Home

Terminal ME - Horsch Maschinen GmbH

1. gt Vous avez appel la fonction Service H Configuration du terminal dans l application Service 7 0 5 4 Red marrage du terminal Quand vous red marrez le terminal vous devez attendre suffisamment de temps que les ordinateurs aient aussi red marr Attendez donc chaque fois environ 30 secondes apr s extinction du terminal avant de le rallumer 1 Eteindre le terminal 2 Attendre 30 secondes que les ordinateurs de bord soient galement teints 3 Allumer le terminal 21 HORSCH 6 Appeler les applications dans le menu de s lection 22 Dans le menu de s lection vous pouvez choisir l application afficher l cran Le menu de s lection peut toujours tre appel L application en cours n est ce faisant pas quitt e El ments de commande Appeler le menu de s lection Appuyer nouveau appeler la derni re application activ e Es Afficher l application dans la ligne d en t te de l cran divis fe ama ER Afficher l application dans la zone principale de l cran Ze HORSCH L cran comprend les zones suivantes 6 1 Structure d cran dans le menu de s lection gt Symboles de fonction gauche et droite gt Applications au centre entre les symboles de fonction qQ M pservice D SS7 h2de 0x87 GxABB 800884488084 GxF7 GxAG0G82088C48808F Field Nau 0x10 GxA89817988C48800F
2. Service 0x26 GxAGG810288C488A8F sS7h2de 0x87 GxAB0 822800452884 En T TaskManager OXF GxAG9082088C490A0F TRACK Leader DC GxA28617288C482A8F gt Vous vous trouvez dans le menu de s lection gt Les ordinateurs de bord raccord s sont maintenant charg s Vous reconnaissez cette op ration la barre d avancement c t du symbole de l ordinateur de bord La dur e de cette op ration peut varier en fonction du nombre d ordinateurs de bord 5 Attendre que tous les ordinateurs de bord soient charg s gt Le masque ci dessous appara t ue Service EE 0x26 XAGAGLDOG CAOOAGF S eh E 0x87 XAG CSOOGOCAGOHOA OXF XAGOOSZOG CABOAGF TRACK Leader X1C XAHAGILTAG CAOGAOF EES SE 57 TaskManager mE d R E Les ordinateurs de bord sont charg s quand les barres d avancement ont disparu 20 HORSCH 6 Dans le menu de s lection vous pouvez choisir l application afficher ensuite E re Marquer la ligne Service La ligne Service doit tre encadr e en noir Service 0x26 xAGAALDOHOC4AOGS19 E 8 Cliquer sur la ligne Service gt Le masque ci dessous appara t ETES S Datei Management Treiber Einstellungen Plugin Einstellungen 7 Lizenz Management ME BASIC Terminal TOP V 03 64 00
3. 118 9 8 4 Consulter les parcours document s 119 9 8 5 Supprimer des champs de la cl USB 119 9 8 6 Suppression de parcours 120 9 10 Interaction avec d autres lei eier de rs 121 9 10 1 Interaction avec le traitement des commandes ISO 121 9 10 2 Interaction avec l ordinateur de bord des outils de travail Horsch 121 9 11 Comment proc der en cas de messages d erreurs 122 10 Entretien et maintenance 124 10 1 Maintenance et entretien du terminal 124 10 2 Mise au rebut de l appareil 124 10 3 V rification de la version du logiciel 124 10 4 Caract ristiques techniques 125 10 4 1 Caract ristiques techniques du brun e CH seras 125 10 4 2 Affectation des broches des raccords et B 126 10 4 3 Affectation des broches du raccord CR 127 10 4 4 Affectation des broches des raccords de cam ra 1 et 2 pas d affectation achuelle 128 HORSCH 1 Pour votre s curit 1 1 Consignes g n rales de s curit A Lisez avec soin les consignes de s curit ci dessous avant d utiliser l appareil pour la premi re fois gt Avant d entretenir ou de r parer le tracteur d branchez toujours la connexion entre le tracteur et le terminal gt Avant de charger la batterie du tracteur d branchez toujours la connexion entre le tracteur et le terminal gt Avant de souder sur le tracteur ou sur une machine
4. TRACK Leader Gx1C GxA88817888C48808F Zones du menu de s lection 1 D signation d une application Symboles de fonction de gauche Marquage d une application affich e plus tard dans la ligne d en t te Marquage L application marqu e est affich e dans la ligne d en t te TaskManager S 4 0x26 e 4 ID ISO de l application Nom ISO de l application a Marquage L application marqu e est affich e sur l cran principal 6 Symboles de fonction de droite Appel d une application sur l cran principal Curseur Appeler l application marqu e avec le bouton rotatif 23 HORSCH 6 2 Appel d applications 24 Les actions suivantes peuvent tre ex cut es dans le menu de s lection gt Appeler une application gt Afficher une application dans la ligne d en t te de l cran divis 1 E D finir l application afficher dans la ligne d en t te de l cran divis E gt Le symbole de fonction de l application s lectionn e est marqu e avec un point Ss o 2 D marrer l application pour l cran principal Vous avez ce faisant les possi bilit s suivantes Avec le bouton rotatif Marquer l application souhait e E e e F Appeler l application marqu e Avec les touches de fonction de droite H H Afficher l application qui appara t c t du symbole de fonction Ze gt Les deux applications apparais
5. BMJZMZKJTLLIJACFXY F SECTION Control 50 00 BMJZMZKIT LLIJACRRU sz 2 Cliquer sur l application souhait e HORSCH gt Le masque ci dessous appara t Li Name SECTION Control Code BMJZMZKITLLIJACRRU Schl ssel Status deaktiviert Restzeit 3 Saisir le num ro d activation dans le champ Cl Schl ssel Vous obtenez le num ro d activation quand vous achetez une licence de logiciel 4 Confirmer gt Dans le masque Gestion de licences appara t c t de l application le symbole gt l application est activ e Vous pouvez utiliser l application sans restrictions 7 7 1 Licence pour la compatibilit ISO BUS Un type de licence particulier est la licence 15011783 VT Cette licence d termine si votre terminal est compatible avec les applications ISOBUS d autres constructeurs Vous devez acheter cette licence et l activer 33 HORSCH 7 8 Suppression de fichiers de la cl USB 34 REMARQUE Perte de donn es possible Les fichiers supprim s ne peuvent pas tre restaur s gt R fl chissez bien avant de supprimer tel ou tel fichier Dans le masque Gestion de fichiers Datei Management vous pouvez supprimer les fichiers de la cl USB Dans le masque Gestion de fichiers seuls les fichiers se trouvant sur la cl USB dans un des dossiers suivants sont affich s gt Screencopy contient
6. Stopper la commande 7 Passer au masque Donn es de base 8 E Enregistrer les donn es sur la cl USB gt Les donn es de machine sont enregistr es sur la cl USB dans le fichier Taskdata xmil a dossier Taskdata 9 Attendre que les donn es sont crites et lues gt Le symbole de fonction ve dispara t 10 Retirer la cl USB du terminal gt Vous avez transf r les param tres de la machine sur la cl USB 51 HORSCH Selon que vous exportez les donn es de machine pour cr er une nouvelle machine ou pour mettre jour les param tres d une machine existante vous devez proc der diff remment dans la cartographie des parcelles Suivez les instructions de votre cartographie des parcelles REMARQUE Si vous cr ez plus d une fois une machine dans la cartographie des parcelles des erreurs pourront se produire ult rieurement dans le TaskManager Ne cr ez chaque machine qu une seule fois dans la cartographie des parcelles 8 6 Transfert des donn es de la cartographie des parcelles sur le terminal Vous pouvez transf rer de la mani re suivante les donn es de la cartographie des parcelles sur le terminal gt avec une cl USB 8 6 1 Transfert des donn es avec une cl USB 52 M Vous avez cr le dossier Taskdata sur la cl USB M Le dossier Taskdata contient le fichier Taskdata xmi 1 D marrer l application TaskM
7. pour confirmer gt Le masque Donn es de commande appara t 8 10 7 Fermeture de l application TaskManager 14 Vous pouvez quitter tout moment l application TaskManager Les commandes ne sont alors ni termin es ni interrompues 1 Appeler l application Menu de s lection Auswahimen gt Le menu de s lection appara t 2 D marrer l application souhait e HORSCH 8 11 Arr t du travail Vous pouvez stopper tout moment une commande Vous d cidez vous m me si cette commande a t int gralement trait e ou si elle doit se poursuivre Quand vous arr tez le travail vous devez d cider ce qui doit se passer avec la com mande Selon que la commande a t int gralement trait e ou qu elle doit se poursuivre vous pouvez proc der comme suit gt stopper la commande gt suspendre la commande 8 11 1 Arr t de la commande 1 Passer au masque Donn es de commande sa 2 Stopper la commande gt La commande est stopp e gt Dans le masque Donn es de commande la commande est marqu e en rouge 8 11 2 Suspension de la commande Vous pouvez suspendre une commande quand vous devez interrompre le travail alors que la commande n est pas encore int gralement trait e Une commande n est suspendue que lorsque vous lancez une autre commande M Vous avez lanc une commande et vous vous trouvez dans le masque Donn es de commande TSKIOL EN
8. Service Vous pouvez rencontrer les symboles ci dessous dans l application Service Symboles L La fonction est activ e KI A La fonction est d sactiv e 7 3 Changement de langue Quand vous allumez la premi re fois le terminal les textes peuvent appara tre dans une langue trang re Ce chapitre vous explique comment changer la langue du terminal 1 Allumer le terminal 2 Appuyer gt Le masque ci dessous appara t Service mi E 4 0x26 GxA28810828C42808F E SEH D ken sS7h2de SRE 4 0x87 XAG CSOOGOCAGOHOA TaskManager zm OXF XAGOOSZOG CAOGAGF TRACK Leader zm X1C 8xA20917288C488A8F H 3 Cliquer sur Service gt Le masque ci dessous appara t mE e 4 Terminal Einstellungen 2 Datei Management ES Treiber Einstellungen Ze Plugin Einstellungen r 2 Lizenz Management ME BASIC Terminal TOP V 03 64 00 Les textes dans ce masque peuvent appara tre dans une langue trang re 28 HORSCH E 4 Cliquer sur R glages de terminal Terminal Einstellungen E 5 Cliquer sur Langue Sprache E 6 S lectionner l abr viation de votre langue T Appuyer gt La langue dans l application Service est modifi e 8 Red marrer le terminal gt La langue dans d autres applications est modifi e 7
9. une nouvelle commande Vous avez pr sent les possibilit s suivantes gt remplir la commande avec les donn es de commande gt 8 8 1 gt lancer la commande gt 8 9 gt enregistrer la commande gt 8 8 2 Copier la commande Il n est pas n cessaire de toujours cr er une nouvelle commande Dans la plupart des cas il est pr f rable de copier une commande existante et de cr er la copie comme nouvelle commande La copie de la commande comporte toutes les limites de champ et les cartes d appli cation de la commande initiale mais elle peut tre modifi e 1 Passer au masque Donn es de base gt Le masque ci dessous appara t SC a Auftr ge 24 Schl ge SS H fe E Kunden A Ger te M TMV 02 00 49 TV00 15 01 2 Cliquer sur la ligne Commandes Auftr ge gt Le masque ci dessous appara t Pflanzenschutz agroXML Tudorf 1 Pflanzenschutz agroXML Tudorf Pflanzenschutz agroXML Tudorf Gi M ller Tudorf 2 00 t Mustermann Max 3 Marquer une commande pr sentant le plus de similarit s avec la commande que vous souhaitez cr er La commande ne doit pas tre lanc e 99 HORSCH Cr er la copie d une commande existante gt Le masque ci dessous appara t Copier la commande Auftrag kopieren 5 Confirmer gt Le masque ci dessous appara t Ki TSK 1 D 2010 06 15
10. elle peut tre adapt e une commande Exemple Largeur de travail de l appareil 18 m Vous voulez vous assurer que rien n a t oubli lors du traitement R gler la largeur de trace pilote sur par ex 17 80 m Le travail a lieu avec un recou vrement de 20 cm 1 Passer au masque de pr paration Navigation H e 2 Cliquer sur Largeur de trace pilote 3 Saisir la largeur de trace pilote souhait e E 4 Confirmer la saisie HORSCH 9 6 2 2 R glage de l cart entre les traces pilotes Vous pouvez r gler l cart entre les traces pilotes dans le masque de pr paration Vous pouvez ainsi r gler quel intervalle les traces pilotes sont affich es en gras Ceci est pr vu pour simplifier le parcours de chaque trace sur deux ou sur trois Exemples Quand vous saisissez le chiffre 2 une trace pilote sur deux est affich e en gras le chiffre 3 un trace sur trois etc 1 Passer au masque de pr paration Navigation E 2 Cliquer sur Champs H S geg 3 R gler l cart entre les traces pilotes E ioa 4 Confirmer la saisie 9 6 3 R glage de la largeur d extr mit de champ La largeur de l extr mit de champ peut tre r gl e comme multiple des traces pilotes Une trace pilote est dans ce cas toujours de la m me largeur que la largeur de travail totale de la machine La base pour le calcul de largeur de l extr mit de champ e
11. i ee 4 200000100000 Masque de travail Barre lumineuse Lightbar Montre la position actuelle et future Trace pilote Trace que le tracteur va suivre ou suivait Recouvrement Les endroits doublement trait s sont marqu s en vert fonc Trace pilote active Trace pilote que le tracteur est en train de suivre o devrait suivre Elle est marqu e est O bleu Surface parcourue ou trait e Largeur partielle d sactiv e Les surfaces parcourues et trait es Elle est marqu e est rouge sont marqu es en vert clair Largeur partielle activ e Fl che de direction sur l antenne GPS Elle est marqu e est bleu Selon la largeur de travail de la machine la position de la fl che par rapport au symbole de timonerie peut diff rer O Gi HORSCH Divers symboles de fonction peuvent galement appara tre dans le masque de travail Les symboles de fonction apparaissant d pendent de l activation ou non de l application SECTION Control dans les r glages Surfaces parcourues et trait es Les surfaces derri re le symbole de la machine sont marqu es en vert En fonction de la configuration la couleur verte peut avoir la signification suivante Surfaces parcourues La surface parcourue est marqu e quand vous utilisez seulement le TRACK Leader Il Elle est marqu e que la machine ait travaill ou non pendant le parcours de la surface Surfaces trait es Si vous utilise
12. t Diagnose t Farm Pilot LightBar ZC Kamera gt c t du pilote install appara t le symbole gt Le pilote GPS _A100 pour le r cepteur DGPS A100 de Muller Elektronik est activ par d faut le pilote fonctionne galement avec d autres r cepteurs GPS fournissant les donn es de position en format NMEA 0183 une interface s rie HORSCH 4 Marquer la ligne avec le pilote d antenne correct GPS_A100 quand le r cepteur DGPS a t directement connect au terminal raccord C GPS_PSRCAN quand le r cepteur GPS a t raccord via interface CAN c est dire un ordinateur de bord 5 Cliquer sur la ligne marqu e gt c t du pilote install appara t le symbole Li 6 Red marrer le terminal gt Le r cepteur GPS est activ gt Le symbole de fonction ci dessous appara t dans le masque de d marrage de l application Service GPS gt Vous avez activ le r cepteur GPS Selon le r cepteur GPS utilis vous devez configurer la sortie des donn es de posi tion vers l interface s rie ou l interface CAN de ce produit Contactez pour cela le cas ch ant le vendeur de ce produit 37 HORSCH 7 12 Captures d cran Une capture d cran est une photo de l cran Quand une erreur se produit pendant l utilisation du terminal le service apr s vente peut vous demander d effectuer une capture d cran 7 12 1 Configuration de l
13. 3 Zone des donn es de com mande Contient des informations d taill es sur la commande s lec Donn e Le symbole ci dessous peut galement appara tre dans la zone des donn es de commande Il indique que les donn es de commande contiennent aussi une carte de valeurs de Vous reconnaissez le masque Donn es de commande ces symboles Le symbole se trouve dans la partie sup rieure du masque Selon que la commande est lanc e ou nouvelle la couleur du symbole peut changer Vert la commande affich e est lanc e Jaune la commande affich e n est pas lanc e Curseur Marque une ligne sur laquelle vous pouvez cliquer avec le bouton rotatif Zone des symboles de fonction Symboles pouvant tre acti v s dans ce masque Zone de compteurs N appara t que lorsque vous lancez la commande consigne Le symbole sert uniquement pour information HORSCH 8 5 Exportation des param tres de machine pour la cartographie des parcelles 50 Ce chapitre vous explique comment ajouter une nouvelle machine aux donn es de base et l exporter dans la cartographie des parcelles Quand le faire Vous devez effectuer cette op ration dans les cas suivants gt avant la premi re mise en service gt quand vous raccordez le terminal une nouvelle machine gt quand vous modifiez les param tres de la machine dans l ordinateur de bord Mode de fonctionnement Cette op ration permet d enregistrer
14. Exemple 1 Apr s pesage d un camion le conducteur peut indiquer qu il a charg 20 tonnes de ma s Exemple 2 Apr s pandage de 5 000 litres de purin avec un v hicule pandeur non ISO le conducteur peut saisir la quantit distribu e comme a vidage 12 HORSCH El ments de commande Symbole de fonction w baal Saisir la quantit remplie Saisir la quantit vid e obt Pour documenter le remplissage ou le vidage d un r servoir avec des machines non ISO proc dez comme suit M Vous avez lanc une commande 1 Appeler le masque Donn es de commande 2 Cliquer sur la ligne suivante ae Remplissage Vidage gt Le masque ci dessous appara t 3 Appuyer sur la touche de fonction souhait e M Saisir la quantit remplie Le Saisir la quantit vid e 13 HORSCH gt Le masque ci dessous appara t gt Au symbole dans le coin en haut gauche vous reconnaissez si vous saisissez la quantit remplie ou la quantit vid e 4 Le masque comprend trois colonnes dans lesquelles vous pouvez saisir les donn es Colonne de gauche saisir la quantit Colonne du milieu saisir l unit litres t tonnes Colonne de droite s lectionner dans une liste le produit rempli ou vid 5 4 _ Fermer le masque 6 Le message ci dessous appara t Enregistrer les modifications nderungen speichern 7 Oui
15. gt dans le masque de d marrage gt dans le masque de travail DGPS INY il 00 Dans l affichage de la connexion GPS vous disposez des informations suivantes gt Graphique barres Indique la qualit de la connexion Plus il y a de barres bleues meilleure est la connexion gt Nombre de satellites connect s gt Etat du signal de correction Cet tat doit toujours indiquer au moins GPS pour obtenir une pr cision suffisante Pour les syst mes avec RTK soit RTK Fix soit RTK Float sont affich s Dans les cas suivants SECTION Control passe en mode manuel gt tat du signal GPS est GPS ou de qualit inf rieure gt le nombre de satellites passe moins de quatre gt le graphique barres n affiche rien Ceci est indiqu l cran par un message d alarme Vous devez activer manuellement le mode automatique d s que la connexion GPS s am liore 105 HORSCH 9 7 5 Saisie de la limite de champ 106 Vous devez saisir la limite de champ pour chaque champ Vous pouvez saisir la limite de champ quand vous traitez l extr mit du champ Selon que vous travaillez avec un signal de correction RTK ou non vous avez les possibilit s suivantes gt Possibilit 1 applicable dans les deux cas Contourner le champ Faire calculer la limite de champ le long des traces cr es lors du contournement Traiter l int rieur du champ gt Possibilit 2 recommand
