Notice d`utilisation
Contents
1. EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN60335 2 91 2003 EN786 1996 A1 2001 EN ISO 11806 1997 EN50366 2003 A1 2006 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 101 7 103 95 3 96 01 2007 Intertek ETL SEMKO Shanghai Ltd Ce OT Techtronic Appliances Ltd 18 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Machine ELECTRIC INTERCHANGEABLE GRASS TRIMMER AND BRUSHCUTTER Name of company Ryobi Technologies S A S Address LE GRAND ROISSY Z A du Gu 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Tel 33 1 60 94 69 70 Fax 33 1 60 94 69 39 69 79 Name of company Ryobi Technologies UK Limited Address MEDINA HOUSE FIELD HOUSE LANE MARL2. Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Teknik d zeltmeler hakk sakl d r Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Paturam tiesibas main t tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhraden CBBDEDPHEOMMOMEMDEMDEDPD E MP EDME DESD CONSIGNES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d outils lectriques il est indispensable de suivre les consignes de s curit de base pour r duire les risques d incendies de chocs lectriques et de blessures corporelles LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS m Prenez connaissance des applications de votre appareil et de son fonctionnement m D gagez la zone de coupe de tout obstacle avant chaque utilisation Retirez les pierres d bris de verre clous c bles m talliques cordes et autres objets qui pourraient tre projet s ou se prendre dans le syst me de coupe m Portez un pantalon long pais des bottes et des gants Ne portez pas de v tements amples de pantalons courts ou de sandales et ne travaillez jamais pieds nus Ne portez jamais de bijoux m Si vous avez les cheveux longs attachez les au dessus du niveau des paules pour viter qu ils ne se prennent dans les l ments en mouvement m Ne laissez pas des
3. m Prenez bien appui sur vos jambes pour garder l quilibre ainsi que le contr le de l outil Vous viterez ainsi de perdre l quilibre en cas de rebond de la lame m Inspectez la zone d broussailler et d barrassez la des obstacles tels que d bris de verre pierres b ton cl tures c bles bois m tal etc N utilisez jamais votre d broussailleuse le long de sentiers de palissades de piquets de b timents ou autres obstacles fixes m Ne r utilisez jamais une lame apr s avoir heurt un obstacle avant d avoir v rifi qu elle n a pas t endommag e N utilisez jamais une lame endommag e m Debroussaillez en effectuant un large mouvement de balayage lat ral de la droite vers la gauche ENTRETIEN AVERTISSEMENT Lors de l entretien n utilisez que des pi ces de rechanges Ryobi identiques celles d origine L utilisation de toute autre pi ce peut pr senter des dangers ou endommager le produit REMPLACEMENT DE LA BOBINE Fig 13 et 14 Vous pouvez vous procurer de nouvelles bobines de fil de coupe chez votre revendeur Ryobi local m Rel chez la g chette m D branchez le coupe bordures AVERTISSEMENT Assurez vous que la t te de fil s est arr t e de tourner Le contact avec un dispositif de coupe en rotation risque d entra ner des blessures Retirez le bouton de sortie de fil en le tournant vers la droite Retirez la bobine vide 24 Nettoyez soigneusement la t te d
4. Rangez votre outil en hauteur ou dans un endroit ferm cl afin d viter que des personnes non autoris es n utilisent l outil Rangez votre outil hors de port e des enfants Attachez votre outil lorsque vous devez le transporter Conservez ces consignes Consultez les r gu li rement et utilisez les pour informer d autres utilisateurs ventuels Si vous pr tez votre coupe bordures pr tez galement le manuel d utilisation qui l accompagne DGECGGOCEOCGIDCPOGDCSOGKOCROGIDGRDGIDCGGOGUDGIOCDGS QIDGRIDSSPGDGNXOGIOGG Certains des symboles ci apr s peuvent figurer sur votre outil Apprenez les reconnaitre et m morisez leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre outil avec plus de s curit et de mani re ad quate SYMBOLE NOM SIGNIFICATION Avertissement Indique des pr cautions prendre pour votre s curit Les objets projet s peuvent entrainer des blessures graves Ricochet portez des v tements couvrants et des bottes N utilisez pas de lame Cet outil ne permet pas l utilisation d une lame pour scie circulaire pour scie circulaire Prot gez vos yeux Portez des lunettes de protection et des protections auditives et vos oreilles lorsque vous utilisez cet outil Maintenez les visiteurs Maintenez les visiteurs une distance d au moins 15 m de la l cart zone de coupe Isolation de Classe II Cet outil est pourvu d u
5. ESD ELEKTRILINE MURUTRIMMER JA V SAL IKUR KASUTAJAJUHEND 203 AD ELEKTRIN ZOLIAPJOVE KR MAPJOVE NAUDOJIMO VADOVAS 212 an ELEKTRISK ROKAS PLAUJMASINA KR MGRIEZIS LIETOTAJA ROKASGRAMATA 222 GK ELEKTRICKY VYZ NAC A KROVINOREZ NAVOD NA POUZITIE 232 242 45 C 5 Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Atenc o Let op Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D lezite upozorn n Atentie Uwaga Pomembno Upozorenje Dikkat T htis D mesio Uzmanibu Upzornenie II est indispensable que vous lisiez les instructions dans manuel avant le montage et la mise en service de l appareil It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r mo
