3 If you wish to massage your lower back press eMassage will operate automatically for 15 minutes after pressing the button NOTE Check to be sure the course indicator lamp is lit elf
22. 4 se in 110 mm 23 1 16 in 600 mm Lower back 18 TROUBLESHOOTING GUIDE Before requesting service for this unit check the table below for the possible cause of the problem Some simple checks or minor adjustment on your part may eliminate the problem and restore proper operation If you are in doubt about some of the check points or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem refer to the directory of authorized servicenters see the servicenter list included to locate a convenient servicenter or consult your authorized Panasonic dealer for instructions Problem Probable cause s Suggested Remedy Massage does not start The power cord is not plugged in The power source switch is at the off position Plug the power cord into an AC outlet 120 V Slide the power switch to on All lamps on controller flash and massage heads Stop If the massage heads are forcibly locked they will stop for safety Raise your back slightly and push the start reset button Kneading massage cannot be changed immediately to a rolling massage The massage heads must move to the narrowest position for a rolling massage Wait until the massage heads reach the narrowest position Massage heads do not reach your shoulders Your shoulders are too high Shift your waist forward and recline the chair back It seems like the massage head
23. OGRAMADO Primero lea y familiaricese con las precauciones relacionadas con la seguridad lt COMO PREAJUSTAR LA POSICION DE LAS CABEZAS DE MASAJE gt 1 Presione el bot n start reset inicio reposici n con la cubierta deslizada completamente hacia abajo 2 Ponga el control de ajuste de las cabezas de masaje en la posici n 7 Luego ajuste las cabezas de masaje a sus hombros mientras mueve el control de ajuste La luz de funcionamiento de las cabezas de masaje parpadea mientras stas se mueven 3 Usted puede ajustar la posici n de las cabezas de masaje durante el masaje NOTA Cuando encuentre su posici n favorita memorice el n mero impreso cerca del interruptor 1 Programmed operation jole back neck shoulder ome back 220 ntle mode 93 lt COMO SELECCIONAR EL CURSO DEL MASAJE PROGRAMADO gt 1 Si desea masajear toda su espalda presione 2 Si desea masajear principalmente su cuello y hombros presione 2 3 Si desea masajear la parte inferior de la espalda presione e El masaje se realizar autom ticamente durante 15 minutos despu s de presionar el bot n NOTA Aseg rese de que la luz indicadora del curso del masaje est encendida e Si usted desea cambiar el curso del masaje presione cualquier bot n que quiera Usted puede cambiar el curso del masaje en cualquier momento durante el funcionamiento sin causar ning n da o Sus instrucciones nuevas anular n a las anteriores
24. Operating Instructions Manuel d utilisation Manual de utilizacion Household Massage Lounger Fauteuil vibromasseur Silla de masaje para casa Model No EP790 Mod le No EP790 Numero de modelo EP790 Panasonic Before operating this unit please read these instructions completely and save for future reference Il est recommand de lire attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil Conserver ce manuel Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar esta unidad y guardelas para consultarlas en el futuro TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS se MANUAL MASSAGE 13 15 SAFETY PRECAUTIONS eee AB RECLINING THE CHAIR FR rer ee dace 16 GROUNDING INSTRUCTIONS O HOW TO EXTEND THE LEGREST Ln aia G PARTS IDENTIFICATION NA HEADREST An IST 17 TURNING ON THE POWER ee Y PLACE OF USE 5 Nas 17 CONTROLLER 9 MASSAGING HEADS RANGE MOVEMENT 18 TO START STOP MASSAGE ACTION 10 TROUBLESHOOTING GUIDE coccion 19 PROGRAMMED MASSAGE 11 12 TABLES DES MATIERES REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE 20 MASSAGE MANUEL 30 32 PRECAUTIONS CONCERNANT LA SECURITE 21 22 INCLINAISON DU FAUTEUIL 33 INSTRUCTIONS SUR LA MISE A LA TERRE 23 COMMENT DEPLIER L APPUIE JAMBES 33 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 24 COMMENT EFFECTUER LE NETTOYAGE 34 MISE SOUS TENSION 25 LIEU D UTILISATION prenne 34 BOITIER DE COMMANDE 26 PLAGE D EVOLUTION DES TETES DE MASSAGE 35 POUR METTRE EN MARCHE ARRETER L ACTION
25. Tapping rollin Roll Rollin back stretching and lower p pping 9 sons 9 back Neck and shoulder course nee 00000 00000 1 2 3 SV zi n Rolling Upward Downward Tapping Rolling A Tapping rolling oe 90 nt 00 na 90 EY 29 He Concentrated massage of i neck and shoulders Rolling Upward Downward Tapping Rolling Tapping rolling Lower back course So i 00 oo 90 oo Rolling Downward Rolling Downward Rolling n ii 88 RES ft ii Concentrated massage of HA 88 REX ii H lower back Rolling Downward Tapping Rolling Rolling Tapping rolling The above diagrams have been abbreviated to enable easy understanding of the massage action 12 MANUAL MASSAGE First read and familiarize yourself with the safety precautions Slide the cover upward fully 2 Push the massage mode button e Massage operation can be changed by pushing the massage mode button progressively as follows JT Shiatsu upward massage ME Shiatsu downward massage Tapping Y Rolling stretching massage whole back Y Rolling stretching massage regional 6 2 Tapping and rolling stretching massage whole back 7 Tapping and rolling stretching massage regional BR D al Try out the various modes and see whic
26. a permitir que suban las cabezas Despu s de cada masaje deslice el interruptor de la alimentaci n que se encuentra situado a un costado de la silla hasta la posici n off apagado y ponga su conmutador de bloqueo en la posici n lock bloqueo NOTA El peso m ximo del usuario deber ser 120 kg 264lbs CUIDADOS DEL MASAJEADOR Desenchufe siempre la silla antes de limpiarla Si se mancha la cubierta moje la superficie sucia con jab n l quido y cep llela Limpie la suciedad de la silla con un pa o humedecido en agua y deje que la silla se seque naturalmente Si se ensucian las partes de pl stico l mpielas utilizando un pa o humedecido en agua templada con jab n l quido No utilice diluyente bencina u otros productos de limpieza tipo solvente 39 INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Este producto debera conectarse a tierra Si funciona mal o se averia la puesta a tierra proporcionara un camino de poca resistencia a la corriente el ctrica lo que permite reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Este producto esta equipado con un cable con conductor y clavija de puesta a tierra La clavija debera enchufarse en un tomacorriente apropiado que se encuentre instalado y puesto a tierra de acuerdo con los c digos y las ordenanzas locales PELIGRO La mala conexi n del conductor de puesta a tierra del equipo puede causar un riesgo de descarga el ctrica Si tiene alguna duda acerca de si el
27. as el bot n se mantiene presionado 1 el apoyo para las piernas se extendera y el respaldo se reclinara NOTA Para asegurar un espacio de reclinaci n adecuado coloque la silla a un m nimo de 45 cm 17 3 4 pulgadas de cualquier pared Suelte el bot n cuando se haya alcanzado la posici n deseada Retorno a la posici n vertical tras la reclinacion Mantenga presionado Cd e El apoyo para las piernas volver a su posici n normal plegada y el respaldo se elevar e Despu s de utilizar la silla aseg rese siempre de volver a poner el apoyo para las piernas y el respaldo en sus posiciones normales apoyo para las piernas plegado y respaldo elevado EXTENSI N DEL APOYO PARA LAS PIERNAS Sujete la palanca Para extender Incline la palanca hacia atr s e Incline la palanca hacia atr s todo lo posible Para plegar Levante la palanca e Cuando extienda o pliegue el apoyo para las piernas levante sus piernas del apoyo y manipule la palanca Palanca para el apoyo de las piernas NOTA e Cuando baje el apoyo para las piernas mantenga a los ni os y animales dom sticos alejados de la silla de masaje para impedir que sufran heridas e Aunque el apoyo para las piernas se mueve autom ticamente seg n el movimiento del respaldo de la silla de masaje durante la reclinaci n el apoyo para las piernas tambi n podr subirse y bajarse independientemente utilizando la palanca lateral e La altura