16. 08 58 24 D z BR GE SS ci 2 ME_ISO_Spritze r a e gt La nouvelle commande est ajout e la liste et identifi e comme copie au moyen d un ast risque gt Vous avez cr une nouvelle commande Vous avez pr sent les possibilit s suivantes gt vous pouvez lancer la commande copi e gt 8 9 8 2 Reprise de commande existante 56 Vous pouvez traiter une des commandes apparaissant dans le masque Liste de commandes Les commandes proviennent de la cl USB Vous avez ce faisant les possibilit s suivantes gt poursuivre une commande existante gt partager une commande lanc e Poursuivre la commande M Vous avez copi les donn es de la cartographie des parcelles sur la cl USB M Vous avez ins r la cl USB dans le terminal HORSCH 1 Passer au masque Donn es de base gt Le masque ci dessous appara t Ki TSK 1 2010 06 15 08 58 24 ke l Sr 2 ME_ISO_Spritze SCH SC 2 Cliquer sur la ligne Commandes gt Le masque ci dessous appara t KR Pflanzenschutz agroXML Tudorf Pflanzenschutz agroXML Tudorf Gi M ller Tudorf 2 00 ei Mustermann Max gt La liste contient un aper u des commandes enregistr es sur la cl USB 3 Cliquer sur la commande souhait e Le symbole marquant la commande est sans importance Vous pouvez poursuivre chaque commande gt Le masque ci dessous
17. 4 Activation du mode d clairage diurne et nocturne 1 Appeler l application Service Service gt Le masque ci dessous appara t ETES 2 Datei Management Treiber Einstellungen ses Plugin Einstellungen 7 Lizenz Management BASIC Terminal TOP V 03 64 00 2 Changement du mode de fonctionnement En fonction du mode de fonctionnement activ vous pouvez utiliser un des symboles de fonction suivants Activer l clairage diurne amp Activer l clairage nocturne gt La luminosit de l cran est aussit t adapt e 29 HORSCH 7 5 Configuration des param tres de base du terminal 30 Vous pouvez configurer les param tres de base du terminal dans le masque R glages de terminal Terminal Einstellungen 1 Passer au masque R glages de terminal Terminal Einstellungen C amp D Service R glages de terminal gt Le masque ci dessous appara t Lautst rke 1 E2 Datum Uhrzeit Ea Sprache de 77 Ma metrisch Tastaturbeleuchtung 50 2 Modifier les param tres souhait s Liste des param tres Signification Luminosit Helligkeit O R gler la luminosit de l clairage diurne R gler la luminosit de l clairage nocturne Ko Eclairage nocturne Activer et d sactiver l clairage nocturne 0 l clairage diurne est activ 1 l clairage
18. H appuyer Coin RENTE Maintenir enfonc pendant 3 secondes pour d caler les traces pilotes la position momentan e gt La trace pilote est d plac e 9 7 8 4 Supprimer des traces pilotes Vous pouvez tout moment supprimer des traces pilotes et en cr er de nouvelles ou maintenir p enfonc e pendant trois secondes gt Les traces pilotes sont effac es 9 7 9 Traitement de l extr mit de champ avec HEADLAND Control Le module HEADLAND Control galement gestion d extr mit du champ permet de traiter s par ment l extr mit du champ et le reste du champ HEADLAND Control fait partie du HORSCH Section Control Si HEADLAND Control n est pas activ malgr que Section Control le soit contactez le service HORSCH Avantage La gestion d extr mit du champ a les avantages suivants gt Vous pouvez traiter l extr mit du champ apr s l int rieur du champ gt SECTION Control d sactive les largeurs partielles se trouvant dans la zone d extr mit du champ pendant le traitement du champ gt Pendant le travail l extr mit du champ les traces pilotes pour le d placement parall le y sont affich es Restrictions La gestion d extr mit du champ a les restrictions suivantes gt La gestion d extr mit du champ part toujours de la largeur de travail totale gt Quand vous avez d sactiv des largeurs partielles de l outil la largeur de travail tot
19. HORSCH 9 8 2 2 Importer les donn es de champ du GIS Type de donn es de champ GIS gt Surfaces d arri re plan gt Lignes d obstacle gt Points d obstacle M Vous avez cr le dossier NavGuideGisImport sur la cl USB M Toutes les donn es que vous souhaitez modifier se trouvent sur la cl USB dans le dossier a NavGuideGisimport Le dossier ne doit pas contenir de sous dossier M Les donn es importer sont en format WGS84 1 Passer au masque Enregistrer Speicher e Speicher 2 bel appuyer gt Le masque ci dessous appara t Hintergrunddaten Typ aktuell Hintergrundfl chen Hindernislinien Hindernispunkte 3 Cliquer sur le type de donn es de champ GIS souhait gt Le masque ci dessous appara t Datei ausw hlen Am_Bach2_Area shp Fl chen Am_Bach2_Bound shp Fl chen Am_Bach_Area shp Fl chen Am_Bach_Bound shp Fl chen Dans la colonne de gauche vous voyez la d signation du fichier contenant les donn es de champ dans la colonne de droite le type de donn es de champ GIS La d nomination des fichiers d pend de vous et du syst me GIS utilis 117 HORSCH 4 Marquer la ligne avec les donn es souhait es 5 Ke appuyer gt Les donn es de fond sont charg es 9 8 3 R organisation des donn es Le but de la r organisation des donn es est l acc l ration du travail du terminal Les donn es enregistr es sur la cl USB sont t
20. HORSCH Mode de fonctionnement 2 Pour activer un op rateur non pr vu pour la commande 1 Cliquer sur la ligne suivante dans le masque Donn es de commande gt Le masque ci dessous appara t FA Mustermann Max 08 07 2010 12 00 45 Le nom de l op rateur planifi appara t dans le masque Cet op rateur n est toutefois pas encore activ 2 AS s Ajouter des op rateurs gt Une liste avec les noms des op rateurs disponibles appara t 3 Cliquer sur l op rateur souhait dans la liste gt Le masque ci dessous appara t 9 Mustermann Max 08 07 2010 12 00 45 gt Mustermann Max 08 07 2010 14 43 52 L op rateur s lectionn a t ajout et activ gt Sous le nom de l op rateur vous trouvez les informations suivantes Op rateurs actifs date et heure de l activation Op rateurs inactifs date et heure de la d sactivation gt Vous avez s lectionn un op rateur 69 HORSCH 8 10 Utilisation de l application TaskManager pendant le travail 8 10 1 Saisie du changement de quart 1 Cliquer sur la ligne suivante dans le masque Donn es de commande 2 JS Terminer le quart de l op rateur actif gt Le temps de travail de l op rateur n est partir de maintenant plus document pe Ajouter des op rateurs gt Une liste avec les noms des op rateurs disponibles appara t Si le nom de
21. Vous avez enregistr la commande De nouveaux param tres apparaissent dans le masque Donn es de commande gt Machine gt Op rateur Vous ne pouvez modifier ces param tres que lorsque vous lancez la commande 8 9 Lancement de la commande 64 Vous pouvez lancer n importe quelle commande ind pendamment de son tat 1 Passer au masque Liste de commandes gt Le masque ci dessous appara t le D 2010 06 15 08 58 24 RY IR N B 2 Cliquer sur la commande souhait e gt Le masque ci dessous appara t TSKIOI Pflanzenschutz agroXML Tudorf a t M ller SS Tudorf 2 00 en Mustermann Max 4d 267 86 l ha AHL 28 8796784ter 29 ME_ISO_Spritze 24m e Mustermann Max 3 o Lancer la commande HORSCH gt Le masque ci dessous appara t TSK101 EN Pflanzenschutz agroXML Tudorf bai ue i M ller SS Tudorf 2 00 aa ME_ISO_Spritze 24m gt La commande a un nouvel tat vert commande lanc e Les symboles de fonction ci dessous apparaissent Stopper la commande E Aller sur le champ H gt Vous avez lanc la commande Vous avez pr sent les possibilit s suivantes gt Vous pouvez s lectionner des machines gt 8 9 1 gt Vous pouvez s lectionner des op rateurs gt 8 9 2 gt Vous pouvez laisser le syst me aller sur le champ Uniquem
22. appara t TSK101 TN Pflanzenschutz agroXML Tudorf LEE S M ller SS Tudorf 2 00 ei Mustermann Max 4d 267 86 l ha AHL 28 9947456ter 29 ME_ISO_Spritze 24m e Mustermann Max modifier gt Les donn es de la commande sont d j charg es Vous ne pouvez plus les Vous pouvez maintenant lire le chapitre suivant gt Lancer la commande 8 9 57 HORSCH Partager la commande lanc e Utilisez cette fonction dans le cas suivant Vous avez d j trait une commande et parcourue une partie du champ Vous avez toutefois constat que vous souhaitez traiter le reste du champ avec un autre produit ou modifier la concentration Vous ne pouvez plus modifier les produits de la commande lanc e Vous devez donc partager la commande Apr s le partage la commande initiale est scind e en deux commandes gt partie trait e de la commande est marqu e en rouge et contient toutes les infor mations g n r es lors du traitement gt partie non trait e de la commande appara t dans la liste comme nouvelle com mande Vous pouvez continuer traiter cette commande La commande contient toutes les limites et donn es de champ de la commande initiale 1 Passer au masque Donn es de base gt Le masque ci dessous appara t TSK 1 2010 06 15 08 58 24 WAN Si B 2 Cliquer sur la ligne Commandes Auftr ge gt Le
23. avez pas actionn la touche de fonction TRACK Leader Il HORSCH 5 Contourner l ensemble du champ 6 Terminer le contournement du champ au point de d part Le contournement doit tre achev T Appuyer d s que vous tes nouveau au point de d part gt Une ligne rouge est trac e autour du champ sur l cran de navigation Ceci est la limite de champ Mode de fonctionnement 2 Vous saisissez la limite de champ de la mani re suivante quand vous traitez d abord le champ M Vous disposez d un signal de correction RTK 1 D marrer une nouvelle navigation 2 Activer l outil attel ou port 3 Appuyer quand ce symbole de fonction appara t dans le masque de travail Quand SECTION Control est activ ou si vous avez install un capteur de posi tion de travail il n est pas n cessaire d actionner cette touche de fonction Elle sert indiquer au logiciel que vous commencez travailler 4 D marrer le traitement du champ gt Apr s les premiers centim tres vous voyez qu une trace verte est form e l cran derri re la barre d appareil La trace marque la surface trait e Quand aucune trace verte n appara t les causes peuvent tre les suivantes a vous n avez pas activ l appareil port SECTION Control b vous n avez pas actionn la touche de fonction TRACK Leader II 5 Traiter le champ 6 Contourner le champ la fin du traitement P EE T Ap
24. barr peut appara tre 60 HORSCH S lectionner le client 1 Cliquer pendant deux secondes sur la ligne suivante gt La liste des clients disponibles appara t 2 S lectionner le client dans la liste Le nom du client s lectionn appara t dans le masque Donn es de commande gt Vous avez affect la commande un client S lectionner la ferme exploitation 1 Cliquer pendant deux secondes sur la ligne suivante gt La liste des fermes disponibles appara t gt La liste ne contient que les fermes appartenant au client s lectionn 2 Cliquer sur la ferme souhait e gt La ferme s lectionn e appara t dans le masque a Donn es de commande gt Vous avez affect la commande une ferme S lectionner la parcelle 1 Cliquer pendant deux secondes sur la ligne suivante gt La liste des parcelles disponibles appara t gt La liste ne contient que les parcelles appartenant au client s lectionn 2 S lectionner la parcelle souhait e gt La parcelle s lectionn e appara t dans le masque Donn es de commande Vous avez affect la commande une parcelle S lectionner la personne responsable 1 Cliquer pendant deux secondes sur la ligne suivante gt La liste des personnes disponibles appara t 2 S lectionner la personne responsable souhait e gt Le nom de la personne appara t dans le masque Donn es de commande g
25. champ est possible L extr mit du champ est mais non activ affich e N apparat que lorsque la limite du champ est saisie Le traitement de l extr mit du champ est activ Le guidage parall le l ex Le SECTION Control ne traite que l int rieur du tr mit du champ va tre champ Les largeurs partielles sont d sactiv es activ au passage l extr mit du champ Le guidage parall le l int rieur du champ est activ Le guidage parall le l extr mit du champ est Le guidage parall le l in activ SECTION Control ne traite que l extr mit t rieur du champ va tre du champ Les largeurs partielles sont d sacti activ v es au passage l int rieur du champ 9 3 3 Saisie des donn es la saisie des noms de champ ou d informations d enregistrement vous devez saisir des chiffres et des lettres C est cela que sert le masque de saisie des donn es Speichern als gt Abbruch Masque de saisie des donn es l enregistrement 84 HORSCH El ments de commande Symbole de fonction Supprimer le caract re Commuter entre majuscules et minuscules Annuler la saisie Abbruch Confirmer la saisie OK J S SC 1 S lectionner le caract re souhait E 2 Valider le caract re s lectionn gt Le caract re est valid Le curseur passe la position suivante 3 Saisir d autres caract res 4 oK lt Confirmer la sai
26. de jalonnage Aller au point de r f rence 1 dans l entr e du champ Placer le tracteur avec les deux roues avant sur la ligne Le tracteur doit se trouver dans le m me angle que pour la d finition du point de r f rence La distance du point fixe sur le bord de la route doit tre la m me qu la d fi nition du point de r f rence appuyer Din Re mai HO appuyer Die gt Le programme d termine pendant 15 secondes la position momentan e Quand le point de r f rence est nouveau calibr l ancien calibrage est cras gt Le masque ci dessous appara t GPS Kalibrierung Kalibrierung vorhanden Drift 0 576 m Alter 0 00 h fertig HORSCH s 6 2 retour es Le symbole de fonction GA est maintenant rouge Les param tres suivants apparaissent dans le masque de calibrage GPS gt D rive Indique la d rive du point de r f rence une fois d fini Toutes les donn es du champ sont d cal es de la valeur de ce point La d rive est recalcul e au calibrage du signal GPS gt Dur e Nombre d heures depuis le dernier calibrage du signal GPS Les centi mes d heure sont affich s apr s le point Par exemple 0 25 h un quart d heure 15 minutes V rifier la qualit du signal GPS La qualit du signal GPS peut fortement varier en fonction de la situation g ographique La qualit du signal GPS peut tre consult e aux crans suivants
27. e uniquement avec un signal de correction RTK Traiter l int rieur du champ Contourner le champ Faire calculer la limite de champ le long des traces cr es lors du contournement Cette m thode fonctionne galement sans signal de correction RTK mais vous devez calibrer le signal GPS avant le traitement et avant le calcul de la limite de champ Ceci est d la d rive de la position GPS entre le d but du travail et le calcul de la limite de champ Mode de fonctionnement 1 Vous saisissez la limite de champ de la mani re suivante quand vous contournez d abord le champ M Vous avez d fini et calibr le point de r f rence 1 Si vous travaillez sans signal de correction RTK 1 D marrer une nouvelle navigation 2 Activer l outil attel ou port 3 REC Appuyer quand ce symbole de fonction appara t dans le masque de travail La touche de fonction sert indiquer au logiciel que vous commencez travailler Quand SECTION Control est activ ou si vous avez install un capteur de position de travail ce symbole de fonction n appara t pas 4 D marrer le contournement du champ gt Apr s les premiers centim tres vous voyez qu une trace verte est form e l cran derri re la barre d appareil La trace marque la surface trait e Quand aucune trace verte n apparait les causes peuvent tre les suivantes a vous n avez pas activ l appareil port SECTION Control b vous n
28. l op rateur souhait n appara t pas il n a pas encore t cr dans la cartographie des parcelles 4 Cliquer sur l op rateur souhait dans la liste gt L op rateur est ajout la commande gt Les compteurs commencent documenter le temps de travail gt Vous avez s lectionn un op rateur 8 10 2 Modification de la valeur nominale ZU N m Cliquer sur la ligne suivante dans le masque Donn es de commande Cliquer sur le premier champ c t du symbole Saisir la valeur nominale souhait e LI Confirmer la saisie et enregistrer la valeur gt La machine prend en charge la valeur nominale HORSCH 8 10 3 S lection de la phase de traitement de commande Les commandes peuvent tre plus pr cis ment calcul es en r glant la phase de traitement La phase de traitement de la commande peut tre consult e dans le masque Don n es de commande Il existe les phases suivantes gt d marrage gt pr paration gt temps de travail gt pause gt temps de r paration 1 Cliquer sur la ligne suivante dans le masque Donn es de commande TSK num ro de commande en cours STE EN Pflanzenschutz agroXML Tudorf bai EE S M ller SS Tudorf 2 00 2 ME_ISO_Spritze 24m Z hler Menge 129 00 Z hler Fl che 0 50 ha Z hler Strecke 0 21 km Z hler Zeit 0 08 h gt Le masque ci dessous appara t SE Vorberei
29. la largeur de travail sont automatiquement reprises de l ordinateur de bord connect e Non SECTION Control est d sactiv TRACK Leader Il est activ Les donn es de machine doivent tre saisies manuellement 87 HORSCH 9 4 1 1 R glages g n raux en cas d activation de SECTION Control 88 Liaison TM Ce param tre indique si des donn es sont chang es avec l application Traitement des commandes ISO TM signifie ici TaskManager Le traitement des commandes ISO fait partie de l appli cation TaskManager chap 8 Valeurs possibles e Oui Les donn es telles que la limite de champ la ligne A B les points de r f rence sont chang es entre SECTION Control et l application TaskManager SECTION Control ne fonctionne que lorsqu une commande est lanc e dans le TaskManager e Non Aucune donn e n est chang e entre SECTION Control et l application TaskManager Vous devez r gler Non quand l application TaskManager fonctionne en mode SC Il n est sinon pas possible de charger et de traiter des champs Avertissements acoustiques Ce param tre indique si un signal sonore doit tre mis proximit des limites du champ et en cas de d tection d obstacles Valeurs possibles e Oui e Non Transparence de voie Ce param tre indique si et comment des recouvrements doivent tre affich s l cran Valeurs possibles e 0Y Les recouvrements ne sont pas affich s
30. nocturne est activ Volume Lautst rke R gler le volume Uhrzeit Fuseau horaire 0 fuseau horaire de Greenwich GMT 1 heure de Greenwich 1 heure Allemagne 1 heure de Greenwich 1 heure Mesure Ma S lectionner un syst me de mesure m trique imp rial am ricain US d fini par l utilisateur Eclairage du clavier R gler le degr de luminosit du clavier en pourcentage Tastaturbeleuchtung HORSCH 7 6 Activation et d sactivation des applications Dans l application Service vous pouvez activer et d sactiver d autres applications install es sur le terminal Les applications sont install s en kits lesdits modules d extension plugins Un module d extension peut contenir plusieurs applications Nom du module d extension Contient les applications suivantes TaskManager TaskManager TRACK Leader TRACK Leader Il SECTION Control 1 Passer au masque R glages de modules d extension Plugin Einstellungen C amp P Service R glages de modules d extension gt Le masque ci dessous appara t PaP O ESERE EI TRACK Leader 7 FIELD Nav 7 ur 2 Cliquer sur le module d extension souhait gt Au symbole plac c t du nom du module d extension vous reconnaissez si celui ci est activ ou d sactiv 3 AN Fermer le masque gt Le masque ci dessous appara t a Les modifications prendront effet apr s red m
