Home

197374-005 - AO Smith Canada

1. aE 14 Lave vaisselle mka e mesay oka ie 14 Syst mes d eaurfernifi6SQ u 14 125 191216 1191 111 1 10 6 10 81 858877 55 14 Soupape de d charge s curit thermique 15 Vidange de cond nsat i nas manner Queue 16 Quantit d air MEOCESSAMO 17 Commonwealth du Massachusetts 20 INSTALLATION DE VENTILATION ciiir nisnin 21 Informations g n rales sur la ventlatton 21 Appareil de Cat gorie IV 21 Configuration de ventilation air puls 21 Configuration de ventilation directe 21 Instructions g n rales de ventilation 21 E leen EE 22 Longueurs quivalentes maximum e enere nereesn reenen 22 Longueurs quivalentes minimum 22 Nombre maximum de coudes 22 S quence d installation de ventilation 23 Installation de ventilation air oulse eenen 23 Installation de ventilation directe ss 23 Installation de terminaisons verticales ssseseeseeeeeeieere errereen 24 Installation de terminaisons de parois lat rales 26 Installation de terminaisons concentriques 27 D gagements de terminaisons concentriques multiples 30 A
2. Si l intensit de l allumeur est confirm e gale ou sup rieure au minimum requis le syst me de commande active le robinet de gaz 24 V c a permettant au gaz de s couler vers le br leur principal Le syst me de commande d sactive l allumeur de surface chaude 10 Le syst me de commande surveille galement led tecteur de flamme pour confirmer la pr sence d une flamme au niveau du br leur principal Si une flamme n est pas v rifi e pendant la p riode de tentative d allumage le syst me de commande essaiera d allumer jusqu deux reprises suppl mentaires Si la flamme ne peut tre v rifi e au bout de trois tentatives d allumage le syst me de commande se verrouillera et affichera le message de d faillance lt chec d allumage gt Si une flamme est v rifi e le syst me de commande entre en mode chauffage ou il continue de chauffer l eau jusqu obtention du point de consigne de fonctionnement ce point le syst me de commande d sactivera le robinet de gaz 24 V c a et entrera en cycle post purge approximativement 30 secondes Le ventilateur d air de combustion fonctionnera pendant tout le cycle de post purge afin de purger le chauffe eau de tous les gaz de combustion Lorsque le cycle de post purge est termin le ventilateur est d sactiv et fonctionnera au d bray jusqu l arr t 11 12 13 Le syst me de commande entre maintenant en mode stand by tout en continuant surve
3. AIR DE COMBUSTION TUYAU DE VENTILATION VENTILATION p p 0000000 TUYAU D AIR D ADMISSION Na TERMINAISON CONCENTRIQUE DE 6 po INSTALLATION DANS PAROI LAT RALE be 2 5 cm 1 po MAXIMUM Figure 31 Connecter les tuyaux d air d admission et de ventilation provenant du chauffe eau a la terminaison concentrique de 152 4 mm 6 po Utiliser des accouplements de 101 6 mm 4 po ou des raccords de r duction fournis sur site 152 4 mm x 101 6 mm 6 po x 4 po selon les besoins Revenira la section Installation de ventilation directe a la page 23 pour terminer l installation des tuyaux d air d admission et de ventilation entre la terminaison concentrique et le chauffe eau D GAGEMENTS DE TERMINAISONS CONCENTRIQUES MULTIPLES Lors de l installation de plusieurs terminaisons concentriques verticalement travers un toit ou horizontalement travers une paroi lat rale s assurer que les d gagements requis s parations entre les terminaisons sont maintenus S assurer que les terminaisons multiples sont arrang es ou group es comme il l est requis REMARQUE Ces d gagements doivent tre maintenus pour pr venir la recirculation des gaz de ventilation chappement dans l air d admission Les d gagements se mesurent entre les chants des bouchons de terminaisons
4. ANNULER pour supprimer les changements et revenir au param tre pr alablement sauvegard REMARQUE Utiliser la m me proc dure pour changer le param tre Diff rentiel et les autres param tres d utilisateur r glables dans les menus du syst me de commande 45 Main Menu Temperatures Heater Status Display Settings Heater Information Current Fault Temperatures Operating Set Point Differential Tank Temperature Upper Temperature Lower Temperature Heater Regulated to Tank Upper Probe Offset Temperatures Operating Set Point Differential Tank Temperature Upper Temperature Lower Temperature Heater Regulated to Tank Upper Probe Offset UPDATE CANCEL MENU TEMP RATURES SUITE DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE e Temp rature de r servoir non r glable temp rature Haut de Menu d tect e par le syst me de commande moyenne des sondes Temperatures de temp ratures sup rieure et inf rieure Temp rature sup rieure non r glable temp rature Operating Set Point 140 F d tect e par le syst me de commande partir de la sonde de Differential 8 F 0 temp rature sup rieure n Tank Temperature F Temp rature inf rieure non r glable temp rature d tect e par le syst me de commande partir de la sonde de Upper Temperature temp rature inf rieure Lower Temperature Chauffage r gul vers r servoir non r glable information Heater Regulated to Tank sur configu
5. Les produits chimiques toxiques tels que ceux utilis s pour le traitement de chaudi re NE doivent JAMAIS tre introduits dans ce syst me Les chauffe eau couverts dans ce manuel ne doivent jamais tre connect s a un syst me de chauffage existant ou a des composants pr alablement utilis s avec un appareil de chauffage d eau non potable Lorsque le syst me requiert de l eau pour le chauffage de locaux d une temp rature sup rieure aux temp ratures sans danger au niveau des appareils d eau domestique il faut installer un m langeur voir la section M langeurs la page 14 40 TUYAU DE D CHARGE DE LA SOUPAPE DST AVERTISSEMENT Risque d explosion La soupape de d charge s curit thermique doit tre conforme la norme ANSI 221 22 e CSA 4 4 et au code ASME Une soupape de d charge s curit thermique correctement dimensionn e doit tre install e dans l ouverture pr vue cet effet Peut r sulter en une surchauffe et une pression de r servoir excessive Peut provoquer des blessures graves voire la mort Le chauffe eau est fourni avec une soupape de d charge s curit thermique soupape DST combin e certifi e de valeur nominale et de taille appropri es par le fabricant Voir la section Soupape de d charge s curit thermique la page 15 pour toute information sur le remplacement et les autres exigences ATTENTION e Le tuyau d vacuation de la soupape de d char
6. un contour en noir Utiliser les boutons vers le Haut et vers le Bas pour changer le param tre de Non Oui et appuyer sur le bouton Op rationnel sous MISE OUR pour sauvegarder le nouveau param tre REMARQUE Le code d acc s au bas de l cran Information de contact de service est pr vu des fins d ing nierie de fabrication uniquement Il n y a aucun param tre utilisateur ni aucune information accessibles par la commande de ce menu l aide des boutons vers le HAUT et vers le BAS s lectionner mis en surbrillance en noir la commande de menu Changer nom de contact Appuyer sur le bouton Op rationnel sous S LECTIONNER pour ouvrir le menu Changer nom de contact Suivre les instructions l cran pour saisir son nom ou le nom de la soci t Un maximum de 20 caract res est pr vu cet effet Une fois termin appuyer sur le bouton Op rationnel MISE JOUR pour sauvegarder le nouveau nom de contact Le syst me de commande revient au menu discret l aide des boutons vers le HAUT et vers le BAS s lectionner mis en surbrillance en noir la commande de menu Changer t l phone de contact et appuyer sur le bouton Op rationnel sous S LECTIONNER Suivre les instructions l cran pour saisir un nouveau num ro de t l phone de contact et appuyer sur le bouton Op rationnel sous MISE JOUR pour sauvegarder le nouveau num ro de t l pho
7. Enfoncer l ensemble bouchon d a ration tuyau de ventilation dans l ensemble tuyau d air d admission raccord en Y jusqu ce que le bouchon d a ration soit correctement install sur le tuyau d air d admission de gros diam tre S assurer que le tuyau de ventilation est ciment au raccord r duit sans l vre d arr t pr alablement install dans le raccord en Y S curiser le bouchon d a ration sur le tuyau d air d admission l aide de vis en acier inoxydable fournies sur le site Installer les vis dans les trous pr perc s des supports de bouchon d a ration Perforer des avant trous pour les vis dans le tuyau d air d admission pour viter tout dommage ou toute fissure POUR LE CANADA MAINTENIR UN D GAGEMENT MINIMUM DE 30 cm 12 po 45 cm 18 po AU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE ANTICIP LE PLUS HAUT MAXIMUM DE 60 cm VENTILATION AIR DE COMBUSTION 24 po AU DESSUS DE LA TOITURE SOLIN fourni sur site TUYAU D AIR D ADMISSION Z ki 9 SANGLE fournie sur site REMARQUE LA SANGLE DE FIXATION DOIT TRE INSTALL E SUR SITE POUR EMP CHER TOUT MOUVEMENT DU KIT DE TERMINAISONS L JA TUYAU DE VENTILATION TERMINAISON CONCENTRIQUE DE 6 po INSTALLATION VERTICALE Figure 30 REMARQUE LA SANGLE DE FIXATION DOIT ETRE INSTALLEE SUR SITE POUR EMP CHER TOUT MOUVEMENT DU KIT DE TERMINAISONS DANS LA PAROI LATERALE SANGLE fournie sur site
8. Ne pas ancrer le tuyau de ventilation ou d air d admission directement aux murs encadr s sols ou plafonds a moins d utiliser des triers de suspension isolants en caoutchouc pour pr venir la transmission des bruits de vibration Utiliser uniquement des dimensions et mat riaux de tuyaux de ventilation d air d admission approuv s Voir la section Exigences de ventilation la page 22 Utiliser uniquement des terminaisons de ventilation ou d air d admission ou concentriques fournies par lusine Voir la section Exigences de ventilation la page 22 Ne pas situer les terminaisons de ventilation chappement ou d air d admission o elles seraient ind sirables en raison du bruit au niveau des terminaisons Ceci inclut les endroits proximit ou en face de fen tres et de portes Le recirculation des gaz de fum e entra nera la formation de suie la d faillance pr matur e de l changeur thermique et un givrage de l admission d air de combustion pendant des temps tr s froids Pour pr venir la recirculation des gaz de fum e maintenir autant de distance que possible entre les admissions d air d admission et de ventilation Ne pas situer la terminaison de ventilation sur une zone publique o le condensat ou la vapeur peut provoquer une nuisance ou un risque de glace S assurer que les crans dans les terminaisons fournies par l usine sont bien install s pour pr venir tout blocage dans le syst me de ventilation Le
9. tre inf rieure 1 2 po en PVC COUDE D CHAPPEMENT VENTILATION 8 NE PAS retirer modifier ni alt rer le purgeur de condensat d usine INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 2 LE BOUCHON DU REGARD DE NETTOYAGE DOIT TRE DIRIG VERS LE DEVANT DU CHAUFFE EAU POUR ACC S DE SERVICE S assurer de mettre l interrupteur on off du chauffe eau en position OFF Installer une conduite de vidange de condensat 1 2 po en PVC entre la connexion de vidange de condensat sur le siphon de vidange de condensat et une collecteur de b timent ad quat voir les Figure 50 et Figure 51 Terminer la tuyauterie de vidange de condensat avec un coude au dessus du drain S assurer que toute d charge sort de la conduite de vidange de condensat moins de 6 po 15 2 cm au dessus d un collecteur de b timent ad quat ou externe au b timent voir la Figure 50 REMARQUE Dans les climats froids il est recommand de terminer la vidange de condensat un drain ad quat l int rieur du b timent S assurer que la conduite de vidange de condensat n est pas lev e au dessus de la connexion de vidange sur le siphon voir la Figure 51 Renforcer le tuyau de vidange de condensat l aide d entretoises au plancher tous les trois pieds S assurer que le condensat se vidange librement durant la mise en route voir la section Mise en route la page 50 CONDUITE DE VIDANGE DE CONDENSAT INSTALL
10. 3434 NN y V LIAaVTD eGed eg nbiuu u UOISUEAXJ je seule nee p EI JIOA oo abed CL Bed eg giunoes e absreyoop ep edednos uonoas EI Ion el 5 59 embi4 no 9 984 6144 el gjuouwouojuoo erejowwoo ejjessieA anej ap WU un je FL 9690 e 5 ajjessieA gAg7 0 8298 EI JIOA 89 98 5 gt e 94 9 UONeBINOJIDEJ p j onoq yno UN suep 99 5 5 1 189 edwoad oun IS CN c g9 ebed eg 9 eounbiy e 5 juewsouojuoo Ju uuneq un p uonej n51i5 1 ep o9noq DOUD y obed IS Sr uono9s el 88 un Jns no eGeyoo s ap 0 49994 UN Ja Nes ayneyo un nu ljile1su 189 adwod un S 9 ins mb 89 Jeujwexe ne p sejnpuoo s p 0051535 11 jueAy Op 9690 eg ne p Sejnpuoo ep SUOIXEUUOJ 08595 B IA S 3 0 SILINANOJI 30 SVWNJHIS eueijixne ebeyoojs ap 0 6894 a SUEP JIKAJESEJ ap 84 15 90 83 ap eje juo o el enb snid ep Cp 91894 949 Hop Nes ayneyo np juewseuvoNnouoj ap eUbISUO J ap 19100 a7 INDAUVINIAY INI4 9 N NOISNVdX3 q D Q gone I Q Falo44 nva Na i NOLLVLNFWDV FYIVANOIIS Se NOIXANNOO aqnvHo O p gt 93 30 nyaa nolas C A A 1 34 131 FONVAIA 20 31QH1NOO NOd LSA 1 RESERVOIR DE STOCKAGE AOS NOI 1VSI 1VNVO 20 FANIVAJ
11. bit en r gulant par tranglement le clapet bille passage int gral install dans la conduite de circulation sur le c t sortie de la pompe Ne jamais r guler le d bit par tranglement sur la conduite d aspiration d une pompe Voir les Sch mas de conduites d eau commen ant la page 67 REMARQUE Outre la soupape de d charge s curit thermique soupape DST install e en usine sur le chauffe eau chaque r servoir de stockage distance susceptible d tre install et canalis a l appareil de chauffage d eau doit galement avoir sa propre soupape de d charge s curit thermique approuv e de dimensions et de valeur nominale appropri es Composer le num ro sans frais de support technique indiqu au dos de ce manuel pour toute assistance technique quant au dimensionnement d une soupape de d charge s curit thermique pour les r servoirs de stockage distance THERMOM TRES NON FOURNIS Les thermom tres sont install s dans le syst me de tuyauterie d eau afin de d tecter la temp rature de l alimentation en eau chaude aux points critiques dans le syst me Obtenir et installer des thermom tre fournis sur site Voir les Sch mas de conduites d eau la page 67 CHAUFFAGE DE L EAU POTABLE ET CHAUFFAGE DES LOCAUX 1 Tous les composants de tuyauterie d eau connect s au chauffe eau destin s aux applications de chauffage des locaux pourront tre utilis s pour l eau potable DF oh
12. ces indiqu sur la couverture arri re de ce manuel pour commander une ou des terminaisons de 6 po TERMINAISONS CONCENTRIQUES EN OPTION Les mod les BTH 300 utilisant une tuyauterie d air de ventilation d admission de 4 po utilisent une terminaison concentrique de 4 po Les mod les BTH 300 utilisant une tuyauterie d air de ventilation d admission de 6 po utilisent une terminaison concentrique de 6 po Les mod les BTH 400 et 500 doivent utiliser la terminaison concentrique de 6 po sur toutes les installations s Contacter le distributeur local ou composer le num ro de t l phone du service des pi ces indiqu sur la couverture arri re de ce manuel pour les commander e Terminaison concentrique de 101 6 mm 4 po n 9006328005 e Terminaison concentrique de 152 4 mm 6 po n 9006144005 S QUENCE D INSTALLATION DE VENTILATION 1 Lire les Instructions g n rales de ventilation a la page 21 ainsi que les Exigences de ventilation la page 22 avant de continuer Ces instructions et exigences doivent tre suivies sur toutes les installations D terminer si le chauffe eau va tre install dans une configuration de ventilation air puls ou de ventilation directe et quel am nagement de syst me de ventilation sera utilis pour l installation Voir les diff rents am nagements de ventilation sur 32 et 33 Continuer avec les instructions d installation applicables qui suivent installation de ventilateur
13. compagnie de gaz locale 52 POUR FERMER LE GAZ 1 Changer le point de consigne de fonctionnement au r glage de temp rature la plus basse voir la section Point de consigne de fonctionnement et r glage diff rentiel la page 45 Lorsque le chauffe eau a termin sa s quence d arr t et entre en mode stand by mettre l interrupteur on off du chauffe eau en position OFF Appuyer l g rement sur le bouton de contr le de gaz et tourner en position OFF voir la Figure 56 la page 51 et la Figure 57 cette page Fermer le robinet d arr t de gaz principal voir la Figure 52 la page 37 INSTALLATIONS HAUTE ALTITUDE 4 AA AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion e L entr e ne doit en aucun cas exc der le taux indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du chauffe eau e Un emballement pourrait provoquer un incendie ou une explosion e Des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont disponibles AVERTISSEMENT Danger d inhallation de monoxyde de carbone e L entr e ne doit en aucun cas exc der le taux indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du chauffe eau e Un emballement pourrait endommager le chauffe eau et cr er de la suie e Des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont disponibles L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau voire la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions Les chauffe
14. e d calage Ces r glages sont ajust s de la m me mani re qu il l est d crit pour le Point de consigne de fonctionnement et r glage diff rentiel la page 45 MENU TAT DE CHAUFFAGE DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner tat de chauffage partir du Menu principal et appuyer Haut de Menu sur le bouton Op rationnel sous S LECTIONNER pour entrer Heater Status dans ce menu Ce menu contient des informations op rationnelles non r glables Utiliser les boutons vers le haut et vers le bas pour Status Standby naviguer le MENU ECO Contact Closed Etat affiche l tat de fonctionnement actuel voir la Table 12 la Low Gas PS Closed page 44 Contact ECO PS gaz basse PS entr e bloqu e PS sortie Blocked Inlet PS Closed bloqu e PS talonneur de ventilateur affiche l tat actuel Blocked Outlet PS Closed des manostats ouverts ou ferm s Blower Prover PS Open Ventilateur On Allumeur On Robinet de gaz On affiche Blower On si le syst me de commande active actuellement ou non ces composants de chauffe eau oui activ non d sactiv Courant d allumeur affiche si le syst me de commande d tecte ou non le courant minimum requis voir la section S quence de fonctionnement la page 54 Bas de Menu Flamme d tect e affiche si le syst me de commande Heater Status d tecte ou non la flamme du br leur principal pendant l allumage partir du d tecteur de flamme Blower On Valid
15. e Ne pas obstruer l admission d air du chauffe eau e existe des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone e Installer le chauffe eau conform ment aux indications du manuel d instructions L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau voire la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions REMARQUE Ne pas laisser l cran l int rieur de la connexion d air d admission dans les installations de ventilation directe Une fois que le tuyau d air d admission est install l cran ne sera plus visible et risque de se colmater de d bris avec le temps ce qui entrainera une combustion inappropri e FILTRE D ASPIRATION D AIR PLATEAU D QUILIBRAGE retirer pour ventilation directe retirer pour ventilation directe remonter sur la terminaison d admission d air des mod les gaz naturel de 500 000 Btu h avec 50 pieds quivalents 15 2 m ou moins de conduite d admission d air RACCORD R DUIT 4 po x 3 po INSTALL EN USINE D TAILS DE LA CONNEXION D ADMISSION D AIR Figure 17 14 MOD LES BTH 500 A GAZ NATUREL UNIQUEMENT installer 15 16 le plateau d quilibrage retir a l tape pr c dente sur la terminaison d air d admission si la longueur quivalente install e de tuyau d air d admission est de 15 2 m 50 pieds maximum Jeter le plateau d quilibrage pour tous les autres mod les ou si la longueur quivalente install e de tuyau
16. haut rendement nerg tique requis La garantie sur le chauffe eau de rechange sera limit e la p riode non coul e de la garantie originale 2 TOUTES LES AUTRES PI CES Si dans la limite d UN an apr s l installation initiale de ce chauffe eau toute pi ce ou portion s av rait sur examen du garant d fectueuse en mat riau ou fabrication le garant r parera ou remplacera ladite pi ce ou portion son option 3 CONDITIONS ET EXCEPTIONS Cette garantie s appliquera uniquement lorsque le chauffe eau est install conform ment aux codes ordonnances et r glementations de plomberie et de construction les instructions imprim es l accompagnant et les bonnes pratiques de l industrie En outre une soupape de d charge s curit thermique certifi e par CSA et approuv e par l American Society of Mechanical Engineers doit tre install e a La pr sente garantie ne s appliquera que lorsque le chauffe eau 1 est la propri t de l acheteur original 2 est utilis a des temp ratures ne d passant pas le r glage maximum de son thermostat 3 est utilis une pression d eau n exc dant pas la pression de fonctionnement indiqu e sur le chauffe eau 4 est utilis quand exploit libre des effets nocifs de coups de b lier non contr l s 5 est utilis quand rempli d eau potable libre de circuler tout moment 6 est utilis dans une atmosph re non corrosive et non contamin e 7 est utilis avec une
17. la page 6 utilisant un quipement de tests appropri ne doivent effectuer des proc dures de service sur le chauffe eau REMARQUE Composer le num ro de t l phone du service d assistance technique indiqu sur la couverture arri re de ce manuel pour une assistance technique suppl mentaire ou localiser un agent de service qualifi dans la r gion ERREURS D INSTALLATION Les probl mes op rationnels sur les nouvelles installations proviennent plus souvent du fait que des exigences d installation ont t ignor es que de composants d fectueux En d autres termes Une condition de d faillance Basse pression de gaz est le plus souvent due a une pression basse de gaz d alimentation plut t qu un commutateur de pression basse de gaz d fectueux Une mise en marche et un fonctionnement irr guliers sont souvent dus des conduites de gaz d alimentation sous dimensionn es eil ou a l absence d un r gulateur de gaz d alimentation au niveau du chauffe eau Avant de proc der a des contr les op rationnels inspecter l installation du chauffe eau pour s assurer que toutes les exigences et instructions d installation ont t maintenues et respect es Voir la section Liste de v rification d installation la page 54 REMARQUE Les co ts engendr s pour rectifier des erreurs d installation ne sont pas couverts par la garantie limit e MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT IRR GULIERS AVERTISSEMENT Risque d incend
18. lectricit comme suit 1 S assurer que l alimentation en lectricit est coup e au disjoncteur ou sectionneur Retirer le couvercle de bo te de jonction Voir la Figure 3 la page 8 pour l emplacement de la bo te de jonction Connecter le fil chaud 120 V c a provenant de l alimentation en lectricit au fil noir dans la bo te de jonction sur le dessus du chauffe eau l aide d un crou de fil de dimension appropri Enrober l crou de fil et l extr mit du fil l aide de ruban lectrique Voir les sch mas de c blage de la Figure 62 la page 64 et de la Figure 63 la page 65 Connecter le fil neutre 120 V c a provenant de l alimentation en lectricit au fil blanc dans la bo te de jonction Enrober l crou de fil et l extr mit du fil l aide de ruban lectrique Voir les sch mas de c blage de la Figure 62 la page 64 et de la Figure 63 la page 65 Connecter le fil de terre provenant de l alimentation en lectricit la patte de la mise terre l int rieur de la bo te de jonction Voir les sch mas de c blage de la Figure 62 la page 64 et de la Figure 63 la page 65 Remettre le couvercle de la bo te de jonction en place une fois les connexions termin es REMARQUE Ne pas mettre le chauffe eau sous tension avant d avoir termin l installation et d avoir rempli le chauffe eau d eau CIRCUIT VALIDATION INVALIDATION Les chauffe eau couverts dans ce manuel
19. r cent remplacera le plus ancien a Low Gas Pressure A6 Appuyer sur le bouton Op rationnel sous AFFICHAGE pour 57 mins ago afficher les d tails de chaque message de D faillance ou d Alerte Blower Prover Failure AC sauvegard OCCURRENCE DE D FAILLANCE DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Occurrence de d faillance a partir du Menu principal et appuyer sur le bouton Op rationnel sous S LECTIONNER pour entrer dans ce menu Ce menu contient des informations Ignition Failure op rationnelles non r glables Utiliser les boutons vers le haut et ECO vers le bas pour naviguer le menu Ce menu contient le total courant du nombre de fois o une condition Low Gas Pressure de d faillance s est produite depuis l installation initiale du chauffe Blocked Intake Air eau Blocked Exhaust REMARQUE Les donn es historiques sont sauvegard es dans la Thermostat Input 4 m moire du CCB Si ce CCB est remplac pendant les r parations Blower Prover les donn es historiques sur le CCB remplacer seront perdues Les donn es sauvegard es dans le circuit imprim ne refl teront plus tout l historique du chauffe eau RESTAURER PARAM TRES PAR D FAUT DE L USINE DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Restaurer param tres par d faut d usine partir du Menu principal et appuyer sur le bouton Op rationnel sous SELECTIONNER pour entrer dans ce menu Restore Factory Defaults Pour restaurer les param tr
20. servoir de stockage Le syst me de commande d tecte la temp rature partir de deux sondes de temp rature install es en usine une install e dans le haut du r servoir de stockage et l autre pr s du bas voir Figure 3 la page 8 et Figure 4 la page 9 pour les emplacements Le Point de consigne de fonctionnement est ajust pour r guler la temp rature de l eau dans le r servoir de stockage Il s agit d un param tre r glable par l utilisateur dans le Menu Temp ratures du syst me de commande Celui ci et tous les menus du syst me de commande sont accessibles par le biais de l UIM module interface utilisateur situ sur le devant du chauffe eau voir Figure 54 Le point de consigne de fonctionnement est r glable de 42 C 90 F 82 C 180 F Le r glage en usine est de 120 F 49 C Voir la section Point de consigne de fonctionnement et r glage diff rentiel la page 45 pour obtenir les instructions concernant le r glage du point de consigne de fonctionnement et d autres param tres utilisateur R gler le point de consigne de fonctionnement au param tre le plus bas offrant une alimentation en eau chaude acceptable Ceci fournira toujours le fonctionnement le plus conome en nergie APPLICATIONS HAUTES TEMP RATURES Des temp ratures de fonctionnement sup rieures provoqueront plus d usure sur tous les chauffe eau et diminueront la dur e de vie de l appareil Envisager l instal
21. un Jns no ey 0 s ap 0 49994 UN Ja ne yneyo un aile sgjie SU SE dwod un S 9 jins Inb 29 Jeulwexe nea p sejnpuoo s p uonejjejsui jueAY Op ebed oe nee p sejinpuoo ap suolx uuoO UOnJBS 8 1IOA S NVI G SILINANOJ 30 SVINFTHIS FL 9690 ep ejjessieA gAg7 0 8298 EI JIOA CN c pp Bed eg sin Bue lN uono2 s EI IO px 4 NOISNVdX3 q MIOAYISPA NOI1VSITVNVO 30 FAN IVAFAWIL FA FI IQALNOD 3anvH9 30 138 HNIONVTAN e 301043 NI NOI1V1N3NWI TV FONVAIA YIYANO NW NINIW anod LSA 1 od S e od cu Wo L 8E 9 0 3383484314 NVIO YNOLIY l NOLIVSITVNYO 20 FAN IVAJFdWIL JA FTIQALNOD S 1I3tHVddV SAJA 3343dW31 NVI 3q nvHO nva q 389 09 Nyaa 11834A FA JNJILANJAJLNI FA NOLLVSITVNYD 3q NO AIOAAYAISTA 30 FINIVAIJWAL aq 35 SAV AL sq ou ATTANNOILIQQY FSINDJY NOILIONOO FALNOL ANOd XNV901 SJTONVNIAGYO LI SIAOD NOILVIN9HI9 JA 3dNOd SIT AYILINSNOD SAJILISOdSId SFYLNV AG 13 2343991NS 31421NVANL NOILVAHNOIANON TK NOISSAHdHNS 30 13419 JAYLSATII VWAHOS INFWIFSSILAJFJAV dNIFONVIIN 138 1 3NNVA DON JOVSSVI 3 nOIWalaH1 FLANDIS v 39YYH934A aq Javanos LINJFJWLLV9 NOLLWVTAJAYIDJA 33 33 3 38 1 8341134 39 319nogq NI NOLLVINIAIIIY S3AV SFAYNIVAJIWIL xnaq
22. une prise de terre ou un c ble de masse de mat riel sur le chauffe eau HYDROG NE INFLAMMABLE AA AVERTISSEMENT Danger d explosion e De l hydrog ne gaz tr s inflammable peut tre pr senta la sortie des robinets d eau chaude e Avant d ouvrir un robient d eau chaude loigner toutes les sources d allumage De l hydrog ne peut tre produit dans un syst me d eau chaude desservi par cet appareil qui n a pas t utilis pendant longtemps g n ralement deux semaines ou plus L hydrog ne est un gaz extr mement inflammable Pour diminuer le risque de blessure dans ces circonstances il est recommand d ouvrir un robinet d eau chaude desservi par cet appareil pendant quelques minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect a ce syst me d eau chaude En pr sence d hydrog ne il y aura probablement un son inhabituel tel que de l air s chappant du tuyau au fur et mesure que l eau commence s couler IL EST INTERDIT DE FUMER OU D AVOIR DES FLAMMES NUES A PROXIMITE DU ROBINET AU MOMENT OU IL EST OUVERT V rifier de couper l alimentation au chauffe eau avant de proc dera tout entretien AVERTISSEMENT Lire et comprendre le pr sent manuel d instructions et les messages de s curit ci apr s avant d installer d utiliser ou d entretenir ce chauffe eau Le non respect de ces instructions et messages de s curit pourrait entra ner la mort voire des blessures graves Le
23. y 9880 ej g sin Bue lN UONDESS EI 0 jins inb 29 Jeutwexs nee p sejinpuoo s p 88 8 5 1 jueAY 3 0 SILINANOJ JA SYVNAHIS INIJ 10S NOISNVdX3 q HOA NVI NI NOI1V1N3NWI TV FANVHI r FONVAIA FONVAIA FONVAIA FONVAIA ANOd 480 NVANL 480 41 1Sa NVANL 1Sa NVANL FJANVHI J NvVI G 31805 NOLLVSITVNYO 20 TFANIVAJANWIL 30 FTIQALNOD FONVAIA Vad 41830 NOLIVSITVNYO de SE ATIANNOLLIQQY FSINDIY NOLLIGNOD Se E FINOL YNOd XNYIOT SIONVNIAYO LI 83002 FINIVAFINIL aq aonvr NOLLVINOUID 30 IdWOd SIT YILINSNOD SALLISOJSIA 8381 13 33 3560 58 38834 30 NOILV IQOIdNOOS 3 18 VWAHOS 29 INFJWISSILYJAV YNOLIY ILLNY 3NNVA NOISSIHAUNS 20 434 TVYOJLINI 39 88 4 FNDINAJKL JLANDAS V amig V LJavi0 V F9UvHIJU JA 34vd4nos INJWILVE 38 S3AV 3GNd9377 ANOINN 38 8341134 NVI FJJ4NVHI IULVNO 89 98 5 gt e 94 9 18 2 284 ep onoq noo un suep 9918 5 189 edwoad un IS 99 ebed eg 9 848614 e g juewouojuoo Ju uuneq un p 088 091994 ep 9noq DOUD un uns no 88 2015 ep 49894 UN je nee eyneyo nu 99 815 zs edwod ounie 9 Op 9690 oe nee p sejinpuo
24. A O Smith Enterprises Ltd 500 Tennessee Waltz Parkway P O Box 310 768 Erie Street Ashland City TN 37015 USA Stratford Ontario N5A 6T3 Canada T l phone 1 800 323 2636 T l phone 1 800 265 8520 a Le garant honorera le remplacement avec un chauffe eau ou des pi ces de ce dernier identiques ou similaires qui sont fabriqu s ou distribu s par le garant b Les remplacements du concessionnaire sont effectu s sous r serve d une validation de garantie par le garant 7 EXCLUSIONS AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE N A T OU NE SERA FAITE AU NOM DU GARANT POUR CE QUI EST DE LA QUALIT MARCHANDE DU CHAUFFE EAU OU DE L INSTALLATION DU FONCTIONNEMENT DES R PARATONS OU DU REMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU LE GARANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES D EAU DE LA PERTE D UTILISATION DE L UNIT DE L INCONV NIENCE DE LA PERTE OU DE DOMMAGES MAT RIELS PERSONNELS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE CONS CUTIF LE GARANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE EN VERTU DE LA PR SENTE GARANTIE OU AUTREMENT DES DOMMAGES PERSONNELS OU MAT RIELS DIRECTS OU INDIRECTS QU ILS SOIENT CONTRACTUELS OU D LICTUELS a Certaines juridictions ne permettant pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou cons cutifs il est possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne vous concernent pas b La pr sente garantie vous offre des droits l gaux sp cifiques et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d une juridiction un
25. Composer le num ro de t l phone du service d assistance technique indiqu sur la couverture arri re pour une assistance technique suppl mentaire ou localiser un agent de service qualifi dans la r gion CAUSES POSSIBLES V RIFIER R PARER MESSAGE DE D FAILLANCE D ALERTE AFFICH Le syst me de commande a d tect que les contacts de commutateur d talon de ventilateur sont ferm s alors qu ils devraient tre ouverts au d but d un cycle de chauffage voir la section S quence de fonctionnement ala page 54 Cablage de commutateur d talonneur de ventilateur pinc court circuit voir Figure 3 la page 8 pour l emplacement du commutateur Fil de connexion connect au commutateur d talonneur de ventilateur retirer le fil de connexion Ne jamais utiliser de fils de connexion lire tous les Avertissements la page 57 Vents ext rieurs excessifs pressurisant la tuyauterie du syst me de ventilation Pression d air n gative excessive dans l espace install Le syst me de commande a d tect que les contacts de commutateur d talonneur de ventilateur restent ouverts apr s que le syst me de commande ait activ le ventilateur d air de combustion voir la section S quence de fonctionnement la page 54 C blage desserr ou d couvert au commutateur d talonneur de ventilateur voir Figure 3 la page 8 pour l emplacement du commutateur Tube de d tection d air de commutateur d talonneur de ventilateur
26. DE VENTILATION Le d gagement minimum des mati res combustibles pour les tuyaux de ventilation chappement et d air d admission sera de 0 cm Les tuyaux de ventilation ou d air d admission passant par un mur ou un plafond combustible devront avoir un d bit continu sans joints PROLONGEMENT DES TERMINAISONS DE VENTILATIONS Les chauffe eau couverts dans ce manuel peuvent tre install s a l aide d un tuyau de 101 6 mm 4 po pour les tuyaux d air d admission et ou de ventilation jusqu un maximum de 21 3 m 70 pieds quivalents Les tuyaux d air d admission et ou de ventilation peuvent tre prolong s jusqu a 36 6 m 120 pieds quivalents 36 5 m en installant un tuyau de 152 4 mm 6 po Voir la section Exigences de ventilation a la page 22 Le chauffe eau est exp di de l usine avec deux 2 terminaisons de 4 po qui sont des coudes en PVC de 45 munis d un pi ge d bris Une fois le tuyau d air d admission ou de ventilation de 152 4 mm 6 po install les terminaisons de 152 4 mm 6 po fournies par l usine peuvent tre utilis es Contacter le distributeur local ou composer le num ro de t l phone du service des pi ces indiqu sur la couverture arri re de ce manuel pour commander une ou des terminaisons de 152 4 mm 6 po TERMINAISONS CONCENTRIQUES EN OPTION Les chauffe eau couverts dans ce manuel peuvent tre install s dans une configuration de ventilation directe a l aide de terminaisons concentriq
27. Figure 3 la page 8 pour l emplacement du commutateur Tuyauterie de ventilation restreinte bloqu e condensat pi g un point bas Longueur de tuyau quivalente excessive a exc d le nombre maximum de coudes 90 ou mauvaise dimension de tuyau utilis e dans le syst me de tuyauterie de ventilation voir la section Exigences de ventilation la page 22 Vents ext rieurs excessifs pressurisant la tuyauterie du syst me de ventilation Pression d air n gative excessive dans l espace install 58 AC Reversed Fault occurred 2 mins ago Power supply to water heater has reversed polarity Call a service professional Your Company Name man press DOWN for more Ignition Failure Fault occurred 2 mins ago The water heater has failed to ignite the burner Call a service professional Your Company Name aa press DOWN for more Low Gas Pressure Fault occurred 2 mins ago The supply gas pressure to the water heater is low Call a service professional Your Company Name SC press DOWN for more Low Igniter Current Fault occurred 2 mins ago Igniter current is low Call a service professional Your Company Name Ge press DOWN for more Blocked Exhaust Fault occurred 2 mins ago The exhaust is blocked or restricted Ensure condensate hose is draining Call a service professional Your Company Name Ge press DOWN for more BACK En MESSAGES DE D FAILLANCE ET D ALERTE SUITE
28. OU SOLIN DE PLOMBERIE FOURNI SUR SITE TERMINAISON VERTICALE VENTILATION DIRECTE TERMINATEURS STANDARD Figure 21 INSTALLATION DE TERMINAISONS DE PAROIS LATERALES 1 2 D terminer l emplacement de la ou des terminaisons Pour installer uniquement la tuyauterie de ventilation chappement dans une configuration de ventilation air puls travers une paroi lat rale s assurer que toutes les exigences de d gagements lat raux ext rieurs pour la terminaison illustr es la Figure 48 la page 34 sont bien maintenues Ces d gagements et ceux cit s par les codes locaux et nationaux doivent tre maintenus Pour installer la tuyauterie d air d admission et celle de ventilation dans une configuration de ventilation directe travers une paroi lat rale s assurer que toutes les exigences de d gagements lat raux ext rieurs pour les terminaisons illustr es la Figure 49 la page 35 pour les terminaisons d air d admission et de ventilation sont bien maintenues Ces d gagements et ceux cit s par les codes locaux et nationaux doivent tre maintenus Pour installer une terminaison d air d admission et une de ventilation dans une configuration de ventilation directe travers une paroi lat rale il doit y avoir une s paration minimum de 61 cm 24 po mesur e sur la ligne m diane verticale entre les terminaisons d air d admission et de ventilation voir la Figure 22 REMARQUE Dans les climats plu