28. cours de moindre r sistance au courant lectrique et r duit les risques d lectrocution Cet quipement est muni d un cordon comprenant un conducteur de mise la terre de l quipement et une fiche de terre La fiche doit tre branch e sur une prise appropri e install e et reli e la terre conform ment aux normes en vigueur DANGER Le branchement incorrect du conducteur de mise la terre de l quipement peut provoquer une lectrocution En cas de doute faire contr ler la mise la terre de l quipement par un lectricien professionnel Ne pas modifier la fiche fournie avec l quipement si elle ne s adapte pas la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien professionnel Cet quipement est pr vu pour tre utilis sur un circuit nominal de 120 V et sa fiche de terre est similaire celle de la Figure A Voir ce que l quipement soit branch sur une prise ayant une configuration identique celle de la fiche Ne pas utiliser d adaptateur Figure A D Prise de terre Fiche de terre 23 IDENTIFICATION DES ELEMENTS Fauteuil vibromasseur Appuie t te e Fix au fauteuil par une fermeture a glissi re e Retirez le si le massage vous semble faible Appuie jambes e Avec masse jambes Le masse jambes peut tre utilis en actionnant le levier d extension du masse jambes Coussin du dossier e Fix a la housse du
29. do suave OJT upward OJT upward OVE downward OVE downward entle stron entle stron tapping 9 g og tapping 9 g fo e rolling o y egional onarrowowide rolling E tana 69 Cl Gi Eto E regional regional EEtajoing Massage mode Gapping rollina rolling f Co Oleg massage oleg massage CS Bot n de reclinaci n autom tica Bot n de ajuste de anchura Cubierta deslizante Bot n del masajeador para las piernas Bot nde ajuste de intensidad i Bot n del modo de masaje 43 INICIO PARADA DEL MASAJE Antes de utilizar la silla de masaje lea primero todas las instrucciones incluyendo las advertencias y las precauciones relacionadas con la seguridad as como tambi n las secciones de los masajes programado y manual lt COMIENZO DEL FUNCIONAMIENTO gt 1 Para utilizar el masajeador presione el bot n start reset inicio reposici n e Aseg rese de que la luz indicadora de funcionamiento se encienda Luz indicadora de funcionamiento 2 Si desea parar inmediatamente el masajeador presione el bot n stop parada Las cabezas de masaje se parar n donde est n e Aseg rese de que el indicador de funcionamiento se apague Para reiniciar el masaje presione el bot n start reset inicio reposici n 3 Presione el bot n start reset inicio reposici n despu s de term
30. e amasamiento Velocidad de golpes suaves Velocidad de rodamiento Anchura de masaje Anchura de rodamiento golpes suaves para la espalda Recorrido hacia arriba abajo de las cabezas de masaje Rodando regional para la espalda Ajuste de intensidad Ajuste de posici n de los hombros Apagado autom tico Masaje de piernas Vibraci n Dimensiones Al x An x La ngulo de reclinaci n Peso Accesorios 120 V CA 60 Hz 230 W 28 veces aproximadamente minuto 500 veces aproximadamente minuto por lado 1 ciclo aproximadamente cada 33 segundos Secci n de hombros parte baja de la espalda 75 mm aproximadamente 2 15 16 pulgadas Estrecha 85 mm aproximadamente 3 5 16 pulgadas Ancha 110 mm 4 5 16 pulgadas 600 mm aproximadamente 23 1 16 pulgadas Repetici n autom tica dentro de un margen aproximado de 120 mm 4 12 16 pulgadas Ajuste sin pasos de la salida de las cabezas de masaje dentro de un margen de 45 mm aproximadamente 1 3 4 pulgada 7 pasos 15 minutos aproximadamente 3200 ciclos aproximadamente minuto Temporizador de apagado 30 minutos aproximadamente e Sin reclinar y con el apoyo para las piernas plegado 1050 x 755 x 1050 mm 41 11 32 x 29 23 32 x 41 11 32 pulgadas e Reclinada y con el apoyo para las piernas extendido 620 x 755 x 1750 mm 24 13 32 x 29 23 32 x 68 57 64 pulgadas 127 a 170 aproximadamente 56 kg 86 lbs Cojin del respaldo cubierta del asie
31. e fauteuil vers Parri ere Les t tes de massage ne semblent pas tre la m me hauteur Ceci est d au m canisme d alternance du tapotement Il ne s agit donc pas d une anomalie de fonctionnement DO poy M canisme d alternance du tapotement J 1 cm env au plus 1 cm env au plus A l arr t la diff rence de hauteur est de 1 cm env au plus 36 MENSAJE DE AGRADECIMIENTO Muchisimas gracias por haber adquirido una silla de masaje de Panasonic Para obtener un rendimiento y una seguridad ptimos lea atentamente estas instrucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilice un aparato el ctrico deber n tomarse siempre unas precauciones b sicas entre las que se incluyen las siguientes Lea todas las instrucciones antes de utilizar la silla de masaje p E LI G RO Para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 1 Desenchufe siempre este aparato del tomacorriente inmediatamente despu s de utilizarlo y antes de limpiarlo A DV E RT E N Cl Para reducir el riesgo de producir quemaduras un incendio una descarga el ctrica o da os a las personas No deber dejarse nunca sin atender un aparato que se encuentre enchufado Desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no lo utilice 2 Cuando este aparato sea utilizado por inv lidos y personas discapacitadas deber realizarse una supervisi n cuidadosa y continua 3 Utilice este aparato s l
32. e una amplia gama de diferentes anchuras para proporcionarle un buen masaje en cualquier que usted quiera desde el cuello hasta la parte inferior de la espalda lt MASAJE ASCENDENTE Y DESCENDENTE gt Margen de masaje 75 mm 2 15 16 pulgadas no se puede ajustar la anchura Cuello __ 75 mm 2 15 16 pulgadas Anchura minima gt 600 23 1 16 pulgadas Parte inferior de la espalda lt GOLPES SUAVES RODANDO RODANDO REGIONAL GOLPES SUAVES Y RODANDO Y GOLPES SUAVES Y RODANDO REGIONALS gt Margen de masaje 85 mm o 110 mm 3 5 16 pulgadas o 4 5 16 pulgadas Cuello gt gt 85 mm 3 5 16 pulgadas _ 110 mm 600 mm 23 1 16 pulgadas 4 5 16 pulgadas Parte inferior de la espalda 52 GUIA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS Antes de solicitar reparaciones para esta unidad verifique la tabla de abajo para ver si aparece la causa probable del problema Algunas verificaciones sencillas o peque os ajustes de su parte pueden eliminar el problema y hacer que la unidad funcione correctamente Si tiene alguna duda acerca de los puntos de verificaci n o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema consulte el directorio de los centros de servicio autorizados consulte la lista de centros de servicio incluida para localizar un centro de servicio o consulte a su concesionario Panasonic autorizado para que ste le d las instrucciones necesarias
33. echa y empieza el masaje rodando Utilice el bot n selector narrow p lt estrecho o wide lt gt ancho para seleccionar la anchura de las cabezas de masaje Para subir las cabezas de masaje presione el bot n up a arriba Para bajarlas presione el bot n down w abajo e Cuando desee estirar solamente cierta parte de su espalda elija el modo regional rolling rodando regional Todas las funciones que incluyen rolling rodando se encuentran disponibles para toda la espalda indica por una luz roja o para una parte limitada de la espalda indicada por una luz verde 47 MASAJE MANUAL Masaje de golpes suaves y rodando Ef Elija el modo tapping rolling golpes suaves y rodando o regional tapping rolling golpes suaves y rodando regional e Las cabezas de masaje se mueven a la posici n m s suave y a la posici n m s estrecha y empieza el masaje de golpes suaves y rodando Utilice el bot n de ajuste narrow p lt estrecho o wide lt gt ancho para ajustar la anchura de las cabezas de masaje Para subir las cabezas de masaje presione el bot n up a arriba Para bajarlas presione el bot n down w abajo e Cuando desee estirar solamente cierta parte de su espalda elija el modo regional tapping rolling golpes suaves y rodando regional Ajustes para el masaje manual
