Manuel d`installation et d`entretien Régulation Premium pH
Contents
1. 7 4 0 Vue complet i cid livio eat 8 5 0 Fonctionnement en marche iii 8 6 0 Autres montages siria 8 7 0 Conseil sur les produits chimiques utilis s serres 8 7 1 Prodults conselliescpal T 8 7 2 Produits d cornselll6s octo LIL Dal ashes 8 8 0 L activit de la r gulation pH est instable nn 8 9 0 Retirer le capot frontal de la pompe en nu ee 9 9 1 S lection du produit utilis 2 2 an 9 9 2 R glage du pH d sir dans 4 9 pigri mee Hn 10 10 1 Hivernage de la POMPES nest RR 10 10 2 Flivernage de la sonde Li ala 11 11 0 Op rations de d but de saison 11rrrrreriiiieeee ein 11 12 0 Echange du tube peristalliqUe ea a EE actu dr veine 11 19 0 RETOUR SAV ne ie date 12 14 0 CERTIFICAT DE GARANTIE ana ee 12 15 0 Protection de l environnement 2xxs s sssrresesesasaene nananana nani ni iii iii iii iii 12 1 0 GENERALITE 1 1 Avertissement Le Manuel de la pompe MAREVA a pour but de vous donner toutes les informations n cessaires pour une installation correcte et professionnelle ainsi que les elements utiles pour un bon suivi SAV Service Apr s V2. 12 0 Auswechseln des enn nnne 13 0 R cksendung an den Kundendienst sise MAO GANA occas res pede nue 14 0 Umweltsch lz SEED EU nein 41 41 41 42 43 44 44 44 45 45 45 35 1 0 Allgemeines 1 1 Warnung Das vorliegende Handbuch der Mess und Regelanlage Premium pH gibt Ihnen alle notwendigen Informationen zur korrekten und professionellen Montage genauso wie Kundendienst Hinweise zum Erreichen eines optimalen Ergebnisses bei hoher Lebensdauer Aus Sicherheitsgr nden sollte das Handbuch unbedingt von Monteur Anwender und Kundendienst Personal vor Montage oder Eingriff in das Ger t gelesen werden Das Handbuch sollte nach der Montage sorgf ltig zu einer sp teren Einsicht aufbewahrt werden Bei Empfang des Materials ist es auf Vollstandigkeit und einwandfreies Funktionieren zu pr fen Bei Problemen und vor jeder Intervention ist ein qualifizierter Techniker zu kontaktieren Vor Montage sollte man sich versichern dass die auf dem Etikett des Ger tes angegebenen elektrischen Voraussetzungen vorhanden sind Niemals das Ger t mit feuchten H nden oder nackten F ssen ffnen Das Ger t niemals ge ffnet lassen Jede Intervention am Ger t darf nur von qualifizierten Personal vorgen
3. 2 4 Avvertenze suggerimenti e consigli Questo imballaggio stato studiato affinch le operazioni da svolgere prima della messa in servizio del insieme di regolazione e di dosaggio siano ridotte al minimo Questo perch le impostazioni di fabbrica dell apparecchio sono state regolate con valori corrispondenti ai bisogni pi comuni come segue La regolazione di fabbrica del pH impostata per mantenere il pH dell acqua a pH 7 3 La pompa regolata di fabbrica per dosare un prodotto acido 26 Se queste regolazioni vi convengono non dovete rimuovere il frontale della pompa per cambiare le regolazioni dei potenziometri 3 0 Contenuto della scatola Pompa 1 4 I h 2m di tubi di aspirazione Porta sonda per tubo DN50 Adattatore in PVC tubo DN50 O ring di tenuta Elettrodo di pH Ref 632001 O ring di tenuta per elettrodo Spessori per montaggio con tubo DN 63 LES FFER SOLUTIO Ghiera di bloccaggio elettrodo AES Li ee ne 10 Viti per porta sonda ia 11 Filtro di aspirazione 12 Staffa di fissaggio con viti 13 Soluzione tampone TORSO 3 1 Montaggio del tubo DN50 di adattamento Inserire nella vostra installazione idraulica il tubo DN50 di adattamento il tubo pre forato con un foro di 24mm di diametro Il foro al centro deve essere sempre rivolto verso l alto Non orientare verso il basso o in orizzontale Il tubo deve essere montato prima della valvole di lavaggio del filtro Utiliz
4. GR N eingestellter pH Wert ok GR N blinkend Pumpe dosiert ROT blinkend Dosierung unterbrochen da pH Wert zu hoch oder zu niedrig 6 0 Andere Montagemoglichkeit a Bei Nicht Verwenden des Adapter Rohrstuckes muss eine Bohrung von 24 mm Durchmesser vorgenommen werden b Bei Montage auf ein Rohr DN 63 sind die Distanzst cke Teil 8 f r die Schrauben des Sondenhalters Rohrschelle zu verwenden c Sollte die Pumpe nicht mittels Pumpenhalter befestigt werden so kann der Wandhalter Teil 12 zur Befestigung dienen 7 0 Chemikalien 7 1 Empfehlenswerte Chemikalien Zur pH Senkung verwenden Sie pH Minus und zur pH Anhebung pH Plus Ihr Fachhandler berat Sie gerne 7 2 Nicht empfehlenswerte Chemikalien Es ist nicht empfehlenswert mit Hydrochlorsaure zu dosieren Sollten Sie trotzdem mit Hydrochlorsaure dosieren so ist diese im Verh ltnis 1 5 mit Wasser zu verd nnen 8 0 Die pH Mess und Regelstation arbeitet instabil Pr fen Sie den TAC Wert im Wasser er sollte mindestens 10 F 100 mg l betragen berpr fen Sie mittels Eichl sung die Eichung und das korrekte Funktionieren der Sonde berpr fen Sie die SondenMessSpitze ob nicht Cr mes darauf lagern Zum Reinigen die Sonde in lauem Wasser mit Sp lmittel bewegen Evtl neue Sonde einf hren zu jedem Saisonbeginn empfehlenswert 41 9 0 Entfernen des Klarsichtschutzes zum Regulieren der Pumpe H pH plus Drehen Sie den unteren Knopf nach r
5. 7 1 Recommended products For the pH reduction use the pH product normally used ask your usual supplier installer For the pH increase use the pH product normally used ask your usual supplier installer 7 2 Not Recommended products We do NOT recommend to use hydrochloric acid HCI that might damage the pump In case it might be necessary to dose this chemical product we recommend to dilute it adding 5 litres water each litre of acid 8 0 Unstable Ph regulation Verify the TAC value in the water generally it should be more than 10 F 2100 mg l Introduce the pH electrode into the 7 3 pH buffer solution to check the correct potentiometer position Verify if the electrode end is properly clean if it s covered by sun cream or other dirt materials wash it with lukewarm water until it s duly clean and install the electrode again Replace the electrode it s recommended to replace the electrode every season begin 19 9 0 Remove the front panel in order to regulate the pump pH product basic Rotate the lower knob clockwise The left hand side led became red pH product acid Rotate the lower knob anticlockwise The left hand side led became green 9 2 Ph regulation 1 Dip the electrode into a tap water glass 2 Dip the electrode into the pH 7 3 buffer solution and shake for few seconds Ar FFEH SFOLLATI a Pers he Li 20 3 Leave the electrode into the buff
6. effectuer la r paration directement ou travers un tiers autoris Il reste de toute facon exclue d autres responsabilit s et obligations pour d autres co ts dommages et pertes directes ou indirectes d rivants de l usage ou de l impossibilit d usage du mat riel soit totale soit partiel La r paration ou la fourniture substitutive ne prolongera ni renouvellera la dur e de la p riode de garantie Il reste cependant la charge du client les co ts de transport et des mat riels de consommation Les obligations de MAREVA pr vues dans les paragraphes comme ce qui est crit plus haut ne sont pas valides au cas ou le mat riel ne serait pas utilis selon les instructions de MAREVA comme on peut voir dans les normes d utilisations du mat riel le mat riel serait r par d mont ou modifi de la part de tiers non autoris s par MAREVA on aurait fait un usage de l achat pas original de MAREVA les installations d injection seraient endommag es de la part de produits incompatibles les installations lectriques seraient en panne cause de facteurs ext rieurs comme surtension d charge lectrique A l ch ance d une p riode de 24 mois de la date de livraison MAREVA se consid rera d li e de toutes responsabilit s des obligations cit es ci dessus 15 0 Remarque concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et afin d atteindre un certain nomb