31. pendant que le logiciel active automatiquement les largeurs partielles 9 2 2 Crit res requis du syst me Votre syst me doit satisfaire les exigences suivantes pour que vous puissiez utiliser le logiciel terminal Horsch ou terminal Comfort avec fonction ISOBUS VT activ e outil de travail compatible Section Control r cepteur GPS avec pr cision r gl e votre convenance du signal de position 9 2 3 Structure d cran Selon les modules que vous avez activ s l cran peut pr senter des aspects l g re ment diff rents 9 2 3 1 Structure du masque de d marrage Le masque de d marrage appara t quand vous d marrez l application TRACK Leader II Navigation Speicher o Einstellungen P O Information Masque de d marrage du TRACK Leader II Dans le masque de d marrage vous pouvez gt passer d autres masques gt consulter l tat du signal GPS 19 HORSCH El ments de commande Symbole de fonction Passer au masque de pr paration Navigation mha Passer au masque a Enregistrer Speicher Speicher Q Dasser au masque R glages Einstellungen Einstellungen Passer au masque Information Information 9 2 3 2 Structure du masque de travail Dans le masque de travail vous trouvez toutes les informations n cessaires pour travailler avec le logiciel L aper u ci dessous montre les informations du masque de travail eege
32. re dont sont cr es les traces pilotes Le mode de guidage est s lectionn dans le masque de pr paration Il existe les modes de guidage suivants gt mode de guidage parall le gt mode de guidage lissage de contour gt mode de guidage contour identique gt mode de guidage A Plus 0 0000 9 6 1 1 Mode de guidage Parall le Le mode de guidage Parall le est appel galement Mode A B Utilisez ce mode si vous souhaitez traiter le champ sur des traces parall les et recti lignes 9 6 1 2 Mode de guidage Lissage de contour Application du mode traces pilotes courbes sans recouvrements En mode de guidage Lissage de contour la courbure de chaque trace pilote change Les traces pilotes sont plus pointues d un c t plus rondes de l autre Ceci permet d viter les recouvrements L inconv nient de ce mode de guidage est que les traces loign es de la trace pilote A B deviennent tr s pointues un moment ou un autre Si vous notez que la trace pilote est trop pointue effacez les traces pilotes et cr ez une nouvelle trace pilote A B Les traces pilotes sont recalcul es Exemple SE Conseil cr ez la trace pilote A B de mani re ce que l int rieur de la courbe soit proche de la limite de champ 9 6 1 3 Mode de guidage Contour identique Application du mode traces pilotes courbe courbure uniforme En mode de guidage Contour identique la courb
33. re suivante quand vous traitez nouveau le champ 1 Charger les donn es du champ traiter gt 9 8 1 2 R gler la largeur d extr mit de champ gt 9 6 3 3 D marrer une nouvelle navigation Un champ avec limites de champ et une extr mit de champ non marqu e est affich Kee Es z D Z D Gi 112 HORSCH 4 dh Appuyer pour afficher l extr mit du champ l cran gt Le symbole de fonction Uc apparait Dans le masque de travail la zone d extr mit de champ est marqu e en orange Ga Feldgrenze 5 Traiter l int rieur du champ Utiliser ce faisant les traces pilotes gt Apres le traitement le champ doit tre vert l int rieur et orange l ext rieur 113 HORSCH 6 iy Appuyer pour activer le guidage parall le l extr mit du champ D l l appara t dans le masque de travail gt L extr mit de champ est marqu e en gris Feldgrenze ALTO H DGPS il gt Une trace pilote appara t dans l extr mit du champ 7 Placer la machine un endroit du champ duquel le champ peut tre quitt apr s le traitement 8 Traiter l extr mit de champ D f Ee LL 4 Kess AUTO Ce all 9 Apr s le traitement de l extr mit du champ quitter le champ et enregistrer les donn es de champ oiy 6 61 ha
34. si vous utilisez le traitement des commandes ISO dans ledit mode SC ou si vous ne souhaitez pas utiliser SECTION Control 2 Aller dans le champ 3 Pr parer la navigation S lectionner le mode de guidage gt 9 6 1 R gler la largeur de trace pilote gt 9 6 2 1 R gler l cart entre les traces pilotes gt 9 6 2 2 4 D marrer la navigation D finir le point de r f rence 1 gt 9 7 4 Saisir la limite de champ gt 9 7 5 Cr er la trace pilote A B gt 9 7 6 Saisir les obstacles gt 9 7 7 Traiter le champ gt 9 7 8 5 Enregistrer les donn es de champ gt 9 8 Enregistrer en format standard Exporter en format GIS Si vous utilisez le traitement des commandes ISO il n est pas n cessaire d enre gistrer la commande Les commandes sont automatiquement enregistr es par le traitement des commandes ISO Lisez les autres chapitres pour savoir comment ex cuter les autres t ches REMARQUE D rive du signal GPS en cas de travaux sans un signal de correction RTK Quand trop de temps s coule entre les travaux importants une d rive du signal GPS peut survenir Tous les travaux suivants sont pour cette raison tr s impr cis R alisez les travaux suivants aussi vite que possible e D finir le point de r f rence 1 e Saisir la limite de champ e Cr er la trace pilote A B 95 HORSCH 9 5 2 Quand vous traitez nouveau un champ 96 Quand vous souhaitez
35. terminal Vous pouvez cr er une nouvelle commande directement sur le terminal Quand vous cr ez une commande directement sur le terminal il n est pas n cessaire de la doter imm diatement de donn es de commande Vous pouvez traiter une com mande et ne saisir qu ensuite dans la cartographie des parcelles que ce que vous avez fait et dans quel champ Vous avez ce faisant les possibilit s suivantes gt cr er une nouvelle commande sur le terminal gt copier une commande existantes et cr er la copie comme nouvelle commande 53 HORSCH Cr er une nouvelle commande 1 Passer au masque Donn es de base gt Le masque ci dessous appara t EEE a Schl ge SS H fe E Kunden A Ger te ME TM V 02 00 49 TE VOD 15 0 2 Cliquer sur la ligne Commandes Auftr ge gt Le masque ci dessous appara t Pflanzenschutz agroXML Tudorf Pflanzenschutz agroXML Tudorf bai M ller Tudorf 2 00 E Mustermann Max Des commandes d j cr es peuvent appara tre dans le masque Liste de commandes cf illustration Cr er une nouvelle commande gt Le masque ci dessous appara t 2010 07 08 12 48 24 LC Bo BB EF Bo 54 HORSCH gt Le nom de la nouvelle commande a t dot par le terminal de la date et de l heure actuelles La commande n est pas encore enregistr e gt Vous avez cr
36. toutes les captures d cran que vous avez cr es gt Taskdata contient toutes les donn es de commande pour l application TaskManager 1 Passer au masque Gestion de fichiers Datei Management C amp P Service Gestion de fichiers gt Le masque ci dessous appara t e t kz Pools 2 Cliquer sur USB gt Les dossiers a Screencopy et Taskdata apparaissent Si ces dossiers n apparaissent pas cela est d au fait que vous ne les avez pas cr s sur la cl USB 3 Cliquer sur le dossier souhait gt Le contenu du dossier est affich Un dossier peut contenir soit des fichiers soit d autres dossiers Si rien n est affich le dossier est vide 4 Marquer le fichier supprimer 5 4 Supprimer le fichier rouge gt Le fichier est supprim HORSCH 7 9 Suppression de pools Vous pouvez supprimer les pools pour acc l rer le travail du terminal Les pools sont des m moires interm diaires du terminal Des graphiques ou des textes sont stock s provisoirement dans les pools Avec le temps les pools deviennent vo lumineux et ralentissent le travail du terminal Quand les supprimer gt Apr s mise jour du logiciel d un ordinateur de bord connect gt Quand le terminal travaille moins vite que d habitude gt Quand le service apr s vente vous le demande 1 Passer au masque Gestion de fichiers Datei Management
37. 1 59 HORSCH 8 8 Saisie et enregistrement des donn es de commande Les donn es de commande sont saisies deux endroits gt dans la cartographie des parcelles gt dans l application TaskManager Dans l application TaskManager vous ne pouvez s lectionner que les donn es que vous avez pr c demment cr es dans la cartographie des parcelles Vous pouvez affecter ces donn es aux diverses commandes Vous ne pouvez modifier les donn es d une commande que si vous avez cr une nouvelle commande et ne l avez pas enregistr e 8 8 1 Saisie des donn es de commande Vous ne pouvez saisir que des donn es de commande cr es dans la cartographie des parcelles et enregistr es sur votre cl USB Les donn es de commande cr es dans la cartographie des parcelles sont enregis tr es dans les cat gories suivantes Symbole D signation de la cat gorie Client Op rateur Ne peut tre s lectionn qu apr s lancement de la commande Machine Ne peut tre s lectionn e qu apr s lancement de la commande Les d signations utilis es ici ne correspondent pas toujours aux d signations des cat gories dans la cartographie des parcelles La raison en est que les d signations peuvent diff rer dans chaque cartographie de parcelles Si vous n avez pas cr de donn es dans une cat gorie le masque suivant par exemple appara t Selon la cat gorie un autre symbole
38. Appeler l application Menu de s lection Auswahlmen gt Le masque ci dessous appara t Service e sS7h2de N 3 TaskManager GxF7 GxX0000E2000C 490087 D TRACK Leader BAC 6x000017000C 49800 use 3 Cliquer sur la ligne TaskManager HORSCH gt Le masque ci dessous appara t SC e Auftr ge SS Schl ge SS H fe E Kunden A Ger te ME TM V 02 00 46 TECN 001501 gt L application TaskManager est d marr e 43 HORSCH 8 2 El ments de commande dans l application TaskManager L application TaskManager est command e avec le bouton rotatif et les touches de fonction Vous trouverez dans ce chapitre un aper u de tous les symboles de fonction suscep tibles d appara tre dans l application TaskManager Symbole de fonc Signification tion Passer au masque Donn es de commande quand une commande est lanc e Passer au masque Liste de commandes quand aucune commande n est lanc e Retour Passer au masque Offset d antenne GPS Configurer la position du r cepteur GPS Retirer la cl USB N appara t que si le dossier Taskdata est pr sent sur la cl USB se Ins rer une cl USB vierge pour utiliser l application a TaskManager a le dossier Taskdata est cr sur la cl USB DE GIE A Cr er une nou
39. B USB 1 1 Connexion C Port s rie RS232 Connexion A CAN Bus pour le raccordement de l quipement ISOBUS de base Connexion B CAN Bus non utilis oh ul TE 4 3 Raccordement du terminal l ISOBUS REMARQUE Risque d endommagement en cas d utilisation d quipements de base non conformes aux normes Si vous raccordez le terminal un quipement de base non conforme aux normes vous pouvez endommager le terminal et l quipement de base gt Avant de raccorder le terminal a un quipement de base existant v rifiez en la conformit avec la norme ISO 11783 gt Ne raccordez le terminal qu des quipements de base conformes la norme ISO 11783 13 HORSCH 4 3 1 V rification de la compatibilit ISOBUS quand des quipements de base existants sont utilis s Les quipements de base compatibles ISO 11783 de Muller Elektronik sont identifi s avec les autocollants suivants sur la prise ISOBUS Sx ILE 4 3 3 Raccordement du terminal l ISOBUS 1 Brancher le c ble de raccordement ISOBUS dans la cabine ou kit d installation avec le connecteur 9 p les Sub D la prise 9 p les du terminal 2 Serrer les vis de s curit sur le connecteur 4 5 R cepteur GPS 14 Le r cepteur GPS collecte et envoie des informations sur la position de la machine au terminal raccord Le r cepteur GPS ne fait pas partie de l tendue de la livraison de HORSCH Conditions techniques pour l utilisation du r cept
40. C amp P Service Gestion de fichiers gt Le masque ci dessous appara t 2 Cliquer sur Pools sa Plusieurs d signations de dossier apparaissent gt Quand le pool est vide rien n appara t 3 Cliquer sur le dossier souhait gt Le contenu du dossier est affich m Kc ew EE EUSB eslbocols e GA2MINI iop 11 1KB e GA220DE iop 21 5KB CI a00c80000c40019c CT a00c80000c400000 Les d signations de dossier sont les ID ISO des applications qui en contiennent les fichiers temporaires 4 Marquer le fichier souhait gt Le fichier est supprim 5 2 Supprimer le fichier 6 Red marrer le terminal 39 HORSCH 7 10 R cepteur GPS Si vous avez connect un r cepteur GPS au terminal vous devez l activer et le confi gurer 7 10 1 Activation du r cepteur GPS 36 Pour activer le r cepteur GPS vous devez en activer le pilote Un pilote est un petit programme commandant un appareil raccord Les pilotes pour les appareils de M ller Elektronik sont pr install s sur le terminal 1 Passer au masque R glages de pilotes Treiber Einstellungen Service R glages de pilotes gt Le masque ci dessous appara t 7 GPS Diagnose Farm Pilot LLightBar TKamera 2 Marquer GPS 3 Cliquer sur GPS gt Les pilotes install s apparaissent G ees deaktiviert GPS_PSRCAN GPS_A100
41. Die 17 8 13 Fichiers importants sur la cl USB 8 9 Track Leader Il et Section Control 79 9 2 Description du produit 19 9 2 2 Crit res requis du syst me 19 9 2 3 Structure d cran 79 9 2 3 1 Structure du masque de d marrage 79 9 2 3 2 Structure du masque de travail 80 9 2 3 3 Cartes d application 81 9 3 Basesdelacommande 82 9 3 1 Premi re mise en service 82 9 3 2 El ments de commande 82 9 3 3 Saisie des donn es 84 9 3 4 Utilisation de la barre lumineuse Lightbar adelecran 85 9 3 4 1 La barre lumineuse de l cran en mode Oraphoue 86 9 3 4 2 Barre de l cran en mode texte 86 9 4 Configuration oanoanneannaneennnannnnn 87 9 4 1 R glages g n raux 87 9 4 1 1 R glages g n raux en cas d activation de SECTION Control 88 9 4 1 2 R glages g n raux en cas de d sactivation de SECTION Control 89 9 4 2 Configuration du TRACK Leader Il 90 9 4 4 Configuration de SECTION Control 92 9 5 D roulements de commande 95 9 5 1 Quand vous traitez un champ pour la premi re fois 95 9 5 2 Quand vous traitez nouveau UD ROIO EE 96 9 6 Pr paration de la navigation 97 9 6 1 S lection du mode de guidage 97 9 6 1 1 Mode de guidage Parall le 97 9 6 1 2 Mode de guidage Lissage de CONTOU Derr 97 9 6 1 3 Mode de guidage a Contour identiq
42. HORSCH 11 2011 L agriculture par passion HORSCH Terminal ME e E e eg RT y lt px em eg H A mmm WT notes tit er e emm DE a D I p t em emm e eme tt e p HORSCH Terminal Basic LED AUEIET Di Track Leader Il Section Control E Manuel d utilisation A lire attentivement avant de mettre la machine en marche Art 80650301 fr Le manuel d utilisation est conserver Traduction des instructions de service originales Identification de la machine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie ui Type de machine no nonnnnnonnnnnnenonnnnnnnnnnnnnnene gt Ann e de construction assssesesesesesesererrcrerrnn Premi re utilisation asesnonenennennnnenenennerenennnne ee e TE Date d dition du manuel d utilisation 11 2011 80650101 HORSCH Terminal ME fr Derni re modification Adresse du revendeur OT ELLE EEEE E EEE LEE OA ereere Nee EE Ee e ENERE RECKEN Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 T l 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com cli nt N RO SOA ae rA Erk HORSCH Sommaire 1 Pour votre s curit 5 1 1 Consignes g n rales de s curit 5 1 2 Conception et signification d avertissements 5 1 3 Crit res exig s de l utilisate
43. Le masque contient une liste de toutes les machines que vous avez affect es cette commande Si vous traitez la commande sur la machine affect e cet effet la machine affich e est automatiquement activ e Si vous traitez la commande sur une machine non affect e cette commande aucun symbole n appara t devant la d signation de la machine gt Si cet emplacement la machine a ME_ISO Spritze appara t vous n avez pas cr ce machine ISO dans votre cartographie des parcelles 2 g Ajouter des machines HORSCH aff Saatbettkombi Scheibenegge Schlepper 130 KW Schlepper 90 KW Schleuderstreuer 2 Schlepper 130 KW 0X2000000000000000 0x00000000000000 gt Une liste des machines et appareils appara t 3 Cliquer sur la machine ou l appareil souhait dans la liste par exemple un tracteur tirant un pulv risateur gt Le masque ci dessous appara t Ce A ME_ISO_Spritze 24m 08 07 2010 14 39 17 Schlepper 130 KW 08 07 2010 14 40 18 Machines actives date et heure de l activation Machines inactives date et heure de la d sactivation 4 Ajouter d autres machines ou appareils gt Vous avez s lectionn une machine Mode de fonctionnement 2 Pour activer une machine d sactiv e 1 Cliquer sur la ligne suivante dans le masque Donn es de commande 2 Marquer une machine d sactiv e dans la liste 3 d Appuye
44. Leader Il conna t la position du tracteur il peut calculer la position de l obstacle sur le champ je 4 e Enregistrer la position de l obstacle sur le champ gt L obstacle appara t pr sent dans le masque de travail 109 HORSCH 9 7 8 Utilisation pendant le travail 9 7 8 1 Modifier le mode de travail Quand SECTION Control est activ vous pouvez travailler dans deux modes gt mode automatique gt mode manuel El ments de commande De AC Commuter entre mode manuel et automatique Mode automatique Le mode automatique a les propri t s suivantes gt commutation automatique de largeur partielle en cas de recouvrements Mode manuel Le mode manuel a les propri t s suivantes gt l outil doit tre activ manuellement Les r sultats sont enregistr s 9 7 8 2 Modifier la repr sentation du masque de travail Vous avez plusieurs possibilit s pour modifier la repr sentation du masque de travail El ments de commande El ment de com Fonction mande E DE Ge a Activer la vue 3D on Activer la vue 2D 110 HORSCH 9 7 8 3 D placer les traces pilotes Utilisez cette fonction quand la position du tracteur est affich e c t de la trace sur le terminal alors que vous vous trouvez sur la trajectoire de d placement souhait e Vous pouvez d caler les traces pilotes en mode parall le et en mode contour M Vous avez d marr une navigation 1 Ka appuyer Saag 2
45. Pflanzenschutz agroXML Tudorf bai gt t M ller SS Tudorf 2 00 2 ME_ISO_Spritze 24m Z hler Menge 0 00 Z hler Fl che 0 00 ha Z hler Strecke 0 00 km Z hler Zeit 0 00 h 1 Au lancement de la commande passer dans le masque Liste de commandes 5 HORSCH gt Le masque ci dessous appara t Pflanzenschutz agroXML H gel EN Pflanzenschutz agroXML Tudorf Pflanzenschutz agroXML H gel bai M ller H gel 6 00 t Betriebsleiter La commande active est marqu e en vert 2 Cliquer sur une commande au choix de pr f rence une commande stopp e gt Le masque ci dessous appara t SR Pflanzenschutz agroXML H gel bai Nr S M ller SS H gel 6 00 jen Betriebsleiter a 200 00 l ha AHL 28 9331840ter 28 ME_ISO_Spritze 24m e Betriebsleiter 3 N Lancer la commande gt La commande active est suspendue la commande s lectionn e est lanc e 4 Stopper la commande gt La commande est stopp e gt Dans le masque Liste de commandes la commande initiale est marqu e en jaune Pflanzenschutz agroXML H gel Pflanzenschutz agroXML Tudorf Pflanzenschutz agroXML H gel bai M ller H gel 6 00 pe Betriebsleiter La commande suspendue est maintenant marqu e en jaune We HORSCH 8 12 Transfert de commandes dans la cartographie des parcelles Une fois que vo