29. REMARQUE Faire preuve de prudence lors de la manipulation de l allumeur et ce pour viter de le casser Lors de la p riode de r chauffage de l allumeur avant l allumage le syst me de commande surveille le courant de l allumeur et doit d tecter un minimum de 2 0 amp res c a pour les mod les 300 et 400 et de 2 7 amp res c a pour les mod les 500 Voir la section S quence de fonctionnement la page 54 D tecteur de flamme Le syst me de commande d tecteur de pour confirmer la pr sence d une flamme au niveau du br leur principal Si la pr sence d une flamme n est pas v rifi e pendant la p riode de tentative d allumage 3 5 secondes syst me de commande mettra le robinet de gaz 24 V c a imm diatement hors tension Voir la section Organigramme de S quence de fonctionnement la page 55 VUE DU DESSUS Figure 3 COMPOSANTS DE VUE DU DESSUS 1 2 10 Interrupteur on off 120 V c a du chauffe eau Tiges d anode aliment es Les chauffe eau couverts dans ce manuel sont munis de deux tiges d anode aliment es non sacrificielles Un courant de protection est aliment par le syst me de commande aux lectrodes en titane a l extr mit de chaque tige d anode Ce courant s coule travers l eau vers les surfaces conductrices l int rieur du r servoir de stockage ce qui diminue l effet corrosif rouille de l eau lorsqu elle entre en contact avec l acier Armoire de Central Con
30. TOIT DE TUYAU DE TUYAU DE VENTILATION VENTILATION BOUCHON D A RATION ACIER INOXYDABLE LE TUYAU DE VENTILATION EST UN TUYAU DE 4 po NORME 40 LONGUEUR FOURNIE 118 cm 46 1 2 po LONGUEUR MAXIMUM ADMISSIBLE 169 cm 66 1 2 po LONGUEUR MINIMUM ADMISSIBLE 84 cm 33 1 8 po LE TUYAU D AIR D ADMISSION EST UN TUYAU PVC NORME 40 DE 6 po LONGUEUR FOURNIE 64 cm 25 3 8 po LONGUEUR MAXIMUM ADMISSIBLE 115 cm 45 3 8 po LONGUEUR MINIMUM ADMISSIBLE 30 cm 12 po ENSEMBLE TUYAU D AIR D ADMISSION RACCORD EN Y BOUCHON D A RATION ENSEMBLE TUYAU DE VENTILATION KIT DE TERMINAISONS CONCENTRIQUES DE 6 po KIT SEPT PI CES MONTAGE SUR SITE REQUIS Figure 29 Assembler et installer la terminaison concentrique de 152 4 mm 6 po Se reporter aux instructions des Figure 29 Figure 30 et Figure 31 1 2 10 Cimenter le raccord en Y sur le tuyau d air d admission de plus gros diam tre Cimenter le raccord r duit sans l vre d arr t 152 4 mm x 101 6 mm 6 po x 4 po po dans l extr mit droite ventilation du raccord en Y Si la tuyauterie d air d admission installer est un tuyau de 4 po cimenter le raccord r duit standard 152 4 mm x 101 6 mm 6 po x 4 po dans l extr mit en angle air d admission du raccord en Y comme l illustre la Figure 29 Si la tuyauterie d air d admission installer est un tuyau de 6 po jeter le raccord r duit standard 152 4 mm x 101 6 mm 6 po x 4 po La tuyauterie d air d admi
31. Tous les travaux d lectricit doivent tre effectu s conform ment au Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 ou au Code canadien de l lectricit CSA C22 1 et aux exigences locales Une fois install le chauffe eau doit tre mis la terre en accord avec les codes locaux ou en l absence de ces derniers avec le Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 ou le Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Si un des c bles originaux fournis avec le chauffe eau doit tre remplac il doit tre remplac par un c blage de temp rature nominale de 105 C ou son quivalent l exception du bo tier de br leur Dans ce cas il faut utiliser un c ble de temp rature nominale de 200 C CONNEXIONS D ALIMENTATION EN LECTRICIT Lire les exigences pour Alimentation lectrique la page 13 avant de mettre sous tension Polarit correcte Le syst me de commande du chauffe eau est sensible la polarit et verrouillera et d sactivera l op ration de chauffage si la polarit de l alimentation en lectricit est invers e Le syst me de commande affichera le message d erreur lt AC Reversed c a invers gt sur l cran LCD Le fil chaud 120 V c a provenant de l alimentation en lectricit doit connecter le fil noir dans la bo te de jonction et le fil neutre 120 V c a doit se connecter au fil blanc dans la bo te de jonction pour une polarit correcte Effectuer les connexions d alimentation en
32. WIL 30 TIQALNOD FONVAIA Javio NvI a 318009 NVI 11844A NOLLVSITVNYO 30 314 31 ST s ATIANNOILIQQY FSINDIY NOLLIANOJ 21NOL ANOd XAVIOT SJONVNIAAYO LI S3GOOS 1 34 431 30 aonvr JA JANO s31 1 8 03 SAILISOdSIQ SFYLNV A LI FFAADONS 31421NVANL JA NOILVANOIANON NOISSFYAYNS 30 L d VI 18 VW3HOS 39 LN3IN3SSILH3AV 1 3NNVA e A TV3S31NI JOVSSVI ANDINATJKL 3114N93S y 3118 L d v 298330 30 39 4 08 3 1 8 NOLLVTINIAYIIZIY IJJAV TVILLYIA 39 43045 FA YIOAYISIU SNVA 333804 NOLLVINIAIIIA S3AV ANOINN JANLVAYIJWIL 33344 NN pp Bed eg nbiuuu uoirsuedx3 8 s uuj ne8 p SOWAJISAS 9 EI JOA 99 9689 G Bed eg enbiuueu giunoes e abseyoop op edednos uonoas EI Ion el 5 9 84 814 no 9 nBij 5 gjuouwouojuoo erpjewwoo ejjessieA aAej ap UN je 1 9680 ej e 9198818 9 0895 EJ JIOA 89 98 5 3 al nu UONBINIJIBAYI ap onoq 942 un SUEP 9915 5 189 adwod un S S 99 abed el 8 9 941814 epe juowouvojuOo jueuneq un p 008 091294 ap noq 110945 We e ele ANA L ES EIA un Jns no eGeyoo s ap 0 49994 UN ja ne yneyo un nu sgjie SUI SE dwod un S 9 jins inb Jeulwexe nese p sejnp
33. afficher dans ce menu Affiche tout message d alerte ou de d faillance actuel Ce menu de syst me de commande retient une liste des neuf 9 derniers messages de d faillance et d alerte avec un horodateur L v nement le plus r cent remplacera le plus ancien Le menu du syst me de commande retient le total courant du nombre de fois ou une condition de d faillance s est produite depuis l installation initiale du chauffe eau Ce menu de syst me de commande permet l utilisateur de restaurer les param tres d utilisateur du syst me de commande aux param tres par d faut d usine Les pr f rences de param tres d affichage NE SONT PAS chang es lors de la restauration des param tres par d faut d usine Information sur le fonctionnement et l utilisateur a base de texte expliquant comment changer les param tres d utilisateur naviguer les menus du syst me de commande et descriptions des ic nes 44 PARAM TRES D UTILISATEUR ET MENUS DU SYST ME DE COMMANDE MENU TEMP RATURES Point de consigne de fonctionnement et r glage diff rentiel Le point de consigne de fonctionnement est r glable de 42 C 90 F 82 C 180 F Le r glage en usine est de 49 C 120 F La diff rentielle est r glable de 2 a 20 Le r glage en usine est de 8 Les param tres d utilisateur sont acc d s a partir du menu Temp ratures Les instructions suivantes expliqueront comment ajuster ces param tres et naviguer les menus du sy
34. appareils jusqu 3 kW 10 000 Btu h 23 cm 9 po pour les appareils entre 3 KW 10 000 Btu h et 15 KW 50 000 Btu h 30 cm 12 po pour les appareils de plus de 15 KW 50 000 Btu h 91 cm 3 pieds au dessus si moins de 3 m 10 pieds horizontalement 2 13 m 7 pieds t 30 cm 12 po INSTALLATION DU CHAUFFE EAU INSTALLATION DE VIDANGE DE CONDENSAT L installation doit tre conforme a ces instructions et aux codes de construction locaux Les mat riaux fournis sur site requis pour l installation incluent Ciment PVC et appr t PVC approuv s Tuyau 1 2 po PVC longueur minimum devant tre gale a la distance entre le chauffe eau et un collecteur de batiment ad quat Raccords 1 2 po PVC coudes et accouplements n cessaires pour installer une conduite de vidange de condensat entre l ensemble de siphon de vidange de condensat et un collecteur de batiment ad quat Entretoises au plancher pour renforcer la conduite de vidange NOTES D INSTALLATION 1 Les vidanges de condensat des chauffe eau couverts dans ce manuel ont des niveaux de PH situ s entre 4 3 et 5 0 Installer un kit de neutralisation disponible dans le commerce s il l est exig par les codes locaux Les niveaux de PH inf rieurs sont acides Ne pas connecter de conduite de vidange de condensat en m tal tel qu un tuyau en cuivre au chauffe eau pour cette raison La conduite de vidange de condensat install e sur site doit
35. chambre de combustion avant l allumage Chauffage de L allumeur de surface chaude s active et est en cours de chauffage pour assurer un allumage appropri l allumeur Voir la S quence de fonctionnementa la page 54 pour une information sur le courant minimum c a amp res Activation de Le robinet de gaz 24 V c a s active et s ouvre pour permettre au gaz de chauffage de s couler vers le br leur principal l allumage V rification de l allumage Le syst me de commande surveille le d tecteur de flamme pour le courant de d tection de flamme minimum requis Voir la S quence de fonctionnement la page 54 pour une information sur le courant de d tection de flamme minimum c c micro amp res Inter purge Le ventilateur d air de combustion est activ pour vider tout gaz de fum e r siduel de la chambre de combustion apr s une tentative rat e d allumage Chauffage L allumage a r ussi le courant de d tection de flamme a t tabli L eau chauffe dans le r servoir de stockage Post purge Le ventilateur d air de combustion s active pour vider tout gaz de fum e r siduel partir de la chambre de combustion la fin d un cycle de chauffage n est pas rectifi e D faillance Le syst me de commande a d tect une condition de d faillance L op ration de chauffage est d sactiv e tant que la condition de d faillance n est pas rectifi e L alimentation au chauffe eau doit tre command e par cycles pour r i
36. d connect d form rempli de condensat endommag ou fuyant r parer ou remplacer le tube Le ventilateur d air de combustion ne fonctionne pas quand activ C blage desserr ou d couvert au ventilateur d air de combustion C blage desserr d couvert incorrect au VFD sur les mod les BTH 400 et BTH 500 voir Figure 3 la page 8 et le sch ma de c blage la page 65 Le syst me de commande a d tect que les contacts du commutateur d air d admission bloqu sont ouverts C blage desserr ou d couvert au commutateur d air d admission bloqu voir Figure 3 la page 8 pour l emplacement du commutateur Longueur de tuyau quivalente excessive a exc d le nombre maximum de coudes 90 ou mauvaise dimension de tuyau utilis e dans le syst me de tuyauterie d air d admission voir la section Exigences de ventilation la page 22 Le plateau d quilibrage et ou l cran d air d admission n ont pas t retir s avant de connecter la tuyauterie d air d admission au chauffe eau et est colmat e bloqu e par des d bris voir Figure 17 la page 24 Pression d air n gative excessive dans l espace install Le syst me de commande a d tect que les contacts du commutateur ECO coupure d nergie sont ouverts Le commutateur ECO est un commutateur normalement ferm qui s ouvre lors d une hausse de temp rature pour emp cher une temp rature excessive d eau dans le r servoir de stockage L
37. d tecter la temp rature de l eau dans la portion sup rieure du r servoir de stockage La sonde de temp rature sup rieure abrite galement l interrupteur ECO coupure d nergie Cet interrupteur est un interrupteur de fin de course de haute temp rature Les contacts de l interrupteur ECO sont normalement ferm s et s ouvriront lors d une hausse de temp rature Voir la section Limiteur de temp rature lev e ECO la page 41 Connexion de sortie d eau 1 1 2 po NPT UIM module interface utilisateur L UIM inclut la carte de circuit d affichage l cran LCD du syst me de commande et les boutons op rationnels Permet de r gler divers param tres d utilisateur et d afficher des donn es op rationnelles Voir la section Fonctionnement du syst me de commande la page 42 VUES LAT RALES 1 2 3 10 Panneau d acc s de regard de nettoyage recouvre l ouverture du regard de nettoyage du chauffe eau Armoire CCB voir la Figure 3 la page 8 pour description Bo te de jonction 120 V c a Les connexions d alimentation a l arriv e et de mise a la terre sont effectu es ici voir les exigences de Alimentation lectrique a la page 13 Connexion d air d admission PVC 4 po Connexion de la conduite de gaz d alimentation Voir la section Conduite de gaz d alimentation la page 13 Interrupteur de basse pression de gaz voir la description sous la Figure 3 la page 8 Voir la Table 4 et les Exigen
38. d admission et de ventilation entre la terminaison concentrique et le chauffe eau POUR LE CANADA MAINTENIR VENTILATION UN D GAGEMENT MINIMUM DE 30 cm 12 po 45 cm 18 po AU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE ANTICIP LE PLUS HAUT MAXIMUM DE 60 cm 24 po AU DESSUS DE LA TOITURE AIR DE COMBUSTION SOLIN fourni sur site SANGLE fournie sur site REMARQUE LA SANGLE DE FIXATION DOIT TRE INSTALL E SUR SITE POUR EMP CHER TOUT MOUVEMENT DU KIT DE TERMINAISONS TERMINAISON CONCENTRIQUE DE 4 po INSTALLATION VERTICALE Figure 27 REMARQUE LA SANGLE DE FIXATION DOIT TRE INSTALL E SUR SITE POUR EMP CHER TOUT MOUVEMENT DU KIT DE TERMINAISONS DANS LA PAROI LAT RALE AIR DE COMBUSTION SANGLE fournie sur site Ki TUYAU DE VENTILATION VENTILATION p oooooo D G cm 1 po MAXIMUM TUYAU D AIR D ADMISSION TERMINAISON CONCENTRIQUE DE 4 po INSTALLATION DANS PAROI LAT RALE Figure 28 INSTALLATION DE TERMINAISONS CONCENTRIQUES DE 152 4 MM 6 PO RACCORD R DUIT STANDARD 6 po x k ai PVC EE RACCORD R DUIT 6 po x 4 po CONNEXION DE SANS L VRE D ARR T VENTILATION DE 4 po PVC CONNEXION D ADMISSION D AIR DE 6 po ou 4 po TUYAU D AIR D ADMISSION RACCORD EN Y 6 po x 6 po x 6 po PROLONGEMENT HORS
39. e V rifier que le rev tement isolant n obstrue pas la prise d air du chauffe eau AVE RTISS E M E NT e existe des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone n n n n f Risque d incendie et d explosion e Installer le chauffe eau conform ment aux indications du manuel d instructions e Ne pas utiliser le chauffe eau avec un gaz autre que celui indiqu sur l tiquette de plaque L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau signal tique voire la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions e Une pression de gaz excessive au robinet de gaz peut provoquer des blessures graves voire la mort ATTE NTION e Couper les conduites de gaz pendant l installation e Contacter un installateur qualifi ou un organisme de service pour l installation et tout service Risque de dommages mat riels e Tous les chauffe eau peuvent pr senter des fuites AVERTISSEMENT Sauter des circuits ou des composantes de contr le peut entra ner des d g ts mat riels des blessures corporelles voire la mort e Ne pas installer le chauffe eau sans drain d vacuation e Tout service ne doit tre effectu que par un agent de service qualifi A AVE RT S S E M E N T utilisant un mat riel de test appropri n pe a Toute alt ration des contr les de chauffe eau et ou du c blage de quelque Risque de choc lectrique fa on que ce soit pourrait endommager les contr les ou le chauffe ea
40. et que les valves de ventilation de s curit sont prot g s contre tout blocage s agit la des composants du syst me d alimentation en gaz non pas du chauffe eau Un blocage de ventilation risque de se produire pendant les temp tes de verglas est important de prot ger contre l encrassement du robinet de gaz des contaminants dans les conduites de gaz Ledit encrassement risque de provoquer un mauvais fonctionnement un incendie ou une explosion Si des conduites d alimentation en cuivre sont utilis es elles doivent tre int rieurement tam es et certifi es pour le service de gaz CONDUITE D ALIMENTATION EN GAZ R GUL E ROBINET PRINCIPAL DE FERMETURE DE GAZ RACCORD EN T PI GE S DIMENTS COLLECTEUR DE SALET S BOUCHON DE TUYAU Figure 52 S assurer que tout le tuyau de gaz est propre l int rieur avant l installation Pour pi ger toute salet ou tout corps tranger dans la conduite d alimentation en gaz un pi ge s diments collecteur de salet s doit tre install comme l indique la Figure 52 Le pi ge a s diments doit tre facilement accessible et ne pas tre soumis aux conditions de gel Installer conform ment aux recommandations de compagnie du gaz locale 37 DIMENSIONNEMENT DE CONDUITE DE GAZ NE PAS utiliser de conduite de gaz flexible Les dimensions de conduites de gaz d alimentation requises minimum sont indiqu es la Table 5 la page 13 En
41. fonction de la longueur quivalente d velopp e et ou du nombre d appareils connect s une canalisation ma tresse commune les dimensions des conduites de gaz d alimentation auront peut tre besoin d tre augment es Dimensionner la ou les conduites de gaz d alimentation principale conform ment la Table 8 ou Table 9 Les valeurs indiqu es aux Table 8 et Table 9 repr sentent des longueurs droites de tuyau en fera une chute de pression de 125 Pa 0 5 po C E ce qui est consid r normal pour les syst mes a basse pression Noter que les raccords tels que coudes et t s viendront s ajouter la chute de pression du tuyau DIMENSIONNEMENT DE CONDUITE DE GAZ D ALIMENTATION UNIT S AM RICAINES TABLE 8 DIMENSIONS DE TUYAU EN FER NORMALES PO LONGUEUR D BIT CALORIFIQUE EN MILLIERS DE BTU H EN PIEDS eoo 69 1o00 2000 556 10000 s so ooo to 2660 4790 0700 o so eoo 6 2060 2 0 7500 o 49 9 2220 850 3490 7200 DIMENSIONNEMENT DE CONDUITE DE GAZ D ALIMENTATION UNIT S M TRIQUES TABLE 9 70 DIMENSIONS DE TUYAU EN FER NORMALES PO D BIT CALORIFIQUE EN kW au 15 22 er 60 108 21 LONGUEURS EN M TRES CONNEXION DE CONDUITE DE GAZ 1 8 Les chauffe eau couverts dans ce manuel sont exp di s de l usine avec une connexion de gaz d alimentation de 1 1 4 po voir la Table 1 la page 10 Les mamelons de tuyaux courts et les r
42. gaz principal dans la conduite d alimentation de gaz comme l indique la Figure 52 la page 37 REMARQUE En cas de surchauffe ou si l alimentation en gaz ne se coupe pas fermer le robinet d arr t de gaz principal au chauffe eau TESTS D TANCH IT DE CONDUITE DE GAZ AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion e Utiliser de la p te joints ou du ruban Teflon compatible avec le propane e V rifier s il y a des fuites avant de mettre le chauffe eau en service e D connecter les conduites de gaz ainsi que le robinet principal d arr t de gaz avant de v rifier l tanch it e Installer un pi ge a s diments conform ment la NFPA 54 Lors de tout travail sur le syst me d alimentation de gaz effectuer des tests d tanch it pour viter la possibilit d incendie ou d explosion 1 Pour les pressions d essais sup rieures a 3 45 kPa 1 2 Ib po d connecter le chauffe eau et son robinet d arr t de gaz principal du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz pendant les tests voir la Figure 52 ala page 37 La conduite d alimentation en gaz doit tre bouch e lorsqu elle est d connect e du chauffe eau Pour les pressions d essais de 3 45 kPa 1 2 Ib po ou moins l appareil n a pas besoin d tre d connect mais doit tre isol de la conduite de gaz d alimentation en fermant le robinet d arr t de gaz principal pendant les tests Enduire tous les joints et connexions de condui
43. installations voir la section Exigences de ventilation la page 22 D terminer l emplacement de la terminaison REMARQUE Une terminaison de toit est pr f rable tant donn qu elle est moins susceptible aux d g ts qu elle a de moindres risques aux contaminants d admission et que les vapeurs de ventilation sont moins visibles Lors de l installation d une terminaison concentrique verticalement a travers le toit s assurer que toutes les exigences de d gagement vertical ext rieur pour la terminaison concentrique illustr es la Figure 27 la page 28 et la Figure 30 la page 29 sont maintenues Ces d gagements et ceux cit s par les codes locaux et nationaux doivent tre maintenus Lors de l installation d une terminaison concentrique verticalement travers un toit terrasse le bouchon d a ration de la terminaison doit se trouver un minimum de 3 m 10 pieds de tout parapet toute paroi verticale ou structure comme l indiquent les Figure 24 et Figure 25 REMARQUE Si cette distance requise un parapet une paroi verticale ou une structure ne peut tre maintenue des terminaisons standard doivent tre utilis es Voir la section Installation de terminaisons verticales la page 24 Lors de l installation d une terminaison concentrique a travers une paroi lat rale s assurer que toutes les exigences de d gagement lat ral ext rieur pour la terminaison illustr es la Figure 49 la page 35 sont mai
44. le garant ne fournira qu un chauffe eau de remplacement ou une pi ce de ce dernier Le propri taire est responsable de tous les autres co ts Lesdits co ts incluent mais sans s y limiter a les frais de main d uvre pour le service d enl vement la r paration ou la r installation du chauffe eau ou de tout composant b les frais d exp dition de livraison de manutention et administratifs pour envoyer le nouveau chauffe eau ou la pi ce de rechange du distributeur le plus proche et pour retourner le chauffe eau ou une pi ce d clar s d fectueux audit distributeur c Tous les frais n cessaires ou impr vus pour tout mat riau et ou permis requis pour l installation du remplacement 5 LIMITATIONS SUR GARANTIES IMPLICITES Les garanties implicites y compris la garantie de qualit marchande impos e par la vente de ce chauffe eau en vertu de la loi d tat sont limit es une dur e d un 1 an pour le chauffe eau ou l une de ses pi ces Certains pays ne permettant pas de limitations sur la dur e d une garantie tacite il est possible que la limitation ci dessus ne vous concerne pas 6 PROC DURE DE R CLAMATION Toute r clamation en vertu de la garantie doit tre initi e avec le concessionnaire qui a vendu le chauffe eau ou avec tout autre concessionnaire s occupant des produits du garant Si cela n est pas possible le propri taire doit contacter Clients des tats Unis Clients du Canada A O Smith Corporation
45. le manuel d instructions Pour un fonctionnement en toute s curit il faut fournir une alimentation ad quate d air frais non contamin pour la combustion et la ventilation Une alimentation insuffisante en air peut provoquer une recirculation des produits de combustion entra nant une contamination susceptible d tre mortelle Ladite condition r sultera souvent en une flamme de br leur blanche provoquant une formation de suie dans la chambre de combustion les br leurs et les tubes de fum e et cr e un risque d asphyxie Ne pas installer de chauffe eau dans un espace confin a moins de fournir une alimentation ad quate d air pour la combustion et la ventilation a cet espace a l aide des m thodes d crites dans la section Espaces confin s ci apr s Ne jamais obstruer le d bit d air de ventilation En cas de doute ou de question contacter le fournisseur de gaz Ne pas fournir la quantit appropri e d air de combustion peut provoquer un incendie ou une explosion et entrainer des d gats mat riels de graves blessures corporelles voire la mort ESPACES NON CONFIN S Un espace non confin est un espace dont le volume N EST PAS INF RIEUR A 4 8 m kW 50 DI 000 Btu h du d bit calorifique total de tous les appareils install s dans l espace Les pi ces communiquant directement avec l espace dans lequel sont install s les appareils par des ouvertures sans portes sont consid r es comme faisant partie de l espace n
46. minimum requises de la conduite de gaz d alimentation En fonction de la longueur quivalente install e et ou du nombre d appareils connect s la taille de la conduite de gaz d alimentation peut tre augment e au del des tailles requises minimum voir Dimensionnement de conduite de gaz la page 37 CAPACIT S DE R CUP RATION TABLE 3 GALLONS U S H ET LITRES H HAUSSE DE TEMP RATURE INDIQU E Twpede 60 F 130 F 140 F Mod le Gaz 22 C 873 E wes eee 959 576 BTH 400 399 900 Les capacit s de r cup ration sont bas es sur une efficacit thermique de 96 Yo pour les BTH 300 BTH 400 et 95 Yo d efficacit thermique pour le BTH 500 10 EMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU Choisir soigneusement un emplacement pour le nouveau chauffe eau L emplacement est une consid ration extr mement importante pour la s curit des occupants du b timent et pour l usage le plus conomique de l appareil ATTENTION e Tous les chauffe eau peuvent pr senter des fuites e Ne pas installer le chauffe eau sans drain d vacuation Que l on remplace un chauffe eau existant ou que lon installe le chauffe eau dans un nouvel emplacement respecter les points critiques suivants 1 Le chauffe eau doit se trouver l int rieur 2 Le chauffe eau ne doit pas se trouver dans un endroit o il sera soumis des temp ratures de gel Situer le chauffe eau de mani re a ce qu il soit prot g et ne soit
47. ou des anodes approuv es install es en usine 8 se trouve dans son emplacement d installation original 9 se trouve aux tats Unis ses territoires ou possessions et au Canada 10 est dimensionn en accord avec des techniques de dimensionnement appropri es pour les chauffe eau commerciaux 11 porte une plaque signal tique non alt r e mutil e ou retir e tel que requis par le garant 12 s allume au d bit calorifique d usine a l aide du combustible indiqu sur la plaque de signal tique 13 est entretenu conform ment aux instructions imprim s dans le manuel inclus avec le chauffe eau b Tout accident au chauffe eau toute mauvaise utilisation tout abus y compris le gel ou toute alt ration de ce dernier tout fonctionnement de ce dernier sous une forme modifi e ou toute tentative de r parer les fuites de r servoir annulera la pr sente garantie c La pr sente garantie est annul e si un dispositif agissant comme dispositif de pr vention d coulement de retour clapets antiretour etc est install dans l alimentation en eau froide laquelle est connect le chauffe eau a moins qu une m thode efficace de contr le d expansion thermique ne soit galement install e au niveau du ou des chauffe eau et op rationnelle a tout moment La soupape de d charge a s curit thermique install e sur le chauffe eau n est pas une m thode acceptable 4 FRAIS DE SERVICE ET DE R PARATIONS En vertu de la garantie limit e
48. ouverte 100 000 Btu h 91 cm 36 po pour les appareils de plus de 30 KW 100 000 Btu h D gagement d une 15 cm 6 po pour les appareils bouche d admission jusqu 3 kW 10 000 Btu h 30 cm A men 1 2 m 4 pieds sous ou au D gagement de fen tre d air non m canique 12 po pour les appareils entre c t de l ouverture 30cm ferr e GH Barmanehee 30 cm 12 po 30 cm 12 po dans le batiment ou 3 kW 10 000 Btu h et 30 kW 1 pied Seele P admission d air de 100 000 Btu h 91 cm 36 po pour papa de combustion vers tout les appareils de plus de 30 kW l autre appareil 100 000 Btu h D gagement vertical du soffite ventil situ au dessus du prolongementaune distance horizontale de 61 cm 2 pieds de la ligne m diane du prolongementl D gagement au dessus D gagement de soffite S Fi de trottoir rev tu ou A A non ventil 30 cm 12 po 30 cm 12 po all s rev lue situ s sur 2 13 m 7 pieds t 2 13 m 7 pieds un domaine public D gagement sous v randa porche 30 cm 12 po 30 cm 12 po terrasse ou balcon 1 2 m 4 pieds sous ou au c t de l ouverture D gagement de la sortie de ventilation de 191 cm 3 pieds 91 cm 3 pieds d tendeur de service 30 cm 1 pied au dessus de l ouverture D gagement d une 91 cm 3 pieds au 30 cm 12 po 30 cm 12 po bouche d admission 1 83 m 6 pieds dessus si moins de 3 m d air m canique 10 pieds horizontalement D
49. pieds quivalents Les coudes de 90 rayon court ou long sont quivalents 152 cm lin aires 5 pieds de tuyau Les coudes de 45 rayon court ou long sont quivalents 76 cm lin aires 2 5 pieds de tuyau APPR T ET CIMENT Utiliser de l appr t t trahydrofurane THF pour pr parer les surfaces de tuyaux et de raccords pour le soudage par solvant Si des tuyaux et des raccords CPVC ou ABS sont utilis s il faut alors utiliser le ciment appropri pour tous les joints y compris pour raccorder les tuyaux aux terminaisons fournies par lusine mat riau en PVC Les mat riaux en PVC doivent utiliser du ciment de qualit ASTM D 2564 les mat riaux en CPVC doivent utiliser du ciment de qualit ASTM F 493 et les mat riaux en ABS doivent utiliser du ciment de qualit ASTM D 2235 EXIGENCES DE DIMENSIONS DE TUYAUX Les chauffe eau couverts dans ce manuel sont certifi s pour l utilisation de tuyaux de 101 6 et 152 4 mm 4 et 6 po pour les tuyaux de ventilation chappement et d air d admission Si la longueur quivalente install e pour les tuyaux d air d admission ou de ventilation est de 21 3 m 70 pieds ou moins un tuyau de 4 po doit tre utilis Si la longueur quivalente install e est sup rieure 21 3 m 70 pieds un tuyau de 152 4 mm 6 po doit tre utilis REMARQUE Installer la dimension de tuyau requise pour la longueur quivalente install e de chaque tuyau ind pendamment En d autres
50. po 4 000 Btu h du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Chaque ouverture sera au moins de 645 cm 100 po AIR EXT RIEUR A TRAVERS UNE OUVERTURE Figure 11 18 Subsidiairement une ouverture unique permanente commen ant 300 mm 12 po du haut de l enceinte sera fournie Voir Figure 11 Le chauffe eau devra avoir des d gagements d au moins 25 mm 1 po des c t s et de l arri re et de 150 mm 6 po de l avant de l appareil L ouverture devra communiquer directement avec l ext rieur ou devra communiquer par un conduit vertical ou horizontal vers l ext rieur ou des espaces qui communiquent librement avec l ext rieur et devront avoir une zone libre minimum de ce qui suit 1 700 mm2 kW 1 po 3 000 Btu h du d bit calorifique total de tous les appareils situ s dans l enceinte et 2 Pas moins de la somme des zones de tous les connecteurs de ventilation dans l espace AIR EXTERNE TRAVERS DEUX CONDUITS HORIZONTAUX Figure 12 L espace confin sera fourni avec deux conduits horizontaux permanents un commen ant 300 mm 12 po du haut et l autre commen ant 300 mm 12 po du bas de l enceinte Les conduits horizontaux devront communiquer directement avec l ext rieur Voir Figure 12 Chaque ouverture de conduit aura une zone libre minimum de 1 100 mm kW 1 po 2 000 Btu h du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Lorsqu
51. pompes PR CAUTIONS 4 ATTENTION Ne pas faire fonctionner le chauffe eau s il a t expos aux ou pr sente les signes suivants Fuites au niveau ou au dessus du niveau du br leur ou des commandes Dommages externes e Allumage sans eau e Pr sence de suie Ne pas faire fonctionner le chauffe eau avant d avoir fait faire les tapes correctives par un agent de service qualifi Ne jamais faire fonctionner le chauffe eau avant de s tre assur qu il est rempli d eau et qu une soupape de d charge s curit thermique de dimension et de d bit corrects est install e dans l ouverture de soupape de d charge sur le chauffe eau Voir la section Soupape de d charge s curit thermique la page 15 A AVERTISSEMENT Danger d explosion e Une eau surchauff e peut provoques l explosion du r servoir d eau e Une soupape de d charge a s curit thermique de taille ad quate doit tre install e dans l ouverture r serv e a cet effet En cas de surchauffe ou si l alimentation en gaz ne s arr te pas fermer le robinet d arr t de gaz principal Voir la Figure 52 la page 37 La maintenance du chauffe eau inclut un rin age et un nettoyage p riodiques du r servoir ainsi que l limination du calcaire Le chauffe eau doit tre inspect et ajust pour maintenir une combustion appropri e Consulter la table suivante Il faut effectuer une inspection p riodique du syst me de ventilation Le c
52. que par un organisme de service qualifi REMARQUE Les co ts engendr s pour rectifier des erreurs d installation ne sont pas couverts par la garantie limit e S assurer de couper l lectricit lors de tout travail sur le syst me lectrique du chauffe eau ou sa proximit Ne jamais toucher les composants lectriques avec des mains mouill es ou en se tenant dans de l eau L installation doit se conformer toutes les instructions contenues dans ce manuel ainsi qu l autorit de codes locaux ayant juridiction Celles ci doivent tre respect es dans tous les cas Les autorit s ayant juridiction doivent tre consult es avant le d but de l installation en cas de toute question relative la conformit aux codes locaux r gionaux ou nationaux En l absence de codes locaux l installation doit tre conforme aux ditions en cours du National Fuel Gas Code Code National du Gaz de chauffage ANSI Z223 1 NFPA 54 du National Electrical Code Code national de l lectricit NFPA 70 ou CAN CSA B149 1 du Natural Gas and Propane Installation Code Code d installation du gaz naturel et du propane et CSA C22 1 du Canadian Electrical Code Code canadien de l lectricit Tous les documents sont disponibles aupr s de la Canadian Standards Association 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland OH 44131 USA Les documents NFPA sont galement disponibles aupr s de la National Fire Protection Association 1 Batterym
53. seynpuoo ap SUOIXEUUOJ UONJSS EI IO SOY JFJDWIDOLS 30 AIOAAISTFA FONVAIA JIYANO 4 LSA NVANL FANVHI A 0 341805 FSINDJA NOILIANOO 1 1 4NOd XAVIOT SJONVNIAGYO 13 S3qQOO STFTYILINSNOD 8111801810 S3H1NV Q LI 234399NS 8131 1 JA NOILVANOIANONY 18 VWJHOS 39 INFJWISSILAJFAV LNANILYA NOLLWTANJAYIIJA S3AV TVLNOZIYOH 39 343 045 39 YIOAYISTA SNVA 333803 3 133 8 JJAV ANOINN JYNLVAIJWIL AVI FJ44NVHI NA y Bed eg nbiuu u uoisuedx3 s uuJz j Nea p SOWJISAS UONJBS EI JIOA F CL Bed eg e Bieuo p ep edednos uono s EI IO y 9880 eg ajjossiBA BgAB7 uono9s EI JIOA Z y Bed ej g sin Bue N uono s B JIOA NVI A SILINENOI JA SYVNAHIS une inb eo jeulwuexe nee p sejinpuoo s p uonejrejsul jueAY INI4 10S NOISNVdX3 q HOA 34103 NYa NI 0 3 138 FONVAIA AIYANO anodd LSA NVANL NOLLVSITVNYO 20 TFANIVAJdNWIL 30 31Q231NOO FONVAIA FJANVHI A nNvFI agqluyos nyaa 1930 NOLLVSITVNYI 20 YNALINAAJINI 20 NO 53 JA 3 1 34 131 30 IIQULINOD 3TI8NNOI1IGGV FSINDJAY NOILIANOO FYNIVAJINIL 30 JONVP NOILVIN9HI9 JA JINOd FALNOL A
54. sont munis d un circuit validation invalidation utiliser avec les commandes de surveillance externes fournies sur site telles que horloges de pointage ou syst mes de gestion d exploitation Le circuit validation invalidation peut tre utilis pour d sactiver le chauffage lorsque le b timent est inhabit ou qu il n y a pas de demande d eau chaude Pour utiliser le circuit validation invalidation il doit tout d abord tre activ en configurant le commutateur DIP S1 sur le CCB central control board tableau de commande principal du chauffe eau voir Figure 61 la page 63 Le c blage fourni sur site est alors install entre le CCB du chauffe eau et un jeu de contacts secs sans tension ni charge sur la commande externe fournie sur site REMARQUE Le circuit validation invalidation du chauffe eau est un circuit de commutation uniquement Ne pas appliquer de tension externe ni connecter aucune charge par ex bobine de relais ce circuit Ceci endommagera le tableau CCB et n est pas couvert par la garantie limit e 6 39 Connexion d une commande de surveillance externe Le circuit validation invalidation est acc d par la fiche J6 du CCB l int rieur de l armoire CCB voir Figure 3 la page 8 pour localiser l armoire CCB De lusine il y a un court fil de connexion noir install entre les broches 8 et 11 de la fiche J6 voir Figure 61 la page 63 pour localiser la fiche J6 Installer le c blag
55. syst mes d eau ferm s Se reporter au pr sent manuel pour l installation et l entretien r r INFORMATIONS DE SECURITE AA AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ween 1 tout AU Four ja H continuelle contre les risques appareil de m me type Po d incendie viter toutes les sources d allumage en cas d odeur de gaz N RALES I 8 e Ne pas installer le chauffe eau sur un Ne pas soumettre les r gulateurs de gaz du chauffe eau une sol couvert d un tapis surpression o va doute e Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t Utiliser uniquement le gaz indiqu sur l tiquette de plaque endommag par une inondation signal tique du chauffe eau Respecter les d gagements exig s par rapport aux mat riaux combustibles Tenir les sources d inflammation distance des robinets la suite AA AVERTISSEMENT de dur es prolong es de non utilisation e R p g Risque d incendie et d explosion j Ge Da e Utiliser de la p te joints ou du Lire le manuel d utilisation avant ruban Teflon compatible avec le d installer d utiliser ou d entretenir propane le chauffe eau e V rifier s il y a des fuites avant de mettre le chauffe eau en service e D connecter les conduites de gaz ainsi que le robinet principal d arr t de gaz avant de v rifier AVERTISSEMENT E e Installer un pi ge a s diments Danger d inhallation de monoxyde de carbone conformement a la NEPA S4