7. 45 Never install the electrode holder in a way that the electrode hole might be downward or horizontal ward oriented a minimum angle of 45 is necessary 3 3 Connection of the electrode to the pump Introduce the electrode connector into the pump outlet and rotate anticlockwise a quarter of turn Gently pull the cable in order to verify that it is properly fixed 16 3 4 Dosing pump installation to the electrode holder For wall installation use the wall bracket and screws with dowel 3 5 Connection of the Dosing pump plug to the socket 230 Vac Warning At this stage if the setting up of the installation is not correct or if the potentiometer position have been modified proceed as per point 6 0 and points from 9 0 to 9 3 3 6 Electrode protection removal Remove the cap 3 Electrode installation procedure Introduce the two sealing O rings on the electrode Introduce the fixing ring nut on the electrode cable Introduce the electrode into the holder Fix the ring nut by hand do not use tools 17 3 8 Injection hose connection Cut 30 cm of PVC 4x6 hose Connect one end of the hose to the pump right hand side connection Connect the other hose end to the electrode holder side entrance 3 9 Suction hose connection Cut the needed length of PVC 4x6 hose in order to reach the bottom of your tank from the left hand side pump connection Connect the suction hose en
8. MI Electrical sockets Warranty right will not be valid in case of installations done not in accordance with Manufacturer instruction and at the same time the Installer will take full responsibility 5 Tr s Basse Tension de Service Voltage lower than 12Vac or lower than 30 Vdc 2 0 Technical Characteristics 2 1 General rules Install far from a direct source of heat in a place where room temperature range from 0 C and 45 C Install in an airy spot in a rather accessible place for maintenance operation Install the apparatus at a maximum distance of 1 5 m from the tank containing the chemical product to dose Make sure to provide a non return valve on the suction pipe line to avoid any possible water back flow Do not install the pump above the tank in case of aggressive exhalation of the utilized chemical product unless the tank is hermetically sealed 2 2 Standard power supply 230 Volt AC 50 60 Hz single phase 2 3 Electrical connection Before each installation verify that the earth wire is properly and safely connected to the ground as per the norms at present in force also verify that the electrical network is equipped with a differential current protection device to protect the whole installation in case of voltage variation Verify the electrical data compatibility between pump and electrical network before installation 2 4 Warnings and suggestions The present packing have been studied in orde
9. locale contiguo alla piscina sotto riserva delle seguenti regole alimentazione protetta da un dispositivo differenziale di protezione a corrente differenziale detto anche salvavita ad alta sensibilit cio con corrente differenziale nominale minore o uguale a 30 mA condotte d acqua elettricamente isolate o aventi il medesimo potenziale elettrico della vasca apertura della griglia di ispezione mediante una chiave o di un attrezzo Volume 2 le apparecchiature prese corrente interruttori sono ammesse sotto riserva di alimentazione o individuale per separazione elettrica e o sotto TBTS alimentazione protetta da un dispositivo differenziale di protezione a corrente differenziale detto anche salvavita ad alta sensibilit cio con corrente differenziale nominale minore o uguale a 30 mA Fonte U T E Union Technique de l Electricit m VOLUME 0 VOLUME 1 VOLUME 2 Pompe No salvo No salvo un isolamento e una griglia Con interruttore riscaldatore e altri alimentazione di ispezione ad apertura mediante una differenziale a 30mA materiali fissi sotto TBTS chiave o di un attrezzo Prese di corrente No salvo le piccole piscine ad almeno Con interruttore 1 25 m del bordo della vasca e con differenziale a 30MA interruttore differenziale a 30mA Cablaggio Senza guaina o busta metallica Senza scatola di derivazione HER Ogni installazione non conforme comporta un annullamento della ga
10. 9 Collegamerntr elettl ICE serino sun 2 4 Avvertenze suggerimenti e consigli 30 Cobtenuto malanni 3 1 Montaggio del tubo DN50 di 3 2 Installazione del porta Sonda an 3 3 Collegamento della sonda alla 3 4 Installazione della pompa sul porta sonda iaia 3 5 Collegamento della spina della pompa alla presa elettrica 230 Vac regni 3 6 Rimuovere la protezione della 3 7 Montare la SONGa COME S GU arisin s een 3 8 Collegare il tubo di iniezione del 0 212021221 3 9 Collegare il tubo di aspirazione del prodotto eese eese 4 0 Vista COM PIC waste cone aiar 5 0 Funzionamento in marcia 2 1 1 nnmn nee 7 0 Consiglio sui prodotti chimici da 1 22 7 Prodotti consigliati iii E a TASEA 7 2 Prodotti Ssconsigliali T 8 0 del pH e instabile san a 9 0 Rimozione del front
11. manual in order to assure a safe installation avoid mistakes problems and get the best performances Preserve the manual after installation for future reference At receipt of the goods please check if the pump work properly and verify if all components included into the kit in case of failure please contact a qualified technical service personnel Verify the electrical data compatibility between pump and mains before installation operate on the product with wet hands and or feet or with barefoot Do not leave the apparatus open Specialized personnel only can operate on the pump n case of problems or failure during service disconnect the pump and inform the Customer Service department Always use original spare parts Company MAREVA will not be responsible in case of failure or problems due to the use of non conform and or not adequate materials with the apparatus The electrical cable connection have to comply with the norms in force Maximum working temperature 45 Celsius 1 2 Norms and Standards Our pumps are manufactured according to the following European regulations in force 89 336 CEE electromagnetic compatibility CE 73 23 CEE low voltage directive and amendment N 93 68 CEE 150 14001 1996 and ISO 9001 2000 as specified on our Quality Manual To get the best results it s important to refer to the Quality Manual Company MAREVA will not be responsible in c
12. norme NFC15 100 section 702 norme NFC15 100 section 702 Masse fiir eingelassene Schwimm oder Fussbecken Volumen 0 1 Kein Gerat darf innerhalb dieses Volumens installiert werden Ausnahme Steckdosen sind bei Kleinstbecken erlaubt sofern 1 25 m vom Beckenrand und mindesten 30 cm vom Boden entfernt Anschluss entweder individuel d h separat Transformator ausserhalb der Volumen 0 1 und 2 oder geschutzt durch einen Schutzschalter lt 30 mA 36 Die Pumpen von Gegenstromanlagen oder Druckpumpen k nnen in einem am Schwimmbad angrenzenden Lokal installiert werden sofern vorhanden ist Schutzschalter lt 30 mA lsolierter elektrischer Wasserabfluss oder mit vergleichbaren am Becken verbunden VerschlussKlappe die mit Schl ssel oder Gegenstand ge ffnet wird Volumen 2 Apparaturen wie Schalter usw sind unter bestimmten Bedingungen erlaubt individuel mit einem separaten Transformator oder aus TBTS oder gesch tzt durch einen empfindlichen Schutzschalter 30 mA Siehe auch U T E Union Technique de l Electricit VOLUMENO VOLUMEN 1 VOLUMEN 2 Pumpen NEIN NEIN sofern nicht isoliert und unter Mit Schutzschalter 30 W rmetauscher ausgenommen Verschlussklappe die bei Offnen mA oder anderes Scheinwerfer otrom sperrt Material fix aus TBTS TBTS EEE Steckdose NEIN NEIN ausgenommen Kleinstbecken Mit Schutzschalter 30 Schutzschalter 30 mA Ohne Verrohrung Ohne Ve
13. 0 7621 65898 15 route d Artzenheim F 67390 MARCKOLSHEIM Tel 33 0 3 88 58 34 20 Fax 33 0 3 88 58 30 26 Italia Tel 39 348 781 65 64 py Mareva Mareva 01 2007
14. Mareva Manuel d installation et d entretien R gulation Premium pH R gulation Premium Notice Technique Technical booklet Istruzioni Tecniche Technisches Merkblatt La r gulation Premium est une pompe p ristaltique incluant la mesure et la r gulation du pH dans l eau Simple et efficace pour l installation et son utilisation quotidienne Mareva SOMMARIO Se need aaa INFTALI ee SOMMAIRE 1 0 Generaliles incontrare poA ee te coe on a Piu 3 LAVAVENISSEMENTE pic seuss certs aetna en se ne ee nn de in si ane 3 1 2 Normes amp References siria 3 2 0 Dohnees LECHINGUES ioo io ei pep rev oru vt Fotos on ni aa 4 DAL NOIesdenerales ici 4 2 2 Alimentation electrique standardi laica 4 2 3 Branchement eleetrque accada 4 2 4 Avertissements et conseils rs lilla 4 9 0 Maleriel VO liceale 5 POS dute DN GO Lelli 5 3 2 Assemblage du porte sonde sur le tuyau 5 3 3 Raccordement de la sonde 2a un e eeu iii 5 3 4 Pose de la POMPE sur Son SOCIO uiuis aa 6 3 5 Branchement de la aa ehesten 6 3 6 Retirer la protection de la sonde rire 6 3 2 Montage de la Sonde oer eere cL 6 3 8 Haceorder l injection du produit a ita 7 3 9 Raccorder l aspiration du