6. m Pour viter les risques de d marrages involontaires ne d placez pas votre outil en ayant le doigt sur la g chette m Faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez cet outil Restez vigilant et regardez bien ce que vous faites m forcez pas l outil Votre outil sera plus efficace et plus s r si vous l utilisez au r gime pour lequel il a t con u m Avant d utiliser votre outil ou si ce dernier a re u un choc v rifiez qu il ne pr sente pas de signes d usure ou qu il n est pas endommag Si tel est le cas proc dez aux r parations n cessaires m Veillez maintenir votre outil en bon tat en v rifiant que les pi ces sont bien serr es et en faisant remplacer toute pi ce endommag e m D branchez imm diatement votre outil si le cordon d alimentation ou la rallonge a t endommag d une quelconque mani re ou sectionn m Debranchez toujours l outil lorsque vous ne l utilisez pas avant toute op ration d entretien et avant de changer d accessoire m Prenez garde aux risques de blessures provoqu es par l utilisation d un coupe bordures quip d une lame coupe fil Apr s avoir d vid du fil manuellement remettez votre coupe bordures en position normale d utilisation puis mettez le en marche CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX COUPE BORDURES m Remplacez la t te de fil si elle est craquel e fissur e ou endommag e d une quelconque mani re Assure
7. te de fil m Retirez le prot ge lame Remarque rangez soigneusement les pi ces de la d broussailleuse pour pouvoir les r utiliser INSTALLATION DE LA T TE DE FIL m Placez le flasque sup rieur sur le carter d engrenages en orientant le c t creux vers le carter d engrenages m Ins rez l axe de blocage dans la fente du flasque sup rieur et le trou du carter d engrenages l aide d une cl de 17 mm tournez la tige d entra nement vers la gauche pour l ins rer dans le carter d engrenages Serrez fermement Positionnez la t te de fil sur la tige d entra nement Ins rez l axe de blocage dans la fente du flasque sup rieur et le trou du carter d engrenages Mettez le bouton de sortie de fil en place et serrez le fermement en le faisant tourner vers la gauche Installez le d flecteur d herbe UTILISATION AVERTISSEMENT Votre outil est susceptible de projeter des d bris en cours d utilisation ce qui peut entra ner des blessures Portez toujours des lunettes de protection des bottes des gants et un pantalon long et pais lorsque vous utilisez votre outil MISE EN MARCHE ET ARR T Fig 8 m Pour mettre en marche votre outil appuyez sur le bouton de d verrouillage de la g chette 3 puis appuyez sur la g chette 2 Rel chez le bouton de d verrouillage de la g chette d s que le moteur a d marr m Pour arr ter votre outil rel chez la g chette UTILISATION DU COUPE BORDURES Fig
8. compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products CBD F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie ge
9. coupe bordures en le tenant bien droit Maintenez toujours vos mains loign es du fil de coupe N essayez pas de retirer les l ments coup s ou de tenir les l ments couper lorsque le fil de coupe est en rotation D branchez toujours l outil avant de nettoyer la t te de fil Ne tenez et ne transportez jamais l outil par le fil de coupe Soyez vigilant apr s l arr t de l outil le fil continue de tourner quelques secondes par inertie Ne branchez pas votre coupe bordures dans un endroit ferm ou mal ventil ou encore proximit de substances inflammables et ou explosives telles que certains liquides gaz ou poudres Ne traversez pas une route ou un chemin avec votre coupe bordure si celui ci est allum Ne fixez jamais de lame votre coupe bordure CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX DEBROUSSAILLEUSES ET L UTILISATION D UNE LAME N utilisez pas la d broussailleuse si le prot ge lame n est pas correctement install et fix ou s il n est pas en bon tat Portez des gants pais lorsque vous installez ou retirez une lame N essayez pas de toucher la lame ou de l arr ter alors qu elle est en rotation Une lame tournant par inertie apr s l arr t du moteur ou lorsque la g chette est relach e peut provoquer des blessures graves Veillez garder le contr le de l outil jusqu ce que la lame ait compl tement arr t de tourner Remplacez toute lame endommag e Assurez vous que la lame es
10. il doit tre effectu par un technicien qualifi Pour les r parations nous vous conseillons d apporter votre outil au CENTRE SERVICE AGR E le plus proche de chez vous Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement AVERTISSEMENT Toutes les pr cautions habituelles doivent tre prises pour viter les chocs lectriques AVERTISSEMENT N essayez pas d utiliser cet outil avant d avoir enti rement lu et compris le pr sent manuel d utilisation Conservez ce manuel d utilisation et reportez vous y r guli rement pour travailler en toute s curit et informer d autres utilisateurs ventuels AVERTISSEMENT L utilisation d un outil lectrique peut entra ner la projection de corps trangers dans vos yeux et provoquer des l sions oculaires graves Avant d utiliser votre outil mettez des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux ainsi qu un masque anti poussi re au besoin Nous recommandons aux porteurs de lunettes de vue de prot ger ces derni res en les recouvrant d un masque de s curit ou de lunettes de protection standard munies d crans lat raux Prot gez toujours vos yeux CONSERVEZ CES CONSIGNES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 230 240 V 50 Hz PUISSANCE aa a nun een 1000 W Vitesse vide D broussailleuse 7 000 tours min Coupe bordures 6 000 tours