46. Y 114 HORSCH 9 8 Enregistrement des donn es de champ Vous pouvez enregistrer les donn es de tous les champs que vous traitez Les donn es de champ contiennent les informations suivantes gt limites de champ gt point de r f rence 1 gt traces pilotes gt parcours gt obstacles saisis Toutes les donn es de champ sont enregistr es ensemble sur la cl USB 9 8 1 Enregistrement et chargement des donn es de champ Quand vous enregistrez sur la cl USB les donn es de champ enregistr es pendant le travail vous pouvez les utiliser nouveau avec Section Control ou l application TaskManager 9 8 1 1 Enregistrer les donn es de champ 1 Passer au masque Enregistrer Speicher Speicher 2 appuyer gt Le masque de saisie des donn es appara t 3 Saisir le nom sous lequel les donn es de champ doivent tre enregistr es gt Les donn es sont enregistr es sur la cl USB dans le dossier ngstore 9 8 1 2 Charger les donn es de champ Chargez toujours les donn es de champ avant de traiter un champ d j trait 1 Passer au masque Enregistrer Speicher Speicher ke appuyer gt Le masque Charger enregistrement a appara t E au 3 Cliquer sur le champ souhait gt Dans le masque Enregistrer appara t un aper u du champ 115 HORSCH 9 8 1 3 Annuler les donn es de champ Quand vous annulez des donn es de champ toutes
47. a fonction Capture d cran 38 M Vous avez activ la fonction a Diagnostic Diagnose gt 7 13 1 D marrer l application Service C amp P Service z5 LA Appeler le masque Diagnostic Diagnose 3 Cliquer sur R glages de captures d cran ScreenShot Einstellungen 4 Cliquer sur Activer les captures d cran ScreenShots aktivieren gt L tat de la fonction est affich sur le symbole dl fonction activ e F J fonction d sactiv e 5 Cliquer sur Destination de l enregistrement Speicherziel gt La ligne est encadr e 6 S lectionner USB pour enregistrer les captures d cran sur la cl USB HORSCH 7 12 2 R alisation de capteurs d cran M Vous avez configur la fonction a Captures d cran a M Si vous souhaitez enregistrer les captures d cran sur la cl USB vous devez avoir ins r la cl USB dans le terminal 1 Appeler un masque au choix 2 Appuyer sur les touches dans l ordre indiqu et les maintenir bri vement enfonc es O O gt Pendant que la capture d cran est g n r e le symbole d un appareil photo appara t au centre de l cran gt Une capture d cran n est termin e que lorsque le symbole de d appareil photo a disparu gt Vous trouverez la capture d cran l endroit que vous avez d fini comme Des tination de l enregistrement Speicherziel Sur la cl USB le
48. ale reste prise comme base 111 HORSCH El ments de commande Le masque de travail comprend un symbole de fonction qui change d aspect quand il est actionn Dans le tableau ci dessus vous voyez les formes que peut prendre le symbole de fonction ce qu elles signifient et ce qui se passe quand le symbole est actionn Symbole Description Voil ce qui se passe quand de fonction vous appuyez sur la touche de fonction c t du symbole La gestion d extr mit du champ est d Ne peut pas tre actionn e sactiv e et n a encore jamais t activ e pour ce champ La limite de champ n a pas encore t saisie La traitement de l extr mit du champ eet L extr mit du champ est possible mais non activ affich e N appara t que lorsque la limite du champ est saisie Le traitement de l extr mit du champ est Le guidage parall le l ex activ tr mit du champ va tre Le SECTION Control ne traite que l int rieur activ du champ Les largeurs partielles sont d sac tiv es au passage l extr mit du champ Le guidage parall le l int rieur du champ est activ Le guidage parall le l extr mit du champ Le guidage parall le l in est activ t rieur du champ va tre SECTION Control ne traite que l extr mit activ du champ Les largeurs partielles sont d sactiv es au passage l int rieur du champ Mode de fonctionnement Vous traitez l extr mit de champ de la mani
49. anager TaskManager 2 Ins rer la cl USB dans le terminal gt Le message suivant appara t Copie des donn es de commande en cours Auftragsdaten werden kopiert gt La derni re commande trait e est automatiquement lanc e Cr er le dossier Taskdata sur la cl USB Vous devez cr er le dossier Taskdata dans les cas suivants gt quand vous utilisez le TaskManager gt quand vous souhaitez exporter les param tres de la machine dans la cartographie des parcelles 1 Ins rer une cl USB vierge dans le terminal 2 Appeler l application TaskManager TaskManager HORSCH gt Le masque ci dessous appara t SC a Auftr ge SS Schl ge SS H fe E Kunden A Ger te ME TM V 02 00 46 TE V00 1301 gt Quand dans ce masque le symbole de fonction E appara t le dossier existe d j 3 K Appuyer 4 E Appuyer gt Le dossier Taskdata est cr sur la cl USB gt Dans le masque Donn es de base appara t un symbole de fonction Es 8 7 S lection de commande pour le traitement Avant de commencer le travail vous devez d abord choisir la commande que vous souhaitez traiter Vous avez ce faisant les possibilit s suivantes gt cr er une nouvelle commande sur le terminal gt poursuivre une commande existante 8 7 1 Cr ation d une nouvelle commande sur le
50. ara t que lorsque vous avez calibr le signal GPS a EE Activer la vue 2D D EE Continuer la pagination Les symboles de fonction suivants appartiennent une autre variante d application et sont sans fonction en liaison avec Horsch Section Control Symbole de fonction Le guidage automatique TRACK Leader TOP est d sactiv ou non disponible Diriger le v hicule vers la gauche La touche de fonction ne fonctionne pas quand le TRACK Leader TOP est d sactiv Diriger le v hicule vers la droite La touche de fonction ne fonctionne pas quand le TRACK Leader TOP est d sactiv Obstacles Passer au masque de saisie des obstacles ou saisir un obstacle Le symbole de fonction a diff rentes fonctions selon le contexte F D placer la position de l obstacle A 83 HORSCH Calibrage du signal GPS Symbole de fonction D finir le point de r f rence C Calibrage du signal GPS CH II D placer les traces pilotes la position actuelle du v hicule Quand une trace pilote s carte de la trajectoire de d placement propre ment dite en raison de la d rive elle peut tre ramen e la position r elle Voil ce qui se passe quand vous appuyez sur la touche de fonction c t du symbole La gestion d extr mit du champ est d sactiv e Ne peut pas tre actionn e et n a encore jamais t activ e pour ce champ La limite de champ n a pas encore t saisie La traitement de l extr mit du
51. arrage nderungen werden nach Neustart wirksam 4 Confirmer 5 Red marrer le terminal gt Tous les modules d extension activ s apparaissent dans le menu de s lection 31 HORSCH 1 7 Activation de licence pour les versions int grales du logiciel 32 Sur le terminal sont install es plusieurs applications que vous pouvez tester pendant 50 heures Elles sont ensuite automatiquement d sactiv es La dur e d utilisation gratuite restante est affich e entre parenth ses c t du nom de l application Pour activer une licence vous devez disposer d un num ro d activation que vous pouvez vous procurer aupr s de M ller Elektronik apr s l achat d une application Si vous demandez le num ro d activation par t l phone ou e mail fournissez nos collaborateurs les informations suivantes gt Code se trouve sous le nom de l application dans le masque Gestion de licences gt Num ro de s rie du terminal se trouve sur la plaque signal tique l arri re du terminal gt Num ro de r f rence du terminal se trouve sur la plaque signal tique l arri re du terminal Voici comment saisir le num ro d activation 1 Passer au masque Gestion de licences Lizenz Management C amp P Service Gestion de licences gt Le masque ci dessous appara t O VE B ID F TRACK Leader II 50 00 BMJZMZKIT LLIJACEFR me F TRACK Leader TOP 50 00
52. ation 9 4 1 2 R glages g n raux en cas de d sactivation de SECTION Control Nombre de largeurs partielles Saisir le nombre de largeurs partielles Chaque largeur partielle appara t comme une partie de la barre d injection sur l cran de navigation Capteur de position de travail Un capteur de position de travail est il install sur la machine e Oui e Non toujours Non pour les machines HORSCH et autres machines ISOBUS Logique de capteur invers e sans objet pour les machines ISOBUS La logique du capteur de position de travail est elle invers e e __ Oui l enregistrement du traitement commence quand le capteur de position de travail est libre IlI se termine quand le capteur de position de travail est occup e __ Non l enregistrement du traitement commence quand le capteur de position de travail est occup Il se termine quand le capteur de position de travail est libre R cepteur GPS gauche droite Si le r cepteur GPS n est pas positionn sur l axe longitudinal du v hicule ce d calage doit tre r gl ici 89 HORSCH L Axe longitudinal du v hicule et du r cepteur GPS 1 Axe longitudinal du v hicule 2 R cepteur GPS A droite de l axe longitudinal du v hicule Valeurs possibles e Saisir une valeur n gative par ex 0 20 m Quand le r cepteur GPS se trouve gauche de l axe longitudinal e Saisir une valeur positive par ex 0 20 m Qua
53. attel e coupez toujours l ali mentation lectrique du terminal gt Conservez en bon tat le terminal et les pi ces annexes gt N effectuez aucune transformation non autoris e sur l appareil Les transformations non autoris es ou l usage non conforme peuvent nuire au bon fonctionnement et ou la s curit et r duire par cons quent la dur e de vie de l appareil Sont interdites toutes les transformations non d crites dans la documentation du produit gt N tez aucun dispositif de s curit ni panneaux de la machine gt Respectez toutes les prescriptions de pr vention des accidents en vigueur gt Respectez toutes les r glementations g n rales reconnues relatives aux techniques de s curit l industrie la m decine et au code de la route 1 2 Conception et signification d avertissements A A Toutes les consignes de s curit que vous trouverez dans ce manuel d utilisation sont con ues selon le mod le suivant AVERTISSEMENT Ce mot de signalisation d signe les dangers au moyen degr susceptibles d entra ner la mort ou de s rieuses blessures corporelles quand ils ne sont pas vit s ATTENTION Ce mot de signalisation d signe les dangers de faible gravit susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou moyennement s rieuses ainsi que des dommages mat riels quand ils ne sont pas vit s REMARQUE Ce mot de signalisation d signe des actions susceptibles d entra
54. beitsmodus gt Chaque clic modifie le mode 3 R gler le mode souhait 4 Red marrer le terminal gt Le mode r gl est activ apr s red marrage 8 4 Structure d cran de l application TaskManager L application TaskManager comprend trois masques importants que vous devez apprendre conna tre gt masque Donn es de base 8 4 1 gt masque Liste de commande 8 4 2 gt masque Donn es de commandes 8 4 3 8 4 1 Masque Donn es de base Le masque Donn es de base est le masque de d marrage de l application Task Manager Vous passez de ce masque dans tous les autres masques Vous reconnaissez le masque Donn es de base ce symbole Le symbole se trouve dans la partie sup rieure du masque SS e Auftr ge 2 Schl ge SS H fe E Kunden Ger te ME TM V 02 00 49 TEN 00 TIU Masque Donn es de base Dans la partie principale de ce masque vous voyez des dossiers qui contiennent les donn es de la cartographie des parcelles D autres dossiers avec donn es de base apparaissent quand vous d placez le curseur tout en bas avec le bouton rotatif 46 HORSCH 8 4 2 Masque Liste de commandes Le masque Liste de commandes contient les d signations de toutes les commandes pr sentes sur la cl USB Vous reconnaissez le masque Liste de commandes ce symbole Le symbole se trouve dans la partie sup r
55. cation tation Actions que vous devez ex cuter successivement R sultat de l action Ce qui se passe quand vous ex cutez une action Conditions Quand des conditions sont sp cifi es elles doivent tre rem plies avant d ex cuter une action 1 2 R sultat d une instruction d action Ce qui se passe une fois que toutes les tapes ont t ex cut es 2 3 Conception des r f rences Quand ce manuel d utilisation comporte des r f rences elles sont indiqu es comme suit Exemple de r f rence gt 7 3 Vous reconnaissez les r f rences aux crochets et une fl che Le num ro apr s la fl che indique la page laquelle commence le chapitre qu il convient de lire HORSCH S 3 Description du produit 3 1 Description des prestations Composants Le terminal est quip des composants suivants gt interface pour la commande d ordinateurs de bord Horsch gt interface pour la commande d autres ordinateurs de bord ISOBUS Activation du logiciel requise Logiciel install Le logiciel suivant est install par d faut sur le terminal gt ISOBUS VT pour la commande d ordinateurs de bord Horsch gt TRACK Leader Il Version d essai de 50 heures gt SECTION Control Version d essai de 50 heures Logiciel en option En option vous pouvez activer les logiciels suivants gt ISOBUS VT pour la commande d autres ordinateurs de bord ISOBUS gt TaskManager traitement de commande
56. compatible ISOBUS requiert ISO VT gt TRACK Leader II Syst me de marche en parall le requiert ISO VT et Track Leader Il gt SECTION Control Commande automatique des tron ons de rampe Pour activer les logiciels en option adressez vous votre concessionnaire ou au service apr s vente HORSCH 3 2 Etendue de la livraison Font partie de l tendue de la livraison gt Terminal Horsch gt Manuel de montage et d utilisation gt Support pour le montage du terminal HORSCH 3 3 Crit res requis du syst me Pour pouvoir utiliser le terminal avec votre tracteur celui ci doit remplir les conditions suivantes gt Le tracteur doit tre compatible ISOBUS Raccordez le terminal avec le c ble de raccordement ISOBUS fourni la prise ISOBUS de votre tracteur compatible ISOBUS Si votre tracteur n est pas compatible ISOBUS vous pouvez l en quiper avec le kit d installation ISOBUS Si le kit d installation ISOBUS ne fait pas partie de l tendue de votre livraison ou si vous avez des probl mes pour l installation veuillez contacter votre concessionnaire ou le service apr s vente Horsch Crit res exig s de la cartographie des parcelles Pour utiliser les donn es de l application TaskManager avec la cartographie des parcelles gt la cartographie des parcelles doit tre compatible ISO XML ISO 11783 partie 10 3 4 Bien comprendre les indications de la plaque signal tique A l arri r
57. compo sants lectriques et lectroniques Les machines agricoles actuelles sont quip es de composants et d l ments lec troniques dont le fonctionnement peut tre perturb par les ondes lectromagn tiques d autres appareils Ce genre de perturbations peut repr senter un danger pour les personnes quand les consignes de s curit ne sont pas observ es la lettre Choix de composants Pour le choix des composants veillez surtout ce que les composants lectriques et lectroniques install s ult rieurement correspondent bien la version actuellement en vigueur de la directive CEM 2004 108 CE et portent le label CE Responsabilit de l utilisateur En cas d installation ult rieure d appareils et ou de composants lectriques et lectro niques dans une machine avec raccordement au r seau de bord vous devez v rifier que l installation ne cause pas de perturbations dans l quipement lectronique du v hicule ou d autres composants Ceci concerne tout particuli rement les commandes lectroniques des l ments suivants gt EHR r gulation hydro lectronique du m canisme de relevage gt m canisme de levage frontal gt arbres de prise de force gt moteur gt r ducteur HORSCH EEN Autres crit res Pour l installation ult rieure de syst mes de communication mobiles par ex radio t l phone les autres crit res ci dessous doivent tre satisfaits gt n installer que des appareils homol
58. d cart une DEL de la barre lumineuse doit s allumer e Valeur par d faut 30 cm Pr visualisation Ce param tre indique quel nombre de m tres devant le v hicule l affichage de pr visualisation de la barre lumineuse de l cran calcule la position future du v hicule e Valeur par d faut 8 m Cf galement Barre lumineuse de l cran en mode graphique gt 9 3 4 1 Angle de rentr e A partir d un angle donn le programme suppose que le v hicule veut changer de trace Si le v hicule se rapproche d une trace avec un moindre cart angulaire cette trace n est pas reconnue comme nouvelle trace e Valeur par d faut 30 degr s Distance des points de contour A l enregistrement de la trace pilote A B en mode contour des points sont enregis tr s en continu Plus il y a de points plus la ligne de contour est pr cise Ceci ralentit toutefois la vitesse de travail du terminal Le param tre indique quelle distance les points sont pos s La valeur optimale peut tre diff rente pour chaque champ et pour chaque machine e Valeur par d faut 500 cm 91 HORSCH 9 4 4 Configuration de SECTION Control 92 Degr de recouvrement Le degr de recouvrement en cas de traitement d une surface en c ne Le degr de recouvrement r gl d pend pour les largeurs partielles ext rieures du param tre Tol rance de recouvrement N KA bh Degr de recouvrement 0 D
59. d ventuels d fauts du syst me Quand une erreur se produit pendant l utilisation du terminal le service apr s vente peut vous demander d activer CanTrace N activez cette fonction qu la demande du service apr s vente 1 Passer au masque R glages CanTrace CanTrace Einstellungen 2D Service ME R glages CanTrace CanTrace Einstellungen 2 Cliquer sur Dur e de fonctionnement min Laufzeit 3 R gler la dur e de fonctionnement Indiquer pendant combien de temps la communication doit tre enregistr e apr s red marrage du terminal La commu nication peut tre enregistr e pendant une dur e de une cinq minutes 4 Cliquer sur Destination de l enregistrement Speicherziel 5 S lectionner la destination de l enregistrement 6 S lectionner USB pour enregistrer les donn es sur la cl USB La cl USB doit tre ins r e dans le terminal HORSCH 7 Cliquer sur Activer CanTrace gt L tat de la fonction est affich sur le symbole gt Le symbole doit appara tre c t de Activer CanTrace 8 Red marrer le terminal gt Apr s le red marrage CanTrace enregistre la communication entre le terminal et l ordinateur de bord 9 Laisser le terminal allum jusqu ce que la dur e de fonctionnement r gl e pour CanTrace soit coul e gt La fonction CanTrace est automatiquement d sactiv e 10 Si vous ave