34. egional rolling mode All functions which include rolling are available for the whole back indicated by a red lamp or a limited section of the back indicated by a green lamp 13 MANUAL MASSAGE Tapping and rolling massage Ef Choose the tapping rolling or the regional tapping rolling mode e The massage heads move to the most gentle position and the narrowest position and start the tapping and rolling massage Use the narrow 4 or the wide 4 adjustment button to adjust the width of the massage heads To raise the massage heads press the up 4 button To lower them press the down w button e When you wish to stretch only a certain part of the back choose the regional tapping rolling mode You can change the area by pressing w and a buttons Adjustability for Manual Massage M Mod Up down Intensity Width aaah Adjustment Adjustment Adjustment 23 1 16 1 3 4 upward downward O 600 mm O 45 mm X 23 1 16 1 3 4 3 5 16 or 4 5 16 tapping O Goomm O Aasmm 66 07 110 mm rolling tapping rolling 23 1 16 10 16 3 5 16 or 4 5 16 stroke 600 mm O 60mm O 15mm 850r110 mm regional rolling regional tapping rolling 23 1 16 10 16 3 5 16 or 4 5 16 stroke 600 mm O 00mm O 15mm O 85 or 110 mm Massage intensity adjustment e Hold your finger on
35. endeur Nombre del concesionario Date Purchased Date de l achat Fecha de adquisici n THANK YOU MESSAGE Thank you for purchasing a Panasonic Massage Lounger For optimum performance and safety please read these instructions carefully IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Read all instructions before using the massage lounger DANG E R To reduce the risk of electric shock 1 Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning WA R N N To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons An appliance should never be left unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use 2 Close and continuous supervision is necessary when this appliance is used by invalids or disabled persons Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer This appliance should not be used by children Keep children away from massage lounger To avoid possible injury always return chair to an upright position and close the legrest carefully Make sure nothing can be caught in the legrest mechanism 6 Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged Call your nearest authorized servicenter for repa
36. ependently using the side lever e The maximum height angle of the legrest when using powered reclining and when using the side lever may vary slightly e The legrest cannot be stored completely if the Massage Lounger backrest is not raised completely The same condition occurs for lever operation e Be careful of the lever during powered reclining It will move automatically e Since the legrest will be locked in position when it is raised using the side lever it cannot be lowered using the reclining buttons Always use the side lever to lower it if it has been raised using the side lever 16 HEADREST Headrest Back cushion e Fasten the back cushion to the chair and the headrest to the back cushion e When the massage function will be used remove the headrest or flip the headrest over the back of the chair before starting the massage e lf the massage seems weak remove the back cushion HOW TO CLEAN e Wipe the cover with a cloth dampened with water and mild soap Then wipe with plain water and let dry e Do not use bleach or solvents such as benzene or alcohol Chemicals can discolor or damage the material PLACE OF USE e Do not use the Massage Lounger where it can be exposed to direct sunlight for long periods of time Over exposure to harsh light can discolour or harden the cover e Do not use the Massage Lounger in hot or humid places or places where it may become wet f
37. est while chair back is in a reclined position The angle of the chair back can be changed so the body weight and the massage heads will work together to determine the strength of the massage Try changing the angle of the chair back to find a comfortable massage at a strength that is most suitable for your own comfort Towels may be used in conjunction with the back cushion to lessen intensity if desired Leaning back 4 While the button is held pressed the legrest will extend and the backrest will recline Press and hold Release the button when the desired position has been reached Returning back to upright after reclining Press and hold e The legrest will be returned to its normal position store and the backrest will be raised e After use always be sure to return the legrest and backrest to their normal positions legrest stored and backrest raised HOW TO EXTEND THE LEGREST Grasp the lever To extend Tilt the lever back Tilt the lever back as far as it will go To store Lift the lever e When extending or storing the legrest lift your legs off of the legrest and operate the lever Leg lever NOTE e Keep children and pets away from the massage lounger when lowering the legrest to prevent injury e Although the legrest is moved automatically according to the movement of the Massage Lounger backrest during reclining the legrest can also be raised and lowered ind
38. fauteuil par une fermeture glissi re T tes de massage sous le coussin du fauteuil Accoudoir Poche de rangement de la commande La commande peut tre rang e dans la poche de la commande gauche CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Source d nergie Consommation lectrique Massage par p trissage Massage par tapotement Massage par va et vient Ecartement des t tes de massage Ecartement des t tes de massage du dos par tapotement Trajectoire haut bas des t tes de massage Massage localis du dos R glage de l intensit R glage de la position des paules Arr t automatique Vibrations Dimensions H x L x P Angle d inclinaison Poids Accessoires 24 C A 120 V 60 Hz 230 W Approx 28 fois min Approx 500 min Approx Approx 33 secondes pour 1 cycle Epaules bas du dos Approx 75 mm Petit Approx 85 mm Grand Approx 110 mm Approx 600 mm R p tition automatique sur 120 mm R glage continu de la saillie des t tes de massage sur approx 45 mm 7 tapes Approx 15 min Approx 3200 cycles min Minuterie d arr t Approx 30 min e Non inclin et appuie jambes rabattu 1050 x 755 x 1050 mm e inclin et appuie jambes d pli 620 x 755 x 1750 mm Approx 127 170 56 kg Coussin du dossier housse du fauteuil appuie t te MISE SOUS TENSION Lire et se familiariser tout d abord avec les pr
39. g Slide cover Width adjustment button Leg massager button Intensity adjustment button Massage mode button TO START STOP MASSAGE ACTION Before using first read all the instructions including the warnings and safety precautions as well as the section on programmed and manual massage lt BEGINNING OPERATION gt 1 To operate the massager press the start reset button e Check to be sure the operation indicator lamp is lit Operation indicator lamp 2 If you wish to stop the massage immediately press the stop button The massage heads will stop where they are e Check to be sure the operation indicator goes out To restart massage press start reset button 3 After final use press the start reset button e The massage heads will go up spread out and stop in the restore position With the heads in this position you can sit comfortably using the massager as a regular chair e Be sure to store the controller in the pocket on the side of the left arm rest when not in use Operation indicator lamp 4 Do you want programmed or manual operation e f you wish to select a programmed massage slide the cover down fully and press buttons e f you wish to select the manual massage slide the cover upwards fully and press buttons With cover slid down fully Automatic