11. l ment de plus de 13 mm de diam tre Utilisez toujours le harnais lorsque vous utilisez la d broussailleuse et r glez le de fa on avoir une position de travail confortable Tenez solidement votre outil par les deux poign es lorsque vous coupez Maintenez la lame loin de votre corps et en dessous du niveau de votre taille N utilisez jamais la d broussailleuse en pla ant la lame plus de 76 cm du sol S CURIT LECTRIQUE Assurez vous que le cordon d alimentation est plac de telle sorte que personne ne risque de marcher dessus de se prendre les pieds dedans ou de l endommager d une quelconque mani re Veillez maintenir le cordon d alimentation et la rallonge en bon tat Ne transportez jamais l outil par son cordon d alimentation Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation ou la rallonge mais sur la fiche pour d brancher l outil CBBDEDPHEOMMOMEMDEMEDPD E MP EDME DESD CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES Veillez maintenir le cordon d alimentation et la rallonge loign s de toute source de chaleur d huile et de tout objet tranchant Utilisez uniquement des rallonges agr es pour une utilisation l ext rieur avec une section de 1 5 mm2 Les connecteurs doivent tre tanches et reli s la terre V rifiez que la rallonge n est pas us e sectionn e ou entaill e Un cordon d alimentation ou une rallonge endommag e ou us e doit tre remplac e ou r par e imm diatement Assurez v
12. min Fil de coupe Diam tre de coupe max D broussailleuse 200 Coupe bordures 380 Niveau de pression acoustique D broussailleuse 88 dB A Coupe bordures 84 dB Niveau de puissance acoustique D broussailleuse 103 dB Coupe bordures 96 dB FOUS aea 4 8 kg Niveau de vibrations 8 m s DESCRIPTION Reportez vous aux figures 1 14 pour visualiser ces l ments Poign e principale avec g chette G chette Bouton de d verrouillage de la g chette Crochet pour rallonge Carter du moteur Poign e avant T moin de pr sence tension Tube sup rieur Tube de l accessoire 10 Bandouli re 11 Prot ge lame 12 Lame 13 Vis papillon 14 Bague d accouplement 15 Barre de s curit 16 Vis longue 17 Rondelle 18 Vis 19 Support 20 Mousqueton 21 Crochet 22 Bouton de sortie de fil 23 Lame coupe fil 24 Bobine 25 T te de fil 26 Tige d entra nement 27 Carter d engrenages 28 Flasque sup rieur 29 Flasque inf rieur 30 crou de blocage de la lame 31 Support de fixation 32 Ressort 33 Fil de coupe 34 D flecteur d herbe 35 Plaque de montage filet e MONTAGE FIXATION DU TUBE DE L ACCESSOIRE AU TUBE SUP RIEUR Fig 2 La bague d accouplement 14 perm
13. 9 Respectez les instructions suivantes pour utiliser le coupe bordures m Branchez le cordon d alimentation du coupe bordures une rallonge agr e pour une utilisation l ext rieur Reportez vous aux consignes de la section S curit lectrique Si votre outil est quip d un c ble d alimentation de 12 m il ne sera peut tre pas n cessaire d utiliser une rallonge m Une fois votre coupe bordures branch une alimentation lectrique le t moin de pr sence tension 7 s allume voyant bleu m Placez la bandouli re 10 sur votre paule gauche oppos e au c t duquel vous allez utiliser le coupe bordures R glez la longueur de la bandouli re de fa on obtenir une position de travail confortable m Tenez la poign e principale du coupe bordures avec votre main droite et la poign e avant avec votre main gauche Remarque tenez fermement votre outil deux mains pendant toute la dur e d utilisation CF ODODOOWOMWMOAMEAAMDDEDEO MALE ID AD MM GOED UTILISATION m Tenez le coupe bordures votre droite avec le moteur derri re vous m Appuyez sur le bouton de d verrouillage de la gachette puis sur la gachette pour mettre le coupe bordures en marche m coupe bordures progressivement sa vitesse maximale m Coupez les herbes en un mouvement de balayage parall le au sol de la droite vers la gauche Remarque en cas de surcharge du moteur un dispositif de protection interne ar
14. OW BUCKS SL7 1 UNITED KINGDOM Tel 44 1628 894 400 Fax 44 1628 894 401 Name of company Ryobi Technologies Gmbh RTG Address ITTERPARK 4 D 40724 HILDEN GERMANY Tel 49 2103 29580 Fax 49 2103 295844 Type RBC 1000EX Date 08 Jan 2007 Name Title Michel Violleau Pr sident Directeur G n ral Signature 25 Jan 2007 Name Title Mark Pearson Managing Director Signature EE Name Title Walter Martin Eichinger General Manager Signature Wal Eur