60. dans un fichier XML tous les param tres de la machine ISO laquelle est raccord le terminal Ce faisant la machine ISO re oit un num ro d identification unique qui la diff rencie des autres machines Ce num ro d identification unique est en m me temps le num ro de s rie de l ordi nateur de bord connect Vous le trouverez dans l application Menu de s lection Si vous ajoutez une nouvelle machine avec un num ro d identification unique aux donn es de base vous pourrez exporter la machine ISO dans la cartographie des parcelles Vous devez ajouter chaque machine aux donn es de base et l exporter dans la car tographie des parcelles M Vous avez connect le terminal l ordinateur de bord de la machine que vous voulez ajouter aux donn es de base M Vous avez configur la machine 1 Ins rer une cl USB vierge dans le terminal 2 Cr er le dossier Taskdata sur la cl USB 8 6 3 Cr er une nouvelle commande 8 7 Il n est pas n cessaire de saisir des donn es de commande dans cette commande 4 Lancer la commande 8 9 HORSCH gt Le masque ci dessous appara t TSE D 2010 06 15 08 58 24 5 Attendre quelques minutes que les compteurs apparaissent gt Le masque ci dessous appara t MSE D 2010 06 15 08 58 24 2 ME_ISO_Spritze Z hler Menge 0 00 Z hler Fl che 0 00 ha Z hler Strecke 0 00 km Z hler Zeit 0 00 h zs 6
61. de commandes 47 8 4 3 Masque Donn es de commancdes A0 8 5 Exportation des param tres de machine pour la cartographie des DArTCOIISS 2 ns 50 Transfert des donn es de la cartographie des parcelles sur le terminal 52 Transfert des donn es avec une cl USB 52 8 6 8 6 1 HORSCH 8 7 S lection de commande pour le traitement 53 8 7 1 Cr ation d une nouvelle commande sur letermmal 53 8 7 2 Reprise de commande existante 56 8 8 Saisie et enregistrement des donn es de commande 60 8 8 1 Saisie des donn es de commande 60 8 8 2 Enregistrement des donn es de COMMANAE rs 63 8 9 Lancement de la commande 64 8 9 1 S lection de la machine aaeeea 65 8 9 2 S lection dop rateurs 68 8 10 Utilisation de l application TaskManager pendant le travail ZU 8 10 1 Saisie du changement de ouart ZU 8 10 2 Modification de la valeur nominale 70 8 10 3 S lection de la phase de traitement de Commande 71 8 10 4 Relev des compteurs 72 8 10 5 Affichage des compteurs d une Machine ett serge T2 8 10 6 Documentation du remplissage CODAGE 72 8 10 7 Fermeture de l application TaskManager 74 8 11 Arr t du travail 15 8 11 1 Arr t de la commande 75 8 11 2 Suspension de la commande 15 8 12 Transfert de commandes dans la cartographie des parcelles T1 8 12 1 Transfert de commandes avec
62. de l antenne GPS sont d cisives Quand d finir le point de r f rence D finissez le point de r f rence 1 dans les cas suivants gt Quand vous traitez un champ pour la premi re fois Bien d finir le point de r f rence Pour d finir le point de r f rence vous devez disposer d un point fixe que vous devez marquer durablement Vous avez besoin de ce point pour positionner le tracteur exactement au m me endroit pour les calibrages futurs du signal GPS REMARQUE Perte de donn es en cas d absence de point de r f rence Si vous ne pouvez pas trouver ult rieurement le point de r f rence les donn es en registr es deviennent inutilisables gt Notez toujours la position exacte du point de r f rence pour chaque champ L illustration ci dessous montre une possibilit pour positionner le tracteur lors de la d finition du point de r f rence Tracteur la d finition du point de r f rence Antenne GPS sur le toit de la p Position du point de r f rence cabine de tracteur a B B e Distance entre l antenne 1 et le point en bordure de route point en bordure de route sur l axe X sur l axe Y igne partant du point fixe au dessus de la route HORSCH M Vous traitez un champ pour la premi re fois Trouver un point fixe l entr e du champ et le marquer Tracer une ligne travers le chemin partir du point fixe s lectionn Placer le tracteur avec les deux roues avant su
63. e y 6 Intensit de la couleur avec laquelle les recouvrements sont marqu s e 3 Valeur par d faut Afficher un quadrillage Active un quadrillage dans le masque de navigation Les distances entre les lignes de la grille correspondent la largeur de travail saisie Les lignes de la grille sont orient es nord sud et est ouest Lissage de sens de d placement Quand le r cepteur GPS mont sur le toit de la cabine du tracteur varie fortement les traces affich es l cran peuvent tre tr s irr guli res L option Lissage de sens de d placement permet de lisser les traces affich es Les indications de ce manuel ne s appliquent que lorsque l antenne GPS A100 de M ller Elektronik est utilis e Avec d autres antennes GPS d autres r glages peuvent s appliquer HORSCH Valeurs possibles e Oui Si vous utilisez TRACK Leader TOP de M ller Elektronik et si l antenne GPS A100 est raccord e l ordinateur de bord principal e Non Si vous n utilisez pas TRACK Leader TOP et si l antenne GPS est raccord e au terminal Mod le de machine Ce param tre indique comment la position de la machine est calcul e dans un virage Le r glage influe sur la repr sentation de la machine l cran et sur son mode de fonctionnement Valeurs possibles gt v hicule automoteur gt tract gt d sactiv D marrer le mode de d monstration D marre une simulation de l applic
64. e et servent au bouclage du bus CAN Le terminal peut tre d marr en connectant CAN EN m au potentiel d alimentation Vin En tat activ le terminal fournit la tension d alimentation moins env 1 2 V sur CAN_EN_out pour l activation des ordinateurs de bords raccord s Les signaux vum et CAN_GND sont directement reli s avec les deux connecteurs il convient donc d viter imp rativement les diff rences de potentiels entre ces broches des deux prises HORSCH 10 4 3 Affectation des broches du raccord C A Le raccord C est une interface RS232 Attention Endommagement de l appareil suit des courts circuits La broche 4 du raccord C est sous tension La tension d pend de la tension de service du terminal et sert alimenter le r cepteur DGPS A100 de M ller Elektronik D autres r cepteurs GPS peuvent tre endommag s au raccordement Avant de raccorder un autre r cepteur GPS gt V rifiez quelle tension le terminal est raccord 12V ou 24V gt V rifiez l affectation des broches du r cepteur GPS gt V rifiez la tension autoris e du r cepteur GPS gt Comparez la tension du terminal avec la tension autoris e du r cepteur GPS gt Comparez les affectations des broches gt Ne raccordez le r cepteur GPS au terminal que lorsque les plages de tension et les affectations des broches des deux appareils sont identiques DSR S RTS CIS PH Quand le terminal est activ il envoie d
65. e R solution du probl me Attention La m moire n a La base de donn es n a pas pu Red marrer le terminal pas pu tre initialis e Si le tre cr e sur la cl USB probl me devaient persister apr s le red marrage contac tez le service Le profil actif ne peut pas tre Vous avez essay de supprimer S lectionner un autre profil de supprim le profil de machine actuellement machine et supprimer le profil s lectionn de machine souhait Une erreur s est produite La cl USB a t retir e pendant R ins rer la cl USB et essayer la r organisation de la m la r organisation de proc der nouveau la r or moire ganisation de la cl USB et r essayer au constructeur Fichier de configuration DGPS Le fichier interne avec les pa Contacter le service pour pouvoir introuvable ram tres DGPS n a pas pu tre r installer le logiciel La phase d essai est cou La phase d essai est coul e Demander une licence l e Veuillez informer votre Activer le logiciel concessionnaire Aucune cl USB n est connec Ins rer une cl USB t e La cl USB a t retir e avant ou R ins rer la cl USB et essayer pendant l exportation de proc der nouveau l ex Echec de l exportation portation USB l criture de la cl USB de la cl USB et r essayer PT RES vente Panne du GPS La connexion s rie avec l an V rif
66. e du terminal vous trouverez une plaque signal tique autocollante Cette plaque signal tique contient des informations vous permettant d identifier sans qui voque le produit Ayez ces informations disposition duang vous contactez le service apr s vente CE o D ER www mueller elektronik de K Nr DC HW SW 5 gt muwumumgpunn O Sie Z Det ee E E Le E tt e ett Zeie t ee eege et e Ze gel d So Se Plaque signal tique l arri re du terminal Num ro de client Tension de service Quand le produit a t fabriqu Le produit ne doit tre raccord qu pour un constructeur de machines des tensions comprises dans cette agricoles le num ro de r f rence plage de celui ci appara t ici Version du logiciel Si vous mettez jour le logiciel Version du mat riel cette version ne sera plus actuelle Num ro de r f rence M ller 6 Num ro de s rie Elektronik HORSCH 4 Montage et installation Montez le terminal et les autres composants dans l ordre suivant 1 Montez le terminal Horsch dans la cabine du tracteur 2 Raccordez le terminal la prise ISOBUS dans la cabine ou au kit d installation ISOBUS 3 Raccordez le terminal aux autres composants Lisez dans les chapitres suivants la mani re d ex cuter ces tapes 4 1 Remarques relatives au compl ment d quipement 10 Remarque relative l installation ult rieure d appareils et ou de
67. e mesur e comme param tre a Offset Y Machines sans ordinateur de bord Les machines non ISO ne comportent pas d ordinateur de bord pour le r glage de la g om trie de machine La position du r cepteur GPS doit par cons quent tre saisie par rapport au point de travail Voici comment d terminer les distances pour tous les appareils sans ordinateur de bord ISOBUS 1 Mesurer la distance entre le point de travail et le r cepteur GPS par ex de la barre d injection au r cepteur GPS 2 Saisir la distance mesur e comme param tre Offset X 3 Mesurer la distance entre l axe longitudinal de la machine et le r cepteur GPS 4 Saisir la distance mesur e comme param tre Offset Y 17 HORSCH 5 Bases de la commande 5 1 En savoir plus sur les l ments de commande 18 HORSCH El ments de commande du terminal 1 Bouton rotatif 2 Touches de fonction 3 Touches El ments de commande Bouton rotatif Le bouton rotatif se trouve dans le coin droit dans le haut du terminal La commande avec le bouton rotatif peut l g rement diff rer dans les applications Le bouton rotatif vous permet les actions suivantes Rotation du bouton gt D placement du curseur vers le haut et vers le bas gt Modification de la valeur d un param tre Appui sur le bouton rotatif gt Clic sur la ligne marqu e gt Activation de param tres gt Confirmation de la saisie HORSCH D All
68. e quand une autre commande est lanc e pendant son traitement Commandes lanc es B Les commandes lanc es sont des commandes qui ont t lanc es et qui sont en cours de traitement Commandes stopp es B Les commandes stopp es sont des commandes qui ont t stopp es En r gle g n rale ce sont des commandes qui ont t int gralement trait es Le programme n a toutefois pas la possibilit de v rifier l int gralit du traitement Commandes trait es par le Master M Toutes les commandes trait es par le responsable de la flotte Master sont d sign es comme telles Chaque fois que le Master traite une nouvelle commande vous en tes inform s par le biais d une fen tre contextuelle HORSCH 8 4 3 Masque Donn es de commandes Le masque Donn es de commande contient toutes les informations sur la com mande s lectionn e Le masque Donn es de commande appara t quand vous s lectionnez ou cr ez une commande dans le masque Liste de commandes F 2010 01 12 19 54 17 r Meier SS W ldchen 4 00 2 ME_ISO Spritze Z hler Menge 0 00 Z hler Fl che 0 00 ha Z hler Strecke 0 00 km Z hler Zeit 0 00 h Masque Donn es de commande A D signation et num ro de com mande Num ro courant de la commande TSK signifie TASK en fran ais commande Phase de traitement d une com mande Indique dans quelle phase la commande se trouve 92
69. e traitement des commandes ISO Avantages Vous pouvez utiliser SECTION Control avec le traitement des commandes ISO Le traitement des commandes ISO fait partie de l application TaskManager chap 8 Donn es de champs et parcours sont transmis au traitement des commandes ISO Vous pouvez plus tard exporter ces donn es avec une commande et les importer dans une cartographie des parcelles gt Les cartes d applications cartes de valeurs de consigne peuvent tre trait es Important Pour utiliser les deux programmes veuillez noter ce qui suit gt Vous devez activer le param tre Couplage de donn es TM TM Datenkopplung gt Vous devez toujours lancer une commande dans un traitement des commandes ISO pour pouvoir travailler avec SECTION Control gt Si vous lancez une commande dans un traitement des commandes ISO ses don n es de champ sont automatiquement charg es par TRACK Leader Il condition que vous les ayez galement enregistr es sur la cl USB 9 10 2 Interaction avec l ordinateur de bord des outils de travail Horsch Les machines HORSCH HORSCH Maestro et pulv risateurs HORSCH Leeb sont compatibles avec Section Control Mode de fonctionnement SECTION Control en mode automatique fournit l ordinateur de bord un signal indi quant quand il doit activer et d sactiver les largeurs partielles 121 HORSCH 9 11 Comment proc der en cas de messages d erreurs Texte du message d erreur Cause possibl
70. egr de recouvrement 50 Degr de recouvrement 100 Valeurs possibles gt 0 chaque largeur partielle n est activ e quand une surface trait e est quitt e que lorsque que la surface est compl tement quitt e Quand une surface trait e est parcourue la largeur partielle n est d sactiv e que lorsqu elle recouvre 1 la surface trait e gt 50 chaque largeur partielle n est activ e quand une surface trait e est quitt e que lorsque que la surface est quitt e 50 Quand une surface trait e est parcou rue la largeur partielle n est d sactiv e que lorsqu elle recouvre 50 la surface trait e un degr de recouvrement de 50 la tol rance de recouvrement est sans effet gt 100 chaque largeur partielle est imm diatement activ e quand une surface trai t e est quitt e lorsque que la surface est quitt e 1 Quand une surface trait e est parcourue la largeur partielle n est d sactiv e que lorsqu elle recouvre 100 la surface trait e Tol rance de recouvrement La tol rance de recouvrement d signe la tol rance au recouvrement des largeurs partielles ext rieures en cas de d placement parall le et l extr mit du champ en cas de d passement de la limite de champ La tol rance de recouvrement ne concerne que la largeur partielle ext rieure de gauche et de droite Les autres largeurs partielles ne sont pas concern es par ce param tre Les illustratio
71. en de Einstellungen Plugin Einstellungen Lizenz Management 2 BASIC Terminal TOP V 03 60 00 D Zone principale Curseur Contenu du masque Marque une ligne sur laquelle vous pouvez cliquer avec le bouton rotatif Num ro de version D Zone des symboles de fonction D signation du terminal et version Symboles pouvant tre activ s dans du logiciel install ce masque 26 HORSCH 7 1 El ments de commande dans l application Service L application Service est command e avec le bouton rotatif et les touches de fonction El ments de commande Une partie des symboles de fonction expliqu s ici n appara t que lorsqu une fonction donn e est activ e Ainsi seules les informations requises pour votre travail sont affich es l cran Symbole de fonc Signification N appara t que si tion D filement Il y a encore une page avec CS des symboles de fonction o NN Activation de l clairage diurne Activation de l clairage noc turne La suppression du fichier gris L objet marqu ne peut pas n est pas possible tre supprim Suppression du fichier rouge L objet marqu peut tre sup prim e Configuration du r cepteur GPS Le r cepteur GPS est activ en Appel du masque Diagnostic Le diagnostic est activ ss Restauration des valeurs par Py d faut EEN Affichage d tat de la connexion ER DGPS 27 HORSCH 7 2 Symboles dans l application
72. ent quand FIELD Nav est activ Lisez ce propos le manuel d utilisation de l application FIELD Nav gt Vous pouvez traiter la commande avec une autre application Par exemple avec SECTION Control ou TRACK Leader 2 gt Vous pouvez stopper la commande gt 8 11 1 8 9 1 S lection de la machine Vous devez ici s lectionner les machines et appareils permettant de traiter la com mande Vous pouvez ajouter un nombre au choix de machines et d appareils Le terminal consigne le temps de travail des machines ajout es El ments de commande S Ajouter une machine g R activer une machine d sactiv e appui prolong E D sactiver la machine 65 HORSCH 66 Symboles Des machines peuvent tre activ es ou d sactiv es Le terminal calcule alors la dur e d activation pr alable de chaque machine Vous reconnaissez au symbole pr c dant la d signation de la machine si celle ci est activ e ou d sactiv e La machine est d sactiv e sur fond rouge La machine est activ e sur fond vert Pas de Sivoustraitez la commande sur une machine non pr vue cet effet aucun symbole symbole n appara t devant la d signation de la machine Mode de fonctionnement 1 Pour s lectionner une machine dans la liste M Vous avez lanc une commande 1 Cliquer sur la ligne suivante dans le masque Donn es de commande gt Le masque ci dessous appara t HE D 2010 06 15 08 58 24 gt
73. eur GPS Courant absorb Maximal 200mA 70 C sans charge suppl mentaire d autres consommateurs la consommation de courant de la poign e multifonction et la barre lumineuse Lightbar a d j t prise en consid ration Standard GPS NMEA 0183 Mise jour vitesses max 10 Hz GPGGA GPVTG GPGSA GPZDA et signaux Vitesse de transmis 19 200 Baud Bits de donn es 8 O Parit Bits d arr t Commande de flux HORSCH 4 5 1 Raccordement du r cepteur GPS au terminal A ATTENTION Endommagement de l appareil suite des courts circuits La broche 4 du raccord C est sous tension La tension d pend de la tension de service du terminal et sert alimenter le r cepteur DGPS A100 de M ller Elektronik D autres r cepteurs GPS peuvent tre endommag s au raccordement Avant de raccorder un autre r cepteur GPS gt V rifiez quelle tension le terminal est raccord 12V ou 24V gt V rifiez l affectation des broches du r cepteur GPS gt V rifiez la tension autoris e du r cepteur GPS gt Comparez la tension du terminal avec la tension autoris e du r cepteur GPS gt Comparez les affectations des broches gt Ne raccordez le r cepteur GPS au terminal que lorsque les plages de tension et les affectations des broches des deux appareils sont identiques M Le r cepteur GPS est mont sur le toit du tracteur D Eteindre le terminal Introduire le c ble de raccordement du r cepteu
74. ier les c bles de raccor tenne GPS a t interrompue dement de l antenne GPS et Aucune position ne peut plus tre r tablir la connexion d termin e Signal GPS trop m diocre La qualit du signal GPS est trop V rifier le montage du r cepteur m diocre due g n ralement aux GPS et la position actuelle Le obscurcissements r cepteur doit avoir acc s plein ciel 122 HORSCH Texte du message d erreur Cause possible R solution du probl me DGPS non disponible Aucun DGPS n est disponible V rifier le montage du r cepteur suite l obscurcissement du GPS et la position actuelle Le r cepteur doit avoir acc s plein ciel Aucun DGPS n est disponible V rifier la disponibilit g n suite une panne du service de rale du service Chez EGNOS recouvrement g ostationnaire contr ler les satellites de cor par ex EGNOS rection appropri s et les r gler en cons quence Format appropri introuvable Suite au contenu de la carte d ap Les formats importants sont four pour cette carte d application plication aucun format appropri nis D autres formats peuvent Veuillez cr er un nouveau n a pu tre trouv Aucun format tre charg s par l utilisateur appropri n est cr Pas de profil disponible Aucun profil de machine n est Cr er un nouveau profil de ma disponible chine La configuration DGPS n a La connexion s rie avec l an V rifier les c bles de raccor pas pu tre so