15. Paragraphen nicht wenn das Material nicht entsprechend den beschriebenen MAREVA Empfehlungen benutzt wird das Material von Nicht Autorisierten repariert demontiert oder modifiziert wurde das Material nicht f r den von MAREVA gedachten Originalzweck verwendet wird die Ansaugung mit nicht vertr glichen Chemikalien erfolgt das Material einer St rung wie elektr Uberspannung oder elektr Entladung ausgesetzt wurde 24 Monate nach Kaufdatum sieht sich MAREVA jeglichen Garantieanspr chen entbunden 15 0 Umweltschutz Ai Entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 CE und zum Erreichen einer gewissen Anzahl von Umwelt Schutzmassnahmen sollten folgende Regeln angewendet werden Diese betreffen die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Material Das Pictogramm picto auf dem Ger t das Handbuch und die Verpackung des Ger tes unterliegen dieser Richtlinie Der Verbraucher muss bei Entsorgung des Ger tes dieses den hierzu vorgesehenen Stellen berbringen Mit dem Receycling des Ger tes tr gt der Verbraucher zum Schutze der Umwelt bei Dies ist ein kologischer Akt 45 46 Mareva France Mareva Zl du Bois de Leuze F 13310 Saint Martin de Crau tel 33 0 4 90 47 47 90 fax 33 0 4 90 47 95 00 Agence Piscines et Filtrations ZAC de St Est ve F 06640 Les Plans de St Jeannet Tel 33 0 4 92 12 05 05 Fax 33 0 4 92 12 14 32 Deutschland Mareva Postagentur Seng D 79361 Sasbach Tel 49
16. Peristaltic hose replacement 22 13 0 Returned goods procedure The product must be sent back to the Manufacturer packed into it s own packaging with all original protections within the guarantee period The dosing pump must be properly washed with water in order to remove the chemical residuals from internal parts The electrode must be packed into it s own original box and provided by the protection cap duly filled in water If the above mentioned conditions will not be respected MAREVA disclaim all responsibility for eventual damages occurred during transport 14 0 Guarantee certificate MAREVA guarantee the products for 24 months from the shipment date to the first Customer During this period MAREVA will supply for free those components that upon verification by MAREVA or an Authorized distributor might reveal defective MAREVA reserve the right to repair or to replace the defective product MAREVA will not be responsible for any other claim by the customer for any direct or indirect damages caused by the use or by the impossibility to use totally or partially the product The reparation or replacement do not extend or renew the warranty period All expenses related to assembling and disassembling of the apparatus transport and used materials filters valves etc remain at customer cost The Tops alien or replacement warranty right decade in following cases The pump have not been used according to the instructions spec
17. Utiliser a votre convenance des manchons a coller ou des raccords unions ou des embouts pour tuyaux souples 3 2 Assemblage du porte sonde Prendre garde au sens du flux de l eau pour engager le catheter Le porte sonde est poser la verticale 45 En aucun cas le tube central doit avoir la t te orient e vers le bas ou l horizontal un angle de 45 minimum est n cessaire 5 3 3 Raccorder sonde la pompe Engager la fiche de la sonde dans la prise puis effectuer un quart de tour droite Tirer l g rement sur la fiche pour v rifier qu elle est bien bloqu e J Bi a 4 3 4 Poser la pompe sur son socle Pour pose murale utiliser les pi ces rep re 12 du chap3 0 Attention A ce stade de l installation si le reglage par defaut ne convient pas ou la position des potentiometres a t modifi e ex cuter l action 6 puis ex cuter les actions de 9 0 9 3 3 6 Retirer la protection de la sonde Faire coulisser le capuchon 3 7 Monter la sonde comme suit Faire coulisser les deux joints toriques sur la sonde Engager l crou de serrage de la sonde dans le cable Coulisser la sonde dans le porte sonde Serrer la main l crou sur la sonde pas d outil 3 8 Raccorder l injection du produit Couper 30 centimetres de tube pvc 4x6 Raccorder une extr mit sur le raccord droit de la pompe Raccorder l autre extr mit sur l en
18. a declina ogni responsabilit concernente danni eventualmente causati dal trasporto 14 0 CERTIFICATO DI GARANZIA MAREVA garantisce il materiale venduto per 24 mesi a partire dalla data di spedizione al primo cliente Durante il suddetto periodo di tempo MAREVA fornir gratuitamente qualsiasi componente che in seguito ad un esame di MAREVA o di un rivenditore autorizzato sia rilevato difettoso nei materiale o nella lavorazione a sua scelta riparer il componente direttamente o attraverso officine autorizzate MAREVA rimane tuttavia esclusa da qualsiasi responsabilit e obbligo per quanto concerne altri costi danni e perdite dirette o indirette derivanti dall uso o dall impossibilit d uso della pompa totale o parziale La riparazione o sostituzione non estende n rinnova il periodo di garanzia Rimangono a carico dell acquirente i costi di montaggio e disassemblaggio delle pompe dell impianto i costi di trasporto e materiali utilizzati filtri valvole ecc Il diritto di riparazione o sostituzione in garanzia decade qualora La pompa non sia utilizzata in accordo con le istruzioni di installazione uso e manutenzione fornite da MAREVA La pompa sia riparata smontata o modificata da officine non autorizzate da MAREVA Si siano utilizzate parti di ricambio o accessori non originali L impianto di iniezione sia danneggiato in seguito all uso di prodotti incompatibili L impianto elettrico sia stato danneggiato in seg
19. al to 30 mA 14 The pumps for counter current or counter pressure swimming plants can be installed in a separate room close to the swimming pool taking into account the following rules power supply protected by high sensibility differential current protection device called SALVAVITA that is to say with nominal differential current lower or equal to 30 mA Electrically protected water pipe or having the same electrical potential of the swimming pool Inspection grate opening by a proper wrench or tool Volume 2 The equipments electrical sockets switches are allowed if in accordance with the following power supply specifications or individual by electric separation or under TBTS Or power supply protected by a high sensibility differential current protection device called SALVAVITA that is to say with nominal differential current lower or equal to 30 mA Source U T E Union Technique de l Electricit 2 tem VOLUME 0 VOLUME 1 except No except with proper insulation Pumps heater With differential switch at others equipments TBTS power with Inspection grate opening by a 30mA supply proper wrench or tool TBTS o TBTS No except small size swimming pool installation at a minimum distance of With differential switch at 1 25 m from the swimming pool edge 30mA and with differential switch at 30mA ix Without slot or metallic bag Without branching box
20. ale della pompa per avere accesso alle regolazioni 9 1 Selezione del prodotto UlllizZald urn ae a a Eug cis 9 2 Regolazione del pH desiderato an en 10 0 Pausa Invel nale abili 10 1 Riposo invernale della pompa iii lella 10 2 Riposo inverna le della Sonda na use A an 11 0 Operazioni da svolgere prima della rimessa in marcia a inizio stagione 12 0 Sostituzione del tubo aa 13 0 Rientro al Servizio post vendita lia a 14 0 Gertllficalo 2 ee nee 14 0 Avvertenze riguardanti tutela ambientale issus 1 0 Generalit 1 1 Avvertenze Il Manuale della pompa MAREVA ha lo scopo di darvi tutte le istruzioni necessarie per una corretta installazione uso e manutenzione della pompa con lo scopo di mantenere le migliori condizioni di utilizzo e una lunga durata di funzionamento nel tempo In esso sono compresi anche tutti i riferimenti relativi al Servizio post vendita E indispensabile quindi familiarizzare con questo documento al fine di ottenere una messa in sicurezza dell installazione dell operatore e per potere avere una corretta assistenza da parte del Servizio assistenza clienti Questo manuale deve essere conservato dopo l installazione per le ulteriori consultazioni Al ricevimento del materiale assicuratevi del corretto funzi