15. RYOBI RBC 1000EX COUPE BORDURES D BROUSSAILLEUSE LECTRIQUE MANUEL D UTILISATION 1 ELECTRIC INTERCHANGEABLE GRASS TRIMMER AND BRUSH CUTTER USER S MANUAL 11 ELEKTRISCHER KANTENSCHNEIDER FREISCHNEIDER BEDIENUNGSANLEITUNG 20 CORTABORDES DESBROZADORA EL CTRICA MANUAL DE UTILIZACI N 31 GOD TAGLIABORDI DECESPUGLIATORE ELETTRICO MANUALE D USO 41 CPD APARADOR DE RELVA ROCADORA EL CTRICA MANUAL DE UTILIZA AO 52 AD ELEKTRISCHE GRASTRIMMER BOSMAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING 62 CSD ELEKTRISK GR STRIMMER R JS G INSTRUKTIONSBOK 72 ELEKTRISK KANTTRIMMER KRATRYDDER BRUGERVEJLEDNING 82 ELEKTRISK GRESSTRIMMER RYDDESAG BRUKSANVISNING 92 FIN S HK K YTT INEN TASAUSLEIKKURI PENSAIKKOAURA KAYTTAJAN K SIKIRJA 102 OAMNOKONTIKO OAHFIEZ XPHEHE 112 ELEKTROMOS SZEGELYVAGO BOZOTVAGO MOTOROS KASZA HASZN LATI TMUTAT 123 CD ELEKTRICKA STRUNOVA SEKACKA KROVINOREZ NAVOD K OBSLUZE 133 KOCA 143 TRIMMER ELECTRIC APARAT ELECTRIC PENTRU TUNS TUFISURI MANUAL DE UTILIZARE 153 ELEKTRYCZNA PODKASZARKA DO OBRZEZY SCINACZ ZAROSLI INSTRUKCJA OBS UGI 164 ELEKTRI NA KOSILNICA Z NITKO IN OBREZOVALNIK GRMOVJA UPORABNI KI PRIRO NIK 174 ELEKTRI NI I A REZA ICA KORISNI KI PRIRU NIK 183 BORD R KES C ELEKTR KL ALI MAK NES KULLANMA KILAVUZU 193
16. a i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullan m na ba lamadan bu k lavuzda bulunan talimatlar okuman z gerekmektedir Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti l bi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Prie surinkdami ir paleisdami aparat darb reikia kad j s perskaitytum te iame vadove esan ias instrukcijas Ir loti b tiski lai j s izlas tu nor d jumus kas sniegti aj rokasgr mat pirms eraties pie ier ces mont anas un iedarbin anas Je d le it aby ste si pred mont ou a spusten m zariadenia pre tali pokyny ktor sa nach dzaj v tomto n vode Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificag es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan tnv erupuda n Tportoriomoswv m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Zm ny technickych daj vyhrazeny
17. ado Ryobi mas cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia WARRANTY STATEMENT GARANTIE BEDINGUNGEN GARANTIA CONDICIONES CD GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore o al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia GARANTIA CONDIG ES Este produto Ryobi est garantido contra os v cios de fabrico as pecas defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorag es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizag o ou uma manutenc o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga
18. e fil 25 V rifiez que la t te de fil n est pas endommag e et qu aucune pi ce n est us e m Tenez la bobine de fa on ce que le c t dot de taquets se trouve vers le haut Remarque les extr mit s des fils sur une bobine neuve sont bloqu s dans les rainures des taquets Lib rez les fils des rainures d roulez 15 cm de fil environ puis rebloquez les fils dans les taquets m Ins rez chaque extr mit de fil dans un illet de la t te de fil m Placez la bobine sur la tige d entra nement 26 Remarque pour mettre la bobine en place il vous faudra peut tre la tourner l g rement Remarque si le fil s emm le ou se casse au niveau des illets retirez la bobine refaites passer du fil dans l illet et remettez la bobine en place sur la tige d entra nement Retirez d un coup sec les fils des rainures dans lesquelles ils taient coinc s tout en appuyant sur la bobine m Appuyez sur la bobine pour avoir acc s au filetage de la tige d entra nement m Vissez le bouton de sortie de fil la tige d entra nement F ODdDOOWOMWMOAMADAMD DED EO MAE AMD AD MM GOED R SOLUTION DES PROBL MES PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le fil ne se d vide pas lorsque le bouton de sortie de fil est tap contre le sol 1 Le fil est coll sur lui m me 2 Il n y a plus assez de fil sur la bobine 3 Les extr mit s du fil sont us es et trop courtes 4 Le fil est emm l sur la bob
19. e skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GARANTIEVOORWAARDEN GARANTI VILLKOR CE 98 37 2006 95 89 336 98 37 89 336 93 68 2006 95 2000 14
20. e sup rieur et le carter d engrenages l aide d une cl de 17 mm tournez la tige d entra nement vers la droite pour la retirer m Retirez le flasque sup rieur du carter d engrenages et conservez le pour installer la lame Retirez le d flecteur d herbe Remarque rangez soigneusement les pi ces du coupe bordures pour pouvoir les r utiliser INSTALLATION DE LA LAME m Placez le flasque sup rieur sur le carter d engrenages en orientant le c t creux vers le prot ge lame Alignez la lame avec le flasque sup rieur en vous assurant que ces deux pi ces sont plat l une contre l autre Mettez le flasque inf rieur 29 en place en orientant le c t creux vers la lame Installez l crou de blocage 30 La lame 12 tourne vers la gauche lorsque l outil est en position d utilisation Ins rez l axe de blocage dans la fente du flasque sup rieur et le trou du carter d engrenages 27 l aide d une cl de 17 mm serrez fermement l crou de blocage en le tournant vers la gauche m Installez le prot ge lame CONVERSION DE LA D BROUSSAILLEUSE EN COUPE BORDURES RETRAIT DE LA LAME m Ins rez l axe de blocage dans la fente du flasque sup rieur et le trou du carter d engrenages Pour retirer l crou de blocage de la lame d vissez le en le faisant tourner vers la droite Retirez le flasque inf rieur et la lame m Retirez le flasque sup rieur du carter d engrenages et conservez le pour installer la t