75. ieure du masque min D ngung spritzen Quellendorf EN Pflanzenschutz spritzen Am Bach k min D ngung spritzen H gel EN Pflanzenschutz agroXML Tudorf min D ngung spritzen Quellendorf bai M ller Quellendorf 1 00 Mustermann Max Masque Liste de commandes Les informations de fond sur la commande marqu e apparaissent au dessous de la liste de commandes L tat d une commande se reconna t la couleur du symbole plac devant la d si gnation de la commande Les commandes dont la d signation est pr c d e d un ast risque sont des copies d autres commandes Le tableau ci dessous contient un aper u des symboles permettant de marquer les types de commande Symboles Symbole Couleur du symbole Signification jaune clair Commandes non lanc es jaune fonc Commandes en suspens vert Commandes lanc es rouge Commandes stopp es NM Commandes trait es par le a Master 47 HORSCH 48 Commandes non lanc es Les commandes non lanc es sont des commandes se trouvant sur la cl USB mais n ayant encore jamais t lanc es Les commandes ci dessous peuvent en faire partie gt commandes nouvellement cr es gt copies de commandes existantes quand un ast risque pr c de la d signation de la commande Commandes en suspens B Les commandes en suspens sont des commandes interrompues mais non int gra lement trait es Une commande est automatiquement suspendu
76. ilisation ult rieure des limites de champ et des traces Pourquoi un point de r f rence est il n cessaire Avec le point de r f rence vous pouvez comparer les coordonn es GPS r elles avec les coordonn es GPS enregistr es et corriger les d rives ventuelles d calages Pour calibrer le signal GPS un point fixe sur le sol est n cessaire Ledit point de r f rence 1 Au calibrage du signal GPS les coordonn es enregistr es du point de r f rence sont compar es avec les coordonn es actuelles et adapt es re A gauche champ avec signal GPS calibr droite champ sans signal GPS calibr Si vous ne d finissez pas le point de r f rence et si le signal GPS n est pas calibr chaque fois avant le travail il se passe ce qui suit gt Les coordonn es GPS enregistr es de la limite de champ des traces pilotes etc diff rent des coordonn es r elles gt Vous ne pouvez pas dans ce cas traiter des parties du champ car elles se trouvent selon GPS hors de la limite de champ Pour maximiser la pr cision vous devez donc gt D finir un point de r f rence pour chaque champ au moment du premier traitement gt Calibrer le signal GPS avant chaque traitement 101 HORSCH 102 D finir le point de r f rence 1 Point de r f rence 1 un point proximit du champ Il sert comparer la position enregistr e et r elle du champ Pour d finir le point de r f rence les coordonn es
77. ivision de l cran 25 7 Configuration du terminal dans l application Service 26 7 1 El ments de commande dans l application a Service 27 7 2 Symboles dans l application a Service 28 7 3 Changement de langue 28 7 4 Activation du mode d clairage diurne et nochume 29 7 5 Configuration des param tres de base du terminal 30 7 6 Activation et d sactivation des leie del 31 7 Activation de licence pour les versions int grales du logiciel 32 7 7 1 Licence pour la compatibilit ISO BUS 33 7 8 Suppression de fichiers de la cl USB 34 7 9 Suppression de pools 39 7 10 R cepteur GPS oasoenennoenennsnnennsenenns 36 7 10 1 Activation du r cepteur GPS 36 7 12 Captures d cran 38 7 12 1 Configuration de la fonction Capture d cran 38 7 12 2 R alisation de capteurs d cran 39 7 13 Activation de la fonction Diagnostic 39 7 13 1 Diagnostic d ordinateur de bord 40 7 13 2 R glages CanTrace 40 8 Application TaskManager en 42 8 1 D marrage de l application TASKMANAOERSS 42 8 2 El ments de commande dans l application TaskManager 44 8 3 R glage du mode de fonctionnement de l application TaskManager 45 8 4 Structure d cran de l application TaskManager 46 8 4 1 Masque Donn es debaee 46 8 4 2 Masque Liste
78. les Elle d pend de l outil de travail Exemple Quand une largeur partielle d un pulv risateur passe sur une surface d j trait e elle doit tre imm diatement d sactiv e A cet effet le logiciel envoie un signal de d sacti vation la soupape de commande de largeur partielle La pression dans la soupape de commande de largeur partielle est alors annul e Jusqu ce que plus rien ne s coule des buses Ceci dure environ 400 millisecondes Le r sultat en est que la largeur partielle distribue avec recouvrement pendant 400 mil lisecondes 93 HORSCH 94 Pour l viter le param tre Inertie Arr t doit tre r gl sur 400 ms Le signal est alors envoy 400 millisecondes plus t t la soupape de commande de largeur partielle La distribution peut ainsi tre interrompue ou d marr e avec pr cision au bon moment Avec un semoir alimentation de semences pneumatique partir d une tr mie centrale ces temps d inertie peuvent tre nettement plus longs car apr s le d but du dosage les semences doivent parvenir aux largeurs partielles par les flexibles d alimentation Un retard similaire est not la d sactivation du dosage Vous pouvez demander votre concessionnaire ou au service HORSCH des recommandations de r glages pour votre machine Horsch L illustration ci dessous montre comment l inertie fonctionne L illustration montre le comportement r el pas l affichage l cran Inertie Ar
79. les informations en m moire temporaire du terminal sont effac es Vous devez annuler les donn es de champ d une parcelle apr s son traitement pour pouvoir traiter une nouvelle parcelle Si vous ne le faites pas le logiciel suppose que vous souhaitez continuer traiter la premi re parcelle REMARQUE Perte de donn es Les donn es de champ que vous annulez ne peuvent pas tre restaur es gt Enregistrez toutes les donn es de champ importantes avant de les annuler 1 Passer au masque Enregistrer Speicher im Speicher A 2 UI appuyer gt Les donn es du champ actuellement charg sont annul es 9 8 2 Exporter et importer les donn es de champ pour GIS Quand vous documentez votre travail en format GIS vous pouvez ouvrir et traiter les donn es de champ dans un programme GIS GIS signifie Geographisches Infor mationssystems syst me d information g ographique Les donn es sont ce faisant enregistr es en format Shape et peuvent ainsi tre charg es dans les applications PC GIS prenant en charge le format Shape 9 8 2 1 Exporter les donn es de champ pour GIS 116 1 Passer au masque Enregistrer Speicher e Speicher A 2 appuyer gt Le masque de saisie des donn es appara t 3 Saisir le nom sous lequel les donn es de champ doivent tre export es gt Les donn es sont enregistr es sur la cl USB dans le dossier NavGuideExport
80. masque ci dessous appara t IESE D 2010 06 15 08 58 24 58 gt La liste contient un aper u des commandes enregistr es sur la cl USB HORSCH 3 Lancer la commande souhait e Vous pouvez copier seulement les commandes lanc es 4 SK Retour au masque Liste de commandes gt Le masque ci dessous appara t Pflanzenschutz agroXML Tudorf Pflanzenschutz agroXML Tudorf bai M ller Tudorf 2 00 t Mustermann Max La commande doit tre identifi e avec le symbole suivant B Commande lanc e Partager la commande gt Le masque ci dessous appara t Partager la commande Auftrag teilen 6 Confirmer gt Le masque ci dessous appara t Pflanzenschutz agroXML Tudorf Pflanzenschutz agroXML Tudorf Pflanzenschutz agroXML Tudorf Gi M ller Tudorf 2 00 wa Mustermann Max Une nouvelle commande appara t dans le masque Liste de commandes La commande est dot e d un ast risque Cette commande est la partie non trait e de la commande initiale Elle contient toutes les donn es de la commande initiale En particulier les limites de champ et les obstacles du syst me SECTION Control gt Vous avez partag la commande et cr une copie Vous avez pr sent les possibilit s suivantes gt vous pouvez modifier les valeurs de consigne et les produits pour cette commande gt 8 8
81. mener le tracteur au point de d part de la trace pilote A B souhait e gt Le masque de saisie des donn es appara t 3 Dans le masque de saisie des donn es vous voyez la direction actuelle du tracteur en degr s 4 Saisir en degr s la direction souhait e de la trace pilote A B gt La trace pilote A B est cr e dans la direction saisie 108 HORSCH 9 7 7 Saisie des obstacles Quand votre champ comporte des obstacles vous pouvez en saisir la position Vous tes ainsi toujours averti avant une ventuelle collision Vous pouvez saisir les obstacles pendant le traitement du champ Vous tes averti dans les cas suivants gt quand vous est moins de 20 secondes de l obstacle la vitesse actuelle gt quand vous tes loign de moins de deux largeurs de travail de l obstacle saisi ou de la limite de champ L avertissement comporte toujours deux l ments e Avertissement graphique dans le coin en haut gauche du masque de travail Limite de champ Obstacle e Signal acoustique M Vous avez d marr une navigation 1 Lp appuyer appuyer Le masque ci dessous appara t e rz 8 8 kn h K 3 68 ha ai L cran montre une repr sentation sch matique de la machine avec le conducteur l obstacle et la distance entre l obstacle et le r cepteur GPS 3 D terminer la distance entre l obstacle et l emplacement du tracteur avec les fl ches Comme TRACK
82. mer les saisies gt Les valeurs saisies sont enregistr es gt La valeur nominale appara t dans le masque Donn es de commande HORSCH Mesures prendre 1 Cliquer pendant deux secondes sur la ligne suivante be gt La liste des mesures disponibles appara t 2 S lectionner la mesure prendre gt La mesure s lectionn e appara t dans le masque a Donn es de commande 8 8 2 Enregistrement des donn es de commande Vous ne pouvez enregistrer la commande que lorsque le symbole de fonction ka appara t dans le masque Donn es de commande Une fois enregistr es les donn es de commande ne peuvent plus tre modifi es M Vous avez cr une nouvelle commande et saisi les donn es de commande M Vous vous trouvez dans le masque suivant El TSK 2010 07 08 14 25 21 bai E S M ller SS H gel 6 00 jen Betriebsleiter Ae 250 00 l ha AHL 28 Liter min D ngung spritzen 1 LL Enregistrer les donn es de commande Ce symbole de fonction n appara t que lorsque l enregistrement est possible gt Le masque ci dessous appara t TN Pflanzenschutz agroXML Tudorf 2010 07 08 14 25 21 2010 0708 14 23 21 bei M ller H gel 6 00 ii Betriebsleiter La commande enregistr e appara t dans le masque Liste de commandes La d signation se compose de la date et de l heure de cr ation de la commande 63 HORSCH gt
83. n du logiciel 1 Appeler l application Service Service gt Le masque ci dessous appara t DA Terminal Einstellungen 2 Datei Management Treiber Einstellungen Plugin Einstellungen 7 Lizenz Management BASIC Terminal TOP YV 03 64 00 2 Consulter la version du logiciel sous le logo ME 124 HORSCH 10 4 Caract ristiques techniques 10 4 1 Caract ristiques techniques du terminal Tension de service 10 30 V tionnement kage sans appareils externes Terminal 30322522 Typique 0 5A 13 8V sans appareils externes Ecran couleur VGA TFT diagonale d cran 14 5 cm r so lution 640x480 pixels 28 MO manes sans alimentation lectrique externe Sorties x CAN 1 x USB 1 x RS232 2 x M12 pour deux cam ras analogiques en option avec n art 30322522 125 HORSCH 10 4 2 Affectation des broches des raccords A et B 126 Les raccords A et B sont respectivement une interface CAN Le raccord B n est actuellement pas connect Affectation des broches de la prise D Sub 9 p les de l interface CAN des machines agricoles ISO 1 CANL 8 Lu GND 2 CANL 7 CANH 3 LAND 8 CAN EN out 4 CANH 2 Vi 5 1GANENIn Vin alimentation de tension Vin masse 1 2 3 4 5 Les signaux marqu s avec correspondent l affectation CiA CAN in Automation Les deux signaux CAN_L et CAN_L resp CAN_H et CAN_H sont reli s en intern
84. nd le r cepteur GPS se trouve droite de l axe longitudinal R cepteur GPS devant derri re Ecart entre le r cepteur GPS et le point de traitement Le point de traitement est par ex la barre d injection d un pulv risateur Valeurs possibles e Saisir une valeur n gative par ex 4 00 m Quand le r cepteur GPS se trouve derri re le point de traitement saisissez une valeur n gative e Saisir une valeur positive par ex 4 00 m Quand le r cepteur GPS se trouve devant le point de traitement saisissez une valeur n gative 9 4 2 Configuration du TRACK Leader Il 90 Barre lumineuse Lightbar externe Une barre lumineuse externe de M ller Elektronik est elle raccord e au port s rie RS232 e Oui e Non Barre lumineuse de l cran Type de barre lumineuse d cran Valeurs possibles e e Mode graphique e Mode texte HORSCH Num rotation de trace pilote Ce param tre indique de quelle fa on les traces pilotes sont num rot es Valeurs possibles e absolu Les traces pilotes ont des num ros fixes La trace pilote A B a le num ro 0 Les traces pilotes gauche et droite de la trace pilote A B sont num rot es e relatif Les traces pilotes sont renum rot es chaque fois que la machine active une nouvelle trace pilote La trace pilote activ e a toujours le num ro 0 Sensibilit R glage de sensibilit de la barre lumineuse A quel nombre de centim tres
85. ner des dysfonction nements en cas d ex cution incorrecte Pour ces actions vous devez proc der avec prudence et pr cision pour obtenir des r sultats optimaux Certaines actions doivent tre ex cut es en plusieurs tapes En cas de risques li s une de ces tapes une remarque de s curit appara t directement dans l instruction d action HORSCH Les consignes de s curit sont toujours plac es directement devant l tape risqu e de l action et se caract risent par un texte en gras et un mot de signalisation Exemple 1 REMARQUE Ceci est une remarque Elle vous pr vient que la prochaine tape de l action comporte un risque 2 Etape d action risqu e 1 3 Crit res exig s de l utilisateur gt Apprenez utiliser le terminal conform ment aux prescriptions Personne ne doit utiliser le terminal avant d avoir lu le pr sent manuel d utilisation gt Lisez avec soin et observez toutes les consignes de s curit et avertissements de ce manuel d utilisation et dans les manuels des machines et appareils raccord s gt Quand quelque chose vous semble peu clair dans le manuel d utilisation contactez nous ou votre concessionnaire Le service apr s vente de Muller Elektronik vous aidera volontiers 1 4 Utilisation conforme usage pr vu Le terminal Horsch est con u exclusivement pour tre utilis dans le secteur de l agriculture et la culture du vin des fruits et du houblon Le constructeur d cline tou
86. ns suivantes montrent l effet du param tre Tol rance de recouvrement en cas de degr de recouvrement de 0 Sur les deux illustrations la surface a t recouverte de 25 cm La tol rance de recouvrement r gl e est indiqu e sous les illustrations HORSCH Q Q Tol rance de recouvrement 0 cm Tol rance de recouvrement 30 cm Ici la largeur partielle est imm dia Ici la largeur partielle n est pas d sactiv e car le tement d sactiv e recouvrement momentan est inf rieur 30 cm 1 Cette zone a t recouverte 25 cm dans les deux cas Valeurs possibles gt Quand vous n utilisez pas de r cepteur GPS haute pr cision il est recommand de choisir une valeur de 30 cm gt Tol rance 0 cm La largeur partielle ext rieure est activ e ou d sactiv e chaque parcours ou aban don de la trace parcourue gt Autre valeur La largeur partielle ext rieure est d sactiv e quand le recouvrement est sup rieur la valeur gt Valeur maximale La moiti de la largeur partielle de la largeur partielle ext rieure Inertie Deux param tres sont disponibles gt inertie Marche gt inertie Arr t Avec les deux param tres vous devez indiquer le temps qui s coule jusqu ce que l application commence r ellement au d marrage ou se termine l arr t l activation d une largeur partielle Cette valeur est requise lors de l activation d sactivation automatique des largeurs partiel
87. ogu s conform ment aux prescriptions nationales en vigueur par ex homologation BZT en Allemagne gt L appareil doit tre fixement install gt L utilisation d appareils portables ou mobiles dans le v hicule n est autoris e que via une liaison avec une antenne ext rieure stationnaire gt L metteur doit tre mont s par ment de l quipement lectronique du v hicule gt Au montage de l antenne veillez une installation correcte avec bonne connexion la masse entre l antenne et la terre du v hicule Pour le c blage et l installation ainsi que pour la consommation de courant maximale autoris e observez galement le manuel de montage du constructeur de la machine 11 HORSCH 4 2 Montage du terminal dans la cabine du tracteur 12 REMARQUE Interf rences lectromagn tiques Des ondes lectromagn tiques d autres appareils peuvent nuire au bon fonctionne ment du terminal gt Installez le terminal au moins un m tre de l antenne ou d un appareil radio 1 Visser le support sur le terminal 2 Fixer le terminal avec le support dans la cabine du tracteur Pour cela vous pouvez utiliser par exemple la console de base ME La console de base ne fait pas partie de l tendue de la livraison du terminal Elle fait partie de l qui pement de base ISOBUS gt 4 3 Console de base HORSCH EE 4 2 2 Raccordements du terminal Face arri re du terminal Horsch Connexion US
88. on gt Quand vous avez charg les donn es d un champ 1 Passer au masque de pr paration Navigation 2 R gler tous les param tres affich s 3 Appuyer sur Poursuivre Fortsetz Le masque de travail appara t 9 7 3 D marrer l enregistrement de parcours 100 Il n est pas n cessaire de lire ce chapitre dans les cas suivants gt SECTION Control est activ gt Vous avez un capteur de position de travail Si vous n utilisez pas SECTION Control ni avez un capteur de position de travail install le logiciel ne sait pas quand votre appareil par ex semoir pulv risateur fonctionne et quand il ne fonctionne pas Vous devez par cons quent indiquer au logiciel quand vous commencez le travail Gr ce l enregistrement des parcours vous pouvez voir l cran les zones de champ que vous avez d j parcourues HORSCH M Vous avez d marr une navigation 1 enregistrer des parcours gt Le symbole de fonction devient rouge ER gt Une trace verte est form e derri re le symbole de tracteur Elle d signe les parcours 9 7 4 Calibrage du GPS Si vous utilisez un syst me RTK ou un autre syst me GPS de haute pr cision ce chapitre est sans int r t Pour les syst mes GPS avec une pr cision absolue de gt 30 cm il est possible lors du contournement de champ de d finir un point de r f rence pouvant servir au calibrage d un cart de position existant lors d une r ut
