F . . . . . . . . .Lève-personnes sur rails GH2
Contents
1. Capacit de levage max ills a rx ehh 200 kg Nombre max de levages en s ries CA Nombre de levages max en s ries CD Vitesse Pate 92 avec 85 kg 1000 mm 36 avec 200 kg 1000 mm Le pret 72 avec 85 kg 1000 mm 32 avec 200 kg 1000 mm Avec une charge de 85 kg 1680 mm s Avec une charge de 200 kg Avec une charge max de 5 kg GH2 2 et GH2 2R Vitesse dans un rail droit pleine charge D marrage arr t en douceur 1200 mm min Ro 3300 mm min Dual speed E IE TE E E E 15 cm sek GH2 HD Capacit de levage max 250 kg Nombre de levages max en s ries CA 92 avec 85 kg 1000 mm 32 avec 250 kg 1000 mm Nombre de levages max en s ries CD 72 avec 85 kg 1000 mm 28 avec 250 kg 1000 mm Vitesse Avec une charge de 85 kg 1680 mm min Avec une charge de 250 kg 1020 mm min Avec une charge max de 5kg 3300 mm min Dual speed GH2 GH2 2 GH2 2R et GH2 HD Poids GHZ amp GHZ HD saris cihntre eet DANS Lame mens 8 7 kg GH2 2 amp GEI212R sans Cintre 1 2n eli once tendi 9 0 kg Poids d cintte 2 sam dant he te dan Gen RE Min 2 0 kg Niveau sonore DS DIN 3746 Moteur de levage 52dB A Moteur de d placement 52dB A Classe de prot2. pour tre port e de main de son utilisateur Le GH2 ne doit pas tre utilis dans des endroits o il risque d tre asperg d eau A l exception du GH2 qui b n ficie d une protection de classe IP24 Si le GH2 tombe en panne il ne doit pas tre utilis tant qu un repr sentant local de Guldmann n a pas proc d sa r paration Si le GH2 est utilis dans une pi ce o la hauteur entre le l ve personne et le Sol exc de 3 m tres il convient d installer une extension de sangle de levage Une proc dure d urgence simple et efficace doit tre tablie diffus e et accept e par le personnel Avant toute utilisation du l ve personne par un membre du personnel celui ci devra savoir exactement o trouver une aide comp tente en cas de besoin Le GH2 est command par un microprocesseur sensible l lectricit statique Tout contact sans pr caution pr alable est susceptible de l endommager voir point 1 09 Par cons quent l entretien des l ments lectroniques ne doit tre effectu que par du personnel qualifi 1 04 1 05 NO O1 NN L ve personne GH2 T l commande Transformateur chargeur Manuel d utilisation o Etiquette de rail 8 i Station de charge pour chargeur DC Galet tendeur GH2 2R Capacit limite de votre GH2 Il convient de se reporter aux tiquettes des diff rents l ments de votre syst me pour en conna tre la capacit maximum L l ment q
3. tre stock entre 10 et 40 C Le GH2 doit tre stock une humidit ambiante comprise entre 30 et 70 Le GH2 doit tre stock une pression ambiante comprise entre 700 et 1060 hPA 4 00 Entretien et nettoyage 4 01 Nettoyage Nettoyer le GH2 l aide d un chiffon humide et d un d tergent m nager doux Ne jamais nettoyer le GH2 F avec un produit base d acide ou avec de l alcool Ne pas le nettoyer en autoclave 4 02 Stockage Le GH2 devra tre remis dans un endroit sec et dont le taux d humidit ne d passe pas 70 Le GH2 sera remis avec l arr t d urgence activ afin d viter l usure des batteries Pour le stockage de longue dur e retirer la prise 4 p les avec les fils de connexion blanc noir rouge et jaune Les mesures relatives la protection contre les d charges lectrostatiques sont valides pour cette connexion voir point 1 09 4 03 Pr venir et viter toute corrosion Si le GH2 est destin tre utilis dans des ambiances corrosives telles que piscines il est conseill de le pr ciser la commande et de pr voir ainsi un traitement de surface anti corrosion lors de la fabrication Ne pas exposer le GH2 de brusques changements de temp rature par exemple ne pas amener un GH2 froid dans une salle de bain chauff e 4 04 Entretien quotidien V rifier l tat du harnais et de la sangle de levage avant toute utilisation du l ve personne Ne jamais utiliser un harnais us ou end
4. l 45 8741 3100 Fax 45 8741 3131 info guldmann com www guldmann com Guldmann Sarl 66 rue du Moulin de la Pointe F 75013 Paris T l 33 145 54 78 36 No Vert 0800 914 179 Fax 33 145 57 10 52 france guldmann com www guldmann fr
