GÉNÉRATEUR
Contents
1. 2 2 D gt HO D EN S ov gt DV Q 39 5 l gt 5 8301 S 2 og souesend ep HES 5 189 0 gt e 4 812 0810 e 1 17 lt 0 9270 6 5 awun MSZ 0 o MED OD Duef 2 3410 1 JANYVYWWOOS 3N190419373 JSIV NV YJ G6100R ssen NC 2 mugs 23 9965 90 4 9 3 0 81 5 ISI D 1091 0 4 90010 9 4 810 9 159 0 Q IT 5 0 0 e 9 8 2 E S ek 25 MOZ 1 I 28 SS 2 585 28 559 554 0000 cg Mo L 508 552 592 2 gt 20 O1 Gei ro oe 5 5 00 D 2 amp 802 g g d 71 2 7 5 9255 2 25 p UP 528 VE S Os o 312102. COMMENT INSTALLER LA BATTERIE MISE LA TERRE DU GROUPE ELECTROGENE Pour mettre le groupe lectrog ne la terre la connexion de mise la terre doit tre raccord e la borne de masse qui doit tre piqu e dans la terre ou au conducteur qui est d j mis la terre Si un tel conducteur ou lectrode de terre n est pas disponible la connexion destin e la mise la terre du groupe lectrog ne doit tre reli e la borne de mise la terre de l outillage ou de l appareil lectrique utilis CONTROLE DES COMPOSANTS Avant de faire d marrer le moteur v rifier les points suivants Fuite de carburant de la canalisation de carburant etc Les boulons et crous sont ils bien serr s Endommagement ou rupture des pi ces Si le groupe lectrog ne ne repose pas sur ou contre un c blage quelconque CONTROLER L ENVIRONNEMENT DU GROUPE ELECTROGENE AVERTISSEMENT Assurez vous que vous avez bien relu tous les avertissements afin de pr venir tout risque d incendie Veiller ce que le volsinage du groupe lectrog ne soit exempt de mati re inflammable ou dangereuse Veiller ce que le groupe lectrog ne soit plac au moins 1 m tre du b timent ou autre construction Ne laisser le groupe lectrog ne fonctionner que dans un environnement sec et bien a r Le tuyau d chappement ne doit pas tre obstru par des corps trangers
3. Cela indique qu il existe des risques de l sions corporelles ou d endommagement de l appareillage au cas o les instructions ne sont observ es NOTE Fournit une information utile Au cas o survient un probl me ou si vous avez des questions concernant le groupe lectrog ne vous devez faire appel votre fournisseur agr ou au service apr s vente Robin AVERTISSEMENT Le groupe lectrog ne a t con u pour fournir des performances s res et fiables s il est utilis conform ment aux instructions Ne mettez en marche le groupe lectrog ne qu apr s avoir lu et bien compris les instructions Autrement les cons quences peuvent tre des l sions corporelles la mort ou l endommagement de l appareil SOMMAIRE 1 MESURES DE SECURITE so 1 2 DONNEES TECHNIQUES 3 3 COMPOSANTS mms mms 4 4 CONTROLES AVANT LA MISE EN MARCHE 6 PROCEDURES DE COMMANDE 11 6 INFORMATIONS SUR LA PUISSANCE 22 7 INTERCEPTEUR D TINCELLE 24 8 CALENDRIER D ENTRETIEN 25 9 MODALITES D ENTRETIEN 21 10 PREPARATION L ENTREPOSAGE 30 11 D PANNAGE ss sms 31 12 SCHEMA DE CABLAGE mms 39 1 MESURES DE SECURITE Veuil
4. PR CAUTIONS DE S CURIT DURANT LE CHARGEMENT Du gaz d hydrog ne explosif est d charg travers les trous de passage dans la batterie pendant le chargement Ne pas produire d tincelle ou de flamme nue autour du groupe lectrog ne ou de la batterie pendant le chargement Le fluide d lectrolyte risque de br ler les yeux et les v tements Faire tr s attention viter tout contact cas de blessure laver l emplacement affect imm diatement avec de grandes quantit s d eau et consulter un docteur pour le traitement En chargeant une batterie de grande capacit ou une batterie compl tement d charg e un courant excessif peut d sactiver le disjoncteur C C Dans ce cas utiliser un chargeur de batterie pour charger une batterie de grande capacit avec sortie C A Les d fauts de batterie peuvent d sactiver le disjoncteur V rifier la batterie avant de remplacer le disjoncteur MISE EN L ARRET a D connecter l interrupteur d alimentation de MARCHE l quipement lectrique et d brancher le c ble du prise du groupe lectrog ne b Mettre le disjoncteur C A en position ARRET c Laisser refroidir le moteur pendant environ 3 minutes sans charge avant qu il ne soit arr t d Mod le du d marreur recul Mettre le commutateur moteur en position ARR T Mod le d marreur lectrique Mettre l interrupteur principal sur la position ARR
5. 2 ssa T 1 94 9453 D eouessind gt DUT D gt 2 gt 8 0 8 1 5 Mu lt e 180 2 18570 S 411919 10 91 K 11897 0 2 5 020920 t 29920 91 9 01 92 0 E 9111 1 85 0 5 mue eplouslos IG 0 16 6 spuewwos gt 1837 0 9 UI op ayun 5270 60 7 MSZ 0 0 0 2 MSz0 DIS ep 341 3 1 H3ILIO4 2N390419373 381089 G6101R 9 408 41191991 10 4 810 8 1 WU ssen ES 921 223 eos 99 457 90 SU hapouolsiq 1092 1 1992 092 _2 6 5 90010 81004 1 2 MOSZ 0 S AE S S a 5 ND 1219912 90 go 0 M z 2 52 0 SS 65 05 5 L l D 0 2 R 0000 a
6. 5 208 532 SUIOA e gt 200 voj 90010 Sog 5 52 8 Se 2 S ngoz 2 S gt OO gt 33 82 lt lt D AY lt 6 en DI 2 S Ce 9830 03638 S L 1016110199 lt eouessind gt 5 lt a Anere Le lt EAR S Inejouolsiq S 139 0 A14SZ 0 Z MAIJS 0 S 9401 16 eplouelos 952 0 EI 1916 1997 0 L 9 0 sun MSz 0 o oM EI 0 0 AO HN31ON JANYWNWO9 3 380813313 34 089 ISSUE EMD GU2042 Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Aichi 446 8502 Japan IMPRIM AU JAPON D cembre 2004 CE SK
7. Makita ser G N RATEUR 2 8 MANUEL D UTILISATION 3229990173 GARANTIE F D RALE CONTRE D FAUTS DE COMPOSANTS D MISSIONS COUVERTURE D ASSURANCE CONTRE D FAUTS DE COMPOSANTS D MISSIONS Cette garantie d mission est applicable dans tous les Etats sauf dans l Etat de la Californie Makita U S A Inc La Mirada California d sign ci apr s garantit l acheteur au d tail initial et chaque propri taire subs quent que ce moteur Nonroad d sign ci apr s par t con u construit et quip pour se conformer au moment la vente initiale tous les r glements applicables de l Agence de Protection de l Environnement Etats Unis EPA Environmental Protection Agency et que ce moteur est exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication qui feraient que ce moteur ne se conforme pas aux r glements de pendant sa p riode de garantie d 2 Pour les composants num r s dans le paragraphe PI CES COUVERTES PAR L ASSURANCE le Centre de Service d Usine Makita ou le Centre de Service autoris par MAKITA effectuera gratis le diagnostic la r paration ou le remplacement n cessaire pour s assurer que le moteur est bien conforme aux r glements applicables de Etats Unis P RIODE DE GARANTIE CONTRE D FAUTS DE COMPOSANTS D MISSIONS La p riode de garantie pour ce moteur commence la