21. ase of failure or problems due to the use of non conform and or incompatible materials with the apparatus Norm C 15 100 installation and starting of the electrics apparatus have to be done in a professional way in order to guarantee the safety of people and materials The electrical installation procedures regarding swimming pools are specified on the norm C 15 100 section 702 issued by U T E Union Technique de l Electricit These rules are related to the swimming pool basin including foot bath and the surrounding places spaces opace volume Classification Three reference volumes are determined basing on the following dimensions 2 al mem Volume niea L rn Dimensions des volumes pour piscines hors sol norme 5 1040 sectizes 7072 Dimensions de volume pour piscine et pedihrves norme 5215 1001 action TOR Volumes 0 and 1 None apparatus have to be installed inside these volumes Exception small swimming pools Small power socket are admitted with reservation installation at a minimum distance of 1 25 m from the swimming pool edge and at minimum height of 0 3 m from the ground Power supply o Or individual by electric separation current transformer to be placed out of volume 0 1 and 2 o or protected by a high sensibility differential current protection device called SALVAVITA that is to say with nominal differential current lower or equ
22. auf Sockel schieben Fur eine Wandbefestigung Wandhalter Teil 12 benutzen Achtung sollte eine Modifizierung der Werkseinstellung der pH Station gewunscht werden so sind die Aktionen 6 0 9 0 9 3 in Reihenfolge durchzufuhren 3 6 Schutzkappe von Sonde entfernen 3 7 Sonde in Sondentrager einfuhren die 2 Dichtungsringe auf Sonde ziehen Sonden Feststellschraube Teil 9 Uber Kabel ziehen Sonde in Trager einf hren Sonden Feststellschraube nur von Hand festziehen 39 3 8 Einspritzung anschliessen Ein 30 cm langes PVC Schlauchst ck 4 x 6 abschneiden Ein Ende mit dem Anschluss rechts der Pumpe verbinden Das andere Ende mit dem lateralen Anschluss des Sondenhalters links verbinden 3 9 Ansaugung anschliessen Schneiden Sie ein St ck des PVC Schlauches 4 x 6 auf entsprechende Lange von Kanisterboden bis Pumpeneingang Ein Ende mit dem Saugkopf verbinden und in Kanister einf hren Das andere Ende mit dem Anschluss links der Pumpe verbinden 1 Anschluss Funktion 40 4 0 Gesamtansicht Die Montage ist beendet Es kann mehrere Tage dauern bis der eingestellte pH Wert sich im Schwimmbadwasser stabilisiert Eine zu schnelle Dosierung wurde das Wassergleichgewicht zerst ren 5 0 Normal Funktion Die linke Kontroll Lampe leuchtet auf sobald die Station auf Dosierung von pH Plus rot oder pH Minus gr n eingestellt wurde Die rechte Kontroll Lampe leuchtet zur Status Anzeige
23. d to the suction filter that will be then introduced into the tank Connect the other end to the left hand side pump connection 11444 Hose assembly to the connection 18 4 0 General installation overview The installation is finished Basing on the difference gap between the pH level of your swimming pool water and 7 3 pH it might take a short or long time to stabilize the pH regulation An excessive dosage might destroy the water equilibrium 5 0 Normal working operation The left hand side led constantly indicate if the pump is regulated to dose a pH chemical products red led or a pH chemical product green led The right hand side led showing the pH status can be Fixed green when pH value is correct Flashing green when the pump is dosing to correct pH value Flashing red when the pH value is too high or too low in this case dosage is interrupted 6 0 Non standard hydraulic installation a In case you do not intend to use the DN50 PVC adapter included into the package you need to drill a 24 mm vertical hole on your hydraulic pipe line b In case you want to assembly the electrode holder directly on a DN63 hydraulic pipe line you need to install the distance fixing spacers included in the kit c Incase you intend to fix the pump to the wall instead of on the electrode holder use the fixing slide bracket and screws included in the kit 7 0 Suggestion regarding the chemical products to be used
24. do di destra della pompa Raccordare l altra estremit sull entrata laterale del porta sonda 3 9 Collegare l aspirazione del prodotto Tagliare la lunghezza di tubo in PVC 4x6 necessaria per raggiungere il fondo del vostro bidone di prodotto dal raccordo di sinistra della vostra pompa Collegare l estremit del tubo di aspirazione che andr inserita nel bidone al filtro di aspirazione fornito a corredo Collegare l altra estremit al raccordo di sinistra della pompa Collegamento del tubo al raccordo 29 4 0 Vista completa La vostra installazione terminata A seconda della differenza da 7 3pH dell acqua della vostra piscina la regolazione potr impiegare pi o meno tempo a stabilizzarsi Un dosaggio troppo brusco pregiudicherebbe l equilibro della vostra acqua 5 0 Funzionamento in marcia normale Il led di sinistra indica continuamente se la pompa regolata per dosare un prodotto pH led rosso o pH led verde Il led di destra corrisponde allo stato del pH e potr essere Verde fisso quando il pH corretto Verde lampeggiante quando la pompa sta dosando per correggere il pH Rosso lampeggiante nel caso in cui il pH sia troppo alto o troppo basso in questo caso il dosaggio viene interrotto 6 0 Altri montaggi idraulici a Nel caso che non vogliate utilizzare il tubo di adattamento fornito necessario realizzare un foro in verticale da 24mm di diametro sulla vostra condotta b N
25. e a questo manuale La Societ declina ogni responsabilit qualora del personale non qualificato intervenga su questi apparecchi Norma C 15 100 L installazione e la messa in servizio di apparecchi elettrici devono essere effettuati a regola d arte per assicurare la sicurezza delle persone e dei materiali Le prescrizioni relative alle installazioni elettriche delle piscine sono definite dalla normativa C 15 100 sezione 702 pubblicata dall U T E Union Technique de l Electricit Queste norme si applicano alle vasche delle piscine ivi compreso i pediluvi e i volumi che li cingono Classificazione dei volumi Tre volumi di riferimento sono definiti secondo queste dimensioni 1 ES Dimensions des volumes pour piscine et pediluves cr MEC1S 100 sett TOE Volumi 0 e 1 Nessuna apparecchiatura deve essere installata dentro a questi volumi Eccezione per le piccole piscine Delle prese di corrente sono ammesse sotto riserva installazione ad almeno 1 25 m del bordo della vasca ed ad almeno 0 3 m di altezza da suolo alimentazione individuale per separazione elettrica trasformatore all infuori dei volumi 0 1 e 2 protetta da un dispositivo di protezione a corrente differenziale detto anche salvavita ad alta sensibilit cio con corrente differenziale nominale minore o uguale a 30 MA 25 Le pompe per impianti natatori a controcorrente o contropressione possono essere installate in un
26. e cas ou vous fixez la pompe sur une paroi verticale plut t que sur le porte sonde utilisez l trier de fixation pr vu cet effet 7 0 Conseil sur les produits chimiques utilis s 7 1 Produits conseill s Pour la baisse du pH utiliser le pH minus commercialis habituellement voir avec votre revendeur installateur Pour la hausse du pH utiliser le pH plus commercialis habituellement voir avec votre revendeur installateur 7 2 Produits d conseill s Il est d conseill d utiliser de l acide chlorhydrique qui risque d endommager la pompe Si malgr tout vous utilisez ce produit veuillez diluer l acide en ajoutant 5 volumes d eau pour 1 volume d acide 8 0 L activit de la r gulation pH est instable V rifier la valeur de votre TAC dans votre eau elle doit tre sup rieure 10 F 100mg l Remettre l lectrode pH dans le flacon de la solution talons pH 7 3 pour en v rifier la bonne position du potentiom tre sup rieur V rifier l tat de votre lectrode si il n y a pas de l accumulation de cr me solaire sur son extr mit dans ce cas diluer du produit vaisselle dans un verre d eau ti de et remuer l extr mit de la sonde dedans Installer une lectrode neuve conseill chaque d but de saison 9 0 Retirer le capot frontal de la pompe pour avoir acc s aux r glages 9 1 Selection du produit utilise Produit pH pH plus Tourner le bouton du bas en butt e a droite Le voyan