5. 90069 7 00 D claration de conformit CE CE Guldmann DECLARATION DE CONFORMITE CE Fabricant V Guldmann A S Graham Bells Vej 21 23A DK 8200 Aarhus N Code pays EAN 57 Code fabricant EAN 07287 T l 45 8741 3151 Fax 45 8741 3131 Repr sentant Raison sociale Adresse Pays T l D clare par la pr sente que Le produit GH2 GH2 2 GH2 2R amp GH2 HD avec cintre et dispositifs de suspension et de charge Type XXXXXX YYYY ZZZZ yooooo R f rence du produit YYYY No de s rie dans l ann e de production ZZZZ ann e de production a t con u et produit en conformit avec les dispositions de EN 10535 Hoists for the transfer of disabled persons requirements and test methods EN 60601 1 1990 Medical electrical equipment A1 1993 Part 1 1 General requirements for safety A2 1995 A12 1993 EN 60601 1 2 Medical electrical equipment Part 1 General requirements for safety 2 Collateral standard Electromagnetic compatibility par l application de la Directive 93 42 CEE du Conseil du 14 juin 1993 Skejby 01 09 03 Lieu et date de d livrance Wl Responsable produit Responsable tethnique 21 69006 0L L0 99Z 4 uueupino 22 69006 01 L0 9921 3 uueupino 23 Guldmann F 1266 01 10 90069 rime to care l V Guldmann A S Si ge social Graham Bells Vej 21 23A DK 8200 rhus N T
6. Veuillez consulter les diff rents mod les de moteur de l ve personnes sur rails au point 6 00 No 120001 1001 2005 max 200 kg 440 Ibs 24V AC DC FUSE 15AF 240VA ED15 IP20 RACER V Guldmann A S Graham Bells Vej 21 23A DK 8200 rhus N Tel 45 8741 3100 www guldmann com No 120001 1001 2005 max 250 kg 550 Ibs 24V AC DC FUSE 5AF 75VA ED15 IP20 RACER V Guldmann A S Graham Bells Vej 21 23A DK 8200 rhus N Tel 45 8741 3100 www guldmann com 10 Guldmann F 1266 01 10 90069 Guldmann F 1266 01 10 90069 gt gt x ED15 zd 2 02 HO 2 03 Na N Appuyer pour faire monter Appuyer pour faire descendre D placement dans le sens de la fl che ouverte sur le panneau de contr le D placement dans le sens de la fl che ferm e sur le panneau de contr le Marquage CE Type B conform ment la r glementation EN 60601 1 1 Lire les instructions avant utilisation Dur e autoris e de l op ration par exemple 3 mn et pause de 20 mn Ce produit doit suivre une proc dure de recyclage en fin de vie Voyants lumineux Les couleurs et fonctions s interpr tent comme d crit ci apr s Anneau vert Allum Le l ve personne est en marche Clignotant Le l ve personne n cessite d tre recharg teint Le l ve personne est arr t Voyant jaune Allum Voyant de charge Le l ve personne est en position de charge et les batteries sont en cours d
7. G L ve personnes sur rails GH2 Vers 2 00 puc Guldmann CI C em L ve personnes sur rails GH2 R f 120001 xxxx 1 00 5 55825 Int r t et utilisation 3 Os Fabicant TP 3 1 02 5 sue Int r t et utilisation 2e entente nete exe 3 1 09 ines Important Pr cautions sesser s media gente due antenne Eee ios 3 1 04 scs Capacite limite de votre GH2 zer tL Rabe xe 4 1 05 haies D ballage et pr paration 4 11062528 Montage du cintre avant utilisation D 1 0 oed eue Le h ttials 2t DW e Rb rr est e uer eai dre E E rund 6 1 08 25 nee Avant d utiliser le l ve personne 7 1 09 das Alimentation lectrique 222 oe bestem erm ep ek 7 1A sso rs see Passage d un syst me l autre fonction swing 8 les 2e GH2 2 L ve personne avec d placement lat ral motoris 9 1 12 2m GH2 2R L ve personne sur rails avec d placement lat ral motoris et t l commande sans fil infra rouge 9 2 00 Description des fonctions 10 2 01 54 Pictodrammes i sea iuo etd edunt bdo dace ok ane dee ied 10 2 02 omes Voyants lumineux 2c deber OEC Re EE REESE Reps Ese ERU 11 2 03 ch Fonctionnement sane nor pf mans t natae UR UR dau 11 2044 Fonctions