8. T e Fermer le robinet de carburant 4 7 it DETECTEUR D HUILE a Le d tecteur d huile observe la diminution de pression d huile dans le carter et arr te automatiquement le moteur lorsque le niveau d huile se trouve d un niveau pr alablement d fini Si le moteur s est automatiquement arr t le disjoncteur du groupe lectrog ne doit tre coup et le niveau d huile doit tre contr l Remplissez l huile pour moteur jusqu au niveau maximal tel indiqu en page 6 et faites I D TECTEUR red marrer le moteur D HUILE c Si le moteur ne d marre pas au moyen de la proc dure habituelle le niveau d huile doit tre contr l ATTENTION Ne retirez pas la SONDE DU DETECTEUR D HUILE lorsque l huile est remplie Retirer le bouchon de remplissage d huile de l autre c t du carburateur COMMANDE DE RALENTI Except G2800R La COMMANDE DE RALENTI r duit automatiquement la vitesse du moteur quand vide et ram ne automatiquement cette vitesse la valeur tpm nominale en charge La COMMANDE DE RALENTI aide r duire la consommation de carburant et garantit un fonctionnement silencieux en r gime vide 1 UTILISATION DE COMMANDE DE RALENTI Mettre le moteur en marche CONTACTEUR DE COMMANDE DE RALENTI hors fonction NOTE Laisser le moteur chauffer vide pendant quelques minutes Mettre le CONTACTEUR DE COMMANDE DE
9. ep inaydnuequ 181920 5 11857 0 MSZ 0 MED 1 19 6 puewwoo ep ON ASZ L gt gt gt gt gt 6 9 6 EIS 00 gt 5 olo D oft Si 255370 ds O 5 D 3 5 180 2 ao Inepuofsiq G4101R ssen QE 11 1 99 9 8 08 1 03 5012 0 Se 5 1 98409 uIgGc gt 90108 4 919010 9 5 1 092 a SE 90010 1 10 11896 gt 1 28 9 0 gt gt 10 LO N N 39 0 71857 0 9111101 0 411919919 90010 8192 0 Q 990 0 5 051 98 05 9419 111 0 8 Ee 25 25 55 5 SR 2 22 CS DS 5 gt D D gt 9 7
10. taire MAKITA recommande de conserver tous les re us couvrant l entretien de votre moteur mais ne pourra pas refuser la garantie seulement pour manque de re us ou pour la non ex cution de tout entretien programm En tant que propri taire de ce moteur vous devriez cependant prendre note que MAKITA pourrait refuser l assurance de garantie si votre moteur ou une pi ce a fait d faut en raison d abus de n gligence d un entretien incorrect ou de modifications non approuv es Vous tes responsable de pr senter votre moteur au Centre de Service d Usine Makita ou au Centre de Service autoris par MAKITA quand un probl me se pr sente Si VOUS avez une question quelconque nous poser concernant vos droits et responsabilit s de garantie nous vous prions d entrer en contact avec le D partement du Service de Garantie MAKITA au num ro 1 800 4 MAKITA pour obtenir les informations n cessaires FAITS QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR CONCERNANT L ENTRETIEN ET LES R PARATIONS DE GARANTIE DU SYSTEME DE COMMANDE D EMISSION Vous tes responsable de l entretien appropri de votre moteur Vous devriez conserver tous les re us et donn es d entretien couvrant l ex cution de l entretien r gulier au cas o des questions se pr sentent Ces re us et donn es d entretien devraient tre transf r s chaque propri taire de moteur subs quent MAKITA se r serve le droit de refuser l assurance de garantie si le moteur n a pas t entretenu correcte
11. CARBURANT Salissures et eau sont limin es par le filtre carburant a Retirez la t te du filtre puis jetez l eau et les salissures b Nettoyez la grille et la t te du filtre avec de l essence c Fixez solidement la t te sur l appareil et assurez vous qu il n y pas de fuite de carburant FRAN AISE CHANGEMENT DU FLEXIBLE DE CARBURANT A AVERTISSEMENT Prendre les plus grande pr cautions au changement d un flexible de carburant l essence est un produit inflammable Changer le flexible de carburant toutes les 1000 heures ou tous les ans En cas de fuite changer imm diatement le flexible 10 PREPARATION A L ENTREPOSAGE La proc dure suivante doit tre suivie avant que votre groupe lectrog ne ne soit entrepos pour une p riode de 6 mois et plus Laisser s couler prudemment le carburant hors du r servoir en d branchant la canalisation de carburant L essence qui demeure dans le r servoir va apr s un certain temps perdre de sa qualit et de ce fait rendra plus difficile le d marrage du moteur D poser la vis de vidange du carburateur Vidanger l huile du moteur V rifier si des boulons et des vis sont desserr s et si besoin est les resserrer Nettoyer fond le groupe lectrog ne au moyen d un chiffon imbib d huile N UTILISEZ JAMAIS D EAU POUR NETTOYER LE GROUPE LECTROG NE Tirer la manette du starter jusqu sentir une r sistance pu
12. PILOT LAMP AC 20V 120 240 ON 2 N AC BREAKER ON 20 _AC120V 240V G4100R G4101R Borne de sortie C C 8 Interrupteur du moteur Interrupteur de puissance total Interrupteur principal Disjoncteur 0 0 Lampet moin Commutateur de commande de ralenti 5 4 CONTROLES AVANT LA MISE EN MARCHE CONTROLE DU NIVEAU D HUILE POUR MOTEUR Avant que l huile ne soit contr l e ou remplie on doit s assurer que le groupe lectrog ne se trouve sur une surface stable et plane et que le moteur soit en arr t Retirer le bouchon de remplissage d huile et v rifier le niveau de l huile pour moteur Si le niveau d huile est inf rieur au niveau le E SC GOULOT DE plus bas le r servoir d huile doit tre rempli REMPLISSAGE D HUILE avec de l huile appropri e voir tableau jusqu au trait qui indique le niveau sup rieur Ne tournez pas le bouchon de remplissage d huile pendant la v rification du niveau d huile Remplacer l huile lorsqu elle est encrass e voir la partie traitant des modalit s d entretien Capacit d huile NIVEAU SUP RIEUR Mod le Niveau sup rieur G2800R 0 65 litres G4100R G4101R 1 0 litres G6100R G6101R 1 2 litres NIVEAU INFERIEUR Huile pour mo
13. RALENTI en fonction 2 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT Si la COMMANDE DE RALENTI ne fonctionne pas correctement v rifier ce qui suit Surcharge V rifier que la g n ratrice n est pas en surcharge NOTE La plupart des charges d induction comme les moteurs lectriques par exemple demandent une puissance au d marrage sup rieure de trois cinq fois celle de leur r gime nominal Cette puissance au d marrage ne doit pas exc der la puissance nominale de la g n ratrice pour garantir un bon fonctionnement de COMMANDE DE RALENTI Mettre le CONTACTEUR DE COMMANDE DE RALENTI hors fonction quand il ne fonctionne pas normalement alors que les conditions nominales sont satisfaites NOTE La COMMANDE DE RALENTI risque de ne pas fonctionner quand la charge est inf rieure 40 W Le cas ch ant mettre le CONTACTEUR DE COMMANDE DE RALENTI hors fonction 3 MISE L ARRET DU MOTEUR Couper la charge Couper le disjoncteur de la g n ratrice D brancher l outil ou l quipement Mettre le CONTACTEUR DE COMMANDE DE hors fonction ARR T Mettre le CONTACTEUR D ARRET en position ARR T NOTE Laisser le moteur refroidir pendant environ 3 minutes vide avant de le couper 6 INFORMATIONS SUR LA PUISSANCE Certains appareils ont besoin de plus de courant pour pouvoir d marrer signifie que la quantit d lectricit dont l appareil a besoin pour pouvo