27. echts bis zum Anschlag die linke Kontroll Lampe leuchtet rot pH minus Drehen Sie den unteren Knopf nach links bis zum Anschlag die linke Kontroll Lampe leuchtet gr n 9 2 Einstellen des gew nschten pH Wertes 1 Sp len Sie die Sonde in einem Glas mit Leitungswasser 2 Geben Sie die SondenMessSpitze in das Fl schchen mit der Eichfl ssigkeit pH 7 3 und bewegen diese einige Sekunden im Fl schchen EN IFFER SOLUTIO Ca TAGE pre PL E UEEEENE 42 3 Belassen Sie die Sonde im Eichflaschchen unbewegt stehen ohne Sonde oder Kabel zu ber hren m a JFFER SOLUTIO DONE TAMPONI phi 7 3 l Dye 22 4 Drehen Sie das obere Potentiometer langsam bei gr nem Kontroll L mpchen nach rechts bis es orange leuchtet bei rotem Kontroll L mpchen nach links bis es orange leuchtet 5 Wiederanbringen des Klarsicht Schutzes dann zu Kapitel 3 7 zur ckgehen 10 0 berwinterung 10 1 berwinterung der Pumpe Der Quetsch Schlauch ist das empfindliche Teil der Pumpe was es zu berwintern gilt Chemikalien Reste sollten mit klaren Wasser ausgespult und ausgepumpt werden Damit keine Saugreste im Quetsch Schlauch verbleiben positionieren Sie den Kreuztr ger im Uhrzeigersinn auf die Stellung wie abgebildet 43 10 2 Uberwinterung der Sonde Wahrend der Uberwinterungsphase sollte die Sonde von der Station gel st frostfrei aufbewahrt werden Hierzu die Spitze der Sonde mit de
28. eits geregelt zur Wasser pH Regelung auf 7 3 zum Pumpen einer S ure 3 Sofern die Werkseinstellung bernommen wird ist es nicht notwendig den Klarsichtschutz zum Verstellen der Regulierung abzunehmen 3 0 Teileliste Pumpe 1 41 Std 2 m Ansaugschlauch Sondenhalter DN 50 PVC AdapterRohrst ck DN 50 Dichtungsring Abfluss PH Sonde Ref 632001 Dichtungsring Sonde Distanzst ck f r Rohr DN 63 FFER SOLUTIO Sonden Feststellschraube AES EE mienne 10 2 Schrauben 11 Saugkopf 12 Wandhalter mit Schrauben 13 Eich Fl ssigkeit INA NND 3 1 Anbringen des Adapter Rohrst ckes Teil 4 das Adapter Rohrst ck DN 50 mit einem vorgebohrten Loch 24 mm ist mit dem bestehenden Rohrsystem zu vebinden das Loch in der Mitte zeigt zur Decke niemals horizontal oder nach unten das Adapter Rohrst ck ist nach dem Filter zu installieren zur Verbindung k nnen Sie feste Verschraubungen zum Kleben oder mit Gewinde oder aber auch flexible Schlauchst cke verwenden 3 2 Montage des Sondenhalters DN 50 Achten Sie auf den richtigen Wasserfluss Der Sondenhalter ist so anzubringen dass die Sonde von oben nur vertikal also weder horizontal noch von unten in einem Winkel von gt 45 zum Rohr eingef hrt wird 3 3 Sonde an Pumpe anschliessen Die Sonde wird mit einer Y4 Drehung angeschlossen Zur Kontrolle leicht am Stecker ziehen um zu sehen ob diese fest sitzt 38 3 4 Pumpe
29. el caso in cui vogliate assemblare direttamente il porta sonda sulla vostra condotta DN63 dovrete montare gli spessori di serraggio forniti a corredo c Nel caso vogliate fissare la pompa su di una parete verticale anzich sul porta sonda utilizzate la staffa di fissaggio e le viti fornite a corredo 7 0 Consigli sui prodotti chimici utilizzati 7 1 Prodotti consigliati Per la riduzione del pH utilizzare il prodotto pH commercializzato abitualmente consultare il vostro rivenditore installatore Per aumentare il pH utilizzare il prodotto pH commercializzato abitualmente consultare il vostro rivenditore installatore 7 2 Prodotti sconsigliati Si sconsiglia di utilizzare l acido cloridrico che rischia di danneggiare la pompa Nel caso sia necessario dosare questo prodotto si raccomanda di diluire l acido aggiungendo 5 litri di acqua per ogni litro di acido 8 0 La regolazione del pH instabile Verificare il valore del TAC della vostra acqua questo valore deve essere normalmente superiore a 10 F 100mg l Inserire l elettrodo di pH nel flacone della soluzione tampone 7 3 pH per verificare la corretta posizione del potenziometro Verificare lo stato dell elettrodo che non sia sporco con un eccesso di crema solare sulla sua estremit in questo caso sciacquare l elettrodo sotto acqua tiepida fino a pulirne l estremit Rimontare l elettrodo Cambiare l elettrodo consigliato un cambio di elettrodo ad ogni ini
30. ente et pour donner les meilleurs r sultats et obtenir une durabilit optimum de la pompe Il est donc indispensable de se familiariser avec ce document pour des raisons de s curit de l installation de l op rateur et du SAV Ce manuel doit tre conserv apr s installation pour des consultations ult rieures A r ception du mat riel veuillez vous assurer que la pompe est en tat de fonctionnement et qu elle est complete en cas de probl me contactez un technicien qualifi avant de tenter toute intervention Avant de commencer l installation veuillez v rifier que les donn es lectriques port es sur l tiquette de la pompe sont compatibles avec le r seau lectrique pr sent Ne jamais intervenir sur l appareil avec les mains et ou pieds mouill s ou pieds nus Ne pas laisser l appareil ouvert Toutes interventions sur ces appareils doivent tre faites par du personnel qualifi cas de problemes ou d anomalies en cours de fonctionnement d branchez l appareil et contactez le SAV Il est tr s important de toujours utiliser les pi ces d tach es d origine La soci t MAREVA se d gage de toute responsabilit dans le cas d utilisation de pi ces ou de mat riaux non conformes et ou incompatibles avec ces appareils L ensemble de l installation lectrique doit tre conforme aux normes locales en vigueur La temp rature ambiante d utilisation ne doit pas d passer 45 degr s celsius 1 2 N
31. er solution put it on a plane surface and do not touch either the electrode or the cable FFER SOLUTIG TATA ge T 1 ime 4 Rotate a little bit clockwise the right hand side knob Ifthe right hand side led is green rotate clockwise the know until the led will became orange colour Ifthe right hand side led is red rotate anticlockwise the know until the led will became orange colour 5 Assembly the front panel of the pump and follow the instruction as per chapter 3 7 10 0 Winter season break 10 1 Dosing pump winter break The pump hose is the most important element to be protected during the pump winter break It s recommended to wash the pump using tap water in order to avoid chemical corrosion during winter break In order to avoid to deform the hose it s recommended to NOT leave the rollers holder in vertical position as shown in the picture enclosed if needed rotate clockwise the rollers 21 10 2 Electrode winter break Remove the electrode during winter break Fill in the protection cap with 1 3 of water and put it on the electrode It s recommended to install a new electrode every season begin 11 0 Coming season start up procedures It s recommended to install a new electrode when season begin in order to prevent failure during season After the electrode replacement or start up of the apparatus repeat the calibration procedure described at chapter 9 2 12 0
32. hose connection 4 0 General installation overview 5 0 Normal working operation 6 0 Non standard hydraulic installation 7 0 Suggestion regarding the chemical products to be used 7 1 Recommended products 7 2 Not Recommended products 8 0 Unstable Ph regulation 9 0 Remove the front panel in order to regulate the 9 1 Selection of the chemical product 9 2 PHTEQUIAllON 2 2 einen 10 0 Winter season break 10 1 Dosing pump winter break 10 2 Electrode winter break 11 0 Coming season start up procedures 12 0 Peristaltic hose replacement 13 0 Returned goods procedure 14 0 Guarantee certificate 14 0 Environmental protection instruction 19 19 19 20 20 21 22 22 22 23 23 23 13 General comments 1 1 Warnings The main purpose of the MAREVA manual is to provide all needed instructions for a correct installation use and maintenance of the pump thus granting the best possible working condition and longer life The manual contains also the suggested after sales procedures Reed carefully the instruction
33. ified by MAREVA pump have been repaired disassembled or modified by entity NON authorized by MAREVA Non original spare parts have been used injection line have been damaged by using incompatible products The electrical circuit board have been damaged by any external factor i e high tension 24 months after the delivery date MAREVA will be free from all above mentioned obligations After the implementation of the European Directive 2002 96 EU in the national legal system the following applies Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste Consumers are obliged by lak to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose Detalis to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that the product is subject to these regulations By recycling reusing the material or other forms of utilising old devices you are making an important contribution to protecting our environment 23 SOMMARIO 1 0 Gene ralll lil A AAA ei deli EVA 1 2 Norme amp 2 0 DIU TECHICl eT 2 1 eadcm 2 2 Alimentazione elettrica standard er ee 2