40. gagna Oleg massage pa rolling eAiegional EF tapping Massage mode rollina oleg massage Touche o d inclinaison du dossier CA CD Panasonic rolling Touche de r glage de l cartement Couvercle coulissant Touche du masse jambes Touche de r glage de l intensit Touche du mode de massage 26 POUR METTRE EN MARCHE ARRETER L ACTION DU MASSAGE Avant d utiliser le fauteuil vibromasseur lire d abord toutes les instructions comprenant les avertissements et les pr cautions sur la s curit ainsi que la section sur les massages programm s et manuels lt DECLENCHEMENT DE LA MISE EN MARCHE gt 1 Pour mettre en marche le massage appuyer sur la touche start reset e V rifier que le t moin de marche s est allum T moin de marche 2 Pour interrompre provisoirement le massage appuyer sur la touche stop Les t tes de massage s immobiliseront l endroit o elles se trouvent e V rifier que le t moin de marche s est teint Pour reprendre le massage appuyer sur la touche start reset 3 A la fin du massage appuyer sur la touche start reset e Les t tes de massage remonteront s carteront et s immobiliseront en position de repos Lorsque les t tes sont dans cette position le fauteuil de massage de
41. h suits you best You can change the area by pressing and buttons Shiatsu upward downward massage Jt 6 Choose the upward or the downward mode and the massage begins 2 To adjust to the desired position use the up 4 or the down w buttons NOTE Do not massage any one point for more than 5 minutes Do not stretch the back muscles for more than approx 15 minutes at one time A continuous massage in the same area may result in soreness Use the intensity adjustment buttons to adjust the intensity of the massage Tapping massage E Choose the tapping mode and the massage begins Use the narrow 4 or the wide 4 adjustment button to adjust the width of the massage heads To raise the massage heads press the up 4 button To lower them press the down w button Use the intensity adjustment buttons to adjust the intensity of massage Rolling Stretching massage Whole back regional f Choose the rolling or the regional rolling mode e The massage heads move to the narrowest position and start the rolling massage Use the narrow 4 or the wide lt p select button to select the width of the massage heads To raise the massage heads press the up 4 button To lower them press the down w button e When you wish to stretch only a certain part of your back choose the r
42. i re pouvoir rapidement viter un ventuel obstacle Lorsqu une pression excessive est appliqu e aux t tes de massage elles peuvent s immobiliser par mesure de s curit Cela se produit parfois pendant le d placement des t tes a partir d une position abaiss e le poids du corps pouvant arr ter le mouvement de ces derni res En pareil cas il suffit de soulever l g rement le corps de mani re permettre aux t tes de red marrer vers le haut Apr s chaque massage faire coulisser l interrupteur d alimentation l arri re du fauteuil vibromasseur sur la position off hors circuit et tourner le commutateur de verrouillage sur la position lock verrouillage NOTA Le poids maximum de l utilisateur ne doit pas d passer 120 kg 264 Ib ENTRETIEN DE L APPAREIL DE MASSAGE 22 D brancher le fauteuil avant chaque nettoyage Si le rev tement de ce fauteuil devient sale humecter avec un liquide savonneux et brosser ensuite la surface Essuyer avec un tissu humect d eau Laisser s cher naturellement Si les parties en plastique deviennent sales utiliser un tissu doux tremp d eau ti de avec du savon liquide pour nettoyer la surface Ne pas utiliser un diluant du benz ne ou tout autre d tergent de type dissolvant INSTRUCTIONS SUR LA MISE A LA TERRE Cet quipement doit tre reli la terre En cas d anomalie de fonctionnement ou de panne la mise la terre fournit un par
43. illa No se d masajes en ninguna parte del cuerpo durante m s de 5 minutos cada vez El masaje excesivo puede estimular excesivamente los m sculos y los nervios y causar un efecto adverso Para impedir un masaje excesivo no utilice el masajeador durante m s de un total de 15 minutos por sesi n Despu s de pasar 15 minutos aproximadamente el masajeador volver a la posici n de restore restaurar y se parar Mientras utiliza el masajeador si empieza a sentirse mal o si el masaje se hace doloroso deje de utilizar la silla de masaje inmediatamente Mientras utiliza el masajeador si la presi n parece ser demasiado fuerte el movimiento de las cabezas de masaje podr detenerse presionando para ello el bot n de parada Cuando el respaldo de la silla este reclinado no se siente en l y no se siente tampoco con las piernas apoyadas en el apoyo para la cabeza No se siente en el apoyo para las piernas porque la silla podr a voltearse No deje que los ni os o animales dom sticos jueguen en la silla o a su alrededor especialmente mientras sta est funcionando No retire el coj n del respaldo sin haber le do antes las instrucciones de la p gina 51 PRECAUCION Para evitar da ar la silla 1 10 No se siente encima del controlador ni lo deje caer No tire del cable del controlador ni del cable de alimentaci n Tenga cuidado para que el cable del controlador no quede atrapado entre los apoyos para los brazos y e
44. inar de utilizar la silla de masaje e Las cabezas de masaje subir n se separar n y se detendr n en la posici n restore restaurar Estando las cabezas en esta posici n usted puede sentarse confortablemente y utilizar el masajeador como una silla normal e Aseg rese de guardar el controlador en el bolsillo situado en el lado del apoyo para el brazo izquierdo cuando no lo utilice Luz indicadora de funcionamiento 4 Desea realizar el funcionamiento programado o manual e Si desea seleccionar un masaje programado deslice la cubierta completamente hacia abajo y presione los botones e Si desea seleccionar un masaje manual deslice la cubierta completamente hacia arriba y presione los botones Con la cubierta deslizada Con la cubierta deslizada completamente hacia arriba completamente hacia abajo Temporizador autom tico para la silla de masaje e Para impedir el masaje excesivo hay un temporizador incorporado que tras aproximadamente 15 minutos de funcionamiento pondr autom ticamente las cabezas de masaje en la posici n restore restaurar y detendr su movimiento e Al activar el interruptor de funcionamiento mientras las cabezas de masaje se mueven a la posici n restore restaurar el tiempo de masaje se prolongar otros 15 minutos aproximadamente e Si se presiona el bot n de masaje programado la unidad se detendr antes de terminar el programa 44 MASAJE PR
45. ir 7 Keep the cords away from heated surfaces 8 Never drop or insert any object into any opening 9 0 O1 amp Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 11 To disconnect turn all controls to the off position then remove plug from outlet 12 Connect this appliance to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions 13 To avoid the risk of electric shock or personal injury do not attempt to open or disassemble any part of this massage lounger Never insert hands in areas of moving parts There are no user serviceable parts SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY PRECAUTIONS WARNING To avoid risk of injury 1 This product should not be used by pregnant women persons who are ill or persons with back neck shoulder or hip pain or conditions of any kind without consulting a physician prior to use Do not use on any area that has received medical treatment without consulting a physician prior to use Never put any part of the body between the massage heads The squeezing action of the massage heads may cause injury Never put any part of the body between the arm rest and the chair back Do not place hands in mechanical portion of legrest located under the seat Do not use without clothing Thin clothing increases the effectiveness but exposing the skin directly to the massager can irritate the skin Do not use for mas