14. date de vente l acheteur initial et continue pendant une p riode de deux ans PI CES COUVERTES PAR L ASSURANCE Les pi ces couvertes par la garantie contre d fauts de composants d mission sont num r es ci dessous Certaines pi ces indiqu es peuvent exiger un entretien programm et sont couvertes par la garantie jusqu au premier point de rechange programm pour cette pi ce m me 1 Syst me de mesure de combustible 3 Circuit d allumage 1 Garburateur et pi ces internes et ou r gulateur 1 Bougies d allumage de pression ou syst me d injection de ii Magn to ou circuit d allumage lectronique combustible Svst me d d d tincelle if 1 Syst me de commande et r troaction de d rapport air combustible si applicable iii Syst me d enrichissement en d marrage EE froid si applicable 5 Articles divers utilis s dans les syst mes iv Ensemble de r gulateur combustible gazeux HEES PRORSUS si applicable i Commandes lectroniques si applicable 2 Syst me d induction d air 1 Tuyaux ceintures connecteurs et ensembles 1 Tubulure de prise si applicable iii Ensemble de blocage de filtre combustible Filtre air gazeux si applicable COMMENT OBTENIR LE SERVICE DE GARANTIE Pour obtenir le service de garantie emmenez votre moteur chez le Centre de Service d Usine Makita le plus proche ou le Centre de Service autoris par MAKITA Pr sente
15. 91 0 9970 w Ei 1190 gt 02 5 5 5 22 ngoz 30 TL D D wc aos 80 2 80 4 2 0 8 JQANVNWWOO 3N390419313 3dN04H9 7 15 010 49 u19 1 uone ug Jej nag MAIS JON 4 9 98 9 09 9 0000 UOISUSUNS U Y G4100R NUI9GZ 0 71897 0 4 9939 9 0000000 esse 90110 0 mugg 0 0 9865 789 1 g Smog JIn puofs q S E 90010 6 10103 O amp D 5 T UDO az O 3 SE 52 552 5 FCK T ROG 0 gt gt gt gt 419920 IN gt Do 580 SL Eh L gt 85 910 99 16991 10 lt D
16. E QUE L UTILISATEUR DE GENERATEUR EFFECTUE DES OPERATIONS DE MAINTENANCE DE REGLAGE SUR LES PIECES ASSOCIEES AU CONTR LE DES EMISSIONS POLLUANTES CI DESSOUS POUR PRESERVER L EFFICACITE DU SYSTEME ANTIPOLLUANT Le syst me anti polluant est constitu des pi ces suivantes 1 Carburateur et pi ces internes 4 l ments de l purateur d air 8 Collecteur d chappement 2 Syst me d enrichissement 5 Bougie d allumage le cas ch ant de d marrage froid le 6 Dispositif d allumage 9 Tuyaux courroies ch ant Magn tique ou lectronique connecteurs et assemblages 3 Collecteur d admission le Syst me d avancement cas ch ant retard le cas ch ant Le calendrier d entretien du tableau suivant a t tabli pour des conditions de marche normales du g n rateur Les intervalles d entretien doivent tre rapproch s si l engin est utilis dans des conditions de charge importantes ou en milieu particuli rement poussi reux lesquels acc l rent la contamination de l huile le colmatage des l ments de filtre ou l usure des entre autres Tableau de programme d entretien p riodique Toutes les Toutes les Articles d entretien 8 heures 100185 les 50 heures Toutes les 200 heures chaque jour 20 heures 0 chaque mois NETTOYER LE GROUPE LECTROG NE ET V RIFIER LES BOULONS ET CROUS ZE jour V RIFIER ET REMPLIR L HUILE di MOTEUR Remplissage quo
17. Veiller ce que le groupe lectrog ne soit loign de tout feu ouvert Ne pas fumer Placer le groupe lectrog ne sur une surface plane et stable Wel Ge obstruer les conduits d air du groupe lectrog ne avec du papier ou autre mat riau PROCEDURES DE COMMANDE MISE EN MARRAGE ATTENTION RES Avant que le groupe lectrog ne ne soit a Mettre le commutateur moteur en position ARR T mis en service v rifier le niveau d huile comme indiqu plus haut la page 6 MARCHE Mod le du d marreur recul seulement FRAN AISE b Mettre le disjoncteur C A en position ARR T c Ouvrir le robinet de carburant d Tirer fond la tirette du starter en position ferm si le moteur est froid e Mod le du d marreur recul Tirez doucement la manette de starter jusqu ce que vous sentez une r sistance C est le point de pression Remettez la manette en positon initiale puis tirez rapidement Si le moteur ne d marre pas apr s POIGN E DU DEMARREUR RECUL plusieurs essais recommencer les op rations pr c dentes apr s avoir ramen le starter en position ouverte tirez pas enti rement la corde Apr s le d marrage du moteur la manette du starter doit tre laiss e retourner sa position initiale f Mod le d marreur lectrique introduisez la cl dans l interrupteur principal et tournez la sur l
18. a position MARCHE Lorsque vous la tournez vers la droite position D MARRAGE le moteur d marre ATTENTION Ne pas faire tourner le starter lectrique pendant plus de 5 secondes de fa on continue Si le moteur ne d marre pas remettre la cl sur la position MARCHE et attendre environ 10 secondes avant de le lancer nouveau Ne pas mettre l interrupteur principal sur D MARRAGE quand le moteur tourne afin d viter de d t riorer le d marreur Si vous souhaitez faire d marrer le moteur l aide du lanceur retour automatique mettez l interrupteur principal sur la position MARCHE avant de tirer la poign e g Une fois que que le moteur 4 d marr le bouton d tranglement doit tre plac graduellement sur la position OUVERT h Laisser le moteur chauffer pendant quelques minutes sans charge UTILISATION DU COURANT ELECTRIQUE AVERTISSEMENT S assurer que l appareil est commut la position D CONNECT avant de le brancher au groupe lectrog ne FRAN AISE Ne pas d placer le groupe lectrog ne pendant qu il fonctionne S assurer de mettre le groupe lectrog ne la masse si l appareil branch est mis la masse Si on ne met pas l unit la masse on risque de causer une secousse lectrique 1 APPLICATION C A a V rifier si le voltm tre indique la tension correcte Ce groupe lectrog ne est compl teme
19. an 210 Colonnade Road 5 Unit 10 Ottawa Nepean K2E 7L5 Tel 1 888 560 2214 or 613 224 5022 5088 Fax 613 224 2360 WHITBY Toronto Head Office 1950 Forbes Street Whitby L1N 7B7 Tel 1 800 263 3734 or 905 571 2200 Fax 905 433 4779 QU BEC ST LEONARD Montr al Bureau R gional 6389 Boul Couture St Leonard H1P 3J5 T l 1 800 361 7049 or 514 323 1223 Fax 514 323 7708 VILLE ST LAURENT 1140 Rue B gin Ville St Laurent H4R 1X1 T l 1 888 745 5025 or 514 745 5025 Fax 514 745 6141 LES SAULES 1200 St Jean Baptiste Unit 106 Qu bec Les Saules 02 5 6 T l 1 800 663 5757 or 418 871 5720 Fax 418 871 6684 NOVA SCOTIA DARTMOUTH 202 Brownlow Avenue Dartmouth B3B 1T5 Tel 1 888 625 4821 or 902 468 7064 Fax 902 468 3551 AVANT PROPOS Nous vous remercions d avoir fait l acquis ition d un groupe lectrog ne Makita Ce manuel traite de l utilisation et de l entretien des groupes lectrog nes Makita Toutes les informations indiqu es dans ce document sont tablies partir des donn es les plus r centes du produit connues au moment de l impression d 2 4 Vous devez accorder une attention particuli re aux indications pr c d es des termes suivants AVERTISSEMENT Cela indique qu il existe de grands risques de l sions corporelles graves de mort et d endommagement de l appareil au cas o les instructions ne sont pas observ es ATTENTION
20. cement doit tre bien a r et une attention extr me devra tre prise concernant l vacuation des gaz d chappement A AVERTISSEMENT Le groupe lectrog ne ne doit tre ni encastr ni plac dans un coffre Le groupe lectrog ne est quip d un syst me de refroidissement air forc incorpor et il risque de surchauffer s il est enferm Si le groupe lectrog ne a t recouvert pour le prot ger contre les intemp ries lorsqu il n est pas en service s assurer de l enlever et de l loigner de l emplacement lors la remise en service du groupe lectrog ne AVERTISSEMENT Utiliser le groupe lectrog ne sur une surface bien niveau n est pas n cessaire de pr parer une base sp ciale pour le groupe lectrog ne Cependant le groupe lectrog ne vibrera sur une surface irr guli re et dans ce cas choisir un endroit bien niveau sans irr gularit s en surface Si le groupe lectrog ne est inclin ou d plac lors du fonctionnement le carburant peut tre d vers et ou le groupe lectrog ne peut se renverser ceci causant une situation dangereuse Une lubrification appropri e ne peut pas tre pr vue si le groupe lectrog ne est actionn en pente ou pente raide Dans ce cas un grippage des pistons peut se produire m me si l huile se trouve au dessus du niveau sup rieur A AVERTISSEMENT Faire bien attention au c blage ou aux rallonges reliant le groupe lectr
21. e G4100R G4101R G6100R G6101R ATTENTION Ne pas laver les l ments au k ros ne l essence ou l huile COUVERCLE Un l ment de filtre air encrass va se traduire par un d marrage difficile une perte L MENT or de puissance un mauvais fonctionnement du INTERNE moteur et une r duction de la dur e de vie du L MENT moteur Toujours maintenir l l ment en parfait EXTERNE tat de propret 1 El ment en mousse d ur thane Laver et nettoyer la mousse d ur thane l aide d un d tergent Apr s le nettoyage s cher Nettoyer les l ments en mousse d ur thane toutes les 50 heures 2 El ment en papier Nettoyer en tapotant pour enlever salet s et poussi res jamais utiliser d huile Nettoyer les l ments en papier toutes les 50 heures de fonctionnement et changer l l ment toutes les 200 heures Mettover et changer plus souvent les l ments du filtre air en cas d utilisation en environnement poussi reux NETTOYAGE ET REGLAGE DE LA BOUGIE a Si la bougie est encrass e par de la calamine cette derni re doit tre enlev e l aide d un nettoyant pour bougies ou d une brosse d acier V rifier l cartement des lectrodes cartement des ECARTEMENT DES ELECTRODES lectrodes A cartement des Mod le lectrodes G2800R G4100R NGK 886 5 0 6 to 0 7 G4101R G6100R G6101R NGK BRGES 0 7 to 0 8 mm NETTOYAGE DU FILTRE A
22. ignaler ce fait au D partement de Garantie de Makita au num ro 1 800 4 et vous serez inform au sujet du centre de service de garantie ou des fournisseurs de service appropri s o la r paration de garantie pourra tre ex cut e Une liste des emplacements de centres de service d usine et leurs num ros de t l phone seront fournis comme ci apr s pour votre commodit CENTRES DE SERVICE D USINE AU CANADA BRITISH COLUMBIA RICHMOND Vancouver Regional Office 11771 Hammersmith Way Richmond V7A 5H6 Tel 1 800 663 0909 or 604 272 3104 Fax 604 272 5416 COQUITLAM Unit 103 2131 Hartley Avenue Coquitlam V3K 273 Tel 604 525 7434 or 1 800 266 7738 604 525 7435 ALBERTA CALGARY 8 6115 Fourth Street S E Calgary T2H 2H9 Tel 1 800 267 0445 or 403 243 3995 Fax 403 287 3044 EDMONTON 11614 149 Street Edmonton T5M 3R3 Tel 1 888 455 6644 or 780 455 6544 Fax 80 451 4877 SASKATCHEWAN SASKATOON 2064 2750 Faithful Avenue Saskatoon 57 6 6 Tel 1 888 931 0111 or 306 931 0111 Fax 306 931 4574 MANITOBA WINNIPEG 1670 St James Street Winnipeg R3H 0L3 Tel 1 800 550 5073 or 204 694 0402 Fax 204 694 5782 ONTARIO LONDON 317 Adelaide Street S Unit 117 London 52 3 3 Tel 1 800 571 0899 519 686 3115 Fax 519 686 4347 7 d Q Z 4 MISSISSAUGA 6350 Tomken Road Unit 8 Mississauga L5T 1Y3 Tel 1 888 221 9811 or 905 670 7255 905 670 0120 OTTAWA Nepe
23. ir d marrer peut tre sup rieure la quantit de courant n cessaire au fonctionnement de l appareil Les appareils et outils lectriques poss dent normalement une tiquette sur laquelle sont indiqu s leur tension cycles Hz intensit en amp res et leur puissance lectrique n cessaires au fonctionnement de l appareil ou l outil Si vous avez des questions sur certains appareils ou outils lectriques prenez contact avec le revendeur ou le service de maintenance r paration le plus proche Les charges lectriques comme les lampes incandescence ou les plaques chauffantes ont besoin de la m me intensit aussi bien la mise en marche que pendant l utilisation Des charges du type lampes fluorescentes demandent de 1 2 2 fois le wattage indiqu pour la mise en route Les charges pour les lampes mercure demandent de 2 3 fois le wattage indiqu pour la mise en route Les moteurs lectriques exigent une grande quantit de courant au d marrage La puissance n cessaire d pend du type de moteur et de l utilisation de ce moteur D s que le moteur atteint sa vitesse de rotation l appareil ne consomme plus que 50 30 seulement de cette intensit de d marrage pour continuer fonctionner La plupart des appareils lectriques ont besoin de 1 2 3 fois plus d intensit pour marcher au cours d une utilisation avec charge Ainsi un groupe lectrog ne de 5 000 Watts fournit du courant un o
24. is laisser cette manette dans cette position Entreposer le groupe lectrog ne dans une pi ce bien a r e pas trop humide 11 D PANNAGE Lorsque le moteur du groupe lectrog ne ne d marre pas apr s plusieurs tentatives ou si l lectricit n est pas disponible la prise de sortie v rifier le diagramme suivant Si le groupe lectrog ne ne d marre pas apr s cela ou s il ne produit pas d lectricit Contacter la fabrique Makita ou un centre de service agr e le plus proche pour obtenir les informations ou les proc dures correctives FRAN AISE Quand le moteur ne d marre pas V rifier si la manette de la soupape gaz se Mettre la manette de la soupape gaz dans la trouve sur sa position appropri e position ferm e FERMER V rifier si le robinet de carburant est ouvert est ferm ouvrir le robinet de carburant de cabutan Si le r servoir est vide remplir avec du carburant en veillant ne pas d verser V rifier si le contacteur du moteur est en Mettre le contacteur du moteur en position position ARRET MARCHE Eteindre l interrupteur de l appareil reli et retirer la fiche hors de la connexion au cas o l appareil est branch V rifier si le capuchon de la bougie ne s est Remettre le capuchon de la bougie en place pas d tach si ce dernier s est d tach V rifier si la bougie n est pas encrass e Retirer la bougie et nettoyer les lectrodes Si l lectricit n e
25. lez vous assurer d avoir pass en revue chaque pr caution soigneusement A AVERTISSEMENT Ne pas op rer le groupe lectrog ne en pr sence d essence ou de carburant base de gaz en raison du danger potentiel d explosion ou d incendie Ne pas remplir le r servoir de carburant pendant que le moteur tourne Ne pas fumer ou ne pas utiliser de flamme nue au voisinage du r servoir de carburant Faire attention ne pas renverser le carburant pendant le r approvisionnement en carburant Si on renverse du carburant nettoyer et laisser s cher avant de mettre le moteur en marche A AVERTISSEMENT Ne pas placer de mat riel inflammabe au voisinage du groupe lectrog ne Faire attention ne pas placer du carburant des allumettes de la poudre de fusil des tissus huileux de la paille de d chet ou tout autre mat riel inflammabe pr s du groupe lectrog ne AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner le groupe lectrog ne l int rieur d une pi ce d une grotte d un tunnel ou de tout autre emplacement a r insuffisamment Op rer toujours dans un emplacement bien a r sinon le moteur risque de se surchauffer et du monooxyde de carbone toxique contenu dans les gaz d chappement mettra en danger les vies humaines loigner le groupe lectrog ne au moins 1 m tre 3 pieds de n importe quelle construction ou b timent pendant son utilisation Si le groupe lectrog ne doit tre utilis l int rieur l empla
26. manipule la batterie La batterie met du gaz d hydrog ne inflammable qui peut clater s il est expos un arc lectrique ou une flamme nue Y Maintenir l emplacement bien a r et loigner les flammes nues ou tincelles pendant que l on manipule la batterie A AVERTISSEMENT Le moteur devient extr mement chaud pendant une certaine p riode apr s les op rations Eloigner les mat riaux combustibles de l emplacement du groupe lectrog ne Faire tr s attention ne toucher aucune pi ce du moteur chaud particuli rement AA l emplacement du silencieux d chappement car des br lures s rieuses peuvent en r sulter AVERTISSEMENT loigner les enfants et tous les spectateurs une distance s re des zones de travail AVERTISSEMENT est absolument essentiel que vous proc diez une utilisation appropri e et en toute s curit de la machine ou de l appareil lectrique que vous allez utiliser Tous les op rateurs doivent lire comprendre et suivre soigneusement les instructions donn es dans les manuels des propri taires des outils et appareils lectriques Les applications et limitations d outils et appareils lectriques doivent tre bien comprises est recommand de suivre toutes les directions donn es sur les tiquettes et dans les avertissements Conservez tous les manuels d instructions et la litt rature dans un endroit s r pour une future r f rence AVERTISSEMENT Utiliser seulemen
27. ment Cependant les r clamations de garantie ne seront pas refus es seulement pour les raisons de manque d entretien ou de n gligence dans la conservation des donn es d entretien L ENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION DES DISPOSITIFS ET SYST MES DE COMMANDE D EMISSION PEUVENT ETRE EXECUTES PAR N IMPORTE QUEL ETABLISSEMENT DE REPARATION O PERSONNEL QUALIFIEE CEPENDANT LES REPARATIONS DE GARANTIE DOIVENT ETRE EXECUTEES PAR UN CENTRE DE SERVICE D USINE MAKITA O UN CENTRE DE SERVICE AUTORISE PAR MAKITA _ L UTILISATION DE PIECES QUI NE SONT PAS EQUIVALENTES AUX PIECES AUTORISEES QUANT A LA PERFORMANCE ET DUREE DE SERVICE PEUT ALTERER L EFFICACITE DU SYSTEME DE COMMANDE D EMISSION ET INFLUENCER LES RESULTATS D UNE RECLAMATION DE GARANTIE Si d autres pi ces autoris es par MAKITA sont utilis es pour des remplacements d entretien ou pour la r paration des composants affectant la commande d mission vous devriez vous assurer que de telles pi ces sont garanties par leur fabricant pour tre quivalentes aux pi ces autoris es par MAKITA quant leur performance et dur e de service COMMENT EFFECTUER UNE R CLAMATION Toute r paration pouvant se qualifier sous cette garantie limit e doit tre ex cut e par un Centre de Service d Usine Makita ou un Centre de Service autoris par MAKITA Au cas o une pi ce quelconque relative l mission s av rerait d fectueuse pendant la p riode de garantie nous vous prions de s
28. nt Nombre de brins EREECHEN FRAN AISE Car ann o a Css 128 os Css Dos Dose 29139 Chute de tension 7 INTERCEPTEUR D TINCELLE INTERCEPTEUR D TINCELLE Dans une localit s che ou bois e il est recommand d utiliser le produit avec un intercepteur d tincelle Quelques localit s exigent l utilisation d un intercepteur d tincelle Veuillez v rifier vos lois et r glements locaux avant de faire fonctionner votre produit L intercepteur d tincelle doit tre nettoy r guli rement pour qu il puisse continuer fonctionner comme con u intercepteur d tincelle obstru Emp che le passage du gaz d chappement R duit le rendement du moteur Augmente la consommation de carburant Rend difficile tout d marrage Si le moteur est en marche le silencieux et l intercepteur d tincelle seront tr s chauds Laisser le silencieux se refroidir avant de nettoyer l intercepteur d tincelle Comment enlever l intercepteur d tincelle 1 Enlever les boulons de bride du couvercle du silencieux et d tacher le couvercle du Silencieux 2 Enlever la vis sp ciale de l intercepteur d tincelle et d tacher l intercepteur D TINCELLE d tincelle du silencieux CAPOT DE SILENCIEUX CRAN DE Pour nett