34. ines Des socles de prise de courant sont admis sous r serve installation au moins 1 25 m du bord du bassin et au moins 0 3 m du sol fini alimentation soit individuelle par s paration lectrique transformateur en dehors des volumes 0 1 et 2 soit prot g e par un dispositif de protection courant diff rentiel au plus gal 30 mA Les pompes d appareil de nage a contre courant ou surpresseurs peuvent tre installes dans un local contigu a la piscine sous reserve des regles suivantes alimentation prot g e par un dispositif diff rentiel de 30 mA au plus canalisations d eau lectriquement isolantes ou reli es la liaison quipotentielle du bassin ouverture de la trappe d acces l aide d une clef ou d un outil e Volume 2 les appareillages socles de prise courant interrupteurs sont admis sous r serve d alimentation soit individuelle par un transformateur de separation e soit en TBTS soit protegee par des dispositifs differentiels a haute sensibilite au plus egal a 30 MA Sources U T E Union Technique de l Electricit VOLUME 0 VOLUME 1 VOLUME 2 Pompes Non sauf Non sauf dans une enveloppe iolante Avec interrupteur rechauffeur et projecteur en accessible par une porte ferm e a diff rentiel 30mA autres mat riel TBTS clef et qui coupe l alimentation d s fixe ouverture TBTS ul n Prise de courant NON Non sauf petite piscine mais 1 25m Avec interrupteur i
35. l hivernage de votre piscine la sonde doit tre retiree de l installation Le capuchon de protection emplit avec 1 3 d eau doit tre remis sur l extr mit de la sonde hors gel SII est conseill d installer une sonde neuve au d but de chaque saison S 11 0 Op rations r aliser chaque remise en route de d but de saison est conseill d installer une sonde neuve chaque d but de saison Ceci vitera d ventuels disfonctionnements en cours de saison Apr s l change de l lectrode ou la remise en place de l ancienne pratiquer la s quence de calibrage du chapitre 9 2 12 0 Echange du tube p ristaltique 11 13 0 Retour SAV Le mat riel doit tre retourn dans son emballage et avec ses protections d origine pendant la p riode de garantie Le doseur doit tre rinc l eau et purg de tout liquide L lectrode de mesure doit tre prot g e dans son emballage d origine munie de son capuchon de protection contenant de l eau oi cela n est pas respect MAREVA se d gage de toute responsabilit concernant les dommages ventuellement caus s pendant le retour 14 0 CERTIFICAT DE GARANTIE MAREVA garantit le mat riel vendu pour une dur e de 24 mois partir de la date de livraison au premier client Dans ce d lai MAREVA s engage fournir gratuitement les pi ces d fectueuses qui selon l avis de MAREVA ou d un de ses repr sentants autoris s pr sentent un d faut d usine ou le mat riel ou
36. lit du r seau vis a vis des parametres lectriques rapport s sur l tiquette de chaque pompe 2 4 Avertissements et conseils Cet emballage a t confectionn afin qu un minimum d op rations diff rentes soient n cessaires pour mettre en service l ensemble de r gulation et de dosage C est pourquoi d usine nous avons pr r gl l appareil sur des valeurs correspondants aux besoins les plus courants comme suit La r gulation est r gl e d usine pour maintenir le pH de l eau pH 7 3 La pompe est r gl e d usine pour doser un produit acide Si ces r glages conviennent vous ne devez pas ouvrir le capot de la pompe pour changer les r glages des potentiom tres 3 0 Mat riel livr Pompe 1 4 l heures 2m de tube d aspiration Porte sonde pour DN 50 Adaptateur PVC DN50 Joint tanch it canalisation Electrode Ph Ref 632001 Joints tanch it lectrode Entretoises canalisation DN 63 Ecrou blocage lectrode 10 2 vis pour porte sonde 11 Cr pine d aspiration 12 Etrier de fixation avec vis 13 Solution talon 3 1 Pose du tube DN50 d adaptation Ins rer dans votre installation hydraulique le tube DN50 d adaptation pr perc avec un trou de 24 mm de diam tre Le trou au centre doit toujours tre orient vers le plafond Jamais orient l horizontal ni vers le bas Le tube est poser apr s la vanne de lavage du filtre
37. ngi s a lea li aa SEXUEL 3 1 Anbringen des 8 nnn 3 2 Montage der 8 nennen 3 3 Sonde an Pumpe anschliessen ita 3 4 Pumpe auf Sockel schieben ndo EEA LI EI 3 5 Schwarzen Netzstecker der Pumpe i in n Steckdose 230 V einstecken UM un 3 0 Sch tzkappe von Sonde sis aruis 3 7 Sonde inf hlen asus area en 3 8 Emspritzung anschliessen nun 3 9 ANSAUGUNG anschliessen eines 4 0 Gesamtansicht unserem 5 0 NormakFunktioniza aa licia 6 0 Andere Montagemoglichkelt c ae ne pec TEES 7 1 Empfehlenswerte Chemlkalle 2 2 55 52 0 35 9 9 9 lilla 7 2 Nicht empfehlenswerte Chemikalie sise 8 0 Die pH Mess und Regelstation arbeitet instabil eesee eese esee essere 9 0 Entfernen des KlarsichtSchutzes zum Regulieren der Pumpe Wahl des Korrekturmilltels 5 5 7 10123 Freue de en e erae Eni Beo EE 9 2 Einstellen des gew nschten pH Wertes im Wasser 10 0 UBER Wil ETUI ere reine 10 1 berwinterung dr PUMPE eor a encens ue et 10 2 berwinterung der 11 0 Wiederinbetriebnahme zu Beginn der
38. nterrupteur et avec interrupteur diff rentiel 30 mA diff rentiel 30 mA C blage Pas de gaine ou enveloppe m tallique Pas de boite de d rivation Toute installation non conforme entra ne une annulation de la garantie ainsi que la responsabilit de celui qui aura r alis l installation TBTS Tr s Basse Tension de Service tension inf rieure 12v en courant alternatif ou inf rieure 30v en courant continu 2 0 DONN ES TECHNIQUES 2 1 Normes g n rales Monter loin d une source de chaleur directe et dans un local dont la temp rature doit tre comprise entre 0 C et 45 C Monter dans un local bien a r et dans une position qui facilite l acc s du SAV Monter l appareil au maximum 1 5 m tres au dessus du niveau du bidon de produit doser et veillez a toujours monter sur le tuyau d aspiration du produit un clapet anti retour afin d viter tout probl me de retour d eau Ne pas installer la pompe au dessus du bac en pr sence de liquides desquels se d gagent des exhalations 2 2 Alimentation lectrique standard 230 Volt AC 50 60 Hz Monophas 2 3 Branchement lectrique Avant toute installation v rifier imp rativement que la mise la terre est bien efficace correspondante aux normes en vigueur et que le r seau est muni d un disjoncteur pour prot ger l ensemble de l installation en cas de variation de courant Ne connectez la pompe au r seau lectrique qu apr s avoir v rifi la compatibi
39. ommen werden Sollten Probleme oder Anomalien bei Gebrauch des Ger tes auftauchen ist das Ger t abzuschalten und der Kundendienst zu kontaktieren Es sind nur Original Ersatzteile zu verwenden Sollten keine Original Ersatzteile verwendet werden erlischt die MAREVA Garantie Die gesamte elektrische Anlage muss der aktuellen lokalen Norm entsprechen Das Ger t nur in einer Umgebung von max 45 C betreiben 1 2 Norm Referenz Unsere Pumpen sind nach den aktuellen Europ ischen Normen hergestellt 89 336 CEE elektromagnetische Vertr glichkeit CE 73 23 CEE Richtlinie zur Niederspannung und Zusatz 93 68 CEE ISO 14001 1996 und ISO 9001 2000 wie im Handbuch unter Qualit t erw hnt Zum Erreichen eines optimalen Ergebnisses ist es wichtig Bezug auf das Handbuch zu nehmen Bei Eingriff von unqualifizierten Personal am Gerat lehnt MAREVA jegliche Verantwortung ab Norm 15 500 Die Montage und das Inbetriebsetzen von elektrischen Gerat darf nur nach den Regeln der Profession zum Schutz von Personen und Gerat durchgefuhrt werden Die Vorschriften zur Montage von elektrischen Installationen im Schwimmbad sind in der Norm C 15 100 Absatz 702 definiert und von der U T E Union Technique de l Electicit herausgegeben Diese bezieht sich auf Schwimmbecken Fussbecken und die Umgebung Klassifizierung der Umgebung Drei Referenz Volumen sind mit den Massen definiert Masse fiir Aufstellbecken