46. l respaldo de la silla No maltrate la silla Por ejemplo no la gire apoyandola en uno de sus lados y no la voltee ni se suba a ella No maltrate la cubierta e Mantenga los objetos puntiagudos alejados de la tela de la silla Tenga cuidado para no dejar caer ceniza ni cerillas encendidas encima de la silla e La exposici n a la luz solar directa puede ser la causa de que el color de la cubierta de la silla se desvanezca o cambie Si el masajeador funciona anormalmente desconecte inmediatamente la alimentaci n y pida a un centro de reparaciones autorizado que lo revisen No intente reparar usted mismo el masajeador No utilice repetidamente los interruptores a intervalos cortos porque stos podr n funcionar mal Mientras se utiliza el masajeador puede que se oigan algunos sonidos procedentes del mismo Esto se debe a la estructura del masajeador Es una condici n normal Aseg rese de que no haya obst culos detr s de la silla antes de reclinarla La silla se puede reclinar un m ximo de 170 Si el respaldo golpea una pared o una columna ste tal vez funcione mal Aseg rese de que haya un espacio amplio detr s de la silla Cuando se aplique una presi n excesiva a las cabezas de masaje stas podr n pararse por seguridad Cuando mueva las cabezas hacia arriba desde la posici n inferior el peso del cuerpo podr parar el movimiento de las cabezas En tal caso eleve ligeramente el cuerpo par
47. la alimentaci n moviendo el conmutador de bloqueo del funcionamiento a la posici n lock bloqueo e Para mayor seguridad desenchufe el cable de la alimentaci n del tomacorriente cada vez que termine de utilizar la silla ANTES DE SENTARSE Despu s de verificar las posiciones de las cabezas de masaje con sus manos si ntese lentamente en el centro de la silla de masaje e Las cabezas de masaje deber n separarse cerca de la parte superior del respaldo de la silla de masaje posici n inicial e Si las cabezas de masaje no est n en la posici n descrita anteriormente no se siente en la silla de masaje Presione dos veces el bot n start reset inicio reposici n del panel de control Espere a que las cabezas de masaje lleguen a la posici n inicial antes de sentarse 42 CONTROLADOR MASAJE PROGRAMADO MASAJE MANUAL Bot n de inicio reposici n Control de ajuste de 5 las cabezas de masaje Bot n de Margen de altura del cuerpo ajuste arriba abajo 1 1 85 m o m s alto 2 gt M s de 1 70 3 gt M s de 1 60 Bot n del curso de 4 7 1 6 m o menos masaje programado Bot n de parada ne f Programmed operation rrogrammea operauon Z whole back _ neck shoulder lower back whole back neck shoulder ower back Bot n de mo
48. le du bo tier de commande ne soit pas coinc entre l accoudoir et le dossier du fauteuil Ne pas maltraiter le fauteuil tel qu en for ant sur le levier d inclinaison en tournant le fauteuil sur le c t ou en le retournant et en se reposant dessus Prendre soin de la housse du fauteuil e Eloigner les objets pointus ou coupants pouvant abimer la housse du fauteuil Ne pas y laisser tomber de cendres de cigarettes ou d allumettes incompl tement teintes e Une exposition directe au soleil risque de d grader ou de d colorer la housse du fauteuil Si l quipement fonctionnait anormalement le mettre imm diatement hors tension et le faire v rifier par un centre de service agr Ne pas tenter d effectuer soi m me des r parations sur ce fauteuil Ne pas actionner les touches de commande de mani re r p t e de courts intervalles Cela risque de provoquer un fonctionnement d fectueux des contacts Certains sons peuvent tre entendus provenant de l quipement lorsqu il est utilis Ces bruits sont dis l ossature du fauteuil et ne sont pas anormaux V rifier qu il ny a pas d obstacles sur le trajet du dossier avant de l incliner Le fauteuil peut tre inclin un angle maximum de 170 Si le dossier heurte un mur o un pilier il risque de ne pas fonctionner correctement S assurer qu il y ait de l espace libre suffisant derri re le fauteuil Incliner le fauteuil lentement de man
49. le tableau ne peut r soudre votre probl me consultez le r pertoire des centres de d pannage autoris s voyez la liste des centres de service ci incluse pour localiser un centre de service proximit de votre domicile ou contactez votre revendeur Panasonic pour les directives suivre Probl me Cause s probable s Solution sugg r e Le dispositif de massage ne se met pas en marche Le c ble d alimentation n est pas enfich Enfichez le c ble d alimentation dans une prise de courant C A 120 V L interrupteur est sur la position OFF hors circuit Faites coulisser l interrupteur d alimentation sur ON en circuit L ensemble des t moins sur le bo tier de commande clignote et les t tes de massage s arr tent Un massage par p trissage ne peut tre imm diatement commut sur un massage de va et vient Si les t tes de massage sont bloqu es avec force elles s arr teront automatiquement par mesure de s curit Les t tes de massage doivent se d placer la position la plus rapproch e pour un massage de va et vient Soulevez l g rement votre dos et appuyez sur start reset mise en marche Attendez jusqu ce que les t tes de massage aient atteintes la position la plus rapproch e Les t tes de massage n atteignent pas vos paules Vos paules sont trop relev es D placez votre taille vers l avant et inclinez l
50. m xima ngulo del apoyo para las piernas cuando se utiliza la reclinaci n autom tica y cuando se utiliza la palanca lateral puede cambiar un poco e El apoyo para las piernas no puede plegarse completamente si el respaldo de la silla no est completamente subido La misma condici n se produce para el funcionamiento de la palanca e Tenga cuidado con la palanca durante la reclinaci n autom tica sta se mover autom ticamente e Como el apoyo para las piernas se bloquear en posici n cuando se suba utilizando la palanca lateral ste no podr bajarse empleando los botones de reclinaci n Utilice siempre la palanca lateral para bajar el apoyo para las piernas si ste ha sido subido empleando la palanca lateral 50 APOYO PARA LA CABEZA Apoyo para la cabeza Cojin del respaldo e Fije el coj n del respaldo en la silla y el apoyo para la cabeza en el coj n del respaldo e Cuando se utilice la funci n de masaje retire el apoyo para la cabeza o volt elo sobre el respaldo de la silla antes de iniciar el masaje e Si el masaje parece ser d bil retire el coj n del respaldo MODO DE HACER LA LIMPIEZA e Limpie la cubierta pasando un pa o humedecido en agua y jab n suave Luego pase un pa o mojado s lo en agua y deje que se seque la cubierta e No utilice lej a ni solventes como por ejemplo bencina o alcohol Los productos qu micos puede decolorar o estropear el material
51. ment et d intensit la plus faible et le massage par tapotement et va et vient commence localement Utiliser les touches narrow rapprochement 4 ou wide cartement pour r gler l cartement des t tes de massage Pour faire remonter les t tes de massage appuyer sur la touche up 4 Pour les faire descendre appuyer sur la touche down w e Pour limiter le massage une partie pr cise du dos s lectionner le mode regional tapping rolling massage par tapotement et va et vient localis Il est possible de modifier la zone en appuyant sur les touches w et A R glages du massage manuel R glage R glage de R glage de la Manual Mode haut bas l intensit plage d volution upward downward Ascendant descendant O opi O out S tapping O 600mm lO 45 mm O 85 ou 110 mm Massage par tapotement rolling tapping rolling res par va et vient apolement O 600 mm O 15 mm 85 ou 110 mm et va et vient regional rolling regional tapping rolling He par va et vient localis O 600 mm O 15 mm O 850u 110 mm tapotement et va et vient localis R glage de l intensit du massage e Maintenir la pression sur la touche de r glage jusqu l obtention de l intensit souhait e e Lors du r glage de l intensit du massage la position des t tes de massage peut tre l g rement d cal e Dans ce cas r gler nouveau
52. mentaire d brancher le cable O d alimentation de la prise de courant secteur apr s chaque utilisation off AVANT D UTILISER LE FAUTEUIL Apr s avoir v rifi la position des t tes de massage avec les mains s asseoir lentement dans le centre du fauteuil vibromasseur e Les t tes de massage doivent tre cart es et plac es vers le haut du dossier du fauteuil position initiale e Ne pas s asseoir sur le fauteuil lorsque les t tes de massage ne sont pas dans la position d crite ci dessus Appuyer sur la touche start reset sur le bo tier de commande deux reprises puis attendre que les t tes de massage soient revenues leur position initiale avant de s asseoir 25 BOITIER DE COMMANDE MASSAGE PROGRAMME MASSAGE MANUEL Touche de mise en Commutateur des t tes de massage marche remise l tat initial Echelle de grandeur TRE ER 1 1 85 m et plus haut bas 2 gt 1 70m 3 gt 1 60m 4 7 161 m et moins Touche de s lection de massage programm Touche d arr t o Programmed operation rrogrammed operation E Whole back neck shoulder lower back whole back neck shoulder ower back Touche du mode doux OJT upward OVE downward OJT upward OS downward of tapping gentle strong OG rolling o g egional lonarrowowide z rolling rolling