29. nt test et r gl l usine Si le groupe lectrog ne ne produit pas la tension indiqu e consulter la fabrique Makita la plus proche ou un centre de service agr 0 Eteindre les interrupteur s de des appareil s lectrique s avant qu ils ne soient branch s sur le groupe lectrog ne Introduire la les fiche s de des appareil 6 lectrique 5 dans la connexion V rifier l amp rage des prises utilis en se rapportant au TABLEAU 1 et s assurer de ne pas adopter un courant exc dant l amp rage sp cifi Assurez vous que la puissance totale de tous les appareils ne d passe pas la puissance nominale du groupe lectrog ne d R gler le disjoncteur sur la position MARCHE pour voir si le t moin s illumine 5 55 _ JL NEMA NEMA GE de D faut de 40500 820 5 20P Masse 1606013016 duplex REC1 Prise de verrouillage L5 30P REC 2 Prise de verrouillage Jusqu 20 15 208 L5 20P REC3 Prise de verrouillage Jusqu 20A 14208 L14 20P REC4 TABLE 1 AVERTISSEMENT Pour fournir l alimentation partir de la PRISE DE BLOCAGE TORSION ins rer la fiche dans la prise et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre la position de blocage TOURNER S assurer de mett
30. og ne au dispositif raccord Si le fil se trouve sous le groupe lectrog ne ou est en contact avec une partie vibrante il peut se rompre et causer un incendie le groupe lectrog ne peut br ler ou occasionner un risque de choc lectrique Remplacer imm diatement les c bles endommag s ou us s 1 FRAN AISE A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cette machine sous la pluie dans des conditions humides ou avec les mains mouill es L op rateur risque un choc lectrique s rieux si le groupe lectrog ne est mouilll par suite de pluie ou neige A AVERTISSEMENT Si le groupe lectrog ne est mouill l essuyer et le s cher correctement avant de commencer les travaux Ne pas verser de l eau directement sur le groupe lectrog ne ni le laver avec de l eau AVERTISSEMENT Faire tr s attention chaque utilisatio que toutes les m thodes de mise la masse lectrique n cessaires soient bien observ es Si les pr cautions ne sont pas observ es on risque de causer un danger mortel A AVERTISSEMENT Ne pas mettre le groupe lectrog ne en contact avec une ligne d alimentation de type commerciale Le branchement une ligne d alimentation de type commerciale peut court circuiter le groupe NA lectrog ne et ou causer un risque choc lectrique Utiliser l interrupteur de EN transfert pour brancher au circuit domestique AVERTISSEMENT Ne pas fumer pendant que l on
31. oyer l cran d intercepteur d tincelle Utiliser une brosse pour enlever les d p ts de carbone de l cran de l intercepteur d tincelle Faire attention ne pas endommager l cran L intercepteur d tincelle doit tre exempt de rupture et de trous Remplacer l intercepteur d tincelle s il est endommag Installer l intercepteur d tincelle et le protecteur de silencieux dans l ordre d inversion du d montage 0 CALENDRIER D ENTRETIEN L ENTRETIEN LE REMPLACEMENT 00 LA R PARATION DES DIPOSITIFS ET SYST MES ANTIPOLLUTION PEUVENT ETRE EXECUTES PAR TOUT ETABLISSEMENT O PROFESSIONNEL DE LA REPARATION DES MOTEURS NON ROUTIERS VERIFICATION QUOTIDIENNE Avant d utiliser le g n rateur v rifier les points suivants CES es Assez d essence Vibration excessive bruit Environnements s rs L l ment de filtre air est propre e o al 4 411 3 269 WA ECR FER Gs Re 7 Fuite d essence et d huile moteur 27 7 Huile moteur assez propre Les boulons et les crous sont desserr s ou rompus TD INSPECTION PERIODIQUE inspection r guli re est vitale pour la vie et les performances de votre g n rateur Veuillez vous r f rer la table ci dessous pour les p riodes d entretien IL EST AUSSI NECESSAIR
32. r le r servoir lorsque le moteur est en marche ou chaud Fermer le robinet de carburant avant que le carburant ne soit rempli Veiller ce que le carburant ne soit pas en contact avec la poussi re les salissures l eau ou autres substances trang res Bien enlever le carburant r pandu avant faire d marrer le moteur La pr sence de feu ouvert doit tre exclue INSTALLATION DE LA BATTERIE Modele du d marreur lectrique Batterie Recommand e Capacit 12V 24AH ou sup rieur AVERTISSEMENT Bien respecter les instructions fournies sous peine de d g ts mat riels et ou d accident grave voire mortel Utiliser une batterie de la capacit conseill e Pour la pose ou la d pose de la batterie mettre le contacteur du d marreur position STOP A la pose de la batterie raccorder d abord le c ble du plot positif puis le c ble du plot n gatif Attention ne pas mettre les c bles de la batterie en court circuit la d pose de la batterie d brancher d abord le c ble du plot n gatif C BLE ROUGE vers le plot positif C BLE NOIR vers le plot n gatif Si le raccordement n est pas effectu correctement l alternateur va tre endommag Serrer soigneusement les boulons et les crous des plots de la batterie pour viter tout desserrage du aux vibrations D brancher les c bles de la batterie quand celle ci est mise en charge
33. re le groupe lectrog ne la masse si le dispositif lectrique branch est mis la masse NOTE Quand le disjoncteur d branch lors du fonctionnement le g n rateur est surcharg ou l appareil est d fectueux Arr ter imm diatement le groupe lectrog ne contr ler l appareil et ou le groupe lectrog ne pour voir s il y a surcharge et faire r parer par une fabrique ou un centre de service Makita agr e ATTENTION Le r ceptacle 120V duplex est prot g par un GFCI Interrupteur de circuit de d faut de masse Le GFCI a coup le courant de sortie partir du r ceptacle 120V duplex quand un d faut la masse se produit au g n rateur ou l appareil Veuillez noter que d autres r ceptacles ne sont pas prot g s par le GFCI FRAN AISE R CEPTACLE Apr s avoir d marr le moteur v rifier le pour voir s il fonctionne correctement au moyen du test suivant Presser le bouton TEST Le bouton RESET rouge appara tra en indiquant le mot TRIP L alimentation est maintenant coup e aux sorties prot g es par le GFCI ceci signalant que l appareil fonctionne normalement Si TRIP n appara t pas durant le test ne pas utiliser le groupe lectrog ne Dans ce cas contacter un technicien qualifi Pour r tablir l alimentation presser le bouton RESET AVERTISSEMENT Si le bouton RESET appara t durant le fonctionnement interrompre l utili