21. enfants ou des personnes inexp riment es utiliser cet outil m Maintenez visiteurs enfants et animaux domestiques une distance d au moins 15 m de la zone de coupe N utilisez pas cet outil si vous tes fatigu malade sous l emprise de l alcool ou de drogues ou si vous prenez des m dicaments N utilisez pas cet outil dans une zone mal clair e Veillez ce que votre espace de travail soit bien clair lumi re du jour ou lumi re artificielle m Veillez toujours garder votre quilibre Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin Sinon vous pourriez tomber ou vous blesser m Maintenez votre corps loign des l ments mouvement V rifiez l tat de votre outil avant de l utiliser Remplacez toute pi ce endommag e avant d utiliser votre outil N utilisez pas votre outil dans des endroits mouill s ou humides N utilisez pas votre outil sous la pluie m Portez des lunettes de s curit ou des lunettes de protection lorsque vous utilisez votre outil m Utilisez l outil appropri Utilisez votre outil uniquement pour les applications pour lesquelles il a t con u N utilisez pas votre outil si vous avez les mains mouill es N utilisez pas votre outil si l interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter correctement Un outil qui ne peut pas tre allum et teint correctement est dangereux et doit imp rativement tre r par
22. es de ventilation Ne plongez jamais votre outil dans l eau ou dans tout autre liquide et ne l aspergez pas N utilisez pas de solvants ni de d tergents Veillez ce que les poign es soient toujours s ches et propres sans d chet de coupe Apr s chaque utilisation nettoyez votre outil l aide d un chiffon doux et sec AVERTISSEMENT D branchez toujours votre outil avant de proc der toute op ration d entretien Si la lame coupe fil est us e ou cass e faites la remplacer par un Centre Service Agr R PARATIONS Les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi uniquement L entretien ou les r parations r alis es par des personnes non qualifi es entra nent des risques de blessures corporelles graves ou d endommagement de l outil Le non respect de cette consigne rend galement votre garantie nulle et caduque Lors de l entretien n utilisez que des pi ces de rechanges identiques celles d origine Respectez les instructions figurant dans la section Entretien de ce manuel Vous viterez ainsi les risques de chocs lectriques et de blessures corporelles graves et vous viterez d endommager l outil Le non respect de ces instructions rend galement votre garantie nulle et caduque RANGEMENT ET TRANSPORT Arr tez le moteur entre deux op rations de coupe et lorsque vous devez vous d placer pour couper dans un autre endroit Rangez votre outil dans un endroit sec et abrit
23. et de fixer les deux tubes ensemble ENEE Ce DGECGGOCEOCGIDCPOGDCSOGKOCROGIDGRDGIDCGGOGUDGOCDGS QIDGRDSSPGDGNOGIOGG Suivez les tapes suivantes pour fixer le tube de l accessoire au tube sup rieur m Desserrez la vis papillon 13 en la tournant vers la gauche Retirez le bouchon du tube de l accessoire Alignez le bouton saillant du tube de l accessoire avec la rainure de guidage de la bague d accouplement m Faites coulisser le tube de l accessoire 9 dans le tube sup rieur 8 jusqu ce qu un clic signale que les deux tubes sont correctement fix s l un l autre Remarque si le bouton ne se rel che pas compl tement dans l orifice de positionnement les tubes ne sont pas correctement embo t s Tournez l g rement le tube de l accessoire vers la droite et vers la gauche jusqu ce que le bouton soit bien ins r dans l orifice de positionnement m Serrez fermement la vis papillon 13 la tournant vers la droite Remarque en cours d utilisation v rifiez r guli rement que la vis papillon 13 est bien serr e RETRAIT DU TUBE DE L ACCESSOIRE DU TUBE SUP RIEUR Fig 2 D tachez le tube de l accessoire du tube sup rieur pour le ranger ou pour fixer un autre accessoire au tube sup rieur Suivez les tapes suivantes pour retirer le tube de l accessoire du tube sup rieur Rel chez la g chette 2 et attendez que le moteur s arr te D branchez l outil Desserrez la vis pap
24. ficam exclu das da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o per odo de garantia queira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servi o Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia GD Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijziinde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten D Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker int
25. gen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte Bezug auf fehlerhafte Produkte lt gt Este producto Ryobi esta garantizado contra los defectos de fabricacion y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acredit