8. Si le technicien utilise une chelle il est important de placer le tapis sur le barreau sur lequel il se tient S il n est pas possible de trouver un point reli la terre utiliser au minimum le tapis et le bracelet Depuis peu il est permis de manipuler des circuits imprim s ou leurs compo sants m me lorsqu il y a un risque de contact avec les circuits imprim s Passage d un systeme l autre fonction swing ZA Note cette fonction doit tre mentionn e lors de la A B commande Rapprocher les deux l ve personnnes le plus possible Le cintre est attach au module de levage B Faire descendre la sangle de levage du module de levage A de mani re pouvoir l attacher l anneau du cintre Faire descendre la sangle de levage du module B mesure que l on fait remonter celle du module A Quand le passage d un module l autre est termin il n y a plus de poids sur la sangle du module B Rel cher le crochet et la sangle du module B qui ne porte d sormais plus de poids Remonter la sangle de levage du module B jusqu ce qu elle soit de nouveau utile H H x A ZA Faire remonter le cintre du l ve personne A une 7 position de travail Le passage d un syst me T B l autre est maintenant termin A t Guldmann F 1266 01 10 90069 Guldmann F 1266 01 10 90069 Le galet tendeur est po
9. ant de r utiliser le GH2 Contacter votre fournisseur Compatibilit lectromagn tique S il se produit un rayonnement lectromagn tique ou tout autre ph nom ne nuisible entre ce produit et d autres produits il ne faut pas utiliser ces produits en m me temps Fonction du cordon d urgence Tirer sur le cordon d urgence d clenche les fonctions suivantes Tirer une fois Arr t d urgence Tirer en continu Descente d urgence Arr t d urgence Si le GH2 ne r pond plus la t l commande alors qu on l utilise tirer le cordon rouge pour d sactiver toutes les fonctions sauf la descente d urgence Une fois activ l arr t d urgence interdit tout fonctionnement du GH2 Le bouton d clencheur jaune doit tre pouss vers le haut pour remettre le GH2 en marche Guldmann F 1266 01 10 90069 Guldmann F 1266 01 10 90069 0 W M 2 05 Apr s avoir r enclench le bouton d arr t d urgence appuyer deux fois sur le bouton de la t l commande La premi re fois pour r initialiser la carte PC La deuxi me fois pour mettre le l ve personne sous tension Descente d urgence Si le GH2 s arr te de fonctionner la descente d urgence lectrique peut tre utilis e pour descendre la personne transf r e en s curit La descente d urgence est actionn e en tirant de mani re constante sur le cordon rouge qui sert aussi l arr t d urgence Si le cordon rouge n est pas tir de mani re constan
10. basse du harnais jambes aux crochets oppos s l utilisateur du harnais Lever vers depuis une position assise Pour transf rer une personne depuis par ex un fauteuil roulant approcher le GH2 de la personne transf rer Le cintre sera plac hauteur de poitrine de la personne transf rer et ne devra pas d passer une ligne verticale parall le au buste de la personne passant par le milieu des cuisses de celle ci Positionner le cintre parall lement aux paules de la personne transf rer Positionner le harnais dans le dos de la personne entre le dossier du fauteuil et le dos de la personne La bande centrale du harnais doit tre align e avec la colonne vert brale de la personne Pour les harnais de type Active la sangle indiquant la taille du harnais doit tre plac e en face de la colonne vert brale Tirer les sangles inf rieures du harnais le long des jambes de la personne et les glisser sous les cuisses entre le creux du genou et la hanche Croiser les sangles inf rieures l une dans l autre devant la personne Les quatre boucles sont maintenant pr tes tre accroch es Le harnais de levage peut tre accroch au cintre Guldmann F 1266 01 10 90069 Guldmann F 1266 01 10 90069 1 08 1 09 Lever vers depuis une position allong e dans un lit Placer le cintre au dessus de la personne transf rer en son centre Le cintre doit tre parall le aux paules Mettre la pers
11. de S culite essi edP ast WR ER ebd VR RO c 12 2105 crates Mise en charge zen cer une ee daos eid e Pobre RC oreet 13 2 06 ens AGCGeSSOIT6S ces ss ERR De den n Re Ron IRR P RR TR ioca ee 14 3 00 Transport cus dus ur Rem EUR Ur ERE UN EORR CR xs UU SUR RU 15 4 00 Entretien et nettoyage 16 4 01 22s Nett yag6 3 uis ree t aan Le pon dran des e i e bid od 16 402 cz Stockage cet ua one ger exe ume ce aa ces ur e RR RU E R9 16 44003 ns Pr venir et viter toute corrosion ssi teaser sehe Rm 16 4 04 Entretien quotidien acu rot nd E a henri dinde tt 16 4 05 cis Mise au rebut du GH2 et de ses batteries 16 5 00 51 ess R vision et dur e de vie 17 5 01 senes Dur e de vie iis as crie ree rd e Rao E EU Xon da a e lee 17 5 02 svi eds R VISION 22s ces EE ud VT uode Ses e og Pat Qu rani eed E Rog eas 17 3916 e Guide de d pannage rapide 18 6 00 e D tails techinlques 252243 bp nuage nie anne Rey Gd ES 19 7 00 sc D claration de conformit CE 21 Guldmann F 1266 01 10 90069 Guldmann F 1266 01 10 90069 1 00 Int r t et utilisation 1 01 Fabricant V Guldmann A S Graham Bells Vej 21 23A DK 8200 Aarhus N Danemark t l 45 87 41 3100 fax 45 87 41 3131 www guldmann com 1 02 Int r t et u