53. mouvement Confier tout entretien un technicien qualifi CONSERVER CES INSTRUCTIONS o ark ON 20 PRECAUTIONS CONCERNANT LA SECURITE AVERTISSEMENT Pour viter le risque d tre bless 1 Cet quipement ne doit pas tre utilis par des femmes enceintes ni par des personnes malades ou souffrant du dos du cou des paules ou des hanches ou de n importe quelle autre condition physique sans prendre au pr alable l avis de leur m decin traitant Ne pas utiliser a des endroits ayant recu un traitement m dical sans consulter d abord un m decin Ne jamais introduire aucune partie du corps entre les t tes de massage car on risque d tre bless par l action du serrage De m me ne jamais introduire aucune partie du corps entre le levier de r glage du masse jambes et l accoudoir ou entre l accoudoir et le dossier Ne pas introduire les mains dans la partie m canique du masse jambes situ e sous le si ge Ne pas utiliser cet quipement m me la peau Un v tement ou un linge mince augmente l efficacit du massage mais en exposant directement la peau m me l appareil cette derni re risque d tre irrit e Ne pas utiliser pour masser la t te l abdomen les coudes ou les genoux Ne pas masser les muscles du dos pendant plus de 15 minutes cons cutives Afin d viter les douleurs engendr es par un massage excessif la premi re s ance ne pas utiliser ce fauteuil pendan
54. nto apoyo para la cabeza 41 CONEXION DE LA ALIMENTACION Primero lea y familiaricese con las precauciones relacionadas con la seguridad e Enchufe el cable de alimentaci n en la entrada de corriente situada en la parte posterior de la silla Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente de CA Tenga cuidado para que el cable no quede atrapado debajo de las patas de la silla o cualquier otro objeto Interruptor de la alimentaci n Interruptor de la alimentaci n Conmutador de bloqueo del funcionamiento NOTA e El conmutador de bloqueo del funcionamiento impide que la unidad sea on encendido cuando el conmutador est en la gt posici n lock Clavija de alimentaci n bloqueo Bolsillo para guardar el controlador 1 Utilizando un destornillador de punta plana o un objeto similar 0 g introd zcalo en el conmutador de bloqueo y g relo hacia la posici n lock a open open abierto s j 2 Mueva el interruptor de la alimentaci n a la posici n on encendido e Cuando el conmutador de bloqueo del funcionamiento est indicando hacia lock bloqueo el interruptor de la alimentaci n no podr ponerse en la posici n on encendido Despu s de utilizar la silla e Aseg rese de poner el interruptor de la alimentaci n en la posici n off apagado e Para impedir que los ni os utilicen esta unidad bloquee bien el interruptor de
55. o con el fin para el que ha sido dise ado como se describe en este manual 4 No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante 5 Los ni os no deber n utilizar este aparato Mantenga a los ni os alejados de la silla de masaje Para evitar posibles da os vuelva a poner siempre la silla en posici n vertical y cierre cuidadosamente el apoyo para las piernas Aseg rese de que no quede nada atrapado en el mecanismo del apoyo para las piernas 6 No utilice nunca este aparato si el cable o la clavija de alimentaci n est n estropeados si no funciona correctamente o si se ha estropeado Llame al centro de reparaciones autorizado m s cercano cuando necesite reparar el aparato Mantenga los cables alejados de las superficies calientes No deje caer ni inserte nunca ning n objeto por cualquiera de las aberturas No lo utilice en exteriores No lo utilice donde se hayan utilizado aerosoles ni donde se est administrando ox geno Para desconectar la silla de masaje ponga todos los controles en sus posiciones de apagado y luego desconecte la clavija del tomacorriente 12 Conecte este aparato solamente a un tomacorriente conectado a tierra Consulte las instrucciones de puesta a tierra 13 Para evitar el riesgo de sufrir una descarga el ctrica o heridas no intente abrir ni desmontar ninguna parte de esta silla de masaje No meta nunca las manos en lugares donde haya partes en movimiento No hay partes que deba repara
56. r back O DO mo lt Nuque Epaules gt lt Bas du dos gt lt Dos entier gt lt MODE DOUX POUR CEUX QUI TROUVENT LE MASSAGE TROP FORT gt Appuyer sur la touche gentle mode on off doux e Gentle doux s allume dans la partie r serv e l affichage des op rations Le massage devient moins intense doux Le massage programm est toujours le m me e Le mode doux peut m me tre s lectionn durant un massage programm e Si on appuie nouveau sur la touche gentle mode on off le mode doux sera annul Lorsque le massage programm est termin les t tes de massage retournent automatiquement leur position initiale et s arr tent e Pour effectuer un nouveau massage appuyer nouveau sur la touche start reset situ e sur le bo tier de commande 28 MASSAGE PROGRAMME D tails sur les zones de massage programm es Dos entier M Massage par va et vient m Ascendant Ascendant Massage par va et vient Massage par tapotement Massage par tapotement et va et vient 5 Massage par va et vient Massage complet couvrant la nuque les paules le 7 oo oo oo oo 8 Massage par Massage par Descendant Massage par Massage par dos et le bas du dos va et vient opie 5 va et vient va et vient
57. r el usuario GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A 2000 J 37 PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD ADVERTENCIA Para evitar sufrir heridas as 38 Sin consultar antes a un m dico este producto no debera ser utilizado por se oras embarazadas personas que est n enfermas personas con dolores en la espalda cuello hombros o caderas 0 personas que se encuentren en otras condiciones de mala salud No se d masajes en ninguna parte del cuerpo que haya recibido tratamiento m dico sin haber consultado antes a un m dico No ponga nunca ninguna parte de su cuerpo entre las cabezas de masaje La acci n de apriete de las cabezas de masaje puede causar heridas No ponga nunca ninguna parte del cuerpo entre los apoyos para los brazos y el respaldo de la silla No ponga las manos en la parte mec nica del apoyo para las piernas situado debajo del asiento No utilice la silla estando desnudo Las ropas delgadas aumentan la eficacia del masaje pero exponer la piel directamente al masajeador puede irritar la piel No se d masajes en la cabeza el abdomen los codos o las rodillas No estire los m sculos de la espalda durante m s de 15 minutos aproximadamente cada vez Para evitar el estiramiento excesivo los m sculos y las molestias resultantes cuando se utiliza la silla por primera vez no la utilice durante m s de 5 minutos Podr aumentar gradualmente la duraci n y la intensidad del masaje seg n va ajustando la s
58. rom rain splashing or dripping water etc Water and heat can cause discoloring and mildew NOTE This massage lounger is capable of providing a vigorous Shiatsu massage The rolling and tapping are very strong and that massage is not for people who have not previously experienced a shiatsu massage For that reason a foam cushion is provided to cover and soften the effect of the massage The pad can be removed for a full shiatsu massage but care should be taken The first time you try it if you decide to sit in a relaxed not tense manner and do not try it for more than two minutes After that you should be able to decide whether or not you prefer a massage with the pad in place 17 MASSAGING HEADS RANGE MOVEMENT The width between the massage heads can be adjusted for tapping rolling regional rolling tapping rolling massage and regional tapping rolling massage The heads can be set at different widths for a wide range giving you a massage any place you like from the neck to the lower back lt UPWARD DOWNWARD MASSAGE gt Massage range width 2 15 16 in 75 mm width cannot be adjusted Neck 2 15 16 in 75 mm Minimum width 23 1 16 in 600 mm Lower back lt TAPPING ROLLING REGIONAL ROLLING TAPPING ROLLING AND REGIONAL TAPPING ROLLING gt Massage range width 3 5 16 in or 4 5 16 in 85 mm or 110 mm Neck gt 3 5 16 in 85 mm