26. he soit maintenue et qu elle ne soit pas d branch e par inadvertance 34 au carter m Avant de brancher une rallonge la fiche du cordon d alimentation de l outil faites la passer par le crochet afin d viter qu elle ne soit d branch e par inadvertance Utilisez toujours une rallonge agr e pour une utilisation l ext rieur m Formez une boucle avec la rallonge juste sous la prise de la rallonge ins rez la dans le trou situ l arri re du crochet et faites passer la boucle autour du crochet m Tirez ensuite sur la rallonge pour resserrer la boucle autour du crochet m Branchez la fiche du cordon d alimentation de l outil la prise de la rallonge BANDOULI RE Fig 7 Votre d broussailleuse est livr e avec une bandouli re 10 pour un plus grand confort d utilisation m Attachez simplement le mousqueton 20 de la bandouli re au crochet 21 situ l avant du carter moteur 5 CONVERSION DU COUPE BORDURES EN D BROUSSAILLEUSE Fig 4 et 5 RETRAIT DE LA T TE DE FIL m Alignez la fente du flasque sup rieur 28 avec le trou du carter d engrenages 27 Ins rez l axe de blocage dans la fente du flasque sup rieur et le trou du carter d engrenages CBBDEDPHEOMMOMEMDEMDEDPD E MP EDME ESD MONTAGE Tournez le bouton de sortie de fil 22 vers la droite pour le retirer Retirez la bobine 24 et la t te de fil 25 de la tige d entra nement 26 Ins rez l axe de blocage dans le flasqu
27. illon 13 en la tournant vers la gauche m Enfoncez le bouton saillant dans l orifice positionnement et tirez le tube de l accessoire vers l ext rieur pour le d solidariser du tube sup rieur FIXATION DE LA POIGN E AVANT Fig 3 Suivez les tapes suivantes pour installer la poign e avant m Placez la poign e avant 6 contre le tube sup rieur 8 Placez la poign e avant la hauteur souhait e sur le tube sup rieur de fa on obtenir une position d utilisation confortable Ins rez la vis longue 16 dans les trous situ s la base de la poign e avant Ins rez la rondelle 17 sur la vis longue Enfin vissez fermement la barre de s curit 15 sur la vis longue FIXATION DU PROT GE LAME OU DU DEFLECTEUR D HERBE Fig 4 et 5 Suivez les tapes suivantes pour installer le prot ge lame Fig 4 m Fixez le prot ge lame 11 au support de fixation 31 Installez les deux vis 18 en les faisant passer dans le support de fixation 31 puis le prot ge lame 11 et la plaque de montage filet e 35 Suivez les tapes suivantes pour installer le d flecteur d herbe Fig 5 m Fixez le d flecteur d herbe d engrenages Ins rez les trois vis 18 dans le d flecteur et dans le carter puis serrez fermement CROCHET POUR RALLONGE Fig 6 Le dispositif de maintien de la rallonge est un crochet 4 situ sous le carter moteur Il permet de faire passer la rallonge afin que la fic
28. ine 1 Lubrifiez le fil avec un produit base de silicone 2 Changez la bobine voir la section Remplacement de la bobine 3 Tirez sur les extr mit s du fil tout en appuyant sur le bouton de sortie de fil puis rel chez le 4 D roulez le fil de la bobine et r enroulez le voir la section Remplacement de la bobine Le bouton de sortie de fil est difficile d visser De l herbe s est accumul e sur la t te de fil Nettoyez les pi ces sur lesquelles l herbe s est accumul e L herbe s enroule autour de la tige d entra nement et de la t te de fil Vous coupez de l herbe haute ras du sol Coupez les herbes hautes du haut vers le bas L outil s est arr t et il n est pas possible de le remettre en marche 1 Le dispositif de coupure en cas de surcharge s est d clench 2 Un fusible a saut 3 L outil est en panne 1 Attendez 10 minutes avant de remettre le moteur en marche 2 V rifiez les fusibles 8 Contactez un technicien qualifi pour r parer votre outil MISE AU REBUT Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nag res Faites les recycler dans des centres de recyclage Contactez les autorit s ou votre revendeur pour conna tre la proc dure de recyclage ad quate CFD GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois a
29. isez cet outil quip d une lame Un rebond peut se produire lorsque la lame entre en contact avec un l ment qu elle ne peut pas couper Ce contact peut provoquer l arr t brutal de la lame durant un court instant et projeter soudainement l outil loin de l objet heurt Cette r action peut tre assez violente pour amener l utilisateur perdre le contr le de l outil Un rebond peut se produire si la lame rencontre un obstacle se bloque ou se tord Le rebond est plus susceptible de survenir dans une zone o il est difficile de voir l l ment couper Pour travailler dans de bonnes conditions et en toute s curit coupez les mauvaises herbes en effectuant un mouvement de la droite vers la gauche Si un objet ou un morceau de bois se trouve sur le passage de la lame ce mouvement permet de r duire l effet de rebond LAME TROIS DENTS Les lames trois dents sont con ues pour couper des mauvaises herbes et des plantes tendres uniquement Lorsque la lame est mouss e vous pouvez la retourner afin de pouvoir continuer l utiliser N aiguisez pas une lame trois dents CONSEILS DE COUPE AVEC LA LAME AVERTISSEMENT Soyez extr mement prudent lorsque vous utilisez des lames Lisez attentivement la section Consignes de s curit sp cifiques aux d broussailleuses et l utilisation d une lame de ce manuel m Tenez toujours votre outil deux mains lorsque vous Putilisez Ayez une bonne prise en main de votre outil