56. t exc d s pour le tuyau d air d admission et ou de ventilation Voir la Table 7 la page 22 S assurer que le nombre maximum de coudes n a pas t exc d pour le tuyau d air d admission et ou de ventilation Voir la section Exigences de ventilation a la page 22 S assurer de retirer le plateau d quilibrage et l cran d air d admission de la connexion d air d admission sur la chauffe eau lors de l installation du chauffe eau dans une configuration de ventilation directe Voir la Figure 17 ala page 24 S assurer que tous les d gagements ext rieurs pour les terminaisons d air d admission de ventilation et les terminaisons concentriques sont maintenus Voir la section Installation de terminaisons verticales la page 24 la section Installation de terminaisons de parois lat rales la page 26 et la section Installation de terminaisons concentriques la page 27 Ces d gagements et ceux cit s par les codes locaux et nationaux doivent tre maintenus ALIMENTATION ET CONDUITES DE GAZ 8 S assurer d installer un r gulateur de gaz d alimentation pour chaque chauffe eau Voir les Exigences de pression de gaz la page 13 et Installation du r gulateur de gaz d alimentation la page 38 9 S assurer que la conduite de gaz d alimentation a chaque chauffe eau satisfait aux exigences minimum de dimensions de conduite de gaz d alimentation Voir les Exigences de pression de gaz la page 13 ainsi que les instructions d insta
57. termes si le tuyau d air d admission est de 21 3 m 70 pieds quivalents ou moins et que le tuyau de ventilation est de plus de 21 3 m 70 pieds quivalents le tuyau d air d admission doit tre install a l aide d un tuyau de 101 6 mm 4 po et la ventilation doit tre install e a l aide d un tuyau de 152 4 mm 6 po LONGUEURS QUIVALENTES MAXIMUM Tuyau de 101 6 mm quatre po Les chauffe eau couverts dans ce manuel sont certifi s une longueur maximum de tuyau de 101 6 mm 4 po pour l am nagement de ventilation d chappement de 21 3 m quivalents 70 pieds La longueur maximum certifi e du tuyau de 101 6 mm 4 po pour les tuyaux d air d admission est galement de 21 3 m quivalents 70 pieds En d autres termes Sur les installations ventilation directe les deux tuyaux peuvent tre de 21 3 m quivalents 70 pieds maximum Tuyau de 152 4 mm six po Les chauffe eau couverts dans ce manuel sont certifi s a une longueur maximum de tuyau de 6 pouces pour l am nagement de ventilation chappement de 120 pieds quivalents 36 5 m La longueur maximum certifi e du tuyau de 6 pouces pour les tuyaux d air d admission est galement de 120 pieds quivalents 36 5 m En d autres termes sur les installations ventilation directe les deux tuyaux peuvent tre de 120 pieds quivalents 36 5 m maximum 22 D GAGEMENTS DES TUYAUX D AIR D ADMISSION ET DE VENTILATION Le d gagement minimum des mati r
58. titre UP Boutons Up et Down vers le haut et vers le bas naviguer menus r gler param tres d utilisateur 4 3 boutons op rationnels entrer quitter menus s lectionner commandes de menu activer modes d ajustement confirmer annuler changements Figure 55 42 IC NES TAT les ic nes tat s affichent sur l cran Bureau et transmettent une information op rationnelle et de diagnostic Les ic nes sont d crites dans la table ci dessous Voir Figure 55 la page 42 et la S quence de fonctionnement la page 54 TABLE 11 La temp rature de l eau dans le r servoir a baiss La zone gris e de l ic ne de thermom tre anim e s l vera et se baissera en r ponse la temp rature de l eau dans le r servoir de stockage telle que d tect e partir des sondes de temp ratures sup rieure et inf rieure Voir la Figure 3 la page 8 et la Figure 4 la page 9 pour l emplacement des sondes de temp rature La temp rature de l eau dans le r servoir a atteint le point de consigne de fonctionnement Le syst me de commande entre en mode Stand by La commande ne peut initier un cycle de chauffage Ceci se produira chaque fois qu une condition de d faillance est d tect e par le syst me de commande ou lorsque le circuit validation invalidation est un circuit ouvert Pour de plus amples informations voir la section Circuit validation invalidation la page 39 Le ventilateur d air de c
59. une commen ant 300 mm 12 po du haut et l autre commen ant 300 mm 12 po du bas de l enceinte Voir Figure 14 Chaque ouverture devra communiquer directement avec une ou plusieurs pi ces additionnelles d un volume suffisant pour que le volume combin de tous les espaces r pondent aux crit res d un espace non confin Chaque ouverture aura une zone libre minimum de 1 100 mm kW 1 po 1 000 Btu h du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Chaque ouverture sera au moins de 645 cm 100 pol EXIGENCES D INSTALLATION COMMONWEALTH DU MASSACHUSETTS COMMONWEALTH DU MASSACHUSETTS Pour tous les chauffe eau a gaz termin s dans la paroi lat rale a ventilation a air puls ventil s horizontalement a ventilation directe et a ventilation directe a air puls install s dans chaque habitation batiment ou structure utilis s en tout ou en partie a des fins r sidentielles notamment ceux d tenus ou exploit s par le Commonwealth et dans lesquels la terminaison de ventilation d chappement de paroi lat rale est inf rieure a 2 1 m 7 pieds au dessus du niveau du terrain final dans la zone de la ventilation y compris mais sans s y limiter les terrasses et les porches les exigences suivantes devront tre satisfaites INSTALLATION DE D TECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE Lors de l installation de l quipement gaz ventilation horizontale de paroi lat rale le plombier ou le monte
60. venir des temp ratures et pressions excessives dans le r servoir de stockage La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique Un r servoir d expansion thermique doit tre install sur tous les syst mes ferm s pour contr ler l expansion thermique voir la section Syst mes d eau ferm s et Expansion thermique la page 14 En cas de non compr hension de ces instructions ou pour toute question concernant la soupape de d charge s curit thermique composer le num ro sans frais figurant au dos de ce manuel pour toute assistance technique VIDANGE DE CONDENSAT Les chauffe eau couverts dans ce manuel sont des appareils a condensation et requi rent un collecteur de batiment install a proximit imm diate et ce pour permettre au condensat de se vidanger en toute s curit Le condensat se vidange du chauffe eau au coude d chappement situ au bas La conduite de vidange de condensat install e sur site ne doit pas tre lev e au dessus de la connexion de vidange de condensat sur le purgeur de condensat voir la Figure 9 Si le condensat ne se vidange par correctement il s accumulera dans le coude d chappement ventilation Ceci restreindra le d bit des gaz de chemin e et forcera le manostat d chappement bloqu a ouvrir ses contacts Le syst me de commande surveille tous les manostats Si les contacts du manostat d chappement bloqu sont o
61. 1 120 V 6 8 CHAUD BOITE DE JONCTION 3 BLANC 120 V c a NEUTRE 4 JAUNE 24 V c a CONNEXION DE MISE LA MASSE TRANSFORMATEUR TERRE BRULEUR 50 VA ENCEINTE BOULON DE BRULEUR CCB INTERIEURE Q w G m z gt gt Q 5 Z 2 el 3 gt gt Le Q 5 z gt Z CH m a D gt gt wawani L VAA ANM Figure 63 65 SCH MAS DE CABLAGE DE POMPE DE CIRCULATION SCH MA DE CABLAGE DE POMPE DE CIRCULATION RECIRCULATION BATIMENT OU R SERVOIR DE STOCKAGE CONTR LE DE TEMP RATURE FOURNI SUR SITE INSTALL DANS LE R SERVOIR DE STOCKAGE OU DANS LA CANALISATION DE RETOUR EN BOUCLE DE CIRCULATION REMARQUE UTILISER ALIMENTATION S PAR E DE 120 V c a POUR CIRCUIT DE POMPE NE PAS PARTAGER L ALIMENTATION AVEC UN APPAREIL TANT DONN QUE CECI RISQUE DE PROVOQUER UN BRUIT DE LIGNE LECTRIQUE ET DE MENER UN FONCTIONNEMENT ERRATIQUE DU SYST ME DE COMMANDE L1 CHAUD ALIMENTATION MOTEUR DE 120 V c a POMPE DE CIRCULATION L2 NEUTRE Figure 64 SCH MA DE C BLAGE DE POMPE DE CIRCULATION BOUCLE LAVE VAISSELLE AVEC INTERRUPTEUR BASCULE CONTR LE DE TEMP RATURE INTERRUPTEUR A FOURNI SUR SITE INSTALL DANS BASCULE LAVE LA CANALISATION DE RETOUR EN VAISSELLE BOUCLE DE CIRCULATION REMARQUE UTILISER ALIMENTATION S PAR E DE 120 V c a POUR CIRCUIT DE POMPE NE PAS PARTAGER L ALIME
62. 140 F avant de pouvoir r initialiser le syst me de commande Une fois que la temp rature de l eau a refroidi en dessous de ce point l alimentation en lectricit au chauffe eau doit tre coup e puis remise pour r initialiser le syst me de commande COMMANDE DE THERMOSTAT Des temp ratures d eau sup rieures 52 C 125 F peuvent provoquer de graves br lures r sultant instantan ment en blessures graves voire la mort ADANGER Les enfants les personnes g es et les personnes handicap es physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou TR S CHAUD une douche m me Des limiteurs de temp rature tels que m langeurs doivent tre install s tel que requis par les codes et pour assurer des temp ratures sans danger au niveau des appareils sanitaires BROLURE Les temp ratures d eau chaude requises pour les lave vaisselle et la lessive peuvent provoquer des br lures d chaudage entra nant de graves blessures corporelles et voire la mort La Table 10 indique la relation temps brilure approximative pour la peau normale adulte La temp rature laquelle les blessures se produisent varie en fonction de l ge de la personne et de la dur e de l exposition Plus le temps de r action est lent pour les enfants plus les risques sont accrus chez les personnes g es ou handicap es Si quiconque utilisant le
63. 5 2 cm 6 po maximum de la paroi emp che la vapeur d tre pi g e le long de la face d un b timent Pour viter ce probl me la ventilation peut galement tre termin e verticalement travers le toit voir la section Installation de terminaisons verticales la page 24 Cimenter la terminaison d air d admission et ou de ventilation sur la ou les sections de tuyaux coup s la longueur l Etape pr c dente Faire glisser la ou les sabli res en m tal incluses sur le ou les tuyaux et les faire stopper contre la terminaison d air d admission et ou de ventilation Placer un calfeutrage la silicone fourni sur site sur le dos de la ou des sabli res pour les s curiser sur la paroi En travaillant de l ext rieur faire glisser le tuyau et la ou les terminaisons assembl es aux tapes pr c dentes travers la paroi S assurer de diriger la ou les terminaisons vers le sol Voir Figure 23 AUGMENTER LES CONDUITES DE VENTILATION EXPOS ES JUSQU UN MAXIMUM DE 15 2 cm 6 po DU MUR POUR EMP CHER LA VAPEUR DE D COLORER LA SURFACE DU MUR DANS LES CLIMATS PLUS FROIDS x CHAUFFE EAU PAROI INT RIEURE 12 13 14 15 16 TERMINAISON STANDARD FOURNIE PAR L USINE DIRIG E VERS LE SOL e RACCORD PAROI EXT RIEURE SIDEWALL TERMINATION INSTALLATION AIR D ADMISSION ET OU VENTILATION CHAPPEMENT Figure 23 Placer un cordon de calfeutrage la silicone fourni sur site auto
64. ACCORDS FOURNIS PAR L USINE Le chauffe eau est exp di avec deux 2 terminaisons de 4 po fournies par lusine coudes en PVC 45 avec pi ge d bris Les terminaisons de ventilation et d air d admission fournies par l usine ou des terminaisons concentriques doivent tre utilis es Les terminaisons fournies et les raccords install s par lusine coude d chappement et connexion d air d admission ajoutent z ro pied quivalent aux tuyaux de ventilation et d air d admission REMARQUE Les terminaisons d air d admission et ou de ventilation de 76 2 mm 3 po install es pr alablement sur des installations anciennes sur les mod les BTH 300 400 doivent tre remplac es par les terminaisons de 101 6 ou 152 4 mm 4 ou 6 po fournies par l usine en fonction de la longueur install e TABLE 7 Nombre de Tuyau de 101 6 mm 4 po Tuyau de 152 4 mm 6 po M tres maximum Pieds coudes 90 M tres maximum Pieds 19 8 m tres 65 pieds 35 0 m tres 115 pieds install s Deux 2 18 2 m tres 60 pieds 33 5 m tres 110 pieds Trois 3 32 0 m tres 105 pieds 30 5 m tres 100 pieds Ga TERMINAISONS DE VENTILATION PROLONG ES DE 152 4 MM 6 PO Une fois le tuyau d air d admission ou de ventilation de 6 po install avec des terminaisons standard les terminaisons de 6 pouces fournies par lusine doivent tre utilis es Contacter le distributeur local ou composer le num ro de t l phone du service des pi
65. BOITE DE JONCTION Q w fe m Z gt gt Q z 2 Q w gt el gt m gt Les J m Q Q z gt z el m 0 Li TU gt gt 64 BTH SCH MA DE CABLAGE 400 500 INTERRUPTEUR DE BASSE ROBINET DE ADMISSION CHAPPEMENT TALON DE PRESSION DE GAZ GAZ 24 V c a D AIR BLOQU E BLOQU VENTILATEUR O F p NNN Yo LR Ro Tel jo Vo H ol 1 ACTIVER D SACTIVER LE CAVALIER DE CIRCUIT ENTRE LES BROCHES 8 ET 11 SUR LA FICHE J6 ALLUMEUR DE SURFACE CHAUDE ET J16 D TECTEUR DE FLAMME LI D 1 ROUGE ECO C aR I e SONDE DE TEMP RATURE SUP RIEURE D 1 NOIR 1 oea TH oo D VERT SONDE DE TEMP RATURE INF RIEURE A j BLANC NOIR ANODE 2 REMARQUE LES MOTEURS DE VENTILATEUR D AIR DE COMBUSTION SUR LES MOD LES 400 000 ET 500 000 BTU H SONT DES MOTEURS TRIPHAS S 32 NOIR LES FILS NOIR BLANC ET ROUGE DOIVENT OT GIP WM WNW DRIVE M CANISME D ENTRA NEMENT FR QUENCE EP TRE CABL S COMME IL L EST INDIQU OU VARIABLE LE MOTEUR TOURNERA A L ENVERS CECI RISQUERA D ENTRAINER UN VERROUILLAGE DU SYST ME DE COMMANDE SUR ERREUR TALON VENTILATEUR OUVERT T VENTILATEUR D AIR DE COMBUSTION S VNXXX VW 1434 VERT 4 TERRE NOIR BLANC _ N 120 V c a NEUTRE 1 NOIR 120 V c a CHAUD SCH 7 COMMUTATEUR ON OFF lt
66. COLLECTEUR 1 8 po NPT TOUS LES MOD LES DE 300 000 ET 400 000 BTU H ET MOD LES AU PROPANE DE 500 000 BTU H VUE DE DESSUS DE ROBINET DE GAZ 24 V ca Figure 56 AJUSTAGE DE LA PRESSION DU GAZ D ALIMENTATION AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion e Ne pas utiliser le chauffe eau avec un gaz autre que celui indiqu sur l tiquette de plaque signal tique e Une pression de gaz excessive au robinet de gaz peut provoquer des blessures graves voire la mort e Couper les conduites de gaz pendant l installation e Contacter un installateur qualifi ou un organisme de service pour l installation et tout service La pression du gaz d alimentation sera mesur e lorsque le chauffe eau n est pas allum pression statique ET lorsque le chauffe eau s allume pleine capacit pression dynamique Si la pression de gaz d alimentation au chauffe eau ne se trouve pas entre les valeurs requises minimum et maximum donn es la Table 4 la page 13 ajuster le r gulateur de gaz d alimentation selon les besoins Ajuster le ou les r gulateurs de gaz d alimentation en fonction des instructions du fabricant des r gulateurs pour atteindre la pression de gaz d alimentation requise lt statique gt et lt dynamique Installations d appareils multiples Dans des installations de chauffe eau multiples ou dans des installations o les chauffe eau install s partagent une canalisation principale d alimentati
67. CONNEXION DE GAZ D ALIMENTATION CONNECTION DE CONDUITE DE GAZ D ALIMENTATION MOD LE 500 000 BTU H ILLUSTR Figure 53 Appliquer des mastics d tanch it pour filetage pate lubrifiante ruban T flon avec discr tion et uniquement sur les filets m les de joints de tuyau Ne pas appliquer de mastic d tanch it sur les deux premiers filets Utiliser de la p te lubrifiante ou du ruban T flon marqu s comme tant r sistants a l action des gaz de p trole liqu fi s LP propane Utiliser uniquement une cl a m choires r glable telle qu une cl molette comme blocage sur le corps du robinet de gaz 24 V c a en serrant le premier mamelon de tuyau dans le corps du robinet NE PAS utiliser de cl tube standard cl Stillson m choires en m tal et ce pour ne pas endommager le robinet de mani re irr versible Utiliser une cl tube standard cl Stillson comme blocage sur le premier mamelon de tuyau install lors de la connexion d autres raccords et de tuyau dans la conduite de gaz d alimentation pour emp cher le robinet de gaz de 24 V c a sur le chauffe eau de tourner pendant l installation Pour viter tout dommage faire attention de ne pas appliquer de couple de serrage excessif lors de la connexion de la conduite de gaz d alimentation au chauffe eau Installer un pi ge s diments collecteur de salet s comme l indique la Figure 52 la page 37 Installer un robinet d arr t de
68. E SUR SITE TERMINER CONDUITE DE VIDANGE A MOINS DE 6 PO 15 2 cm AU DESSUS DU DRAIN ail PURGEUR DE CONDENSAT INSTALL EN US Figure 50 MAMELON DE TUBE EN PVC 1 2 PO NPT RACCORD ENT PVC 1 1 2 PO COULISSANT x 1 1 2 PO COULISSANT x 1 2 PO NPT MANCHON PVC 1 1 2 PO COULISSANT x 1 1 4 PO NPT MANCHON PVC 1 1 2 PO COULISSANT x 1 2 PO COULISSANT INE COLLECTEUR DE B TIMENT oo COUDE 1 2 PO PVC 90 CONNEXION DE VIDANGE DE CONSENSAT LA CONDUITE DE VIDANGE INSTALL E SUR SITE SE CONNECTE ICI MAMELON DE TUYAU PVC 1 2 PO BOUCHON DE TUYAU PVC 1 1 4 PO NPT LE BOUCHON DU a TUYAU DE REGARD DE NETTOYAGE DOIT TRE ORIENT VERS LE DEVANT DU CHAUFFE EAU POUR COUDE ROUTE 90 PVC 1 2 PO ACC S DE SERVICE D TAIL DU PURGEUR DE CONDENSAT Figure 51 36 INSTALLATION DE LA CONDUITE DE GAZ D ALIMENTATION Contacter la compagnie du gaz locale pour s assurer qu un service en gaz ad quat est disponible et examiner les codes d installation applicables de la r gion S assurer que le compteur de gaz a une capacit suffisante pour fournir l entr e de gaz nominale du chauffe eau ainsi que les exigences de tout autre appareil d utilisation du gaz aliment par le compteur Si le compteur de gaz est sous dimensionn la compagnie du gaz devra installer un compteur
69. EMARQUE Suivre les instructions pour vidanger le r servoir de stockage du chauffe eau a la page 60 en premier Retirer les anodes aliment es du chauffe eau en desserrant le manchon 3 4 NPT qui forme le haut des anodes Ne pas d monter l crou de retenue et la borne de fil du dessus tant qu ils sont install s dans le chauffe eau l lectrode d anode risque de tombera l int rieur du r servoir Retirer toute la tige d anode du chauffe eau avant l inspection Nettoyer les tiges d anodes a l aide d un chiffon doux et les remonter Suivre les instructions de remplissage du chauffe eau a la page 50 une fois termin ROBINET DE VIDANGE ET PANNEAUX D ACC S Les chauffe eau couverts dans ce manuel sont munis d un robinet de vidange voir la section Caract ristiques et composants a la page 7 pour son emplacement Les chauffe eau couverts dans ce manuel sont galement munis d un regard de nettoyage pour l limination de s diments et de calcaire Voir la Figure 59 a la page 61 TEST DE SOUPAPE DE D CHARGE A S CURIT THERMIQUE ADANGER e Risue de br lures e Sortie d eau tr s chaude e Se tenir l cart de la sortie de refoulement de la soupape de d charge a s curit thermique TR S CHAUD Il est recommand d inspecter la soupape de d charge a s curit thermique tous les six mois pour s assurer qu elle est en bon tat de fonctionnement Lors du contr le du fonctionnement de la soupape de d charge a
70. EMENT CES INSTRUCTIONS RISQUE A AVERTISSEMENT DE PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION ENTRA NANT DES D GATS MAT RIELS DES BLESSURES CORPORELLES VOIRE LA MORT Cet appareil ne comporte pas de veilleuse d allumage est Si on ne peut contacter le fournisseur de gaz appeler muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement les pompiers le br leur Ne pas tenter d allumer le br leur la main I SE Utiliser uniquement la main pour appuyer sur ou tourner le AVANT TOUTE UTILISATION s assurer qu il n existe aucune bouton de r glage de gaz Ne jamais utiliser d outils Si on odeur de gaz dans la r gion de l appareil Pr ter particuli rement n arrive pas appuyer sur ou tourner le bouton la main attention au sol tant donn que certains gaz sont plus lourds ne pas tenter de le r parer contacter un technicien de que l air et se d poseront au sol service qualifi Toute application de force ou tentative de QUE FAIRE EN CAS D ODEUR DE GAZ r paration risque de provoquer un incendie ou une explosion Ne tenter d allumer aucun appareil Ne pas utiliser cet appareil si l un quelconque de ces Ne toucher aucun interrupteur lectrique n utiliser aucun composants a t sous l eau Contacter imm diatement t l phone du b timent un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et pour remplacer tout composant du syst me de Appeler imm diatement le fournisseur de gaz en utilisant le commande e
71. Figure 44 Figure 45 j Ventilation directe verticale concentrique Ventilation directe horizontale concentrique Figure 46 Figure 47 33 TERMINAISON D GAGEMENTS PAROI LAT RALE VENTILATION A AIR PULS VENTILATION A AIR PULS a emploi d air ambiant pour combustion A DEGAGEMENTS EXTERIEURS POUR TERMINAISON DE VENTILATION LATERALE D TAIL DE COIN INT RIEUR N TERMINAISON DE VENTILATION BOUCHE D ADMISSION D AIR NY ZONE DANS LAQUELLE BORNE N EST PAS PERMISE Figure 48 D gagements de prolongements de ventilation pour installations de Ventilation air puls Configurations de ventilation air puls utilisent lair ambiant pour la combustion INSTALLATIONS POUR Ss INSTALLATIONS POUR INSTALLATIONS POUR 1 1 2 LE CANADA LES TATS UNIS 2 LE CANADA LES TATS UNIS B saqamantaq dessus D gagement de chaque 91 cm 3 pieds dans du ta de v randa de c t de la ligne m diane 91 cm 3 pieds dans une hauteur une hauteur de 4 5 m 30 cm 12 po 30 cm 12 po prolong au dessus de de 4 5 m 15 pieds au dessus de 15 pieds au dessus de porche de terrasse ou a k d l ensemble Compteur l ensemble compteur d tendeur l ensemble compteur de balcon d tendeur d tendeur 15 cm 6 po pour les appareils jusqu 3 KW 10 000 Btu h 30 cm D gagement de fen tre 12 po pour les appareils entre ou porte susceptible 3 KW 10 000 Btu h et 30 KW d tre
72. GE 10 30 ou 60 secondes et toujours allum Contraste Param tre d utilisateur r glable pour ajuster le contraste de l cran LCD de l UIM entre le texte et le fond REMARQUE Ces r glages sont ajust s de la m me mani re qu il l est d crit pour le Point de consigne de fonctionnement et r glage diff rentiel la page 45 INFORMATION SUR LE CHAUFFAGE DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Information de chauffage partir du Menu principal et appuyer sur le bouton Op rationnel sous S LECTIONNER pour entrer dans ce menu Ce menu contient des informations Elapsed Time op rationnelles non r glables Display Settings Heater Information I 10 day 0 hrs 0 mins Temps coul Temps total accumul pendant lequel le syst me de commande chauffe eau est activ Temps de br leur allum Temps total accumul pendant 5 hrs 22 mins lequel le syst me de commande est en tat op rationnel de Cycle Count 00000035 chauffage temps de marche de br leur CCB Version X XX Compte de cycles Compte total accumul de cycles de UIM Version XXX chauffage Version CCB Version de logiciel pour tableau de commande principal Version UIM Version de logiciel pour module interface utilisateur REMARQUE Les donn es historiques sont sauvegard es dans la m moire du CCB Si ce CCB est remplac pendant les r parations les donn es historiques sur le CCB a remplacer seront perdues Les donn es sauv
73. LIMINATION DE CALCAIRE A LA MAIN REMARQUE Contacter le distributeur local ou composer le num ro de t l phone du service des pi ces indiqu sur la couverture arri re de ce manuel pour commander un nouveau joint de regard de nettoyage Avoir le nouveau joint sa disposition avant de retirer le couvercle du regard de nettoyage Le regard de nettoyage est illustr a la Figure 59 Pour liminer le calcaire manuellement par le regard de nettoyage proc der comme suit 1 Couper l alimentation lectrique au chauffe eau 2 Le chauffe eau doit tre vidang voir la section Vidange et ringage a la page 60 suivre les instructions sur la mani re de vidanger le chauffe eau 3 Retirer la plaque d acc s externe du regard de nettoyage sur le c t inf rieur de la chemise du chauffe eau 4 Retirer le couvercle du regard de nettoyage de l ouverture du regard 5 liminer le calcaire le tartre et ou les s diments en prenant soin de ne pas endommager le rev tement en verre 6 Installer un nouveau joint de regard de nettoyage si besoin est 7 Remonter le couvercle du regard de nettoyage S assurer de tirer la plaque vers le haut en serrant bien les vis 8 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau 9 Remplir le chauffe eau voir la section Remplissage du chauffe eau la page 50 10 Ouvrir l alimentation en lectricit pour remettre le chauffe eau en service Voir la Mise en route initiale la page 50 11 Laiss
74. Manuel d utilisation el AU A A OMMER A U X MOD LES BTH 300A 400A 500A A smith S RIES 100 et 101 INSTALLATION FONCTIONNEMENT SERVICE MAINTENANCE GARANTIE LIMIT E 500 Tennessee Waltz Parkway Ashland City TN 37015 USA This model is EFFICIENCY iCOMM COMPATIBLE RATING G CERTIFIED GAS FIRED Se ama Qu EI ASME CRN LISTED ANSI NSF5 A O Smith d EYELON EY AVERTISSEMENT Bien suivre les instructions donn es dans le pr sent manuel pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion et pr venir les blessures la mort ou les dommages mat riels Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables pr s de cet appareil ou de tout autre appareil de m me type SI UNE ODEUR DE GAZ EST D CEL E e Ne pas tenter d allumer d appareil e Ne toucher aucun interrupteur ne pas se servir des t l phones se trouvant dans le batiment Se rendre imm diatement chez un voisin pour t l phoner au fournisseur de gaz Suivre ses instructions e Dans l impossibilit de joindre le fournisseur appeler le service des AVERTISSEMENT incendies L installation et le service doivent tre Lire et comprendre le pr sent manuel effectu s par un sp cialiste une d instructions et les messages de 8 scurit ci apr t d installer entreprise de service ou le fournisseur de is e ka s S dee E gaz Le non respect de ces instructions et
75. NE CONNEXION DE VENTILATION CHAPPEMENT Figure 15 Une fois l installation de la terminaison termin e installer les tuyaux et raccords n cessaires pour acheminer les tuyaux de ventilation vers le chauffe eau Le tuyau de ventilation doit tre correctement support pour pr venir toute pliure ou d faillance Le fabricant de chauffe eau recommande de supporter le tuyau de ventilation tous les 152 cm 5 pieds dans une tuyauterie verticale et tous les 91 cm 3 pieds dans une tuyauterie horizontale Ne pas installer de tuyaux de ventilation de mani re a permettre l eau d tre pi g e dans les tuyaux Tous les tuyaux de ventilation chappement doivent tre inclin s au minimum de 21 mm m 1 4 po pi vers l arri re du chauffe eau pour permettre la vidange du condensat 23 10 11 Pour installer un tuyau de ventilation de 101 6 mm 4 po connecter le tuyau de ventilation au coude d chappement sur le chauffe eau Pour installer un tuyau de 6 po effectuer une transition au tuyau de 4 po comme l indique la Figure 15 Le tuyau de 4 po install sur site entre le coude d chappement et le raccord de r duction 6 po x 4 po doit tre de 18 po 45 cm maximum en longueur INSTALLATION DE VENTILATION DIRECTE 4 10 11 12 Lire les Instructions g n rales de ventilation ala page 21 ainsi que les Exigences de ventilation la page 22 avant de continuer Suivre ces instructions et exigences ain
76. NIVAJdWIL 30 31Q31NOO IN 10S FONVAIA AIYANO FONVUIA AIYANO 4 LSA NVANL anodd LSA NVANL FJANvHI NvqF a 31808 FONVAIA nyaa 1194A NOILYSITYNY FA 314 31 FA NO AIOAYISFA 30 34N1VHAdNAL 30 ITIQULNOD JFANIVAJFINIL 30 JONVI NOILVIN9819 JA 3dNOd NOISSJTAdANS 30 1JIaV TD 1 3NNVA NY ANEN JOVSSYI FNDIWAYFKL JLANDIS V ATIS V 13dV12 Y 39UVHIJA 20 JavanOos 3a3qN3S31 oo abed el 5 59 embi4 no 9 984 6144 el gjuouwouojuoo erejowwoo ejjessieA anej ap WU un je nea eyneyo al nu 088 3 0984 ap onoq yno un suep 9915 5 1 389 edwod oun IS 99 abed el 8 9 ounbiy 5 e juowouojuOo juouneq un p 008 0 91294 ap noq yno un 4 8 no ebeyoojs ap 0 49894 UN ja nes eyneyo UN nu Sojje su 189 edwod oun IS pp 9680 el g nee p sejnpuoo ep suolXeuuo UoNJes EI JIOA FTTANNOLLIGQV FSINDJY NOILIANOO FALNOL ANOd XAVIOT SJONVNIUAYO LI SIAGOD s31 11 8 03 SILISOaSIA SFYLNV A LI 234399NS 1 31 41 JA NOILVANOIANON JALSATII VW3HOS 39 LINFJWISSILAJAV LINJFJWLLV9 NOLLVTA JAIDJA 33 ANOINN JYUNIVAIJWIL 33434 3 51084 Bed eg nbiuu u uoisuedx3 SoUJaJ Nea p SOWAJISAS UONJESS EI JIOA CL Bed eg anbuuau ayun9es e absreyoop ep edednos uonoas EI Ion pi 9880 eg 919881 9 UONIES EI 110A
77. NOd X 1VOO 1 SJONVNIAGAYO LI SIAOI STI YILINSNOD S1ILISOdSIQ SFYLNV G LI 234399NS 31421NVANL JA NOLLVANJIJNODZ NOISSJFAdANS 30 1JIaV TD pa 13 3NNVA DN JAISATII YWJHOS 39 LNINWASSILYJAV TIVADJINI 3SVSSVd FANDINYIKL JLANDIS y anid y 134 V 39YYH940 JA 34vd4nos INJWILVE NOLLVTINIUIIJIY S3AV JFJANTJODOT 1 FNDINN JANLVAJIWIL AVI FJJ4NVHI XNAG p Bed eg uoisuedx3 je seule Ne p s uu 1s S uol 8s EI JIDA oo abed Bed eg anbuuau giunoes e abseyoop op edednos uonoas EI Ion el 5 59 84 814 no 9 94 6144 ej gjuouwouojuoo erpjewwoo ejjessieA aAe ap 19 UN je FL 9690 5 5 ejjessieA gAg7 0 8298 EI JIOA 89 98 5 gt e 94 9 18 2 284 ep ano 312 UN suep 9918 5 189 edwoad oun IS Z CN 99 ebed eg 9 848614 e g juewouojuoo Ju uuneq un p 088 091994 ep 9noq DOUD y abed e g sineBueI9NW uono9s el 0A un Jns no ey 0 s ap 0 49994 UN Ja ne yneyo un aile sgjie SU SE dwod un S 9 Ins Inb 29 Jeulwexe nea p sejnpuoo s p uonejjejsui Op 9690 el e ne p Sejnpuoo ep suom uuoO 08295 B IOA S NVI G SILINANOJI 30 SVWNJHIS NOISNVdX3 q HOA NA 1 3ANYH 0 0138 FONVAIA AIYANO anodd LSA NVANL NOI1VSI 1VNVO 20 TFA
78. NTATION AVEC UN APPAREIL TANT DONN QUE CECI RISQUE DE PROVOQUER UN BRUIT DE LIGNE LECTRIQUE ET DE MENERAUN FONCTIONNEMENT ERRATIQUE DU SYST ME DE COMMANDE ALIMENTATION MOTEUR DE CIRCULATION L1 CHAUD L2 NEUTRE Figure 65 66 IN 1OS NOISNVaXJF3 a aIOAYISIA 201043 NVI NOI LV LN3NWI TV FANVHI 0 anorga FONVAIA YIYANO anod LSA NVANL Ke FONVAIA NOLLVSITVNYO 20 FANIVAJ WIL 30 TIQALNOD FANVHI NVI 311 5 NVI 41830 NOILVSITVNVO EISE Ad a ATIANNOILIQQY F3SINDIY NOLLIANOI SL 31NOL YNOd XNV9071 SIONVNIAHO 13 83002 NOLLVINIYID 3q AdNOd SIT YALINSNOD 8 41180 6810 SAHLNV A LI E 334399NS 3IMALNVANL 30 NOLLVUNAL4NOD Red ta FYLSNTII VWFHOS 30 1 38388 83 TFANIVAJ WIL 30 35 XNOLJX ILNY 3INNVA DN TWADJLINI 3SVSSVd FJNDINAYJHL ALANDIS y gig V L3adV 15 V F9UvVHIJU 20 Javanos LNANILYSA NOLLWVTAJAII JA 33 JGIN3S371 ANOINN JAYANLVYIGWIL AVI FJJJAVHI NA p Bed eg anbiweu uoirsuedx3 seu ne8 p SOWAJISAS 9 EI JIDA 99 9689 G abed eg enbiuueu giunoes e abseyoop op edednos uonoas EI Ion el 5 59 84 814 no 9 94 6144 ej gjuouwouojuoo erpjewwoo ejjessieA aAe ap 19 UN je 89 98 5 3 aj nu UONBINIJIBAI ap 0 n19 UN SUEP 9915 5 389 dwod aun S 99 abed 8 e 9 ounbiy epe juowouvojuOo jueuneq un p UOneINIJIPSJ ap 9 0 yno
79. Prover Open Fault occurred 2 mins ago The blower prover switch remains open after the blower has been energized Call a service professional Your Company Name Here press DOWN for more Blocked Air Intake Fault occurred 2 mins ago The combustion air intake is restricted Call a service professional Your Company Name Here Energy Cut Out ECO Fault occurred 2 mins ago Tank temperature is excessive The water heater has been disabled Call a service professional Your Company Name Here press DOWN for more ka BACK ADVANCED Alert No Anode Voltage Alert occurred 2 mins ago No voltage detected from Powered Anode s Call a service professional Your Company Name Here press DOWN for more kad BACK ADVANCED ENTRETIEN G N RALIT S Conserver l appareil l cart et exempt de toute mati re combustible de l essence et de toute autre vapeur ou tout autre liquide inflammables Voir Emplacement du chauffe eau la page 11 La maintenance du chauffe eau inclut un rin age et un nettoyage p riodiques du r servoir ainsi que l limination du calcaire Le chauffe eau doit tre inspect et ajust pour maintenir une combustion appropri e Voir la Mise en route initiale la page 50 II faut effectuer une inspection p riodique du syst me de ventilation Le cas ch ant la ou les pompes de circulation d eau doivent tre huil es conform ment aux recommandations du fabricant de
80. RROUILLAGE REMARQUE Toujours couper l alimentation lectrique au chauffe eau avant de modifier les param tres des commutateurs DIP R gler le commutateur DIP n 4 en position ouverte pour la tentative d allumage 1 avant verrouillage pour d faillance d allumage R gler le commutateur DIP n 4 en position ferm e pour les 3 tentatives d allumage avant verrouillage pour d faillance d allumage Figure 61 63 BTH SCH MA DE CABLAGE 300 INTERRUPTEUR DE BASSE ROBINET DE ADMISSION CHAPPEMENT TALON DE PRESSION DE GAZ GAZ 24 V c a D AIR BLOQU E BLOQU VENTILATEUR Gen VAYAYAVI ol nf gt PV Vx 5 N ACTIVER D SACTIVER LE CAVALIER DE CIRCUIT ENTRE LES BROCHES 8 ET 11 SUR LA FICHE J6 n ALLUMEUR DE SURFACE CHAUDE pe J16 D TECTEUR DE FLAMME 1 ROUGE ECO 2 NOIR D mm 36 UE GZ SONDE DE TEMP RATURE SUP RIEURE 1 NOIR D Ka Kaw UE 857 SONDE DE TEMP RATURE INF RIEURE V m A am ao am ANODE 2 VIVYN SANA AA VA VA ALIMENTATION 120 V c a MONOPHAS E 1 L o VENTILATEUR D AIR DE COMBUSTION Qamr BLANC VERT B TERRE NOIR m BLANC N 120 V c a NEUTRE ROUGE m COMMUTATEUR BLANC ON OFF L 120 V c a CHAUD CONNEXION DE MISE LA MASSE Ko TERRE BRULEUR TRANSFORMATEUR ENCEINTE BOULON DE BR LEUR CCB INT RIEURE Figure 62
81. S TERMINAISONS CONCENTRIQUES DOIVENT TRE A UN MINIMUM DE 3 m 10 pieds DE TOUT PARAPET TOUTE PAROI VERTICALE OU TOUTE STRUCTURE D GAGEMENT TOITURE TERRASSE DE TERMINAISON CONCENTRIQUE DE 6 po Figure 25 INSTALLATION DE TERMINAISONS CONCENTRIQUES DE 101 6 MM 4 PO CONNEXION PVC D AIR TUYAU D AIR D ADMISSION D ADMISSION DE 3 po RACCORD EN Y YO l kti annik t TUYAU DE VENTILATION r CONNEXION DE VENTILATION PVC 3 po BOUCHON D A RATION LE TUYAU DE VENTILATION EST UN TUYAU SDR 26 DE 2 1 2 po LONGUEUR FOURNIE 94 cm 37 po LONGUEUR MAXIMUM ADMISSIBLE 185 cm 73 po LONGUEUR MINIMUM ADMISSIBLE 64 cm 25 po LE TUYAU D AIR D ADMISSION EST UN TUYAU SDR 26 DE 4 po LONGUEUR FOURNIE 60 cm 24 po LONGUEUR MAXIMUM ADMISSIBLE 152 cm 60 po LONGUEUR MINIMUM ADMISSIBLE 30 cm 12 po ENSEMBLE TUYAU D ADMISSION D AIR RACCORD EN Y BOUCHON D A RATION ENSEMBLE TUYAU DE VENTILATION KIT DE TERMINAISONS CONCENTRIQUES DE 4 po KIT QUATRE PI CES MONTAGE SUR SITE REQUIS Figure 26 Assembler et installer la terminaison concentrique de 101 6 mm 4 po Se reporter aux instructions des Figure 26 Figure 27 et Figure 28 1 Cimenter le raccord en Y sur le tuyau d air d admission de plus gros diam tre Faire glisser l ensemble tuyau d air d admission et raccord en Y de l int rieur du b timent travers le trou pour la terminaison dans le toit ou la paroi lat rale S assurer qu aucun corps t
82. SES D INSTALLATION EXIGENCES DE PRESSION DE GAZ TABLE 4 MOD LE PRESSION DE COLLECTEUR TPRESSION D ALIMENTATION MINIMUM TPRESSION D ALIMENTATION MAXIMUM GAZ NATUREL PROPANE GAZ NATUREL PROPANE GAZ NATUREL PROPANE BTH 300 1 0 kPa 4 po C E 2 49 kPa 10 po C E 1 29 kPa 5 2 po C E 2 74 kPa 11 po C E 2 49 kPa 10 po C E 2 99 kPa 12 po C E BTH 400 1 0 kPa 4 po C E 2 49 kPa 10 po C E 1 29 kPa 5 2 po C E 2 74 kPa 11 po C E 2 49 kPa 10 po C E 2 99 kPa 12 po C E BTH 500 1 0 kPa 4 po C E 2 49 kPa 10 po C E 1 29 kPa 5 2 po C E 2 74 kPa 11 po C E 2 49 kPa 10 po C 5 2 99 kPa 12 po C E Pression de gaz de collecteur le relev ne peut tre pris que pendant l coulement du gaz Le relev pris doit tre de 0 074 kPa 0 3 po C E de la valeur indiqu e Ces chauffe eau sont certifi s pour tre utilis s sans modification pour des altitudes allant jusqu 3 048 m 10 000 pieds Pour les l vations sup rieures 3 048 m 10 000 pieds voir la section Installations haute altitude la page 52 t Pression de gaz d alimentation minimum les relev s sont pris lorsque le gaz ne s coule pas pression statique ET que le gaz blanc s coule pression dynamique La pression d alimentation ne doit jamais tomber en dessous des valeurs minimum Mesurer les pressions de gaz d alimentation avec tous les appareils a gaz connect s une mise a feu princ
83. a r servoirs de stockage Les chauffe eau couverts dans ce manuel r pondent voire exc dent aux normes de l Energy Policy Act pour ce qui est des exigences en mati re de protection thermique et de perte de chaleur accessoire rendant une protection thermique inutile Si l on choisit d appliquer une protection thermique a ce chauffe eau suivre ces instructions Voir la section Caract ristiques etcomposants de ce manuel pour identifier les composants mentionn s ci dessous Ne pas suivre ces instructions peut restreindre le d bit d air requis pour une combustion appropri e et ventuellement provoquer un incendie une asphyxie de graves blessures corporelles voire la mort NE PAS appliquer de protection thermique sur le dessus du chauffe eau et ce pour assurer un fonctionnement sans danger de l ensemble ventilateur NE PAS recouvrir l affichage LCD du syst me de commande sur le dessus du chauffe eau NE PAS crecouvrir la soupape de d charge s curit thermique NE PAS Ne pas recouvrir le manuel d utilisation Le conserver sur le c t du chauffe eau ou sa proximit pour future r f rence OBTENIR de nouvelles tiquettes d avertissement et d instructions aupr s du fabricant pour la pose de la protection thermique directement sur les tiquettes existantes INSPECTER fr quemment la protection thermique pour s assurer qu elle ne s affaisse pas en obstruant ainsi le d bit d air de combustion CONDITIONS REQUI
