attention : lire attentivement ce guide avant utilisation
Contents
1. La base de l enveloppe ou du d me ne doit pas toucher le sol l herbe passera sous ou au travers de l unit ATTENTION si le Soraydome est positionn trop bas le d me pourra se d former au contact constant avec le sol ou de hautes herbes ATTENTION une friction permanente contre les roues du v hicule peut endommager durablement le d me ou l enveloppe ATTENTION si l Undavina est positionn trop bas les franges de l enveloppe risquent de s entortiller aux herbes ou autres l ments sur le sol Ceci peut ouvrir les franges de protection de l Undavina et provoquer de la d rive ou contrarier l application et conduire un r sultat variable Utilisation Voir la page 20 r glages utilisation pr cautions Il est recommand de ne pas d passer la vitesse de 10 km h avec les quipements Enviromist L indicateur de d bit Note le d bitm tre est talonn pleine bille en utilisant de l eau uniquement et il est pr cis Lorsque la concentration en produit chimique augmente r gler le bas de la bille au trait REGLAGES UTILISATION PRECAUTIONS SECURITE R glage des d bits largeur et hauteur de travail sur UNDAVINA et SPRAYDOMES D abord choisir la quantit de bouillie ha et la vitesse de travail Lire dans l abaque le d bit correspondant 1 Mise en route Ouvrir fond les circuits molettes petits robinets vanne tour Fermer l g rement le robinet by pass du r servoir2. adapter le spectre troit des tailles des gouttelettes aux diverses applications Pour produire le spectre troit souhait il est n cessaire de comprendre la relation entre le niveau de d bit du liquide et la vitesse de rotation du disque Cette relation est d crite par les illustrations pr sent es ci dessous Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 D bit 15 L h avec une vitesse de 7 km h D bit 15 L h avec une vitesse de 10 km h 1 A un faible d bit de grosses gouttelettes individuelles sont cr es comme le montre l illustration Figure 1 Atomisation simple des gouttelettes 2 Lorsque le d bit augmente une atomisation sous forme de ligaments et de gouttelettes individuelles appara t Les ligaments quittent le point d mission en produisant de plus petites gouttes Figure 2 Atomisation simple et ligamentaire 3 Lorsque le niveau d alimentation en liquide augmente toutes les gouttes sont form es par l atomisation ligamentaire Ce ph nom ne produit un spectre optimal de petites gouttelettes Figure 3 Atomisation ligamentaire des gouttelettes Pour un contr le pr cis de la taille des gouttelettes l alimentation en liquide et la vitesse du disque doivent tre ajust es afin de produire des gouttelettes individuelles ou compl tement form es par les ligaments Une erreur traditionnelle est la suralimentation en liquide elle induit une irr gularit de la formation des g
3. Connectez les tuyaux Purgez l air des tuyaux 3 La pompe ne fonctionne pas Pas d alimentation V rifiez et connectez Connexions lectriques V rifier la polarit invers es R parez ou changez La pompe a un dysfonctionnement 4 Le d bit est trop faible 5 Le d bit est trop lev 6 Le voyant du CDA ne s allume pas La t te du CDA ne fonctionne pas alors que l interrupteur est sur ON et que le voyant est lumineux a Il y a un blocage partiel dans les tuyaux obstruction aplatissement La pompe est d fectueuse Le ressort by pass manque ou est d t rior La valve d arr t est ferm e Utilisation incorrecte du diffuseur Utilisation incorrecte de la pompe Pas d alimentation T te du CDA d fectueuse Voyant lumineux d fectueux D faut d isolement entre le CDA et le voyant La luminosit normale des voyant montre qu il y a un court circuit dans les fils lectriques de l applicateur Les disques sont coinc s le t moin lumineux brille alors avec une intensit anormale excessive comparer aux autres en marche a Supprimez le blocage attention aux tuyaux ventuellement aplatis aux pliures et ligatures entr es Spraymisers R parez la pompe Remplacez le ressort ou la vanne selon mod le Ouvrez la valve Installez le bon diffuseur R duisez la pression 0 55 0 70 bars V rifiez et rebranchez Contr lez le circuit lectrique et remplacez le mote
4. pr s de la pompe Positionner l interrupteur g n ral et les boutons des d bitm tres ON Les moteurs des t tes CDA doivent tourner la pompe doit tourner et s amorcer si non v rifier les contacts et polarit 2 R glage des d bits 3 Remarque Circuits ouverts fond effectuer un pr r glage l aide du robinet by pass exemple pour une utilisation 8 L h au d bitm tre pr r glage 10 afin d avoir le maximum de retour la cuve et le minimum de pression la pompe Ajuster avec la vanne tour le r glage des d bitmetres la valeur choisie sur l abaque Cas d appareils de largeur de travail diff rente entre eux r gler l ensemble au d bit le plus fort de l appareil le plus large et ajuster les autres aux valeurs choisies l aide des molettes ou petits robinets Agitation fermer compl tement la vanne tour un module de contr le au moins tant sur la position on pompe en marche et le retour n tant pas ferm les d bitm tres sont tr s pr cis I n y a pas lieu de jouer sur les r glages en cours de travail sauf si l on change la vitesse d application 4 Hauteur de travail par rapport au sol ou la cible 5 cm au dessus de la cible 15 cm maximum au dessus du sol en utilisation normale O 5 cm par grand vent et ou cultures v g tation basse sensible cultures l gumi res fr ler toucher l g rement la zone sup rieure des herbes d truire 5
5. sherber la base des troncs dans les vergers et les vignobles Le SPRAYMISER se vit d cerner The Land titre de la Machine de l ann e aux Journ es Nationales Australiennes de l Agriculture ainsi que le Prix du M rite des Nouveaux Equipements en 1990 Le mod le exclusif du SPRAYMISER comporte une vitesse variable le syst me d application contr l e des gouttelettes syst me CDA recouvert par un capuchon ou un d me pour limiter la port e de la pulv risation L objectif cahier des charges de la Soci t ENVIROMIST est de d velopper de nouvelles technologies de d sherbage pour r duire les volumes et les co ts en produits chimiques abaisser le co t d quipement utilis r duire les frais d exploitation et allonger la p riode d utilisation en permettant aux exploitants de d sherber tout moment En 1992 la Soci t mit en vente l UNDAVINA unit de pulv risateurs circulaires et envelopp s mont s sur un v hicule pour le d sherbage des vergers et des vignobles Cette unit re ut le Premier Prix des Innovations Horticoles et gagna le Prix du M rite des Nouveaux Equipements lors des Journ es Nationales Australiennes de l Agriculture de 1992 Le SPRAYDOME mont sur un v hicule mis en vente en 1993 est particuli rement con u pour une application sous les vignes ou les arbres o les tiges et les troncs des jeunes plantes doivent tre totalement prot g s d un contact avec l herbicide Cette unit