89. puyer d s que vous tes nouveau au point de d part gt Une ligne rouge est trac e autour du champ sur l cran de navigation Ceci est la limite de champ 9 7 6 Cr ation de la trace pilote A B La trace pilote A B est la premi re trace pilote que vous cr ez Toutes les autres traces pilotes sont calcul es et form es partir de la trace pilote A B Vous devez cr er la trace pilote A B dans chaque mode de guidage Quand cr er la trace pilote Vous pouvez cr er la trace pilote A B n importe quel moment une fois le point de r f rence d fini Par exemple lors du premier contournement du champ 107 HORSCH 9 7 6 1 Cr ation de trace pilote A B en mode parall le et contour Amener le tracteur au point de d part de la trace pilote A B souhait e A ou ar D finir le point A gt Le point est d fini gt Le drapeau appara t en vert sur le symbole de fonction 3 Aller l extr mit du champ af gt Les points etB sont reli s par une ligne Cette ligne est appel e Trace pilote A B et marqu e l cran avec deux petits symboles A et B En mode parall le la trace pilote A B est rectiligne En mode contour elle est courbe gt Les traces pilotes sont projet es affich es et num rot s dans les deux directions en fonction de la largeur de trace pilote actuelle et du mode de guidage s lectionn 9 7 6 2 Cr er la trace pilote A B en mode de guidage A 1 A
90. r t a t r gl sur 0 Quand la temporisation r gl e est insuffisante la distribution a lieu avec recouvrement D cet endroit les largeurs partielles 2 cet endroit les largeurs partielles ont re u un signal de d sactivation cessent la distribution Valeurs possibles e inertie Marche Indiquez ici la temporisation l activation d une largeur partielle par ex robinetterie lectrovanne 400 ms robinetterie moteur lectrique 1 200 ms Semoir Horsch env 2 000 3 000 ms en fonction du type de machine e _ Inertie Arr t Indiquez ici la temporisation la d sactivation d une largeur partielle par ex robinetterie lectrovanne 300 ms robinetterie moteur lectrique 1 200 ms Semoir Horsch env 1 000 2 000 ms en fonction du type de machine HORSCH 9 5 D roulements de commande Ce chapitre va vous expliquer les d roulements de commande g n raux Vous pourrez ainsi vous faire une id e de l utilisation du logiciel Les diff rentes op rations de commande sont d crites en d tail dans d autres parties de ce manuel d utilisation 9 5 1 Quand vous traitez un champ pour la premi re fois Quand vous traitez un champ pour la premi re fois vous ne disposez pas encore de donn es enregistr es utiliser Proc dez dans l ordre suivant 1 Lancer la commande dans le traitement des commandes ISO de l application TaskManager Cette tape est inutile
91. r GPS dans la cabine ATTENTION Assurez vous de ne pas poser le c ble sur des ar tes vives et ce qu il ne soit pas pli Posez le c ble dans un endroit o personne ne peut tr bucher dessus 4 Brancher le c ble de raccordement du r cepteur GPS au raccord C du terminal e oa 4 5 2 Saisie de la position du r cepteur GPS Une fois que vous avez mont et raccord le r cepteur GPS vous devez en saisir la position exacte La position du r cepteur GPS est galement appel e Offset d antenne GPS Pour saisir avec pr cision la position du r cepteur GPS mesurer les distances entre le r cepteur GPS et l axe longitudinal et ledit point de r f rence gt 4 5 A la saisie des distances il est essentiel de d terminer si le r cepteur GPS se trouve gauche ou droite de l axe longitudinal et devant ou derri re le point de r f rence O le r cepteur GPS se trouve t il La distance doit tre mmm comme ma droite de l axe droite de l axe longitudinal gauche de l axe longitudinal devant le point de r f rence derri re le point de r f rence 15 HORSCH 16 1 Passer au masque R glages Z TaskManager 2 gt Le masque ci dessous appara t Einstellungen GPS Antennenoffset ZA Offset X NS B ek Offset Y 0 cm Arbeitsmodus 2 Mesurer la position du r cepteur GPS La proc dure est d crite dans les sous chapitres qui s
92. r la cl USB dans le dossier TAS KDATA La taille du fichier Taskdata xmi ne doit pas d passer 2 MB Les fichiers trop volumi neux peuvent poser des probl mes lors du transfert de donn es et fortement ralentir le terminal GRD num ro bin un fichier contenant les cartes d application pour une parcelle Si vous souhaitez utiliser le traitement des commandes avec les cartes d application vous devez transf rer galement ce fichier sur le terminal Dossiers importants TaskData un dossier contenant toutes les commandes actuellement trait es d un jeu de commandes Lisez galement le chapitre Cr er le dossier Taskdata sur la cl USB 8 6 TaskData_ work un dossier contenant toutes les commandes actuellement trait es d un jeu de commandes Le dossier est automatiquement cr d s que la cl USB est ins r e dans le termi nal Il remplace le fichier Taskdata jusqu ce que les donn es de commandes soient enregistr es sur la cl USB Donc jusqu ce que la touche de fonction ep soit actionn e Ke HORSCH EEN 9 Track Leader il et Section Control 9 2 Description du produit Le syst me ISOBUS Horsch Section Control comprend les l ments Contr le de trajectoire en parall le TRACK Leader Il et l application SECTION Control proprement dite Le logiciel prend en charge l activation de largeur partielles sur l outil de travail Le conducteur peut ainsi se concentrer sur d autres t ches
93. r la ligne Noter la distance entre le point et le tracteur Cette distance doit tre identique pour les calibrages GPS futurs D marrer une nouvelle navigation 6 Ka appuyer appuyer norpa Si appuyer Le programme d termine pendant 15 secondes la position momentan e et l en registre comme point de r f rence 1 Le point de r f rence est ce faisant d fini exactement l o se trouve l antenne GPS Des points de r f rence et calibrages de signaux ventuellement existants sont dans ce cas annul s Dans le masque de travail le symbole de point de r f rence appara t sous le symbole de la machine gt Vous avez d fini le point de r f rence 1 Calibrage du signal GPS Lors du calibrage du signal GPS l antenne GPS doit se trouver exactement l endroit utilis pour d finir le point de r f rence G Position de l antenne GPS par rapport au point de r f rence lors du calibrage du signal GPS lt Position du point de r f rence e Antenne GPS sur le toit de la cabine de tracteur 103 HORSCH 104 Quand calibrer le signal GPS Vous devez calibrer le signal GPS dans les cas suivants gt avant chaque d but de travail PE gt quand un triangle rouge clignote c t du symbole de fonction gi G Pots gt Quand vous constatez qu une diff rence est affich e l cran m me si vous par Na Et appuyer courez une voie
94. r pendant 3 secondes sur le bouton La machine est activ e gt Sous la d signation de la machine vous trouvez les informations suivantes 67 HORSCH 8 9 2 S lection d op rateurs 68 Vous devez ici s lectionner les op rateurs charg s de traiter la commande Vous pouvez ajouter un nombre au choix d op rateurs Le terminal consigne le temps de travail des op rateurs ajout s El ments de commande er Ajouter des op rateurs ast risque en gris c t de l image de l op rateur e Terminer le quart de l op rateur x en rouge c t de l image de l op rateur Symboles Des op rateurs peuvent tre activ s ou d sactiv s Le terminal calcule ce faisant le temps de travail des op rateurs activ s Au symbole plac c t du nom de l op rateur vous reconnaissez si celui ci est activ ou d sactiv L op rateur est d sactiv sur fond rouge L op rateur est activ sur fond vert ras de Aucun symbole n appara t devant le nom de l op rateur pr vu pour la com Symbole mande Mode de fonctionnement 1 Pour activer un op rateur 1 Cliquer sur la ligne suivante dans le masque Donn es de commande gt Le masque ci dessous appara t FA Mustermann Max 08 07 2010 12 00 45 2 Marquer le nom d un op rateur planifi ou d sactiv dans la liste 3 r Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton gt L op rateur est activ
95. ri es de mani re ce que le terminal y acc de plus rapidement 1 Passer au masque Enregistrer Speicher 2 i appuyer gt Le masque Charger enregistrement a appara t appuyer gt Le masque Maintenance des donn es a appara t E e z e e r 4 Cliquer sur R organisation des donn es Le message ci dessous appara t termin fertig OK Confirmer e 118 HORSCH 9 8 4 Consulter les parcours document s Vous pouvez consulter et v rifier les parcours au cas o vous auriez oubli quelque chose El ments de commande Symbole de fonction Signification D placer la s lection vers la gauche et vers la droite D placer la s lection vers le haut et vers le bas Zoom agrandir r duire 1 Passer au masque Enregistrer 2 Charger le champ souhait 3 Zoom 4 gt ou maintenir enfonc e la touche de fonction H 5 Tourner le bouton gt La s lection est d plac e 9 8 5 Supprimer des champs de la cl USB Vous pouvez supprimer des champs complets avec toutes les donn es correspon dantes de la cl USB 1 Passer au masque Enregistrer Speicher 2 Gs appuyer gt Le masque Charger enregistrement a appara t 3 Marquer le champ souhait 4 1i Supprimer le champ marqu Le masque ci dessous appara t Supprimer vraiment cet enregistrement Folgende Aufnahme wirklich l
96. rtie du r cep tenne GPS a t interrompue dement de l antenne GPS et teur GPS r tablir la connexion La configuration e Dif n a pas La connexion s rie avec l an V rifier les c bles de raccor pu tre sortie du r cepteur tenne GPS a t interrompue dement de l antenne GPS et r tablir la connexion Impossible de sortir les para La connexion s rie vers le mo V rifier les c bles de raccorde m tres du module Tilt dule de capteur d inclinaison ment et r tablir la connexion GPS TILT a t interrompue Echec de l enregistrement La cl USB a t retir e avant ou R ins rer la cl USB et essayer pendant l enregistrement de proc der nouveau l enre gistrement USB l criture de la cl USB de la cl USB et r essayer I RES vente ER HORSCH 10 Entretien et maintenance REMARQUE Ce produit ne comprend pas de pi ces entretenir ou r parer Ne d vissez pas le bo tier pour l ouvrir 10 1 Maintenance et entretien du terminal gt Effleurez les touches du bout du doigt pour les actionner Evitez de les toucher avec vos ongles gt Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon humide doux gt N utilisez que de l eau claire ou un d tergent pour vitres 10 2 Mise au rebut de l appareil X Apr s son utilisation veuillez mettre au rebut ce produit comme ferraille lectronique conform ment aux directives d limination UE en vigueur eem 10 3 V rification de la versio
97. s captures d cran sont enregistr es dans le dossier Screen Copy 7 13 Activation de la fonction Diagnostic Pour activer la fonction Diagnostic vous devez en activer le pilote 1 Passer au masque R glages de pilotes Treiber Einstellungen D Service R glages de pilotes gt Le masque ci dessous appara t 9 GES Diagnose Farm Pilot LightBar TtkKamera 39 HORSCH 2 Cliquer sur Diagnostic 3 Cliquer sur le pilote DiagnosticsServices gt c t du pilote install appara t le symbole 4 Red marrer le terminal gt Le symbole de fonction ci dessous appara t dans le masque de d marrage de l application Service EE gt Vous avez activ la fonction Diagnostic a 7 13 1 Diagnostic d ordinateur de bord Le masque Diagnostic d ordinateur de bord contient de nombreuses informations importantes surtout pour le service apr s vente Dans ce masque le service apr s vente peut d terminer les versions du mat riel et du logiciel install es sur votre terminal Ceci peut acc l rer le diagnostic en cas de d fauts ventuels Envoi des donn es de diagnostic au portail 7 13 2 R glages CanTrace 40 CanTrace est une fonction permettant d enregistrer l change de donn es entre le terminal et les ordinateurs de bord raccord s Les donn es enregistr es servent au service apr s vente diagnostiquer
98. schen 5 Oui pour confirmer gt Le nom du fichier contenant les donn es de champ dispara t du tableau 119 HORSCH 9 8 6 Suppression de parcours Vous pouvez supprimer les parcours de tous les champs enregistr s Les autres don n es de champ ne sont pas supprim es Vous pouvez effectuer cette tape par exemple la fin de la saison 120 1 Passer au masque Enregistrer Speicher Ze appuyer gt Le masque Charger enregistrement a appara t Marquer le champ souhait CI appuyer Le masque Maintenance des donn es appara t E E Cliquer sur Supprimer parcours gt Le masque ci dessous appara t Toutes les surfaces de traitement vont tre sup prim es Continuer Alle Bearbeitungsfl chen werden gel scht Weiter Oui pour confirmer HORSCH 9 10 Interaction avec d autres applications Toutes les donn es g n r es avec le TRACK Leader II pendant le travail peuvent tre utilis es dans l application TaskManager L utilisation d autres applications disponibles aupr s de Muller Elektronik est galement possible gt TRACK Guide Desktop programme gratuit pour observer les champs gt FIELD Nav navigation sur les voies publiques jusqu au champ ou au lieu de d chargement gt FIELD Nav Desktop programme payant pour la gestion d entreprises et de parcelles Fait partie de FIELD Nav 9 10 1 Interaction avec l
99. sent l cran HORSCH 6 3 Division de l cran L cran du terminal Horsch est divis en deux zones Chaque zone affiche une autre application Vous pouvez ainsi par ex commander le tracteur dans le champ et surveiller simultan ment le pulv risateur Un terminal sup pl mentaire n est pas n cessaire P S 148 Sech e E EAA A 222 iy dy Dese K ege m we s Division de l cran Ligne d en t te zone d informa 2 Ecran principal zone de com tion mande Dans la ligne d en t te vous pou L cran principal affiche l applica vez afficher des informations d une tion actuellement d marr e ainsi application que les symboles de fonction et les informations requis pour l utiliser Dans le menu de s lection vous voyez les applications fonctionnant avec l cran divis El ments de commande Symbole de fonction Fonction Placer l application dans la ligne d en t te Commuter les applications entre la ligne d en t te et la zone prin cipale de l cran 29 HORSCH 7 Configuration du terminal dans l application Service Dans l application Service vous pouvez configurer le terminal et activer les appa reils raccord s Une fois l application Service d marr e le masque ci dessous appara t Masque de d marrage de l application Service Datei Management eem Einstellung
100. sie apr s saisie de tous les caract res 9 3 4 Utilisation de la barre lumineuse Lightbar de l cran La t che de la barre lumineuse Lightbar est d aider le conducteur suivre la trace pilote Elle pr vient le conducteur quand il quitte la trajectoire et lui indique comment il peut y revenir La barre lumineuse de l cran peut avoir divers aspects gt Barre lumineuse en mode graphique gt Barre lumineuse en mode texte En plus de la barre lumineuse l cran affiche une fl che de direction qui indique le sens de d placement correct Pour activer la barre lumineuse de l cran Appuyer jusqu ce que la barre lumineuse de l cran apparaisse dans l en t te de l cran 89 HORSCH 9 3 4 1 La barre lumineuse de l cran en mode graphique 600001000060 000001100000 Ei Si 12 8 kn h Il 1 93 ha Barre lumineuse de l cran mode graphique La barre lumineuse de l cran en mode graphique comporte deux barres gt En bas est affich l cart actuel par rapport la trace pilote gt En haut est affich l cart une distance donn e Cf Param tre Pr visualisation gt 9 4 2 Chaque cercle indique un cart donn en centim tres Cf Param tre Sensibilit gt 9 4 2 Comme pour des raisons techniques l angle de d placement peut l g rement varier la valeur double de la sensibilit est utilis e pour l affichage de la barre de pr vi
101. st toujours la largeur de travail totale de la machine M me quand vous avez d sactiv les largeurs partielles ext rieures dans l ordinateur de bord de la machine Observez toujours cela au r glage de la largeur l extr mit du champ 1 Passer au masque de pr paration Navigation 2 Cliquer sur le param tre Traces l extr mit du champ 3 R gler le nombre de traces pilotes composant l extr mit du champ gt Vous avez r gl la largeur d extr mit de champ 99 HORSCH 9 7 D marrage de la navigation Pour d marrer la navigation vous disposez de deux possibilit s gt d marrer une nouvelle navigation gt poursuivre la navigation d marr e 9 7 1 D marrer une nouvelle navigation Vous pouvez d marrer une nouvelle navigation dans les cas suivants gt Quand vous traitez un champ pour la premi re fois gt Quand vous chargez les donn es d un champ connu Dans ce cas tous les anciens parcours sont supprim s Vous pouvez toutefois r utiliser les limites de champ les traces pilotes et les obstacles 1 Passer au masque de pr paration Navigation 2 R gler tous les param tres affich s 3 Appuyer sur Nouveau Neu gt Le masque de travail appara t 9 7 2 Poursuivre la navigation d marr e Vous pouvez poursuivre la navigation dans les cas suivants gt Quand vous avez interrompu le traitement d un champ gt Quand vous avez quitt l applicati
102. sualisation Le but de la direction est toujours que seuls les rectangles du centre s allument 9 3 4 2 Barre de l cran en mode texte 86 La barre lumineuse de l cran en mode texte vous indique combien de m tres de la trace pilote vous vous trouvez Elle vous indique aussi dans quel sens vous devez vous diriger pour revenir sur la trace Dans le mode de texte il n y a pas de pr visualisation ER HH P Lemm ER m z d 12 8 kn h 1 93 ha Barre lumineuse de l cran mode texte HORSCH 9 4 Configuration Ce chapitre vous explique comment configurer l application 1 Passer au masque R glages Einstellungen Oo Einstellungen gt Le masque ci dessous appara t Einstellungen TRACK Leader II TRACK Leader TOP SECTION Control 2 Cliquer sur la ligne de l application souhait e gt Une liste des param tres appara t Vous trouverez une explication des param tres dans les sous chapitres qui suivent Track Leader TOP ne fait pas partie de l tendue de la livraison de Horsch Les param tres pour ces applications ne sont pas d crits ici 9 4 1 R glages g n raux SECTION Control Ce param tre indique si SECTION Control est activ ou d sactiv Selon que SECTION Control est activ ou non vous devez configurer divers para m tres Valeurs possibles e Oui SECTION Control est activ Les donn es de machine par ex