40. onamento della pompa e della presenza di tutti gli accessori a corredo in caso di problemi contattate un tecnico qualificato prima di tentare ogni intervento Prima di procedere con l installazione verificate che i dati elettrici riportati sull etichetta della pompa siano compatibili con la rete elettrica presente Non intervenite MAI sull apparecchio con mani e o piedi bagnati o piedi nudi Non lasciare l apparecchio aperto Ogni intervento su questi apparecchi deve essere effettuato da personale qualificato In caso di problemi o di anomalie durante funzionamento scollegate l apparecchio e contattate il Servizio assistenza clienti molto importante utilizzare sempre i ricambi originali La societ MAREVA declina ogni responsabilit nel caso di utilizzazione di materiali non conformi e o incompatibili con questo apparecchio La cablatura dell installazione elettrica deve essere conforme con le norme in vigore La temperatura ambientale di utilizzazione non deve superare 45 gradi celsius 1 2 Norme amp Riferimenti Le nostre pompe sono realizzate secondo le norme generali e rispettando le premesse di funzionamento definite dalle direttive europee N 89 336 CEE compatibilit elettromagnetica CE N 73 23 CEE direttiva sulla bassa tensione e emendamento N 93 68 CEE ISO 14001 1996 e ISO 9001 2000 come definito nel nostro Manuale Qualit Per ottenere i migliori risultati importante riferirsi sempr
41. ormes amp R f rences Nos pompes sont r alis es suivant les normes g n rales de rigueur et de fonctionnement d finies par les directives europ ennes No89 336 CEE compatibilit lectromagn tique CE No73 23 CEE directive sur la basse tension et amendement 93 68 CEE ISO 14001 1996 et ISO 9001 2000 tel que d fini dans notre Manuel Qualit Pour obtenir les meilleurs r sultats il est important de se rapporter toujours ce manuel La Soci t se d gage de toutes responsabilit s dans la mesure ou du personnel non qualifi intervient sur ces appareils Norme 15 100 L installation et la mise en service d appareils lectriques doivent tre effectu es dans les r gles de l art pour assurer la s curit des personnes et des mat riels Les prescriptions relatives aux installations lectriques des piscines sont d finies par la norme C 15 100 section 702 publi e par l U T E Union Technique de l Electricit Elles s appliquent aux bassins des piscines y compris les p diluves et aux volumes qui les entourent Classification des volumes Trois volumes de r f rence sont d finis selon ces dimensions Dimensions des volumes pour piscines hors sol nume HFCIUS 100 sectizes THT Dimensions de volume pour piscine et p diluves ioris 115 100 71 Volumes 0 et 1 Aucun appareillage ne doit tre install l int rieur de ces volumes Exception pour les petites pisc
42. r Schutzkappe die zu 1 3 mit Wasser gef llt ist abdecken Es ist empfehlenswert eine neue Sonde zu Beginn der Saison zu verwenden 11 0 Wiederinbetriebnahme zu Beginn der Saison Es ist empfehlenswert eine neue Sonde zu Beginn der Saison zu verwenden Hiermit wird eine evtl St rungsquelle in der laufenden Saison ausgeschlossen Nach dem Auswechseln oder Wiederinbetriebnahme der Sonde ist eine Eichung wie beschrieben vorzunehmen 12 0 Auswechseln des Quetsch Schlauches 44 13 0 Rucksendung an den Kundendienst Service Die Pumpe muss mit klaren Wasser gespult und von jeglichen Flussigkeiten entleert sein Die Sonde nur in Original Verpackung Spitze mit feuchter Schutzkappe gesch tzt versenden Bei Nicht Beachtung erlischt bei Transportschaden die Garantie 14 0 Garantie MAREVA gewahrt dem Erstkaufer eine Garantiezeit von 24 Monaten auf Material Wahrend dieser Zeit werden fehlerhafte Teile kostenlos ersetzt bzw eine Reparatur durchgefuhrt sofern bei der Beurteilung durch MAREVA oder eines autorisierten H ndlers Material oder Fabrikationsfehler festgestellt wurden Folgesch den direkt oder indirekt sind genauso ausgeschlossen wie Teil oder Gesamtsch den durch Verwendung oder Nicht Verwendung des Ger tes Die Reparatur des Ger tes verl ngert weder die Garantiezeit noch wird diese erneuert Die Transportkosten genauso wie Verschleissteile gehen zu Lasten des Kunden MAREVA bernimmt die Verantwortung in den vorgenannten
43. r to reduce as much as possible the needed operations before installation of the apparatus The pump have been calibrated by the Manufacturer basing on the most popular parameters herewith listed The pH regulation was fixed by the Manufacturer in order to keep pH level at 7 3 The pump was calibrated by the Manufacturer in order to dose an acid product In case the mentioned calibration meet your needs you do not have to remove the front panel in order to regulate the pump 15 3 0 Packaging contains 1 4 h pump 2 m suction hose electrode holder for DN50 tube DN50 PVC adapter O ring seal pH electrode Ref 632001 Electrode O ring seal Distance spacers for DN63 tube assembly Electrode fixing ring nut FER SAME 10 Electrode holder screws Cnm 11 Suction filter j 1 12 Fixing slide bracket with screws 13 Buffer solution AND 3 1 DN50 tube Installation Install the DN50 PVC adapter on your hydraulic tube Make sure that the 24 mm hole is upward positioned do not orientate the hole downward or horizontal ward The DN50 PVC adapter have to be installed before the filter washing valve To connect the DN50 PVC adapter to the pipe line use both gluing connections or screw connections at your convenience 3 2 Electrode holder installation Verify the water flow direction before installing the electrode holder collar The electrode holder be vertically positioned
44. ranzia cosi come della responsabilit di colui che avr realizzato l installazione TBTS Tr s Basse Tension de Service tensioni inferiori a 12Vac o inferiori a 30 Vdc 2 0 DATI TECNICI 2 1 Norme generali Installare lontano da una sorgente di calore diretto e in un locale in cui la temperatura deve essere compresa tra 0 C e 45 C Installare in un locale ben arieggiato e in una posizione facilmente accessibile al Servizio assistenza clienti Installare l apparecchio al massimo 1 5 metri al di sopra del livello del serbatoio di prodotto da dosare e mettete sempre sulla condotta di inspirazione del prodotto una valvola di contropressione anti ritorno per evitare ogni problema di ritorno di acqua Per liquidi che emanano esalazioni aggressive non installare la pompa sopra al serbatoio a meno che tale serbatoio risulti chiuso ermeticamente 2 2 Alimentazione elettrica standard 230 Volt AC 50 60 Hz monofase 2 3 Collegamenti elettrici Prima di ogni installazione verificare imperativamente che il collocamento di terra garantisca una buona messa a terra corrispondente alle norme in vigore e che la rete sia munita di un dispositivo differenziale di protezione a corrente differenziale per proteggere l insieme dell installazione in caso di variazione di corrente Prima di collegare la pompa alla rete elettrica verificate che i dati elettrici riportati sull etichetta della pompa siano compatibili con la rete elettrica presente
45. re d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Elles concernent les d chets d quipement lectriques et lectroniques Le pictogramme pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit usager aux points de collecte pr vus cet effet En permettant enfin le recyclage des ES produits le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 12 1 0 General comments TI Warnings ssaa 1 2 Norms and standards 2 0 Technical Characteristics 2 1 General rules 2 2 Standard power supply 2 3 Electrical connection 2 4 Warnings and suggestions INDEX 3 0 PACKAGING contains eene 3 1 DN50 tube Installation 3 2 Electrode holder installation 3 3 Connection of the electrode to the din meter ne 3 4 Dosing pump installation to the electrode holder 3 5 Connection of the Dosing pump plug to the socket 230 Vac 3 6 Electrode protection removal 3 7 Electrode installation procedure nenne 3 8 Injection hose connection 3 9 Suction
46. rteilerdose Ohne Verrohrung 0142 Mit einer nicht konformen Installation erlischt die Garantie genauso wie die Verantwortung gegen ber dem Monteur TBTS sehr geringe NiederStromLeistung Tr s Basse Tension de Service lt 12 V Wechselstrom oder 30 V Dauerstrom 2 0 Technische Daten 2 1 Allg Voraussetzungen Die Montage sollte von einer Warmequelle weit entfernt und bei einer Umgebungstemperatur von 0 45 erfolgen Die Montage sollte in einem f r den Kundendienst gut zug nglichen und gut durchl fteten Lokal erfolgen Das Gerat sollte nicht mehr als 1 50 m ber dem Kanister installiert werden Achten Sie darauf dass ein Anti R cklaufventil auf dem Saugschlauch zum Verhindern von Wasserr cklauf montiert ist Die Pumpe nicht ber einen ausgasenden Kanister montieren 2 2 Stromspannung 230 Volt AC 50 60 Hz einphasig 2 3 Elektrischer Anschluss Vor jeder Installation berpr fen Sie eine wirkungsvolle Erdung die der aktuellen Norm entspricht und dass zum Schutz der gesamten Installation vor Stromschwankungen ein Hauptschalter vorhanden ist Die Pumpe erst dann an den Strom anschliessen wenn die Vertr glichkeit des Stromnetzes den genannten Werten auf dem Pumpenetikett entsprechen 2 4 Warnung und Empfehlung Die Mess und Regelanlage pH Premium wurde so konfektioniert dass diese mit einem geringen Aufwand in Betrieb genommen werden kann Werksseitig wurde die Anlage auf einen blichen pH Wert ber