12. de chargement de la batterie doivent tre raccord s par un technicien qualifi Le transformateur chargeur fourni doit toujours tre utilis Alimentation lectrique en courant alternatif Quand le courant est fourni via les rails rails Midi un transformateur de courant alternatif Guldmann de type DTS 2420 article num ro 937000 doit tre utilis Pour la connexion veuillez vous r f rer au guide d utilisation Si l alimentation en courant alternatif est utilis e rails MIDI le l ve personne sera constamment recharg sur toute la longueur du rail apr s utilisation Alimentation en courant continu Quand le courant est fourni via la station de charge un chargeur Mascot de courant continu de type 2240 article r f 937030 doit tre utilis Pour la connexion veuillez vous r f rer au guide d utilisation Si l alimentation en courant continu est utilis e rails MINI MAXI et JUMBO le l ve personne doit tre plac apr s son utilisation dans la station de charge pour tre recharg La station de charge est rep r e par l tiquette sur le rail S curit ESD D charges lectrostatiques Les techniciens et installateurs doivent utiliser imp rativement un kit de s curit ESD Ce kit comprend un tapis un c ble de mise terre et un bracelet Le technicien ou l installateur connecte le tapis un point reli la terre radiateur ou conduite d eau Il enfile ensuite le bracelet et le connecte au tapis
13. e la surface avec de l huile de silicone Remettre le capot Recommencer les v rifications du point 2 pour s assurer que tout fonctionne De nouveaux probl mes sont ils apparus Si de nouveaux probl mes sont apparus retourner au point 3 Si aucun probl me n est apparu la r vision est termin e En lien avec une intervention de maintenance o sont effectu s un travail de maintenance ou bien un remplacement des composants de s curit un test de charge doit tre effectu avec la marque de charge du produit en question la fin du test de contr le 5 03 Guide de d pannage rapide Le GH2 ne r pond pas lorsque l on actionne la t l commande V rifier que l arr t d urgence n a pas t activ V rifier que le l ve personnne est aliment en courant lectrique Contacter un technicien agr Guldmann La t l commande est peut tre d fectueuse Le voyant vert clignote alors que les batteries sont en cours de chargement V rifier que le voyant jaune de chargement s allume quand on place le l ve personne en position de chargement V rifier que l alimentation lectrique est allum e Contacter le repr sentant Guldmann local ou l quipe d entretien Guldmann 18 Guldmann F 1266 01 10 90069 Guldmann F 1266 01 10 90069 6 00 D tails techniques A 595 mm B 300 mm C 148 mm D 160 mm E min 82 mm F min 370 mm G 1850 mm P rofondeur 197 mm GH2 GH2 2 et GH2 2R
14. e chargement Fonctionnement Utilisation de la t l commande Une simple pression sur le bouton de la t l commande allume le l ve personne Le GH2 s teint automatiquement apr s environ 10 minutes s il n est pas utilis Appuyer pour faire monter Appuyer pour faire descendre 11 2 04 NA T l commande sans fil infra rouge Monter 1 Ee IT Descendre o un 9 D placement dans le sens de la fl che 31 3 ouverte sur la plaque informative amp amp D placement dans le sens de la fl che e ferm e sur la plaque informative Note Le harnais de levage doit supporter un poids minimum correspondant celui du cintre Guldmann pour que la mont descente fonctionne D placement dans le rail Pousser le GH2 manuellement pour qu il coulisse le long du rail en s aidant du harnais Le GH2 2 GH2 2R se d place automatiquement dans le syst me de rails sur simple pression de la t l commande filaire t l commande sans fil infra rouge Le GH2 ne doit pas tre expos des changements brusques de temp rature Par exemple il est d conseill d amener le GH2 froid dans une salle de bain chauff e Fonctions de s curit L arr t d urgence et la descente d urgence ne seront utilis s que dans des situations d urgence Si contrairement toute attente il devient E n cessaire de faire appel aux fonctions d urgence le probl me doit tre identifi et r par av