30. lisation pour viter que le fil ne se r tracte dans la t te de fil m L extr mit du fil s usant en cours d utilisation l amplitude de coupe se r duit au fur et mesure Si vous ne d videz pas du fil suppl mentaire de temps en temps le fil risque de s user jusqu au niveau des illets Lorsque le coupe bordures est arr t le fil se rel che et tend se r tracter dans la t te de fil Si cela se produit d branchez le coupe bordures retirez la bobine de la t te de fil refaites passer le fil dans les illets et remettez la bobine en place m vitez de heurter des objets durs tels que des cha nes de cl ture ou du b ton avec le fil car cela pr matur ment m frottez jamais la t te de fil contre le sol lorsque vous coupez D VIDAGE DU FIL DE COUPE Fig 10 Votre coupe bordures est quip du systeme EZ de d vidage de fil Respectez les instructions suivantes pour d vider du fil de coupe automatiquement m Tapez doucement le bouton de sortie de fil 22 sur le sol lorsque le moteur est en marche Ne maintenez pas le bouton de sortie de fil appuy contre le sol Remarque la lame coupe fil 23 situ e sur le d flecteur d herbe coupe le fil la longueur optimale Remarque pour viter d emm ler le fil ne tapez qu une fois le bouton de sortie de fil contre le sol pour augmenter la longueur du fil de coupe Si la longueur du fil sorti n est pas suffisante attendez quel
31. ne double isolation Avertissement sur les N exposez pas cet outil la pluie et ne l utilisez pas dans conditions d humidit des endroits humides Afin de r duire les risques de blessures il est indispensable de Manuel d utilisation bien lire et de bien comprendre le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser cet outil Si Tours par minute Vitesse de rotation du fil de cet outil Mesures de s curit contre D branchez imm diatement votre outil si le cordon d alimentation les chocs lectriques est endommag ou sectionn Les symboles suivants et les noms qui leur sont associ s permettent d expliquer les diff rents niveaux de risques li s l utilisation de cet outil SYMBOLE NOM SIGNIFICATION Indique une situation dangereuse imminente pouvant entrainer la mort DANGER ou de graves blessures si elle n est pas vit e Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner de AVERTISSEMENT graves blessures si elle n est pas vit e indique une situation potentiellement dangereuse pouvant provoquer MISE EN GARDE des blessures l g res mod r es si elle n est pas vit e P gt gt Sans symbole de s curit Indique une situation pouvant provoquer MISE EN GARDE des dommages mat riels 4 CBBDEDPHDEOMMOMEMDEMDEDPD E MP EDME DESD R PARATIONS L entretien n cessite beaucoup de soin et une bonne connaissance de l outil
32. ntage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen for du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Eivat anapaitnto vo IaBOETE ouoT ogi TWV OSNYIMV AUTOV TH ouvapnoA ynon Tn B on oz Felt tlen l fontos hogy jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa P ed mont n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Este indispensobil s cititi instructiunile continute in acest mod de utilizare inainte de montaj si de punerea functiune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Pa stwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uzycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Va no je da upute u ovom Korisnickom priru niku pro itate prije postavljanj
33. ous que l alimentation du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l outil Ne branchez jamais ce coupe bordure une tension secteur diff rente de celle pour laquelle il a t con u Si le c ble d alimentation ou la rallonge subit des dommages en cours d utilisation d branchez imm diatement le coupe bordures NE TOUCHEZ PAS LE CORDON OU LA RALLONGE AVANT DE D BRANCHER L OUTIL V rifiez que votre r seau lectrique est reli un disjoncteur qui se d clenche au del de 30 mA ENTRETIEN Entretenez votre outil avec soin Changez les accessoires conform ment aux instructions de ce manuel Veillez ce que les poign es soient toujours s ches propres et ne pr sentent aucune trace d huile ou de graisse D branchez toujours l outil avant de proc der des r glages ou des r parations N utilisez pas votre outil si certaines pi ces sont endommag es Inspectez votre outil avant chaque utilisation pour vous assurer qu il fonctionnera correctement Contr lez l alignement des pi ces mobiles V rifiez qu aucune pi ce n est cass e Contr lez le montage et tout autre l ment pouvant affecter le fonctionnement de l outil V rifiez galement que la fiche est en bon tat Toute pi ce endommag e doit tre r par e ou remplac e par un Centre Service Agr Ryobi Nettoyez r guli rement votre outil afin d viter que de l herbe ne s accumule sur la t te de fil ou dans les fent
34. ques secondes avant de taper de nouveau le bouton de sortie de fil contre le sol Maintenez toujours une longueur de fil correspondant au diam tre maximal de coupe LAME COUPE FIL DU D FLECTEUR D HERBE Fig 12 Le d flecteur d herbe de votre coupe bordures est quip d une lame coupe fil 23 Pour une efficacit optimale d videz du fil jusqu ce qu il soit assez long pour tre coup par la lame coupe fil Augmentez la longueur du fil d s que vous constatez que le moteur tourne une vitesse sup rieure la normale Le fil sera ainsi toujours utilis de fa on optimale et maintenu la longueur ad quate pour tre correctement d vid UTILISATION DE LA D BROUSSAILLEUSE Fig 11 Tenez la poign e principale de la d broussailleuse avec votre main droite et la poign e avant avec votre main gauche Tenez fermement votre outil deux mains pendant toute la dur e d utilisation La d broussailleuse doit tre tenue dans une position de travail confortable avec la poign e principale situ e au niveau de votre hanche Tenez fermement votre outil et gardez une position stable Vous viterez ainsi de perdre l quilibre en cas de rebond de la lame CBBDEDPHEOMMOMEMDEMEDPD EMP EDME DESD UTILISATION R glez la bandouli re de fa on avoir une position de travail confortable La bandouli re permet galement de maintenir la lame bonne distance de votre corps Soyez extr mement prudent lorsque vous util
35. r te automa tiquement le moteur Si cela se produit laissez le moteur refroidir pendant 10 minutes environ avant de le remettre en marche Le coupe bordures devrait alors se remettre en marche sans probl me m Pour arr ter le coupe bordures relachez simplement la gachette AVERTISSEMENT l arr t du coupe bordures le fil de coupe continue de tourner par inertie pendant quelques secondes Afin d viter tout risque de blessures restez vigilant tant que le fil ne s est pas compl tement arr t CONSEILS DE COUPE m Inspectez et d gagez la zone de coupe de tout caillou morceau de verre ou c ble susceptible de se prendre dans la t te de fil ou d tre projet en cours d utilisation Ne coupez que des herbes s ches avec votre coupe bordures Maintenez toujours la t te de fil parall le au sol m Coupez les herbes de plus de 20 centim tres en plusieurs fois du haut vers le bas Cela vitera que l herbe ne s enroule autour de la t te de fil ce qui pourrait surchauffer et endommager le moteur Si de l herbe s enroule autour de la t te de fil arr tez le coupe bordures d branchez le et retirez l herbe enroul e m D placez lentement votre coupe bordures de part et d autre de la zone de coupe en maintenant la t te de fil la hauteur de coupe souhait e m Ce sont les extr mit s des fils qui coupent n enfoncez pas la t te de fil dans l herbe haute m Devidez du fil suppl mentaire apr s chaque uti
36. t correctement install e et solidement fix e avant chaque utilisation Le non respect de cette consigne peut provoquer des blessures corporelles graves En cas de remplacement de la lame utilisez uniquement une lame trois dents sp cifiquement con ue pour votre d broussailleuse N utilisez aucun autre mod le de lame Les lames trois dents sont con ues pour couper des mauvaises herbes et des plantes tendres uniquement N utilisez pas cet outil pour d autres applications N utilisez jamais de lame trois dents pour couper des arbrisseaux Soyez extr mement prudent lorsque vous utilisez cet outil quip d une lame Un rebond peut se produire quand la lame entre en contact avec un l ment qu elle ne peut pas couper Ce contact peut provoquer l arr t brutal de la lame durant un court instant et projeter soudainement l outil loin de l objet heurt Cette r action peut tre assez violente pour amener l utilisateur perdre le contr le de l outil Un rebond peut se produire si la lame rencontre un obstacle se bloque ou se tord Le rebond est plus susceptible de survenir dans une zone o il est difficile de voir l l ment couper Pour travailler dans de bonnes conditions et en toute s curit coupez les mauvaises herbes en effectuant un mouvement de la droite vers la gauche Si un objet ou un morceau de bois se trouve sur le passage de la lame ce mouvement lat ral permet de r duire l effet de rebond Ne coupez jamais d
37. z vous que la t te de fil est correctement mont e et bien fix e m Assurez vous que les dispositifs de protection courroies d flecteurs et poign es sont correctement install s et bien fix s m cas de remplacement du fil de coupe utilisez uniquement le fil de coupe recommand par le fabricant N utilisez jamais votre outil si le d flecteur d herbe n est pas en place et en bon tat m Utilisez ce coupe bordures pour couper de l herbe ou des plantes fines uniquement N utilisez pas cet outil pour d autres applications DGECGGOCEOCGIDCPOGRDCSOGKOCROGINDGRDGIDCGGOGUDGIOCDS QIDGRDSSPGDGNXOGIOGG CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES Avant de d marrer votre outil placez le de telle sorte que le fil de coupe ne risque pas d entrer en contact avec des l ments que vous ne souhaitez pas couper Tenez fermement votre outil par les deux poign es lorsque vous l utilisez Veillez maintenir la t te de fil en dessous du niveau de votre taille N essayez jamais de couper si la t te de fil se trouve plus de 76 cm du sol Assurez vous que la zone de coupe ne comporte pas de c bles pierres ou autres d bris Ne coupez pas le long d l ments durs cela pourrait entra ner des blessures ou endommager l outil N utilisez pas votre outil pour couper de l herbe qui ne pousserait pas dans de la terre par exemple ne coupez pas de l herbe poussant au dessus de pierres sur un mur etc Utilisez toujours votre
Download Pdf Manuals
Related Search