34. reil 20V Appareil Appareil 240V 120V Bo te d indicateur Commutateur de transfert mmm mm Connexion 40 Fonctionnement du groupe lectrog ne R gler l interrupteur de puissance totale sur la position 120V 240V D brancher le disjoncteur de maison avant de mettre en marche le groupe lectrog ne en marche le groupe lectrog ne et le r chauffer Brancher le disjoncteur de maison ATTENTION Ne pas mettre en marche le groupe lectrog ne avec l appareil ou les appareils lectrique s branch s et avec leurs commutateurs actionn s Autrement la tension de mont e subite au d marrage risque d endommager l appareil ou les appareils 3 COURANT CONTINU Le borne courant continu ne sert la charge des batteries de tension 12 volts Une tension maximum de 12 V 8 3 100 W est disponible cette borne Rouge BRANCHEMENT DE C BLE Relier la borne positive rouge du groupe lectrog ne la borne positive de la batterie Relier la borne n gative noire du groupe lectrog ne la borne n gative de la batterie Courant continu et courant alternatif peuvent tre utilis s simultan ment si la puissance de sortie totale se situe dans les limites de la puissance nominale du groupe lectrog ne
35. sation du groupe lectrog ne imm diatement et contacter un technicien qualifi pour v rifier le groupe lectrog ne et les appareils INTERRUPTEUR DE PUISSANCE TOTALE S lectionner la tension en utilisant l INTERRUPTEUR DE PUISSANCE TOTALE conform ment aux sp cifications de lappareil lectrique Se rapporter au TABLEAU 2 ATTENTION Changer l INTERRUPTEUR DE PUISSANCE TOTALE apr s avoir tourn le disjoncteur de C A sur la position OFF ARR T NOTE Le voltm tre indique toujours la tension inf rieure quelque soit le r glage de DE PUISSANCE TOTALE Position de l interrupteur R ceptacle de tension inf rieure R ceptacle de tension sup rieure 120V Sortie nominale pleine activ e Non disponible 120 240V Sortie nominale activ e moiti Sortie nominale pleine activ e TABLEAU 2 2 BRANCHEMENT AUX CIRCUITS DOMESTIQUES C BLAGE DE MAISON AVERTISSEMENT Tous les groupes lectrog nes Makita sont du type mise la masse neutre Si un groupe lectrog ne doit tre branch aux lignes d alimentation r sidentielle ou commerciale telles qu une source d nergie de r serve pendant une panne d alimentation tous les raccordements doivent tre ex cut s par un lectricien autoris Si un d faut de raccordement est observ on risque d avoir comme cons quence un danger mortel des blessures et dommages au groupe lectrog ne aux appareils a
36. st pas g n r e la Sortie V rifier si le groupe lectrog ne est reli un appareil Apr s s tre assur que le wattage total de l appareil lectrique se trouve dans les limites admissibles et qu il n y 4 aucun d faut de l appareil r gler le disjoncteur la position MARCHE Si les disjoncteurs continuent s actionner consulter le distributeur le plus proche de chez soi V rifier que le disjoncteur C A se trouve bien la position MARCHE V rifier si la prise de courant alternatif et les SG Fixer le branchement si n cessaire bornes de courant continu sont desserr es D connecter l interrupteur sur l appareil et d brancher le c ble du prise Rebrancher apr s que le groupe lectrog ne ait d marr correctement V rifier pour voir si un d marrage du moteur a t ex cut avec des appareils d j branch s au groupe lectrog ne 12 SCHEMA DE CABLAGE 02800 9115 90 10 M 1107 H 9 8 0 1 QU 892 1 911109 ugaz gt D Fe 4 1919 10 191 lt 15 1 90010 R uod MTS ETAT 9 0 2 AGL 0 9 2 19820 ou 5
37. t les c bles de rallonge SPECIFIES Quand on utilise un outil ou un appareil l ext rieur utiliser seulement les c bles de rallonge marqu es Pour usage ext rieur Les c bles de rallonge quand ils ne sont pas en service devraient tre rang s dans un emplacement sec et bien a r AVERTISSEMENT D connecter toujours le disjoncteur C A du groupe lectrog ne et d brancher les outils ou appareils quand ils ne sont pas en service avant d effectuer l entretien le r glage ou l installation des accessoires et pi ces de fixation CATTENTION S assurer que le moteur est bien arr t avant de commencer tous travaux de service entretien ou r paration NOTE S assurer que l entretien et la r paration du groupe lectrog ne sont ex cut s Seulement par un personnel bien qualifi 2 2 DONNEES TECHNIQUES MOD LE G2800R G4100R G4101R G6100R G6101R Sans balais autoexcitation bipolaire monophas R gulateur de tension Type Condensateur FRAN AISE Tension nominale 60 Hz 120 V 120 V 240 V Puissance maximum 60 Hz 2 8 KW Alternateur Puissance nominale 60 Hz 2 3 KW Facteur de puissance nominale Sortie C C 12 8 Protecteur contre surintensit Disjoncteur sans fusible Mod le Robin EH17 2D Robin EH25 2D Robin EH34D Type Moteur essence refroidissement air forc 4 temps Essence sans plomb pour automobile Contenance du r servoir de carb
38. teur conseill e Utiliser l huile d tersive pour v hicules Sin moteur 4 temps de la Classe de service 10W API SE ou de qualit sup rieure SG SH ou 20W SJ est recommand 1011001006 SAE 10W 30 ou 10W 40 est recommand ep pour l usage g n ral toute temp rature Si de l huile de viscosit simple est utilis e SCH D Multigrade choisir la viscosit appropri e pour la SES temp rature moyenne dans votre localit Temp ratures 20 10 0 10 20 30 40 C ambient 4 14 32 50 68 86 104F CONTROLE DU NIVEAU DE CARBURANT POUR LE MOTEUR AVERTISSEMENT FRAN AISE Ne Jamais remplir le carburant pendant que vous fumez ou si au voisinage se trouve un feu ouvert ou autres conditions susceptibles de provoquer un incendie m Contr ler le niveau d essence sur la jauge FILTRE Si le niveau de carburant est trop bas il doit tre compl t par de l essence sans plomb BOUCHON Ce moteur est certifi pour l usage avec DE RESERVOIR l essence sans plomb pour automobile pas oublier d installer un filtre sur le de remplissage avant de faire le plein de carburant Capacit du r servoir de carburant G2800R 12 0 litres G4100R G4101R 16 6 litres G6100R G6101R 21 5 litres AVERTISSEMENT Assurez vous que vous avez bien relu tous les avertissements afin de pr venir tout risque d incendie Ne pas rempli
39. tidien jusqu au niveau sup rieur CHANGER L HUILE MOTEUR 1 Toutes les 100 heures NETTOYER LA BOUGIE D ALLUMAGE REMPLACER L L MENT DE FILTRE AIR NETTOYER ET AJUSTER LA BOUGIE ET LES ELECTRODES D ALLUMAGE Toutes les 100 heures ENLEVER LE CARBONE DE LA CULASSE Note 2 V RIFIER ET AJUSTER LE JEU DE LA SOUPAPE Note 2 NETTOYER ET AJUSTER LE CARBURATEUR Note 2 REMPLACER LES DURITES DE CARBURANT Note 1 Au d part le changement d huile et le remplacement du filtre huile doivent tre effectu s apr s 20 heures de fonctionnement Apr s quoi changer toutes les cent 100 heures Avant de changer l huile disposer comme il convient de us e Ne pas l couler dans les gouts ou dans les cours d eau Les r glements en vigueur localement pour les diverses zones et environnements vous donneront des instructions plus d taill es sur les modes appropri s d limination des d chets Note 2 ce qui concerne les proc dures voir le Manuel d Entretien et de R paration ou consulter votre centre MAKITA de service le plus proche Toutes les Toutes les 500 heures 1000 heures 9 MODALITES D ENTRETIEN CHANGEMENT DE L HUILE POUR MOTEUR Changer d huile pour moteur toutes les 100 heures pour un moteur neuf l huile doit tre chang e apr s 20 heures a Laisser l h