6. ET DE SUPPRESSION DES BLOCAGES Le pulv risateur est alors pr t l utilisation PROCEDURES D UTILISATION Comment calculer le taux d application Plut t que de calculer le taux d application partir de la formule classique ce qui est tout fait possible pour v rifier un d bit la buse par exemple UTILISEZ LES ABAQUES DE REGLAGE FOURNIS PAR C D N M CDNM a pr vu un tableau de r glage vitant tout calcul l utilisateur la mise en route et sur le terrain quantit de bouillie appliqu e ha surface r ellement trait e choisie par l applicateur r glage du d bit l unit de contr le d bitm tre bille en fonction de la largeur de l outil et de la vitesse d application tableau de coefficients permettant de calculer la quantit de bouillie n cessaire l ha de vigne en fonction des largeurs de plantation dans le cas de traitements limit s aux dessous de rangs pour tout r glage bien connaitre la vitesse de travail Le montage d un compteur de vitesse capteur magn tique et lecture digitale bien talonn est recommand sauf sur quelques tracteurs et quads r cents bien quip s d origine Int r t du r gulateur de vitesse lectronique sur Quad exclusivit CDNM R glages des taux d application Recommandations 1 Laissez le d bit au niveau standard recommand par le fabricant 2 Agir sur la vitesse permet de changer les taux d application ne pas d pas
7. gagna The Land titre de la Machine de l Ann e et le Prix du M rite des Nouveaux Equipements aux Journ es Nationales Australiennes de l Agriculture de 1993 La Soci t ENVIROMIST a un r seau national de distributeurs et un march l export international croissant pour ses produits La popularit et le succ s de ces pulv risateurs pour d sherber est confirm par les milliers d unit s achet es au cours de ces ann es L utilisation se diversifie vignobles vergers horticulture et maraichage tomate d industrie p pini res exploitations agricoles terrains de golf municipalit s parcs jardins ensembles de bois et for ts et bien d autres encore Les principaux avantages de cette technologie selon les utilisateurs concernent l absence de difficult d utilisation et la pr cision d bit s lectivit parfaite l conomie significative de produit chimique d eau de carburant de main d uvre la r duction de la contamination du sol la possibilit de d sherber quand il faut m me lorsque les syst mes traditionnels ne peuvent tre utilis s en raison des conditions m t orologiques d favorables CONSIGNES DE SECURITE ATTENTION Il est important de lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser les pulv risateurs ENVIROMIST Il faut toujours r gler le pulv risateur la bonne hauteur de travail utiliser le bon taux d application et se d placer une vitesse appropri e aux conditions d
8. il y a un retour de liquide vers le r servoir Nouveaux r servoirs 2005 nouvelle pompe robinet de retour Ce dernier doit laisser un retour en cuve si non la pompe se met en s curit ouvrir le robinet 5 S il y a un flux au retour v rifiez que l lectrovanne anti goutte de sortie Undavina n est pas obstru e en panne ou d connect e V rifier son bon fonctionnement ventuellement testez les fils de celle ci directement sur la batterie 6 En ayant le raccord fig 3 raccord n 7 du tuyau d alimentation en liquide de l Unit de Contr le branch au raccord rapide fig 3 raccord n 8 de la plaque support enlevez le tuyau fig 3 n 12 du connecteur fig 3 n 7 allumez la pompe sur ON s il n y a pas de flux d vissez l adaptateur du raccord fig 3 n 7 enlevez le r installez les pastilles de tarage Note toutes les unit s ne comportent pas de pastilles de tarage Ensuite re connectez le tuyau fig 3 n 12 7 S il n y a pas de flux dans la t te de pulv risation identifiez le Diffuseur d Alimentation de la machine utilis e enlevez le et nettoyez le diffuseur de pr f rence avec de l air ou une sonde souple puis replacez le diffuseur et contr lez la pr sence du flux avant de replacer la t te ATTENTION nettoyez le diffuseur avec d licatesse et n essayez pas d largir l orifice car cela influerait sur le d bit MAINTENANCE DE FIN DE JOURNEE 1 Videz compl tement le r servoir e
9. ils sont utilis e doivent avoir une pression maximale d ouverture de 2 psi soit 0 14 bar MISE EN ROUTE Pour vacuer l air et permettre l amorcage ouvrir le retour ou la pulv risation La pr sence du by pass permet la pompe de fonctionner en circuit ouvert ou ferm Si l arriv e de liquide est r duite la pompe continue de fonctionner Un fonctionnement sec ne l endommage pas Arr tez manuellement Lorsque la pompe fonctionne le circuit tant ferm le by pass interne permet automatiquement la re circulation du liquide l int rieur de la pompe la pression pr r gl e RECHERCHE ET ANALYSE DES PANNES Probl me d amor age le moteur tourne et la pompe ne fonctionne pas Alimentation ou retour r duits Ouvrez toutes les valves v rifiez que les clapets soupapes circuits ne sont pas encrass s pr sence de corps trangers copeaux de plastique dans les clapets t flon de montage Purger au bouchon de la t te de pompe Prise d air l alimentation Clapets de la pompe d fectueux encrass s voir ci dessus page 22 corps trangers us s Changer le kit clapets HNO12 ou HNO34B Fissure dans le corps de pompe D bris dans les clapets Le moteur ne tourne pas Pas d alimentation lectrique ou inversion de polarit l unit de contr le ou au cable d alimentation Mauvais contact Moteur d fectueux Piston glac D bit et pression faibles Prise d ai
10. ou fuites V rifiez que le r servoir les filtres les tuyaux et les tubes sont propres V rifiez que le pulv risateur fonctionne correctement pour cela prenez la liste des proc dures de contr le avant utilisation Proc dures de contr le avant utilisation Avant de remplir le pulv risateur avec du produit chimique il est pr f rable de respecter les proc dures suivantes afin d tre s r que tout fonctionne correctement 1 Mettez une petite quantit d eau propre dans le r servoir v rifiez que le tamis est en place au moment du remplissage Si vous oubliez le tamis le risque de blocages provenant d une eau pollu e augmentera ATTENTION UTILISEZ DE L EAU PROPRE UNIQUEMENT N utilisez pas de bouillie pour v rifier les pulv risateurs Mettez l Interrupteur en Ligne page 11 n 5 sur la position ON puis mettez l Unit de Contr le page 11 n 11 sur ON pour purger le syst me V rifiez que le CDA sous les applicateurs fonctionne correctement Le disque du CDA doit tourner et vaporiser une tr s l g re bruine vers les bords de l enveloppe ou vers le sol dans le cas des CDA axe horizontal Cas des Undavina 250 400 Spraymiser la coque noire de r cup ration recyclage ne doit alors pas trop goutter Attention la suralimentation en liquide provoque une saturation voir abaque de r glage Si ce n est pas le cas EFFECTUEZ TOUTES LES PROCEDURES DE VERIFICATION POUR LES POMPES
11. ATION CONTROLEE DES GOUTTELETTES L objectif du syst me d application contr l e des gouttelettes CDA est de diffuser l int gralit de la bouillie solution chimique travers un rideau uniforme de gouttelettes de m me taille qui peut tre caract ris d optimal pour la cible d finie Contrairement aux buses hydrauliques qui projettent le liquide sous pression par un orifice r duit cr ant ainsi des rideaux de liquide instables se dispersant en gouttelettes de taille variable la technologie CDA est capable de produire une bruine uniforme Le systeme CDA n utilise donc pas la pression pour la micronisation des gouttelettes mais la force centrifuge d un disque en rotation Le liquide qui arrive au centre du disque est propuls vers l ext rieur et dispers sous forme de fines gouttelettes Vitesse de rotation utilis e sur l UNDAVINA 6000 tours mn taille des gouttes 80 microns Le graphique suivant repr sente l uniformit de la taille des gouttelettes voici un exemple typique du spectre allong et troit des gouttelettes CDA Figure 4 Spectra da pulv risation Syst me C D A C D A droplet spectrum JDE oT 7 D 0 TT 10 15 20 35 380 100 200 500 Taille des gouttelettes en microns Droplet size in microns NIVEAU DE DEBIT ET VITESSE DU DISQUE L avantage de la technologie CDA est qu il est possible d intervenir sur la vitesse de rotation du disque et ou sur l alimentation en liquide de fa on
12. DRAHONNET PULV RISATION CO CONFIN E COLOGIQUE PROT GE L UTILISATEUR FFICACE RENTABLE ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE AVANT UTILISATION L EQUIPEMENT CDA D ENVIROMIST NE DOIT PAS ETRE UTILISE A UNE PRESSION SUPERIEURE A 70 KPA 0 7 BAR N UTILISEZ QUE LES DIFFUSEURS STANDARDS D ORIGINE TOUTE MODIFICATION SUR L EQUIPEMENT STANDARD RISQUE DE REDUIRE LES PERFORMANCES DE L APPAREIL PRODUITS CHIMIQUES POUVANT ETRE UTILISES L quipement CDA d ENVIROMIST est efficace avec la plupart des herbicides liquides foliaires en particulier ex glyphosate glufosinate ainsi qu avec la plupart des herbicides en granul s a dissoudre Il permet l utilisation des herbicides anti germinatifs NOUS VOUS CONSEILLONS VIVEMENT DE RINCER LE RESERVOIR AINSI QUE L EQUIPEMENT AVEC DE L EAU APRES CHAQUE UTILISATION FINITION NETTOYANT PULVERISATEUR AVANT ARRET PROLONGE HIVERNAGE TERMINER LE RINCAGE AVEC DU LIQUIDE 4 SAISONS Le laisser dans le pulv risateur BREVETS Les machines sont fabriqu es par les Industries ENVIROMIST Pty Ltd sous les num ros de brevet suivants Undavina et Spraydome Spraymiser 9 Brevet n 651271 AU Brevet n 631932 AU Brevet n 251946 NZ Brevet n 664493 AU Brevet n 5 419 493 US Brevet n 235631 NZ Brevet App n 2107096 CA Brevet App n 93903722 2 EP Les Industries Enviromist Pty Ltd ont le droit exclusif d exploiter les inventions inc
13. Largeur de travail travail sous le rang normale largeur de plantation 5 10 cm maximum largeur de plantation position tangentielle ne pas chercher croiser ce sont les crini res qui effectuent le croisement lors de la rotation exemple Vignes plant es 2m50 largeur hors tous disques semi rigides r gl e 2m40 2m50 la crini re plus large et en rotation assurant le contact et le croisement 2m 50 RECHERCHE ET ANALYSE DES PANNES 1 Le syst me ne d marre pas a Le syst me est l arr t sur off a Mettez sur ON l interrupteur en ligne et l unit de contr le b L unit de contr le n est pas branch e correctement b Enfoncez bien la prise c D faut d alimentation c V rifiez le c ble d alimentation lectrique d Contr lez le syst me lectrique d Fusible grill et remplacez le fusible 2 Le d bit n est pas visible sur le Pastille de tarage bouch e D monter et souffler la d bitm tre ou buse bleue du CDA pastille de tarage fig 3 bouch e raccords n 7 unit de contr le b V rifier d boucher ou Electrovanne bouch e en panne non connect e Le flotteur est coinc c Lib rez le flotteur n oubliez pas la maintenance journali re changer ou connecter La pompe ne marche pas d La pompe est d samorc e Blocage Les tuyaux sont d connect s 22 L air bloque les tuyaux Allez au probl me n 3 Purger au bouchon de pompe Supprimez le blocage voir p
14. TALLATION POUR LES UNITES MONTEES SUR UN VEHICULE R f rez vous toujours aux pi ces montr es sur les photos ou bien rassembler l ensemble des dessins de pi ces afin de faciliter l identification de chacune d elles pendant l installation Sur les sch mas toutes les pi ces sont r f renc es et ces r f rences sont pr sentes dans le texte explicatif accompagn es du num ro de la page o se trouve le dessin Installation de la Plaque Support 2 4 6 voies ENVIROMIST phot P 11 fig 1 1 Sortez d licatement la plaque support de son carton 2 Branchez la plaque support sur l alimentation 12 volts du v hicule soit directement sur la batterie soit sur une prise install e viter la prise allume cigare peu fiable a V rifiez que l interrupteur en ligne n 5 fig 2 est sur la position arr t b Branchez le c ble d alimentation sur la prise ou la batterie en respectant la polarit IMPORTANT effectuez le branchement lectrique du c ble de la plaque support avant d installer le r servoir car ce dernier peut ensuite emp cher l acc s la batterie 3 Installez la plaque support dans la meilleure position sur le v hicule pour faciliter son utilisation En g n ral en face de l op rateur pour tre facile d acc s et permettre la surveillance des unit s de contr le La plaque support n 2 doit tre mont e verticalement de pr f rence enfil e sur le support querre fournit n 1 Ce support est souv
15. Vous pouvez mettre une goutte tr s peu d huile claire de vaseline au niveau des paliers arbres moteurs 4 Couvrez l ensemble des embouts expos s et d connect s pour les prot ger de la poussi re et des insectes 5 Assurez vous que pendant leur p riode de stockage les applicateurs de l Undavina et le Spraydome soient rang s de facon ce que les enveloppes et d mes soient bien prot g s Il est pr f rable de stocker les unit s dans la m me position que lorsqu elles sont en fonction horizontale voir sch ma ci dessous Note si le Soraydome ou l Undavina sont stock s m me pour une br ve p riode en mauvaise position et surtout s il y a le poids de la machine ou tout autre poids dessus l enveloppe ou le d me risquent de se d former durablement Un stockage prolong sous la lumi re directe du soleil ou sous de fortes chaleurs est fortement d conseill Sch ma de stockage Spraydome Undavina BOITIER DE CONTROLE SCHEMA DE BRANCHEMENT AA249 Boitier de contr le simple sch ma de branchement Connexion 3 voies domino Connexion 5 voies Support d ampoule navette n b a t x P on 5 Diode Interrupteur marche arr t bascule Gaine 16mm vers applicateur CDA Gaine 20mm vers applicateurs CDA Prise m le 3 plots C ble gain 2 fils Rouge Noir AA247 Bo tier de contr le double sch ma de branchement Cable gain 2 fils Marron Blan
16. ad R servoir 60 L standard R servoir 200 L Undavina 250 Undavina 400 Undavina 600 900 et Sprayd me XT Spraymiser 1200 V g d me 200 900 Sprayd me 2000 amp 1800 Sprayd me 2000 Spraywand lance main Ralonge double Undavina 600 amp 900 Extension verger pour Undavina Roue de terrage Undavina amp Sprayd me Dvooozzzrna rommuoono sovr T C Pompes Flojet Annexes Tableaux de r glage des d bits divers modeles Tableaux d indices de surface trait es sous le rang Undavina Fiches utilisation produits Tarif Culture divers mod les Tarif Culture pi ces d tach es POLITIQUE DE GARANTIE Le fournisseur garantit au client ou au loueur l unit fournie par lui contre une d faillance mat rielle et ou de fonctionnement dans le cadre d une utilisation normale La p riode de garantie pour tous les quipements ENVIROMIST est la suivante 12 mois pi ces amp main d uvre pour une utilisation agricole normale le secteur public les municipalit s les entrepreneurs industriels ou agricoles La garantie des quipements ENVIROMIST ne prend effet que si le certificat de garantie accompagnant chaque unit est compl t et renvoy dans les 7 jours de l achat CDNM Dans les cas o il y aurait des composants ne provenant pas d ENVIROMIST les acheteurs ont le droit uniquement la garantie qu ils peuvent recevoir de leur vendeur En cas de d fauts CDNM ENVIROMIST remplacera ou r p
17. arera sans frais pour l utilisateur tous les l ments jug s d fectueux apr s examen par CDNM ou son concessionnaire repr sentant Les frais de transport de pi ces devant tre remplac es par les Industries ENVIROMIST ou le distributeur soumis cette garantie seront pr pay s par l acheteur Leservice de garantie ne peut tre rempli que par un distributeur agr par ou CDNM Leservice de garantie sera rempli sans frais de pi ces ni de main d oeuvre pour le client Le client sera responsable de tout appel et ou transport d quipement entre le lieu d utilisation et le lieu d activit du distributeur de la facturation d heures suppl mentaires faites la demande du client et de tout autres services maintenances ou pi ces qui ne rel vent pas du d faut couvert par la garantie Toutes les pi ces r parer doivent tre nettoy es et ne pas comporter de produit chimique Les d lais pour effectuer les r parations ou fournir les pi ces de rechange ne prolongeront pas la p riode de garantie ou ne donneront droit aucune compensation ENVIROMIST peut tout moment modifier les caract ristiques ou le type des pi ces et CDNM se r serve le droit de fournir les pi ces de remplacement correspondant aux nouvelles caract ristiques ou aux nouveaux mod les Dans le cadre d une r paration sous garantie n cessitant le d p t d une unit au sein du local du distributeur ce dernier ne peut tre consid r com
18. attach maintenant l Undavina ou au Spraydome dans le tube de fixation du v hicule n 2 R glez l applicateur la bonne largeur pour travailler et ou transporter l engin et bloquez la position avec la manille du tube de fixation ou ajuster avec le v rin s il existe 8 Retournez la page 10 tape 5 de l installation de la plaque de support d Enviromist pour les instructions de raccordement de l Unit de Contr le la plaque de support 9 Avant de d marrer r glez les applicateurs la bonne hauteur et au bon angle ajuster avec le v rin s il existe IMPORTANT L enveloppe des applicateurs doit balayer le haut de la cible pour d sherber environ 50 mm V rifiez galement que la t te du CDA est d gag e Si l enveloppe des applicateurs est trop haute la pulv risation peut d river de fa on importante Si l enveloppe des applicateurs est trop basse des d bris ou l ments solides divers peuvent venir perturber le bon fonctionnement du CDA Toucher le sol ou bloquer l appareil pourrait endommager le CDA ou l enveloppe Le disque enveloppant la pulv risation doit tourner librement pour sa long vit et pour une bonne efficacit croisement sous les rangs Montages sur quad et sur tracteur interligne avec poutre avant barres en Z v rins VERIN ELECTRIQUE positionnement avant LA x j V rins lectriques Ch ssis interligne arri re PRECAUTIONS D UTILISATION voir auss
19. c Fil simple Rouge Fil simple Noir Fil simple Bleu Fil simple Vert DIESE Fil simple Blanc PLAQUE SUPPORT DE BOITIER SCHEMA DE BRANCHEMENT AA240 Plaque double sch ma de branchement had Connexion isolante Connexion 2 voies domino Prise femele 3 plots Prise femelle 2 plots Prise male 2 plots Fil simple Rouge Fil simple Noir Fil simple Bleu i Cable gain 2 fils Rouge Noir AA243 Plaque quadruple sch ma de branchement Interupteur en ligne Porte fusible et fusible D Cosse de branchement ZC020 C blage d alimentation lectrique de la plaque support arri re d unit de contr le Batterie HN002 POMPE FLOJET SERIE 2100 HNOI7 Moteur 12v DC HN018 Plaque support moteur HN019 Silent bloc HN027 Kit came et membrane HN022 Couvercle de centrage HN0I I1 Kit membrane HN012 Ensemble clapets et Joint HN013 Kit clapets ressorts de by pass HNOI6 T te de pompe HN034D Vis de pompe HN034B Ensemble clapets et joint HNO34A Kit came membrane pistons HNO34E Kit moteur 12v HNO34F Couvercle AR capot moteur HN034G Support et silent blocs HN034C T te de pompe HN034H Couvercle de centrage Il est essentiel qu un tamis ou filtre soit install dans le r servoir ou sur l aspiration de pompe pour arr ter les plus grosses particules Utiliser des clapets dans le circuit peut perturber l amorcage de la pompe Les clapets s
20. e n 5 sur ON Maintenant allumez et teignez chaque Unit de Contr le pour v rifier si le courant passe bien et si les pompes fonctionnent Contr lez visuellement si le disque du CDA sous le d me de protection tourne bien et si les voyants lumineux s allument normalement sur l Unit de Contr le Note Les voyants sont tr s lumineux au moment du lancement puis la lumi re devient plus faible lorsque les moteurs du CDA atteignent leur vitesse PROCEDURES D INSTALLATION PLAQUE SUPPORT ET RESERVOIR M me ea Close up of the tank Showing the security clamp No 1and the bypass valve No 2 Figure 4 Figure 1 Figure 2 Figure 3 D H 4 2 CAN C reg ATTENTION n utilisez pas le mat riel avec des voyants en court cicuit ou avec des voyants de puissance incorrecte v rifiez la puissance sur les tiquettes situ es sur le dessus de l Unit de Contr le sinon vous risquez d endommager les moteurs du CDA 11 Assurez vous que tous les d bitm tres tuyaux filtres buses ne soient pas bouch s ou endommag s ATTENTION ne pas faire cette v rification peut entra ner un risque de blessure pour l op rateur ou endommager l appareil Du produit chimique pourrait aussi se r pandre L UNITE EST DESORMAIS PRETE POUR LES VERIFICATIONS D AVANT USAGE Reportez vous lapage17 proc dures de contr le Installation du r servoir ENVIROMIST phot P 11 fig 4 1 So
21. e travail Une hauteur inadapt e un taux de pulv risation incorrect et une vitesse trop rapide ou trop lente auront des effets n gatifs sur le r sultat Avant d utiliser le produit chimique lire les tiquettes sur les emballages Ne pas d sherber avec le produit chimique lorsque la temp rature de l air exc de le maximum recommand par le fabricant Respectez toujours les consignes d utilisation des produits chimiques Dans le cas contraire vous vous exposez ou faites exposer quelqu un une intoxication chimique pouvant provoquer de graves affections N oubliez pas que les tiquettes des produits ont t con ues pour votre s curit Lorsque vous manipulez des produits chimiques portez les v tements de protection adapt s Sinon vous pourriez contracter des affections graves ou courir un risque mortel Utilisez toujours les bons taux d application Des quantit s trop importantes conduisent un danger pour l utilisateur et pour l environnement Des quantit s trop faibles ne permettront pas un contr le efficace de l enherbement D barrassez vous des r cipients de produits chimiques conform ment aux instructions port es sur les tiquettes des produits utilis s Sinon vous risquez de contaminer l environnement Portez toujours des gants et nettoyez soigneusement les pulv risateurs avant toute op ration de d montage ou de r paration Sinon des r sidus de produits chimiques sur des pi ces de la machine pourraient con
22. eils de contr le de l enherbement et donc d entretien par exemple des all es de vignes pas de d broussaillage respectez les stades de traitement cela vous vitera des d ceptions qui ne seraient pas imputables au constructeur ainsi que des dommages ou une usure pr matur e du mat riel b sont concus pour l utilisation des d sherbants foliaires liquides sans perte au sol mais conviennent galement aux d sherbants de position modernes liquides formes solubles Consulter le Comptoir du Nouveau Monde votre concessionnaire ou votre technicien produit En cas de montage des unit s de pulv risation sur un mat riel existant pompe haute pression pr voir un syst me de s curit d rivation et limiteur de pression LA PRESSION MAXIMALE ADMISE EST DE 0 70 BAR Ce montage est d conseill car dangereux pour les appareils contrairement aux apparences on reux car complexe lourd et encombrant inutilement gourmand en nergie pompe haute pression et grand d bit PROCEDURES DE CONTROLE Liste r capitulative avant utilisation Avant toutes manipulations sur les machines LISEZ attentivement le Manuel d Utilisation Lisez et suivez les instructions sur les tiquettes des produits chimiques Portez toujours les v tements de protection n cessaires V rifiez que toutes les proc dures de maintenance ont bien t suivies V rifiez tous les tuyaux et accessoires pour relever d ventuelles d t riorations
23. ent fix au tube de l Undavina ou du Spraydome en utilisant une des pi ces d assemblage disponibles 4 Le r servoir et la les lance s de pulv risation doivent tre assembl s avant de proc der la connexion du c ble d alimentation la plaque support prises m le femelle d origine R f rez vous l installation du r servoir phot P 11 fig 4 R f rez vous l installation de l Undavina et du Spraydome phot P fig 5 Une fois que le r servoir et les lances sont assembl s vous pouvez connecter l quipement la plaque support phot P 11 fig 2 et 3 6 Branchez le raccord rapide du tuyau du r servoir n 4 la connexion du tuyau de la plaque support n 1 Remarque ce tuyau peut tre positionn au choix droite ou gauche 7 Ins rez les 2 prises broches n 3 du tuyau du r servoir dans les deux prises n 2 sur la plaque support 8 Pour assembler l Unit de Contr le la plaque support v rifiez d abord que l Interrupteur en Ligne n 5 est sur la position OFF ensuite ins rez la prise n 9 dans la prise n 10 tout en positionnant la languette de l Unit de Contr le dans l encoche de la plaque support 9 Connectez la prise du raccord rapide du tuyau n 7 de l Unit de Contr le a un des connecteurs n 8 situes sur le devant de la plaque support 10 Mettez tous les interrupteurs d unit s de contr le n 11 sur la position OFF puis mettez l interrupteur en lign
24. i page 20 R glages Utilisation Pr cautions 1 Respectez les consignes du constructeur En particulier pr paration et dosage des bouillies herbicides r glages des d bits et pressions d utilisation respect des hauteurs et largeurs de travail respect des vitesses d application respect des puissances lectriques qualit de la maintenance 2 Utilisez de pr f rence pour vos r glages l abaque fourni avec le Manuel d utilisation et pi ces d tach es v rifiez qu il correspond bien votre appareil et sa largeur de travail il vous permet un r glage facile rapide pr cis adaptable instantan ment la vitesse choisie sans changer la concentration ni la quantit de m lange utilis es m me si les conditions de travail vari es vous obligent la moduler cette derni re 3 ATTENTION Arr tez la pulv risation avant de lever l appareil les fines gouttelettes quand elles ne sont plus prot g es par le d me connaissent une d rive importante en cas de vent DANGER Idem Baissez l appareil avant de mettre en route la pulv risation Lavage la bouillie employ e est concentr e lavez sur une aire non sensible b tonn e par exemple Rappel Rin age avant chaque arr t prolong l eau claire nettoyage en fin d utilisation avec un produit nettoyant pulv risateur hivernage liquide 4 saisons N oubliez pas UNDAVINA et SPRAYDOME a sont des appar