84. accords de r duction sont install s en usine pour augmenter la taille de l admission du robinet de gaz 24 V c a du chauffe eau voir la Figure 53 Connecter la conduite de gaz d alimentation au robinet de gaz de 24 V c a du chauffe eau en accord avec toutes les exigences des codes locaux et nationaux en vigueur NE PAS utiliser de conduite de gaz flexible Les mod les a gaz naturel BTH 500 S rie 100 requi rent une dimension de conduite de gaz d alimentation minimum de 1 1 2 po Tous les autres chauffe eau couverts dans ce manuel requi rent une conduite de gaz d alimentation minimum de 1 1 4 po Voir la Table 5 la page 13 Installer un raccord de r duction 1 1 2 po x 1 1 4 po et un mamelon de tuyau 1 1 4 po fournis sur site pour accommoder la conduite de gaz d alimentation minimum requise 1 1 2 po comme l indique la Figure 53 sur les mod les BTH 500 a gaz naturel S rie 100 Consulter l tiquette de plaque signal tique sur le chauffe eau pour v rifier le type de combustible et le num ro de s rie ACCOUPLEMENT DE R DUCTION DE 1 1 2 po x 1 1 4 po FOURNI SUR SITE ET MAMELON DE TUYAU DE e 1 1 4 po INSTALL S DANS LES MOD LES A GAZ NATUREL 500 000 BTU H INTERRUPTEUR DE BASSE PRESSION DE GAZ VERS BRULEUR PRINCIPAL D BIT RACCORD DE R DUCTION ROBINET DE ET MAMELON DE GAZ 24 V c a 1 1 4 po x 1 po INSTALL S EN USINE t
85. activ e Tout dommage du chauffe eau d des temp ratures de gel n est pas couvert par la garantie limit e CONNEXIONS DE CONDUITES D EAU L installation de conduites d eau doit tre en accord avec ces instructions et toutes les autorit s de codes locaux et nationaux ayant juridiction Une bonne pratique exige de supporter tous les tuyaux lourds Lire et observer toutes les exigences dans les sections suivantes avant le d but d installation de conduites d eau 1 M langeurs la page 14 Lave vaisselle la page 14 Soupape de d charge s curit thermique la page 15 Syst mes d eau ferm s et Expansion thermique la page 14 Pour des installations de chauffe eau multiples voir les Sch mas de conduites d eau commen ant la page 67 SCH MAS DE CONDUITES D EAU Ce manuel offre des sch mas de conduites d eau d taill s pour les m thodes types d application pour les chauffe eau voir Sch mas de conduites d eau commen ant la page 67 Le chauffe eau peut tre install seul ou avec un r servoir de stockage s par Quand utilis avec un r servoir de stockage s par la circulation peut tre soit par gravit soit par le moyen d une pompe de circulation Lors de l utilisation d une pompe de circulation il est important de noter que le d bit doit tre lent de mani re qu il y ait un minimum de turbulences l int rieur du r servoir de stockage de chauffe eau R gler le d
86. age 13 Le r gulateur de gaz d alimentation n est pas install conform ment aux exigences d installation volume pressions d alimentation en gaz erratiques voir R gulateur de gaz d alimentation la page 13 Voir la liste de causes possibles et de choses contr ler et r parer pour le message de d faillance chec d allumage la page 58 D bris colmatant bloquant le ou les crans de l air d admission voir Figure 17 la page 24 et Figure 22 la page 26 D bris colmatant bloquant le br leur principal voir Figure 2 la page 7 PAS SUFFISAMMENT OU PAS D EAU CHAUDE Absence d alimentation au chauffe eau v rifier disjoncteur fusibles et interrupteur on off du chauffe eau Robinets d alimentation en eau chaude vers appareils ferm s Le point de consigne de fonctionnement est r gl trop bas le r glage diff rentiel est r gl trop haut Voir la section Fonctionnement du syst me de commande la page 42 Les r glages de d calage de sondes sup rieure et ou inf rieure mettent fin aux cycles de chauffage pr matur ment voir la section Menu Temp ratures suite la page 46 S assurer qu il n existe pas de commande de surveillance externe l aide du circuit validation invalidation d sactivant l op ration de chauffage Voir la section Circuit validation invalidation la page 39 La capacit de chauffage du chauffe eau a t exc d e le chauffe eau n arrive pas r pondre la dema
87. aient ind sirables en raison du bruit de la ou des terminaisons Ceci inclut les endroits proximit ou en face de fen tres et de portes Voir la section Installation de ventilation la page 21 11 AVERTISSEMENT Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables pr s du chauffe eau ou de tout autre appareil de m me type viter toutes les sources d allumage en cas d odeur de gaz e Ne pas soumettre les r gulateurs de gaz du chauffe eau une surpression Utiliser uniquement le gaz indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du chauffe eau Respecter les d gagements exig s par rapport aux mat riaux combustibles Tenir les sources d inflammation distance des robinets la suite de dur es prolong es de non utilisation N Lire le manuel d utilisation avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau Il existe un risque lors de l utilisation d appareils combustion tels que les chauffe eau a gaz dans les pi ces garages ou autres endroits ou de l essence d autres liquides inflammables ou un quipement ou des v hicules motoris s sont entrepos s utilis s ou r par s Les vapeurs inflammables sont lourdes et se d placent au niveau du sol et risquent d tre enflamm es par l allumeur du chauffe eau ou par les flammes du br leur principal provoquant ainsi un incendie ou une explosion Les articles inflammables les conteneurs pre
88. air puls ou Installation de ventilation directe INSTALLATION DE VENTILATION AIR PULS 1 Lire les Instructions g n rales de ventilation la page 21 ainsi que les Exigences de ventilation la page 22 avant de continuer Suivre ces instructions et exigences ainsi que les instructions ci dessous qui sont propres aux configurations de ventilation air puls D terminer quel am nagement de ventilation air puls sera utilis pour l installation terminaison verticale ou horizontale Voir Figure 40 et Figure 41 la page 32 D terminer la dimension de tuyau de ventilation pour l installation voir la section Exigences de ventilation la page 22 Planifier l implantation des tuyaux de ventilation l envers partir de l ext rieur des points de terminaison vers le chauffe eau Planifier les tuyaux de ventilation afin d utiliser un minimum de tuyaux et de coudes Installer la terminaison en premier Si les tuyaux de ventilation se terminent verticalement travers un toit voir la section Installation de terminaisons verticales la page 24 Si les tuyaux de ventilation se terminent horizontalement travers un toit voir la section Installation de terminaisons de parois lat rales la page 26 TUYAU DE 6 po FOURNI SUR SITE RACCORD R DUIT 6 po x 4 po FOURNI SUR am TUYAU DE 4 po FOURNI SUR SITE CONNEXION DE p VENTILATION DE COUDE D CHAPPEMENT INSTALL E EN USI
89. ande qui fait partie de l UIM module interface utilisateur affichera l cran par d faut connu sous le nom d cran Bureau Si le syst me de commande d termine que la temp rature d eau r elle a l int rieur du r servoir est inf rieure au point de consigne de fonctionnement programm moins le r glage diff rentiel un cycle de chauffage est activ Le syst me de commande effectue ensuite les tests du syst me de diagnostic s lectionn s Ceci inclut la confirmation de la basse pression de gaz l chappement bloqu l admission bloqu e et que les contacts du commutateur ECO coupure d nergie sont ferm s Les contacts du commutateur d talon de ventilateur sont confirm s ouverts Si tous les tests de diagnostic sont r ussis le syst me de commande active le ventilateur d air de combustion pour la pr purge Le syst me de commande doit confirmer que les contacts du commutateur d talon de ventilateur se ferment apr s activation du ventilateur d air de combustion Si les contacts du commutateur d talonneur de ventilateur sont confirm s ferm s le syst me de commande active l allumeur de surface chaude pour la p riode de r chauffage de l allumeur Le syst me de commande surveille le courant de l allumeur et doit d tecter un minimum de 2 0 amp res c a pour les mod les BTH 300 et BTH 400 et de 2 7 amp res c a pour les mod les 500 pendant la p riode de r chauffage de l allumeur 12 17 secondes
90. ant une certaine temp rature d eau au point d utilisation il faut prendre des pr cautions particuli res Outre le fait d utiliser le r glage de temp rature plus bas possible r pondant aux demandes de l application un m langeur doit tre install au niveau du chauffe eau voir Figure 8 ou au niveau des robinets d eau chaude pour r duire encore plus la temp rature de l eau du syst me Les m langeurs sont disponibles aupr s des magasins de fournitures de plomberie Consulter un installateur ou organisme de service qualifi Suivre les instructions du fabricant de m langeurs pour installer ces derniers TABLE 6 D lai d bouillantage Br lures aux 2 et 3 degr s sur la peau adulte Temp rature de l eau 82 C 180 F 77 C 170 F 71 C 160 F 60 C 140 F 54 C 130 F 49 C 120 F 66 C 150 F LAVE VAISSELLE Tous les lave vaisselle r pondant aux exigences de la National Sanitation Foundation sont con us pour fonctionner des pressions de d bit d eau situ es entre 103 kPa et 173 kPa 15 et 25 Ib po Des pressions de d bit sup rieures a 173 kPa 25 Ib po ou inf rieures a 103 kPa 15 Ib po causeront de la vaisselle mal d sinfect e Lorsque les pressions sont lev es il faut utiliser un d tendeur de pression d eau ou une soupape de r gulation de d bit dans la conduite a 82 C 180 F vers le lave vaisselle et les r gler pour d li
91. ape ou autre obstruction entre la soupape de d charge et la vidange R GULATION DE TEMP RATURE LIMITEUR DE TEMP RATURE LEV E ECO Ce chauffe eau est muni d un limiteur de temp rature lev e non r glable ECO interrupteur de l alimentation en gaz L ECO est un interrupteur normalement ferm qui s ouvre s active lors d une hausse de temp rature L ECO se trouve a l int rieur de la sonde de temp rature sup rieure deux fils rouges voir Figure 3 a la page 8 pour l emplacement Les contacts d interrupteur ECO s ouvriront lorsque la temp rature de l eau atteint approximativement 94 C 202 F et se ferment a approximativement 49 C 140 F Si l ECO s active contacts ouverts en raison de temp ratures anormalement hautes dans le r servoir de stockage le syst me de commande d sactivera imm diatement le robinet de gaz 24 V c a et mettra fin au cycle de chauffage en cours Le syst me de contr le se verrouillera en d sactivant toute autre op ration de chauffage Le syst me de commande affichera le message de d faillance Coupure d nergie gt Energy Cut Out ECO sur l cran LCD Il est important de contacter un agent de service qualifi pour d terminer la raison de l activation de ECO avant de le r initialiser Une fois la raison d termin e et rectifi e ECO peut tre r initialis comme suit En cas d activation de l ECO la temp rature de l eau doit tomber moins de 49 C
92. aque ouverture Lorsque la zone libre par une conception de registre ou de grille est connue elle sera utilis e pour calculer la dimension de l ouverture requise pour fournir la zone libre sp cifi e Lorsque la conception de registre et de grille et la zone libre ne sont pas connues on consid rera que les registres en bois ont 25 de zone libre et les registres en m tal et les grilles ont 75 de zone libre Aucun registre ni aucune grille motoris s ne seront fix s en position ouverte OUVERTURES D AIR FRAIS POUR ESPACES CONFINES Utiliser les instructions suivantes pour calculer la dimension le nombre et l emplacement des ouvertures fournissant l air pour la combustion la ventilation et la dilution dans les espaces confin s Les illustrations figurant dans cette section du manuel sont une r f rence pour les ouvertures qui fournissent de l air frais aux espaces confin s uniquement NE PAS se r f rer ces illustrations pour l installation de ventilation Voir la section Installation de ventilation la page 21 pour les instructions compl tes de ventilation AIR EXT RIEUR TRAVERS DEUX OUVERTURES Figure 10 L espace confin sera fourni avec deux ouvertures permanentes une commen ant 300 mm 12 po du haut et l autre commen ant 300 mm 12 po du bas de l enceinte Les ouvertures devront communiquer directement avec l ext rieur Voir Figure 10 Chaque ouverture aura une zone libre minimum de 550 mm kW 1
93. arch Park Quincy MA 02269 USA Si apr s avoir lu ce manuel il existe toujours des questions ou en cas de non compr hension d une portion quelconque des instructions composer le num ro sans frais figurant sur la couverture arri re de ce manuel pour toute assistance technique Afin d acc l rer toute demande pri re d avoir le mod le le num ro de s rie et le num ro de la s rie du chauffe eau en question la disposition du technicien Cette information se trouve sur l tiquette de la plaque signal tique du chauffe eau Choisir soigneusement l emplacement du chauffe eau Inspecter le lieu pour s assurer que celui ci est conforme aux exigences figurant dans la section Emplacement du chauffe eau la page 11 et la section Dimensions de mise en place de canalisations la page 10 Pour l installation en Californie ce chauffe eau doit tre tay ou ancr de mani re ne pas tomber ou se d placer pendant un tremblement de terre Voir les instructions concernant les proc dures d installation appropri es Ces instructions sont disponibles aupr s du California Office of the State Architect 1102 Q Street Suite 5100 Sacramento CA 95811 USA Le Code du Massachusetts requiert que ce chauffe eau soit install conform ment au Massachusetts 248 CMR 2 00 State Plumbing Code et 248 CMR 5 Voir la section Commonwealth du Massachusetts la page 20 CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS FONCTIONNEMENT DE BASE Les chauf
94. as ch ant la pompe de circulation d eau doit tre huil e conform ment aux recommandations du fabricant de pompes 60 PROGRAMME D ENTRETIEN TABLE 14 L MENT FONCTIONNEMENT R servoir limination de s diments R servoir limination de calcaire Inspection Nettoyage Soupape DST Op ration d essai na ventilation VIDANGE ET RINCAGE Il est recommand de vidanger et de rincer le r servoir de stockage de chauffe eau tous les 6 mois pour r duire l accumulation de s diments Par temps de gel vidanger le chauffe eau s il doit tre mis hors service Voir la section Caract ristiques et composants a la page 7 pour l emplacement des composants de chauffe eau d crits ci dessous INTERVALLE OBLIGATOIRE UN LIME Nettoyer les d p ts de calcaire Essai crans de terminaisons propres Deux fois par an Deux fois par an Tiges Une fois par an d anodes Deux fois par an Une fois par an Sceller R parer ADANGER TR S CHAUDS m BROLURE e Risue de br lures e Sortie d eau tr s chaude e Tenir les mains a l cart de la d charge de la soupape de d charge Pour vidanger le r servoir de stockage du chauffe eau 1 Couper l alimentation lectrique au chauffe eau 2 Fermer l alimentation en gaz au robinet d arr t de gaz principal si le chauffe eau doit tre mis hors service pendant une p riode prolong e 3 S assurer que le robine
95. ateur fermeture des contacts de relais UNE FUITE D EAU EST SOUP ONN E S assurer que le robinet de vidange du chauffe eau est bien serr V rifier pr sence de fuites ventuelles dans le regard de nettoyage voir Figure 4 a la page 9 V rifier les connexions d arriv e de sortie d eau et la tuyauterie du syst me V rifier la soupape de d charge a s curit thermique e Temp rature d eau excessive Pression d eau excessive Soupape de d charge a s curit thermique d fectueuse REMARQUE Une pression d eau excessive est la cause la plus courante de fuite de la soupape de d charge s curit thermique La pression du syst me d eau excessive est souvent caus e par une expansion thermique dans un syst me ferm Voir la section Expansion thermique et Syst mes d eau ferm s la page 14 La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique Toute fuite de soupape de d charge s curit thermique due une accumulation de pression dans un syst me ferm qui n a pas de r servoir d expansion thermique install n est pas couverte par la garantie limit e Des r servoirs d expansion thermique doivent tre install s sur tous les syst mes d eau ferm s PI CES DE RECHANGE Les pi ces de rechange peuvent tre command es aupr s du fabricant des organismes de service ou des distributeurs homologu s Lors de la comman
96. ation entr e externe affiche si les commutateurs DIP Igniter On S1 ont t configur s ou non pour activer le circuit validation Igniter Current invalidation voir la section Circuit validation invalidation la page 39 Gas Valve On Tentatives d allumage affiche si les commutateurs DIP S1 Flame Detected ont t configur s ou non pour permettre 1 ou 3 tentatives External Input Enable d allumage avant de d clarer une condition de d faillance Ignition Trials a chec d allumage voir la section Am nagement du Central Control Board CCB Tableau de commande principal la page 63 PARAM TRES D AFFICHAGE DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Param tres d affichage partir du Menu principal et appuyer sur le bouton Op rationnel sous lt SELECTIONNER pour entrer dans ce menu Ce menu contient des options d affichage r glables pour afficher l information sur l cran LCD de l UIM Utiliser Temperatu re Units les boutons vers le haut et vers le bas pour naviguer le menu Backlight Delay Unit s de temp rature Param tre r glable par l utilisateur Contrast qui change les unit s de temp rature en Celsius C ou Fahrenheit F D lai de r tro clairage Param tre d utilisateur r glable qui d termine la dur e pendant laquelle le r tro clairage du LCD de l UIM reste allum une fois qu une touche a t appuy e Les param tres disponibles sont les suivants toujours teint CHAN
97. au chaude fournie par le chauffe eau install entre dans l un de ces groupes ou s il existe un code local ou une loi d tat exigeant une certaine temp rature d eau au point d utilisation il faut prendre des pr cautions particuli res Outre le fait d utiliser le r glage de temp rature le plus bas possible r pondant aux demandes de l application un m langeur peut tre install au niveau du chauffe eau voir Figure 8 a la page 14 ou au niveau des robinets d eau chaude pour r duire encore plus la temp rature de l eau du syst me Ne jamais permettre aux petits enfants d utiliser un robinet d eau chaude ou de tirer l eau de leur propre bain Ne jamais laisser un enfant ou une personne handicap e sans surveillance dans une baignoire ou une douche Le chauffe eau doit tre situ dans un endroit o le grand public n a pas acc s au r glage des temp ratures 41 R gler le point de consigne de fonctionnement a 49 C 120 F diminuera le risque de br lures Certains Etats exigent des r glages des temp ratures inf rieures sp cifiques TABLE 10 D lai d bouillantage Br lures aux 2 et 3 degr s sur la peau adulte 71 C 160 F Environ 1 2 seconde Temp rature de l eau 60 C 140 F Moins de 5 secondes 49 6 120 P Les chauffe eau couverts dans ce manuel sont munis d un syst me de commande lectronique pour r guler la temp rature de l eau l int rieur du r
98. aus la d faillance n est pas rectifi e Le syst me de commande a d clar une condition d alerte et doit tre inspect r par par un agent de service qualifi Le chauffe eau continue de fonctionner pendant une condition d alerte 43 TATS DE FONCTIONNEMENT L tat de fonctionnement courant du chauffe eau s affiche sur l cran de bureau sous lt tat Les tats de fonctionnement communs sont d crits dans la table ci dessous Voir Figure 55 la page 42 et la S quence de fonctionnement la page 54 TABLE 12 86 Dee _ _ C Stand by Le chauffe eau n est pas dans un cycle de chauffage actif En d autres termes la temp rature du r servoir est gale ou sup rieure au point de consigne de fonctionnement Le syst me de commande effectue un essai de diagnostic au d but d un cycle de chauffage d entr e D lai de cycle court Le syst me de commande attend l expiration d une dur e pr d finie avant d initier un cycle de chauffage Ceci emp che un lt fonctionnement en courts cycles qui peut consid rablement acc l rer l usure des composants tels que l allumeur de surface chaude et le ventilateur d air de combustion REMARQUE Si le syst me de commande est dans cet tat de fonctionnement augmenter le r glage diff rentiel dans le menu des temp ratures pour allonger les cycles de chauffage Le ventilateur d air de combustion est activ pour vider tout gaz de fum e r siduel de la
99. blocked or L heure a laquelle le message de D faillance ou d Alerte a eu lieu restricted Ensure s affiche directement en dessous Une br ve description de la cause condensate hose is draining de la condition de D faillance ou d Alerte s affiche en dessous de cela Appuyer sur le bouton Op rationnel sous AVANC e i donnera de plus amples informations de service et une liste des all a service professional p p causes possibles de la condition de D faillance ou d Alerte Voir la Your Company Name Here section Messages de d faillance et d alerte la page 58 pour de plus press DOWN for more amples informations et les proc dures de diagnostic BACK ADVANCED S il n y a pas de condition de D faillance ou d Alerte active ce menu ne contiendra aucune information n ant s affichera en regard de la D faillance de courant dans le menu principal HISTORIQUE DE D FAILLANCES DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Historique de d faillances a partir du Menu principal et appuyer sur le bouton Op rationnel sous SELECTIONNER pour entrer dans ce menu Ce menu contient des informations Blocked Air Intake A7 op rationnelles non r glables Utiliser les boutons vers le haut et 51 mi 2 vers le bas pour naviguer le menu mins ago 7 Fault History Ce menu contient une liste des neuf 9 derniers messages de Blocked Exhaust A8 d faillance et d alerte avec un horodateur L v nement le plus 54 mins ago
100. ce Appuyer l g rement sur le bouton de r glage de gaz et le faire tourner dans le sens des aiguilles M d une montre en position OFF Ne pas forcer 53 D PANNAGE LISTE DE V RIFICATION D INSTALLATION La liste ci dessous repr sente certaines des exigences d installation les plus critiques qui si elles sont ignor es entrainent souvent des probl mes op rationnels des temps d immobilisation et le remplacement inutile de pi ces Cette liste n est pas compl te Avant de proc der tout d pannage utiliser la liste ci dessous pour v rifier des erreurs d installation Les co ts engendr s pour rectifier des erreurs d installation ne sont pas couverts par la garantie limit e S assurer que toutes les exigences et instructions d installation de ce manuel ont t maintenues et respect es EMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU 1 S assurer de maintenir les d gagements appropri s des mati res combustibles et d avoir suffisamment d espace pour r parer le chauffe eau Voir la section D gagement de service la page 11 S assurer que la zone est exempte d l ments corrosifs et de mati res inflammables Voir les instructions la page 16 VENTILATION 3 S assurer que la tuyauterie d air d admission et ou de ventilation chappement est de la dimension correcte pour la longueur install e Voir la section Exigences de ventilation la page 22 S assurer que les pieds quivalents maximum de tuyau n ont pas
101. ces de pression 06 gaz la page 13 Robinet de gaz 24 V c a du chauffe eau Connexion de tuyau de sortie d eau 1 1 2 po NPT Entrainement de moteur de ventilateur VFD variable frequency drive m canisme d entra nement fr quence variable voir la Figure 3 la page 8 pour description UIM module interface utilisateur L UIM inclut la carte de circuit d affichage l cran LCD du syst me de commande et les boutons op rationnels Permet de r gler divers param tres Figure 4 11 12 13 14 15 16 17 18 d utilisateur et d afficher des donn es op rationnelles Voir la section Fonctionnement du syst me de commande la page 42 Soupape de d charge s curit thermique Voir la section Soupape de d charge s curit thermique la page 15 Tuyau de d charge de soupape de d charge s curit thermique voir les Exigences du tuyau de d charge de la soupape DST la page 15 Sonde de temp rature inf rieure 1 des 2 sondes de temp rature Le syst me de commande du chauffe eau surveille cette sonde pour d tecter la temp rature de l eau dans la portion inf rieure du r servoir de stockage Connexion de tuyau d arriv e d eau 1 1 2 po NPT Robinet de vidange de chauffe eau Ventilateur d air de combustion Connexion de ventilation coude d chappement PVC 4 po Purgeur de condensat avec connexion de vidange PVC de 1 2 po Voir la Figur
102. cit la page 39 D tecteur de flamme sale corrod nettoyer le d tecteur de flamme l aide d une laine d acier fine remplacer si endommag voir Figure 2 la page 7 C blage desserr ou d couvert vers le d tecteur de flamme C blage desserr ou d couvert vers le robinet de gaz 24 V c a Bouton de contr le de robinet de gaz 24 V c a en position OFF voir Figure 56 la page 51 et Figure 57 la page 52 Gaz d alimentation ferm faible volume de gaz voir page 37 La tuyauterie d air d admission et ou de ventilation est restreinte ou mal install e voir la section Installation de ventilation la page 21 Basse ou pas de pression de gaz de collecteur au br leur principal voir la section Mise en route initiale la page 50 Le syst me de commande a d tect que les contacts du commutateur de basse pression de gaz sont ouverts C blage desserr ou d couvert au commutateur de basse pression de gaz voir Figure 3 la page 8 pour l emplacement La pression de gaz d alimentation est inf rieure la pression requise minimum voir la Table 4 la page 13 Le gaz d alimentation est coup au robinet d arr t principal La pression de gaz d alimentation baisse lorsque les autres appareils gaz sur une conduite de gaz d alimentation commune fonctionnent Faible volume de gaz d alimentation voir la section Installation de la conduite de gaz d alimentation la page 37 et les Conduit
103. concentriques Lors de l installation de terminaisons concentriques multiples travers un toit ou une paroi lat rale les d gagements illustr s la Figure 32 doivent tre maintenus Voir la section Am nagements de terminaisons concentriques multiples la page 31 Proximit imm diate et d gagement standard 1 Le d gagement entre les bouchons de terminaisons multiples doit tre de 0 cm se toucher un maximum de 5 cm 2 po dimension A Figure 32 lors de l installation de terminaisons concentriques proximit imm diate Voir la Figure 37 la page 31 Le d gagement entre les bouchons de terminaisons multiples doit tre augment un minimum de 61 cm 24 po dimension B Figure 32 lorsqu une installation proximit imm diate ci dessus est impossible Ce d gagement est standard CAPUCHONS DE TERMINAISONS CONCENTRIQUES VUE EN BOUT OU A B D GAGEMENT STANDARD B 61 cm 24 po OU PLUS PROXIMIT IMM DIATE A 0 5cm 0 8 2 po DEUX TERMINAISONS CONCENTRIQUES A TRAVERS UNE TOITURE OU UNE PAROI LAT RALE Figure 32 Trois terminaisons concentriques 1 Lors de l installation de trois terminaisons concentriques a travers un toit ou une paroi lat rale la troisi me terminaison peut tre install e proximit imm diate comme l indique la dimension Aa la Figure 33 Si une installation proximit imm diate de la troisi me terminaison est impossible cette d
104. conna tre les longueurs maximum et minimum autoris es pour les terminaisons concentriques de 101 6 et 152 4 mm 4 et 6 po Lors du prolongement de la longueur d une terminaison concentrique NE PAS utiliser d accouplements L utilisation d accouplements restreindra le d bit travers la terminaison et risque de provoquer une combustion inappropri e Les tuyaux d air d admission et de ventilation de la terminaison doivent tre remplac s par des sections plus longues du m me mat riau de tuyau lors du prolongement de la longueur de la terminaison Utiliser uniquement un tuyau SDR 26 pour prolonger la terminaison concentrique de 101 6 mm 4 po Utiliser uniquement un PVC norme 40 pour prolonger la terminaison concentrique de 152 4 mm 6 po 10 Pour raccourcir la longueur de la terminaison mesurer soigneusement et couper le tuyau plus large air d admission en premier Raccourcir le tuyau plus petit ventilation de la m me longueur de tuyau En fonction de la ou des terminaisons installer passer la section Installation de terminaisons concentriques de 101 6 mm 4 po la page 28 ou la section Installation de terminaisons concentriques de 152 4 mm 6 po la page 29 A LA OU LES TERMINAISONS CONCENTRIQUES DOIVENT TRE UN MINIMUM DE 3 m 10 pieds DE TOUT PARAPET TOUTE PAROI VERTICALE OU TOUTE STRUCTURE D GAGEMENT TOITURE TERRASSE DE TERMINAISON CONCENTRIQUE DE 4 po Figure 24 LA OU LE
105. correctement dimensionn A AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion e Ne pas utiliser le chauffe eau avec un gaz autre que celui indiqu sur l tiquette de plaque signal tique e Une pression de gaz excessive au robinet de gaz peut provoquer des blessures graves voire la mort e Couper les conduites de gaz pendant l installation e Contacter un installateur qualifi ou un organisme de service pour l installation et tout service S assurer que le gaz fourni est du m me type que celui indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du chauffe eau Les chauffe eau couverts dans ce manuel ne sont pas pr vus pour fonctionner a plus de 2 49 kPa 10 0 po C E pour la pression d alimentation en gaz naturel et de 2 99 kPa 12 0 po C E en propane voir la Table 4 a la page 13 Les chauffe eau trait s dans ce manuel requi rent des r gulateurs de gaz d alimentation pour maintenir la pression de gaz d alimentation requise Une exposition a une pression d alimentation en gaz sup rieure risque d endommager les commandes de gaz pouvant ainsi provoquer un incendie ou une explosion En cas de surpression telle que par le biais de tests inappropri s des conduites de gaz ou du mauvais fonctionnement du syst me d alimentation le robinet de gaz du chauffe eau doit tre inspect pour un fonctionnement sans danger par un organisme de service qualifi S assurer que les tuyaux de ventilation du r gulateur d alimentation
106. d air d admission est de plus de 15 2 m 50 pieds Voir Figure 17 Pour installer un tuyau d air d admission de 101 6 mm 4 po connecter le tuyau d air d admission a la connexion d air d admission sur le chauffe eau Pour installer un tuyau d air d admission de 152 4 mm 6 po effectuer une transition au tuyau de 101 6 mm 4 po pipe au niveau de la connexion d air d admission sur le chauffe eau comme l indique la Figure 18 Le tuyau de 101 6 mm 4 po install sur site entre la connexion d air d admission et le raccord de r duction 152 4 mm x 101 6 mm 6 po x 4 po doit tre de 45 cm 18 po de longueur au maximum TUYAU DE 6 po TUYAU DE 4 po FOURNI SUR SITE FOURNI SUR SITE N TUYAU DE 3 po INSTALL EN USINE AIR D ADMISSION F A VENTILATEUR D AIR DE COMBUSTION RACCORD R DUIT 4 po x 3 po CONNEXION D AIR D ADMISSION INSTALL E EN USINE CONNEXION D AIR D ADMISSION RACCORD R DUIT 6 po x 4 po FOURNI SUR SITE Figure 18 INSTALLATION DE TERMINAISONS VERTICALES 3 D terminer l emplacement de la ou des terminaisons Pour installer uniquement la tuyauterie de ventilation chappement dans une configuration de ventilation air puls verticalement travers le toit s assurer que toutes les exigences de d gagements verticaux ext rieurs illustr es aux Figure 19 et Figure 20 la page 25 sont bien main
107. dant ce test 2 Contacter le fournisseur de gaz pour d terminer la valeur de chauffage en Btu pi de l alimentation en gaz 3 Connecter un manom tre la prise sous pression de gaz de collecteur Suivre les instructions de la Mise en route initiale la page 50 4 Mettre le chauffe eau en marche et s assurer qu il s allume 5 Contr ler la pression du gaz de collecteur consulter la Table 4 la page 13 pour la pression correcte Voir la section Ajustage de la pression du gaz de collecteur la page 51 le cas ch ant 6 Localiser le compteur de gaz desservant le chauffe eau 7 l aide d un chronom tre calculer combien de temps en secondes il faut pour qu un pied cube soit utilis pendant que le chauffe eau s allume 8 Utiliser la formule ci dessous pour lt chronom trer gt le compteur de gaz et d terminer le taux d allumage r el du chauffe eau en fonction de la valeur de chauffage Btu pi de l alimentation en gaz 3600 T Exemple 3600 12 6 x H Btu hr x 1050 300 000 Btu hr 87 9 kW 3 600 secondes en une heure T temps en secondes pour br ler un pied cube de gaz H valeur de chauffage de gaz en Btu pi Btu h taux d allumage r el du chauffe eau REMARQUE 1 050 Btu pi est une valeur standard pour le gaz naturel Le contenu en Btu de gaz propane standard est de 2 500 Btu pi Les valeurs Btu peuvent changer dans certaines r gions et de hautes altitudes Consulter la
108. de commande partir du Menu principal Avec le menu Temp ratures s lectionn mis en vidence en noir dans l cran du Menu principal appuyer le bouton Op rationnel sous S LECTIONNER pour entrer dans le menu Temp ratures Si le menu Temp ratures n est pas s lectionn utiliser les boutons vers le haut et vers le bas pour s lectionner cette commande de menu Avec le point de consigne de fonctionnement s lectionn dans le menu Temp ratures appuyer sur le bouton Op rationnel sous CHANGER pour activer le mode de r glage pour cette commande de menu Si le menu Point de consigne de fonctionnement n est pas s lectionn utiliser les boutons vers le haut et vers le bas pour s lectionner cette commande de menu REMARQUE Les param tres de temp rature sup rieure augmentent l usure et les co ts op rationnels R gler le point de consigne de fonctionnement au param tre le plus bas offrant une alimentation en eau chaude acceptable Ceci fournira toujours le fonctionnement le plus conome en nergie et une plus longue vie Avec le mode de r glage pour le point de consigne de fonctionnement activ la barre de s lection changera d un remplissage en noir un contour en noir Utiliser les boutons vers le haut et vers le bas pour changer le param tre actuel Appuyer sur le bouton Op rationnel sous MISE JOUR pour sauvegarder le nouveau param tre Appuyer sur le bouton Op rationnel sous
109. de de pi ces s assurer d avoir le num ro de mod le le num ro de s rie et la s rie du chauffe eau port e de la main Cette information peut se trouver sur l tiquette de plaque signal tique appos e sur le chauffe eau Consulter la nomenclature incluse avec le chauffe eau de l usine pour de plus amples informations ou composer le num ro de t l phone du service de pi ces ou d assistance technique list sur la couverture arri re de ce manuel pour une assistance suppl mentaire CONDITIONS DE D FAILLANCE ET D ALERTE CONDITIONS DE D FAILLANCE Lorsque le syst me de commande d clare une condition de d faillance il affiche un message de d faillance sur le LCD du syst me de commande avec un point d exclamation gt x Le 57 syst me de commande se verrouillera et d sactivera l op ration de chauffage tant que la condition n est pas rectifi e Le chauffe eau doit tre r par par un agent de service qualifi avant de pouvoir restaurer le fonctionnement CONDITIONS D ALERTE Lorsque le syst me de commande d clare une condition d alerte il affiche un message d alerte sur le LCD du syst me de commande avec un point d interrogation lt 7 gt x Le chauffe eau continue de fonctionner pendant une condition d alerte mais le chauffe eau doit tre r par par un agent de service qualifi d s que possible R INITIALISATION DES VERROUILLAGES DU SYST ME DE COMMANDE Pour r initialiser le syst me de c
110. e fen tre ou porte susceptible d tre ouverte D gagement de fen tre ferm e en permanence D gagement vertical du soffite ventil situ au dessus du prolongement une distance horizontale de 61 cm 2 pieds de la ligne m diane du prolongement D gagement de soffite non ventil D gagement de l angle saillant Ka INSTALLATIONS POUR LE CANADA 30 cm 12 po 15 cm 6 po pour les appareils jusqu a 3 kW 10 000 Btu h 30 cm 12 po pour les appareils entre 3 kW 10 000 Btu h et 30 kW 100 000 Btu h 91 cm 36 po pour les appareils de plus de 30 kW 100 000 Btu h 15 cm 6 po 30 cm 12 po 30 cm 12 po 60 cm 2 pieds INSTALLATIONS POUR LES TATS UNIS 2 30 cm 12 po 15 cm 6 po pour les appareils jusqu 3 kW 10 000 Btu h 23 cm 9 po pour les appareils entre 3 kW 10 000 Btu h et 15 kW 50 000 Btu h 30 cm 12 po pour les appareils de plus de 15 kW 50 000 Btu h 15 cm 6 po 30 cm 12 po 30 cm 12 po 60 cm 2 pieds D gagement de u 8 l angle rentrant 45 cm 18 po 45 cm 18 po D gagement de INSTALLATIONS POUR LE CANADA chaque c t de la ligne 91 cm 3 pieds dans une hauteur m diane prolong au dessus de l ensemble compteur d tendeur D gagement de la sortie de ventilation de d tendeur de service D gagement d une bouche d admission d air non m canique dans le batiment ou admission d air de combustion vers t