15. ection Module de levage et t l commande IP20 IP24 Interrupteurs de t l commande IP67 lectricit Alimentation lectrique 25V AC Alimentation lectrique 24 V en DC Transformateur oi strass mnm aeree e Rr aue E pupilles 40 VA elo RR 32 VA Tension d alimentation transformateur chargeur 100 240V Consommation de courant GH2 8 5 A la charge max Consommation lectrique GH2 2 moteur de d plac 2 5 pleine charge Consommation lectrique max GH2 240 VA Temps d charge sue d s e epe ER e E uera max 8 heures Batteries au plomb scell es et sans entretien 2x12V Batteries rechargeables r f rence 933015 Mesures de s curit Protection anti torsion de la sangle de levage Env 45 de torsion dans le sens de la mont env 10 par rapport la verticale Protection des batteries une tension basse Mise hors tension auto quand la tension est inf 17V Moteur de d placement intermittent marche pause 42 8 vcr eee ere es 20 80 supervision dynamique Moteur de levage intermittent marche pause renei xx eer re hr Rhen 15 85 supervision dynamique 20 Guldmann F 1266 01 10 90069 Guldmann F 1266 01 10
16. le S curit Le produit est prot g m caniquement contre tout d raillement ou blocage Guldmann F 1266 01 10 90069 Guldmann F 1266 01 10 90069 3 00 Combi lock manuel et lectrique Le Combi Lock est un verrou d assemblage utilis pour relier un syst me monorail un syst me de couverture totale ou pour relier deux syst mes de couverture totale Le Combi Lock vous garantit le verrouillage des deux syst mes en cas de transfert d une chambre munie d un monorail une salle de bain quip e d un syst me de couverture totale par exemple Le Combi lock lectrique est activ par une pression sur le bouton de l interrupteur le Combi lock manuel est activ en tirant sur le cordon S curit Le produit est prot g m caniquement contre tout d raillement ou bloquage T l commande sans fil infrarouge L aiguillage la plaque tournante et le Combi Lock peuvent tre fournis avec r cepteur pour t l commande sans fil infrarouge Batteries Batterie Guldmann type FG20401 article num ro 933015 Chargeur Chargeur Mascot de type 2240 article num ro 937030 Transformateur Transformateur Guldmann de type DTS 2420 article num ro 937000 Transport Guldmann recommande de toujours transporter le GH2 dans son emballage d origine Explication des symboles figurant sur l emballage du GH2 4 1 0 10 gt 40 C 30 70 700 gt 1060hPa 14 gt 104 F Le GH2 doit
17. mbole de batterie sur le rail Si le GH2 est install sur un rail MIDI le chargement se fait en tout point du rail celui ci tant aliment en continu 2 06 Accessoires Harnais ABC et cintre Guldmann Demander la brochure concernant ces articles votre fournisseur ou sur notre site Internet www guldmann com Rallonge de sangle de levage Cette rallonge doit tre utilis e partout o la distance entre le bord inf rieur du rail et le sol exc de 3 m tres Par exemple si la distance est de 3 5 m vous pouvez vous procurer une sangle de 50 cm aupr s de votre fournisseur Aiguillage manuel et lectrique L aiguillage manuel est activ au moyen d un cordon attach cet endroit En tirant sur ce dernier vous modifiez la direction de d placement et le GH2 suit la direction indiqu e par le cordon Il existe galement un aiguillage lectrique command par un boitier muni d un bouton poussoir S curit Le produit est prot g m caniquement contre le d raillement et le coin age Plaque tournante La plaque tournante s utilise dans les syst mes de rails o de multiples changements de direction sont n cessaires La plaque tournante ne doit pas tre utilis e avec le GH2 HD Le l ve personne GH2 est emmen au centre de la plaque tournante Une pression sur le bouton de commande fait tourner la plaque tournante d un quart de tour Une nouvelle pression et la plaque tournante revient en position initia