25. ication contr l e des gouttelettes le syst me CDA Controlled Droplet Application le nuage de gouttelettes tant confin dans une zone pr cise gr ce un d me ou couvercle Le syst me de pulv risation CDA utilise une atomisation rotatoire un disque tournant grande vitesse permet d obtenir une taille optimale et une distribution r guli re des gouttelettes pour une efficacit maximale du d sherbage Ainsi de tr s faibles quantit s d eau et de produits chimiques sont utilis es ce qui r duit consid rablement le gaspillage la pollution la dur e d ex cution grande autonomie L utilisation de pulv risateurs envelopp s ou prot g s supprime la d rive accro t l efficacit du syst me CDA et permet de d sherber galement dans des conditions qui autrement ne seraient pas acceptables vent fortes temp ratures et courants d air ascendants lorsque l quipement pour le d sherbage traditionnel ne peut tre utilis Equiper un quad ou un petit tracteur permet d intervenir plus rapidement et de r duire les co ts de main d oeuvre et de mat riel tout en pr servant les sols Globalement cette technologie permet d conomiser 5096 7596 des co ts de d sherbage selon les exploitants utilisateurs Vue sch matique du fonctionnement de UNDAVINA 600 OT BOOT ee HRS un um n 4 H SR SUN IE E ieran une rA TH 2 z LES PRINCIPES DE LA TECHNOLOGIE CDA LE SYSTEME D APPLIC
26. l 06 70 40 11 85 Mail jidrahon orange fr L Ooo Dipl mes Les MSA d Aquitaine d cernent UNE CITATION LE COMPTOIR DU NOUVEAU MONDE pour EPAMPREUSE ULTRA BAS VOLUME ENVIROMIST sant D ES e ze retraite services a Franca C NE de Frnacalian et ded Due Hn genie wile y la soci t COMPTOIR DU NOUVEAU MONDE cit dori ea Cesene le P Passation et dle i Figini AH Ms ae tee a CITATION afaa Le enie TRATEMENTS PRODUITE PHYTOS he ait d ene de dF maed BOOM a pr annt a LE Ead al fy AS i i z X 70 04 04 0 0 00 9 9 9 96 9 9 9 0 3 0 9 2c 2 Cx tr 7 Concours del Snnovation f j J ry E ad et del Ingentosite jf Jg adu V besevums tet Powennion ot de t Fageia vert re josie yoo la socis Le comptoir du Nouveau Monde et Lisoeinto ala sions de Fusion of aed Fageia AO PT ae 3579 PRIX Our d gem de f COLL D DIO NYSUD D LE GRAND PRIX DE L M et DE T CAT GORIE CONSTRUCTEUR a t remis la sociis LE COMPTOIR Du Nouveau MONDE pour son mat riel Rampe de d sherbage UNDAVINA _ Fa d B para be deere JUN amp 55 A d INN o ar ION stunned ia CIEL LLLETITELEL was Jussississa FIM ee PET OPEN JEAN LOUIS DRAHONNET WWW JLDRAHON FR 5 rue du Marais Port Laroche F 17380 Les Nouillers T l 06 70 40 11 85 Mail jidrahon orange fr
27. male pour les unit s de contr le Enviromist est de 70 kpa soit 0 70 bars Note 2 La pompe assembl e doit tre 10096 de son rendement Installation de l Undavina et du Spraydome Voir photos et sch ma page 14 figures 5 6 7 8 1 Sortez l Undavina ou le Spraydome de son carton et placez le sur un plan de travail en prenant garde ne pas endommager l unit CDA sous le couvercle 2 Enlevez la CARTE DE GARANTIE de l Undavina ou du Spraydome compl tez la et envoyez la sans l affranchir l importateur CDNM ou votre distributeur pour vous assurer une garantie compl te 3 Enlevez la barre de support verticale n 1 fig 5 de l Undavina ou du Spraydome 4 Fixez la barre de support verticale n 1 fig 5 au support sur le bras du ch ssis n 4 fig 5 en utilisant le crampon les rondelles et les crous fournis Ins rez le crampon de l avant de l Undavina ou du Spraydome et placez l crou de verrouillage n 1 fig 6 crou du ch ssis sur la tige et l crou Nyloc au bas de la tige fig 6 5 Positionnez et montez la les barre s d attelage ou le s tube s de fixation sur le v hicule en tenant compte pour la position de la hauteur et de la taille du v hicule du mode d utilisation et de transport de l Undavina ou du Spraydome V rifiez que les unites de droite et de gauche sont a leur juste place Montage sur un Quad figure 5 pages14 et 15 Placez le s tube s de fixatio
28. me responsable en cas de pertes ou de d t riorations de l unit ou de ses quipements Le distributeur sera d gag de ses obligations de garantie si l quipement 1 a t utilis avec des ustensiles ou accessoires autres que ceux recommand s par les Industries ENVIROMIST 2 a t utilis pour d autres activit s que celles pour lesquelles il a t concu 3 a t n glig a fait l objet d une mauvaise utilisation ou n a pas b n fici d une maintenance r guli re 4 a t modifi ou endommag d une quelconque mani re chocs gel 5 a t retir de son emballage en omettant la pr somption de dommage interne au vue de ce m me emballage Cette garantie est donn e par CDNM et son distributeur et s applique formellement la place de et exclut toutes les autres garanties conditions repr sentations ou clauses exprim es ou implicites except celles impliqu es par la loi qui ne peuvent tre exclues Le distributeur ne peut tre tenu pour responsable en cas de pertes indirectes dommages ou blessures y compris une impossibilit d utilisation perte de profits ou perte de contrats Toutes les unit s comportent des num ros de s rie qui doivent tre imp rativement cit s en cas de demande de prise en charge par la garantie LA TECHNOLOGIE DE DESHERBAGE D ENVIROMIST La technologie brevet e mise au point par les industries ENVIROMIST est bas e sur l efficacit et la rentabilit de l appl
29. mique ajouter en vous r f rant la page explicative n 18 Comment calculer le taux d application et la notice Utilisation des herbicides jointe 3 V rifiez que l interrupteur n 11 de l Unit de Contr le des pulv risateurs est sur OFF ou faite fonctionner en ayant ferm la vanne 1 4 tour et ouvert fond le by pass mode agitation dans la cuve 4 M langez l eau et le produit chimique minutieusement et versez la bouillie dans le r servoir 5 POUR LES REGLAGES DE TERRAIN Avant de d marrer la largeur et la hauteur des applicateurs doivent tre adapt es vos besoins R glez de la largeur de s l Undavina s ou du des Soraydome s en fonction de l utilisation V rifiez que les m canismes des bras souples ne sont pas trop us s du fait des chocs contre les troncs d arbre ou de vigne Le point de contact entre le tronc de l arbre et l Undavina ou le Soraydome de droite se d finit comme suit en regardant l applicateur par le dessus le point de contact se situe entre 2 et 3 heures Le disque flexible sous l enveloppe de l Undavina doit peine toucher le tronc de l arbre ou de la vigne Voir la page 20 r glages utilisation pr cautions R glez la hauteur Voir la page 20 r glages utilisation pr cautions Sur toutes les unit s la hauteur de l enveloppe des applicateurs doit permettre de balayer le haut de la cible d sherber environ 50 mm
30. n n 3 fig 5 en travers du chassis avant du quad avec la barre en T ou le Bras d Ajustement n 2 fig 5 vertical Attachez fermement le s tube s de fixation en utilisant l ensemble des pi ces d assemblage fournies n 2 fig 5 en prenant soin de ne pas trop serrer les manilles pour ne pas risquer d craser les tubes du ch ssis ou monter sur la poutre support avant fournie pour la vigne par CDNM comme expliqu ci apr s tracteur pages 14 amp 15 Tenir compte ventuellement de l option CDNM v rins d inclinaison relevage lectriques monter alors le kit support de v rins pages 14 amp 15 Montage sur un Tracteur figure 6 pages14 et 15 Fabriquez les supports de montage entre les roues avant et arri re pour tracteur interligne ou supports sur perches porte outils sous enjambeur ou utilisez les supports propos s par CONM sur porte masses avant relevage avant ch ssis avec roues de terrage pour attelage 3 points arri re Modifiez les tubes de fixation en cons quence tout en laissant assez de hauteur pour effectuer des r glages verticaux et d gager les roues 6 Enfiler le bras de r glage n 3 sur la barre de support verticale n 1 et fixez le environ au milieu de cette barre avec la vis de verrouillage La barre en T devrait tre dans l alignement de l applicateur comme le montre l illustration voir cas de l option barre en Z pour vignes troites 7 Ins rez le tube de r glage n 3
31. orpor es dans ce document par cons quent tous ceux qui fabriquent des machines en relation avec ces inventions et qui les utilisent et ou les vendent transgressent ce droit SOMMAIRE Certificat de conformit CE Avertissement usage brevets Sommaire Politique de Garantie La technologie de d sherbage d Enviromist Les principes de la technologie CDA Les origines des Industries Enviromist Consignes de s curit Proc dures d installation pour les unit s mont es sur un v hicule Installation de la plaque support d Unit de Contr le Installation du r servoir Enviromist Installation de l Undavina et du Spraydome Pr cautions d utilisation Proc dures de contr le Liste r capitulative avant utilisation Proc dures de contr le avant utilisation 00 1 2 10 15 10 11 11 12 13 14 15 16 17 17 17 Proc dures d utilisation 18 20 Comment calculer le taux d application 18 R glages de terrain 19 R glages utilisation pr cautions 20 Recherche et analyse des pannes 21 Proc dures de v rification pour les pompes 22 Maintenance 23 Bo tier de Contr le sch ma de branchement lectrique 24 Plaque support de Bo tier sch ma de branchement lectrique 25 T te C D A axe horizontal 26 T te C D A axe vertical Ulva 27 etA Sch mas amp nomenclature pi ces D bitm tre Plaque support de Boitier Unit de Contr le R servoir 60 L pour Qu
32. outtelettes provoquant un gaspillage important de celles ci ruissellement et d rive 4 Une trop forte augmentation du d bit inondera le disque en produisant de grosses gouttes de taille et de masse tr s variables Le spectre de gouttes qui r sulte de l inondation du disque est large irr gulier et incontr lable Figure 4 Saturation du disque 5 Exemples les figures 5 et 6 montrent les chantillons d une pulv risation typique sur des cartes test papier hydrosensible des mod les UNDAVINA et SPRAYDOME d ENVIROMIST Note il est important d utiliser les diffuseurs recommand s d origine et la puissance lectrique ad quate afin d obtenir de bons r sultats et d viter les d ceptions Consultez toujours votre distributeur ou fabricant avant de modifier les taux d alimentation et les vitesses du disque LES ORIGINES DES INDUSTRIES ENVIROMIST Implant es Berri dans le sud de l Australie les Industries ENVIROMIST appartiennent et sont dirig es par des personnes originaires du Riverland engag es d velopper une technologie australienne de d sherbage plus s re plus fiable conomique et pr cise Le concept original de pulv risateurs envelopp s pour vergers et vignobles fut lanc au Centre de Recherche de Loxton au d but des ann es 1980 Les Industries ENVIROMIST ont lanc en 1989 la production du pulv risateur envelopp appel le SPRAYMISER un poids l ger des pulv risateurs train s pour d
33. r l aspiration Accumulation de d bris l int rieur de la pompe et du circuit clapets us s voir ci dessus amorcage Changer le kit clapets HNO12 ou HNO34B Roulement de pompe us bruit anormal moteur d fectueux Sous tension au moteur de pompe Toujours contr ler l alimentation lectrique tension 12v intensit identique celle de l alimentation batterie polarit respect e EC CERTIFICATE OF CONFORMITY AND ORIGIN Declares that the machinery described MAKE Enviromist Micron Sprayer MODEL Undavina Spraydome Spraymiser Vegidome Vegimiser Turf Spraydome Epampreuse LI Handydome s L1 ElectraVignes soosse oeer U Turbofan disc VERE STEEN Turbofan gauzs MICROMAX 120 segmental Mower Motax 33 uL ee Oc 001511115100 gaai BD B SERIAL NUMBER Conforms to the following directives 2006 42 CE Uses the following standards EM 12761 Micronair And complies with the relevant essential Health and Safety Requirements Authorised representative for E C Le Comptoir du Nouveau Monde Jean Louis Drahonnet 5 Rue du Marais Port Laroche F 17380 Les Nouillers 0670401185 JEAN LOUIS DRAHONNET WWW JLDRAHON FR 5 rue du Marais Port Laroche F 17380 Les Nouillers Ey T
34. rtez d licatement le R servoir et son ch ssis du carton 2 Enlevez les crampons de fixation du tamis du R servoir et replacez le couvercle 3 Positionnez le R servoir et son ch ssis sur le support du v hicule utilis Attachez solidement l unit au support en utilisant les 2 attaches n 1 fournies Le R servoir et le chassis sont con us pour tre mont s sur un quad un tracteur une tondeuse un utilitaire 4 Un syst me d attelage 3 points est disponible en option 5 Enlevez la CARTE DE GARANTIE de l int rieur du R servoir completez la et envoyez la sans l affranchir l importateur CDNM ou a votre distributeur pour vous assurer une garantie compl te 6 Versez 3 ou 4 litres d eau propre dans le R servoir et retournez aux instructions d installation de la plaque support page 10 tape 5 Le r servoir est alors install En cas d utilisation de r servoirs et de pompes ne provenant pas d ENVIROMIST Si vous disposez d un r servoir et d une pompe autres que celles du syst me des Industries ENVIROMIST vous devrez vous procurez les tuyaux accessoires et fils lectriques pour connecter vos l ments la plaque support ENviROMIST de m me qu un c ble et un fusible de 10 amp res pour vous connecter la prise 12 volts Note 1 si la pompe utilis e a une capacit sup rieure 55 70 kpa 0 55 0 70 bars une DERIVATION DOIT tre install e pour limiter la pression 70 kpa ou moins La pression maxi
35. ser les vitesses maximales recommand es voir abaques A noter une vitesse trop faible r duit la couverture et la qualit du croisement les caches devant tourner en permanence 3 Faire varier la teneur en produit chimique est le moyen le plus facile pour agir sur les quantit s de produit pulv ris es une fois que la vitesse et le d bit ont t d finis La bouillie concentr e w Plus la bouillie contient de produit chimique et plus le taux d application est important b Inversement moins la bouillie est concentr e plus faible est le taux d application a La vitesse de travail a Aller plus vite que la vitesse calcul e r duit le taux d application b Aller plus lentement que la vitesse calcul e accro t le taux d application Note des variations l g res n affectent pas en g n ral le r sultat avec l quipement ENVIROMIST Le d bit Il est contr l par le by pass retour la cuve la vanne 1 4 de tour l arriv e la plaque support unit s de contr le les petits robinets unit s de contr le les machines sont con ues pour travailler 55 69 kpa 0 55 0 69 bars fermer le by pass augmente la pression aux sorties mais r duit l agitation au sein du r servoir Op rations 1 D finissez le taux de produit chimique devant tre utilis en vous r f rant aux quantit s homologu es et aux recommandations sp cifiques du constructeur 2 Calculez la bonne quantit de produit chi
36. t respectez les consignes de s curit 2 Nettoyez grandes eaux puis avec du d tergent et faites fonctionner les pulv risateurs pompe et t tes CDA pour nettoyer les tuyaux pendant 2 minutes au moins finir avec un nouveau rin age l eau 3 Lavez au jet le pulv risateur en emp chant l eau de p n trer dans l orifice du tube d vacuation au sommet de la t te du CDA m fiez vous du nettoyeur haute pression 4 NOTE si vous suspectez que de l eau a p n tr dans le bo tier de moteur d montez le et s chez le puis prot gez le en pulv risant un produit anti humidit sp cial moteurs et montages lectriques avant de remonter le tout MAINTENANCE DE FIN DE SAISON 1 Avant de ranger le r servoir et le syst me complet de pulv risation laver fond l eau claire puis avec un nettoyant pulv risateur ou shampooing carrosserie relavez grandes eaux comme lors de la maintenance de fin de journ e 2 Apr s rin age terminer avec du liquide de protection 4 saisons ou liquide 4 saisons eau et laisser en l tat 3 Conseill d montez compl tement la t te nettoyez et s chez le moteur pulv risez un produit anti humidit sp cial et le stocker au sec en attendant pour le remonter la saison suivante De cette fa on le moteur du C D A restera en bon tat de fonctionnement et durera plus longtemps l abri de la condensation hivernale un moteur lectrique vieillit surtout quand il ne sert pas
37. taminer l utilisateur ou les personnes de service et provoquer de graves affections Avant d effectuer des r glages ou des r parations il faut arr ter la machine Autrement vous risquez de vous blesser ou d tre intoxiqu et de contracter de graves affections Les tuyaux et les connexions doivent tre v rifi s tous les jours Des tuyaux endommag s d tach s ou us s provoquent une mauvaise pulv risation et peuvent exposer l utilisateur un risque d intoxication qui pourrait conduire de graves affections Ne d tachez pas les tuyaux les buses ou les filtres avant que la machine ne soit l arr t complet D connecter les composants sous pression risque de provoquer une pulv risation incontr l e pouvant atteindre des personnes Assurez vous de bien conna tre les cat gories de toxicit chimique ainsi que les r gles pour veiller la s curit de chacun Remplacez toujours les l ments servant couvrir les pulv risateurs d ENVIROMIST lorsqu ils sont us s ou endommag s S ils ne sont pas maintenus en bon tat la pulv risation peut non seulement ne pas atteindre son objectif mais surtout d river et provoquer des d g ts aux plantes ou atteindre l utilisateur Respectez toujours les proc dures de maintenance des pulv risateurs qui sont d crites dans ce manuel Si les proc dures ne sont pas respect es vous serez confront s un mauvais fonctionnement et vous devrez faire des r parations PROCEDURES D INS
38. ur si n cessaire Contr lez et remplacez le voyant Important utilisez le bon voyant navette 12 volts 5w V rifiez et r parez Recherchez le court circuit et r parez en cons quence Si le court circuit se situe dans la t te remplacez le moteur Regardez si aucun l ment n entrave la bonne marche du disque herbe brindilles r cup rateur 250 400 Spraymiser PROCEDURES DE VERIFICATION POUR LES POMPES ET DE SUPPRESSION DES BLOCAGES 1 MESURES DE SECURITE a PORTEZ les v tements de protection n cessaires b ASSUREZ VOUS d utiliser un container adapt pour r cup rer ventuellement la bouillie 2 V rifiez qu il y a suffisamment de liquide dans le r servoir 3 V rifiez que les prises lectriques sont en place et que les connexions la batterie sont stables Ensuite mettez l Interrupteur en Ligne fig 2 amp 3 n 5 sur ON l interrupteur de l Unit de Contr le fig 3 n 11 sur ON le moteur de la pompe doit marcher Si ca ne fonctionne pas a Testez les fils de la pompe directement sur la batterie si ca fonctionne v rifiez tous les fils jusqu trouver le fil d fectueux V rifier la polarit en cas de branchement invers au boitier de contr le ou au c ble d alimentation g n ral la pompe ne d marre pas diode b Sinon emmenez la pompe chez votre distributeur pour v rification ou r paration 4 La pompe en fonction v rifiez que la vanne bypass n 12 est ouverte et qu
Download Pdf Manuals
Related Search