111. e 9 la page 16 et Installation de vidange de condensat la page 36 C T DROIT Figure 5 CONSID RATIONS D INSTALLATION DIMENSIONS DE MISE EN PLACE DE CANALISATIONS x CONNEXION PVC CONNEXION DE GAZ A D AIR D ADMISSION D ALIMENTATION 1 1 4 po DI 175 3 cm ARRI RE 69 po HAUTEUR DE SORTIE 175 3 cm D EAU 69 po 160 cm 63 po DIAM TRE EXT RIEUR DE pr 841mm T 33 12 po 191 8 cm 75 50 po NETTOYAGE 129 cm 50 77 po VIDANGE RACCORD DE VENTILATION 3 4 po NPT 4 po PVE coude d chappement ARRIV E D EAU 1 1 2 po NPT CONNEXION DE VIDANGE 12 34 cm DE CONDENSAT t aji PVC 1 2 PO po CO La ligne m diane de la sortie d eau sur le dessus du chauffe eau se trouve a 17 8 cm 7 po du chant avant du chauffe eau Figure 6 Ces conceptions sont conformes a l dition actuelle de la American National Standard for Gas Water Heaters Volume Ill ANSI Z21 10 3 CSA 4 3 en qualit de chauffe eau de r servoir circulation automatique et de chauffe eau de stockage automatique TAILLE DE CONNEXION DE CONDUITE DE GAZ CAPACIT S DE STOCKAGE TABLE 1 TABLE 2 HET T Cette table illustre uniquement les tailles de connexions Les mod les gaz naturel BTH 500 requi rent une conduite de gaz d alimentation minimum de 1 1 2 po voir Table 5 la page 13 pour les tailles
112. e au Le robinet de gaz point de consigne 24 V c a est d sactiv Le robinet de gaz Cycle inter vidange 24 V c a est d sactiv de 30 secondes Cycle post vidange de 30 secondes Nouvelles tentatives maximum deux fois de plus Syst me de commande verrouille Message d erreur D faillance d allumage s affiche Le chauffe eau passe en mode stand by Figure 58 55 Syst me de commande verrouille Le message d erreur lt Courant d allumeur faible gt s affiche 2 0 minimum amp res c a Mod les 300 000 et 400 000 Btu h 2 7 minimum amp res c a Mod les 500 000 Btu h PROBL MES OP RATIONNELS AVERTISSEMENT Lire et comprendre le pr sent manuel d instructions et les messages de s curit ci apr s avant d installer d utiliser ou d entretenir ce chauffe eau Le non respect de ces instructions et messages de s curit pourrait entra ner la mort voire des blessures graves Le pr sent manuel d instructions doit tre conserv sur le chauffe eau Cette section du manuel a pour but d aider rectifier les probl mes op rationnels courants mais n est pas compl te L installateur peut observer et rectifier certains probl mes susceptibles de se produire lors de la mise en service initiale du chauffe eau ou lors de son r allumage la suite d un arr t prolong N anmoins seuls des agents de service qualifi s tels que d finis dans la section Qualifications
113. e autre Remplir ce qui suita titre de r f rence personnelle La conserver L enregistrement n est pas une condition de garantie Le mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique du chauffe eau Date d installation N de mod le N de s rie Nom du concessionnaire N de t l phone Adresse du concessionnaire Ville et tat Province D partement Code postal REMPLIR LA GARANTIE ET LA CONSERVER POUR FUTURE R F RENCE 74 75 f Smith 500 Tennessee Waltz Parkway Ashland City TN 37015 USA Support technique 800 527 1953 Pi ces 800 433 2545 Fax 800 644 9306 www hotwater com
114. e commutateur ECO se trouve l int rieur de la sonde de temp rature sup rieure deux fils rouges voir Figure 3 la page 8 pour l emplacement de sonde sup rieure C blage desserr ou d couvert au commutateur ECO dans la sonde de temp rature sup rieure deux fils rouges Tuyauterie de syst me d eau inappropri e et ou temp rature d eau de circuit boucl recirculation excessivement lev e voir les Sch mas de conduites d eau commen ant la page 67 Le syst me de commande n a d tect aucune tension des tiges d anodes aliment es voir Figure 3 la page 8 pour l emplacement Pas d eau dans le r servoir de stockage C blage desserr ou d couvert aux tiges d anodes aliment es voir Figure 3 la page 8 pour l emplacement Cablage de tiges d anodes aliment es court circuit la terre Le chauffe eau n est pas correctement mis la terre voir la section Connexions d alimentation en lectricit la page 39 Fils de terre desserr s ou d couvert Les raccords sup rieurs manchon de 3 4 po des tiges d anodes aliment es ont t satur s d eau pendant l installation alimentation coup e au chauffe eau retirer soigneusement les tiges d anodes et s cher le ou les manchons 59 Blower Prover Failure Fault occurred 2 mins ago The blower prover switch is closed out of sequence Call a service professional Your Company Name Here press DOWN for more Blower
115. e de gaz d alimentation la page 13 et le R gulateur de gaz d alimentation la page 13 Le syst me de commande a d tect un courant faible c a amp res partir de l allumeur de surface chaude Le syst me de commande surveille le courant de l allumeur et d clare cette condition de d faillance si le courant n est pas gal ou sup rieur l exigence minimum programm e voir la section S quence de fonctionnement la page 54 pour les exigences minimum d intensit d allumeur C blage desserr ou d couvert l allumeur de surface chaude voir Figure 2 la page 7 pour l emplacement de l allumeur Circuit endommag us ou ouvert d Allumeur de surface chaude REMARQUE Les allumeurs de surface chaude sont des pi ces d usure L usure est directement li e au compte de cycles de chauffage Le compte de cycles de chauffage peut s afficher dans le menu Information de chauffe eau voir Information sur le chauffage la page 47 Augmenter le r glage diff rentiel diminue le compte de cycles de chauffage voir Point de consigne de fonctionnement et r glage diff rentiel la page 45 Le syst me de commande a d tect que les contacts du commutateur d chappement bloqu sont ouverts La vidange de condensat est bloqu e remplissant le coude d chappement d eau d gager la vidange de condensat voir Figure 9 la page 16 C blage desserr ou d couvert au commutateur d chappement bloqu voir
116. e de site au circuit validation invalidation 1 Couper l alimentation a l interrupteur on off du chauffe eau et au disjoncteur qui alimente l appareil Localiser l armoire CCB Retirer les vis du couvercle de l armoire CCB et ouvrir soigneusement l armoire CCB Noter comment un r ducteur de tension pour les cables est pr vu entre le couvercle et l armoire le long d un chant Activer le circuit validation invalidation localiser le commutateur DIP S1 sur le CCB voir Figure 61 la page 63 Basculer le commutateur DIP 51 n 2 en position ouverte e Basculer le commutateur DIP S1 n 3 en position ouverte Localiser le fil de connexion noir entre les broches 8 et 11 sur la fiche J6 CCB voir Figure 61 la page 63 et Figure 62 la page 64 Couper le fil de connexion noir au milieu D nuder approximativement 1 2 pouce d isolation des deux extr mit s du fil de connexion noir A l aide des crous de fil connecter deux fils de commande fournis sur site aux deux extr mit s du fil de connexion noir Enrober les connexions d crous de fil de ruban lectrique Fileter les fils de commande sortant de l armoire CCB avec les autres c bles et remettre le couvercle de l armoire CCB soigneusement en place S assurer que tout le c blage est achemin par la zone pr vue pour r duire la tension Ensure no wiring is being pinched S assurer de ne pincer aucun cable 10 11 Remonter les vis du couvercle de l armoire CCB et le
117. e en route initiale ala page 50 pour connecter les manom tres aux prises sous pression de gaz de collecteur et d alimentation ainsi que pour mettre le chauffe eau en marche Retirer la vis de couvercle du r gulateur de pression du gaz de collecteur voir la la Figure 56 a cette page et la Figure 57 a la page 52 A l aide d un petit tournevis plat faire tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression de gaz du collecteur et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer la pression de gaz du collecteur REMARQUE Faire tourner la vis de r glage de pression de gaz de collecteur en petits incr ments pas plus de 1 4 tour et permettre a la pression de gaz du collecteur de se stabiliser pendant plusieurs minutes avant de faire d autres ajustages Remettre la vis du couvercle de r gulateur de pression de gaz Commander le br leur par cycles plusieurs reprises pour v rifier le fonctionnement 3 FICHE DE PRISE DE PRESSION DE GAZ DE COLLECTEUR 1 8 po NPT BOUTON DE R GLAGE DE GAZ VIS DE CACHE DE D TENDEUR DE COLLECTEUR MOD LES A GAZ NATUREL 500 000 BTU H VUE DE DESSUS DE ROBINET DE GAZ 24 V c a Figure 57 CONTR LER LE TAUX D ALLUMAGE Si l ajustage du taux d allumage est requis suivre ces instructions pour d terminer le taux d allumage r el du chauffe eau 1 S assurer qu il n y a pas d autres appareils gaz connect s au compteur allum s pen
118. e le manuel d utilisation avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau Conserver l appareil l cart et exempt de toute mati re combustible de l essence et de toute autre vapeur ou tout autre liquide inflammable AIR CONTAMIN AVERTISSEMENT Danger d inhallation de monoxyde de carbone e Installer le chauffe eau en accord avec le Manuel d instructions et le code NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 e Pour viter tout accident l air de combustion et l air de ventilation doivent tre tir s de l ext rieur Ne pas entreposer pr s du chauffe eau des produits chimiques mettant des vapeurs toxiques L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau voire la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions Une corrosion des conduits de chemin e et du syst me de ventilation risque de se produire si l air de combustion contient certaines vapeurs chimiques Une telle corrosion risque de provoquer des d faillances et un risque d asphyxie L air de combustion contamin peut largement diminuer la dur e de vie du chauffe eau et de ses composants tels que les allumeurs de surface chaude et les br leurs Les propulseurs des bombes a rosol les fournitures de salons de beaut les produits chimiques adoucisseurs d eau et les produits chimiques utilis s dans les processus du nettoyage sec qui sont pr sents dans l air de combustion de ventilation ou l air ambiant p
119. e les conduits sont utilis s ils seront de la m me surface de section transversale que la zone libre des ouvertures auxquelles ils se connectent La dimension minimum des conduits d air rectangulaires sera au moins de 76 2 mm 3 po AIR EXTERNE A TRAVERS DEUX CONDUITS VERTICAUX Les illustrations figurant dans cette section du manuel sont une r f rence pour les ouvertures qui fournissent de l air frais aux espaces confin s uniquement NE PAS se r f rer ces illustrations pour l installation de ventilation Voir la section Installation de ventilation a la page 21 pour les instructions compl tes de ventilation Figure 13 L espace confin sera foumi avec deux conduits verticaux permanents commen ant 300 mm 12 po du haut et l autre commenganta 300 mm 12 po du bas de l enceinte Les conduits verticaux devront communiquer directement avec l ext rieur Voir Figure 13 Chaque ouverture de conduit aura une zone libre minimum de 550 mm kW 1 po 4 000 Btu h du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Lorsque les conduits sont utilis s ils seront de la m me surface de section transversale que la zone libre des ouvertures auxquelles ils se connectent La dimension minimum des conduits d air rectangulaires sera au moins de 76 2 mm 3 po 19 AIR PROVENANT D AUTRES ESPACES INT RIEURS Figure 14 L espace confin sera fourni avec deux ouvertures permanentes
120. e ne doit en aucun cas tre bloqu e ou diminu e en taille Une longueur excessive plus de 30 pieds 9 14 m ou l emploi de plus de quatre coudes peut provoquer une restriction et diminuer la capacit de d charge de la soupape Ne placer aucune soupape ou autre obstruction entre la soupape de d charge s curit thermique et le r servoir Ne pas connecter la tuyauterie de d charge directement la vidange moins d avoir pr vu un cart anti retour de 15 2 cm 6 po Pour viter toute blessure corporelle tout danger mortel ou tout d g t mat riel la soupape de d charge doit pouvoir d charger l eau dans des quantit s ad quates le cas ch ant Si le tuyau de d charge n est pas connect une vidange ou tout autre moyen ad quat le d bit d eau risque de provoquer des d g ts mat riels 15 ATTENTION e Le tuyau d vacuation de la soupape de d charge a s curit thermique doit d boucher sur un drain ad quat Exigences du tuyau de d charge de la soupape DST Doit tre de dimension sup rieure celle du tuyau de sortie de la soupape ou ne doit avoir aucun raccord de r duction ni aucune autre restriction Ne doit tre ni bouch ni bloqu Ne doit pas tre expos des temp ratures de gel Doit tre fabriqu dans un mat riau indiqu pour la distribution d eau chaude Doit tre install de mani re permettre une vidange compl te de la soupape de d charge s curit
121. e quelconque ne pas tenter d effectuer les proc dures d crites dans la section suivante Si on ne comprend pas les instructions de la section suivante ne pas tenter d effectuer de proc dures quelconques Composer le num ro de t l phone du service d assistance technique indiqu sur la couverture arri re de ce manuel pour une assistance technique suppl mentaire ou localiser un agent de service qualifi dans la r gion AA AVERTISSEMENT Sauter des circuits ou des composantes de contr le peut entrainer des d gats mat riels des blessures corporelles voire la mort Tout service ne doit tre effectu que par un agent de service qualifi utilisant un mat riel de test appropri Toute alt ration des contr les de chauffe eau et ou du cablage de quelque fa on que ce soit pourrait endommager les contr les ou le chauffe eau de mani re irr versible et n est pas couverte par la garantie limit e Toute alt ration des contr les de chauffe eau et ou du cablage de quelque fagon que ce soit pourrait entrainer une alt ration de la s quence d allumage permettant au gaz de s couler vers le br leur principal avant que l allumeur de surface chaude ne se trouve a la temp rature d allumage entrainant ainsi un allumage a retardement susceptible de provoquer un incendie ou une explosion 4 Toute d rivation ou alt ration des contr les de chauffe eau et ou du cablage rendra la garantie de l appareil nulle et non aven
122. eau couverts dans ce manuel sont certifi s pour tre utilis s sans modification pour des altitudes allant jusqu 3048 m 10 000 pieds La majorit des compagnies de gaz reclassifient leur gaz pour les hautes altitudes rendant inutile l installation d orifices pour haute altitude Pour les installations au dessus de 3048 m 10 000 pieds contacter le distributeur local ou composer le num ro de t l phone du service d assistance technique indiqu sur la couverture arri re de ce manuel pour une assistance technique suppl mentaire Appeler la compagnie de gaz ou de services publics locale pour v rifier le contenu de Btu pi avant d appeler l assistance technique et avoir cette information disponible REMARQUE Le taux d allumage r el du chauffe eau ne doit pas d passer le d bit calorifique figurant sur l tiquette de plaque signal tique du chauffe eau en aucune circonstance REMARQUE En raison de la r duction du d bit calorifique de hautes altitudes le d bit de sortie de l appareil est galement diminu et doit tre compens par le dimensionnement de l quipement pour les applications ALLUMAGE DU CHAUFFE EAU TIQUETTE ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT L tiquette d instructions ci dessous est appos e sur les chauffe eau couverts dans ce manuel lusine et doit tre respect e lors de l allumage et du fonctionnement du chauffe eau PAR MESURE DE SECURITE LIRE AVANT TOUT UTILISATION NE PAS OBSERVER EXACT
123. eba oadarykkpbadp 47 Information sur le chauffage 47 D faillanGE dE COUPANL ez a bene l e 48 Historique de d faillANCQ S u u u oniks son son bon pakon 48 Occurrence de d taillance acrea S 48 Restaurer param tres par d faut de l usine 48 Information de contact de service 49 MISEEN SERVICE EE 50 Mis en FOUTE TONNAUO a aeania 50 Ajustage de la pression du gaz d alimentatton 51 Ajustage de la pression du gaz de collecteur 51 Contr ler l taux d allumage asaina iranin adar aa 5 52 Installations a heute altitude wew u u uu vonvon kaki os paske akasan day 52 ALLUMAGE DU GHADFFE BAL nier a 53 tiquette allumage et fonctionnement a aa 53 D PANNAGE nt en a ne 54 Liste de v rification d installation 54 S quence de fonctionnement 54 Organigramme de S quence de fonctionnement 55 Probl mes op rationnels ge 56 Mise en marche et fonctionnement irr guliers 56 Allumage de courte ure IL u sassa seso 56 Pas suffisamment ou pas d eau chaude 56 Conditions de d faillance et d alerte 57 Conditions de d fail
124. ecte galement l accumulation de calcaire Si la temp rature et l usage sont les m mes l eau dure lib rera plus de calcaire que l eau plus douce Le calcaire r duit l efficacit de chauffage alors qu il s accumule a l int rieur d un chauffe eau Les surfaces de transfert de chauffage deviennent rev tues de d p ts de calcaire ce qui augmente les co ts de combustible pour faire fonctionner le chauffe eau Les d p ts de calcaire peuvent galement entra ner un grondement ou un claquement alors que les mol cules d air pi g es dans le calcaire s chappent une fois chauff es L accumulation de calcaire r duit galement la dur e de vie des chauffe eau Pour ces raisons un programme r gulier de d tartrage doit tre mis en uvre L paisseur de l accumulation de calcaire dans le fond du chauffe eau doit tre mesur e p riodiquement Inspecter en retirant le couvercle du regard de nettoyage tous les 6 mois pour commencer Une maintenance de d tartrage doit ensuite tre effectu e en fonction du temps qu il faut pour que 2 5 cm 1 po de calcaire s accumule dans le fond du chauffe eau L limination des s diments et du calcaire peut se faire a la main par le regard de nettoyage fourni sur le chauffe eau voir Figure 59 61 PANNEAU D ACC S AU REGARD DE NETTOYAGE JOINT DE REGARD DE NETTOYAGE OUVERTURE DE REGARD DE NETTOYAGE DE R SERVOIR COUVERCLE L DE REGARD DE NETTOYAGE Figure 59
125. egard es dans le circuit imprim ne refl teront plus tout l historique du chauffe eau Burner On Time Le temps coul le temps de br leur allum et le compte de cycles indiquent l ge l usage et l usure Si le Compte de cycles par jour est lev diviser le compte de cycles par le nombre de jours pour d terminer les cycles par jour ou que la dur e du cycle est courte d terminer les minutes du temps total de br leur allum diviser les minutes de temps total de br leur allum par le compte de cycles songer lever le r glage diff rentiel pour viter des fonctionnements en cycles courts et une usure excessive des composants voir la section Point de consigne de fonctionnement et r glage diff rentiel la page 45 Les donn es historiques peuvent galement aider les managers des installations pr voir le remplacement planifi d quipement et ce pour viter de longues et co teuses interruptions d alimentation en eau chaude 47 D FAILLANCE DE COURANT DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner D faillance de courant a partir du Menu principal et appuyer sur le bouton Op rationnel sous S LECTIONNER pour entrer dans ce menu Ce menu contient des informations op rationnelles non r glables Utiliser les boutons vers le haut et Blocked Exhaust vers le bas pour naviguer le menu Fault occurred 2 mins ago Ce menu contient le message actuel de D faillance ou d Alerte The exhaust is
126. er le chauffe eau terminer plusieurs cycles de chauffage pour s assurer qu il fonctionne correctement 12 V rifier qu il n y a pas de fuite d eau 13 Remonter la plaque d acc s du regard de nettoyage LIMINATION DE CALCAIRE TARTRE PRODUIT CHIMIQUE Pour dissoudre et liminer les d p ts de tartre plus incrust s utiliser UN LIME Professional Delimer UN LIME Professional Delimer est un acide brevet de cat gorie alimentaire facile manipuler formul sp cifiquement pour l limination de calcaire de tous les types d quipement eau Ne pas utiliser d acides chlorhydriques pour d tartrer les chauffe eau trait s dans ce manuel Suivre les instructions figurant sur le produit UN LIME pour d tartrer le chauffe eau REMARQUE Composer le num ro de t l phone de service des pi ces sur la couverture arri re de ce manuel pour commander UN LIME Professional Delimer Voir la Table 15 la page 62 pour les r f rences TABLE 15 UN LIMEG PROFESSIONAL DELIMER 9005416105 4 1 gallon caisse 9005417105 1 5 gallons TIGES D ANODES SOUS TENSION Pour assurer une dur e de vie utile longue et sans probl me les chauffe eau trait s dans ce manuel sont munis en usine d un syst me d anodes sous tension Les tiges d anodes 2 sont d une conception permanente et n ont pas besoin d tre remplac es a moins qu elles ne soient endommag es Proc der a une inspection et un nettoyage une fois par an R
127. er les s diments et laisser l eau s couler jusqu ce que celle ci soit propre 8 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau une fois le rin age termin 9 Retirer le tuyau de vidange 10 Remplir le chauffe eau voir la section Remplissage du chauffe eau la page 50 11 Ouvrir l alimentation en lectricit pour remettre le chauffe eau en service Voir la Mise en route initiale la page 50 12 Laisser le chauffe eau terminer plusieurs cycles de chauffage pour s assurer qu il fonctionne correctement REMPLISSAGE DU CHAUFFE EAU Voir Remplissage du chauffe eau la page 50 LIMINATION DE S DIMENTS Les impuret s d origine hydrique sont constitu es de particules de sol et de sable qui se d posent et forment une couche de s diments au fond du r servoir Il est pr f rable d liminer les s diments et le calcaire en m me temps LIMINATION DE CALCAIRE Lorsque l eau est chauff e les min raux dissous dans l eau tels que le calcium et le carbonate de magn sium calcaire deviennent moins solubles Au fur et mesure que la temp rature de l eau monte ces min raux se pr cipiteront ou retomberont de la solution La quantit de calcaire lib r e de l eau est en rapport direct avec la temp rature de l eau et l usage Plus la temp rature de l eau est lev e et plus l usage de l eau est important plus les d p ts de calcaire tombent de l eau La duret de l eau aff
128. erni re peut tre install e comme l indique la dimension B la Figure 33 CAPUCHONS DE TERMINAISONS CONCENTRIQUES VUE EN BOUT TROISI ME i B 61 cm 24 po OU PLUS TERMINAISON A 0 5 cm 0 2 po PROXIMIT IMM DIATE TROIS TERMINAISONS CONCENTRIQUES TRAVERS UNE TOITURE OU UNE PAROI LAT RALE Figure 33 30 Quatre terminaisons concentriques 1 Lors de l installation de quatre terminaisons concentriques a travers un toit ou une paroi lat rale proximit imm diate elles peuvent tre agenc es en rang es empil es de deux comme l indique la Figure 34 ou en rang es lat rales de deux comme l indique la Figure 35 Quatre est le nombre maximum de terminaisons concentriques pouvant tre install es dans un groupe ou toutes les terminaisons sont proximit imm diate comme l indique la Figure 34 CAPUCHONS DE TERMINAISONS CONCENTRIQUES VUE EN BOUT 0 5 cm 0 2 po PROXIMIT IMM DIATE QUATRE TERMINAISONS CONCENTRIQUES A TRAVERS UNE TOITURE OU UNE PAROI LAT RALE Figure 34 CAPUCHONS DE TERMINAISONS CONCENTRIQUES VUE EN BOUT A 0a5cm 0a2po PROXIMIT IMM DIATE QUATRE TERMINAISONS CONCENTRIQUES A TRAVERS UNE TOITURE OU UNE PAROI LAT RALE B 61 cm 24 po OU PLUS Figure 35 Groupes de terminaisons 1 Lors de l installation de groupes multiples de terminaisons concentriques a traver
129. es combustibles pour les tuyaux de ventilation chappement et d air d admission sera de 0 cm Les tuyaux de ventilation ou d air d admission passant par un mur ou un plafond combustible devront avoir un d bit continu sans joints LONGUEURS QUIVALENTES MINIMUM Tuyau de 101 6 mm quatre po Les chauffe eau couverts dans ce manuel sont certifi s a une longueur minimum de tuyau de 101 6 mm 4 po pour l am nagement de ventilation chappement de 4 6 m quivalents 15 pieds Il n existe pas de condition requise de pieds quivalents minimum pour le tuyau d air d admission Tuyau de 152 4 mm six po Les chauffe eau couverts dans ce manuel sont certifi s une longueur minimum de tuyau de 152 4 mm 6 po pour l am nagement de ventilation chappement de 21 3 m quivalents 70 pieds Il n existe pas de condition requise de pieds quivalents minimum pour le tuyau d air d admission NOMBRE MAXIMUM DE COUDES Le tuyau de ventilation peut avoir un maximum de six coudes 90 install s Le tuyau d air d admission peut avoir un maximum de six coudes 90 install s En d autres termes dans une configuration ventilation directe chaque tuyau peut avoir jusqu six 6 coudes a 90 install s Deux 2 coudes 45 sont quivalents un 1 coude 90 Chaque coude 90 est quivalent 1 5 m 5 pieds de tuyau lin aire les coudes 45 sont quivalents 0 75 m 2 5 pieds de tuyau lin aire R
130. es utilisateur r glables aux param tres par d faut d usine appuyer sur le bouton Op rationnel sous OUI L cran affichera le texte confirmant la restauration des param tres Fault Occurrence Are you sure you want to restore the system to factory defaults par d faut d usine Appuyer sur le bouton Op rationnel sous RETOUR pour quitter le menu Restaurer param tres par d faut d usine 48 INFORMATION DE CONTACT DE SERVICE Le syst me de commande a un menu discret auquel les entrepreneurs d installation et ou les agents de service peuvent acc der pour saisir une information de contact pour leurs clients Cette information de contact s affichera avec tous les messages de D faillance et d Alerte DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE A partir de l cran Bureau voir la Figure 55 la page 42 appuyer sur le bouton Op rationnel du milieu non marqu et le maintenir enfonc pendant 30 secondes avant de le relacher Cela lancera un menu discret dans lequel une information de contact personnalis e peut tre entr e l aide des boutons vers le HAUT et vers le BAS s lectionner mis en surbrillance en noir la commande de menu Afficher Information de contact Appuyer sur le bouton Op rationnel sous CHANGER pour activer le mode de r glage pour ce param tre Avec le mode de r glage pour Afficher Information de contact activ la barre de s lection changera d un remplissage en noir
131. essage de s curit soit comprise par le propri taire et ceux qui installent utilisent ou r parent ce chauffe eau Symbole d alerte de s curit Utilis pour signaler les dangers potentiels de blessures Observer tous les messages qui accompagnent ce symbole afin d liminer les risques de blessures graves ou mortelles DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e risque A DANGER d entrainer des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des blessures graves voire mortelles ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e risque ATTENTION d entra ner des blessures mineures ou mod r es Le mot ATTENTION utilis sans le symbole d alerte indique une situation de danger ATTENTION potentiel qui si elle n est pas vit e peut entrainer des dommages mat riels Tous les messages de s curit indiquent g n ralement le type de risque ce qui peut se produire en cas de non respect du message de s curit et la mani re d viter tout risque de blessure Le California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act requiert que le Gouverneur de Californie publie une liste des substances connues par l Etat de Californie comme causes de cancer d anomalies cong nitales et de tout danger pour la reproduction et requiert que les entreprises avert
132. euvent entra ner de tels d g ts Ne pas entreposer de produits de ce type proximit du chauffe eau L air mis en contact avec le chauffe eau ne doit contenir aucun de ces produits chimiques Si besoin est il faut obtenir de l air non contamin d une source externe ou distance La garantie limit e est annul e en cas de d faillance de chauffe eau due une atmosph re corrosive Voir la Garantie limit e pour les modalit s compl tes Si le chauffe eau doit tre utilis dans des salons de beaut des salons de coiffure des teintureries ou des laveries automatiques avec un quipement de nettoyage sec il est imp ratif d installer le ou les chauffe eau dans une configuration de ventilation directe de sorte que tout l air de combustion soit directement d riv de l atmosph re ext rieure par un tuyau d air d admission tanche Voir la section Installation de ventilation la page 21 QUANTIT D AIR N CESSAIRE AVERTISSEMENT Danger d inhallation de monoxyde de carbone Installer le chauffe eau en accord avec le Manuel d instructions et le code NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 e Pour viter tout accident l air de combustion et l air de ventilation doivent tre tir s de l ext rieur Ne pas entreposer pr s du chauffe eau des produits chimiques mettant des vapeurs toxiques L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau voire la mort Toujours lire et bien comprendre
133. f rentiel pour activer un appel au chauffage Voir la section Fonctionnement du syst me de commande la page 42 Enregistrer la pression de gaz du collecteur lorsque le robinet de gaz 24 V c a est activ et que le br leur principal est allum l ic ne de robinet de gaz anim e s affichera sur l cran Bureau du LCD du syst me de commande lorsque le syst me de commande active le robinet de gaz 24 V c a une ic ne de flamme anim e s affichera lorsque l alluimage du br leur principal est r ussi voir les descriptions des Ic nes d tat la Table 11 la page 43 6 Comparer le relev de pression de gaz du collecteur actuelle enregistr e ci dessus aux valeurs requises minimum maximum donn es dans la Table 4 ala page 13 Ajuster la pression de gaz du collecteur selon les besoins voir les instructions suivantes 7 Enregistrer la pression de gaz d alimentation lorsque le robinet de gaz 24 V c a est activ et que le br leur principal est allum Ceci est le relev de pression de gaz dynamique tandis que le chauffe eau est allum 8 Comparer le relev de pression de gaz d alimentation actuelle enregistr e ci dessus aux valeurs requises minimum maximum donn es dans la Table 4 ala page 13 Ajuster la pression de gaz d alimentation selon les besoins voir les instructions suivantes VIS DE CACHE DE D TENDEUR DE COLLECTEUR BOUTON DE R GLAGE DE GAZ ENTR E FICHE DE PRISE DE PRESSION DE GAZ DE
134. fe eau couverts dans ce manuel sont munis d un changeur thermique en forme de bobine h licoidale qui est submerg dans le r servoir de stockage Le br leur principal du chauffe eau est un br leur de conception radiale mont sur le dessus qui se meta feu vers le bas par l changeur thermique s agit d un br leur air souffl les gaz chauds sont forc s a travers l changeur thermique sous pression et sortent par la connexion chappement ventilation situ e au bas du chauffe eau Voir Figure 1 et Figure 2 ENSEMBLE BRULEUR VENTILATEUR CONNEXION D ADMISSION D AIR air de combustion PVC 4 po BR LEUR PRINCIPAL design radial CHANGEUR 2 THERMIQUE BOBINE H LICO DALE SORTIE DE VENTILATION chappement Figure 1 D TAIL DE L ENSEMBLE VENTILATEUR BRULEUR VENTILATEUR D AIR DE COMBUSTION CONNEXION D ADMISSION D AIR air de combustion BRIDE DE VENTILATEUR D TECTEUR DE FLAMME BRULEUR gt PRINCIPAL design radial ALLUMEUR DE SURFACE CHAUDE Figure 2 Allumeur de surface chaude Le syst me de commande met l allumeur de surface chaude sous tension avec du 120 V c a pendant le r chauffage de l allumeur Lorsque l alluimeur est sous tension il produit suffisamment de chaleur gt 982 C gt 1 800 F pour allumer le br leur principal
135. font que le syst me d eau est un syst me ferm EXPANSION THERMIQUE Au fur et mesure que l eau chauffe elle se dilate expansion thermique Dans un circuit ferm le volume d eau va augmenter quand celle ci est chauff e Au fur et mesure que le volume d eau augmente une augmentation correspondante se produit dans la pression d eau en raison de l expansion thermique L expansion thermique peut entra ner une d faillance pr matur e du chauffe eau fuite Ce type de d faillance n est pas couvert sous la garantie limit e L expansion thermique peut galement entra ner un fonctionnement intermittent de la soupape de d charge s curit thermique l eau est d charg e de la soupape en raison de l accumulation excessive de pression Cette condition n est pas couverte sous la garantie limit e La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique Il faut installer un r servoir d expansion thermique de dimensions ad quates sur tous les syst mes ferm s et ce pour contr ler les effets nuisibles de l expansion thermique S adresser une entreprise en plomberie de la r gion pour l installation d un r servoir d expansion thermique Voir la section Connexions de conduites d eau la page 40 ainsi que les Sch mas de canalisations d eau commen ant la page 67 SOUPAPE DE D CHARGE A S CURIT THERMIQUE AVERTISSEMENT Risque d explo
136. g ts mat riels des blessures et voire la mort Ce manuel contient des instructions relatives l installation au fonctionnement et la maintenance du chauffe eau Il contient galement des avertissements au fil des pages qu il faut lire et reconna tre Tous les avertissements et toutes les instructions sont essentiels au bon fonctionnement du chauffe eau et la s curit Des sch mas d installation d taill s figurent galement dans ce manuel Ces sch mas serviront de r f rence pour l installateur Il est essentiel d installer l ensemble de la ventilation des conduites d eau des conduites de gaz et du c blage comme il l est indiqu Il faut pr ter particuli rement attention l installation des thermom tres aux emplacements indiqu s sur les sch mas de conduites tant donn que ceux ci sont n cessaires pour v rifier le fonctionnement du chauffe eau Les composants principaux du chauffe eau sont identifi s dans la section Caract ristiques et composants la page 7 dans ce manuel Utiliser cette r f rence pour rep rer et identifier les divers composants du chauffe eau Voir la section Liste de v rification d installation et D pannage a la page 54 En se servant de cette liste de v rification l utilisateur risque de pouvoir effectuer des r glages op rationnels mineurs et d viter des appels de service inutiles N anmoins les proc dures de service et de diagnostic ne doivent tre effectu es
137. gagement de l angle saillant D gagement de l angle 6 rentrant 45 cm 18 po 45 cm 18 po 1 Conform ment au Natural Gas and Propane Installation Code Code d installation du gaz naturel et du propane actuel CSA B149 1 2 Conform ment au National Fuel Gas Code Code National du Gaz de chauffage actuel ANSI Z223 1 NFPA 54 T Une ventilation ne se terminera pas directement au dessus d un trottoir ou d une all e rev tue situ s entre deux habitations individuelles et dessert les deux habitations 60 cm 2 pieds 60 cm 2 pieds Permis uniquement si v randa porche terrasse ou balcon sont compl tement ouverts au moins sur deux c t s sous le sol D gagement conforme aux codes d installation locaux et exigences du fournisseur de gaz et des instructions d installation du fabricant 34 TERMINAISON D GAGEMENTS PAROI LAT RALE VENTILATION DIRECTE VENTILATION DIRECTE emploi d air ext rieur pour combustion D GAGEMENTS EXT RIEURS POUR TERMINAISON DE VENTILATION LAT RALE D TAIL DE COIN INT RIEUR q TERMINAISON DE VENTILATION BOUCHE D ADMISSION D AIR N ZONE DANS LAQUELLE BORNE N EST PAS PERMISE Figure 49 D gagements de prolongements de ventilation pour installations de Ventilation directe Configurations de ventilation directe utilisent l air ext rieur pour la combustion D gagement au dessus du sol de v randa de porche de terrasse ou de balcon D gagement d
138. ge s curit thermique doit d boucher sur un drain ad quat Installer un tuyau de d charge entre l ouverture de d charge de la soupape DST et un siphon de sol ad quat Ne pas connecter la tuyauterie de d charge directement la vidange moins d avoir pr vu un cart anti retour de 15 2 cm 6 po Pour viter toute blessure corporelle tout danger mortel ou tout d g t mat riel la soupape de d charge doit pouvoir d charger l eau dans des quantit s ad quates le cas ch ant Si le tuyau de d charge n est pas connect une vidange ou tout autre moyen ad quat le d bit d eau risque de provoquer des d g ts mat riels Exigences du tuyau de d charge de la soupape DST Doit tre de dimension sup rieure la celle du tuyau de sortie de la soupape ou ne doit avoir aucun raccord de r duction ni aucune autre restriction Ne doit tre ni bouch ni bloqu Ne doit pas tre expos des temp ratures de gel Doit tre fabriqu dans un mat riau indiqu pour la distribution d eau chaude Doit tre install de mani re permettre une vidange compl te de la soupape de d charge s curit thermique et du tuyau de d charge Doit se terminer un maximum de 15 2 cm 6 po au dessus d un drain de sol ou l ext rieur du b timent Dans les climats froids il est recommand de terminer la conduite de d charge un drain ad quat l int rieur du b timent Ne comportera aucune soup