40. u c blage du b timent ou un incendie a Quand on connecte un groupe lectrog ne Makita au c blage d une maison l alimentation de sortie du groupe lectrog ne doit tre prise partir de la connexion 240V 4P b Installer un commutateur de transfert commutateur de transfert doit tre install pour transf rer la charge de la source d nergie commerciale au groupe lectrog ne Ce commutateur est n cessaire pour emp cher tous accidents provoqu s par le r tablissement de la panne d alimentation Utiliser un commutateur de transfert ayant la capacit correcte Installer le commutateur de transfert entre l indicateur et la bo te de fusibles ou de disjoncteur ATTENTION Si le fil neutre du c blage de maison est mis la masse s assurer de mettre la masse la borne au sol du groupe lectrog ne Autrement une d charge lectrique risque de se produire et blesser l op rateur LIGNE LEV E DE SERVICE IGNE D ALIMENTATION RINCIPALE 1 SES BOITE DE CONNEXION 2284 el SE 28 K VV NNN HE d Ge Ge QS D L vi 4 gt z WC SR 25242559552 00505050 CS CONNEXION 240V FRAN AISE Ligne lev e de service Disjoncteur de maison Appa
41. uile s couler en enlevant le bouchon de vidange et le bouchon de remplissage d huile pendant que le moteur est chaud b Remettre le bouchon de vidange et remplir le BOUCHON moteur avec de l huile jusqu ce que le DE VIDANGE D HUILE niveau maximal sur le bouchon de remplissage soit atteint FRAN AISE Utiliser de l huile neuve de haute qualit jusqu au niveau sp cifi indiqu la page 6 Si de l huile sale ou de qualit inf rieure est utilis e ou si la quantit d huile pour moteur n est pas suffisante le moteur sera endommag et sa dur e de vie consid rablement r duite NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Model G2800R Le maintien d un filtre air en tat appropri est tr s important La salet qui est produite par des l ments mal install s mal entretenus ou insatisfaisants endommagera et usera les moteurs est recommand de maintenir l l ment toujours propre D crocher le couvercle et enlever l l ment du filtre b l ment interne Laver l l ment avec du k ros ne puis le tremper avec de COUVERCLE m lang e K ros ne 3 parts Huile moteur 1 part Vidanger l huile m lang e c l ment externe Laver l l ment avec du k ros ne puis Timmerger dans de l huile L MENT m lang e K ros ne 3 parts Huile moteur INTERNE 1 part Presser pour enlever l huile L MENT 6 m lang e pas tordre EXTERNE 9 Mod l
42. urant 12 0 litre 16 6 litre 21 9 litre 27 Poids sec 48 60 kg 78 kg Type du d marreur lectrique 9 63 5 kg 81 5 Jeu soupape 0 1 0 03 1 0 015 admission et chappement Note Ajuster le jeu de soupape pendant que le moteur est froid Dimensions Les caract ristiques sont sujettes modification sans pr avis Mod le du d marreur lectrique 3 COMPOSANTS BOUCHON DE RESERVOIR TIRETTE DU STARTER TABLEAU DE COMMANDE FILTRE AIR LANCEUR RETOUR D TECTEUR D HUILE DE R SERVOIR BOUGIE D ALLUMAGE DISJONCTEUR DE C C SILENCIEUX BORNE DE SORTIE DU C C BORNE MASSE DE TERRE BOUCHON DE JAUGE D HUILE VIDANGE D HUILE ORIFICE REMPLISSAGE TABLEAU DE COMMANDE G2800R 1 DC BREAKER GROUND Disjoncteur C A Prises C A Borne Masse de terre Voltm tre 5 8 7 8 d 2 4 ENGINE SWITCH PILO LAMP AC BREAKER ON 19 2 ON OFF H DC 3attery only Ka DC 12V 3 DC GROUND 4 ENGINE SWITCH ON OFF G4100R G6100R FULL POWER SWNCH
43. util lectrique de 1 800 4 000 Watts Des charges comme les pompes sous marines et les compresseurs air exigent une tr s grande intensit pour d marrer Ils ont besoin d une intensit 3 5 fois plus lev e que l intensit normale pour pouvoir d marrer Un groupe lectrog ne de 5 000 Watts peut par exemple actionner seulement une pompe de 1 000 1 700 Watts NOTE Le tableau ci dessous avec les intensit s est donn uniquement titre indicatif V rifiez bien sur votre appareil l intensit correcte Pour d terminer l intensit totale n cessaire un appareil ou outil lectrique donn le nombre indiquant la tension de l appareil outil doit tre multipli par le nombre d amp res amp du m me appareil outil La tension et les amp res amp peuvent tre trouv s sur une plaque qui normalement est appliqu e sur les appareils et outils lectriques Puissance requise Applications G2800R G4100R G4101R G6100R G6101R CHUTE DE TENSION DANS LES RALLONGES ELECTRIQUES Si une longue rallonge est utilis e pour relier un appareil ou un outil au groupe lectrog ne une certaine quantit de cette tension se perd dans la rallonge qui de ce fait diminue la tension efficace disponible pour l appareil ou l outillage Le tableau ci dessous a t pr par pour illustrer la chute de tension approximative quand le g n rateur est raccord un outil par un c ble d environ 100 m tres de long Coura
44. z vos re us d achat indiquant la date de l achat du moteur Le Centre de Service d Usine Makita ou le Centre de Service autoris par MAKITA effectuera les r parations ou r glages n cessaires dans les limites de temps suffisantes et vous fournira une copie de commande de r paration Toutes les pi ces et tous les accessoires remplac s par cette garantie deviennent propri t de MAKITA CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE Conditions r sultant de trifouillage d abus dans l usage de r glage incorrect moins qu ils n aient t effectu s par le Centre de Service d Usine Makita ou le Centre de Service autoris par MAKITA pendant la r paration de garantie de modification d accident de d faut dans l utilisation du combustible et de l huile recommand s ou de la non ex cution des services d entretien requis Pi ces de rechange utilis es pour des services d entretien requis Dommages cons cutifs tels que perte de temps d rangement perte d usage du moteur ou de l quipement 610 Frais de diagnostic et d inspection qui ne r sultent pas en l ex cution du service garantie ligible Toute pi ce de rechange non autoris e ou d faut de fonctionnement des pi ces autoris es dues l usage de pi ces non autoris es RESPONSABILIT S DE GARANTIE DU PROPRI TAIRE En tant que propri taire du moteur vous tes responsable de l ex cution de l entretien requis indiqu dans votre Manuel du Propri
Download Pdf Manuals
Related Search