59. rox 1 3 4 in 45 mm range 7 steps Approx 15 min Approx 3200 cycles min Shut off timer Approx 30 min e Not reclined and legrest stored 41 11 32 x 29 23 32 x 41 11 32 in 1050 X 755 X 1050 mm e Reclined and legrest extended 24 13 32 x 29 23 32 X 68 57 64 in 620 X 755 X 1750 mm Approx 127 to 170 86 lbs 56 kg Back cushion seat cover headrest TURNING ON THE POWER First read and familiarize yourself with the safety precautions e Plug the power cord into the inlet located at the rear of the chair Plug the power cord into an AC outlet Be careful not to pinch the cord under the leg frames of the chair or any other items Power switch Operating lock switch NOTE e The operating lock switch prevents the unit from being turned on when switch is in the lock position 1 Using a flat screwdriver or similar object insert into the lock switch and turn to open lock a open 2 Move the power switch to on E s e When the operating lock switch is pointing toward lock the power switch cannot be moved to the on position After each use e Be sure to turn the power switch to off e To prevent children from using this unit safety lock the power switch by moving the operating on lock switch to the lock position e As a further caution unplug the power cord from the outlet after each use
60. s are at different heights This is because an alternating tapping mechanism is used It is not a malfunction FO poy Alternating tapping mechanism Approx 13 32 in 1 cm at most Approx 13 32 in 1 cm at most When stopped the misalignment is approx 1 cm at most MESSAGE DE REMERCIEMENT Nous vous remercions pour avoir choisi le fauteuil vibromasseur Panasonic Pour l utiliser au mieux et en toute s curit veuillez lire attentivement ces instructions REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE Comme pour tout appareil lectrique quelques pr cautions l mentaires doivent tre observ es en vue de garantir la s curit dont les suivantes Lire ces instructions compl tement avant d utiliser le fauteuil vibromasseur DANG E R Pour r duire le risque de choc lectrique 1 D brancher toujours la fiche de la prise secteur imm diatement apr s utilisation de cet quipement et avant de le nettoyer AVERTISSEMENT css ane me Ne pas laisser quipement sans surveillance lorsque la prise secteur est raccord e D brancher toujours la prise apr s utilisation 2 Une surveillance troite et continue est n cessaire lorsque cet quipement est utilis par des invalides ou des infirmes Ne jamais utiliser cet quipement dans un but diff rent ou autrement qu il n est indiqu dans ce manuel Ne pas utiliser des quipements auxiliaires qui ne sont pas
61. saging the head abdomen elbows or knees Do not stretch the back muscles for more than approx 15 minutes at one time To avoid overstretching of muscles and resulting discomfort when first using the chair do not use for more than 5 minutes You can gradually increase duration and intensity as you adjust to the chair Do not massage any one point for longer than 5 minutes at a time Excessive massaging can overstimulate the muscles and nerves and result in an adverse effect To prevent excessive massaging do not use the massager for more than a total of 15 minutes per session After approx 15 minutes the massage heads will return to the restore position and stop While using the massager if you start feeling sick or if the massage seems painful stop use immediately While using the massager if the pressure seems too strong the movement of the massage heads can be stopped by pressing the stop button When the chair back is in a reclined position do not sit on it or sit with your legs resting on the headrest Do not sit on the legrest The chair may fall over Do not allow children or pets to play on or around the chair especially during operation Do not remove the back cushion without first reading instructions on page 17 CAUTION To avoid damage to the chair 1 10 Do not sit on or drop the controller Do not pull the controller cord or the power cord Be careful not to catch the cord of
62. start reset 32 INCLINAISON DU FAUTEUIL Lire et se familiariser tout d abord avec les pr cautions concernant la s curit Afin d viter que le fauteuil ne bascule ne pas s asseoir ni s allonger sur le dossier du fauteuil lorsqu il est inclin L angle d inclinaison du dossier du fauteuil peut tre modifi de mani re ce que le poids du corps et les t tes de massage puissent d terminer l intensit du massage Modifier l angle d inclinaison du dossier du fauteuil jusqu ce que l intensit de massage souhait e soit atteinte Pour diminuer l intensit du massage recouvrir le coussin du dossier avec une serviette Appuyer et maintenir la touche co enfonc e Lorsque la touche est enfonc e l appuie jambes se d plie et le dossier s incline Inclinaison du dossier vers l arri re NOTA Installer la chaise au moins 45 cm de n importe quel mur de fa on a s assurer d un espace suffisant Rel cher la touche lorsque la position d sir e est atteinte Retour la verticale Appuyer et maintenir la touche enfonc e e L appuie jambes et le dossier retournent leur position initiale e Apr s utilisation s assurer de bien remettre l appuie jambes et le dossier a leur position initiale l appuie jambes rabattu et le dossier la verticale COMMENT DEPLIER L APPUIE JAMBES Empoigner le levier Pour le d plier tirer le levier vers l
63. t des t tes de massage Pour faire remonter les t tes de massage appuyer sur la touche up 4 Pour les faire descendre appuyer sur la touche down w Utiliser les touches de r glage de l intensit O et pour r gler l intensit du massage Massage par va et vient tirement dos entier localis q S lectionner le mode rolling va et vient ou regional rolling va et vient localis e Les t tes de massage se d placent sur la position d cartement minimum et le massage par va et vient commence Utiliser les touches narrow rapprochement 4 ou wide cartement pour r gler l cartement des t tes de massage Pour faire remonter les t tes de massage appuyer sur la touche up 4 Pour les faire descendre appuyer sur la touche down w e Pour limiter le massage une partie pr cise du dos s lectionner le mode regional rolling va et vient localis Tous les modes de massage par va et vient peuvent tre effectu s soit sur le dos entier indiqu par un voyant rouge ou sur une partie du dos indiqu par un voyant vert 30 MASSAGE MANUEL Massage par tapotement et va et vient Ef S lectionner le mode tapping rolling massage par tapotement et va et vient ou regional tapping rolling massage par tapotement et va et vient localis e Les t tes de massage se d placent sur la position d carte
64. t plus de 5 minutes Lorsque vous vous serez accoutum au fauteuil vous pourrez progressivement augmenter la dur e et l intensit du massage Ne pas masser la m me partie du corps pendant plus de 5 minutes cons cutives Un massage trop prolong peut stimuler excessivement les muscles et les nerfs et produire l effet contraire de celui pour lequel le massage est pr vu Pour viter un massage excessif ne pas utiliser le fauteuil pendant plus de 15 minutes par s ance Apr s 15 minutes environ les t tes de massage retournent leur position initiale et s arr tent Arr ter imm diatement l appareil si on ressent un malaise ou si le massage semble douloureux Lors de l utilisation du fauteuil vibromasseur si la pression semble trop forte le mouvement des t tes de massage peut tre arr t en appuyant sur la touche d arr t Ne pas s asseoir ou poser les jambes sur le dossier inclin et ne pas s asseoir non plus sur l appuie jambes car le fauteuil risque de basculer Ne pas laisser des enfants jouer sur ou autour du fauteuil particuli rement pendant son fonctionnement Ne pas retirer le coussin du dossier sans avoir lu les instructions de la page 34 21 PRECAUTIONS A SUIVRE Pour viter d endommager le fauteuil 1 Ne pas faire tomber le bo tier de commande et ne pas s asseoir dessus Ne pas tirer sur le cordon du boitier de commande ou sur le cable d alimentation Prendre garde a ce que le cab
65. the intensity adjustment button to choose the massage intensity desired e When you adjust the massage intensity the massage heads position may change Adjust the massage heads position again e The massage heads stop automatically when they reach the maximum minimum last intensity positions Release your finger from the button and operation will resume 14 Massage heads up down and width adjustment a v 4 4 Adjust the vertical position of the massage heads e Use the up or down adjustment button to adjust the up or down direction of the massage heads To raise the massage heads press the up 4 button To lower them press the down w button e The massage heads will move while holding your finger on the button e When the massage heads have reached the desired position release the button and the heads will stay in that position Select the width of the massage heads Use the narrow 4 or wide 4 buttons to select the width between the massage heads available only in the tapping massage and rolling tapping rolling NOTE If the massage heads are forcibly locked they will stop for safety and the controller panel will warn you with blinking lamps Raise your back slightly and press the start reset button 15 RECLINING THE CHAIR First read and familiarize yourself with the safety precautions To avoid possible tipping of the chair do not sit or lean on backr
66. the same configuration as the plug No adaptor should be used with this product Figure A D GROUNDED OUTLET GROUNDING PIN PARTS IDENTIFICATION Massage lounger Back cushion corcrorcroron e Attaches to the chair with a zipper e Remove if the massage feels weak Leg rest sons e With leg massager Leg massager can be used using the legrest extender lever Headrest e Attaches to the back cushion with a zipper Massage heads Underneath chair cushion Armrest Controller storage pocket Controller can be stored in the controller pocket left side SPECIFICATIONS Power source Power consumption Kneading speed Tapping speed Rolling massage speed Massage width Back rolling width tapping width Massage heads up down travel Regional back rolling Intensity adjustment Shoulder position adjustment Automatic shut off Leg massage vibration Dimensions H x W x D Reclining angle Weight Accessories 120 V AC 60 Hz 230W Approx 28 times min Approx 500 times min per side Approx 1 cycle every 33 sec Shoulder lower back section Approx 2 15 16 in 75 mm Narrow Approx 3 5 16 in 85 mm Wide Approx 4 5 16 in 110 mm Approx 23 1 16 in 600 mm Automatic repetition within approx 4 12 16 in 120 mm range Adjusts massage head protrusion steplessly within app
67. urn its lock switch to lock position NOTE Maximum user weight is 264 lbs 120 kg CARING FOR THE MASSAGER e Always unplug chair before cleaning e f the covering becomes soiled dampen with liquid soap and brush the surface Wipe with a cloth dampened with water Allow to dry naturally If the plastic portions become soiled use lukewarm water with liquid soap on a soft cloth to clean the surface e Do not use thinner benzene or other solvent type cleaners GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the product is properly grounded Do not modify the plug provided with the product if it will not fit the outlet Have a proper outlet installed by a qualified electrician This product is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure A Make sure that the product is connected to an outlet having
68. vient un fauteuil ordinaire tr s confortable e Lorsqu on ne s en sert pas s assurer de remettre le bo tier de commande dans la poche de rangement sur le c t de l accoudoir gauche T moin de marche 4 Massage programm ou manuel e Pour s lectionner un massage programm appuyer sur les touches lorsque le couvercle est gliss vers le bas e Pour s lectionner le massage manuel faire glisser le couvercle vers le haut et appuyer sur les touches feo Programmed operation rian or segle mode Couvercle gliss vers le haut Couvercle gliss vers le bas Minuterie automatique pour le fauteuil vibromasseur e Pour viter un massage excessif il y a une minuterie incorpor e qui apr s 15 minutes de fonctionnement remet automatiquement les t tes de massage la position de repos et arr te leur mouvement e En appuyant sur la touche de mise en marche alors que les t tes de massage sont en train de se d placer vers la position de repos la minuterie sera r arm e pour un autre massage d environ 15 minutes e Si Pon appuie sur l une des touches de massage programm l appareil s arr tera apr s avoir termin le programme 27 MASSAGE PROGRAMME Se familiariser tout d abord avec les pr cautions concernant la s curit lt COMMENT PREREGLER LA POSITION DES TETES DE MASSAGE gt 1 Le couvercle tant ferm appuyer sur la touche start reset 2 R gler
69. y rodando Rodando Rodando Curso para el cuello y los hombros 2 p 3 00000 00000 3 4 ll Masaje concentrado para el cuello y los hombros Rodando Ascenso Descenso Golpes suaves golpes Rodando suaves y rodando 2 90 i 00 00 Qe He Rodando Ascenso Descenso Golpes suaves golpes Rodando suaves y rodando Curso para la parte inferior de la espalda 2 3 000000 000000 3 I Masaje concentrado para la parte inferior de la espalda Rodando Descenso Rodando Descenso Rodando es s4 E o0 mn ii AA oo HH at HE 20 Ha nl El E El Rodando Descenso Golpes suaves golpes Rodando Rodando suaves y rodando Los diagramas de arriba han sido abreviados para poder entender f cilmente la acci n del masaje 46 MASAJE MANUAL Primero lea y familiaricese con las precauciones relacionadas con la seguridad Deslice completamente hacia arriba la cubierta 2 Presione el bot n del modo de masaje e El funcionamiento de masaje podr cambiarse presionando poco a poco el bot n del modo de masaje de la forma siguiente JU Masaje shiatsu ascenso Q Masaje shiatsu descenso E Golpes suaves Masaje rodando estirando toda la espalda 5 Masaje rodando estirando regional 6 5 1 Masaje de golpes suaves y rodando estirando toda la
70. you wish to change the massage course press any button you want You may change the massage course at any time during operation without harm Your new instructions will override any previous ones Programmed operation Programmed operation Programmed operation pola back D shoulder back gt Whole back neck shoulder lower back back D shoulder gomer back tle mode mo E lt whole back gt lt neck shoulder gt lt lower back gt lt GENTLE MODE FOR PEOPLE WHO FEEL MASSAGE IS TOO STRONG gt Press A gentle mode button button e Gentle mode indicator lamp is lit The entire massage changes to a less intense more gentle massage Course contents do not change e Gentle mode can be selected even in the middle of a programmed massage course e Pressing the gentle mode button again will cancel gentle mode After the automatic course has finished the massage heads will automatically move to the restore position and stop e To perform massage again press the start reset button on the controller again 11 PROGRAMMED MASSAGE Details of Automatic Course Whole back course Rolling Upward Upward Tapping Rolling Rolling Tapping rolling ne T3 oo ki HH Complete massage ee including neck shoulders A f A A A aiga i Rollin Downward

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Igenix IG7126  Oil SpillExplorer 4_24_1 - Geophysical Fluid Dynamics Group UPC  Manuale d`istruzioni  取扱説明書 園衝 多 宙一幅 - ご家庭のお客さま/大阪ガス  wd1246/wd1635 operator`s manual  Presto EverSharp  Cisco Unified IP-Telefon – Cisco Unified Communications Manager  Pro-Head-Spot - Premier  mémoire en texte intégral version pdf  PDF Autoévaluation bureau central Applicateur Réf CPPPP314  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file