139. ie et d explosion e Ne pas utiliser le chauffe eau avec un gaz autre que celui indiqu sur l tiquette de plaque signal tique e Une pression de gaz excessive au robinet de gaz peut provoquer des blessures graves voire la mort e Couper les conduites de gaz pendant l installation e Contacter un installateur qualifi ou un organisme de service pour l installation et tout service e Conduite de gaz d alimentation sous dimensionn e faible volume de gaz d alimentation voir la section Conduite de gaz d alimentation la page 13 Le r gulateur de gaz d alimentation n est pas install conform ment aux exigences d installation volume pressions d alimentation en gaz erratiques voir R gulateur de gaz d alimentation la page 13 Pression de gaz d alimentation excessive voir la Table 4 la page 13 et Ajustage de la pression du gaz d alimentation la page 51 56 Pression de gaz de collecteur excessive voir la Table 4 la page 13 et Ajustage de la pression du gaz de collecteur la page 51 La recirculation du gaz de ventilation chappement aux terminaisons de tuyaux de ventilation et d air d admission sur les terminaisons de ventilation directe voir la section Installation de ventilation directe la page 23 Longueurs quivalentes excessives de tuyauterie d air d admission et ou de ventilation chappement install es voir la section Exigences de ventilation la page 22 D bris colma
140. ieures a 52 C 125 F peuvent provoquer de graves br lures r sultant instantan ment en blessures graves voire la mort Les enfants les personnes g es et les personnes handicap es physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou une douche TR S CHAUD m Q L Des limiteurs de temp rature tels que m langeurs doivent tre install s tel que requis par les codes et pour assurer des temp ratures sans danger au niveau des appareils sanitaires BROLURE L eau chauff e a une temp rature qui conviendra au lavage des v tements au lavage de la vaisselle et a tout autre besoin de nettoyage peut chauder et provoquer des blessures irr versibles sur simple contact Des cycles de chauffage r p t s courts caus s par de petites utilisations d eau chaude peuvent au point d utilisation exc der le r glage de temp rature du chauffe eau d un maximum de 20 F 11 C Certaines personnes ont plus tendance tre bless es de mani re irr versible par l eau chaude que les autres Parmi elles les personnes g es les enfants les infirmes et les personnes handicap es physiques mentales La Table 6 indique la relation temps br lure approximative pour la peau normale adulte Si quiconque utilisant l eau chaude fournie par le chauffe eau install entre dans l un de ces groupes ou s il existe un code local ou une loi d tat exige
141. ilateur Contacts normalement ouverts qui se ferment lors d une hausse de pression Cet 4141 12 13 14 15 16 17 18 interrupteur sertas assurer que le ventilateur d air de combustion fonctionne correctement Le syst me de commande surveille cet interrupteur et d sactivera l op ration de chauffage si les contacts se ferment avant l activation du ventilateur d air de combustion ou s ouvrent a un moment quelconque pendant un cycle de chauffage Voir la section S quence de fonctionnement ala page 54 Connexion de ventilation coude d chappement PVC 4 po Ventilateur d air de combustion Interrupteur d chappement ventilation bloqu Contacts normalement ferm s qui s ouvrent lors d une hausse de pression Cet interrupteur sert s assurer que la tuyauterie d chappement ventilation connect e au chauffe eau n est pas restreinte Le syst me de commande surveille cet interrupteur et d sactivera l op ration de chauffage si les contacts sont ouverts pendant un cycle de chauffage Entra nement de moteur de ventilateur VFD variable frequency drive m canisme d entra nement fr quence variable Utilis uniquement sur les mod les BTH 400 et BTH 500 Soupape de d charge s curit thermique Voir la section Soupape de d charge s curit thermique la page 15 Sonde de temp rature sup rieure 1 des 2 sondes de temp rature Le syst me de commande du chauffe eau surveille cette sonde pour
142. iller la temp rature de l eau du r servoir de stockage interne et l tat des autres dispositifs du syst me Si la temp rature du r servoir tombe en dessous du point de consigne de fonctionnement moins le r glage diff rentiel la commande revient automatiquement a l tape 2 et r p te le cycle de fonctionnement ORGANIGRAMME DE S QUENCE DE FONCTIONNEMENT Si la temp rature du r servoir tombe en dessous du point de consigne de fonctionnement moins un r glage diff rentiel un cycle de chauffage est activ Le syst me de commande effectue des tests de diagnostic L tat normal de tous les manostats et ECO sont test s Manostat d talon de ventilateur v rifi ouvert Tous les autres manostats et ECO sont v rifi s ferm s Ventilateur d air de combustion est activ Cycle pr vidange Contacts d interrupteur d talon de ventilateur confirm s ferm s par syst me de commande L allumeur est activ pendant la p riode de r chauffage Le syst me de commande d tecte t il des amp res d allumeur minimum Le robinet de gaz 24 V c a est activ Gaz s coule vers br leur principal Une flamme est elle d tect e au br leur principal 7 le syst me de commande contr le le d tecteur de flamme OUI Syst me de commande verrouille Affiche message d erreur Syst me de commande verrouille Le message d erreur lt Etalon de ventilateur ouvert gt s affiche L eau est chauff
143. installation d taill es Un exemplaire de toutes les instructions d installation pour tout l quipement a gaz ventilation horizontale de paroi lat rale Produit approuv de toutes les instructions de ventilation de toute la nomenclature des instructions de ventilation et ou de toutes les instructions de conception de ventilation devront rester avec l appareil ou l quipement la fin de l installation Installer le syst me de ventilation conform ment aux codes en viguerur Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Prendre des mesures sp ciales pour les installations situ es plus de 3 048 m 10 000 pieds d altitude Consulter la section sur les hautes altitudes du pr sent manuel Ne pas utiliser le chauffe eau s il est encrass par la suie Ne pas obstruer l admission d air du chauffe eau par une protection ou une garniture thermique Ne pas entreposer de produits chimiques mettant des vapeurs toxiques pr s du chauffe eau Il existe des d tecteurs de gas et de monoxyde de carbone Ne jamais faire fonctionner le chauffe eau sans ventilation vers l ext rieur et sans avoir une alimentation en air ad quate et ce pour viter tout risque de mauvais fonctionnement d incendie d explosion ou d asphyxie e Analyser le syst me de ventilation dans son int gralit pour s assurer que le condensat ne sera pas pi g dans une section du tuyau de ventilation et par cons quen
144. ion pour effectuer une t che quelconque ne pas tenter d effectuer les proc dures d crites dans le pr sent manuel En cas d incompr hension des instructions figurant dans ce manuel n effectuer aucune des proc dures d crites dans ce manuel COMPATIBLE ICOMM ET BACNET Ce chauffe eau est compatible avec le syst me de surveillance distance iICOMMT Le service de surveillance et de mat riel du syst me iICOMMT s ach te s par ment permet aux utilisateurs de surveiller des donn es d utilisation critiques relatives l nergie au diagnostic et au fonctionnement partir d un site Web s curis Le syst me ICOMM peut automatiquement notifier un personnel s lectionn par courriel et ou messages par t l phone cellulaire en cas de probl mes op rationnels ou d interventions d alerte d finies par l utilisateur Le mat riel du syst me iCOMM est compatible avec les commandes de surveillance conformes BACnet et les syst mes de gestion d exploitation Pour de plus amples informations appeler le 888 928 3702 PR PARATION POUR L INSTALLATION 1 Lire le manuel dans son int gralit avant de tenter d installer ou de faire fonctionner le chauffe eau Porter une attention toute particuli re la section Informations de s curit g n rales aux pages 4 et 5 Si ces consignes de s curit ne sont pas observ es le chauffe eau risque de ne pas fonctionner en toute s curit ce qui pourrait provoquer des d
145. ipale commune pleine capacit Si la pression d alimentation tombe de plus de 0 373 kPa 1 5 po C E alors que le gaz commence s couler le syst me de gaz d alimentation conduite de gaz r gulateur risque d tre restreint ou sous dimensionn Voir la Table 5 et les exigences de R gulateur de gaz d alimentation ci dessous Voir la section Installation de la conduite de gaz d alimentation a la page 37 et la section Installation du r gulateur de gaz d alimentation a la page 38 pour les dimensionnements ainsi que les instructions d installation Pression de gaz d alimentation maximum les relev s sont pris lorsque le gaz ne s coule pas pression statique ET que le gaz blanc s coule pression dynamique La pression d alimentation ne doit jamais exc der cette valeur maximum CONDUITE DE GAZ D ALIMENTATION Les chauffe eau a haut rendement couverts dans ce manuel requi rent un volume ad quat de gaz de chauffage pour un bon fonctionnement Un manque de volume de gaz de chauffage peut entrainer une d faillance de l allumage une mise en marche et un fonctionnement irr guliers Augmenter la pression du gaz d alimentation N AUGMENTE PAS n cessairement le volume de gaz aliment au chauffe eau et celle ci doit rester en dessous des pressions de gaz d alimentation maximum indiqu es la Table 4 Les dimensions de conduites de gaz d alimentation indiqu es a la Table 5 doivent tre respect es dans toutes les installations pou
146. issent d une exposition ventuelle auxdites substances Ce produit contient un produit chimique connu dans l tat de Californie comme cause de cancer d anomalies cong nitales ou de tout autre danger de reproduction Cet appareil peut causer une exposition de faible niveau certaines des substances num r es dans l Act APPROBATIONS GAS FIRED UL Jus ASME CRN ANSI NSF 5 LISTED INFORMATIONS DE S CURIT G N RALES PR CAUTIONS NE PAS UTILISER CET APPAREIL SI LUN QUELCONQUE DE CES COMPOSANTS A T SOUS L EAU Appeler imm diatement un organisme de service qualifi pour inspecter l appareil et d terminer les mesures prendre Ne pas utiliser le chauffe eau si celui ci a t expos ce qui suit avant d avoir fait faire toutes les tapes correctives par un organisme de service qualifi 1 Incendie externe 2 D gat 3 Allumage sans eau INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Ce chauffe eau doit tre mis la terre conform ment au Code national de l lectricit et ou aux codes locaux Ceux ci doivent tre respect s dans tous les cas Ne pas mettre terre ce chauffe eau correctement risque galement d entra ner un fonctionnement erratique du syst me de commande Ce chauffe eau doit tre connect un syst me de c blage permanent en m tal mis la terre ou un conducteur de mise la terre de mat riel doit fonctionner avec les conducteurs de circuit et tre connect
147. itions susmentionn es devra tre conforme la norme NFPA 720 tre homologu ANSI UL 2034 et certifi CSA SIGNALISATION Une plaque d identification en m tal ou en plastique sera fix e en permanence sur l ext rieur du b timent une hauteur minimum de 2 4 m 8 pieds partir du niveau du sol directement en ligne avec le prolongement de ventilation d chappement pour les appareils ou l quipement de chauffage a gaz ventilation horizontale Le signe indiquera en caract res d imprimerie d au moins un demi po 1 2 VENTILATION DE GAZ DIRECTEMENT EN DESSOUS D GAGER DE TOUTE OBSTRUCTION 20 INSPECTION L inspecteur de gaz de l tat ou local de l quipement gaz ventilation horizontale de paroi lat rale approuvera l installation uniquement si apr s inspection il constate l installation de d tecteurs de monoxyde de carbone et de la signalisation conform ment aux dispositions de 248 CMR 5 08 2 a 1 4 EXEMPTIONS L quipement suivant est exempt de 248 CMR 5 08 2 a 1 4 1 L quipement indiqu dans le Chapitre 10 intitul lt quipement ne n cessitant pas de ventilation dans l dition la plus r cente de NFPA 54 telle qu adopt e par le Conseil et 2 quipement gaz ventilation horizontale de paroi lat rale approuv pour le produit install dans une pi ce ou une structure s par e de l habitation du b timent ou de la structure utilis e en tout ou en partie a des fi
148. lance AAA 57 Conditions d alerte siie iaeei ke an ES ki ka a 57 R initialisation des verrouillages du syst me de commande 57 Gontr l s d diagnostic ii uuu 57 Messages de d faillance et d alerte 58 ENTRETIEN kata kwa 60 Programme d entretien 5 60 SCHEMAS u uuu kob bi a lav aso ia 63 Am nagement du Central Control Board CCB Tableau de commande principal ua foke ass 63 BTH Sch ma de 85 806 300 asan vues 64 BTH Sch ma de c blage 400 500 65 Sch mas de c blage de pompe de circulation 66 Sch mas de conduites d eau 67 GARANTIE LIMIT E secs 74 INSTALLATION UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE S CURIT L installation l utilisation et le service appropri s de ce chauffe eau sont extr mement importants pour la s curit du propri taire et celle d autrui De nombreux messages et instructions relatifs la s curit ont t fournis dans ce manuel ainsi que sur le chauffe eau de mani re avertir le propri taire et autrui de tout risque de blessure potentielle Lire et observer tous les messages et instructions de s curit figurant dans ce manuel est tr s important que la signification de chaque m
149. lation d un petit surchauffeur d eau pour les applications hautes temp ratures telles que lave vaisselle commerciaux et ce pour lever la temp rature de sortie du plus grand chauffe eau principal au point de temp rature d emploi souhait Contacter le distributeur local ou composer le num ro de t l phone du service d assistance technique indiqu sur la couverture arri re de ce manuel pour une assistance technique suppl mentaire MANUFACTURER MODEL INFORMATION Tank Temperature 103 F Operating Set Point 120 F Status Heating OFF Figure 54 FONCTIONNEMENT DU SYST ME DE COMMANDE VUE D ENSEMBLE Les chauffe eau couverts dans ce manuel sont munis d un syst me de commande lectronique pour r guler la temp rature de l eau a l int rieur du r servoir de stockage Les cycles de chauffage et l allumage sont g r s par le syst me de commande L ECO coupure d nergie le d tecteur de flamme les manostats et les sondes de temp rature sont contr l s par le syst me de commande Le ventilateur d air de combustion l allumeur le robinet de gaz 24 V c a et les tiges d anode sont tous aliment s par le syst me de commande Les composants principaux du syst me de commande sont un UIM module interface utilisateur et un CCB tableau de commande principal L UIM se situe en haut sur le devant du chauffe eau Le CCB est mont sur le chauffe eau l int rieur d une armoire de protection Voir la section Ca
150. llation aux pages 37 et 38 VIDANGE DE CONDENSAT 10 S assurer de connecter correctement la vidange de condensat au coude d chappement sur le chauffe eau avec un s parateur d eau pour emp cher les gaz de ventilation de s chapper dans l espace install et de s couler librement vers un siphon de sol appropri Voir la Figure 9 la page 16 etle Installation de vidange de condensat la page 36 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 11 S assurer que les connexions d alimentation en lectricit au chauffe eau sont d une polarit correcte Voir les Alimentation lectrique la page 13 et le C blage lectrique la page 39 S assurer que le chauffe eau est correctement mis la terre La d tection de flamme requiert une mise la terre ad quate Si le chauffe eau n est pas correctement mis la terre il provoquera une d faillance de l allumage 12 54 S QUENCE DE FONCTIONNEMENT Lire la section S quence de fonctionnement avant de tenter de rectifier tout probl me op rationnel Consulter la section Caract ristiques et Composants commen ant la page 7 pour l emplacement des divers composants de chauffe eau d crits ci dessous Voir galement Organigramme de S quence de fonctionnement la page 55 1 Lors du lancement initial du syst me de commande pendant l amorcage il affichera une information sur le mod le de chauffe eau pendant linitialisation Au bout de quelques minutes le LCD du syst me de comm
151. lorifique en Btu h ou KW du chauffe eau tel qu il l est indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du mod le de chauffe eau REMARQUE Outre la soupape de d charge s curit thermique install e en usine sur le chauffe eau chaque r servoir de stockage a distance susceptible d tre install et canalis l appareil de chauffage d eau doit galement avoir sa propre soupape de d charge s curit thermique approuv e de dimensions et de valeur nominale appropri es Composer le num ro sans frais de support technique indiqu au dos de ce manuel pour toute assistance technique quant au dimensionnement d une soupape de d charge s curit thermique pour les r servoirs de stockage distance Pour un fonctionnement sans danger du chauffe eau la soupape de d charge s curit thermique ne doit ni tre retir e de son ouverture d sign e ni bouch e La soupape de d charge s curit thermique doit tre install e directement dans le raccord du chauffe eau pr vu pour la soupape de d charge Installer la tuyauterie de d charge de mani re que toute d charge sorte du tuyau dans les 6 po 15 2 cm au dessus d un siphon de sol ad quat ou externe au b timent Dans les climats froids il est recommand de terminer la conduite de d charge un siphon ad quat l int rieur du b timent S assurer qu il n existe aucun contact avec une pi ce lectrique quelconque sous tension L ouverture de d charg
152. ls install s dans une configuration de ventilation directe qui d rivent tout l air pour la combustion de l atmosph re ext rieure travers les tuyauteries d air d admission tanches ne sont pas pris en consid ration dans les calculs de d bit Btu h de tous les appareils pour d terminer la dimension des ouvertures fournissant de l air frais dans les espaces confin s VENTILATEURS D CHAPPEMENT O les ventilateurs d chappement sont install s de l air additionnel sera fourni pour remplacer l air d chappement Quand un ventilateur d chappement est install dans le m me espace avec un chauffe eau des ouvertures suffisantes pour fournir de l air frais doivent tre fournies pour accommoder les exigences de tous les appareils dans la pi ce et du ventilateur d chappement Des ouvertures sous dimensionn es entra neront le tirage de l air dans la pi ce par le syst me de ventilation du chauffe eau provoquant une combustion m diocre Une formation de suie de graves d g ts du chauffe eau et le risque d incendie ou d explosion risquent de se produire Cela peut cr er un risque d asphyxie REGISTRES ET GRILLES Les zones libres d ouvertures d air frais dans les instructions suivantes ne tiennent pas compte de la pr sence de registres de grilles ou d crans dans les ouvertures La dimension requise des ouvertures pour l air de combustion de ventilation et de dilution sera bas e sur la zone libre nette de ch
153. m nagements de terminaisons concentriques multiples 31 Am nagements de ventilation 32 Terminaison d gagements paroi lat rale ventilation air puls 34 Terminaison d gagements paroi lat rale ventilation directe 35 INSTALLATION DU CHAUFFE EAU UU sns 36 Tuyau de condensat secondaire 36 Installation de vidange de condensat sssessseeeseeeeeererr eerren 36 Installation de la conduite de gaz d alimentation 37 Installation du r gulateur de gaz d alimentation 38 81806 6 66 10 86 a pk ao aaia 39 Connexions d alimentation en lectricit 4 50 55 9949 39 Circuit validation invalidatiON 455456 39 Connexions de conduites d eau uuu u ana qua asa ass 40 Tuyau de d charge de la soupape DST 40 R GULATION DE TEMP RATURE 41 Limiteur de temp rature lev e ECO 41 Commande de thermostat EE 41 FONCTIONNEMENT DU SYST ME DE COMMANDE 42 Navigation du syst me de commande s ssssseesseieesssesnserrrserennene 42 L cran d bread item ee sod a vii enter in 5 42 Ic nes tat Param tres d utilisateur et menus du syst me de commande 45 Menu Ee 45 Menu tat de chauffage 46 Param tres d affichage 25 32 555222504e 20e daki ton pans d
154. messages de s curit pourrait entrainer la mort voire des blessures graves Merci d avoir fait l achat de ce chauffe eau a haut Le pr sent manuel d instructions doit rendement nerg tique Nous appr cions votre tre conserv sur le chauffe eau confiance dans nos produits PLACER CES INSTRUCTIONS C T DU CHAUFFE EAU ET NOTIFIER LE PROPRI TAIRE DE LES CONSERVER POUR FUTURE R F RENCE IMPRIM AUX U S A 0310 197374 005 TABLE DES MATI RES INSTALLATION UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE S CURIT 3 INFORMATIONS DE S CURIT G N RALES a 4 lte le 4 INTRODUCTION E 6 Qualificati ONS E 6 Compatible iCOMM et BACnet a 6 Pr paration pour l installation 6 CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS 7 Fonctionnement de bases ve theme 7 VU Te E 8 Vies AL FA O Sit a 9 CONSID RATIONS D INSTALLATION ee 10 Dimensions de mise en place de canalisations 10 Capacit s de r cup ration 5 555585 10 Emplacement du chauffe eau 11 D gagement par rapport aux mati res combustibles 11 D gagement de service 11 Protections E une E 12 CONDITIONS REQUISES D INSTALLATION eese 13 Exigences de pression de gaz 13 Conduite de gaz d alimentation nsss 13 R gulateur de gaz d alimentation 13 Alim ntation lectrique u sarioa 13 Melange UiS RE kaa piwo
155. nde Temp rature d eau a l arriv e plus froide allongeant le temps requis pour chauffer l eau a la temp rature d sir e Fuites de tuyaux d eau chaude robinets ouverts robinets de vidange de chauffe eau fuient ou ouverts L accumulation de s diments ou de calcaire risque d affecter le fonctionnement du chauffe eau Voir la section Entretien a la page 60 pour les proc dures d limination de s diments et de d p ts calcaires Chauffe eau ne s allume pas au plein d bit calorifique Contr ler la pression du gaz de collecteur voir les instructions la page 51 Contr ler le taux d allumage r el du chauffe eau voir les instructions la page 52 L EAU EST TROP CHAUDE e Le point de consigne de fonctionnement est r gl trop haut Voir la section Point de consigne de fonctionnement et r glage diff rentiel a la page 45 Param tres de d calage de sondes sup rieure et ou inf rieure mal r gl s voir Menu Temp ratures suite a la page 46 Tuyauterie d eau inappropri e voir les Sch mas commen ant a la page 67 FONCTIONNEMENT BRUYANT 65 accumulations de s diments ou de calcaire peuvent provoquer des grondements et claquements pendant les cycles de chauffage Voir la section Maintenance de ce manuel commen ant la page 60 pour les proc dures d limination de s diments et de calcaire Bruits normaux de fonctionnement des composants lectriques ventilateur d air de combustion ronflement du transform
156. ne Lorsque les nouveaux nom et num ro de t l phone de contact ont t mis jour appuyer sur le bouton Op rationnel sous lt RETOUR y pour revenir l cran Bureau 49 Service Contact Information Show Contact Information Change Contact Name Change Contact Phone Current Contact Info 000 000 0000 Access Code CHANGE Service Contact Information Show Contact Information Yes Change Contact Name Change Contact Phone Current Contact Info 000 000 0000 Access Code ba UPDATE CANCEL Service Contact Information Show Contact Information Yes Change Contact Name Change Contact Phone Current Contact Info 000 000 0000 Access Code SELECT Enter the service contact below Use the gt and lt keys to move between characters Use the UP and DOWN keys to change the character NAME _ lt gt UPDATE Service Contact Information Show Contact Information Yes Change Contact Name Change Contact Phone YOUR COMPANY NAME HERE 123 456 7890 Access Code MISE EN SERVICE AVANT LA MISE EN SERVICE L installation et la mise en service de ce chauffe eau requi rent des capacit s et des comp tences quivalentes a celles d un homme de m tier licenci dans le domaine en jeu voir la section Qualifications la page 6 Ne pas mettre le chauffe eau en service si une de ces pi ces a t sous l eau Contacter imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter le cha
157. nitialiser le syst me de commande REMARQUE lt rer l alimentation ne r initialisera pas le syst me de commande si la condition qui a caus la d faillance MENUS DU SYST ME DE COMMANDE A partir de l cran de bureau appuyer sur Op rationnel directement sous lt Menu sur le LCD affichera le lt Menu principal gt l ou les menus du syst me de commande se situent La table ci dessous d crit les menus du syst me de commande TABLE 13 Temp ratures tat du chauffage Param tres d affichage Information sur le chauffage D faillance de courant Historique de d faillances Occurrence de d faillance Restaurer param tres par d faut de l usine crans Aide Menu le plus couramment acc d Contient le point de consigne de fonctionnement et les param tres utilisateur diff rentiels Ce menu affiche l tat actuel de tous les manostats et de l ECO ouvert ferm L tat on off du ventilateur d air de combustion le robinet de gaz l allumeur le d tecteur de flamme ou tout autre composant de chauffe eau surveill s affichent dans ce menu Les unit s de temp rature C ou F l aspect du LCD luminosit contraste et les param tres r glables par l utilisateur du d lai d clairage se trouvent dans ce menu Le temps de fonctionnement coul le temps de cycle de chauffage total le compte de cycles de chauffage le chauffage a temps ainsi que les r visions de logiciel UIM et CCB peuvent s
158. ns r sidentielles EXIGENCES DE FABRICANT SYST ME DE VENTILATION D EQUIPEMENT A GAZ FOURNI Lorsque le fabricant de l quipement a gaza ventilation horizontale de paroi lat rale approuv pour le produit fournit une conception de syst me de ventilation ou des composants de syst me de ventilation avec l quipement les instructions fournies par le fabricant pour l installation de l quipement et le syst me de ventilation devront inclure ce qui suit 1 Instructions d taill es pour l installation de la conception de syst me de ventilation ou des composants du syst me de ventilation et Une nomenclature compl te pour la conception du syst me de ventilation ou le syst me de ventilation EXIGENCES DE FABRICANT SYST ME DE VENTILATION D EQUIPEMENT A GAZ NON FOURNI Lorsque le fabricant d un quipement gaz ventilation horizontale de paroi lat rale approuv pour le produit ne fournit pas les pi ces pour ventiler les gaz de fum e mais qu il identifie des syst mes de ventilation sp ciaux les exigences suivantes devront tre satisfaites par le fabricant 1 Les instructions r f renc es syst mes de ventilation sp ciaux gt devront accompagner les instructions d installation de l appareil ou de l quipement et Les syst mes de ventilation sp ciaux seront des Produits approuv s par le Conseil et les instructions pour ce syst me incluront une nomenclature ainsi que des instructions d
159. ntenues Ces d gagements et ceux cit s par les codes locaux et nationaux doivent tre maintenus Lors de l installation de plusieurs terminaisons concentriques verticalement travers un toit ou horizontalement travers une paroi lat rale s assurer que les d gagements requis entre les terminaisons et les groupes de terminaisons multiples sont maintenus Voir pages 30 et 31 pour de plus amples informations D couper un trou d un diam tre de 5 po 13 cm pour les terminaisons concentriques de 4 po ou d un diam tre de 7 po 18 cm pour les terminaisons concentriques de 6 po a l endroit ou elles traversent la paroi ou le toit REMARQUE Faire attention aux cables et tuyaux dissimul s lors de la d coupe dans la paroi ou le toit Lors de l installation de plusieurs terminaisons concentriques verticalement travers le toit au m me endroit les bouchons de terminaisons pour toutes les terminaisons concentriques doivent tre la m me hauteur mesur e partir du sol Voir la section Am nagements de terminaisons concentriques multiples la page 31 D terminer si la terminaison concentrique aura besoin d tre raccourcie ou rallong e pour accommoder les d gagements requis ou pour s assurer que tous les bouchons d a ration se trouvent la m me hauteur lors de l installation de plusieurs terminaisons verticalement travers le toit au m me endroit Voir la Figure 26 la page 28 et la Figure 29 la page 29 pour
160. o ap suolx uuoO 00295 8 1IOA S NVI G SILINANODJ JA SVINFTHIS y Bed eg nbiuu u UOISULAXJ je SOUJEJ ne p SOUWISAS 99 JIOA oo abed CL Bed eg anbiuwou giunogs e abreyoop ep edednos uono s EI Ion el 5 59 84 814 no 9 94 6144 ej gjuouwouojuoo erpjewwoo ejjessieA aAe ap 19 UN je 1 Bed 51 9 9198818 9 00295 P OA Z L pp Bed eg sin Bue lN uono2 s EI IO ins inb 29 Jeulwexe nee p sejinpuoo s p uonejje sul jueAY GARANTIE LIMIT E A O Smith Corporation le garant fournit la GARANTIE LIMIT E suivante au propri taire de ce chauffe eau 1 LE R SERVOIR Si le r servoir rev tu de verre dans ce chauffe eau s av re sur examen du garanti avoir fui en raison d une corrosion naturelle de l eau potable a l int rieur pendant les TROIS ans suivant l installation initiale le garant fournira un r servoir de rechange moins le br leur et les commandes ou un nouveau chauffe eau complet A O Smith d une taille quivalente et d un mod le courant sur la d cision du garant Certains organismes du gouvernement requi rent des normes de haut rendement nerg tique pour les chauffe eau Au cas o les r glementations interdisent la vente d un mod le de taille et de construction quivalentes A O Smith fournira un mod le conforme aux r glementations de la r gion auquel cas le consommateur sera responsable de la diff rence de prix entre ledit remplacement et le mod le
161. ombustion est activ Les contacts de l talonneur de ventilateur se sont ferm s La coche est une confirmation visuelle de la fermeture des contacts Voir la Figure 3 la page 8 pour l emplacement de l interrupteur de l talonneur de ventilateur L allumeur de surface chaude est activ Voir la Figure 2 la page 7 pour l emplacement de l allumeur de surface chaude L allumeur est activ et le syst me de commande a d tect le courant d allumeur minimum requis La coche est une confirmation visuelle du courant d allumeur minimum Voir la S quence de fonctionnement la page 54 pour une information sur le courant minimum c a amp res Le robinet de gaz 24 V c a est activ Le syst me de commande a d tect une flamme au br leur principal partir du d tecteur de flamme Voir Organigramme de S quence de fonctionnement la page 55 et la Figure 2 la page 7 Le syst me de commande a d clar une condition de d faillance et doit tre inspect r par par un agent de service qualifi Des d tails des messages de d faillance peuvent tre vus dans le menu D faillance de courant L op ration de chauffage est d sactiv e verrouill e tant que la condition qui a caus la d faillance n est pas rectifi e L alimentation au chauffe eau doit tre command e par cycles pour r initialiser le syst me de commande REMARQUE It rer l alimentation ne r initialisera pas le syst me de commande si la condition qui a c
162. ommande a partir d une condition de verrouillage couper l alimentation en lectricit pendant approximativement 20 seconde et la remettre Ne pas oublier que si la condition qui a caus la d faillance n a pas t rectifi e le syst me de commande continuera de se verrouiller CONTR LES DE DIAGNOSTIC AVERTISSEMENT 9 Couper l alimentation au chauffe eau avant de proc der tout service tiqueter tous les fils avant de les e d connecter lors de tout service Des erreurs de c blage peuvent provoquer un fonctionnement inad quat et dangereux V rifier le bon fonctionnement apr s tout op ration de service Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures corporelles voire la mort La section suivante Messages de d faillance et d alerte la page 58 liste certains des messages que le syst me de commande affiche sur le LCD en cas de probl mes op rationnels Cette liste n est pas compl te Avec chacun des messages de d faillance et d alerte d crits se trouve une liste de causes possibles et de choses v rifier et r parer Seuls des agents de service qualifi s tels que d finis dans la section Qualifications la page 6 utilisant un quipement de tests appropri ne doivent effectuer des proc dures de service sur le chauffe eau REMARQUE En l absence de qualifications et de licence ou de certification requises par l autorit ayant juridiction pour effectuer une t ch
163. ompl tement le robinet d arriv e d eau froide permettant la tuyauterie et au chauffe eau de se remplir d eau 4 Fermer le robinet d eau chaude ouvert l tape 2 lorsque l eau commence s couler PURGE DE LA CONDUITE DE GAZ D ALIMENTATION A AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Une vidange de la conduite de gaz est requise avec tous les nouveaux tuyaux ou syst mes dans lesquels l air est entr Pour viter tout risque d incendie ou d explosion la d charge de purge ne doit pas entrer dans les zones confin es ou les espaces dans lesquels une inflammation peut se produire La zone doit tre bien ventil e et toutes les sources d inflammation doivent tre d sactiv es ou limin es Utiliser uniquement le gaz indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du chauffe eau Tenir les sources d inflammation distance des robinets la suite de dur es prolong es de non utilisation Lire le manuel d utilisation avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau Fermer le robinet d arr t de gaz principal voir la Figure 52 la page 37 Purger tout l air de la conduite de gaz d alimentation jusqu au robinet d arr t de gaz principal du chauffe eau 50 3 Lorsque tout l air a t purg de la conduite de gaz d alimentation serrer toutes les connexions de conduite de gaz d alimentation Inspecter la pr sence ventuelle de fuites de gaz voir la section Tests d
164. on confin Les quantit s n cessaires d air d appoint pour le fonctionnement des ventilateurs d chappement les syst mes de ventilation de cuisine les s che linge et les chemin es devront galement tre prises en consid ration pour d terminer le caract re ad quat d un espace pour fournir l air de combustion de ventilation et de dilution 17 CONSTRUCTION EXCEPTIONNELLEMENT TROITE Dans les espaces confin s dans les b timents l infiltration peut tre ad quate pour fournir l air pour la combustion la ventilation et la dilution des gaz de chemin e Toutefois dans les batiments de construction exceptionnellement troite comme par exemple bourrelet de calfeutrage pare vapeur fortement isol calfeutr etc de l air additionnel doit tre fourni a l aide des m thodes d crites dans la section Espaces confin s ci apr s ESPACES CONFIN S Un espace confin est un espace dont le volume EST INF RIEUR 4 8 cm kW 50 GEI Btu h du d bit calorifique total de tous les appareils install s dans l espace confin Il faut installer des ouvertures pour fournir de l air frais pour la combustion la ventilation et la dilution dans les espaces confin s La dimension requise des ouvertures d pend de la m thode utilis e pour fournir de l air frais l espace confin ET du d bit calorifique total Btu h de tous les appareils install s dans l espace APPAREILS VENTILATION DIRECTE Les apparei
165. on de gaz commune avec d autres appareils gaz les pressions de gaz d alimentation seront mesur es chaque chauffe eau avec tous les appareils gaz connect s un allumage principal commun pleine capacit Sur des installations de chauffe eau multiples les r gulateurs de conduite de gaz d alimentation seront ajust s pour fournir une pression de gaz chaque chauffe eau se trouvant dans les exigences de pression d alimentation minimum et maximum list es la Table 4 la page 13 avec tous les appareils gaz connect s un allumage principal de gaz commun pleine capacit 51 REMARQUE Une baisse de pression sup rieure 0 37 kPa 1 5 po C E lorsque le br leur principal s allume est une indication d une alimentation inad quate de gaz et peut entra ner une d faillance d allumage des mises en marche irr guli res et ou un fonctionnement irr gulier Si une baisse sup rieure a 0 37 kPa 1 5 po C E dans la pression du gaz d alimentation a lieu lorsque le br leur principal s allume s assurer que les conduites de gaz d alimentation et le ou les r gulateurs sont correctement dimensionn s et install s Voir les R gulateur de gaz d alimentation et la Conduite de gaz d alimentation la page 13 Voir la section Installation de la conduite de gaz d alimentation la page 37 et la section Installation du r gulateur de gaz d alimentation la page 38 S assurer de respecter toutes les exigences et inst