103. t Vous avez affect la commande une personne 61 HORSCH 62 S lectionner la valeur nominale et le m lange Dans le masque vous voyez deux symboles ag M lange D signation du m lange distribu ik Produit Quand le m lange comporte plusieurs produits vous pouvez nommer ici les diff rents produits A droite de chaque symbole se trouvent respectivement trois champs de saisie que vous pouvez s lectionner et activer avec le curseur Dans les champs de saisie vous pouvez indiquer quel m lange en quelle quantit et consistant de quels produits vous souhaitez distribuer L application ne v rifie pas si la somme des quantit s des diff rents produits correspond la valeur nominale du m lange L illustration ci dessous montre un aper u des champs de saisie Aper u des champs de saisie Valeur nominale Unit de mesure 2 Quantit de produit 4 Type de produit 1 Cliquer sur la ligne suivante e Cliquer sur le premier champ c t du symbole E Saisir la valeur nominale souhait e Cliquer sur le champ du milieu c t du symbole E S lectionner l unit de mesure Cliquer sur le champ de droite c t du symbole KI S lectionner le type de produit SIP ME S Pr Saisir la quantit des produits et l unit de mesure c t du symbole gt Une nouvelle ligne appara t avec le symbole 9 Vous pouvez saisir d autres produits c t du symbole 10 MAN Confir
104. te responsabilit pour toute autre installation ou utilisation du syst me Le constructeur ne peut pas non plus tre tenu pour responsable des dommages cor porels et mat riels susceptibles d en r sulter L utilisateur est seul responsable des risques associ s une utilisation non conforme l usage pr vu L utilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect des prescriptions fix es par le constructeur en mati re d utilisation et de maintenance Respecter les prescriptions de pr vention des accidents ainsi que les autres r gles g n ralement reconnues relatives aux techniques de s curit l industrie la m de cine et au code de la route Toute transformation en propre r gie de l appareil exclue une responsabilit du constructeur 1 5 D claration de conformit CE Ce produit est fabriqu en conformit avec les normes nationales et harmonis es ci dessous selon l actuelle directive CEM 2004 108 CE gt EN ISO 14982 HORSCH 2 A propos de ce manuel d utilisation 2 1 Destinataires de ce manuel d utilisation Le pr sent manuel d utilisation s adresse aux personnes installant et utilisant le terminal 2 2 Conception des instructions d actions Les instructions d actions vous expliquent tape par tape les travaux ex cuter avec le produit Dans ce manuel d utilisation nous avons utilis les symboles suivants pour identifier les instructions d actions Type de repr sen Signifi
105. tions et tous les ordinateurs de bord soient charg s 3 Appeler l application Menu de s lection Auswahlmen 4 S lectionner e TRACK Leader gt Le masque de d marrage appara t TRACK Leader II Navigation Speicher o Einstellungen DGPS 08 GEN Information gt Vous avez d marr TRACK Leader Il 9 3 2 El ments de commande Vous trouverez dans ce chapitre un aper u de tous les symboles de fonction suscep tibles d appara tre dans le logiciel ainsi que leur fonction Symboles de fonction TRACK Leader Il et SECTION Control Symbole ei fonction Fonction Calculer la limite de champ La limite de champ est calcul e sur la base d un contournement en registr ee Terminer l enregistrement des parcours Enregistrer les parcours i N appara t que lorsque SECTION Control est d sactiv et quand vous n avez pas de capteur de position de travail Wimme 82 HORSCH e E Commuter entre mode manuel et automatique v N apparat que lorsque SECTION Control est activ e LE Cr er la trace pilote A B en mode de guidage parall le Lo Dans les autres modes le symbole de fonction a un autre aspect mais lt se trouve au m me endroit Passer au masque Calibrage GPS Appara t lorsque vous n avez pas d fini de point de r f rence 1 ou quand vous n avez pas calibr de signal GPS Passer au masque Calibrage GPS N app
106. traiter un champ que vous avez d j trait et dont vous avez enregistr les donn es sur une cl USB vous devez proc der dans l ordre suivant 1 Lancer la commande dans le traitement des commandes ISO de l application TaskManager Cette tape est inutile si vous utilisez le traitement des commandes ISO dans ledit mode SC ou si vous ne souhaitez pas utiliser SECTION Control 2 Aller dans le champ 3 Charger les donn es de champ gt 9 8 1 2 Si vous lancez la commande avec le traitement des commandes ISO cette tape est inutile Les donn es de champ sont automatiquement charg es 4 Pr parer la navigation S lectionner le mode de guidage gt 9 6 1 R gler la largeur de trace pilote gt 9 6 2 1 R gler l cart entre les traces pilotes gt 9 6 2 2 5 D marrer et continuer la navigation D marrer la navigation gt 9 7 Calibrer le signal GPS gt 9 7 4 Traiter le champ gt 9 7 8 6 Enregistrer les donn es de champ gt 9 8 Enregistrer en format standard Exporter en format GIS Si vous utilisez le traitement des commandes ISO il n est pas n cessaire d enre gistrer la commande Les commandes sont automatiquement enregistr es par le traitement des commandes ISO Lisez les autres chapitres pour savoir comment ex cuter les autres t ches HORSCH 9 6 Pr paration de la navigation 9 6 1 S lection du mode de guidage Le mode de guidage d cide de la mani
107. tung Arbeitszeit _ Pause Reparaturzeit 2 Cliquer sur la phase de traitement de commande souhait e gt La nouvelle phase est visible dans le masque a Donn es de commande 11 HORSCH 8 10 4 Relev des compteurs Quand vous lancez une commande vous pouvez relever les compteurs pendant la distribution Le compteur appara t dans le masque Donn es de commande TSK1O1 EN Pflanzenschutz agroXML Tudorf M M ller SS Tudorf 2 00 2 ME_ISO_Spritze 24m Z hler Menge 129 00 Z hler Fl che 0 50 ha Z hler Strecke 0 21 km Z hler Zeit 0 08 h Masque Donn es de commande avec un compteur Les valeurs du compteur sont mises jour deux trois fois par minute Les compteurs respectivement affich s d pendent de la machine connect e 8 10 5 Affichage des compteurs d une machine 1 Passer au masque Donn es de commande sa 2 Cliquer sur la ligne suivante dans le masque Donn es de commande gt Le masque avec les machines s lectionn es appara t R Sg 3 Cliquer sur la machine souhait e gt Les compteurs de la machine s lectionn e apparaissent dans le masque Don n es de commande 8 10 6 Documentation du remplissage et du vidage Avec les machines ISO le remplissage et le vidage sont automatiquement document s Avec les machines non ISO vous pouvez documenter les remplissages et les vidages au moyen de l application a TaskManager
108. u courant aux appareils raccord s via le connecteur RS232 La tension au connecteur RS232 d pend de la tension de fonc tionnement du terminal olio 4d NNl 5 E C Quand le terminal est raccord une tension de 12 Volt il transmet env 11 3 Volt l appareil raccord Quand le terminal est raccord une tension de 24 Volt il transmet env 23 3 Volt l appareil raccord Pour utiliser un r cepteur GPS seuls les signaux RxD et TxD et GND sont requis 127 HORSCH 10 4 4 Affectation des broches des raccords de cam ra 1 et 2 pas d affectation actuelle Les raccords 1 et 2 servent la connexion d une cam ra analogique Les deux rac cords ont la m me affectation Les raccords 1 et 2 sont des prises M12 5 p les codage A Vous pouvez consulter l affectation dans le tableau ci dessous D 6 O aD Oo oe O Q L Affectation des broches Affectation des broches de la prise dans le ter du connecteur minal Signal vid o Blindage vid o Enveloppe ext Blindage rieure 128
109. ue 97 9 6 2 1 R glage de largeur de trace pilote 98 9 6 2 2 R glage de l cart entre les traces DIOTE nn 99 9 6 3 R glage de la largeur d extr mit de CAM a an 99 9 7 D marrage de la navigation 100 9 7 1 D marrer une nouvelle navigation 100 9 7 3 D marrer l enregistrement de parcours 100 9 7 4 Calibrage du GPS 101 9 7 5 Saisie de la limite de champ 106 9 7 6 Cr ation de la trace pilote Ab 107 9 7 6 1 Cr ation de trace pilote A B en mode parall le et contour 108 9 7 6 2 Cr er la trace pilote A B en mode de guidage At 108 9 7 7 Gaisiedesobetaces 109 9 7 8 Utilisation pendant le travail 110 9 7 8 1 Modifier le mode de travail 110 9 7 8 2 Modifier la repr sentation du masque de travail 110 9 7 8 3 D placer les traces pilotes 111 9 7 8 4 Supprimer des traces pilotes 111 9 7 9 Traitement de l extr mit de champ avec HEADLAND Control 111 HORSCH 9 8 Enregistrement des donn es de en E DEE 115 9 8 1 Enregistrement et chargement des donn es de champ 115 9 8 1 1 Enregistrer les donn es de champ 115 9 8 1 2 Charger les donn es de champ 115 9 8 1 3 Annuler les donn es de champ 116 9 8 2 Exporter et importer les donn es de champ pour GIS neccen 116 9 8 2 1 Exporter les donn es de champ POU O EE 116 9 8 2 2 Importer les donn es de champ EEE o E E E E E 117 9 8 3 R organisation des donn es
110. uivent 3 Saisir les distances mesur es dans les champs Offset X et Offset Y Machines avec un ordinateur de bord ISO Sur les dessins ci dessous sont marqu es les distances mesurer avecles diff rentes machines Offset d antenne GPS pour machines ISO Point d attelage pour appareils mont s et attel s Appareils montes et attel s V hicules automoteurs Recepteur GH Distance pour Offset Y X Distance pour Offset X HORSCH Voici comment d terminer les distances pour les machines avec appareil mont et attel et un ordinateur de bord ISOBUS M L ordinateur de bord de l appareil utilis est raccord au terminal M La g om trie de l appareil est configur e dans l ordinateur de bord 1 Mesurer la distance entre le point d attelage de l appareil mont et attel et le r cepteur GPS 2 Saisir la distance mesur e comme param tre Offset X 3 Mesurer la distance entre l axe longitudinal de la machine et le r cepteur GPS 4 Saisir la distance mesur e comme param tre Offset Y Voici comment d terminer les distances pour un v hicule automoteur avec un ordi nateur de bord ISOBUS M L ordinateur de bord de l appareil utilis est raccord au terminal M La g om trie de l appareil est configur e dans l ordinateur de bord 1 Saisir 0 cm comme param tre Offset X 2 Mesurer la distance entre l axe longitudinal de la machine et le r cepteur GPS 3 Saisir la distanc
111. umer et teindre le terminal Touches de fonction La commande avec les touches de fonctions est identique dans toutes les applications Ex cuter les fonctions illustr es l cran Fermer le masque Annuler la saisie DJ Sans fonction Masquer les messages d avertissement et les alarmes D Sans fonction Appeler l application Menu de s lection Quitter l application Menu de s lection 5 2 Utilisation des touches de fonction Avec les touches de fonction vous pouvez toujours activer la fonction se trouvant sur le symbole de fonction voisin Quand vous appuyez sur une touche de fonction la fonction l action indiqu e sur le symbole de fonction est ex cut e Utilisation des touches de fonction Symbole de fonction D Touche de fonction Illustration d une fonction dispo Ex cute la fonction indiqu e nible sur le symbole de fonction Exemple Si vous appuyez sur la touche de fonction 2 la fonction indiqu e sur le symbole de fonction est activ e Si c t de la touche de fonction aucun symbole de fonction n appara t cette touche de fonction est momentan ment sans fonction 19 HORSCH 5 3 Premi re mise en service Montage et raccordement du terminal Allumer le terminal Attendre env 15 secondes que toutes les applications soient charg es Appeler l application Menu de s lection Auswahimen gt Le masque ci dessous appara t
112. ur 6 1 4 Utilisation conforme l usage pr vu 6 1 5 D claration de conformit CE 6 2 A propos de ce manuel d utilisation 7 2 1 Destinataires de ce manuel d utilisation 7 2 2 Conception des instructions d actions 7 2 3 Conception des r f rences T 3 Description du produit 8 3 1 Description des prestations 8 3 2 Etendue de la livraison 8 3 3 Crit res requis du svaieme 9 3 4 Bien comprendre les indications de la plaque signal tique 9 H Montage et installation 10 4 1 Remarques relatives au compl ment d quipement 0 10 4 2 Montage du terminal dans la cabine du tracteur 12 4 2 2 Raccordements du terminal 13 4 3 Raccordement du terminal lISOBUS 13 4 3 1 V rification de la compatibilit ISOBUS 14 4 3 3 Raccordement du terminal l ISOBUS 14 4 5 R cepteur GPS sanoenonnoenonnenenenennn 14 4 5 1 Raccordement du r cepteur GPS au terminal 15 4 5 2 Saisie de la position du r cepteur GPS 15 5 GN 5 2 5 3 5 4 6 6 1 6 2 6 3 Bases de la commande 18 En savoir plus sur les l ments de commande 18 Utilisation des touches de fonction 19 Premi re mise en Service 20 Red marrage du terminal 21 Appeler les applications dans le menu de s lection 22 Structure d cran dans le menu de s lection 23 Appel dapplcatons 24 D
113. ure ne change pas Dans ce mode utilisez uniquement des courbes douces L inconv nient de ce mode de guidage est que les carts entre les traces pilotes deviennent trop importants un moment ou un autre II n est alors plus possible de traiter le champ avec pr cision d une trace l autre Si les carts entre les traces pilotes deviennent trop importants effacez les traces pilotes et cr ez une nouvelle trace pilote A B 97 HORSCH Exemple 9 6 1 4 Mode de guidage A Plus Dans ce mode vous pouvez indiquer manuellement dans quelle direction g ographique les traces pilotes doivent tre cr es Il vous suffit alors de saisir la direction en degr s 0 360 pour que les traces pilotes soient automatiquement guid es en parall le gt 0 nord gt 180 sud gt 90 est gt 270 ouest Ce mode est surtout conomique quand vous connaissez la direction exacte pour traiter votre champ Dans ce mode plusieurs machines peuvent travailler simultan ment sur des traces exactement parall les 9 6 2 R glage des traces pilotes Ce chapitre vous explique comment travailler avec les traces pilotes Les traces pilotes sont des lignes affich es l cran pour vous aider emprunter exactement la voie souhait e 9 6 2 1 R glage de largeur de trace pilote 98 La largeur de trace pilote est la distance entre deux traces pilotes La largeur de trace pilote pr r gl e est la largeur de travail
114. us avez trait int gralement une commande ou un jeu de commandes vous devez exporter les commandes trait es du terminal pour la poursuite du traite ment et de l analyse Vous avez ce faisant les possibilit s suivantes gt transf rer les commandes la cartographie des parcelles au moyen d une cl USB 8 12 1 Transfert de commandes avec une cl USB M Vous avez termin toutes les commandes M Toutes les commandes de la liste sont marqu es en rouge 1 Appeler le masque Donn es de base 2 E Enregistrer les donn es de commande sur la cl USB Attendre que le symbole E disparaisse et que la DEL de la cl USB ait cess de clignoter Retirer la cl USB Connecter la cl USB l ordinateur de la ferme Importer et traiter les donn es avec la cartographie des parcelles ren ZE HORSCH 8 13 Fichiers importants sur la cl USB 18 Toutes les donn es de commande de champ et de machine sont enregistr es sur la cl USB Il est ainsi possible de transf rer ces donn es entre le terminal et la carto graphie des parcelles Tous les fichiers poss dent des d signations standards qui ne doivent pas tre mo difi es TASKDATA xmI un fichier contenant toutes les donn es de commande de la carto graphie des parcelles Il est enregistr par la cartographie des parcelles sur le disque dur de l ordinateur de la ferme ou sur une cl USB Vous devez copier le fichier du disque dur su
115. velle commande d E Copier une commande existante Partager la commande stopp e Lancer la commande Stopper la commande o Confirmer Enregistrer les donn es de commande fe S lectionner des op rateurs Bo D sactiver des op rateurs Ce IN A HORSCH Symbole de fonc Signification tion S lectionner la machine D sactiver la machine PE Saisir la quantit remplie Saisir la quantit vid e et 8 3 R glage du mode de fonctionnement de l application TaskManager L application TaskManager peut fonctionner dans deux modes gt mode ISO gt mode SC En mode ISO le TaskManager dispose de l int gralit des fonctions En mode SC les fonctionnalit s sont r duites Choisissez ce mode si vous n utilisez pas le TaskManager Propri t s du mode SC gt Les param tres de la machine sont nouveau charg s chaque red marrage du terminal gt Si vous appelez le TaskManager en mode SC seule la d signation de la machine raccord e est affich e l cran Voici comment changer de mode dans l application TaskManager 1 Passer au masque R glages Einstellungen TaskManager 3 gt Le masque ci dessous appara t Einstellungen GPS Antennenoffset Offset X NS Eat Offset Y 0 cm Arbeitsmodus 45 HORSCH E n n a e 2 Marquer et cliquer sur la ligne Mode de fonctionnement Ar
116. z indiqu USB comme destination d enregistrement v rifier que le fichier StartupTrace txt existe bien sur la cl USB TRACK Leader html IER HTML Dokument E Glatuplrace bat 638 KB Tevtdokument O TaskData_work Dateiordner O Screencopy Dateiordner O nastore Dateiordner C2 fieldfinder Dateiordner 11 Si ce fichier manque la fonction CanTrace doit tre nouveau ex cut e 41 HORSCH 8 Application TaskManager Ce chapitre vous explique comment traiter vos commandes l aide de l applica tion TaskManager Le manuel est structur de mani re chronologique Lisez successivement les chapitres et suivez les instructions d actions L application TaskManager correspond la partie 10 de la norme ISOBUS ISO 11783 La version d crite ici prend en charge les fonctions suivantes gt Cr er des commandes sur le terminal gt Consulter et traiter les commandes planifi es l aide d une cartographie des par celles gt Traiter les commandes avec cartes d application en annexe gt Transf rer la valeur de consigne prescrite dans la machine gt Documenter les commandes Le type de donn es document es d pend de la ma chine gt Exporter les d bits actuels et les transf rer l ordinateur de la ferme pour valuation gt Enregistrer l int gralit des donn es de commande 8 1 D marrage de l application TaskManager 42 1 Ins rer une cl USB vierge dans le terminal 2
117. z l application SECTION Control les surfaces trait es sont marqu es Les surfaces parcourues mais non trait es ne sont par contre pas marqu es Si vous souhaitez que seules les surfaces trait es soient marqu es en vert par le logiciel vous devez proc der comme suit activer SECTION Control 9 2 3 3 Cartes d application Les cartes d application contiennent des informations d taill es sur le montant des valeurs nominales dans les diff rentes zones de votre champ Sur l cran une autre couleur est affect e chaque valeur nominale Les couleurs dans lesquelles les valeurs nominales sont affich es d pendent de la cartographie des parcelles que vous utilisez Au passage d une zone l autre la valeur nominale est automatiquement adapt e Vous voyez la valeur nominale actuelle sur l cran en haut droite Les modifications en pourcentage de la valeur nominale par le conducteur dans la commande d appareils des machines Horsch sont transf r es toutes les valeurs nominales dans la carte d application Pour afficher une carte d application sur l cran de SECTION Control ou de TRACK Leader Il vous devez enregistrer la carte d application dans une commande pour le traitement des commandes ISO Le traitement des commandes ISO fait partie de l application Task Manager chap 8 81 HORSCH 9 3 Bases de la commande 9 3 1 Premi re mise en service 1 Allumer le terminal 2 Attendre que toutes les applica

Terminal ME - Horsch Maschinen GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents