Travel Washlet Washlet de viaje Toilette de voyage
Contents
1. as Lorsque vous utilisez un vier pour remplir le r servoir ouvrez le couvercle du r servoir jusqu la position Ouverture moiti et versez l eau dans le r servoir l aide du conduit d eau Il n est pas n cessaire de remplir le r servoir en entier Le couvercle du r servoir se I trouve en posi tion OUVER TURE moiti q Y 22 PROCEDURE DE FONCTIONNEMENT e Afin de garantir que l appareil est toujours utilis de fagon hygi nique prenez toujours soin de laver le r servoir et la canule en faisant couler de l eau l int rieur avant chaque utilisation e Apr s avoir rempli le r servoir d eau ne laissez pas pendre la canule l arri re du r servoir afin d viter les fuites Utilisation de la toilette de voyage 1 Sortez la canule de son logement 2 Passez la sangle autour de votre poignet afin que l appareil ne vous chappe pas et maintenez la toilette de voyage de fa on ce que l interrupteur soit dirig vers le haut voir le sch mal 3 Placez la toilette de voyage de fa on pouvoir atteindre la zone que vous souhaitez laver depuis l avant de votre corps ou bien en utilisant l angle voulu depuis l arri re de votre corps et actionnez l interrupteur Assurez vous d utiliser toute l eau du r servoir pour viter les fuites apr s l utilisation de l appareil AVERTISSEMENT N introduisez pas la canule a l int rieur du corps In2. 1 AA Alkaline Battery Instruction Manual amp Warranty Card Strap Standard Wash LOW Tt HIGH aR ZED E Wash us LOW ZEM BEFORE INSTALLATION M This product is designed to be used with alkaline batteries Always use alkaline batteries to ensure the proper water pressure and to prolong the life of your product E Use of manganese batteries will result in lower water pressure and will significantly shorten the life of your product E This product is not heat insulated 25 a a O Z LU E Pour cold or lukewarm water into the tank immediately before use To avoid damaging or breaking your Travel Washlet be sure to adhere to the following precautions M Be careful not to drop the device E Do not use force when pulling out or storing the wand E Do not disassemble the main unit or attempt to make modifications to the device Do not turn on the switch with the wand in its stored position Do not wash the main unit by running cold or hot water directly over it Store the device in a cool dry place Do not store the device under direct sunlight or near a heater WARNINGS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING E Do not insert the wand directly into the body This may cause injury m Do not use any type of water other than tap water or drinking water Use of water that is not safe for drinking may cause irritation or injury to the skin m Do not use water that is warmer th
3. TONVdS43 SUGERENCIAS UTILES Si un dep sito de agua completo no es suficiente puede comprar una botella de plastico peque a 100 ml para transportar agua adicional para agregar al dep sito Tambi n puede utilizar el Washlet de viaje para limpiar el culito de los beb s al cambiar pa ales Utilice la configuraci n BAJA para la presi n del agua Coloque una toalla o pa uelo de papel sobre el culito del beb para evitar salpicarle la cara etc Ge CADA PROPIEDADES ANTIBACTERIANAS Efectos La superficie de este producto fue tratada con un recubrimiento antibacterianos antibacteriano que ayuda a combatir el crecimiento de bacterias Recubrimiento anti Se aplic a la unidad principal y a la varita bacteriano Tipo de recubrimiento Inorg nico plata antibacteriano Factores preventivos Para limpiar este producto no utilice detergentes con base alcalina o con base cida Instrucciones de Para un efecto antibacteriano ptimo siempre mantenga limpia la seguridad superficie del producto Las propiedades antibacterianas del recubrimiento utilizado en la superficie de este producto no se activar n a menos que las bacterias entren en contacto directo con la superficie del producto SERVICIO T CNICO Para obtener informaci n detallada consulte la secci n de la Garant a Antes de llamar para solicitar servicio t cnico Lea cuidadosamente las Instrucciones operativas para conf
4. D PENSES ENCOURUES PAR L ACHETEUR INITIAL NI DE LA MAIN D OEUVRE OU AUTRES FRAIS ASSOCIES A L INSTALLATION OU LA MANIPULATION OU LES FRAIS DE R PARATION PAR DES TIERS NI POUR TOUS AUTRES FRAIS PAS SPECIFIQUEMENT MENTION NES EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE DE TOTO NE PEUT DEPASSER LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT SAUF QUAND INTERDITE PAR UNE LOI APPLICABLE TOUTE GARANTIE SOUS ENTENDUE Y COMPRIS CELLE DE VENDABILITE OU D APPLICATION POUR UN USAGE PAR TICULIER EST EXPRESSEMENT REJETE CERTAINES PAYS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA LONGUEUR D UNE GARANTIE SOUS ENTENDUE O L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES IL EST DONC POSSIBLE QUE CETTE LIMITA TION ET EXCLUSION NE S APPLIQUE PAS A VOTRE CAS ATTENTION TOTO d cline toute responsabilit quant aux panes ou aux dommages caus s sur ce produit de plomberie ou composant du produit par la chloramine contenue dans le traitement de l alimentation en eau publique ou dans les produits d entretien pour r servoirs des toilettes contenant du chlore hypochlorite de calcium Remarque l utilisation d une forte concentration de chlore ou de produits base de chlore risque d endommager s rieusement la tuyauterie Ces dommages peuvent provoquer des fuites et des d g ts des eaux Pour plus d informations con tactez nous au 888 295 8134 27 gn S Z lt ag LL TOTO TOTO U S A Inc 1155 Southern Road Morrow Georgia 30260 Tel 888 29
5. F Utilizar fiene el agua dentro del J agua muy caliente puede causar quemaduras dep sito con el producto graves en posici n inclinada hacia un ngulo para lavabos poco profundos Cuando vierta agua dentro del dep sito desde un lavabo poco profundo abra la tapa del tanque hasta la posici n de apertura La tapa del parcial y vierta el agua utilizando la gu a de dep sito est agua El dep sito no necesita estar lleno por en la posicion completo de APERTURA parcial JJ TONVdS43 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS e Para garantizar el uso higi nico del producto antes de cada uso lave siempre el dep sito y la varita vierta agua a trav s de la varita para limpiarla e Despu s de llenar el dep sito con agua y para evitar filtraciones no deje que la varita quede colgando del extremo del tanque C mo utilizar el washlet de viaje 1 Saque la varita 2 Envuelva la cinta de transporte alrededor de su mu eca para evitar que el dispositivo se caiga y sostenga el Washlet de viaje con el interruptor mirando hacia arriba ver dibujo 3 Coloque el Washlet de viaje de modo que pueda alcanzar desde la parte frontal de su cuerpo o en angulo desde la parte posterior el area que lavara y oprima el interruptor Desde la parte fronta Aseg rese de utilizar toda el agua del dep sito para evitar filtraciones despu s del uso ADVERTENCIA No inserte la varit
6. calefactor ADVERTENCIAS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR HB No inserte la varita directamente dentro del cuerpo Puede causar lesiones m No utilice ning n otro tipo de agua que no sea agua del grifo o agua potable Utilizar agua que no sea segura para beber puede irritar o lesionar la piel m No utilice agua caliente que est por encima de los 40 C 104 F Utilizar agua muy caliente puede causar quemaduras graves m No utilice la fuerza cuando maneje el dep sito para evitar el riesgo de que se pille los dedos y se lesione m No lave el interior del dep sito con agua hirviendo o un detergente de limp ieza para evitar el riesgo de quemaduras o irritaci n de la piel E Se necesita atenta supervisi n cuando el Washlet de viaje es utilizado por o cerca de ni os m Utilice este producto nicamente para el uso previsto tal como se describe en este manual HB No utilice accesorios que no sean recomendados por el fabricante m No haga funcionar la unidad si esta sufri da os Enviela al Centro de servicio t cnico de TOTO en EE UU 1 888 295 8134 HB No introduzca objetos extra os dentro de la varita o del dep sito E Cuando almacene el dispositivo por un largo per odo retire las pilas para evitar el riesgo de una filtraci n del cido de estas PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS Para colocar la pila 1 Abra la tapa del compartimento de la pila con el abridor que se adjunta con el bolso
7. de transporte 2 Coloque la pila en la posici n correcta y consulte las marcas en la parte interna de la tapa de la pila 3 Despu s de colocar la pila vuelva a poner la tapa de la pila en su lugar hasta que est sujeta con firmeza Cuando cambie la pila aseg rese de secar todo el cuerpo del Washlet de viaje para evitar da os a la pila o a la unidad Abridor principal Z a n LL aa Tapa del dep sito D SES C mo verter agua dentro del dep sito 1 Abra la tapa del dep sito de modo que quede ligeramente entreabierta y saque la unidad principal hasta que escuche un clic que indica que fij en la posici n ue osici n de Asegurese de sacar por completo la Posici n de i APERTURA unidad principal para permitir un acceso APERTUR ar ial m s f cil a la varita total 2 Abra la tapa hasta su posici n de apertura total La tapa del dep sito tiene 2 posiciones de APERTURA apertura parcial y apertura total ON Vierta el agua 3 Vierta agua fr a o tibia dentro del dep sito y dentro del dep sito cierre la tapa asegurandose de que quede con el producto e j bien apretada posici n vertical Cuando vierta agua dentro del dep sito t quela con su mano para La tapa del asegurarse de que no est demasiado dep sito esta en N caliente la posici n de CAPERTURA total gt ADVERTENCIA No utilice agua caliente que est por encima de los 40 C 104
8. r servoir pour viter de vous coincer es doigts et de vous blesser m Ne lavez pas l int rieur du r servoir avec de l eau bouillante ou des produits de nettoyage d tersifs pour viter les br lures et les irritations de la peau HM Une troite surveillance est n cessaire lorsque les enfants utilisent la toilette de voyage ou lorsque l appareil est utilis pr s d un enfant m N utilisez cet appareil qu aux fins pour lesquelles il est pr vu comme indiqu dans ce manuel m N utilisez pas des accessoires qui ne sont pas recommand s ou vendus par le fabricant E N utilisez pas l appareil s il a t endommag Renvoyez a TOTO U S A Centre de services 1 888 295 8134 E N introduisez pas de corps trangers dans la canule ou dans le r servoir M Lorsque vous entreposez l appareil pour une longue dur e tez les piles pour viter que de l acide ne s en chappe gn S Z lt ag Le 21 SIVONVUS PROCEDURE DE FONCTIONNEMENT Pour installer la pile 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles avec la cl ouvre boitier qui est attach e a la pochette de transport 2 Placez la pile dans le bon sens en respectant la position du p le positif et du p le n gatif fiez vous au marquage figurant sur le couvercle du compartiment piles 3 Une fois la pile install e remettez le couvercle en place et assurez vous qu il est bien ferm Lorsque vous changez l
9. 00ml plastic bottle to carry additional water to add to the tank if desired The Travel Washlet can also be used for cleaning babies bottoms when changing diapers Use the LOW water pressure setting Place a tissue or paper towel over the baby s bottom to avoid Gee E spraying the baby s face etc Ch ANTI BACTERIAL PROPERTIES Anti bacterial effects The surface of this product has been treated with an anti bacterial coating that helps suppress the growth of bacteria Anti bacterial coating Applied to the main unit and wand Type of anti bacterial Non organic silver coating Q Precautionary items Do not use acid based or alkaline based detergents to clean this product Safety instructions For optimum anti bacterial effects always keep the product surface clean The anti bacterial properties for the coating used on the surface of this product will not activate unless the bacteria comes into direct contact with the surface of the product SERVICE See Warranty section for detailed information Before you call for service Carefully read the Operational Instructions to confirm that you are using the product correctly Once you have confirmed this and there is still a problem consult the dealer from whom you purchased the product or your nearest TOTO U S A Service Center 1 888 295 8134 Your product will be repaired according to the stipulations of the enclosed warranty If your p
10. 5 8134 Fax 800 699 4889 www totousa com THU669 2 Rev Date 12 11 Ry te ao Warranty Registration and Inquiry For product warranty registration TOTO U S A Inc recommends online warranty registration Please visit our web site http www totousa com If you have questions regarding warranty policy or coverage please con tact TOTO U S A Inc Customer Service Department 1155 Southern Road Morrow GA 30260 888 295 8134 or 678 466 1300 when calling from outside of U S A
11. Avertissements senil 21 Proc dure d installation ooooocciccnocococccccononononnconononononononnonononnnono nono nininnnns 22 24 Entretien etinetto age seprene a A R ERR 24 Consellsutiles euveisnosiidaieddaidiesoiacian dior crediticia dai ciinte near das 25 STE IN LS siii diia 25 D pannage ces M nee Rte iii 26 Propri t s amtibact rien s susi lion lied dilata lacada 25 EE RTE Re 27 MERCI D AVOIR CHOISI TOTO TOTO a pour mission d apporter un style de vie sain hygi nique et plus agr able Pour concevoir chacun de nos produits notre principe de base consiste trouver le meilleur quilibre possible entre la forme et la fonction F licitations pour votre choix PI CES ET CARACT RISTIQUES Panneau avant Accessoires R servoir Pochette de transport 1 Interrupteur Unit principale Cl ouvre A Couvercle _ boitier pour du comparti ate Y ouvrir le ment a piles P couvercle du compartiment piles 1 pile de type AA Sangle Manuel d utilisation Nettoyage LOW pum et fiche de garantie standard nu a ELEVE ne Pis Nettoyage l ger LL FAIBLE ma DH E 20 AVANT LINSTALLATION E Ce produit est con u pour tre utilis avec des piles alcalines Pour que la pression d eau soit convenable et pour prolonger la dur e de vie de votre produit n utilisez que des piles alcalines M l utilisation de piles au mangan se aura pour cons q
12. ERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DEPENDIENDO DEL ESTADO O PROVINCIA EN EL QUE SE ENCUENTRE Para obtener el servicio de reparaci n de esta garant a debe llevar el Producto o enviarlo prep agado a un modulo de servicios TOTO junto con la prueba de compra recibo de compra original y una carta en la que plantee el problema o p ngase en contacto con un distribuidor TOTO o el contratista de servicio de los productos o escriba directamente a TOTO U S A INC 1155 South ern Road Morrow GA 30260 678 466 1300 o 888 295 8134 si fuera de los E E U U Si debido al tama o del producto o naturaleza del defecto el Producto no puede ser devuelto a TOTO la recepci n en TOTO del aviso escrito del defecto junto con la prueba de compra recibo de compra original constituir el env o En tal caso TOTO podr escoger entre reparar el Producto en el do micilio del comprador o pagar el transporte del Producto a un m dulo de servicio ESTA GARANT A ESCRITA ES LA NICA GARANT A HECHA POR TOTO LA REPARACI N CAM BIO U OTRO AJUSTE ADECUADO TAL COMO APARECE EN ESTA GARANT A SER EL NICO REMEDIO DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR ORIGINAL TOTO NO SER RESPONSABLE POR LA P RDIDA DEL PRODUCTO O POR CUALQUIER OTRO DA O ACCIDENTAL ESPECIAL O CON SECUENTE O POR DA OS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR ORIGINAL O POR LA MANO DE OBRA U OTROS COSTOS RELACIONADOS CON LA INSTALACI N O REMOCI N O COSTOS DE REPARACIONES HECHAS POR OTROS O POR CUALQUIER OTRO GAS
13. LUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE ORIGINAL PURCHASER TOTO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE ORIGINAL PURCHASER OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT SPECIFICALLY STATED ABOVE IN NO EVENT WILL TOTO S RESPONSIBILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR USE OR FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY DISCLAIMED SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU 25 a a O Z Lu INDICE Gracias por elegir a TOTO lnnrt enoni e n ninni Piezas y caracter sticas Antes de la instalaci n Advertencia Sresi be A R daai Procedimientos OperatiVoS s riens e nent und aealnet sugerencias les otros ais DEIVICIOMS A A die dut el Resoluci n de problemas Propiedades antibacterianas Gara sisas dd inciaei GRACIAS POR ELEGIR A TOTO La misi n de TOTO es proporcionar al mundo estilos de vida saludables higi nicos y m s confortables Dise amos cada producto con el equilibrio entre la forma y la funci n como principio gu a Felicitaciones
14. N Reportez vous la garantie pour des informations d taill es Avant d appeler le service Lisez soigneusement les instructions afin de v rifier que vous utilisez le produit correctement Une fois que vous vous en tes assur et s il y a encore un probl me contactez le revendeur aupr s de qui vous avez achet l appareil ou bien contactez le centre de services TOTO U S A le plus proche 1 888 295 8134 Votre appareil sera r par conform ment aux modalit s de la garantie ci jointe Si la garantie a expir et que votre appareil doit tre r par contactez en premier lieu le revendeur aupr s de qui vous avez achet l appareil ou bien contactez le centre de services TOTO U S A le plus proche 1 888 295 8134 Si votre appareil peut tre r par TOTO fera les r parations n cessaires aux frais du client Les pi ces de rechange de la toilette de voyage sont disponibles pendant encore quatre ann es apr s l abandon de la production du produit Les pi ces de rechange sont les pi ces n cessaires pour conserver le produit en tat de marche 25 a S Z lt ag LL SIVONVUS DEPANNAGE L appareil ne La pile n a pas t plac e Placez de nouveau la pile en vous se met pas correctement assurant que le p le positif en marche et le p le n gatif sont dans la orsqu on place bonne position interrupteur en position ON MARCHE La pile doit tre Placez une pile ne
15. TO NO INDICADO DE MANERA ESPEC FICA EN LOS P RRAFOS ANTERIORES EN NING N CASO LA RESPONSABILI DAD DE TOTO EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE QUEDE PROHIBIDO POR LA LEYAPLICABLE TODA GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD DE USO PARA EL USO O PARA UN PROP SITO PARTICULAR ESTA EXPRESAMENTE PROHIBIDA ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITA CIONES ACERCA DE LA DURACI N DE UNA GARANTIATACITA O LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES POR LO QUE LA LIMITACI N E INCLUSI N AN TERIORES PUEDEN NO APLICAR A USTED AVISO TOTO no ser responsable de fallas o da os ocasionados en este producto de plomer a o componente del producto causados por cloraminas en el tratamiento del suministro de agua p blico o en los limpiadores en el recipiente del tanque que contengan cloro hipoclorito de calcio Nota el uso de cloro en alta concentraci n o productos derivados del cloro puede da ar seriamente los accesorios Este da o puede ocasionar fugas y da os graves en la propiedad Para obtener m s infor maci n ll menos al 888 295 8134 u o 18 SIVONVUS TABLE DES MATIERES Merci d avoir choisi TOTO eccecccccccccesscessccescesssessscesscesssessscssseenseesssessseesesenss 20 Pi ces et caract ristiques snene Re 20 Avant l installation o cccccccccceccessccsccccsccesscessccsscessseseccsscessesssessseeseessseneeeseeenss 21
16. Travel Washlet Washlet de viaje Toilette de voyage THU669 Warranty Registration and Inquiry For product warranty registration TOTO U S A Inc recommends online warranty registration Please visit our web site http www totousa com If you have questions regarding warranty policy or coverage please con tact TOTO U S A Inc Customer Service Department 1155 Southern Road Morrow GA 30260 888 295 8134 or 678 466 1300 when calling from outside of U S A HSITDNA TABLE OF CONTENTS Thanks for Choosing TOTO cctccsececcessescacstenedeiectiededeasenecnanessdoasen cate cunsonecssaeacetere 2 Parts and Features eds nn 2 Betore Install atosac tin Num eE aE ORERE 3 A tannins E A N 3 Operational Procedure s 2 sicsnsssadesdeancasacnagsedes bens arien ieaie ele 4 6 Care lso e 6 7 Ysera RS E E E E 7 TONI micro A A E RA dent 7 e ENES E ir ea 8 SpecificatiONS esie esasa se a E Minnie r E a o s daN Rea 8 Anti Bacterial Properties 20 ccecescecesssseseeeseseneeseseseeeenecseseevenseseeeneeseeeaeeaneeseaees 8 Warran yanrin ri 9 THANKS FOR CHOOSING TOTO The mission of TOTO is to provide the world with healthy hygienic and more comfortable lifestyles We design every product with the balance of form and function as a guiding principle Congratulations on your choice PARTS amp FEATURES Accessories Tank Carrying Pouch 1 Switch Main Unit Battery Cover Battery Cover Wand Opener
17. a dentro del En ngulo cuerpo Si lo hace esto podr a ocasionarle una desde la parte lesi n C posterior C mo cambiar la presi n del agua de alta a baja Agarre los lados de la tapa de la varita y desl cela hacia fuera hasta que quede fija con un clic en la posici n deseada Deslice la tapa de la varita hacia adelante hasta el tercer agujero para una presi n normal de agua o la configuraci n ALTA y hacia atr s hasta el quinto agujero para una presi n suave del agua o la configuraci n BAJA Varita Tapa de la varita 3 agujeros Presi n normal del agua LL gt ALTA NX lt gt H 3 LOW BBB Hich 4 agujeros Presi n suave del agua BAJA Im lt p ee PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS J 7 e Extremo que Despu s de utilizar el washlet de viaje sobresale de Confirme que el dep sito est vac o Si todav a quedala varita poco de agua dentro del dep sito encienda el interruptor y descargue toda el agua del dep sito 1 Saque la varita de la unidad principal y l vela con Cavidad en agua Seque la varita e inserte el extremo que la unidad sobresale de esta en la cavidad de la unidad principal principal hasta que se inserte con firmeza 2 Para guardarla pliegue la varita en la direcci n que indica la flecha 3 Presione la unidad principal dentro del dep sito con la palma de su mano tal como se muestra en el dibujo No utilice la fuerza al presionar la
18. a nueva dentro del Por ome aa pila compartimento para la pila desde la varita aunque el dis La varita est obstruida Limpie la varita positivo est El filtro que est dentro del Limpie el filtro encendido dep sito est obstruido Se filtra agua El dep sito no se sac por Saque el dep sito por completo desde el completo hasta que se fije con un clic en su dep sito lugar Despu s del La varita no se guard cor Revise para estar seguro de que el uso se filtra rectamente en la posici n extremo que sobresale de la varita agua desde la de guardado se insert en la cavidad de la unidad varita principal y que est plegada en la direcci n que indica la flecha para un guardado correcto La reparaci n de este producto requiere de la experiencia de un t cnico capacitado No trate de reparar un producto que funciona incorrectamente sin consultar con un Centro de servicio t cnico ESPECIFICACIONES Dimensiones Mientras est almacenada 2 65 x 1 8 x 5 1 67 x 46 x 130 unidad principal mm Mientras la utiliza 2 65 x 1 8 x 11 7 67 x 46 x 298 mm Peso total del pro Aproximadamente 0 55 libras 250 g incluida la pila ducto Volumen de agua Normal 0 28 onzas s 8 ml s cuando la pila alcalina es nueva descargada Suave 0 32 onzas s 9 ml s cuando la pila alcalina es nueva Capacidad del 0 19 cuartos de gal n 180 ml dep sito Fuente de aliment 1 pila AA a
19. a pile prenez soin Panneau avant d ouvrir le couvercle de bien essuyer avant et s cher la toilette de voyage afin de ne pas Ouvre endommager la pile ou l appareil avec de bo tier l eau D ee eke Couvercle Unit principale Pour verser l eau dans le r servoir dur servoir 1 Entrouvrez le couvercle du r servoir et tirez l unit principale jusqu ce qu elle s enclenche dans la bonne position Assurez vous de compl tement retirer l unit principale afin de permettre un acc s plus facile Position la canule d OUVERTU 4a J OUVERTURE compl te jti 2 Ouvrez compl tement le couvercle du r servoir Le couvercle du r servoir a 2 POSITIONS d ouverture ouverture moiti et ouverture compl te 3 Versez de l eau froide ou ti de dans le Versez l eau dans le r servoir et fermez le couvercle en vous r servoir en main yg assurant qu il est solidement ferm tenant l appareil en r e position debout Versez l eau dans le r servoir en la faisant couler sur vos mains afin de vous assurer qu elle n est pas trop chaude Le couvercle du r s ervoir se trouve en AVERTISSEMENT La temp rature de l eau position OUVER que vous utilisez ne doit pas d passer 40 C TURE compl te 104 F Utiliser de l eau tr s chaude peut causer des br lures graves Versez l eau dans le r servoir en inclinant l appareil selon l angle voulu dans le cas de l utilisation d un vier
20. an 40 C 104 F Use of very hot water may cause a serious burn m Do not use force when handling the tank to avoid risk of jamming fingers and causing injury E Do not wash the inside of the tank with boiling hot water or cleaning detergent to avoid the risk of skin irritation or burns E Close supervision is necessary when the Travel Washlet is used by or near children Use this product only for its intended use as described in this manual E Do not use attachments not recommended by the manufacturer m Do not operate if the unit has been damaged Return to TOTO U S A Service Center 1 888 295 8134 m Do not drop foreign items into the wand or tank E When storing the device over an extended period of time remove the batteries to avoid the risk of battery acid leakage HSITDNA OPERATIONAL PROCEDURE To insert the Battery 1 Open the battery encasement cover with the opener attached to the carrying pouch 2 Insert the battery in the proper and position Refer to the markings on the inside of the battery cover 3 After inserting the battery reattach the battery cover until it is securely fastened When changing the battery be sure to wipe the entire body of the Travel Opener Washlet dry to avoid any damage to the battery or main unit Pouring water into the tank Tank Cover Main Unit map 1 Open the tank cover so that it is slightly ajar and pull out the main unit until it clicks into posit
21. anty applies only to TOTO Product purchased and installed in North Central and South America TOTO s obligations under this warranty are limited to repair replacement or other appropriate adjustment at TOTO s option of the Product or parts found to be defective in normal use provided that such Product was properly installed used and serviced in accordance with instructions TOTO reserves the right to make such inspections as may be necessary in order to determine the cause of the defect TOTO will not charge for labor or parts in connection with warranty repairs or replacements TOTO is not responsible for the cost of removal return and or reinstallation of the Product This warranty does not apply to the following items a Damage or loss sustained in a natural calamity such as fire earthquake flood thunder electrical storm etc b Damage or loss resulting from any accident unreasonable use misuse abuse negligence or improper care cleaning or ainlenance of the Product c Damage or loss resulting from improper use repair or modification of the Product d Damage or loss from resulting from the use of water containing sediments or foreign matters Damage or loss resulting from normal and customary wear and tear such as gloss reduction scratching or fading over time due to use cleaning practices or water or atmospheric conditions including but not limited to the use of bleach alkali acid cleaners dry powder cleaners or a
22. d the Travel Washlet with the switch facing upward See drawing 3 Position the Travel Washlet so that you p can reach the area to be washed from the From the front of your body or at an angle from the front rear and push the switch Be sure to use all of the water in the tank to avoid water leakage after use WARNING Do not insert the wand into the body Doing so could result in injury At an angle from the rear Switching the water pressure from high to low Grasp the sides of the wand cover and slide the cover off until it clicks into the desired position Slide the wand cover forward to the 3rd hole for standard water pressure or the HIGH setting and backward to the 5th hole for soft water pressure or the LOW setting Wand Cover 3 holes N Standard Water Pressure QLL p HIGH no lt gt H 5 LOW m BEBE HCH 4 holes Soft Water Pressure Low fa lt I gt aH s 25 a O Z LU EMELINE OPERATIONAL PROCEDURE Protruding After using the travel washlet doad Confirm that there is no water left remaining in the tank If there is some water still remaining in the tank turn the switch ON and discharge all of the water from the tank Hole on the 1 Pull the wand out from the main unit and wash main unit the wand with water Wipe the wand dry and insert the protruding end of the wand into the hole in the main unit until it is tightly inserted 2 Fold the wan
23. d down in the direction of the arrow for storage 3 Push the main unit with the palm of your hand into the tank as shown in the drawing Do not use force when pushing the main unit into the tank as this may result in jamming of the fingers 4 Place the main unit into the carrying pouch for storage Be sure to wipe the device completely dry before placing it in the pouch CARE amp CLEANING For ordinary cleaning use a soft damp cloth to wipe the exterior of the product For heavy duty cleaning use a soft cloth dipped in diluted dish detergent for wiping the exterior of the product Use of toilet cleaner benzene or powdered cleanser will scratch the surface of the product Always use tap water or water that is safe for drinking when washing the inside of the tank Do not use boiling water or harsh chemicals to wash your Travel Washlet as this may result in irritation or skin burns Cleaning the strainer Toothbrush Insert a toothbrush or small paintbrush etc etc through the opening in the tank to clean the strainer A monthly cleaning of the strainer is recommended to ensure proper water pressure Strainer Cleaning the wand cover Use a toothbrush to remove any dirt or residue that may get lodged in the grooves of the wand cover Do not remove the wand cover to avoid damaging the main unit Wand Cover USEFUL TIPS If a full tank of water is not sufficient you may wish to purchase a small 1
24. e brosse dents afin d liminer la salet ou les d p ts qui pourraient s tre log s dans les rainures de la coque N tez pas la coque coulissante de la canule afin de ne pas endommager l unit principale Coque coulissante 24 CONSEILS UTILES Si un r servoir complet n est pas suffisant vous pouvez acheter une petite bouteille en plastique 100 ml afin d emporter avec vous plus d eau pour remplir le r servoir La toilette de voyage peut tre utilis e pour laver les fesses des b b s au moment de changer les couches Utilisez le r glage de pression FAIBLE Placez un tissu ou du papier au dessus des fesses du b b pour viter d asperger le visage du b b p etc PROPRIETES ANTIBACTERIENNES Effets antibact riens La surface de cet appareil a t trait e avec un rev tement antibact rien qui aide supprimer la multiplication des bact ries Rev tement antibac Appliqu sur l unit principale et la canule t rien Type de rev tement Non organique argent antibact rien Pr cautions N utilisez pas de d tergents alcalins ou acides pour nettoyer cet appareil Consignes C s Pour des propri t s antibact riennes optimales gardez toujours propre curit la surface de l appareil Les propri t s antibact riennes du rev tement n entreront en action que lorsque des bact ries entreront en contact avec la surface de l appareil R PARATIO
25. einstalaci n del Producto 3 Esta garant a no aplica en los siguientes casos a Da o o p rdida ocurrida en un desastre natural tal como incendio sismo inundaci n re mpago tormenta el ctrica etc b Da o o p rdida resultado de cualquier accidente uso inaceptable mal uso abuso negli gencia o cuidado limpieza o mantenimiento inadecuado del Producto c Da o o p rdida causada por los sedimentos o material extra a contenida en un sistema de agua d Da o o p rdida causada por una mala instalaci n o por la instalaci n del Producto en un ambiente duro y o peligroso o una remoci n reparaci n o modificaci n inadecuada del Producto e Da o o p rdida causada por sobrecargas el ctricas o rayos u otros actos que no sea respon sabilidad de TOTO o que el Producto no est especificado para tolerar f Da o o p rdida causada por el uso normal y personalizado tal como reducci n del brillo rayado o p rdida de color en el tiempo debido al uso pr cticas de limpieza o condiciones del agua o atmosf ricas 4 Para que esta garant a limitada sea v lida prueba de compra es necesaria TOTO anima el registro de la garant a sobre compra para cree un archivo de la propiedad del producto en http www totousa com El registro del producto es totalmente voluntario y la falta a registrar no disminuir sus derechas de garant a limitada ESTA GARANT A LE DA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS USTED PODR ATENER OTROS D
26. indiqu e par la fl che pour l entreposage 3 Avec la paume de la main poussez l unit principale dans le r servoir comme indiqu sur le sch ma Ne forcez pas lorsque vous poussez l unit principale l int rieur du r servoir pour viter de vous coincer les doigts 4 Rangez l appareil dans la pochette de transport pour l entreposage Assurez vous d avoir bien essuy l appareil afin qu il soit sec avant de la ranger dans la pochette ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour l entretien ordinaire utilisez un chiffon doux et humide afin d essuyer l ext rieur de l appareil Pour un nettoyage en profondeur utilisez un chiffon doux tremp dans du liquide vaisselle pour essuyer l ext rieur de l appareil L utilisation de nettoyant pour toilette de d tergent ou de nettoyant en poudre aura pour effet de rayer la surface de l appareil Utilisez toujours l eau du robinet ou de l eau potable pour laver l int rieur de l appareil N utilisez pas d eau bouillante ou de produits chimiques pour laver votre toilette de voyage cela peut causer une irritation de la peau ou des br lures Lavage du filtre Passez une brosse dents ou un petit pinceau etc par l ouverture du r servoir afin de nettoyer le filtre Il est recommand de laver le filtre une fois par mois pour autoriser le bon Brosse dents etc fonctionnement de la pression d eau Filtre Brosse Lavage de la coque coulissante One Utilisez un
27. ion Be sure to pull the main unit all the way out to allow for easier Fully OPEN gum Half OPEN access to the wand Position Position 2 Open the tank cover to its fully open position The tank cover has 2 OPEN positions half open and fully open 3 Pour cold or lukewarm water into the Fad N tank and close the cover making sure it a j minetan is tightly fastened a ea is F Run the water over your hand position when pouring it into the tank to make sure it is not too hot The tank cover is in the fully OPEN WARNING Do not use water that is position e hotter than 40 C Use of very hot water can cause a serious burn Pouring water into the Ge When pouring water into the tank with the product tilted at an from a shallow sink bowl open the tank angle for shallow sink cover to the half open position and bowls pour the water into the tank using the The tank cover water guide The tank does not need to is in the half be completely full OPEN position OPERATIONAL PROCEDURE e To ensure sanitary use of the product always wash the tank and wand pour water through the wand to clean it before each use e After filling the tank with water do not leave the wand hanging loose from the end of the tank to avoid water leakage Using the travel washlet 1 Pull out the wand 2 Wrap the carrying strap around your wrist to avoid dropping the device and hol
28. irmar que est utilizando el producto de la manera correcta Si una vez que haya confirmado esto todav a existe el problema consulte al distribuidor de quien adquiri el producto o al Centro de servicio t cnico de TOTO en EE UU 1 888 295 8134 m s cercano Su producto se reparar de acuerdo con las condiciones de la garant a que se adjunta Si su producto necesita servicio t cnico despu s de que la garant a ya no es v lida Consulte primero al distribuidor de quien adquiri el producto o al Centro de servicio t cnico de TOTO en EE UU 1 888 295 8134 m s cercano Si su producto se puede reparar TOTO realizar cualquier reparaci n necesaria a cuenta y gasto del cliente Las piezas de repuesto para el Washlet de viaje est n disponibles por un per odo de 4 a os posteriores a la producci n final del producto Las piezas de repuesto se definen como las piezas que son necesarias para mantener el funcionamiento del producto RESOLUCION DE PROBLEMAS El producto La pila no se insert cor Vuelva a insertar la pila y asegurese no funciona rectamente de que esta colocada correctamente al presionar el en la posici n ea de Es necesario cambiar la Inserte una pila nueva dentro del nt pila compartimento para la pila El agua no se Se instal una pila de man Cambie la pila por una pila alcalina descarga cor ganeso en lugar de una rectamente o pila alcalina aces cid Es necesario cambiar la Inserte una pil
29. lcalina aci n el ctrica Vida til de la pila a Aproximadamente 50 aplicaciones para su uso con una pila 20 C alcalina con un volumen de descarga de agua de hasta 0 17 onzas s 5ml s Bolso de transporte 1 pila AA alcalina 1 ESPANOL TONVdS43 GARANTIA 1 TOTO garantiza que su vitreos china producto no presenta defectos en sus materiales ni de fab ricaci n durante su uso normal cuando es instalado y mantenido adecuadamente por un periodo de uno 1 a o s a partir de la fecha de compra Esta garant a limitada es v lida solamente para el COMPRADOR ORIGINAL del Producto y no es transferible a una tercera persona incluyendo pero sin limitarse a cualquier comprador o propietario subsecuente del Producto Esta garant a aplica solamente al Producto TOTO comprado e instalado en Am rica del Norte Central Latina y del Sur N Las obligaciones de TOTO bajo esta garant a se limitan a la reparaci n cambio o cualquier otro ajuste a petici n de TOTO del Producto o partes que resulten defectuosas en su uso normal siempre que dicho Producto haya sido instalado utilizado y mantenido de acuerdo con las in strucciones TOTO se reserve el derecho de hacer tantas inspecciones como sean necesarias para determinar la causa del defecto TOTO no cobrar por la mano de obra o partes relacionadas con las reparaciones o cambios garantizados TOTO no es responsable por el costo de la remoci n devoluci n y o r
30. ny other abrasive cleaners or the use of metal or nylon scrubbers In order for this limited warranty to ba valid proof of purchase is required TOTO encourages warranty registration upon purchase to create a record of Product ownership at http www totousa com Product registration is completely voluntary and failure to register will not diminish your limited warranty rights THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE PROVINCE TO PROVINCE OR COUNTRY TO COUN TRY To obtain warranty repair service under this warranty you must take the Product or deliver it prepaid to a TOTO service facility together with proof of purchase original sales receipt and a letter stating the problem or contact a TOTOdistributor or products service contractor or write directly to TOTO U S A INC 1155 Southern Road Morrow GA 30260 888 295 8134 or 678 466 1300 if outside the U S A If because of the size of the Product or nature of the defect the Product cannot be returned to TOTO receipt by TOTO of written notice of the defect together with proof of purchase original sales receipt shall constitute delivery In such case TOTO may choose to repair the Product at the purchaser s location or pay to transport the Product to a service facility THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO REPAIR REPLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXC
31. otousa com L enregistrement du produit est compl tement volontaire et a d faut de l enregistrement ne va pas limiter votre droit au garantie limit e 5 CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SP CIFIQUES IL EST POSSIBLE QUE L ACHETEUR AIT D AUTRES DROITS QUI VARIENT DUN ETAT A UN AUTRE OU D UNE PROVINCE A L AUTRE 6 Pour obtenir une r paration selon les termes de cette garantie l acheteur doit livrer un centre de r paration de TOTO port pay avec preuve d achat re u de caisse original et une lettre expliquant le probleme ou contacter un distributeur de TOTO ou un entrepreneur de r paration du produit ou crire directement TOTO U S A INC Southern Road Morrow G orgie 30260 678 466 1300 ou appel 888 295 8134 si en dehors de L Etat Unis Si cause de la taille du produit ou de la nature du d faut il n est pas possible de renvoyer le produit TOTO la r cep tion par TOTO d un avis crit du d faut avec preuve d achat re u de caisse original constitue livraison Dans un tel cas TOTO peut choisir de r parer le produit chez l acheteur ou de payer le transport du produit un centre de r paration CETTE GARANTIE ECRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR TOTO LA R PARATION LE REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT APPROPRI SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR INITIAL TOTO N EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DU PRODUIT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT SPECIAL O SECON DAIRE OU DES
32. oz sec 8 ml sec lorsque la pile alcaline est neuve Capacit du r servoir 0 19 pte 180 ml Alimentation lectrique 1 pile alcaline de type AA Dur e de vie de la pile Environ 50 utilisations dans le cas d une utilisation avec 20 C une pile alcaline et un d bit de 0 17 oz sec 5 ml sec Accessoires inclus Pochette de transport 1 pile alcaline de type AA 1 26 GARANTIE 1 TOTO garantit sa vitreous china produits contre tout d faut de mat riau et de fabrication pen dant l utilisation normale lorsqu elle est correctement install e et maintenue pour une p riode de une 1 ans dater de l achat La pr sente garantie limit e ne peut tre prolong e que pour le seul ACHETEUR D ORIGINE de l appareil et n est pas transf rable un tiers y compris mais pas limit tout acheteur ou propri taire subs quent du produit Cette garantie n est applicable qu aux produits achet s et install s en Am rique du Nord Centrale Latine et du Sud 2 Les obligations de TOTO selon les termes de cette garantie sont limit es la r paration rem placement ou autre ajustement en cons quent au choix de TOTO des produits ou des pi ces d fectueuses en service normal pourvu qu un tel produit ait t install utilis et entretenu conform ment aux instructions TOTO se r serve le droit d effectuer ce genre de v rifications en cas de n cessit afin de d terminer la cause du d faut TOTO ne fact
33. por su elecci n PIEZAS Y CARACTER STICAS Tapa G Accesorios Dep sito Bolso de transporte 1 Interruptor Unidad principal Tapa de la pila Abridor de la tapa de la pila 1 pila AA Manual de instrucciones y tarjeta de garant a Cinta OS normal BAJA surm nee NBA DE Lavado suave un BAJA R lt DE En Z a n LL TONVdS43 ANTES DE LA INSTALACION M Este producto se dise para ser usado con pilas alcalinas Utilice siempre pilas alcalinas para garantizar una presi n correcta del agua y para prolongar la vida til de su producto E Eluso de pilas de manganeso provocar una presi n de agua inferior y acortar la vida til de su producto de manera significativa product M Este producto no est t rmicamente aislado M Vierta agua fr a o tibia dentro del dep sito inmediatamente antes de usar Para evitar que su Washlet de viaje se rompa o se da e aseg rese de cumplir las siguientes precauciones M Tenga cuidado de no dejar caer el dispositivo E No aplique fuerza cuando saque o guarde la varita E No desarme la unidad principal ni trate de modificar el dispositivo H No encienda el interruptor con la varita en su posici n de guardado m No lave la unidad principal directamente bajo un chorro de agua fr a o caliente E Almacene el dispositivo en un lugar fresco y seco EH No almacene el dispositivo bajo la luz solar directa o cerca de un
34. roduct needs servicing after warranty is no longer valid First consult the dealer from whom you purchased the product or your nearest TOTO U S A Service Center 1 888 295 8134 If your product is repairable TOTO will perform any necessary repairs at the customer s expense Replacement parts for the Travel Washlet are available for a period of 4 years following final production of the product Replacement parts are defined as parts that are necessary to maintain the operability of the product 25 a O Z Lu HSITDNA TROUBLESHOOTING The product The battery has been Reinsert the battery making sure it is does not oper inserted incorrectly correctly positioned in the posi ate when push tion We switch The battery needs Insert a new battery into the to replacing battery encasement Water does not manganese battery has Replace the battery with an discharge been installed instead of alkaline battery properly or no an alkaline battery water discharg The battery needs Insert a new battery into the ES replacing battery encasement from the wand the The strainer inside the Clean the strainer device is ON tank is clogged up Water leaks The tank has not been Pull the tank out all the way until it from the tank pulled out all the way clicks into place Water leaks The wand has not been Check to make sure the from the wand stored properly into the protruded end of the wand has after
35. storage position been inserted into the hole on the use main unit and has been folded in the direction of the arrow for proper storage Repair of this product requires the expertise of a trained technician Do not attempt to repair a malfunctioning product without consulting a Service Center SPECIFICATIONS Dimensions When stored 2 65 x 1 8 x 5 1 67 x 46 x 130mm main unit When in use 2 65 x 1 8 x 11 7 67 x 46 x 298mm Total product weight Approximately 0 55 lbs 250g including the battery Discharged water Standard 0 28 Ounce sec 8ml sec when the alkaline battery volume is new Soft 0 32 Ounce sec 9ml sec when the alkaline battery is new Tank capacity 0 19 Quarts 180ml 1 AA alkaline battery Battery life at 20 C Approximately 50 applications for use with an alkaline bat tery with up to 0 17 Oz Sec 5ml sec of discharged water volume Accessories included Carrying pouch 1 AA alkaline battery 1 WARRANTY TOTO U S A INC ONE YEAR LIMITED WARRANTY TOTO warrants its Travel Washlet Product to be free from defects in materials and workmanship during normal use when properly installed and serviced for a period of one 1 year from date of purchase This limited warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER of the Product and is not transferable to any third party including but not limited to any subsequent purchaser or owner of the Product This warr
36. troduire la canule l int rieur du corps peut causer des blessures a Unit principale Vue d angle de l arri re Faire passer la pression de l eau de haute basse Saisissez les c t s de la coque coulissante sur la canule et faites la glisser jusqu ce qu elle s enclenche dans la position voulue Faites glisser la coque coulissante sur la canule vers l avant jusqu au niveau du troisi me trou pour une pression d eau standard r glage HAUT Faites la glisser vers Canule l arri re jusqu au niveau du cinqui me trou pour une oi pression d eau plus faible position BASSE Ruane i 3 trous TLS eens Pression d eau standard ELEVE ua dp 4H LOW m BOO HIGH 4 trous Pression d eau basse FAIBLE In q p gt eo 23 gn S Z lt ag LL SIVONVUS PROCEDURE DE FONCTIONNEMENT a epee P Extr mit Apr s avoir utilis la toilette de voyage libre de la V rifiez qu il ne reste plus d eau dans le r servoir S il canule reste de l eau dans le r servoir placez l interrupteur en position ON MARCHE et videz le r servoir 1 D gagez la canule de son logement et lavez la avec 1 A n 1 Ouverture de l eau Essuyez la canule jusqu ce qu elle soit fn bien s che Ins rez l extr mit libre de la canule enebas dans l ouverture sur l unit principale jusqu ce qu elle y soit fermement ins r e 2 Rabattez la canule dans la direction
37. uence de diminuer la pression d eau et de r duire la dur e de vie du produit product E Le produit n est pas dot d une isolation thermique M Versez de l eau froide ou ti de dans le r servoir juste avant l utilisation Pour viter d endommager ou de casser votre toilette de voyage assurez vous de prendre les pr cautions suivantes M Faites attention de ne pas faire tomber l appareil m Ne forcez par lorsque vous d ployez ou rangez la canule m Ne d montez pas l l ment principal et n essayez pas d apporter des modi fications l appareil m N allumez pas l appareil lorsque la canule est rang e E Ne lavez pas l unit principale en faisant couler de l eau froide ou chaude directement dessus M Entreposez l appareil dans un endroit frais et sec EH N entreposez pas l appareil sous la lumi re directe du soleil ou pr s d un syst me de chauffage AVERTISSEMENTS LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D UTILISER L APPAREIL E N introduisez pas la canule directement l int rieur du corps Cela pourrait causer des blessures m N utilisez aucune autre sorte d eau que l eau du robinet ou de l eau potable Utiliser de l eau impropre la consommation peut occasionner une irritation de a peau ou des blessures sur cette derni re M La temp rature de l eau que vous utilisez ne doit pas d passer 40 C 104 F Utiliser de l eau tr s chaude peut causer des br lures graves m Ne forcez pas lorsque vous manipulez le
38. unidad principal dentro del dep sito para evitar el riesgo de apretarse los dedos 4 Para su almacenamiento coloque la unidad principal dentro del bolso de transporte Aseg rese de secar el dispositivo por completo antes de colocarlo dentro del bolso CUIDADO Y LIMPIEZA Para una limpieza com n utilice un pa o h medo y suave para limpiar el exterior del producto Para una limpieza a fondo utilice un pa o suave mojado con un detergente lavaplatos diluido para limpiar el exterior del producto El uso de limpiadores de ba os benceno o limpiadores en polvo rayar la superficie del producto Utilice siempre agua del grifo o agua potable para limpiar la parte interna del dep sito Para limpiar su Washlet de viaje no utilice agua hirviendo o productos qu micos agresivos ya que esto puede provocar quemaduras o irritaci n de la piel C mo limpiar el filtro Para limpiar el filtro inserte un cepillo de dientes un pincel peque o etc a trav s de la abertura en el dep sito Para garantizar una presi n correcta del agua se recomienda realizar una limpieza mensual del filtro Cepillo de dientes etc Filtro C mo limpiar la tapa de la varita Cepillo de Utilice un cepillo de dientes para eliminar cualquier residuo o suciedad que pudiera haberse alojado entre las ranuras de la tapa de la varita Para evitar da os a la unidad principal no retire la tapa de la varita Tapa de la varita ESPANOL
39. urera pas les interventions ou les pi ces relatives la r paration et au remplacement sous garantie TOTO n est pas respon sable du co t de d sinstallation de renvoi et ou de r installation de l appareil 3 La garantie ne s applique pas dans les cas suivants a Dommage ou perte suite une cause naturelle telle que incendie tremblement de terre inondation tonnerre orage etc b Dommage ou perte caus s par tout accident utilisation non adapt e un abus une n gli gence ou un mauvais traitement nettoyage ou entretien de l appareil c Dommage ou perte caus par des s diments ou tout autre corps tranger contenus dans un r seau d alimentation en eau d Dommage ou perte suite une mauvaise installation ou l installation de l appareil dans un environnement rude et ou dangereux ou une mauvaise d sinstallation r paration ou m e Dommage ou perte suite des surtensions foudres ou tous autres actes qui ne sont pas a responsabilit de TOTO ou actes stipul s non supportables par le produit f Dommage ou perte r sultant d une usure normale et habituelle telle que la diminution du lustre grattage ou d coloration avec le temps habitude de nettoyage l eau ou des conditions atmosph riques 4 Pour que la garantie limit e soit valable la preuve d achat est exig e TOTO vous encourage enregistrer votre produit apr s l achat pour cr er un record du propri t cela peut tre fait au site http www t
40. uve dans le com remplac e partiment a piles L eau ne Une pile au mangan se Remplacez la pile par une pile s coule pas a t install e la place alcaline correctement d une pile alcaline ou a sort La pile doit tre Placez une pile neuve dans le com pas du tout remplac e partiment piles de la canule m me lorsque La canule est bouch e Lavez la canule l interrupteur Le filtre situ l int rieur Nettoyez le filtre est plac sur du r servoir est obstru ON MARCHE De l eau fuit du Le r servoir n a pas t Tirez le r servoir en entier jusqu r servoir compl tement tir ce qu il s enclenche et se mette en place De l eau fuit de La canule n a pas t cor V rifiez que l embout de la canule la canule apr s rectement rang e dans a bien t ins r dans l ouverture utilisation l espace pr vu cet effet de l unit principale et a t rabattu dans la direction indiqu e par la fl che pour l entreposage La r paration de cet appareil n cessite l expertise d un technicien qualifi N essayez pas de r parer un appareil d fectueux sans consulter un centre de services CARACT RISTIQUES Dimensions Entrepos 2 65 po x 1 8 po x 5 1 po 67 mm x 46 mm x unit principale 130 mm Pendant utilisation 2 65 po x 1 8 po x 11 7 po 67 mm x 46 mm x 298 mm Poids total de l appareil Environ 0 55 lb 250 g incluant la pile D bit de l eau Standard 0 28
Download Pdf Manuals
Related Search