166. oup es ensemble une proximit imm diate de 0 cm se toucher Toutefois la distance entre les terminaisons de ventilation et d air d admission les plus proches doit tre d un minimum de 61 cm 24 po Dans les climats plus froids cette s paration doit tre augment e d au moins 122 cm 48 po Voir Figure 22 D couper un trou d un diam tre de 13 cm 5 po pour un tuyau de 4 po ou d un diam tre de 18 cm 7 po pour un tuyau de 6 po l endroit o le ou les tuyaux traversent la paroi 26 10 411 PLAQUES DE METAL INSTALLERA L INT RIEUR ET OU L EXT RIEUR DU REMARQUE Faire attention aux c bles et tuyaux dissimul s lors de la d coupe dans la paroi Couper une ou plusieurs longueurs de tuyau installer de 8 9 cm 3 5 po 24 1 cm 9 5 po plus longues que l paisseur de paroi l ouverture Voir Figure 23 REMARQUE Terminaison de ventilation les 082 d chappement de ce chauffe eau sont d une temp rature inf rieure 60 C 140 F Dans les climats plus froids la vapeur d eau dans les gaz d chappement se condense en un nuage de vapeur au niveau o la ventilation sort du b timent Cette Vapeur peut progressivement d colorer les surfaces ext rieures des b timents La terminaison de ventilation doit se situer un endroit o ce nuage de vapeur et cette d coloration ventuelle ne sont pas d une grande importance Une prolongation vers le haut de la tuyauterie de ventilation 1
167. out autre appareil D gagement d une bouche d admission d air m canique D gagement au dessus de trottoir rev tu ou all e rev tue situ s sur un domaine public D gagement sous v randa porche terrasse ou balcon de 4 5 m 15 pieds au dessus de l ensemble compteur d tendeur 91 cm 3 pieds 15 cm 6 po pour les appareils jusqu 3 KW 10 000 Btu h 30 cm 12 po pour les appareils entre 3 KW 10 000 Btu h et 30 KW 100 000 Btu h 91 cm 36 po pour les appareils de plus de 30 kW 100 000 Btu h 1 83 m 6 pieds 2 13 m 7 pieds t 30 cm 12 po t 1 Conform ment au Natural Gas and Propane Installation Code Code d installation du gaz naturel et du propane actuel CSA B149 1 2 Conform ment au National Fuel Gas Code Code National du Gaz de chauffage actuel ANSI Z223 1 NFPA 54 T Une ventilation ne se terminera pas directement au dessus d un trottoir ou d une all e rev tue situ s entre deux habitations individuelles et dessert les deux habitations Permis uniquement si v randa porche terrasse ou balcon sont compl tement ouverts au moins sur deux c t s sous le sol D gagement conforme aux codes d installation locaux et exigences du fournisseur de gaz et des instructions d installation du fabricant 35 INSTALLATIONS POUR LES TATS UNIS 2 91 cm 3 pieds dans une hauteur de 4 5 m 15 pieds au dessus de l ensemble compteur d tendeur 91 cm 3 pieds 15 cm 6 po pour les
168. oyage sec ou tout espace avec de l air contamin le ou les chauffe eau doivent tre imp rativement install s dans une configuration de ventilation directe de mani re que tout l air pour la combustion soit d riv vers l air ext rieur Les tuyaux de ventilation et d air d admission doivent se terminer l ext rieur Le d gagement minimum des mati res combustibles pour les tuyaux de ventilation chappement et d air d admission sera de 0 cm Les tuyaux de ventilation passant par un mur ou un plafond combustible devront avoir un d bit continu sans joints Le chauffe eau doit tre prot g des courants d air descendant de moins de 0 C pendant les p riodes d arr t Le tuyau de ventilation chappement ne doit tre ni combin ni connect un syst me de ventilation d un autre appareil ou une chemin e Le tuyau d air d admission ne doit tre ni combin ni connect au tuyau d air d admission d un autre appareil Situer le chauffe eau o les tuyaux de ventilation chappement et d air d admission resteront dans les limites des longueurs quivalentes maximum permises Voir Exigences de ventilation la page 22 Ne pas installer de tuyaux de ventilation ou d air d admission de mani re permettre l eau d tre pi g e dans les tuyaux Les tuyaux de ventilation doivent tre inclin s au minimum de 21 mm m 1 4 po pi vers l arri re du chauffe eau pour permettre la vidange du condensat
169. pas soumis des d g ts mat riels par un v hicule en mouvement Placer le chauffe eau sur une surface nivel e Placer le chauffe eau proximit d un siphon de sol Le chauffe eau doit se trouver dans un endroit o les fuites du r servoir ou les connexions n endommageront pas la zone adjacente au chauffe eau ou les zones inf rieures de la structure Si lesdits emplacements ne peuvent tre vit s il est recommand d installer un bac de r cup ration en m tal drain de mani re ad quate sous l appareil Placer le chauffe eau pr s du point d usage principal du chauffe eau Situer le chauffe eau proximit d une alimentation de 120 V c a Voir Alimentation lectrique la page 13 pour exigences Situer le chauffe eau o l on peut obtenir une alimentation ad quate en air frais pour combustion et ventilation Voir Quantit d air n cessaire la page 17 Situer le chauffe eau o les tuyaux de ventilation et dar d admission quand ils sont install s resteront dans les limites des longueurs quivalentes maximum permises Voir Exigences de ventilation la page 22 Ne pas placer le chauffe eau dans des endroits o le bruit tel que le ventilateur d air de combustion pendant le fonctionnement normal sera ind sirable dans les zones adjacentes 10 11 Ne pas placer le chauffe eau dans des endroits o l installation subs quente des terminaisons de ventilation chappement ou d air d admission ser
170. plus amples informations surles d gagements Voir la Figure 33 la page 30 lors de l installation de trois terminaisons concentriques TOITURE Figure 37 Quatre terminaisons concentriques Quatre terminaisons concentriques peuvent tre install es proximit imm diate comme l indique la Figure 38 Voir la Figure 34 et la Figure 35 la page 30 pour de plus amples informations sur les d gagements et les options additionnelles d am nagement TOITURE Figure 38 Huit terminaisons concentriques Huit terminaisons concentriques peuvent tre install es en deux groupes empil s de quatre proximit imm diate comme l indique la Figure 39 Voir la Figure 36 la page 30 pour de plus amples informations sur les d gagements Des groupes lat raux de quatre comme l indique la Figure 35 la page 30 peuvent tre un am nagement d installation plus pratique pour des groupes multiples en fonction de l espace disponible TOITURE AM NAGEMENTS DE VENTILATION Ventilation a air puls verticale Ventilation a air puls horizontale Figure 40 Figure 41 Ventilation directe verticale Ventilation directe horizontale Figure 42 Figure 43 32 AM NAGEMENTS DE VENTILATION Ventilation directe verticale Ventilation directe horizontale Admission horizontale de ventilation Admission verticale de ventilation
171. pr sent manuel d instructions doit tre conserv sur le chauffe eau Des temp ratures d eau sup rieures 52 C 125 F peuvent provoquer de graves br lures r sultant instantan ment en blessures graves voire la mort ADANGER 63 0 S Des limiteurs de temp rature 1615 que m langeurs doivent tre install s tel que requis par les codes et pour assurer des temp ratures sans danger au niveau des appareils sanitaires Les enfants les personnes ag es et les personnes handicap es physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou une douche BROLURE AA AVERTISSEMENT Danger d explosion e Une eau surchauff e peut provoques l explosion du r servoir d eau e Une soupape de d charge a s curit thermique de taille ad quate doit tre install e dans l ouverture r serv e cet effet ATTENTION Une installation une utilisation et un entretien inappropri s risquent d entrainer des dommages mat riels Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Inspecter les tiges d anodes p riodiquement les remplacer si elles sont endommag es Installer le chauffe eau a un endroit ou il existe un drain de sol Remplir le r servoir d eau avant de mettre le chauffe eau en marche II faut installer des r servoirs d expansion thermique de dimensions ad quates sur tous les
172. r assurer de fournir un volume ad quat de gaz de chauffage NE PAS utiliser de conduite de gaz flexible Les conduites de gaz d alimentation desservant plus d un appareil risquent de requ rir des dimensions sup rieures a celles indiqu es la Table 5 Voir la section Dimensionnement de conduite de gaz a la page 37 DIMENSIONS DE CONDUITE DE GAZ MINIMUM TABLE 5 Noter que les mod les gaz naturel BTH 500 requi rent une dimension de conduite de gaz d alimentation minimum de 1 1 2 po En fonction de la longueur quivalente install e et ou du nombre d appareils connect s la taille de la conduite de gaz d alimentation peut tre augment e au dela des tailles requises minimum indiqu es a cette table voir Dimensionnement de conduite de gaz la page 37 R GULATEUR DE GAZ D ALIMENTATION Les chauffe eau a haut rendement couverts dans ce manuel requi rent l installation d un r gulateur de gaz d alimentation dans la conduite de gaz d alimentation desservant le chauffe eau pour un bon fonctionnement Les r gulateurs de gaz d alimentation sont requis sur les syst mes d alimentation a haute et basse pressions REMARQUE Sur des installations de chauffe eau multiples chaque chauffe eau sera muni de son propre r gulateur de gaz d alimentation sp cialis install dans la conduite de gaz d alimentation desservant le chauffe eau Les r gulateurs de gaz d alimentation doivent avoir un d bit nominal gal ou sup rieur a
173. ract ristiques et composants la page 7 pour l emplacement de ces composants de chauffe eau et d autres NAVIGATION DU SYST ME DE COMMANDE Tous les param tres d information op rationnelle et d utilisateur sont affich s et acc d s partir de l UIM L UIM abrite l cran LCD affichage cristaux liquides du syst me de commande et cinq boutons d entr e utilisateur action instantan e rappel un bouton vers le haut un vers le bas et trois 3 boutons op rationnels multifonctionnels sous le LCD voir la Figure 55 Boutons d entr e utilisateur e Les boutons vers le haut et le bas sont utilis s pour naviguer les menus et ajuster les param tres utilisateur Les boutons op rationnels sont utilis s pour entrer dans quitter les menus s lectionner les commandes de menu activer les modes de r glage et confirmer ou annuler les nouveaux param tres utilisateur Les boutons op rationnels sont multifonctionnels leur fonction actuelle est d finie par le texte apparaissant directement au dessus de chaque bouton sur l cran LCD L CRAN DE BUREAU Pendant le fonctionnement normal le syst me de commande affiche l cran lt Bureau sur le LCD qui est l cran par d faut Le syst me de commande revient l cran Bureau en l absence de condition de D faillance ou d Alerte active ou bien en l absence d entr e utilisateur pendant plusieurs minutes L information sur le fabricant et le mod le de chauffe ea
174. ranger isolation par exemple ne s accumule a l int rieur de l ensemble S curiser l ensemble tuyau d air d admission raccord en Y a l aide du cerclage en m tal fourni sur site ou de mat riaux de support quivalents Sur les installations install es a travers le toit faire glisser un fourreau de plomberie ou un solin fourni sur site par dessus l ensemble tuyau d air d admission raccord en Y et le s curiser au toit Sceller autour du fourreau de plomberie ou du solin Cimenter le bouchon d a ration sur le tuyau de ventilation Il est galement possible d utiliser une vis en acier inoxydable fournie sur site pour s curiser les 2 composants ensemble et ce lorsqu un d montage sur site est souhait pour le nettoyage Perforer un avant trou pour la vis afin de pr venir tout dommage ou toute fissure du bouchon d a ration et ou du tuyau de ventilation Installer ensemble bouchon d a ration tuyau de ventilation dans l ensemble tuyau d air d admission raccord en Y S assurer que le tuyau de ventilation de petit diam tre est ciment et touche le fond du raccord en Y Connecter les tuyaux d air d admission et de ventilation provenant du chauffe eau a la terminaison concentrique de 101 6 mm 4 po l aide des raccords de r ductions fournis sur site 101 6 mm x 76 2 mm 4 po x 3 po selon les besoins 28 9 Revenir la section Installation de ventilation directe a la page 23 pour terminer l installation des tuyaux d air
175. ration Upper Probe Offset D calage Sonde sup rieure et Sonde inf rieure param tre r glable par l utilisateur fourchette de 5 5 r glage en CHANGE usine de 0 REMARQUE Ces param tres ne doivent tre utilis s que si la temp rature d alimentation en eau chaude varie Bas de Menu consid rablement du param tre de point de consigne de Temperatures fonctionnement Les d calages de sondes sup rieure et inf rieure sont Differential utilis s pour calibrer la d tection de temp rature du syst me Tank Temperature de commande Ceci peut am liorer la pr cision du contr le Upper Temperature de temp rature dans le r servoir de stockage et aux points L T t d utilisation Cette caract ristique peut galement tre utilis e ower pour compenser les boucles de recirculation du batiment eau Heater Regulated to Tank chaude retournant vers le r servoir de stockage susceptibles Upper Probe Offset de mettre fin aux DEER de chauffage pr matur ment Lower Probe Offset Exemple Si la temp rature d tect e courante d une sonde de temp rature est de 49 C 120 F et que le r glage de CHANGE d calage pour cette sonde est ajust une valeur autre que 0 le syst me de commande calibrerait ou d calerait la temp rature d tect e partir de la sonde et la temp rature moyenne du r servoir Les cycles de chauffage seraient activ s ou d sactiv s en fonction de la temp rature calibr
176. rit thermique La pression du syst me d eau excessive est souvent caus e par une expansion thermique dans un syst me ferm Voir la section Expansion thermique et Syst mes d eau ferm s la page 14 La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique Toute fuite de soupape de d charge s curit thermique due une accumulation de pression dans un syst me ferm qui n a pas de r servoir d expansion thermique install n est pas couverte par la garantie limit e Des r servoirs d expansion thermique doivent tre install s sur tous les syst mes d eau ferm s NE PAS BOUCHER L OUVERTURE DE SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE ET CE POUR NE PAS ENTRA NER DE DOMMAGES MAT RIELS DE BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT AVERTISSEMENT Risque d explosion La soupape de d charge s curit thermique doit tre conforme la norme ANSI 221 22 CSA 44 et au code ASME Une soupape de d charge s curit thermique correctement dimensionn e doit tre install e dans l ouverture pr vue cet effet Peut r sulter en une surchauffe et une pression de r servoir excessive Peut provoquer des blessures graves voire la mort SYST ME DE VENTILATION Examiner le syst me de ventilation une fois par an Les points d inspection sont comme suit 1 V rifier la pr sence ventuelle d obstructions et ou de d t riora
177. ructions d installation AJUSTAGE DE LA PRESSION DU GAZ DE COLLECTEUR AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion 9 L entr e ne doit en aucun cas exc der le taux indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du chauffe eau e Un emballement pourrait provoquer un incendie ou une explosion e Des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont disponibles AVERTISSEMENT Danger d inhallation de monoxyde de carbone e L entr e ne doit en aucun cas exc der le taux indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du chauffe eau e Un emballement pourrait endommager le chauffe eau et cr er de la suie e Des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont disponibles L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau voire la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions S assurer que la pression de gaz d alimentation dynamique est sup rieure aux exigences minimum la Table 4 la page 13 avant d effectuer tout ajustage a la pression de gaz du collecteur Les tentatives d ajustage de pression du gaz de collecteur pendant les p riodes de basse pression de gaz d alimentation pourraient entrainer un emballement lorsque la pression de gaz d alimentation revient la normale Voir la section Ajustage de la pression du gaz d alimentation a cette page Si besoin est ajuster la pression du gaz de collecteur comme suit 1 Suivrelesinstructions de la Mis
178. s curit thermique s assurer que 1 personne ne se trouve devant ou autour de la sortie de la conduite de d charge de la soupape de d charge a s curit thermique et que 2 la d charge d eau ne provoque pas de dommage mat riel car l eau risque d tre extr mement chaude Faire preuve de prudence lors du fonctionnement de la soupape car celle ci risque d tre chaude Pour inspecter la soupape de d charge lever le levier l extr mit de la soupape plusieurs reprises voir Figure 60 La soupape doit tre install e correctement et fonctionner librement Si apr s avoir fait fonctionn manuellement la soupape elle ne se r initialise pas compl tement et continue de lib rer de l eau fermer imm diatement l arriv e d eau froide au chauffe eau et vidanger le chauffe eau voir la section Vidange etrin age la page 60 Remplacer la soupape de d charge s curit thermique par une nouvelle soupape de d bit et de dimension corrects voir la section Soupape de d charge s curit thermique la page 15 pour les instructions sur le remplacement 62 SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE TUYAU DE D CHARGE Figure 60 Si la soupape de d charge s curit thermique sur le chauffe eau suinte ou se d charge p riodiquement ceci peut tre d l expansion thermique REMARQUE Une pression d eau excessive est la cause la plus courante de fuite de la soupape de d charge s cu
179. s Association Association des fabricants d appareils gaz NEC National Electrical Code Code national de l lectricit NFPA National Fire Protection Association e UL Underwriters Laboratory e CSA Canadian Standards Association Association canadienne de normalisation QUALIFICATIONS INSTALLATEUR OU ORGANISME DE SERVICE QUALIFI L installation et l entretien de ce chauffe eau requi rent une capacit quivalente celle d un organisme qualifi tel que d fini par ANSI ci dessous dans le domaine en jeu Des aptitudes d installation telles que plomberie alimentation en air ventilation alimentation en gaz et alimentation en lectricit sont requises en sus des aptitudes de tests lectriques lors de toute proc dure d entretien ANSI Z223 1 2006 Sec 3 3 83 Organisme qualifi Tout individu toute firme toute corporation ou soci t qui soit en personne soit par le biais d un repr sentant a la responsabilit a de l installation des tests ou du remplacement des conduites de gaz ou b de la connexion de l installation des tests de la r paration ou du service des appareils et de l quipement a une exp rience dans ledit domaine conna t toutes les pr cautions requises et respecte toutes les exigences de l autorit ayant juridiction gt En l absence de qualifications telles que d finies par ANSI ci dessus et de licence ou de certification requises par l autorit ayant juridict
180. s froids cette s paration doit tre augment e d au moins 122 cm 48 po entre les terminaisons d air d admission et de ventilation ou toute autre ventilation d appareil qui d charge un air charg d humidit tel qu un s che linge Ceci r duira la possibilit de givre provenant des vents lat raux soufflant les vapeurs d chappement vers la terminaison d air d admission et est recommand pour les installations au Canada Pour installer les terminaisons d air d admission et de ventilation dans une configuration de ventilation directe a travers une paroi lat rale les terminaisons d air d admission et de ventilation doivent tre install es la m me l vation mesur e sur la ligne m diane horizontale voir la Figure 22 TERMINAISON DE TERMINAISON D AIR VENTILATION CHAPPEMENT D ADMISSION L VATION INSTALL E SUR LIGNE L M DIANE CONSERVER LES CRANS DE TERMINAISONS D ADMISSION ET DE VENTILATION EXEMPTES DE TOUT D BRIS 61 cm 24 po MINIMUM lc 122 cm 48 po DANS LES CLIMATS PLUS FROIDS TERMINAISON PAROI LAT RALE VENTILATION DIRECTE TERMINAISONS STANDARD Figure 22 Lorsque la tuyauterie d air d admission et ou de la ventilation de plusieurs chauffe eau se termine au m me endroit travers une paroi lat rale les terminaisons de ventilation peuvent tre group es ensemble une proximit imm diate de 0 cm se toucher Les terminaisons d air d admission peuvent galement tre gr
181. s niveaux de contraintes dans les tuyaux raccords peuvent tre consid rablement augment s par une mauvaise installation Si des colliers de serrage sont utilis s pour maintenir le tuyau en place ou si le tuyau ne peut pas se d placer librement travers une ouverture murale le tuyau risque d tre soumis aux contraintes ou des contraintes thermiques lev es risquent de se former lorsque le tuyau chauffe et se dilate Installer de mani re minimiser lesdites contraintes Lire attentivement la section Exigences de ventilation la page 22 puis passer la section S quence d installation de ventilation la page 23 EXIGENCES DE VENTILATION MAT RIAUX APPROUV S Mat riaux de tuyaux de ventilation et d air d admission approuv s pouvant tre utilis s aux Etats Unis e PVC Norme 40 ASTM D 2241 CSA B181 2 ASTM D 1765 CSA 8137 3 CPVC Norme 40 ASTM F 411 CSA B137 6 ABS ASTM D 2661 Mat riaux de tuyaux de ventilation et d air d admission approuv s devant tre utilis s au Canada ULC 5636 PVC CPVC RACCORDS FOURNIS SUR SITE Les raccords fournis sur site doivent tre quivalents au mat riau de tuyaux installer Les raccords install s fournis sur site ajouteront un nombre de pieds quivalents aux tuyaux de ventilation ou d air d admission comme il l est indiqu ci dessous Tous les raccords fournis install s sur site et les tuyaux doivent tre pris en consid ration dans les calculs de
182. s serrer Acheminer les fils de commande l int rieur de la bo te de jonction sur le haut du chauffe eau voir Figure 3 la page 8 pour localiser la bo te de jonction Utiliser une alv ole d fon able disponible pour acheminer les fils l int rieur de la bo te jonction 12 Installer le c blage de commande fourni sur site et le conduit tel que requis par les codes nationaux et locaux entre la bo te de jonction du chauffe eau et la commande de surveillance externe Connecter le c blage de la commande externe aux fils de commande l int rieur de la bo te de jonction l aide des crous de fil et de ruban lectrique 13 Connecter le c blage de commande un jeu de contacts secs sur la commande externe Suivre les instructions du fabricant de commandes pour effectuer les connexions 14 Remettre le chauffe eau sous tension REMARQUE chaque fois que la commande externe ouvre le jeu de contacts secs utilis s l op ration de chauffage est d sactiv e A chaque fois que la commande externe ferme le jeu de contacts secs utilis s l op ration de chauffage est activ e Une diagonale et un cercle s affichent sur l ic ne thermom tre sur l cran du syst me de commande lorsque l op ration de chauffage est d sactiv e Voir les descriptions des Ic nes tat la Table 11 la page 43 REMARQUE S assurer que le chauffe eau est prot g des temp ratures de gel lorsque l op ration de chauffage est d s
183. s un toit ou une paroi lat rale a proximit imm diate ils peuvent tre install s en groupes empil s de quatre comme l indique la Figure 36 Des groupes lat raux de quatre comme l indique la Figure 35 peuvent tre un agencement d installation plus pratique pour les groupes multiples en fonction de l espace disponible CAPUCHONS DE TERMINAISONS CONCENTRIQUES B VUE EN BOUT 085 cm 0 2 po PROXIMIT IMM DIATE B 61 cm 24 po OU PLUS ENTRE GROUPES DE QUATRE HUIT TERMINAISONS CONCENTRIQUES TRAVERS UNE TOITURE OU UNE PAROI LAT RALE Figure 36 AM NAGEMENTS DE TERMINAISONS CONCENTRIQUES MULTIPLES Les illustrations sur cette page illustrent certains des am nagements d installation autoris s pour les terminaisons concentriques multiples Voir la section D gagements de terminaisons concentriques multiples ala page 30 pour de plus amples informations sur les d gagements ainsi que les options additionnelles d am nagement REMARQUE Lors de l installation de terminaisons concentriques multiples a travers un toit au m me endroit tous les bouchons de terminaisons doivent se trouver la m me hauteur mesur e du sol Deux terminaisons concentriques Deux terminaisons concentriques peuvent tre install es proximit imm diate comme l indique la Figure 37 ou avec des d gagements standard lorsque cet am nagement n est pas possible Voir la Figure 32 la page 30 pour de
184. si que les instructions ci dessous qui sont propres aux configurations de ventilation directe D terminer quel am nagement de ventilation directe sera utilis pour l installation Il existe six 6 options d am nagement de ventilation directe voir les pages 32 et 33 D terminer les dimensions de tuyaux de ventilation et d air d admission utiliser pour l installation voir la section Exigences de ventilation la page 22 Planifier l implantation des tuyaux de ventilation et d air d admission l envers partir de l ext rieur des points de terminaison vers le chauffe eau Planifier les tuyaux de ventilation et d air d admission afin d utiliser un minimum de tuyaux et de coudes Installer les terminaisons en premier Si on utilise des terminaisons standard et que les tuyaux d air d admission ou de ventilation se terminent verticalement travers un toit voir la section Installation de terminaisons verticales la page 24 Si on utilise des terminaisons standard et que les tuyaux d air d admission ou de ventilation se terminent horizontalement travers une paroi lat rale voir la section Installation de terminaisons de parois lat rales la page 26 Si on utilise une ou des terminaisons concentriques voir la section Installation de terminaisons concentriques la page 27 Une fois l installation de la terminaison termin e installer les tuyaux et raccords n cessaires pour acheminer les tuyaux de ventilation vers le cha
185. sine pour quelque raison que ce soit voir la Figure 9 Le tuyau de ventilation du chauffe eau se trouve sous une l g re pression positive Le s parateur d eau emp che les gaz de combustion de s chapper dans l espace install Voir la section Installation de vidange de condensat la page 36 NIVEAU PH DU CONDENSAT Les vidanges de condensat des chauffe eau couverts dans ce manuel ont des niveaux de PH situ s entre 4 3 et 5 0 Installer un kit de neutralisation disponible dans le commerce s il l est exig par les codes locaux REMARQUE Les niveaux de PH inf rieurs sont acides Ne pas connecter de tuyau de vidange en m tal tel que du cuivre au chauffe eau pour cette raison Voir la section Installation de vidange de condensat la page 36 16 STOCKAGE DE MATI RES COMBUSTIBLES AVERTISSEMENT Danger d incendie ou d explosion e Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables pr s du chauffe eau ou de tout autre appareil de m me type e viter toutes les sources d allumage en cas d odeur de gaz e Ne pas soumettre les r gulateurs de gaz du chauffe eau a une surpression Utiliser uniquement le gaz indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du chauffe eau Respecter les d gagements exig s par rapport aux mat riaux combustibles Tenir les sources d inflammation distance des robinets la suite de dur es prolong es de non utilisation Lir
186. sion La soupape de d charge a s curit thermique doit tre conforme la norme ANSI Z21 22 CSA 4 4 et au code ASME Une soupape de d charge s curit thermique correctement dimensionn e doit tre install e dans louverture pr vue cet effet Peut r sulter en une surchauffe et une pression de r servoir excessive Peut provoquer des blessures graves voire la mort Le chauffe eau est fourni avec une soupape de d charge s curit thermique soupape DST combin e certifi e de valeur nominale et de taille appropri es par le fabricant La soupape est certifi e par un laboratoire de tests de renomm e nationale qui maintient une inspection p riodique de production des quipements de mat riels indiqu s pour r pondre aux exigences de la norme relative aux Relief Valves for Hot Water Supply Systems Soupapes de d charge pour les syst mes d alimentation en eau chaude ANSI Z21 22 CSA 4 4 et aux exigences de code de l ASME En cas de remplacement la nouvelle soupape DST doit satisfaire aux exigences des codes locaux sans tre inf rieure la soupape de d charge s curit thermique combin e de valeur nominale taille et certifi e au paragraphe pr c dent La nouvelle soupape doit tre marqu e d une pression tablie maximum ne devant pas exc der la pression de fonctionnement hydrostatique marqu e du chauffe eau 150 Ib po 1 035 kPa et d une capacit de d charge sup rieure au d bit ca
187. ssion de 152 4 mm 6 po se connectera directement l extr mit en angle du raccord en Y Faire glisser l ensemble tuyau d air d admission et raccord en Y de l int rieur du b timent travers le trou d coup pour la terminaison dans le toit ou la paroi lat rale S assurer ou aucun corps tranger isolation par exemple ne s accumule l int rieur de l ensemble S curiser l ensemble tuyau d air d admission raccord en Y a l aide du cerclage en m tal fourni sur site ou de mat riaux de support quivalents Sur les installations install es travers le toit faire glisser un fourreau de plomberie ou un solin fourni sur site par dessus l ensemble tuyau d air d admission raccord en Y et le s curiser au toit Sceller autour du fourreau de plomberie ou du solin Faire glisser le bouchon d a ration en acier sur le tuyau de ventilation de 101 6 mm 4 po et cimenter le prolongement de ventilation l extr mit du tuyau de ventilation Refaire glisser le bouchon d a ration sur le tuyau de ventilation jusqu ce qu il touche le prolongement de ventilation S curiser le bouchon d a ration sur le tuyau de ventilation l aide de vis en acier inoxydable fournies sur le site Perforer des avant trous pour les vis afin de pr venir tout dommage ou toute fissure du 29 11 12 13 tuyau de ventilation Appliquer un produit d tanch it la silicone imperm able entre le bouchon d a ration et le prolongement
188. ssuris s ou tout autre article dangereux latent d incendie ne doivent jamais tre plac s sur le chauffe eau ou sa proximit D GAGEMENT PAR RAPPORT AUX MATI RES COMBUSTIBLES Les chauffe eau couvert dans ce manuel sont approuv s pour tre install s sur un rev tement de plancher combustible Le d gagement par rapport aux mat riaux de construction combustibles et non combustibles est de 0 cm sur l arri re et les c t s du chauffe eau Ces chauffe eau sont galement approuv s pour une installation en alc ve REMARQUE Maintenir un d gagement ad quat pour le service sur toutes les installations Voir la section D gagement de service ci dessous D GAGEMENTS DES MAT RIAUX DE CONSTRUCTION COMBUSTIBLES ET NON COMBUSTIBLES ALC VE COUVERCLE SUP RIEUR DEVANT DU CHAUFFE EAU AVANT VUE DE DESSUS VUE DE FACE Figure 7 D GAGEMENT DE SERVICE Maintenir un d gagement de service de 61 cm 24 po des pi ces utilisables telles que la soupape de d charge et de s curit thermique les composants du syst me de commande le robinet de gaz le regard de nettoyage la vanne de vidange la connexion de ventilation coude d chappement et la vidange de condensat Laisser autant de place que possible au dessus du chauffe eau et pr s du coude d chappement pour cette raison Voir la Figure 9 la page 16 D GAGEMENTS DES TUYAUX D AIR D ADMISSION ET
189. st me de commande Lorsque la temp rature d eau d tect e par le syst me de commande des deux sondes de temp rature sup rieure et inf rieure atteint le point de consigne de fonctionnement le syst me de commande mettra fin au cycle de chauffage Un cycle de chauffage s activera a nouveau lorsque la temp rature d eau d tect e tombe en dessous du point de consigne de fonctionnement moins le r glage diff rentiel REMARQUE Les r glages diff rentiels inf rieurs risquent d entrainer des cycles de chauffage excessifs fonctionnement en courts cycles susceptibles de provoquer une d faillance pr matur e des composants tels que l allumeur de surface chaude Mettre la diff rentielle au plus haut r glage qui produit une alimentation en eau chaude acceptable R gler le point de consigne de fonctionnement au param tre le plus bas offrant une alimentation en eau chaude acceptable pour un usage le plus efficace DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE partir de l cran Bureau appuyer sur le bouton Op rationnel sous MENU L cran lt Menu principal gt s affiche MANUFACTURER MODEL INFORMATION Tank Temperature Operating Set Point Status Standby Le Menu principal est l endroit o sont list s tous les menus du syst me de commande voir la Table 13 la page 44 pour une liste compl te et une description des menus du syst me de commande Utiliser les boutons vers le haut et vers le bas pour afficher tous les menus du syst me
190. stall si les conditions ci dessus existent Appeler le num ro de t l phone de support technique indiqu sur la couverture arri re de ce manuel pour de plus amples informations REMARQUE Les mauvais fonctionnements caus s par l alimentation lectrique et les co ts d installation des filtres d alimentation lectrique ne sont pas couverts sous la garantie limit e C BLAGE ET DISJONCTEURS D ALIMENTATION SP CIALIS S Les cables d alimentation lectrique sp cialis s les cables de mise a terre et les disjoncteurs sp cialis s emp chent souvent les parasites d origine lectrique et doivent tre pris en consid ration lors de l installation du chauffe eau SENSIBILIT A LA POLARIT Le syst me de commande des chauffe eau couverts dans ce manuel est sensible a la polarit la d tection de flamme lectronique requiert une polarit correcte Le syst me de commande est programm pour surveiller l alimentation lectrique a l arriv e Si les c bles Chaud et Neutre dans l alimentation 120 V c a sont invers s le syst me de commande d clarera un tat d fectueux et se verrouillera le chauffage sera d sactiv jusqu ce que l alimentation soit correctement c bl e Le syst me de commande affichera le message d erreur lt AC Reversed c a invers sur l cran LCD Voir la section C blage lectrique la page 39 pour les instructions d installation M LANGEURS ADANGER Des temp ratures d eau sup r
191. staller un tuyau de ventilation de 101 6 mm 4 po connecter le tuyau de ventilation au coude d chappement sur le chauffe eau Pour installer un tuyau de ventilation de 152 4 mm 6 po effectuer une transition au tuyau de 101 6 mm 4 po au niveau du coude d chappement sur le chauffe eau comme l indique la Figure 15 Le tuyau de 101 6 mm 4 po install sur site entre le coude d chappement et le raccord de r duction 152 4 mm x 101 6 mm 6 po x 4 po doit tre de 18 po 45 cm au maximum en longueur INSTALLER LE RACCORD EN T AUSSI PR S QUE POSSIBLE DE LA CONNEXION D AIR D ADMISSION DU CHAUFFE EAU TUYAUTERIE D AIR D ADMISSION CONNEXION D AIR D ADMISSION EN USINE D H RACCORD EN T 3 po x 3 po x 1 2 po AVEC BARBELURE DE TUYAU INSTALL SUR SITE CONNECTER TUYAU DE VIDANGE FLEXIBLE FOURNI SUR SITE AU RACCORD A BARBELURE ET FORMER UNE BOUCLE DE S PARATEUR D EAU DANS LE TUYAU DE VIDANGE ACHEMINER LE TUYAU DE VIDANGE VERS UN SIPHON DE SOL APPROPRI S PAR MENT DES AUTRES VIDANGES DE CONDENSAT INSTALLATION DU T DE CONDENSAT D AIR D ADMISSION Figure 16 13 S assurer que le plateau d quilibrage et l cran d air d admission sur la connexion d air d admission au chauffe eau sont tous deux retir s avant de connecter le tuyau d air d admission au chauffe eau voir la Figure 17
192. t diminue la surface de section transversale ouverte de la ventilation L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau voire la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions Ne jamais faire fonctionner le chauffe eau sans ventilation vers l ext rieur Les instructions figurant dans cette section du manuel doivent tre respect es pour viter toute combustion r duite ou recirculation des gaz de fum e Lesdites conditions provoquent une formation de suie dans la chambre de combustion les br leurs et les tubes de chemin e et cr ent un risque d asphyxie INFORMATIONS G N RALES SUR LA VENTILATION Les chauffe eau couverts dans ce manuel sont quivalents sur le plan op rationnel aux appareils de Cat gorie IV et peuvent tre install s en configuration Ventilation a air puls ou Ventilation directe APPAREIL DE CAT GORIE IV Les appareils de Cat gorie IV fonctionnent avec une pression statique de ventilation positive chappement et avec des temp ratures de gaz de ventilation suffisamment basses pour du condensat dans les tuyaux de ventilation CONFIGURATION DE VENTILATION A AIR PULS Les configurations a ventilation a air puls d rivent tout l air de combustion de la pi ce ou ils sont install s et d chargent tous les gaz de fum e vers l air ext rieur par le biais d un tuyau de ventilation chappement tanche Les configurations de ventilation a air puls ont