47. t de gauche devient rouge Produit pH pH minus Tourner le bouton du bas en butt e gauche Le voyant de gauche devient vert 9 2 R glage du pH d sir dans l eau 1 Rincer la sonde dans un verre d eau du robinet 2 mettre la sonde dans le flacon talon pH 7 3 et agiter la sonde dans le flacon quelques secondes 2l pt SFOLLATI TUE 7 3 Pers ber lS 3 Laisser la sonde dans le flacon et positionner l ensemble dans un endroit puis ne plus toucher ni la sonde ni au c ble SOLUTIO CH TATA ge T ime iibe 4 Tourner le potentiometre du haut lentement vers la droite puis Si le voyant est vert tourner le potentiom tre vers la droite jusqu ce que le voyant devienne orange Si le voyant est rouge tourner le potentiometre vers la gauche jusqu a ce que le voyant devienne orange 5 Remettre en place le capot frontal de la pompe puis retourner au chapitre 3 7 10 0 Hivernage 10 1 Hivernage de la pompe Le tube de la pompe est l l ment prot ger lors de la mise en hivernage de l installation Il est pr f rable de pomper de l eau claire pour rincer le tube pour viter l attaque chimique au repos Afin de ne pas presser le tube dans la partie qui aspire le produit veuillez si n cessaire tourner le porte galet dans le sens horaire pour l orienter comme indiqu e ci dessous 10 10 2 Hivernage de la sonde Lors de
48. tr e lat rale du porte sonde 3 9 Raccorder l aspiration du produit Couper la longueur de tube pvc 4x6 n cessaire pour aller du fond de votre bidon de produit jusqu l entr e gauche de la pompe Raccorder une extr mit au filtre d aspiration qui sera ensuite plong dans le bidon de produit Raccorder l autre extr mit la partie gauche de la pompe Fonctionnement des raccords 4 0 Vue complete Votre installation est termin e Suivant l cart du pH entre votre piscine et 7 3 pH la r gulation peut mettre plusieurs jours a se stabiliser Un dosage trop massif d truirait l quilibre de votre eau 5 0 Fonctionnement en marche normale Le voyant de gauche indique en permanence si la pompe est r gl e pour doser du pH rouge ou est r gl e pour doser du pH vert Le voyant de droite correspondant l tat du pH peut tre Vert fixe lorsque le pH est correct clignotant lorsque la pompe est en cycle de dosage Rouge clignotant lorsque le pH est trop haut ou trop bas dans ce cas le dosage est interrompu 6 0 Autres montages hydrauliques a Dans le cas o vous n utilisez pas le tube d adaptation pr perc le diam tre du trou r aliser sur votre conduite est de 24 mm de diam tre b Dans le cas ou vous assemblez directement le porte sonde injecteur sur votre conduite en diametre DN63 il faut monter sur les vis du collier de serrage les deux entretoises pr vues cet effet c Dans l
49. ttacco chimico durante il riposo AI fine di non mantenere il tubo deformato nella parte di aspirazione del prodotto si raccomanda non lasciare il porta rullino in posizione verticale come in figura se necessario ruotare il porta rullino in senso orario 32 10 2 Riposo invernale della sonda Durante la pausa invernale della vostra piscina la sonda deve essere rimossa dall installazione Il cappuccio di protezione deve essere riempito con 1 3 di acqua e rimesso sull estremit della sonda Si consiglia di installare una nuova sonda all inizio di ogni stagione 11 0 Operazioni da eseguire a ciascuna messa in funzione di inizio stagione Si consiglia di installare una nuova sonda all inizio della stagione in questo modo si eviteranno malfunzionamenti nel corso della stagione Dopo la sostituzione dell elettrodo o alla rimessa in marcia dell impianto ripetere la procedure di calibrazione descritta al paragrafo 9 2 12 0 Sostituzione del tubo peristaltico 33 13 0 Rientro al Servizio post vendita Il materiale deve essere rispedito nel suo imballo con tutte le protezioni originali prima del termine del periodo di garanzia La pompa dosatrice deve essere pulita e deve essere rimosso il prodotto chimico da tutti i condotti e tubi L elettrodo di misura deve essere inserito nel suo imballo originale e protetto con il cappuccio di protezione riempito di acqua Se le sopra elencate condizioni non saranno rispettate Marev
50. uito a cause esterne di qualsiasi tipo per esempio sovratensioni Al termine del ventiquattresimo mese dalla data di consegna MAREVA sar libera da tutti gli obblighi sopraelencati 15 0 Indicazioni riquardo la protezione dell ambiente Ai sensi delle direttive 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE si comunica che dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire i dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile a degli idonei centri di raccolta differenziata o nei punti vendita al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto sul manuale di istruzioni o sull imballo indica che il prodotto soggetto alle regole di smaltimento previste dalla normativa Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazioni delle sanzioni amministrative previste dalla legislazione nazionale Col riciclo e re utilizzo del materiale e altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti si pu rendere un importante contributo alla protezione dell ambiente 34 INHALT L 0 Aligememes Liliel iii MUO AMUIING si acacia jiener 2 0 Technische elm 2 1 Allgemeine Voraussetzung ana ie 2 2 SIT OMSPannUNng an ce 2 3 Eleklrischer ANSCHIUSS an een 2 4 Warnung und EMpieniu
51. zare secondo vostra necessit dei raccordi ad incollare o altro per collegarvi alla vostra installazione 3 2 Installazione del porta Sonda Controllare il senso di flusso dell acqua per montare il collare porta sonda deve essere posizionato in verticale 45 In nessun caso il porta sonda deve avere il foro per la sonda orientato verso il basso o in orizzontale necessario un angolo minimo di 45 T3 n 3 3 Collegamento della sonda alla pompa Inserire il connettore della sonda nella presa della pompa effettuare un quarto di giro in senso antiorario Tirare leggermente il cavo per verificare che sia ben bloccato N 5 o p 1 1 j 27 3 4 Installazione della pompa sul porta sonda Per il montaggio a parete utilizzare la staffa e le viti con tasselli Attenzione A questo punto dell istallazione se la messa a punto di default non adatta o se la posizione dei potenziometri e stata modificata eseguire l azione 6 e i punti da 9 0 a 9 3 3 6 Rimuovere la protezione della sonda Sfilare il cappuccio 3 7 Montare la sonda come seque Inserire i due oring di tenuta sulla sonda Inserire la ghiera di serraggio della sonda sul cavo Inserire la sonda nel porta sonda Serrare a mano la ghiera non utilizzare attrezzi 28 3 8 Collegare l iniezione del prodotto Tagliare 30 centimetri di tubo in PVC 4x6 Raccordare un estremit sul raccor
52. zio di stagione 30 9 0 Rimuovere il coperchio frontale della pompa per aver accesso alle regolazioni 9 1 Selezione del prodotto utilizzato Prodotto pH basico Ruotare la manopola inferiore in senso orario Il led di sinistra diventa rosso Prodotto pH acido Ruotare la manopola inferiore in senso anti orario Il led di sinistra diventa verde 9 2 Regolazione del pH desiderato 1 Immergere la sonda in un contenitore di acqua di rubinetto 2 Immergere la sonda nel flacone di soluzione tampone pH 7 3 e agitarla nel flacone per alcuni secondi 2 ps IFFER SOLUTIO Ca AA pre 7 3 al Dei 31 3 Lasciare la sonda nel falcone e posizionare il tutto su di un piano non toccare pi ne la sonda ne il cavo DONE TAMPONT 7 3 Dye 4 Ruotare il potenziometro di destra leggermente in senso orario Se il led di destra verde ruotare il potenziometro in senso orario fino a che il led diventa di colore arancione Se il led di destra rosso ruotare il potenziometro in senso antiorario fino a che il led diventa di colore arancione 5 Rimettere in posizione il coperchio della pompa ritornare poi al punto 3 7 10 0 Pausa invernale 10 1 Riposo invernale della pompa Il tubo della pompa l elemento da proteggere durante il periodo di riposo invernale E preferibile far lavorare la pompa con dell acqua di rubinetto per pulire il tubo ed evitare l a
Download Pdf Manuals
Related Search