18. ns fil ou si les batteries de celle ci sont vides S il fonctionne vide le GH2 2R peut dans certains cas rencontrer une difficult progresser dans le rail Par exemple lorsqu il doit traverser un aiguillage dont la languette est positionn e dans la direction oppos e Afin d viter ce ph nom ne et de s curiser les utilisateurs autonomes il est possible d installer un galet tendeur sur les roues motrices du l ve personne qui am liore son adh rence au rail I est important de noter toutefois que le galet tendeur n est pas compatible avec une station de charge traversable Instructions d installation d un tendeur Amener le l ve personne en bout de rail en s assurant que les roues motrices ne sont plus en contact avec le rail comme illustr Les longues tiges du galet tendeur doivent pointer dans la direction de l extr mit la plus proche du l ve personne V rifier que le galet tendeur remplit son r le en maintenant fermement le l ve personne et en actionnant le d placement lat ral motoris dans les deux directions successivement Le l ve personne doit tirer fortement dans chaque direction 2 00 Description des fonctions Panneau de contr le du GH2 vu du sol l 2 01 Pictogrammes E Y y 4 Voyant de Descente Arr t Sens de mise en charge d urgence d urgence d placement du GH2 2 moteur de d placement Mod le d un certificat de num ro de ch ssis
19. ommag Ne jamais utiliser le GH2 si la sangle de levage est us e ou endommag e Contacter votre fournisseur habituel pour commander un nouveau harnais ou une sangle de levage de remplacement La sangle de levage sera remplac e par un technicien agr par Guldmann 4 05 Mise au rebut du GH2 et de ses batteries Les r glementations locales et nationales sur le recyclage cologique doivent tre respect es Les batteries doivent toujours tre d pos es dans des sites de recyclages homologu s Guldmann F 1266 01 10 90069 Guldmann F 1266 01 10 90069 5 00 R vision et dur e de vie 5 01 Dur e de vie Le l ve personne GH2 a une dur e de vie estim e 15 ans dans la mesure o l on aura respect tous les contr les d entretien mentionn s au point 5 02 Remplacement de composants Batteries circuits imprim s et sangles de levage sont susceptibles d tre remplac s par un technicien agr par Guldmann 5 02 R vision Conform ment aux normes internationales EN ISO 10535 L ve personne pour le transfert de personnes handicap es Exigences et m thodes de test un contr le de s curit doit tre effectu sur le l ve personne mobile au moins une fois par an La r vision comprend un rapport crit qui d taille tout ce qui a t inspect et remplac Les composants us s ou d fectueux doivent tre remplac s par des composants neufs Guldmann La documentation et les diagrammes des
20. onne en position lat rale Un harnais t ti re sera plac sur la personne de mani re ce que le haut du harnais corresponde avec le sommet de la t te de la personne Placer ensuite le harnais sur la personne et disposer la bande centrale le long de la colonne vert brale de la personne Remettre la personne en position allong e et d gager les courroies du harnais Placer les sangles inf rieures sous les cuisses et les croiser l une dans l autre Les quatre boucles sont maintenant pr tes tre accroch es au cintre Il est plus confortable de lever la t te du lit pour asseoir la personne Seuls les membres du personnel ayant recu une formation relative l utilisation du l ve personne et la mise en place des harnais seront habilit s utiliser ce mat riel Avant d utiliser le l ve personne Raccordement de la batterie Branchez une prise 4 p les conform ment aux instructions jointes Les mesures relatives aux d charges lectrostatiques sont valides pour cette connexion voir point 1 09 Dispositif d arr t d urgence Le dispositif d arr t d urgence doit tre r tabli afin que le produit soit aliment en lectricit Pour ce faire repousser l interrupteur sur lequel est fix le cordon rouge vers le haut jusqu ce qu il s enclenche Alimentation lectrique Le GH2 est quip de batteries qui exigent d tre r guli rement recharg es L alimentation lectrique pour le chargement et le point
21. pi ces d tach es peuvent tre command s aux fabricant ou un de ses distributeurs Contr le visuel du l ve personne V rifier toute trace d usure ou irr gularit ou tout autre d g t sur le l ve personne Tester le l ve personne en condition normale Contr ler toutes les fonctions sur le produit avec ou sans charge comme d crit dans le paragraphe 2 Tester toutes les fonctions avec et sans charge V rifier que l arr t d urgence fonctionne V rifier que la descente d urgence fonctionne V rifier que l anneau lumineux vert s allume quand le l ve personne est activ V rifier que le voyant jaune de charge s allume quand les batteries se mettent en charge ter le capot Contr le des circuits lectriques Au niveau des batteries contr ler la tension d alimentation la tension de sortie Contr ler les fonctions lectriques ainsi que les signaux V rifier le c blage la recherche de toute trace d usure ou de d faut Contr ler les connexions et les soudures V rifier l alimentation lectrique les fiches V rifier la s curit lectrique du produit selon les normes IEC 60601 1 1988 17 Contr le des composants m caniques Nettoyer le l ve personne pour enlever poussi re et autres salet s Inspecter et jauger les composants principaux Remplacer les composants us s ou d fectueux Contr ler et revisser toutes les pi ces desserr es Traiter l o cela est n cessair
22. rer les vis 2 Retirer le goujon 3 1 Placer la sangle 1 sur le cintre 4 im Remettre le goujon 3 en place 9 Resserrer les vis avec une f cl six pans de 1 5 mm 1 07 Le harnais Un harnais de levage avec 4 ou 6 boucles d accrochage con ues pour s accrocher sur des crochets de diam tre 8 mm minimum devra tre utilis avec le cintre du l ve personne Guldmann Harnais d autres fabricants Guldmann ne pourra en aucun cas tre tenu responsable pour tout incident ou accident r sultant de l utilisation d un harnais fabriqu par d autres fournisseurs que Guldmann En cas de doute sur le harnais utiliser avec le l ve personne GH2 contacter le repr sentant local de Guldmann Guldmann ne pourra en aucun cas tre tenu responsable pour tout incident ou accident li une mauvaise utilisation du harnais ou d l inattention Utiliser le GH2 Les seuls l ments consid rer sont le niveau fonctionnel de l utilisateur et la technique du soignant accompagnateur puisque le GH2 ne demande aucune attention en ce qui concerne l encombrement au sol ou son alimentation lectrique et qu il coulisse librement dans son syst me de rails L utilisateur devra tre lev juste au dessus de sa surface d appui et devra tre transf r cette hauteur Fixer le harnais Attacher les boucles du dossier du harnais aux crochets qui font face l utilisateur du harnais et les boucles provenant de le partie
23. sitionn Remettre le l ve personne dans le rail GH2 2 L ve personne avec d placement lat ral motoris Le GH2 2 est un l ve personne pourvu d un moteur de d placement lat ral qui lui permet de se d placer automatiquement dans un syst me de rails Lors de l utilisation du GH2 2 le moteur de d placement met environ une seconde faire acc l rer ou freiner le l ve personne Pour un arr t partir de la vitesse maximale il convient donc d arr ter le moteur de d placement lat ral 10 15 cm avant la position d sir e Avec un bref appui sur la t l commande il est possible de positionnner le l ve personne avec plus de pr cision Le GH2 2 coulisse dans le rail de fa on automatique et autonome Il ne doit jamais tre tir pouss manuellement dans le rail GH2 2R L ve personne sur rails avec d placement lat ral motoris et t l commande sans fil infra rouge GH2 2R est quip d un moteur de d placement lat ral int gr et d un r cepteur infra rouge command par une t l commande sans fil Gr ce cette t l commande il est possible d activer toutes les fonctions du l ve personne En outre la t l commande peut servir commander des options de rails munis de r cepteurs infra rouge telles que aiguillage plaque tournante Combi Lock Une t l commande filaire reste toutefois reli e au l ve personne Ceci garantit le fonctionnement du l ve personne en cas de perte de la t l commande sa
24. te l arr t d urgence pr vaut et il ne sera pas possible d utiliser le GH2 tant que le bouton d clencheur ne sera pas r enclench Explication des tiquettes Type B Selon EN 60601 1 Avertissement Avant toute utilisation tout nettoyage ou tout entretien lire le manuel d utilisation et la documentation technique Description du dispositif de s curit de la sangle Le dispositif de s curit de la sangle est activ en cas de surcharge du l ve personne si la sangle est tir e de travers ou vrill e Le l ve personne GH2 est alors d sactiv Si le rep re jaune de la sangle est visible il ne faut pas soulever la charge maximale Mise en charge Quand le l ve personne n est pas utilis il doit tre plac en position de charge La mise en charge permet d entretenir les batteries et assure leur long vit Quand les batteries du GH2 sont en cours de chargement le voyant jaune de charge situ sous le l ve personne sera allum Le voyant s allume et s teint alternativement pendant la charge Le voyant indique uniquement que la connexion entre le GH2 et le transformateur chargeur est correcte L anneau lumineux vert clignote si les batteries ont besoin d tre recharg es GH2 sera capable d assurer plusieurs levers descentes et s arr tera pour pr server les batteries qui auront besoin d tre recharg es Pour recharger les batteries placer le l ve personne dans la station de charge signal e par un sy
25. tilisation Int r t Le l ve personne GH2 couvre les besoins en transfert de personnes en collectivit s h pitaux maisons de retraites maisons d accueil sp cialis es piscines centres questres ainsi qu aux domiciles de personnes physiquement d pendantes Conditions pr alables l utilisation Avant toute utilisation du GH2 il convient de s assurer des l ments suivants Le personnel destin utiliser le mat riel de transfert a recu une formation ad quate Une formation a t dispens e par un membre du personnel de Guldmann ou un de ses repr sentants en relation avec l achat et l installation du GH2 Le personnel soignant utilisateur s assure du confort des personnes transf r es Le l ve personne Guldmann doit tre utilis dans des syst mes de rails approuv s et test s selon les pr cisions fournies par Guldmann L installation et le test des syst mes de rails doivent imp rativement tre effectu s par des techniciens homologu s par la soci t Guldmann Le GH2 est utilis avec un cintre Guldmann ou un cintre appropri point 1 06 Le GH2 est utilis avec un harnais Guldmann ou un harnais appropri point 1 07 1 03 Important Pr cautions Lire attentivement ces instructions avant l utilisation du GH2 La capacit maximale du GH2 de 200 kg 250 kg ne doit en aucun cas tre d pass e Le GH2 doit tre utilis pour le transport de personnes exclusivement Le cordon de s curit rouge doit tre ajust
26. ui poss de la capacit minimum par ex le cintre le harnais d termine la charge maximum du syst me Cette charge maximum ne devra en aucun cas tre d pass e Note la charge maximum est susceptible de changer en fonction des diff rents l ments utilis s cintre harnais D ballage et pr paration V rification visuelle du GH2 S il apparait lors du d ballage que le GH2 a t endommag il ne doit pas tre utilis avant d avoir t v rifi par du personnel qualifi Contenu de la boite Guldmann F 1266 01 10 90069 Guldmann F 1266 01 10 90069 1 06 Montage du cintre avant utilisation Cintres en provenance d autres fabriquants que Guldmann Guldmann ne pourra pas tre tenu responsable pour tout incident ou accident r sultant de l utilisation de cintres fabriqu s par d autres fournisseurs que Guldmann En cas de doute sur le cintre utiliser avec le l ve personne GH2 contacter le repr sentant local de Guldmann Sangle mousqueton En cas d utilisation du GH2 avec mousqueton utiliser un cintre type 21X87 ou un cintre crois type 21387 Le mousqueton cousu sur la sangle ne peut pas tre d mont Remarque Pour les si ges de bain brancards de bain ou civi res utiliser une suspension mousqueton Montage de sangle En cas d utilisation du GH2 avec montage de sangle utiliser un cintre type 21X70 ou l vateur horizontal BS Pour le montage Desser
Download Pdf Manuals
Related Search