193. t d arriv e d eau froide est ouvert 4 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit et laisser couler l eau jusqu ce qu elle ne soit plus chaude 5 Raccorder un tuyau au robinet de vidange du chauffe eau et le terminer un drain ad quat 6 Fermer le robinet d arriv e d eau froide 7 Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau et laisser toute l eau se vider du r servoir de stockage 8 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau lorsque toute l eau du r servoir de stockage s est vid e 9 Fermer le robinet d eau chaude ouvert l tape 4 10 Si le chauffe eau doit tre mis hors service pour une p riode prolong e le robinet de vidange doit tre laiss ouvert Pour rincer le r servoir proc der comme suit 1 Couper l alimentation lectrique au chauffe eau 2 S assurer que le robinet d arriv e d eau froide est ouvert 3 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit et laisser couler l eau jusqu ce qu elle ne soit plus chaude Ensuite fermer le robinet d eau chaude Raccorder un tuyau au robinet de vidange et le terminer a un drain ad quat 5 S assurer que le tuyau de vidange est s curis avant et pendant toute la proc dure de rin age Le rin age s effectue avec la pression d eau de syst me appliqu e sur le chauffe eau 6 Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau pour rincer le r servoir de stockage 7 Rincer le r servoir de stockage du chauffe eau pour limin
194. t toute commande de gaz qui aura t t l phone d un voisin Suivre les instructions du fournisseur de gaz sous l eau CONSIGNES D UTILISATION apen Lire l information relative a la s curit ci dessus 9 R gler le thermostat la position d sir e sur cette tique R gler le thermostat la position la plus basse 10 Si l appareil ne fonctionne pas suivre les instructions a Pour couper le gaz l appareil gt et appeler le Couper toute l alimentation lectrique l appareil technicien de service ou fournisseur de gaz Cet appareil est muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur Ne pas tenter d allumer le br leur la main BOUTON DE Appuyer l g rement sur le bouton de r glage de REGLAGE gaz et le faire tourner dans le sens des aiguilles N DE GAZ d une montre en position OFF Patienter cinq 5 minutes pour liminer tout gaz En cas d odeur de gaz ARR TI Suivre la section lt B gt dans l information relative a la s curit ci dessus sur cette tiquette En l absence d odeur de gaz passer l tape suivante Tourner le bouton de r glage de gaz dans le sens contraire des aiguilles A d une montre en position ON Remettre toute l alimentation lectrique l appareil POUR COUPER LE GAZ L APPAREIL R gler le thermostat la position la plus basse Couper toute l alimentation lectrique l appareil pour effectuer tout servi
195. tanch it de conduite de gaz la page 38 et r parer toute fuite d couverte MISE EN ROUTE INITIALE EQUIPEMENT DE TESTS N CESSAIRE Deux manom tres tube en U port es recommand es 0 3 5 kPa 0 14 po C E et 0 8 7 kPa 0 35 po C E ou manom tres Deux manom tres num riques peuvent tre utilis s la place des manom tres tube U ou des manom tres Port es recommand es 14 00 a 14 00 po C E 0 3 5 kPa r solution 0 01 po C E et 0 35 po C E 0 8 7 kPa r solution 0 10 po C E REMARQUE Tout l quipement de test soit tre acclimat a la temp rature ambiante avant calibrage et utilisation PR PARATION 1 4 l aide des menus de syst me de commande changer le point de consigne de fonctionnement au r glage de temp rature la plus basse voir la section Point de consigne de fonctionnement et r glage diff rentiel la page 45 Mettre l interrupteur on off du chauffe eau en position OFF Fermer le robinet d arr t de gaz principal voir la Figure 52 la page 37 Appuyer l g rement sur le bouton de contr le de gaz et tourner en position OFF voir la Figure 56 la page 51 et la Figure 57 la page 52 Patienter cinq 5 minutes pour liminer tout gaz r siduel Connecter un manom tre port e sup rieure sur un port de test disponible sur la conduite de gaz d alimentation au niveau du chauffe eau Il y a un raccord en T 1 8 po NPT et mamelon de tuyau install s pour le comm
196. tant bloquant le ou les crans de l air d admission voir Figure 17 la page 24 et Figure 22 la page 26 D bris colmatant bloquant le br leur principal voir Figure 2 la page 7 ALLUMAGE DE COURTE DUR E 4 ATTENTION e La chambre de combustion ainsi que le manchon et le boitier du br leur peuvent devenir tr s chauds pendant l op ration e Ne pas mettre la main dans le bo tier du br leur ou la chambre de combustion si le chauffe eau est toujours chaud Laisser le chauffe eau refroidir et toujours utiliser des gants lors de toute manipulation du br leur principal Si le br leur principal s allume pendant une courte dur e mais ne soutient pas l allumage laisser le chauffe eau essayer de s allumer jusqu deux reprises suppl mentaires jusqu ce que le syst me de commande se verrouille et que le message de d faillance d chec d allumage s affiche sur le LCD du syst me de commande Si le chauffe eau conna t des mises en marche irr guli res voir la section Mise en marche et fonctionnement irr guliers sur cette page Pour les probl mes d allumage de courte dur e sans mise en marche irr guli re v rifier ce qui suit Pression de gaz de collecteur incorrecte voir la Table 4 la page 13 et Ajustage de la pression du gaz de collecteur la page 51 Conduite de gaz d alimentation sous dimensionn e faible volume de gaz d alimentation voir la section Conduite de gaz d alimentation la p
197. te de gaz d alimentation en amont du chauffe eau l aide d une solution d eau et de savon riche pour tester les fuites La pr sence de bulles indique une fuite de gaz Ne pas utiliser d allumettes de bougies de flammes ou toute autre source de combustion cet effet R parer toutes les fuites avant de mettre le chauffe eau en service INSTALLATION DU R GULATEUR DE GAZ D ALIMENTATION Les chauffe eau couverts dans ce manuel doivent avoir un r gulateur de gaz d alimentation install dans la conduite de gaz d alimentation connect e au chauffe eau Voir la section Conditions requises d installation a la page 13 1 Il faudra installer un r gulateur de gaz d alimentation pour chaque chauffe eau sur des installations de chauffe eau multiples Les r gulateurs de gaz d alimentation doivent avoir un d bit nominal gal ou sup rieur au d bit calorifique Btu h du chauffe eau qu ils alimentent Les r gulateurs de gaz d alimentation auront des connexions d entr e et de sortie pas moindres que la dimension de conduite de gaz d alimentation minimum pour le chauffe eau qu ils desservent Voir la Table 5 la page 13 Il est recommand d installer un r gulateur de gaz d alimentation Maxitrol 325 7L ou quivalent Le ou les r gulateurs de gaz d alimentation seront install s au moins 1 m tre 3 pieds et 3 m tres 10 pieds maximum de la connexion de gaz d alimentation sur le chauffe eau CABLAGE LECTRIQUE
198. tenues Ces d gagements et ceux cit s par les codes locaux et nationaux doivent tre maintenus REMARQUE Sur les installations sur toits terrasses la terminaison de ventilation doit tre d un minimum de 60 cm 24 po au dessus de tout parapet tout mur vertical ou toute structure moins de 3 m 10 pieds horizontalement Voir Figure 20 la page 25 Pour installer la tuyauterie d air d admission et celle de ventilation dans une configuration de ventilation directe verticalement travers le toit s assurer que toutes les exigences de d gagements verticaux ext rieurs illustr es aux Figure 19 et Figure 20 a la page 25 sont bien maintenues Ces d gagements et ceux cit s par les codes locaux et nationaux doivent tre maintenus REMARQUE Sur les installations sur toits terrasses les terminaisons d air d admission et de ventilation doivent tre d un minimum de 60 cm 24 po au dessus de tout parapet tout mur vertical ou toute structure moins de 3 m 10 pieds horizontalement Voir Figure 20 la page 25 Pour installer uniquement la tuyauterie de ventilation dans une configuration de ventilation air puls verticalement travers le toit respecter les instructions suivantes La terminaison de ventilation doit tre orient e vers le bas comme l indiquent les Figure 19 et Figure 20 la page 25 Le chant inf rieur de la terminaison de ventilation doit tre d un minimum de 30 cm 12 po 45 cm 18 po au Canada a
199. thermique et du tuyau de d charge Doit se terminer un maximum de 15 2 cm 6 po au dessus d un drain de sol ou l ext rieur du b timent Dans les climats froids il est recommand de terminer la conduite de d charge un drain ad quat l int rieur du b timent Ne comportera aucune soupape ou autre obstruction entre la soupape de d charge et la vidange ADANGER ave e Risue de br lures e Sortie d eau tr s chaude e Se tenir l cart de la sortie de refoulement de la soupape de d charge a s curit thermique TR S CHAUD La soupape de d charge s curit thermique doit tre manuellement op r e au moins deux fois par an S assurer que 1 personne ne se trouve devant ou autour de la sortie de la conduite de d charge de la soupape de d charge s curit thermique et que 2 l eau manuellement d charg e ne provoque ni blessure corporelle ni d g t mat riel parce que l eau risque d tre extr mement chaude Si apr s avoir fait fonctionner la soupape manuellement elle ne se r initialise pas compl tement et qu elle continue de lib rer de l eau fermer imm diatement l arriv e d eau froide au chauffe eau suivre les instructions de vidange figurant dans ce manuel et remplacer la soupape de d charge s curit thermique par une nouvelle soupape de valeur nominale dimensions appropri es REMARQUE La soupape de d charge s curit thermique a pour objet de pr
200. tion de la tuyauterie d air d admission et ou de ventilation et des terminaisons d air d admission et de ventilation Remplacer imm diatement selon les besoins Les crans de d bris dans les terminaisons d air d admission et de ventilation doivent tre nettoy s de tout corps tranger et de suie Voir la Figure 22 la page 26 REMARQUE Ne pas mettre la main l int rieur de la hotte de ventilation lorsque le chauffe eau fonctionne V rifier toutes les connexions du syst me de ventilation pour fuite ventuelle et r parer ou resceller selon les besoins SCH MAS AM NAGEMENT DU CENTRAL CONTROL BOARD CCB TABLEAU DE COMMANDE PRINCIPAL CCB CENTRAL CONTROL BOARD TABLEAU DE COMMANDE PRINCIPAL S1 D TAIL DE COMMUTATEUR DIP 3 1 tentative rara ow ATE se Type Tstat CR Ventilation Kees Fonctionnement du commutateur DIP Le long du tableau de commutateurs DIP se trouvent les num ros 1 4 De l autre c t du commutateur DIP se trouve le mot OPEN Ouvert Les commutateurs DIP sont des interrupteurs basculants si un c t de l interrupteur basculant est abaiss l autre sera relev Appuyer sur un interrupteur basculant du c t du tableau tiquet OPEN Ouvert ouvre le commutateur Appuyer sur un interrupteur basculant du c t du tableau tiquet des num ros 1 4 ferme le commutateur DIP MODIFICATION DU NOMBRE DE TENTATIVES D ALLUMAGE AVANT VE
201. toucher La distance entre les terminaisons de ventilation et d air d admission les plus proches doit tre d un minimum de 61 cm 24 po comme l indique la Figure 21 Dans les climats plus froids la s paration doit tre augment e d au moins 122 cm 48 po D couper un trou d un diam tre de 13 cm 5 po pour un tuyau de 4 po ou d un diam tre de 18 cm 7 po pour un tuyau de 6 po l endroit o le ou les tuyaux traversent le toit REMARQUE Faire attention aux c bles et tuyaux dissimul s lors de la d coupe dans le toit Suspendre le ou les tuyaux par le centre du trou l aide d un cerclage en m tal ou de mat riaux de support quivalents comme l indique la Figure 19 5 cm 2 po MAXIMUM TERMINAISON STANDARD FOURNIE PAR L USINE DIRIG E VERS LE SOL COUDE 90 FOURNI PAR L USINE FOURREAU OU SOLIN DE PLOMBERIE FOURNI SUR SITE POUR LE CANADA MAINTENIR UN D GAGEMENT MINIMUM DE 30 cm 12 po 45 cm 18 po AU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE ANTICIP LE PLUS HAUT SANGLE SUPPORT FOURNIS SUR SITE INSTALLATION DE TERMINAISON S VERTICALE S AIR D ADMISSION ET OU VENTILATION CHAPPEMENT Figure 19 9 Faire glisser un fourreau de toit ou un solin quivalent sur le tuyau et s curiser le fourreau ou le solin quivalent au toit voir Figure 19 et sceller autour du solin 25 10 Installer la ou 11 les terminaisons d air d admission et ou de ventilation fournies par lusine a l aide d
202. trol Board CCB Tableau de commande principal Cette armoire abrite la carte m re du syst me de commande Le CCB r gle la temp rature de l eau et contr le toutes les fonctions du chauffe eau voir la section Fonctionnement du syst me de commande la page 42 Bo te de jonction 120 V c a Les connexions de terre et d alimentation l arriv e se font ici Voir Alimentation lectrique la page 13 Connexion d air d admission PVC 4 po Interrupteur d air d admission bloqu Contacts normalement ferm s qui s ouvrent dans une chute de pression Cet interrupteur sert s assurer que l air d admission combustion au chauffe eau n est pas restreint Le syst me de commande surveille cet interrupteur et d sactivera l op ration de chauffage Si les contacts sont ouverts pendant un cycle de chauffage Robinet de gaz 24 V c a du chauffe eau Connexion de la conduite de gaz d alimentation Voir les exigences pour la Conduite de gaz d alimentation a la page 13 Interrupteur de basse pression de gaz Contacts normalement ouverts qui se ferment lors d une hausse de pression Cet interrupteur sertas assurer que la pression du gaz d alimentation est sup rieure aux exigences minimum Le syst me de commande surveille cet interrupteur et d sactivera l op ration de chauffage si les contacts sont ouverts pendant un cycle de chauffage Voir la Table 4 et les Exigences de pression de gaz ala page 13 Interrupteur d talonneur de vent
203. u s affiche dans la barre de titre en haut de l cran Bureau Les titres de menu s affichent dans la barre de titre lors de la navigation des menus du syst me de commande La premi re temp rature affich e sur l cran Bureau Temp rature de r servoir est la temp rature de l eau a l int rieur du r servoir de stockage du chauffe eau La seconde temp rature affich e sur l cran Bureau est le point de consigne de fonctionnement Le point de consigne de fonctionnement est la temp rature a laquelle le syst me de commande maintient l eau a l int rieur du r servoir de stockage En dessous du point de consigne de fonctionnement se trouve la ligne lt tat gt La ligne tat indique l tat op rationnel actuel du syst me de commande en temps r el voir la Table 12 la page 44 pour une description des divers tats op rationnels L cran Bureau affiche galement des lt Ic nes tat gt anim es pour transmettre une information op rationnelle voir la Table 11 la page 43 pour des descriptions des ic nes d tat UIM module interface utilisateur cran de bureau illustr Affichage d informations sur cran LCD Ic nes tat Tank Temperature Operating Set Point Status Heating Les boutons op rationnels sont multifonctionnels Leur fonction actuelle est d finie par le texte apparaissant directement au dessus de chaque bouton sur l cran LCD MANUFACTURER MODEL INFORMATION 4 Barre de
204. u d bit calorifique Btu h du chauffe eau qu ils alimentent Les r gulateurs de gaz d alimentation auront des connexions d entr e et de sortie pas moindres que la dimension de conduite de gaz d alimentation minimum pour le chauffe eau qu ils desservent comme il l est indiqu la Table 5 Le Maxitrol 325 7L ou quivalent est recommand 13 Voir la section Installation du r gulateur de gaz d alimentation a la page 38 ALIMENTATION LECTRIQUE Les chauffe eau couverts dans ce manuel requi rent une alimentation lectrique de 120 V c a 19 monophas 60 Hz 15 A et doivent galement tre mis la terre en accord avec les codes locaux ou en l absence de ces derniers avec le Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 ou le Code canadien de l lectricit CSA C22 1 FLUCTUATIONS D ALIMENTATION LECTRIQUE ET PARASITES D ORIGINE LECTRIQUE Le syst me de commande du chauffe eau requiert une source d lectricit propre stable pour un bon fonctionnement Connecter le chauffe eau un circuit de d rivation soumis aux fluctuations de tension ou aux parasites d origine lectrique tels que EMI interf rence lectromagn tique ou RFI brouillage radio lectrique risque de provoquer un fonctionnement erratique et une mauvais fonctionnement du syst me de commande Un filtre condensateur d antiparasitage d alimentation de haute qualit tel que le mod le Kleen Line SELF T 10 Series SC L ou quivalent doit tre in
205. u de mani re irr versible et n est pas couverte par la garantie limit e e Couper l alimentation au chauffe eau avant S Toute alt ration des contr les de chauffe eau et ou du c blage de de proc der tout service quelque fagon que ce soit pourrait entrainer une alt ration de la Etiqueter tous les fils avant de les s quence d allumage permettant au gaz de s couler vers le br leur d connecter lors de tout service Des principal avant que l allumeur de surface chaude ne se trouve a la erreurs de c blage peuvent provoquer un temp rature d allumage entra nant ainsi un allumage retardement fonctionnement inad quat et dangereux susceptible de provoquer un incendie ou une explosion V rifier le bon fonctionnement apr s tout A op ration de service Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures corporelles voire la mort Toute d rivation ou alt ration des contr les de chauffe eau et ou du c blage rendra la garantie de l appareil nulle et non avenue INTRODUCTION Merci d avoir fait l achat de ce chauffe eau Correctement install et entretenu celui ci devrait offrir des ann es de service sans probl me ABR VIATIONS UTILIS ES Parmi les abr viations figurant dans ce Manuel d utilisation citons e ANSI American National Standards Institute Association am ricaine de normalisation e ASME American Society of Mechanical Engineers e GAMA Gas Appliance Manufacturer
206. u dessus de la moyenne ou du niveau de neige pr vu comme l indique la Figure 19 la page 25 5 Pourinstaller la tuyauterie d air d admission et celle de ventilation dans une configuration de ventilation directe verticalement a travers le toit respecter les instructions suivantes Les tuyaux d air d admission et de ventilation doivent p n trer le m me c t du toit comme l indique la Figure 21 la page 25 Les terminaisons d air d admission et de ventilation doivent tre dirig es vers le bas et dans le m me sens comme l indique la Figure 21 la page 25 Les terminaisons d air d admission et de ventilation doivent avoir une s paration minimum de 61 cm 24 po mesur e sur la ligne m diane comme l indique la Figure 21 la page 25 Dans les climats plus froids cette s paration doit tre augment e d au moins 122 cm 48 po Le chant inf rieur des terminaisons d air d admission et de ventilation doit tre d un minimum de 30 cm 12 po 45 cm 18 po au Canada au dessus de la moyenne ou du niveau de neige pr vu comme l indiquent les Figure 19 et Figure 21 la page 25 Lorsque la tuyauterie d air d admission et ou de la ventilation de plusieurs chauffe eau se termine au m me endroit les terminaisons de ventilation peuvent tre group es ensemble une proximit imm diate de 0 cm se toucher Les terminaisons d air d admission peuvent galement tre group es ensemble une proximit imm diate de 0 cm se
207. ue MESSAGES DE D FAILLANCE ET D ALERTE Composer le num ro de t l phone du service d assistance technique indiqu sur la couverture arri re pour une assistance technique suppl mentaire ou localiser un agent de service qualifi dans la r gion CAUSES POSSIBLES V RIFIER R PARER MESSAGE DE D FAILLANCE D ALERTE AFFICH Le syst me de commande du chauffe eau est sensible a la polarit et verrouillera et d sactivera l op ration de chauffage si la polarit de l alimentation en lectricit est invers e Le syst me de commande affichera le message d erreur AC Reversed c a invers sur l cran LCD dans cette condition Voir la section Connexions d alimentation en lectricit ala page 39 pour obtenir des instructions sur la mani re de connecter correctement l alimentation en lectricit REMARQUE La d tection de flamme lectronique requiert une polarit d alimentation correcte ET une mise la terre appropri e au chauffe eau et au br leur principal Le syst me de commande ne v rifie pas la mise la terre mais ceci doit tre contr l en premier en cas de d faillance d allumage Voir l information sur les messages de d faillance d chec d allumage ci dessous Le syst me de commande n a pas r ussi allumer le br leur principal Le chauffe eau n est pas correctement mis la terre le fil de terre est desserr ou ouvert vers le br leur principal voir les Connexions d alimentation en lectri
208. ues en option Les mod les BTH 300 utilisant une tuyauterie d air de ventilation d admission de 4 po utilisent une terminaison concentrique de 4 po Les mod les BTH 300 utilisant une tuyauterie d air de ventilation d admission de 6 po utilisent une terminaison concentrique de 6 po Les mod les BTH 400 et 500 doivent utiliser la terminaison concentrique de 6 po sur toutes les installations Voir la section Exigences de ventilation a la page 22 et la section Installation de terminaisons concentriques a la page 27 Les terminaisons concentriques doivent tre command es s par ment Contacter le distributeur local ou composer le num ro de t l phone du service des pi ces indiqu sur la couverture arri re de ce manuel pour les commander Terminaison concentrique de 101 6 mm 4 po n 9006328005 e Terminaison concentrique de 152 4 mm 6 po n 9006144005 EAU DURE En pr sence de conditions d eau dure il est recommand d installer un adoucisseur d eau ou de proc der a une passivation Ceci prot gera les lave vaisselle urnes caf chauffe eau conduites d eau et autres quipements Voir la section Entretien la page 60 pour les proc dures d limination de s diments et de d p ts calcaires POMPES DE CIRCULATION Une pompe de circulation est utilis e lorsqu un syst me requiert une tuyauterie boucl e ou qu un r servoir de stockage est utilis en conjonction avec le chauffe eau Voir les Sch mas de cond
209. uffe eau Le tuyau de ventilation doit tre correctement support pour pr venir toute pliure ou d faillance Le fabricant de chauffe eau recommande de supporter le tuyau de ventilation tous les 152 cm 5 pieds dans une tuyauterie verticale et tous les 91 cm 3 pieds dans une tuyauterie horizontale Ne pas installer de tuyaux de ventilation ou d air d admission de mani re permettre l eau d tre pi g e dans les tuyaux Installer un tuyau de vidange et un raccord en T de condensat fourni sur site dans la tuyauterie d air d admission pr s du chauffe eau dans les climats plus froids avec d importantes accumulations de neige et dans les zones exp rimentant r guli rement une importante humidit Le tuyau de vidange doit tre achemin vers un siphon de sol ad quat s par de toutes les autres vidanges de condensat Voir la Figure 16 la page 24 REMARQUE La neige tant tir e dans la canalisation d air d admission et sa fusion successive peuvent provoquer des quantit s excessives d accumulation d eau et endommager les composants du chauffe eau L air externe chaud et humide peut entra ner une condensation excessive l int rieur de la tuyauterie d air d admission et risque galement d endommager les composants du chauffe eau Tous les tuyaux de ventilation chappement doivent tre inclin s au minimum de 21 mm m 1 4 po pi vers l arri re du chauffe eau pour permettre la vidange du condensat Pour in
210. uffe eau et pour remplacer tout composant du syst me de commande et toute commande de gaz qui aura t sous l eau Allumer le chauffe eau en accord avec l tiquette d instructions d allumage et de fonctionnement sur le chauffe eau et dans ce manuel la page 53 Les chauffe eau trait s dans ce manuel sont munis d un syst me de commande lectronique voir la page 42 qui s quence automatiquement le ventilateur d air de combustion la pr et post purge de la chambre de combustion l allumeur de surface chaude le robinet de gaz 24 V c a l allumage du br leur principal et la d tection de flamme Le syst me de commande se verrouillera au bout de trois tentatives rat es d allumage Avant de tenter la mise en service tudier soigneusement et se familiariser avec la S quence de fonctionnement exacte voir la section r dig e S quence de fonctionnement la page 54 ainsi que Organigramme de S quence de fonctionnement la page 55 S assurer que le chauffe eau est rempli d eau que l air est purg des conduites de gaz et d eau et qu il n y a pas de fuites dans les conduites de gaz et d eau S assurer que tous les robinets d eau d arriv e sont ouverts REMPLISSAGE DU CHAUFFE EAU Suivre ces tapes pour remplir le chauffe eau avant la mise en service 1 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau 2 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit pour permettre a l air dans le syst me de s chapper 3 Ouvrir c
211. uites d eau commen ant la page 67 pour le lieu d installation des pompes de circulation Voir les Sch mas de c blage de pompe de circulation la page 66 pour l information relative aux raccordements lectriques Installer en accord avec l dition actuelle du Code national de l lectricit NFPA 70 ou Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Il est recommand d utiliser des acc l rateurs tout en bronze avec les chauffe eau commerciaux Certaines pompes de circulation sont fabriqu es avec des roulements tanches et ne requi rent aucune autre lubrification Certaines pompes de circulation doivent tre p riodiquement huil es Consulter les instructions du fabricant de la pompe pour les exigences de lubrification 12 PROTECTIONS THERMIQUES AVERTISSEMENT e V rifier que le rev tement isolant n obstrue pas la prise d air du chauffe eau e existe des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone e Installer le chauffe eau conform ment aux indications du manuel d instructions L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau voire la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions Des protections thermiques sont la disposition du grand public pour utilisation ext rieure sur les chauffe eau a gaz mais ne sont pas n cessaires avec ces produits Une protection thermique a pour but de r duire la perte de chaleur accessoire qui a lieu avec les chauffe eau
212. un tuyau de ventilation connect au chauffe eau qui peut tre termin verticalement ou horizontalement Voir Figure 40 et Figure 41 la page 32 CONFIGURATION DE VENTILATION DIRECTE Les configurations de ventilation directe d rivent tout l air de combustion directement vers l air ext rieur par le biais d un tuyau d air d admission tanche et d chargent tous les gaz de fum e vers l air ext rieur par le biais d un tuyau de ventilation chappement tanche Les configurations de ventilation directe ont deux tuyaux connect s au chauffe eau un tuyau de ventilation et un tuyau d air d admission Les configurations de ventilation directe peuvent tre termin es de l un des six am nagements diff rents Voir la Figure 42 la page 32 la Figure 47 la page 33 INSTRUCTIONS G N RALES DE VENTILATION Ces instructions doivent tre suivies sur toutes les installations 1 NE PAS installer de chauffe eau dans une configuration de ventilation air puls sans alimentation ad quate en air frais voir la section Quantit d air n cessaire la page 17 Si l espace d installation ne fournit pas d alimentation ad quate en air frais le chauffe eau doit tre install dans une configuration de ventilation directe 21 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Si le chauffe eau doit tre install dans un salon de beaut un salon de coiffure une teinturerie une laverie avec un quipement de nett
213. un tuyau fourni par l usine et d un coude a 90 fourni sur site comme l indique la Figure 19 La section courte de tuyau qui connecte le coude a 90 fourni sur site et la terminaison fournie par l usine ne doit pas tre d une longueur excessive La portion expos e de ce tuyau sera inf rieure a 5 cm 2 po voir Figure 19 SI MOINS DE 3 m 10 pieds HAUTEUR MINIMUM DE 60 cm 24 po AU DESSUS LA OU LES TERMINAISONS D AIR D ADMISSION ET OU DE VENTILATION DOIVENT SE TROUVER UN MINIMUM DE 60 cm 24 po AU DESSUS DE TOUT PARAPET DE TOUTE PAROI VERTICALE OU DE TOUTE STRUCTURE DANS LES 3 m 10 pieds HORIZONTALEMENT D GAGEMENT DES TOITURES TERRASSES DES TERMINAISON S VERTICALE S AIR D ADMISSION ET OU VENTILATION CHAPPEMENT Figure 20 Retourner la section Installation de ventilation air puls la page 23 ouala section Installation de ventilation directe la page 23 pour terminer l installation de la tuyauterie d air d admission et ou de ventilation entre la ou les terminaisons et le chauffe eau 61 cm 24 po MINIMUM 122 cm 48 po DANS LES CLIMATS PLUS FROIDS TERMINAISON D AIR D ADMISSION COUDE 90 FOURNI PAR L USINE TERMINAISON DE VENTILATION CHAPPEMENT TERMINAISONS STANDARD FOURNIES PAR L USINE DIRIG ES VERS LE BAS POUR LE CANADA MAINTENIR UN D GAGEMENT MINIMUM DE 30 cm 12 po 45 cm K 18 po AU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE b ANTICIP LE PLUS HAUT FOURREAU
214. uoo Sep uonejjejsui JUBAY Op Bed oe nee p sejinpuoo ap suolx uuoO 00395 8 1IOA S NVI G SILINANODI 3d SVINFTHIS do eeng ebeyoojs ep 1IOA S 1 aj SUEP onas ap eUnjejedwe ap 9 94 2 al enb end ep 6 e 91894 oue op nes eyneyo jueweuvonouoj ep eubisuo ep 1100 9 INDAUVNIJA INI4 1OS NOISNVdX3 q 8 53 FAIVANOIJIS HOA IA FANIVAJANIL FQALINOD 30 AINFJWIJDV Ou 0 33 148 N n an 393 JA FAN IVAJdNIL FA FTIQALNOD 3anvH9 30 nou c kr NOILVSTIVNVO 20 FANIVAJdWIL 30 TIQALNOD 0 18 0 30 YN3LdANYYALNI FONVAIA NOLLVSITVNYD 30 NO AIOAAYISJA 20 FTANIVAJdWIL 30 31Q23 NOO FANLVAFINIL 30 JON VI NOLLVINOUID 30 3dWOd 01384 1 annya DON NOISSTFAdANS 30 14719 aYNJONV TIN TWADJINI 3SVSSVd FANDINYIKL JAL ANDIAS V avig V 13419 e V 394VH9 0 30 Javanos J3aN3947 oo abed el 5 59 embi4 no 9 984 6144 el gjuouwouojuoo erejowwoo ejjessieA anej ap WU un je nea eyneyo al nu 088 3 0984 ap onoq yno un suep 9915 5 1 389 edwod oun IS 99 abed el 8 9 ounbiy 5 e juowouojuOo juouneq un p 008 0 91294 ap noq yno un 4 8 no ebeyoojs ap 0 49894 UN ja nes eyneyo UN nu Sojje su 189 edwod oun IS ot Bed e 5 nee p
215. ur d installations au gaz devra constater qu un d tecteur de monoxyde de carbone cabl muni d une alarme et d une batterie de secours est bien install l tage ou doit tre install l quipement gaz En outre le plombier ou le monteur d installations au gaz devra constater qu un d tecteur de monoxyde de carbone pile ou cabl muni d une alarme est bien install chaque tage additionnel de l habitation du b timent ou de la structure desservis par l quipement gaz ventilation horizontale de paroi lat rale Le propri taire sera responsable de s curiser les services de professionnels licenci s qualifi s pour l installation des d tecteurs de monoxyde de carbone cabl s Au cas o l quipement gaz ventilation horizontale de paroi lat rale est install dans un vide sanitaire ou un grenier le d tecteur de monoxyde de carbone muni d une alarme et d une batterie de secours peut tre install l tage adjacent suivant Dans le cas o les exigences de cette subdivision ne peuvent tre satisfaites au moment de la fin de l installation le propri taire aura une p riode de trente 30 jours pour se conformer aux exigences susmentionn es condition que dans ladite p riode de trente 30 jours un d tecteur de monoxyde de carbone a pile muni d une alarme soit install D TECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE APPROUVES Chaque d tecteur de monoxyde de carbone tel que requis conform ment aux dispos
216. ur de l cart entre le ou les tuyaux install s et la paroi En mettre suffisamment pour combler l cart entre le ou les tuyaux et la paroi Appuyer la sabli re fleur de la paroi ext rieure En travaillant de l int rieur appliquer suffisamment de calfeutrage la silicone sur le dos de la ou des sabli res int rieures pour les maintenir en place et glisser la ou les sabli res sur le ou les tuyaux install s Installer un accouplement l extr mit du ou des tuyaux l int rieur du b timent Avant que le calfeutrage a la silicone n ait eu le temps de prendre compl tement sortir du b timent et s assurer que la ou les terminaisons sont toujours dirig es vers le sol Voir Figure 23 Retourner la section Installation de ventilation air puls la page 23 ou la section Installation de ventilation directe la page 23 pour terminer l installation de la tuyauterie d air d admission et ou de ventilation entre la ou les terminaisons et le chauffe eau INSTALLATION DE TERMINAISONS CONCENTRIQUES 1 D terminer quelle terminaison concentrique a installer Les mod les BTH 300 utilisant une tuyauterie d air de ventilation d admission de 4 po utilisent une terminaison concentrique de 4 po Les mod les BTH 300 utilisant une tuyauterie d air de ventilation d admission de 6 po utilisent une terminaison concentrique de 6 po Les mod les BTH 400 et 500 doivent utiliser la terminaison concentrique de 6 po sur toutes les
217. utateur de gaz basse pression sur l arriv e du robinet de gaz 24 V c a avec une fiche 1 8 po NPT cet effet Connecter un manom tre port e inf rieure sur le d tendeur du collecteur la sortie du robinet de gaz 24 V c a voir la Figure 56 la page 51 et la Figure 57 la page 52 pour l emplacement Ouvrir le robinet d arr t de gaz principal Mesurer et enregistrer la pression du gaz d alimentation ceci est le relev de pression de gaz d alimentation lt statique gt x tandis que le chauffe eau n est pas activ Ajuster la pression de gaz d alimentation selon les besoins voir la section Ajustage de la pression du gaz d alimentation la page 51 ALLUMAGE DU CHAUFFE EAU Appuyer l g rement sur le bouton de contr le de gaz et tourner en position ON voir la Figure 56 la page 51 et la Figure 57 la page 52 Mettre l interrupteur on off du chauffe eau en position ON Attendre que le syst me de commande termine sa s quence d initialisation L cran Bureau indiquant le point de consigne de fonctionnement et la temp rature de r servoir actuels s affichera sur le LCD du syst me de commande lorsque la s quence d initialisation est termin e l aide des menus du syst me de commande et de l UIM module interface utilisateur changer le point de consigne de fonctionnement un r glage sup rieur la temp rature de r servoir actuelle affich e sur le LCD du syst me de commande plus le r glage dif
218. uverts le syst me de commande verrouillera et d sactivera l op ration de chauffage Le message de d faillance chappement bloqu s affichera sur le LCD du syst me de commande voir la section Conditions de d faillance et d alerte commen ant la page 57 REMARQUE Si le message de d faillance chappement bloqu s affiche sur l cran LCD du syst me de commande inspecter d abord la vidange de condensat et s assurer qu elle n est pas bloqu e LE BOUCHON DE REGARD DE NETTOYAGE EST ENLEV POUR D GAGER LE DRAIN COUDE D CHAPPEMENT VENTILATION CONNEXION DE CONDUITE DE VIDANGE DE CONDENSAT CONDUITE DE VIDANGE DE CONDENSAT INSTALL E SUR SITE nn COLLECTEUR DE BATIMENT PURGEUR DE CONDENSAT INSTALL EN USINE Figure 9 S PARATEUR D EAU DE VIDANGE DE CONDENSAT AVERTISSEMENT Danger d inhallation de monoxyde de carbone e S assurer d installer un s parateur d eau en bon tat de fonctionnement dans la vidange de condensat e existe des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone e Installer le chauffe eau conform ment aux indications du manuel d instructions L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau voire la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions Ne pas retirer le purgeur de condensat install en u
219. vrer une pression d eau entre ces limites 14 SORTIE D EAU CHAUDE NI de 30 38 cm de 12 po 15 po SORTIE D EAU TEMP R E ARRIV E D EAU FROIDE ANTI RETOUR VANNE M LANGEUR ANTI RETOUR VERS ENTR E DE R SERVOIR Figure 8 La National Sanitation Foundation recommande galement une circulation d eau a 82 C 180 F Cela fait la circulation doit tre tr s douce de mani re ne pas provoquer de turbulence inutile l int rieur du chauffe eau La circulation doit tre juste suffisante pour fournir une eau 82 C 180 F au point d approvisionnement du lave vaisselle R gler le d bit en r gulant par tranglement le clapet bille passage int gral install dans la conduite de circulation sur le c t sortie de la pompe Ne jamais r guler le d bit par tranglement sur la conduite d aspiration d une pompe Voir les Sch mas de conduites d eau commen ant la page 67 REMARQUE Pour tre conforme aux exigences d installation de la Norme 5 NSF le bas du chauffe eau doit tre scell au sol l aide d un agent d tanch it base de silicone ou lev 15 2 cm 6 po du sol SYST MES D EAU FERM S Les syst mes d alimentation en eau peuvent en raison des exigences de codes ou de conditions telles que pression haute de conduite entre autres comporter des dispositifs tels que d tendeurs clapets anti retour et dispositifs anti retour Les dispositifs de ce type

197374-005 - AO Smith Canada

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents