Home

European Manual.indd

1. Unternehmen H ndlernummer Adresse Telefon Seriennummer Zyklusanzahl Befindet sich auf der Unterseite des Motors Zahl auf der LCD Anzeige Kaufdatum Kaufort Problembeschreibung G 18 KAPITEL 7 BETRIEB DES ABC MIXERS A1 Betrieb Die ABC Modelle verf gen ber einen Sicherheitssperrschalter der den Betrieb des Ger ts verhindert wenn das Schallschutzgeh use aus Polycarbonat nicht vollst ndig geschlossen ist Um den ABC Mixer zu starten die Taste f r die gew nschte Funktion dr cken Eine rote LED leuchtet oberhalb der gedr ckten Taste auf bis eine andere Taste gedr ckt wird oder die Taste w hrend des Betriebs erneut bet tigt wird Das Ger t startet den Mixerzyklus sobald der Deckel des Schallschutzgeh uses geschlossen ist Wenn w hrend des Motorbetriebs eine beliebige Taste gedr ckt wird stoppt der Mixer Wenn die Taste Impuls gedr ckt wird w hrend der Deckel des Schallschutzgeh uses ge ffnet ist werden alle Programme gel scht Der Deckel kann danach geschlossen werden ohne dass ein Zyklus gestartet wird A2 Sperrmodi e Automatischer Sperrmodus Beim Versand des Ger ts ist diese Einstellung aktiviert In diesem Modus arbeitet der Motor nicht wenn der Deckel des Schallschutzgeh uses ge ffnet ist Das ausgew hlte Programm von der erleuchteten Programmtaste auf dem Touchpad angegeben startet jedesmal automatisch wenn
2. 39V3 SNA TWLNOYS VLSIA MAIA LNOYSA 188 ga il lis m 2 INT GR AU PLAN DE TRAVAIL ABC SMOOTHER EMPOTRADO EN ENCIMERA ABC SMOOTHER EINBAU IN DEN TRESEN ABC SMOOTHER FIGURE 3 1 IN COUNTER ABC SMOOTHER SOBRE ENCIMERA SPACESAVER SUR LE PLAN DE TRAVAIL SPACESAVER AUFSTELLUNG AUF TRESENPLATTE SPACESAVER FIGURE 2 3 ABOVE COUNTERTOP SPACESAVER 19355039 3SNVHI9 A 5 LHOISNVN3LI3S LY3ANO NOLLWSIYONOSNI G LOdV9 3109 OLU3I8V LHOISNVNALIAS LHOISNVYACHOA VLSIA 3109 39V4 794341 VLSIA TVLNOY4 VLSIA AIS MAIA 301S MIIA LNOYA 209 00 8 61 6 0 AAA as 428 An an 528 gt sec IET aa amp 0 LHOISNWNALIAS LHOISNVYFAUON 3109 39 7943471 VLSIA TVLNOY4 VLSIA AIS MIIA LNOYA ZTS TE 9 6091 A 4 FIGURE 4 Countertop Hole Template FIGURE 3 2 IN COUNTER Q SERIES ee en 1 1 1 1
3. 1 1 gt Ge a E 5 1 O 525 135 lt gga ESO lt gt soo ya 1 1 TD iD 1 Q 1 1 1 1 i 5 1 1 0 0 nos l O x nn Y J 19355039 3SNVH39 LHOISNVNALISS LH3ANO NOLLVSINONOSNI G LOdV9 1109 SNA OLY319V LHIISNVN3L13S LHIISNVAIJAUYOA VLSIA 3 109 SNA 30 SNA 34NS0719N3 N3d0 VLSIA TWLNOUS VLSIA MIIA 3941 MIIA 391 MAIA LNOYS M 0 E 0 8 8 6t 8 A 7 INTEGRE AU PLAN DE TRAVAIL SERIE Q EMPOTRADO EN ENCIMERA SERIE Q EINBAU IN DEN TRESEN Q REIHE A 6 Blendtec 1206 South 1680 West Orem UT 84058 801 222 0888 www blendtec com OWN CCB EU 010 Manual Smoother SpaceSaver Combined European Rev 01 10 06
4. La mention SURCHARGE indique une surcharge sur le moteur teindre le moteur pendant 10 secondes l aide de l interrupteur puis remettre le moteur en marche pour r initialiser l erreur de surcharge V rifier s il y a un blocage au niveau du bol du blender F 13 La mention LOW VOLTAGE indique que la tension parvenant au moteur est insuffisante Arr ter le moteur Rem dier au probl me a l origine de la basse tension Normalement caus e par le branchement de plusieurs appareils sur le m me circuit lectrique ou par une baisse de la tension secteur Remettre le moteur en marche et poursuivre normalement ARR TS DE LAME Si l interrupteur de surcharge arr te le blender enlever le bol du blender et v rifier attentivement si la lame est bloqu e Si la lame nest pas bloqu e changer de bol et utiliser le touche Pulse du pav a effleurement pour actionner rapidement la lame par impulsions a travers le m lange Une fois que la lame tourne librement une touche programm e peut tre employ e CHANGEMENTS DE NIVEAU SONORE Si le niveau sonore du blender a augment sensiblement par rapport aux niveaux d origine d terminer si le bruit vient du moteur ou du bol e Moteur Contr ler si le bruit suppl mentaire provient du moteur Enlever le bol du socle et appuyer le cycle num ro un Ecouter le bruit du moteur sans le bol S il est excessivement bruyant contacter le service apr s vente de Blendt
5. des Problems bereithalten Nicht versuchen das Gerat selbst zu reparieren Wenn Reparaturen von anderen Personen als zugelassenen Blendtec Kundendienstreprasentanten vorgenommen werden verfallt die Garantie Viele Probleme k nnen schnell und einfach Uber das Telefon gel st werden 2 Wenn sich der Fehler durch die telefonische Unterst tzung nicht beheben l sst muss das Ger t m glicherweise ausgetauscht werden In Garantief llen wird Ihr Ger t von Blendtec kostenlos repariert oder ausgetauscht Kosmetische Sch den und Missbrauch sind von der Garantie nicht gedeckt AUSSERHALB DER GARANTIE 1 Unverz glich Ihren Blendtec Kundendienstrepr sentanten benachrichtigen um die St rung zu bestimmen Stets die Seriennummer sowie eine Beschreibung des Problems bereithalten Viele Probleme k nnen schnell und einfach ber das Telefon gel st werden Nicht versuchen das Ger t selbst zu reparieren da andernfalls die Garantie verf llt 2 Wenn keine Garantie besteht und das Ger t repariert werden soll das Ger t verpacken und an Ihren zugelassenen Blendtec Kundendienstrepr sentant senden Ihr Blendtec Kundendienstreprasentanten stellt Ihnen die ausgef hrten Arbeiten in Rechnung Beim Versand des Mixers an Ihren Blendtec Kundendienstreprasentanten sowohl in Garantief llen als auch sonst folgende Informationen angeben NANO
6. es par l utilisateur Tous les interventions de service apr s vente et r glages doivent tre effectu s par un technicien de SAV qualifi Le fait de retirer le carter ou d essayer de d panner le blender annulera la garantie 1 6 ARR TER L APPAREIL QUAND IL N EST PAS UTILIS F 5 1 7 LA PRISE 110 120 V DE CHAQUE BLOC D ALIMENTATION DOIT ETRE PROTEGEE PAR UN FUSIBLE OU DISJONCTEUR DISTINCT DE 20 A LA PRISE 220 240 V DE CHAQUE BLOC D ALIMENTATION DOIT ETRE PROTEGEE PAR UN FUSIBLE OU DISJONCTEUR DISTINCT DE 13 A N utiliser aucun autre appareil lectrique sur le m me circuit que le blender sous peine de surcharger le circuit et d endommager l lectronique du blender ou de faire fondre le circuit de protection 1 8 NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL S IL SEMBLE ENDOMMAGE Si le blender pr sente un dysfonctionnement appeler tout d abord le service apr s vente En cas de chute ou si l appareil est endommag de quelque fa on que ce soit renvoyer imm diatement le blender au service apr s vente de Blendtec pour le faire examiner et r parer y compris un r glage lectrique ou m canique ou ventuellement remplacer 1 9 NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL DANS UN LIQUIDE Ne pas faire fonctionner le moteur du blender sous l eau ni dans aucun autre liquide Eviter tout contact entre le moteur et l eau L utilisation d lib r e de l appareil l ext rieur dans des conditions o il pourrait recevoir des
7. les bols du blender et les couvercles du carton ICB3 Smoother13 SpaceSaver13 13 1500 ABC5 ABC18 18 2000 3 D rouler le cordon d alimentation ABC4 ABC15 15 1800 4 liminer tout mat riau d emballage qui serait coinc dans les orifices de ABC3 ABC13 13 1500 ventilation du bloc d alimentation ou du support noir du moteur LES BLENDERS 220 240 V BLENDTEC DOIVENT 5 Inspecter tous les l ments pour v rifier qu ils n ont pas t endommag s par ETRE PROTEGES PAR UN DISJONCTEUR le transport OU FUSIBLE DE 13 A D DI 6 En cas de d g ts constat s contacter imm diatement le service apr s vente de Blendtec MODELE 220 240 V A ICB5 Smoother18 9 2000 3 2 ENREGISTREMENT DE VOTRE NUMERO DE S RIE ET DATE D EXPEDITION ICB3 Smoother13 SpaceSaver13 6 5 1500 Noter le num ro de s rie du corps du blender et la date d achat dans l espace ABC5 ABC 18 9 2000 ci dessous Vous aurez besoin de ces informations lorsque vous contacterez le ABC3 ABC13 6 5 1500 service apr s vente de Blendtec Num ro de s rie du blender Date d achat Se r f rer ces informations chaque fois que vous contactez le service apr s vente de Blendtec SECTION 4 INSTALLATION 4 1 Installation sur le plan de travail Pour le mod le SpaceSaver ignorer les mentions relatives au capot d insonorisation en polycarbonate 1 S assurer qu une prise lectrique est ais ment accessible en positi
8. pr cipitations annulera la garantie 1 10 NE JAMAIS METTRE D L MENTS COMME DU M TAL DES CAILLOUX OU D AUTRES MATERIAUX DURS DANS LE BOL DU BLENDER Les ustensiles en m tal et autres mat riaux durs sont dangereux Ils peuvent occasionner des blessures ou des d g ts Les dommages provoqu s par de tels corps trangers annuleront la garantie 1 11 NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL EN UTILISANT DES RACCORDS NON VENDUS PAR BLENDTEC Lutilisation de raccords non autoris s annule la garantie et peut provoquer un incendie une d charge lectrique ou un pr judice corporel 1 12 TOUJOURS VERROUILLER LE COUVERCLE DU BLENDER AVANT DE METTRE EN MARCHE L APPAREIL M me si l installation comporte un capot d insonorisation veiller mettre un couvercle sur le bol du blender avant de fermer le capot 1 13 VITER DE TOUCHER LE CORPS EN M TAL APR S UNE UTILISATION PROLONG E Le corps en m tal du blender peut devenir chaud apr s de nombreux cycles 1 14 LES LAMES SONT COUPANTES MANIPULER AVEC PR CAUTION 1 15 Pour m langer des LIQUIDES CHAUDS enlever la fiche centrale du couvercle CONSERVER CETTE NOTICE F 6 SECTION 2 VUE D ENSEMBLE DES L MENTS 2 1 MOTEUR DU BLENDER Le moteur du blender comprend le carter du corps du blender le pav de commande touches effleurement l cran d information cristaux liquides LCD et le bloc d alimentation Voir les figures 1 1 et 1 2 e Compartiment du moteur C
9. 1 3 Page F 19 OBlendtec Bedienungsanleitung F r ABC Smoother und Spacesaver Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Kapitel 1 Wichtige Sicherheitshinweise 5 Kapitel 2 Uberblick Uber die Komponenten 7 Kapitel 3 Packungsinhalt 9 Kapitel 4 Aufstellung 10 Kapitel 5 Bedienungsanleitung 13 Kapitel 6 Garantie und Kundendienst 17 Kapitel 7 Betrieb ABC 19 Anhang Produktdiagramme A I G 4 KAPITEL 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE _ LESEN SIE SICH DIE GESAMTE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH BEVOR SIE DEN BLENDTEC MIXER VERWENDEN 1 1 SICHERHEITSNORMEN Die TITAN ABC Smoother und SpaceSaver Mixer und TETE das Zubehor sind nach ETL f r die UL Norm 763 nach CSA Norm C22 2 Nr 195 m1987 und 2 nach CE Normen zertifiziert LISTES 1 2 GESUNDHEITSNORMEN Die TITAN ABC Smoother und SpaceSaver Mixer und das Zubeh r sind nach der NSF International Norm zertifiziert 1 3 KONTAKT MIT BEWEGLICHEN TEILEN VERMEIDEN e Finger H nde Haare und Kleidung von allen beweglichen Teilen fernhalten e Jegliche Gegenst nde w hrend des Betriebs vom Antriebssockel und den Mixerklingen fernhalten Metallgegenst nde besch digen die Klingen e NICHT mit den H nden in den Mixbeh lter fassen oder Substanzen per Hand hinzuf gen w hrend der Mixer arbeitet e NICHT den Mixbeh lter auf den Antriebssockel aufsetzen wenn der Mixermotor l uft e Den Mixer im Betrie
10. ABC18 ABC15 ABC13 Smoother20 3 ans ou 20 000 cycles Smoother18 Smoother15 Smoother13 2 ans ou 15 000 cycles SpaceSaver15 SpaceSaver13 1 an ou 10 000 cycles Les garanties internationales en dehors des tats Unis standard de Blendtec sont les suivantes ABC 1 an ou 20 000 cycles Smoother 1 an ou 15 000 cycles SpaceSaver 1 an ou 10 000 cycles BOL L ensemble bol en polycarbonate et roulements internes est garanti contre les pannes comme suit Mod le de bol Garantie 40 501 40 502 40 503 180 jours compter de la date d achat 40 505 40 508 1 an compter de la date d achat La r f rence du type de bol se trouve sous le logo NSF du bol LAMES La lame d acier inoxydable est garantie contre le bris pendant la dur e de vie du bol Veuillez noter qu un matage de la lame peut intervenir l utilisation et ceci ne remet pas en cause l efficacit du m lange CAPOT D INSONORISATION Le capot d insonorisation en polycarbonate est garanti pendant 90 jours contre les d fauts de fabrication MANDRIN D ENTRA NEMENT La mandrin d entrainement voir la figure 1 2 est garanti pendant la dur e de vie de Les garanties entrent en vigueur la date d exp dition ou la date de l achat lorsqu une preuve d achat est fournie Les pr judices esth tiques et les utilisations abusives ne sont pas pris en charge par cette garantie F 17 6 2 INTE
11. Das Ger t auf den Tresen stellen und den Deckel des transparenten Schallschutzgeh uses wieder aufsetzen 6 Auf dem Tresen ausreichend Freiraum um den Mixer vorsehen um die ungehinderte Handhabung des Schallschutzgeh uses sicherzustellen 4 2 Vorbereitung f r den Einbau in den Tresen 1 Den gew nschten Platz f r den Mixer w hlen Dabei Faktoren wie die N he zu den Zutaten den gew nschten Abstand zu den G sten und den verf gbaren Platz im Tresenbereich ber cksichtigen 2 Sicherstellen dass der Platz sich f r alle Abmessungen eignet Siehe Abbildungen 3 1 bis 3 3 e Die Tresenplatte darf nicht dicker als 19 mm sein Wenn die Tresenplatte dicker als 19 mm ist werden die Bel ftungs ffnungen an der Oberseite des Motors blockiert e Wenn mehrere Mixer aufgestellt werden 356 bis 406 mm Abstand Mitte Mitte zwischen den Ger ten vorsehen e Wenn ein Schallschutzgeh use installiert wird einen Mindestabstand von 216 mm zwischen Schallschutzgeh use und Wand sowie von 660 mm zwischen Tresenplatte und jeglichen Einbauten Uber dem Tresen vorsehen G 10 e Sicherstellen dass der untere Tresenschrank einen ad quaten Luftfluss zul sst Zwischen der Tresenplatte und dem n chsten Tresenfach muss ein Abstand von mindestens 205 mm eingehalten werden sodass ein Freiraum von 76 mm zwischen der Unterseite des Motors und dem unteren Tresenfach verbleibt Der Tresenschrank sollte nicht geschlossen sein Von innen nach au en muss
12. Insure clearance above the counter around the installation to allow for unhampered operation of the sound enclosure 4 2 Preparation for In Counter Installations 1 Identify desired blender location Consider preferences such as proximity to ingredients how close you want to be to customers and available counter space 2 Ensure potential site meets all dimensional requirements See Figures 3 1 3 3 e Counter top can be no thicker than 3 4 in 19 mm A counter top thicker than 3 4 in 19 mm will obstruct ventilation louvers on the upper sides of the motor e If installing more than one blender allow 14 to 16 in 356 406 mm center to center blender spacing e If installing a sound enclosure allow a clearance of at least 8 1 2 in 216 mm from the sound enclosure to the wall and 26 in 660 mm from the counter top to any over the counter cabinetry e Ensure lower cabinetry allows adequate airflow There should be at least 8 1 8 in 205 mm from the counter top to the next lower shelf of the cabinet leaving a minimum space of 3 in 76 mm between the bottom of the motor and the lower shelf Cabinetry should not be closed but should allow free flow of air from outside to inside cabinet space NOTE The blender unit draws ambient air into the louvers located on the bottom of the motor It then evacuates hot air through the louvers located on the upper sides of the motor Ensure a sufficient amount of air circulates beneath t
13. STARTEN DES MIXERS STETS DEN MIXERDECKEL SICHERN Auch wenn ein Schallschutzgeh use vorhanden ist vor dem SchlieRen der Abdeckung stets einen Deckel auf den Mixbeh lter aufsetzen 1 13 DIE METALLBASIS NACH L NGEREM BETRIEB NICHT BER HREN Die Metallbasis des Mixers kann nach mehreren Betriebszyklen sehr hei werden 1 14 DIE KLINGEN SIND SCHARF VORSICHT BEl DER HANDHABUNG 1 15 Beim Mischen von HEISSEN FL SSIGKEITEN den mittleren Deckelstab abnehmen DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUFBEWAHREN G 6 KAPITEL 2 UBERBLICK UBER DIE KOMPONENTEN 2 1 MXERMOTOR Der Mixermotor besteht aus dem Mixerbasisgeh use dem Touchpad Bedienfeld der LCD Anzeige und der Antriebseinheit Siehe Abbildungen 1 1 und 1 2 e Motorgeh use Enth lt die Antriebseinheit in einem Geh use aus chirurgischem Edelstahl Beim Offnen und Entfernen der Sockelabdeckung verfallen die Garantieanspr che e Touchpad Bedienfeld Besteht aus sechs Tasten die mit vorprogrammierten Einstellungen belegt sind sowie einer Impulstaste f r die manuelle Mixersteuerung e LCD Anzeige Wenn ein Zyklus abgeschlossen ist wird der Zahler fur die aufgelaufenen Zyklen um eine Einheit erhoht fur Garantiezwecke Die Anzeige gibt auRerdem Uberlast oder Uberhitzungszust nde an e Motor Diese Einheit befindet sich innerhalb des Motorgeh uses und enth lt die Vorrichtung die den Mixer antreibt Antrieb einschlieRlich des Elektromotors des Antriebs und der computergest
14. box up your existing unit and ship the unit to your authorized Blendtec service agent Your Blendtec service agent will bill you for services rendered When shipping your blender unit to the service agent either in warranty or out of warranty Please include the following Name Company Store Number Address Phone Serial Number Cycle Count Found on the underside of the motor Number on the LCD Screen Purchase Date Place of Purchase Problem Description E 14 SECTION 7 ABC BLENDER OPERATION A1 Operation The ABC models features an interlock safety switch that prevents the unit from operating unless the polycarbonate sound enclosure is completely shut To operate the ABC press the desired button Ared LED will light up above the button selected and will remain lit until another button is selected or the button is touched a second time during operation The machine will start the blending cycle once the sound enclosure lid has been closed Touching any button during the motor operation will stop the blender and de select the button Touch the P Pulse button when the sound enclosure lid is open will deselect all programs The lid can then be closed without starting a cycle A2 Interlock Modes e Automatic Interlock Mode Equipment is shipped with this selection installed In this mode the motor will not operate unless the sound enclosure lid is closed The selected program as ind
15. de policarbonato opcional e Jarras adicionales para licuadora opcional 2 Extraiga de su caja el motor de la licuadora los componentes del blindaje policarbonatado las jarras de la licuadora y las tapas 3 Desenrolle el cable de alimentaci n 4 Compruebe que ning n material del embalaje tenga los orificios de ventilaci n en la unidad de alimentaci n o en el soporte negro del motor y si se diera el caso libere estos orificios 5 Inspeccione todos los art culos para asegurarse de que no se han da ado durante el transporte 6 Si se produjo alg n da o p ngase en contacto de inmediato con el t cnico de servicio de Blendtec 3 2 ANOTE SU N MERO DE SERIE Y FECHA DE ENV O Anote el n mero de serie de su licuadora y la fecha de compra en el espacio en blanco Necesitar estos datos cuando contacte con Blendtec para el servicio N de serie de la licuadora Fecha de compra Indique estos datos cuando hable con el t cnico de reparaciones de Blendtec SECCI N 4 INSTALACI N 4 1 Instalaci n sobre la barra o una superficie limpia Para el modelo SpaceSaver ignore la menci n al blindaje del motor policarbonatado 1 Aseg rese de que dispone de una toma el ctrica accesible y que funcione en el sitio donde coloque el aparato 2 Aseg rese de que la unidad est apagada y desenchufada Retire la tapa superior del blindaje sacando el perno de las bisagras Para el modelo de la serie Q retire la ta
16. der Deckel des Schallschutzgeh uses geschlossen wird bis die erleuchtete Taste erneut gedr ckt wird um die Programmauswahl aufzuheben Um diesen Sperrmodus aus dem Sicherheitsmodus oder dem manuellen Modus wiederherzustellen die Tasten 1 3 rasch hintereinander dr cken e Sicherheitsmodus In diesem Modus arbeitet der Motor nicht wenn das Schallschutzgeh use ge ffnet ist Der Motor startet beim Schlie en des Deckels nicht automatisch Um einen Mixerzyklus zu starten muss vom Bediener eine Taste gedr ckt werden Um diesen Modus aus dem Sperrmodus oder den manuellen Modus zu w hlen die Tasten 5 1 3 rasch hintereinander dr cken e Manueller Modus In diesem Modus ist die Sicherheitssperre deaktiviert und der Mixermotor startet bei jedem Dr cken einer Taste Um diesen Modus aus dem automatischen Sperrmodus oder dem Sicherheitsmodus zu w hlen die Tasten 4 1 3 rasch hintereinander dr cken G 19 Appendix Ap ndice Annexe Anhang APPENDIX PRODUCT DIAGRAMS DIAGRAMAS DEL PRODUCTO SCH MAS DU PRODUIT PRODUKTDIAGRAMME FIGURE 1 1 FRONT VIEW BLENDER MOTOR AND JAR VISTA FRONTAL MOTOR Y JARRA DE LA LICUADORA VUE DE FACE MOTEUR ET BOL DU BLENDER VORDERANSICHT MIXERMOTOR UND BEHALTER Lid Tapa Couvercle Deckel Jar Jarra Bol Beh lter Blade Assembly Aspas Bloclame Klingen LCD Screen Pantalla LCD cran LCD LCD Anzeige Power Switch Bot n de en
17. eine ungehinderte Luftzirkulation gew hrleistet sein HINWEIS Die Mixereinheit zieht Umgebungsluft in die Schlitze an der Unterseite des Motors Aus den Schlitzen an der Oberseite des Motors wird hei e Luft ausgestoRen Sicherstellen dass zur K hlung ein ausreichender Luftstrom um den Motor zirkuliert Im Bereich der Tresenplatte darf sich keine hei e Luft sammeln Kunststoffbeh lter Tassen usw sollten in einem Abstand von mindestens 75 mm zur Unterseite des Motors aufbewahrt werden 3 Eine 111 mm tiefe und 149 mm lange Offnung in die Tresenplatte sagen wobei die k rzere Seite zum Bediener weisen muss siehe Abbildung 4 VOR DEM S GEN SICHERSTELLEN dass ausreichend Platz vorhanden ist und korrekt gemessen wurde 4 3 Einbau in den Tresen F r das Modell SpaceSaver die Informationen zum Polycarbonat Schallschutzgeh use nicht beachten 1 Bei der Aufstellung des Ger ts sicherstellen dass sich in der N he eine frei zug ngliche Steckdose befindet 2 Den transparenten Deckel des Schallschutzgeh uses Oberseite durch Herausziehen des Stifts aus dem Stangenscharnier vom Schallschutzgeh use entfernen F r Modelle der Q Serie das Oberteil des Schallschutzgeh uses gerade nach oben herausheben und abnehmen Das Unterteil des transparenten Schallschutzgeh uses auf dem Tresen platzieren und dabei darauf achten dass die Offnung in der Unterseite des transparenten Schallschutzgeh uses auf die Offnung in der Tresenplatte a
18. el aparato funcione si el blindaje policarbonatado del motor no est totalmente cerrado Para operar la ABD pulse el bot n deseado Un LED rojo se encender sobre el bot n seleccionado hasta que seleccione otro bot n o hasta que toque el bot n por segunda vez durante la operaci n El aparato comenzar el ciclo de licuado cuando la tapa del blindaje del motor est cerrada Si toca un bot n con el motor en marcha la licuadora se detendr y el bot n dejar de estar seleccionado Si pulsa el bot n P Pulse cuando la tapa del blindaje del motor est abierta se desactivar la selecci n de todos los programas Puede entonces cerrar la tapa sin iniciar un ciclo A2 Modos de bloqueo e Modo de bloqueo Autom tico El aparato tiene esta funci n seleccionada de f brica En este modo el motor no funciona a menos que la tapa del blindaje del motor est cerrada El programa seleccionado como indica el bot n del programa iluminado en el teclado se iniciar autom ticamente cada vez que cierre el blindaje del motor a menos que pulse de nuevo el bot n iluminado para abandonar el programa Para reactivar este modo de bloqueo desde el modo de Seguridad o Manual pulse los botones 1 3 r pidamente e Modo de Seguridad En este modo el motor no funciona a menos que el blindaje del motor est cerrado El motor no arrancar autom ticamente cuando el blindaje est cerrado Debe pulsar un bot n cada vez que desee ini
19. jarra 3 Pulse el bot n en el teclado para el ciclo deseado de licuado 5 2 OPERACI N DEL CICLO AUTOM TICO Si no se especifica de otro modo las licuadoras de Blendtec est n programadas de f brica para el programa de licuado multiusos Multipurpose Consulte los detalles de programaci n y operaci n de su licuadora en el diagrama del ciclo de Blendtec incluido en este manual Tambi n puede consultar este diagrama en el sitio web blendtec com 5 3 FUNCIONAMIENTO MANUAL Tecla Pulse Para mezclar a una velocidad ALTA y constante potencia al 70 por ciento mantenga el bot n pulsado En general este bot n se encuentra en el extremo derecho del teclado de la licuadora y se identifica con la letra P Normalmente este bot n se utiliza para un licuado adicional tras completar un ciclo programado 5 4 SUGERENCIAS PARA RESOLVER PROBLEMAS EL MOTOR DE LA LICUADORA NO SE ENCIENDE Si el motor de la licuadora no arranca intente lo siguiente e Aseg rese de que el interruptor de encendido en el panel frontal inferior est encendido e Compruebe el interruptor del cortocircuito o el fusible y verifique que est en posici n de encendido e Desenchufe y enchufe de nuevo el cable de alimentaci n e Compruebe si los n meros en la pantalla LCD est n iluminados Si la pantalla LCD no se ilumina el microprocesador no recibe suficiente corriente e Compruebe la pantalla LCD OVERTEMP indica una condici n de sobr
20. la superficie de trabajo e Nunca utilice un extensi n con el aparato e Desenchufe el motor de la licuadora antes de extraerlo del blindaje del motor cambiar la jarra o limpiar el aparato 1 5 NUNCA INTENTE REPARAR LA UNIDAD EL CTRICA Nunca desmonte la tapa de la base de la licuadora La base de la licuadora no contiene piezas que usted pueda ajustar o reparar Todos los ajustes y reparaciones deben llevarse a cabo por un t cnico calificado Si se desmonta la tapa o se intenta reparar la licuadora la garant a quedar anulada 1 6 APAGUE EL APARATO CUANDO NO LO UTILICE 1 7 LA TOMA DE 110 120 VOLTIOS PARA CADA UNIDAD EL CTRICA DEBE ESTAR PROTEGIDA POR UN PASTILLA O UN FUSIBLE DE 20 AMP LA TOMA DE 220 240 VOLTIOS PARA CADA UNIDAD ELECTRICA DEBE ESTAR PROTEGIDA POR UN CORTOCIRCUITO O FUSIBLE APARTE DE 13 AMP Utilice nicamente la licuadora en un mismo circuito pues de lo lo contrario podr a sobrecargar el circuito y da ar las piezas electr nicas de la licuadora o fundir la protecci n del circuito 1 8 NUNCA MANEJE EL APARATO SI STE PRESENTA S NTOMAS DE ESTAR ESTROPEADO Si la licuadora no funciona correctamente llame primero al t cnico de reparaciones Si la estropea o da a de cualquier modo devuelva inmediatamente la licuadora al t cnico de reparaciones de Blendtec para su revisi n reparaci n ajuste el ctrico o mec nico o posible reemplazo 1 9 NUNCA MANEJE EL APARATO SUMERGIDO EN L QUIDO No maneje el
21. no ha tenido suficiente tiempo para completar la licuaci n intente un ciclo m s largo normalmente mediante un bot n con mayor ajuste para comenzar a licuar o pulse y mantenga pulsada la tecla Pulse hasta ajustar el tiempo adicional de licuado requerido e Aseg rese de que el eje motor en la jarra est completamente montado en casquillo giratorio o que la aspa est firmemente fijada en el eje S 13 LO HA INTENTADO TODO Si ninguna de las soluciones sugeridas funciona p ngase en contacto con el t cnico de servicio de Blendtec para obtener ayuda 5 5 LIMPIEZA DIARIA DE LA LICUADORA 1 Vierta 4 tazas 1 litro de agua caliente del grifo y 1 cucharada y 1 2 7 ml de jab n lavavajillas l quido en la jarra de la licuadora 2 Cierre la jarra bien con la tapa Coloque la jarra de la licuadora sobre el motor y pulse el bot n Pulse durante 15 segundos 3 Enjuague con agua limpia hasta que todo el jab n desaparezca de la jarra y la tapa 4 Si es posible guarde la jarra con la abertura hacia arriba Si guarda la jarra boca abajo aseg rese de que no queda agua en el fondo alrededor del eje motor de la aspa 5 Las jarras de 1920 gramos puede guardarse una dentro de otra si bien deber asegurarse de no montar las asas NUNCA APILE ESTAS JARRAS INTERCALANDO SUS ASAS Las jarras de 960 gramos s lo pueden apilarse intercalando sus asas NOTA Si lava la jarra de la licuadora en un lavavajillas coloque la ja
22. operate the blender motor in water or any other liquid Avoid any contact between the motor and water Deliberate use of machine outdoors in conditions where precipitation is present will void the warranty 1 10 NEVER PUT ITEMS SUCH AS METAL ROCKS OR OTHER HARD MATERIALS INTO BLENDER JAR Metal utensils and other hard materials are dangerous They can cause injury or damage Damage caused by such foreign objects will void the warranty 1 11 NEVER OPERATE USING ATTACHMENTS NOT SOLD BY BLENDTEC The use of unauthorized attachments voids the warranty and may cause fire electric shock or injury 1 12 ALWAYS SECURE THE BLENDER LID BEFORE STARTING THE MACHINE Even if you have a sound enclosure make sure you place a lid on the blender jar before you close the cover 1 13 AVOID TOUCHING THE METAL BASE AFTER EXTENSIVE USE The metal base of the blender may become hot after numerous cycles 1 14 BLADES ARE SHARP HANDLE CAREFULLY 1 15 When blending HOT LIQUIDS remove center plug of lid SAVE THESE INSTRUCTIONS E 2 SECTION 2 COMPONENT OVERVIEW 2 1 BLENDER MOTOR The blender motor consists of the blender base shell touch pad control Liquid Crystal Display LCD information center and the power unit See Figures 1 1 and 1 2 e Motor housing Houses the power unit in a surgical stainless steel casing Never remove the motor cover Removal of the motor cover will void the warranty e Touch Pad Consists of six buttons which co
23. sans lancer un cycle A2 Modes d interverrouillage e Mode Interverrouillage automatique Ce mode est s lectionn par d faut au moment de l exp dition Dans ce mode le moteur ne fonctionnera pas moins que le couvercle du capot d insonorisation soit ferm Le programme choisi comme indiqu par la touche de programme allum e du pav effleurement commencera automatiquement chaque fois que le capot d insonorisation est ferm moins que l on appuie de nouveau sur la touche allum e pour d s lectionner le programme Pour r tablir ce mode d interverrouillage partir du mode S curit ou Manuel appuyer successivement et rapidement sur les touches P 1 3 e Mode S curit Dans ce mode le moteur ne fonctionnera pas moins que le capot d insonorisation soit ferm Le moteur ne d marrera pas automatiquement la fermeture du capot d insonorisation L op rateur doit appuyer sur une touche chaque fois qu il souhaite lancer un cycle de pr paration de boissons Pour choisir ce mode partir du mode Interverrouillage automatique ou S curit appuyer successivement et rapidement sur les touches 5 1 3 e Mode Manuel Dans ce mode l interverrouillage de s curit est d sactiv et le moteur du blender d marrera chaque fois que l on appuiera sur une touche Pour choisir ce mode partir du mode Interverrouillage automatique ou S curit appuyer successivement et rapidement sur les touches 4
24. well but has not had enough time for complete blending try a longer cycle usually by using a higher button number to start the blender or touch and hold the Pulse button for required extra blending time e Make sure the drive shaft on the jar is fully engaged into the drive socket or that the blade is firmly affixed to the drive shaft TRIED EVERYTHING If none of the preceding suggestions work contact your Blendtec service agent for further assistance 5 5 CLEAN BLENDER JAR DAILY 1 Using hot tap water add 4 cups 1liter of water and 1 1 2 teaspoons 7 ml of liquid dish washing soap to the blender jar 2 Place the lid tightly onto the jar Place the blender jar on the motor and press the pulse button for 15 seconds 3 Rinse with clear water until all soap is rinsed from jar and lid 4 Store the jar right side up wherever possible If jars are stored upside down insure that no water is allowed to stand in the bottom around the blade drive shaft 5 64 ounce jars may be stacked one inside the other but insure that the handles are alternated NEVER STACK THESE JARS WITH HANDLES INTERLOCKED 96 ounce jars can only be stacked by interlocking handles NOTE When washing the blender jar in a dishwasher the jar should be placed on the top rack Blender jars are dishwasher safe up to 220 degrees Fahrenheit 104 degrees Celsius 5 6 LONG TERM SANITATION OF JAR 1 For long term sanitation periodically fill the ble
25. 000 Zyklen Smoother 1 Jahr oder 15 000 Zyklen SpaceSaver 1 Jahr oder 10 000 Zyklen BEH LTER F r den Polycarbonat Beh lter und die innere Lagerbaugruppe wird folgende Garantie gegen Ausf lle gew hrt Beh ltermodell Garantie 40 501 40 502 40 503 180 Tage ab Kaufdatum 40 505 40 508 1 Jahr ab Kaufdatum Die Modellnummer des Beh lters befindet sich unter dem NSF Logo auf dem Beh lter KLINGEN F r die Edelstahlklingen gilt eine Garantie gegen Br che ber die Lebensdauer des Beh lters hinweg Bitte beachten Sie dass eine m gliche Oxidation der Klingen infolge der Verwendung auftreten kann und die Mixerfunktion nicht beeintr chtigt SCHALLSCHUTZGEH USE F r das Schallschutzgeh use aus Polycarbonat wird eine Garantie von 90 Tagen gegen Fertigungsfehler gew hrt ANTRIEBSSOCKEL F r den Antriebssockel siehe Abb 1 2 wird eine Garantie ber die gesamte Lebensdauer des Mixers hinweg gew hrt Die Garantielaufzeit beginnt mit dem Versanddatum oder wenn ein Kaufbeleg vorgelegt wird mit dem Kaufdatum Kosmetische Sch den und Missbrauch sind von dieser Garantie nicht gedeckt G 17 6 2 VERFAHREN F R KUNDENDIENSTLEISTUNGEN Wenn bei der Verwendung Ihres Blendtec Mixers St rungen auftreten gehen Sie bitte folgenderma en vor GARANTIEFALLE 1 Unverz glich Ihren Blendtec Kundendienstreprasentanten benachrichtigen um die St rung zu bestimmen Stets die Seriennummer sowie eine Beschreibung
26. 10 Sekunden mit dem Schalter ausschalten und danach wieder einschalten um den berlastzustand zu beheben Im Mixbeh lter pr fen ob die Klinge festgegangen ist G 13 Die Anzeige LOW VOLTAGED gibt an dass die Versorgungsspannung des Motors zu gering ist Den Motor ausschalten Die Ursache fur die Unterspannung beseitigen Die Ursache f r Unterspannung ist in der Regel dass ein anderes Ger t an denselben Stromkreis angeschlossen wurde oder die Stromquelle nicht ausreichend Strom liefert Den Motor danach wieder einschalten und den Betrieb fortsetzen KLINGE STOPPT Wenn der Uberlastschalter den Mixer stoppt den Mixbeh lter entfernen und vorsichtig pr fen ob die Klinge blockiert ist Wenn keine Blockade vorliegt den Beh lter austauschen und mit der Impulstaste die Klinge impulsartig durch die Mischung schlagen lassen Sobald die Klinge sich frei dreht kann eine Programmtaste verwendet werden VER NDERTER GERAUSCHPEGEL Wenn der Ger uschpegel des Mixers stark ansteigt ermitteln ob das Ger usch vom Motor oder vom Beh lter kommt e Motor Pr fen ob das Ger usch vom Motor kommt Den Beh lter von der Basis abnehmen und Zyklus Nr 1 aktivieren Das Motorger usch ohne eingesetzten Beh lter pr fen Wenn der Motor berm ig laut l uft den Blendtec Kundendienst benachrichtigen e Beh lter Pr fen ob das Ger usch vom Beh lter kommt Den Beh lter wieder auf die Basis aufsetzen Den Motor mit der P Taste eini
27. 3 Smoother13 SpaceSaver13 13 1500 ABC5 ABC18 18 2000 ABC4 ABC15 15 1800 ABC3 ABC13 13 1500 BLENDTEC MIXER MIT 220 240 VOLT MUSSEN DURCH EINEN SEPARATEN LEISTUNGSSCHALTER ODER EINE SEPARATE SICHERUNG MIT 13 A GESICHERT WERDEN MODELL 220 240 VOLT AMPERE WATT ICB5 Smoother18 9 2000 ICB3 Smoother13 SpaceSaver13 6 5 1500 ABC5 ABC18 9 2000 ABC3 ABC13 6 5 1500 G 8 KAPITEL 3 PACKUNGSINHALT DIE BEIDEN SCHAUMSTOFFEINSATZE UND DAS GESAMTE VERPACKUNGSMATERIAL FUR DIE LAGERUNG ODER DEN VERSAND AUFBEWAHREN DIESE ANLEITUNG ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN 3 1 AUSPACKEN DER MIXER 1 Der Lieferumfang umfasst e Mixerbasis Modell ICB oder ABC e Mixbeh lter jeweils 2 mit Deckeln jeweils 2 e Schallschutzgeh use aus Polycarbonat optional e Zus tzliche Mixbeh lter optional 2 Den Mixermotor das Schallschutzgeh use aus Polycarbonat die Mixbeh lter und die Deckel aus dem Karton entnehmen 3 Netzkabel entrollen 4 Darauf achten jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen das die Bel ftungs ffnungen der Antriebseinheit oder der schwarzen Motorhalterung blockieren k nnte 5 Alle Komponenten auf Transportsch den pr fen 6 Wenn Sch den festgestellt werden unverz glich Ihren Blendtec Kundendienstrepr sentanten benachrichtigen 3 2 NOTIEREN DER SERIENNUMMER UND DES VERSANDDATUMS Die Seriennummer der Mixereinheit und das Kaufdatum in das nachsteh
28. EMENT e Maintenir les doigts les mains les cheveux et les v tements l cart de toutes les pi ces en mouvement Maintenir tous les ustensiles l cart du mandrin d entra nement et des lames du blender en cours de fonctionnement Les ustensiles en m tal endommageront les lames e NE JAMAIS mettre les mains dans le bol du blender ni ajouter de produits la main quand le blender fonctionne e NE JAMAIS mettre le bol dans le mandrin d entrainement si le moteur du blender fonctionne e Ne pas basculer le blender quand il fonctionne Maintenir le bol du blender la verticale l ouverture vers le haut jusqu ce que la fin du cycle e Ces pr cautions viteront de se blesser ou d endommager le blender 1 4 PRECAUTIONS RELATIVES AU CORDON D ALIMENTATION e Ne pas utiliser l appareil si la fiche ou le cordon est endommag e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou un technicien du service apr s vente afin d viter tout danger e Ne pas laisser le cordon pendre au dessus du bord de la surface de travail e Ne jamais employer une rallonge lectrique avec l appareil e D brancher le moteur du blender avant de d poser le capot d insonorisation de d placer le blender ou de le nettoyer 1 5 NE JAMAIS ESSAYER DE R PARER LE BLOC D ALIMENTATION Ne jamais enlever le carter du corps du blender Le corps du blender ne contient pas de pi ces pouvant tre r gl es ou d pann
29. ESICHERT WERDEN Es d rfen keine weiteren elektrischen Ger te ber denselben Stromkreis wie der Mixer betrieben werden da andernfalls der Stromkreis berlastet werden kann Dadurch kann die Elektronik des Mixers berlastet oder die Stromkreissicherung ausgel st werden 1 8 DEN MIXER IM BESCHADIGTEN ZUSTAND NICHT BENUTZEN Bei Betriebsst rungen des Mixers zun chst einen Kundendienstrepr sentanten benachrichtigen Wenn der Mixer herunterf llt oder anderweitig besch digt wird ist zwecks Inspektion Reparatur elektrischer oder mechanischer Anpassung oder eines m glichen Austauschs umgehend ein Kundendienstrepr sentant von Blendtec zu benachrichtigen 1 9 NICHT IN FL SSIGKEITEN BETREIBEN Den Motor nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eintauchen Der Motor darf nicht mit Wasser in Kontakt geraten Die vors tzliche Verwendung des Mixers im AuRenbereich bei Niederschlag f hrt zum Erl schen der Garantie 1 10 KEINE GEGENST NDE AUS METALL STEINE ODER SONSTIGE HARTEN MATERIALIEN IN DEN MIXBEHALTER EINFULLEN Metallgegenst nde und andere harte Materialien sind gef hrlich Sie k nnen zu Verletzungen oder Sachsch den f hren Bei der Verwendung von solchen Gegenst nden verfallen die Garantieanspr che 1 11 NICHT MIT ZUBEHOR BETREIBEN DAS VON BLENDTEC NICHT ZUGELASSEN WURDE Die Verwendung von nicht zugelassenem Zubeh r f hrt zum Erl schen der Garantie und zu Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr 1 12 VOR DEM
30. OBlendtec operations manual for the ABC Smoother and Spacesaver Table Of Contents Section Page Section 1 Important Safeguards 1 Section 2 Component Overview 3 Section 3 Unpacking 5 Section 4 Installation 6 Section 5 Operating Instructions 9 Section 6 Warranty and Service 13 Section 7 ABC Operation 15 Appendix Product Diagrams A SECTION 1 IMPORTANT SAFEGUARDS READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING YOUR BLENDTEC MACHINE 1 1 SAFETY CERTIFICATION The TITAN ABC Smoother and SpaceSaver blenders and accessories are certified by ETL to El UL standard 763 by CSA standard 22 2 No 195 us m1987 and by CE Standards di 1 2 HEALTH CERTIFICATION The TITAN ABC Smoother and SpaceSaver blenders and accessories are certified by NSE NSF International 1 3 AVOID CONTACT WITH MOVING PARTS e Keep fingers hands hair and clothing away from all moving parts e Keep all utensils away from the drive socket and blender blades during operation Metal utensils will damage blades e NEVER put hands into blender jar or add substances by hand when blender is operating e NEVER place jar into drive socket if blender motor is operating e Do not rock the blender when it is operating Keep the blender jar straight up until the operation is complete e These precautions will prevent personal injury and or damage to the blender 1 4 POWER CORD PRECAUTIONS e Do not operat
31. ONORISATION EN OPTION Le capot d insonorisation r duit le bruit g n r pendant le fonctionnement du blender 2 4 FOND DE CAPOT D INSONORISATION EN OPTION Une version sur lev e sur plan de travail du blender peut tre cr e en associant le capot d insonorisation d crit ci dessus avec un fond de capot d insonorisation dans lequel vient s ins rer le moteur du blender Ceci permet un fonctionnement portatif du blender 2 5 CARACT RISTIQUES D ALIMENTATION LECTRIQUE SECTION 3 D BALLAGE Les blenders de Blendtec poss dent les caract ristiques d alimentation CONSERVER LES CALES DE POLYSTYRENE ET TOUS LES lectrique num r es ci dessous selon le modele MATERIAUX D EMBALLAGE POUR POUVOIR STOCKER OU EXPEDIER ULT RIEUREMENT L APPAREIL conserver cette notice afin de pouvoir s y LES BLENDERS 110 120 V BLENDTEC DOIVENT reporter ult rieurement ETRE PROTEGES PAR UN DISJONCTEUR OU FUSIBLE DE 20 A D DI 3 1 DEBALLAGE DE VOTRE BLENDER 1 Vous devriez avoir recu les l ments suivants 5 e Mod le ICB ou ABC du corps du blender MOB U A Je e Bols du blender 2 avec couvercles 2 ICB7 Smoother20 20 2400 e Capot d insonorisation en polycarbonate en option ICB6 TITAN 20 2400 e Bols du blender suppl mentaires en option 5 Smoother18 18 2000 2 Sortir le moteur du blender les l ments du capot d insonorisation en ICB4 Smoother15 SpaceSaver15 15 1800 polycarbonate
32. RVENTIONS DU SERVICE APRES VENTE Si vous rencontrez des difficult s dans l utilisation de votre blender Blendtec proc der comme suit APPAREIL SOUS GARANTIE 1 Contacter imm diatement le service apr s vente agr Blendtec pour diagnostiquer le probl me Veuillez avoir pr par votre num ro de s rie ainsi qu une description du probl me Ne pas essayer de faire de r paration par vos propres moyens Les r parations effectu es par des personnes autres que des techniciens agr s par Blendtec annuleront la garantie De nombreux probl mes peuvent tre r solus simplement et rapidement par t l phone 2 Si le probl me ne peut pas tre r solu par t l phone votre appareil peut n cessiter un change Si votre appareil est sous garantie Blendtec r parera ou remplacera gratuitement votre appareil Les pr judices esth tiques et les utilisations abusives ne sont pas inclus APPAREIL HORS GARANTIE 1 Contacter le service apr s vente de Blendtec pour diagnostiquer le probl me Veuillez avoir pr par votre num ro de s rie et une description du probl me De nombreux probl mes peuvent tre r solus simplement et rapidement par t l phone Essayer de faire des r parations par vos propres moyens annulera la garantie de votre appareil 2 Si votre appareil n est plus sous garantie et si vous souhaitez le faire r parer emballez votre appareil et exp diez le au service apr s vente agr Blendtec Le service apr s ve
33. Saver 1 a o o 10 000 ciclos JARRA La jarra policarbonatada y el conjunto interno de cojinetes est n garantizados contra fallos de la siguiente manera Modelo de jarra Garant a 40 501 40 502 40 503 180 d as desde la fecha de compra 40 505 40 508 1 a o desde la fecha de compra Puede leer el n mero del modelo de jarra bajo el logotipo NSF en la jarra Aspas Las aspas de acero inoxidable est n garan vida til de la jarra Tenga en cuenta que la que no afecta a la efectividad del licuado BLINDAJE DEL MOTOR tizadas contra roturas durante toda la aspa puede desafilarse con el uso lo El blindaje policarbonatado del motor est garantizado contra defectos de fabricaci n durante 90 d as CASQUILLO GIRATORIO El casquillo giratorio Fig 1 2 est garantizado durante la vida til del aparato Las garant as son efectivas desde la fecha de env o o de compra presentando el recibo de compra Esta garant a no cubre da os cosm ticos ni abusos S 16 6 2 PROCEDIMIENTO DE SERVICIO Si experimenta cualquier dificultad al usar su licuadora Blendtec siga el siguiente procedimiento BAJO GARANT A 1 P ngase inmediatamente en contacto con el t cnico de servicio de Blendtec para diagnosticar la dificultad Tenga a mano el n mero de serie del aparato y una descripci n del problema No intente reparar el aparato Las reparaciones realizadas por personas no autorizadas por Bl
34. UCCIONES ANTES DE USAR LA LICUADORA 1 1 CERTIFICADO DE SEGURIDAD Las licuadoras TITAN ABC Smoother y SpaceSaver ANTERTES y sus accesorios est n certificados por ETL seg n la normativa UL 763 por CSA normativa C22 2 N 195 us m1987 y las normativas de la CE 1 2 CERTIFICADO DE SANIDAD Las licuadoras TITAN ABC Smoother y SpaceSaver y sus accesorios est n certificados por NSF International 1 3 EVITE ELCONTACTO CON LAS PIEZAS MOVILES e Mantenga dedos manos cabello y ropa alejados de las piezas m viles e Cuando este utilizando la licuadora mantenga todos los utensilios alejados del casquillo giratorio y las aspas del aparato Los utensilios de metal pueden da ar las aspas e NUNCA introduzca las manos en la jarra de la licuadora ni a ada productos con la mano cuando la licuadora est en marcha e NUNCA ponga la jarra en el casquillo giratorio si el motor de la licuadora est en marcha e No sacuda la licuadora cuando est en marcha Mantenga la jarra de la licuadora vertical hasta que haya completado su operaci n e Estas precauciones evitar n lesiones personales o da ar la licuadora 1 4 PRECAUCIONES CON EL CABLE DE ALIMENTACI N e No opere el aparato si el cable o el enchufe est da ado e Si el cable de corriente est da ado debe ser repuesto por el fabricante o alguno de nuetros talleres autorizados de servicio para as evitar riesgos e No deje que el cable cuelgue sobre el borde de
35. UND ENCLOSURE The polycarbonate sound enclosure is warranted for 90 days against manufacturing defects DRIVE SOCKET The drive socket see Fig 1 2 is warrantied for the life of the machine Warranties begin from date of shipment or on date of purchase where proof of purchase is provided Cosmetic damage and abuse are not included within this warranty E 13 6 2 SERVICE PROCEDURE Should you experience any difficulty in using your Blendtec blender please do the following UNDER WARRANTY 1 Contact your authorized Blendtec service agent immediately to diagnose the difficulty Please have your serial number ready as well as a description of the problem Do not attempt to do your own repairs Repairs made by persons other than Blendtec authorized service representatives will void the warranty Many issues can be resolved simply and quickly over the phone 2 If the difficulty cannot be resolved over the phone your unit may require replacement If you are under warranty Blendtec will repair or replace your unit at no cost Cosmetic damage and abuse are not included OUT OF WARRANTY 1 Contact your Blendtec service agent to diagnose the difficulty Please have your serial number ready along with a description of the problem Many issues can be resolved simply and quickly over the phone Attempting to do your own repairs will void the warranty of your machine 2 If you are not under warranty and wish to have your unit repaired
36. Y e Avoid submerging the blender jars for more than 5 minutes Water penetration through the lower jar seals will reduce the jar life When you have cleaned the jar store it upside down Do NOT allow water to stand in the lower seal area e For long term storage of jar apply a small amount of food grade oil such as vegetable oil to the seals around the blade assembly both inside and outside of the blender jar E 12 SECTION 6 WARRANTY AND SERVICE PROCEDURE 6 1 WARRANTY DESCRIPTION MOTOR Standard Blendtec United States US warranties are as follows TITAN ABC18 ABC15 ABC13 Smoother20 3 years or 20 000 cycles Smoother18 Smoother15 Smoother13 2 years or 15 000 cycles SpaceSaver15 SpaceSaver13 1 year or 10 000 cycles Standard Blendtec International outside US warranties are as follows ABC 1 year or 20 000 cycles Smoother 1 year or 15 000 cycles SpaceSaver 1 year or 10 000 cycles JAR The polycarbonate jar and internal bearing assembly are warrantied against failure as follows Jar Model Warranty 40 501 40 502 40 503 180 days from purchase date 40 505 40 508 1 year from purchase date The jar model number can be found under the NSF logo on the jar BLADES The stainless steel blade are warrantied against breakage for the life of the jar Please note that dulling of the blade may occur as a result of usage and does not affect blending effectiveness SO
37. b keinen St en aussetzen Den Mixbeh lter im Betrieb stets senkrecht halten e Diese Vorsichtsma nahmen beugen Verletzungen und oder Besch digungen des Mixers vor 1 4 VORSICHTSHINWEISE ZUM NETZKABEL e Den Mixer bei besch digtem Netzkabel oder Netzstecker nicht verwenden e Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder einem zugelassenen Kundendienstrepr sentanten ersetzt werden um Gefahren vorzubeugen e Das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen lassen e Bitte keine Verl ngerungskabel mit der Mixer verwenden e Den Mixermotor vom Netz trennen bevor der Mixer aus dem Schallschutzgeh use entnommen die Platzierung des Mixers ver ndert oder der Mixer gereinigt wird 1 5 DIE ANTRIEBSEINHEIT NICHT REPARIEREN Nicht die Abdeckung von der Mixerbasis entfernen Die Mixerbasis enth lt keine Teile die vom Benutzer eingestellt oder gewartet werden k nnen Alle Wartungsarbeiten und Einstellungen sind durch einen zugelassenen Kundendienstrepr sentanten vorzunehmen Beim Versuch einer Reparatur des Mixers verfallen die Garantieanspr che 1 6 DEN MIXER BEI NICHTVERWENDUNG STETS AUSSCHALTEN G 5 1 7 DIE 110 120 VOLT ANSCHLUSSBUCHSE JEDER ANTRIEBSEINHEIT MUSS DURCH EINEN SEPARATEN LEISTUNGSSCHALTER ODER EINE SEPARATE SICHERUNG MIT 20 A GESICHERT WERDEN DIE 240 120 VOLT ANSCHLUSSBUCHSE JEDER ANTRIEBSEINHEIT MUSS DURCH EINEN SEPARATEN LEISTUNGSSCHALTER ODER EINE SEPARATE SICHERUNG MIT 13 A G
38. cendido Interrupteur d alimentation lectrique Netzschalter FIGURE 1 2 TOP VIEW MOTOR VISTA SUPERIOR MOTOR VUE DE DESSUS MOTEUR DRAUFSICHT MOTOR Drive Socket Casquillo giratorio Mandrin d entrainement Antriebssockel Touchpad Teclado Pav de touches effleurement Touchpad A 1 FIGURE 2 2 ABOVE COUNTERTOP Q SERIES SOBRE ENCIMERA SERIE Q SUR LE PLAN DE TRAVAIL S RIE Q AUFSTELLUNG AUF TRESENPLATTE Q REIHE SUR LE PLAN DE TRAVAIL ABC SMOOTHER AUFSTELLUNG AUF TRESENPLATTE ABC SMOOTHER FIGURE 2 1 ABOVE COUNTERTOP ABC SMOOTHER SOBRE ENCIMERA ABC SMOOTHER 13N43039 3SNVHI9 LHOISNVNALIAS 1Y3ANO NOILVSIHONOSNI A LOdV9 3109 01H319v TWHALVT VLSIA 34NS0719N3 MAIA Adis 6 19355039 3SNVHI9 LHOISNVN3L13S 1 NOLLVSINONOSNI A LOdV9 3109 ANA 01H319v IVY 31V1 VLSIA N3d0 391 LHOISNVNALISS 3109 IVY3 LV1 VLSIA MIIA 391 iV8 S leg LHOISNVNALISS 3109 ANA 7943497 VLSIA MIIA 301S le 8m OT LHOISNVYACYOA ANA TWLNOUS VLSIA LNOYS A if iii i Dis LHOISNVYACYOA A 3
39. ciar un ciclo de bebida Para activar este modo desde el modo de bloqueo Autom tico o Manual pulse los botones 5 1 3 r pidamente e Modo Manual En este modo el bloqueo de seguridad se desactiva y el motor de la licuadora arrancar cada vez que pulse un bot n Para activar este modo desde el modo de bloqueo Autom tico o de Seguridad pulse los botones 4 1 3 r pidamente S 18 OBlendtec manuel d utilisation pour Smoother et SpaceSaver BRAWN BRAINS BLENDTEC F 2 Table des matieres Section Page Section 1 Consignes de s curit importantes 5 Section 2 Vue d ensemble des l ments 7 Section 3 D ballage 9 Section 4 Installation 10 Section 5 Consignes d utilisation 13 Section 6 Garantie et service apr s vente 1 Section 7 Fonctionnement d ABC 19 Annexe Sch mas du produit A I F 3 F 4 SECTION 1 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL BLENDTEC 1 1 CERTIFICATION DE SECURITE Les blenders et accessoires TITAN ABC Smoother et SpaceSaver sont certifi s par ETL conform ment a la norme UL 763 par CSA selon la 22 2 195 m1987 et par les normes CE US 1 2 CERTIFICATION DE SANT Les blenders et accessoires TITAN ABC Smoother et SpaceSaver sont certifi s par NSF International 1 3 VITER LE CONTACT AVEC LES PI CES EN MOUV
40. de acero inoxidable de tipo quir rgico Nunca desmonte la tapa del motor De lo contrario anular a la garant a e Teclado Consta de seis botones con ajustes preprogramados y una tecla para el control de selecci n de la licuadora e Centro de informaci n en la LCD Como recurso para la garant a en la pantalla se visualizan los ciclos completados acumulados Tambi n se indican condiciones de sobrecarga o sobretemperatura e Motor de la licuadora Esta unidad se encuentra dentro de la carcasa del motor y consta de la maquinaria que acciona la licuadora incluyendo el motor el ctrico el switch y la placa de control computarizada 2 2 COMPONENTES DE LA JARRA DE LA LICUADORA La jarra de la licuadora se compone de un recipiente aspas y una tapa Los componentes de la jarra de la licuadora est n integrados para asegurar la consistencia de las bebidas licuadas y una mayor seguridad de operaci n e Jarra Fabricada de policarbonato para proporcionar un m ximo funcionamiento de la licuadora y una n tida visibilidad del mismo e Componentes de las aspas Acero inoxidable y dise ada para licuar r pida y consistentemente e Tapa Dise ada para proporcionar un f cil manejo y de r pida extracci n para Operaciones a gran velocidad 2 3 BLINDAJE OPCIONAL DEL MOTOR El blindaje del motor reduce el ruido originado durante la operaci n de la licuadora 2 4 BASE OPCIONAL DEL BLINDAJE DEL MOTOR Se ha creado una versi n superio
41. do el perno de las bisagras Para el modelo de la serie Q retire la tapa levant ndola de la base Coloque la base del blindaje del motor sobre la encimera asegur ndose de que el orificio en la base del blindaje queda alineado con el orificio en la tabla de la encimera 3 Pase el cable de alimentaci n por la base del blindaje del motor y el orificio en la encimera procurando no rayar ni estropear el blindaje 4 Con cuidado coloque el motor en el blindaje y desl celo por el orificio de la encimera Aseg rese de que el indicador en la LCD y el teclado est n encarados hacia el lado de la encimera donde el usuario manejar la licuadora Adem s compruebe que la junta de goma en el motor encaja suave y uniformemente en el blindaje del motor y en los orificios de la encimera 5 Coloque de nuevo con cuidado la tapa del blindaje mediante el perno de acero inoxidable Nunca deje caer ni golpee el blindaje del motor 6 Enchufe el aparato en una toma con la protecci n adecuada Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de enchufar la unidad S 11 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 5 1 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO 1 Levante la tapa del blindaje Si la licuadora no est encendida enci ndala con el interruptor de encendido ubicado en la parte delantera del motor del aparato 2 Coloque la jarra adecuadamente llena sobre el motor procurando que quede bien fija y la tapa est completamente cerrada sobre la
42. e with a damaged cord or plug f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard e Do not let the cord hang over the edge of the work surface e Never use an extension cord with the unit e Unplug the blender motor before removing from sound enclosure changing blender locations or cleaning 1 5 NEVER ATTEMPT TO REPAIR THE POWER UNIT Never remove the blender base cover The blender base does not contain self adjustable or serviceable parts All service and adjustments must be made by a qualified service agent Removing the cover or attempting to service the blender will void the warranty 1 6 TURN THE UNIT OFF WHEN NOT IN USE 1 7 THE 110 120 VOLT RECEPTACLE FOR EACH POWER UNIT MUST BE PROTECTED BY A SEPARATE 20 AMP CIRCUIT BREAKER OR FUSE THE 220 240 VOLT RECEPTACLE FOR EACH POWER UNIT MUST BE PROTECTED BY A SEPARATE 13 AMP CIRCUIT BREAKER OR FUSE Do not use any other electrical equipment on the same circuit as the blender or you risk overloading the circuit and either damaging the blender electronics or blowing the circuit protection 1 8 NEVER OPERATE IF THE UNIT APPEARS DAMAGED If the blender malfunctions call the service agent first If it is dropped or damaged in any way return the blender to a Blendtec service agent immediately for examination repair electrical or mechanical adjustment or possible replacement 1 9 NEVER OPERATE IN LIQUID Do not
43. ec e Bol Contr ler si le bruit suppl mentaire provient du bol Replacer le bol sur le socle Faire fonctionner le moteur pendant quelques secondes l aide de la touche Commuter les bols pour d terminer si le son varie lorsque utilise diff rents bols Si un bol est excessivement bruyant ou si le bloc lame semble lache ou produit un son rapeux lorsqu on le fait tourner a la main en ayant sorti au pr alable le bol du socle contacter le service apr s vente de Blendtec pour obtenir de l aide TEXTURE M LANG E NON SATISFAISANTE Si la texture m lang e du produit est grumeleuse ou in gale faire ce qui suit S assurer que le m lange ne provoque pas une cavitation pendant le cycle La cavitation est une situation dans laquelle la lame du blender tourne librement dans une poche d air de la pr paration de boisson car le m lange est trop froid ou trop solide Ce probl me peut tre corrig en augmentant la temp rature du m lange en r duisant la quantit de glace augmentant la quantit de liquide et ou s assurant que les ingr dients congel s utilis s dans la recette ne sont jamais une temp rature inf rieure 12 C Quand la bonne combinaison des ingr dients la temp rature ad quate est employ e la boisson obtenue est toujours lisse paisse et peut tre m lang e sans n cessiter l intervention de l op rateur e Augmenter la dur e de cycle Si la boisson se m lange bien
44. ec service agent immediately 3 2 RECORDING YOUR SERIAL NUMBER AND DATE OF SHIPMENT Record your blender base serial number and date of purchase in the space below You will need these when contacting Blendtec for service Blender Serial Date of Purchase Refer to these whenever contacting your Blendtec service agent SECTION 4 INSTALLATION 4 1 Above Counter Installation For SpaceSaver model disregard mention of polycarbonate sound enclosure 1 Insure that an electrical receptacle is readily accessible when you locate the equipment 2 Be sure the unit is switched off and unplugged Remove the lid top of the sound enclosure by either sliding the piano hinge pin out of the hinges For the Q Series model lift the top straight off the bottom to remove Lay the polycarbonate sound enclosure top and the hinge pin aside 3 Route the power cord from the top through the bottom of the clear sound enclosure bottom and insert the motor carefully into the opening in the bottom of the sound enclosure base Be sure the rubber gasket fits smoothly and tightly into the plastic base 4 Slide the power cord and the motor into the black plastic sound enclosure base with the touch pad facing the front fitting the motor and clear sound enclosure bottom snugly into the black base Extend the cord out the bottom of the base to its full length 5 Set the equipment on the counter and re install the clear sound enclosure top 6
45. ecalentamiento y el motor se ha interrumpido para que la unidad se enfr e hasta alcanzar temperaturas aptas para su operaci n Desenchufe el motor y deje que se enfr e durante al menos 20 minutos OVERLOAD indica una sobrecarga del motor Desenchufe el motor durante 10 segundos con el interruptor y encienda de nuevo el motor para eliminar la situaci n de sobrecarga Compruebe que la jarra de la licuadora no est bloqueada LOW VOLTAGE indica que el motor no recibe suficiente corriente Apague el motor Corrija el motivo de la baja tensi n Normalmente esta condici n se origina cuando m s de un aparato comparten el mismo circuito el ctrico o cuando la fuente el ctrica suministra poca tensi n bajada de tensi n Encienda S 12 de nuevo el motor y contin e la operaci n LAS ASPAS SE DETIENEN Si el interruptor de sobrecarga detiene la licuadora retire la jarra de la licuadora y compruebe con precauci n si las aspas est n bloqueadas De no ser as coloque de nuevo la jarra y pulse la tecla Pulse en el teclado para pasar r pidamente la aspa por la mezcla Una vez la aspa gira libremente puede volver a utilizar el bot n de programaci n EL NIVEL DE RUIDO VAR A Si el nivel de ruido de la licuadora ha aumentado considerablemente desde el nivel inicial determine si el sonido proviene del motor o de la jarra e Motor Compruebe si el ruido excesivo proviene del motor Extraiga la jarra de la ba
46. ende Feld eintragen Diese Daten werden ben tigt um fur Kundendienstbelange Kontakt mit Blendtec aufzunehmen Seriennummer des Mixers Kaufdatum Diese Daten bei der Kontaktaufnahme mit Ihrem Blendtec Kundendienstreprasentanten stets bereithalten G 9 KAPITEL 4 AUFSTELLUNG 4 1 Aufstellung auf dem Tresen F r das Modell SpaceSaver die Informationen zum Polycarbonat Schallschutzgeh use nicht beachten 1 Bei der Aufstellung des Ger ts sicherstellen dass sich in der N he eine frei zug ngliche Steckdose befindet 2 Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Den Deckel Oberseite durch Herausziehen des Stifts aus dem Stangenscharnier vom Schallschutzgeh use entfernen F r Modelle der Q Serie den Deckel gerade nach oben herausheben und abnehmen Den Deckel des Polycarbonat Schallschutzgeh uses und den Scharnierstift beiseite legen 3 Das Netzkabel von oben nach unten durch das transparente Schallschutzgeh use f hren und den Motor vorsichtig in die Offnung auf dem Boden des Schallschutzgeh uses einsetzen Sicherstellen dass die Gummidichtung ordnungsgem auf der Kunststoffbasis sitzt 4 Das Netzkabel und den Motor in die schwarze Kunststoff Schalldammungsbasis einsetzen wobei das Touchpad nach vorne weisen muss Den Motor und das transparente Schallschutzgeh use fest in die schwarze Basis einsetzen Das Netzkabel vom Boden der Basis auf die volle L nge ausziehen 5
47. endtec anulan la garant a Muchos problemas pueden resolverse f cil y r pidamente por tel fono 2 Si no es posible resolver el problema por tel fono es posible que su aparato tenga que ser reemplazado Si su garant a a n es v lida Blendtec reparar o recambiar su aparato sin coste alguno Esta garant a no cubre da os cosm ticos ni abusos SIN GARANT A 1 P ngase en contacto con el t cnico de servicio de Blendtec para diagnosticar la dificultad Tenga a mano el n mero de serie del aparato y una descripci n del problema Muchos problemas pueden resolverse f cil y r pidamente por tel fono Si intenta reparar el componente anular la garant a total de su aparato 2 Si no disfruta ya de su garant a y desea reparar su aparato empaque el aparato y envielo a un t cnico de servicio autorizado de Blendtec El t cnico de servicio de Blendtec le facturar por los servicios prestados Cuando env e su licuadora al t cnico en tanto si la garant a es v lida como si no lo es indique los siguientes datos Nombre Empresa N mero de tienda Direcci n Tel fono Recuento de ciclos N mero en la pantalla LCD N mero de serie En la base del motor Fecha de compra Lugar de compra Descripci n del problema S 17 SECCI N 7 FUNCIONAMIENTO DE LA LICUADORA ABC A1 Funcionamiento Los modelos ABD tienen una funci n de bloqueo de seguridad que evita que
48. es pr f rences comme la proximit des ingr dients la proximit que vous souhaitez avec les clients et l espace disponible sur le plan de travail 2 V rifier que le lieu retenu r pond toutes les exigences concernant les dimensions Voir les figures 3 1 3 3 e L paisseur maximale du plan de travail est de 19 mm Un plan de travail de plus de 19 mm obstruerait les orifices de ventilation des c t s sup rieurs du moteur e Si plusieurs blenders sont install s m nager un espace de 356 406 mm de centre centre entre blenders F 10 e Si un capot d insonorisation est install m nager un d gagement d au moins 216 mm entre le capot d insonorisation et le mur et de 660 mm entre le dessus du plan de travail et tout mobilier situ au dessus du plan de travail e Veiller une circulation d air suffisante au niveau de l habillage inf rieur Il doit y avoir au moins 205 mm entre le plan de travail et la prochaine tag re inf rieure du mobilier en m nageant un espace minimum de 76 mm entre le fond du moteur et l tag re inf rieure L habillage ne doit pas tre ferm mais doit permettre de circuler librement de l ext rieur vers l int rieur du mobilier REMARQUE Le blender aspire de ambiant par les vents lames situ s au fond du moteur vacue ensuite chaud par les events lames situ s des c t s sup rieurs du moteur Veiller assurer une circulation suffi
49. ess steel hinge pin Never drop or slam enclosure lid 6 Plug the unit into a receptacle with appropriate protection Make sure power switch is turned off before plugging unit in SECTION 5 OPERATING INSTRUCTIONS 5 1 OPERATIONAL OVERVIEW 1 Raise the enclosure lid If blender is not turned on turn on the main power switch located on the front of the blender motor 2 Place the properly filled blender jar on the motor making sure the jar is seated all the way down and jar lid is secured tightly on the jar 3 Press the button on the touchpad of your desired blender cycle 5 2 AUTOMATIC CYCLE OPERATION If not otherwise specified Blendtec blenders are programmed to the default Multipurpose blender program See the Blendtec Cycle Chart included with this manual for details regarding programming and operation of your blender This chart can also be found online at blendtec com 5 3 MANUAL OPERATION Pulse Button Blends mixture at a constant HIGH speed 70 percent power while button is depressed Generally this is the last button on the far right of the blender touchpad and is indicated by the letter This button is normally used for additional blending once a programmed cycle has already been used 5 4 TROUBLESHOOTING SUGGESTIONS BLENDER MOTOR WILL NOT TURN ON If the blender motor will not turn on try the following e Make sure the main power switch on the lower front panel is turned on e Check the house current b
50. ettoyage puissante comme 4096 ou Simple Green NE PAS FAIRE DEBORDER Laisser reposer pendant 5 minutes 2 Nettoyer les ar tes et les cannelures int rieures du mandrin d entra nement avec un cure dent un pic a glace ou un autre outil dur et pointu 3 Retourner le moteur pour vacuer la solution du mandrin d entrainement Utiliser une serviette de papier ou un chiffon pour s cher la surface et remettre en place le moteur 5 9 CONSEILS DE NETTOYAGE ET MISES EN GARDE Ne pas employer d abrasifs pour nettoyer le moteur du blender le bol ou le capot d insonorisation car cela va matifier ou rayer la surface e Ne pas utiliser de jet d eau d aucune sorte pour nettoyer ce mat riel e NE JAMAIS immerger le moteur du blender dans l eau CECI ANNULERA LA GARANTIE e Eviter d immerger les bols du blender pendant plus de 5 minutes La p n tration de l eau par les joints inf rieurs du bol r duira la dur e de vie du bol Quand vous avez nettoy le bol le ranger a l endroit NE PAS laisser d eau poser dans la r gion du joint inf rieur e Pour l entreposage long terme du bol appliquer un peu d huile de qualit alimentaire comme de l huile v g tale aux joints autour du bloc lame l int rieur et l ext rieur du bol du blender F 16 SECTION 6 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE 6 1 DESCRIPTION DE LA GARANTIE MOTEUR Les garanties standard de Blendtec Etats Unis USA sont les suivantes TITAN
51. euerten Schalttafel 2 2 Mixbeh lter BAUGRUPPE Die Mixbeh lter Baugruppe besteht aus dem Mixbeh lter der die Klingen und dem Deckel Mit diesen Komponenten gew hrleistet die Mixbeh lter Baugruppe eine gleichm ige Vermischung der Getr nke und eine maximale Sicherheit f r den Bediener e Beh lter Aus Polycarbonat hergestellt um eine maximale Leistung zu gew hrleisten sowie die optische berwachung der Mixerfunktion zu gestatten e Klingen Baugruppe Edelstahl f r rasche gleichm ige Mischvorg nge e Deckel Bedienerfreundlich und schnell abnehmbar um eine schnelle Verarbeitung zu erm glichen 2 3 OPTIONALES SCHALLSCHUTZGEH USE Das Schallschutzgeh use verringert die Ger uschbelastung im Mixerbetrieb 2 4 BODENTEIL F R OPTIONALES SCHALLSCHUTZGEH USE Der Mixer kann durch Kombination des oben beschriebenen Schallschutzgeh uses mit einem Bodenteil in das der Mixermotor eingesetzt wird zu einer Auf Tresen Version umger stet werden Dies erm glicht den portablen Einsatz des Mixers G 7 2 5 STROMVERSORGUNG F r Blendtec Mixer gelten die folgenden elektrischen Daten siehe spezifisches Modell BLENDTEC MIXER MIT 110 120 VOLT MUSSEN DURCH EINEN SEPARATEN LEISTUNGSSCHALTER ODER EINE SEPARATE SICHERUNG MIT 20 A GESICHERT WERDEN MODELL 110 120 VOLT AMPERE WATT ICB7 Smoother20 20 2400 ICB6 TITAN 20 2400 ICB5 Smoother18 18 2000 ICB4 Smoother15 SpaceSaver15 15 1800 ICB
52. ge Sekunden lang laufen lassen Einen anderen Beh lter verwenden um zu ermitteln ob sich das Ger usch mit einem anderen Beh lter ndert Wenn ein Beh lter berm ig laut l uft oder die Klingen Baugruppe lose erscheint bzw bei Drehung von Hand unrund l uft zwecks Unterst tzung den Blendtec Kundendienst benachrichtigen KONSISTENZ DES GEMIXTEN PRODUKTS NICHT ZUFRIEDENSTELLEND Wenn die Struktur des Produkts klumpig oder ungleichm ig ist folgenderma en vorgehen e Sicherstellen dass sich im Produkt beim Mixen keine Hohlr ume bilden Bei diesem als Kavitation bezeichneten Zustand dreht die Klinge in einer Lufttasche in der Produktmischung frei weil diese zu kalt oder zu fest ist Das Problem kann behoben werden indem die Mixtemperatur angehoben wird durch Verwendung von weniger Eis mehr Fl ssigkeit und oder indem gew hrleistet wird dass die gefrorenen Bestandteile der Mischung nicht k lter als 12 Grad Celsius sind Wenn die richtige Kombination von Zutaten mit ordnungsgem er Temperatur verwendet wird ergibt sich ohne Bedienereingriff stets ein weiches gut mischbares Getr nk e Zykluszeit erh hen Wenn das Getr nk sich gut mischen l sst jedoch die Mixdauer nicht ausreicht versuchen Sie es mit einem l ngeren Zyklus indem Sie eine Taste mit einer h heren Zahl dr cken um den Mixer zu starten oder dr cken und halten Sie die Impulstaste um die Mixdauer zu verl ngern e Stellen Sie sicher dass die Antrieb
53. glisser dans le trou dans le plan de travail S assurer que l cran a cristaux liquides et le pav de touches a effleurement font face au c t op rateur du plan de travail S assurer en outre que le joint en caoutchouc sur le moteur repose troitement et galement sur les trous dans le capot d insonorisation et le plan de travail F 11 5 R installer soigneusement le couvercle du capot d insonorisation a l aide de de charni res en acier inoxydable Ne jamais laisser tomber ou heurter le couvercle du capot d insonorisation 6 Brancher l appareil sur une prise ayant une protection appropri e S assurer que l interrupteur d alimentation est coup avant de brancher l appareil F 12 SECTION 5 CONSIGNES D UTILISATION 5 1 VUE D ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT 1 Soulever le couvercle du capot d insonorisation Si le blender n est pas allum appuyer sur l interrupteur d alimentation principal situ lavant du moteur du blender 2 Placer le bol du blender correctement rempli sur le moteur en s assurant que le bol est engag fond vers le bas et que le couvercle du bol est solidement fix sur le bol 3 Appuyer sur la touche du pav effleurement correspondant au cycle du blender souhait 5 2 FONCTIONNEMENT EN CYCLE AUTOMATIQUE Sauf mention contraire les blenders Blendtec sont programm s sur le programme universel par d faut du blender Consulter le tableau des cycles Blendtec fourni avec ce manuel pou
54. he motor to allow cooling Hot air should not be trapped beneath the counter top Plastic bags cups etc should not be stored closer than 3 inches 76mm from the bottom of the motor 3 Cut a hole in the counter top 4 3 8 in 111 mm wide and 5 7 8 in 149 mm long with the shorter side facing the operator See Figure 4 Make sure all space requirements and measurements are correct BEFORE cutting 4 3 In Counter Installation For SpaceSaver model disregard mention of polycarbonate sound enclosure 1 Insure that an electrical receptacle is readily accessible when you locate the equipment 2 Remove the clear sound enclosure lid top by sliding the piano hinge pin out of the hinges For Q Series models simply lift the top portion of the sound enclosure off Place the clear sound enclosure bottom on the counter making sure the hole in the bottom of the sound enclosure is aligned with the hole in the counter top 3 Thread the power cord through the base of the sound enclosure and the counter top hole being careful not to scratch or damage the enclosure 4 Gently place the motor into the sound enclosure and slide it into the hole in the counter top Make sure the LCD indicator and touch pad are facing the operator s side of the counter Also insure that the rubber gasket on the motor fits snugly and evenly into the sound enclosure and counter top holes E 7 5 Carefully re install the sound enclosure lid using the stainl
55. icated by the lighted program button on the touchpad will start automatically each time the sound enclosure is closed unless the lighted button is pushed again to de select the program To restore this interlock mode from either Safety or Manual mode press the P 1 3 buttons in quick succession e Safety Mode In this mode the motor will not operate unless the sound enclosure is closed The motor will not automatically start when the enclosure is closed A button must be pushed each time the operator wishes to start a drink cycle To select this mode from Automatic Interlock or Manual mode press 5 1 3 in quick succession e Manual Mode In this mode the safety interlock is disabled and the blender motor will start any time a button is pressed To select this mode from Automatic Interlock or Safety mode press the 4 1 3 buttons in quick succession Page E 15 OBlendtec manual de funcionamiento 8 Blendtec gt para la ABC Smoother y SpaceSaver BRAWN BRAINS BLENDTEC Contenido Secci n Secci n 1 Medidas importantes de seguridad Secci n 2 Lista de componentes Secci n 3 Desembalaje Secci n 4 Instalaci n Secci n 5 Instrucciones de funcionamiento Secci n 6 Garant a y servicio Secci n 7 Manejo de ABC Ap ndice Diagramas del equipo SECCI N 1 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTR
56. l 110 120 VOLT BLENDTEC BLENDERS ARE REQUIRED TO BE PROTECTED BY A DEDICATED 20 AMP CIRCUIT BREAKER OR FUSE MODEL 110 120 VOLT AMPS WATTS ICB7 Smoother20 20 2400 ICB6 TITAN 20 2400 ICB5 Smoother18 18 2000 ICB4 Smoother15 SpaceSaver15 15 1800 ICB3 Smoother13 SpaceSaver13 13 1500 ABC5 ABC18 18 2000 ABC4 ABC15 15 1800 ABC3 ABC13 13 1500 220 240 VOLT BLENDTEC BLENDERS ARE REQUIRED TO BE PROTECTED BY A DEDICATED 13 AMP CIRCUIT BREAKER OR FUSE MODEL 220 240 VOLT AMPS WATTS ICB5 Smoother18 9 2000 ICB3 Smoother13 SpaceSaver13 6 5 1500 ABC5 ABC18 9 2000 ABC3 ABC13 6 5 1500 E 4 SECTION 3 UNPACKING SAVE THE TWO FOAM INSERTS AND ALL PACKAGING FOR FUTURE STORAGE OR SHIPPING SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE 3 1 UNPACKING YOUR BLENDER 1 You should have received the following items e Model ICB or ABC Blender Base e Blender Jars 2 each with Lids 2 each e Polycarbonate Sound Enclosure optional e Additional Blender Jars optional 2 Remove blender motor polycarbonate sound enclosure components blender jars and lids from carton 3 Unwind the power cord 4 Check for and remove any packing material which may have blocked ventilation holes in either the power unit or the black motor stand 5 Inspect all items to ensure no damage occurred in shipment 6 If any damage has occurred contact your Blendt
57. m igen Abst nden mit hei em Leitungswasser f llen 2 1 Teel ffel 5 ml fl ssige Chlorbleiche hinzuf gen 3 10 Sekunden lang r hren um Wasser und Bleiche zu vermischen Die Mischung im Mixbeh lter 5 Minuten lang stehen lassen 4 Die Wasser Bleiche Mischung aussch tten Den Mixbeh lter wie im Kapitel 5 5 beschrieben lagern 5 7 T GLICHE REINIGUNG DES MOTORS 1 Vor der Reinigung sicherstellen dass der Hauptnetzschalter ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen wurde 2 Den Motor aus dem Schallschutzgeh use entnehmen Die Gummidichtung vom Rand der Edelstahlbasis abnehmen und mit einem milden Reinigungsmittel abwaschen 3 Bei Bedarf die Metalloberseite und die Seiten des Mixermotor mit einem feuchten Tuch sauber wischen Es k nnen milde Reinigungsmittel wie WINDEX verwendet werden G 15 5 8 WOCHENTLICHE REINIGUNG DES MOTORS Zus tzlich zur t glichen Reinigung des Motors wenn der Netzstecker gezogen ist und der Motor aus dem Geh use entnommen wurde 1 Den Antriebssockel des Mixers siehe Abbildung 1 2 mit einem starken Reinigungsmittel wie 4098 oder Simple Green bef llen NICHT ZUVIEL REINIGUNGSMITTEL EINF LLEN 5 Minuten stehen lassen 2 Die Stege und Vertiefungen des Antriebssockels mit einem Zahnstocher einem Eiskratzer oder einem anderen harten spitzen Gegenstand reinigen 3 Den Motor auf den Kopf drehen um das Material aus dem Antriebssockel zu entfernen Die Fl chen mit einem Papiert
58. mais n a pas eu assez de temps pour se m langer compl tement essayer un cycle plus long habituellement en employant un num ro de touche plus lev pour d marrer le blender ou maintenir enfonc e le touche Pulse pendant un moment pour prolonger la dur e du m lange S assurer que d entra nement sur le bol est engag fond dans le mandrin d entra nement ou que la lame est fermement appos e l arbre d entra nement F 14 VOUS AVEZ TOUT ESSAY Si aucune des suggestions pr c dentes n a permis de r soudre le probl me contacter le service apr s vente de Blendtec pour plus d informations 5 5 NETTOYER QUOTIDIENNEMENT LE BOL DU BLENDER 1 En utilisant de l eau du robinet chaude ajouter 1 litre d eau et 7 ml 1 5 cuillers caf de liquide vaisselle dans le bol du blender 2 Fermer troitement le bol avec le couvercle Placer le bol du blender sur le moteur et appuyer sur le touche Pulse pendant 15 secondes 3 Rincer l eau clair jusqu tout le savon soit limin du bol et du couvercle 4 Ranger le bol l endroit dans la mesure du possible Si les bols sont rang s l envers s assurer que de l eau ne stagne pas au fond autour d entra nement de la lame 5 Les bols de 64 onces peuvent tre empil s l un dans l autre mais en veillant opposer les poign es NE JAMAIS EMPILER CES BOLS AVEC DES POIGNEES ENCLENCHEES Les bols de 96 onces peuven
59. motor de la licuadora dentro de agua u otro l quido Evite el contacto del motor con el agua Tenga en cuenta que el uso del aparato al aire libre cuando est lloviendo anular a la garant a 1 10 NUNCA INTRODUZCA OBJETOS COMO METAL PIEDRAS U OTROS MATERIALES DUROS EN LA JARRA DE LA LICUADORA Los objetos de metal y los materiales duros son peligrosos pues pueden causar lesiones o da os Los da os causados por tales objetos anulan la garant a 1 11 NUNCA MANEJE EL APARATO CON ACOPLAMIENTOS QUE NO HAYAN SIDO SOLDADOS POR BLENDTEC El uso no autorizado de complementos anula la garant a y puede causar un incendio una descarga el ctrica o una lesi n 1 12 ASEGURE SIEMPRE LA TAPA DE LA LICUADORA ANTES DE ACCIONAR LA MAQUINA Incluso si dispone de un blindaje de motor aseg rese de que pone la tapa en la jarra de la licuadora antes de cerrarla 1 13 EVITE TOCAR LA BASE DE METAL TRAS UN USO INTENSIVO La base de metal de la licuadora puede quemar tras muchos ciclos 1 14 ASPAS AFILADAS TENGA PRECAUCI N 1 15 Cuando licue L QUIDOS CALIENTES retire el tap n central de la tapa GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SECCI N 2 LISTA DE COMPONENTES 2 1 MOTOR DE LA LICUADORA El motor de la licuadora consta de una protecci n de la base del aparato un teclado una pantalla de cristal l quido LCD para informaci n y la unidad de alimentaci n Vea las Figuras 1 1 y 1 2 e Carcasa del motor Aloja la unidad de alimentaci n en una caja
60. nder jar with hot tap water 2 Add 1 teaspoon 5 of liquid chlorine bleach 3 Stir for 10 seconds to mix water and bleach Let mixture stand in blender jar for 5 minutes 4 Empty water bleach mixture Store jar as described in section 5 5 E 11 5 7 DAILY CLEANING OF MOTOR 1 Make sure the main power switch is off and motor is unplugged before cleaning 2 Remove motor from sound enclosure Remove the rubber gasket from the rim of the steel base and wash the gasket with a mild detergent 3 When necessary wipe the metal top and sides of the blender motor clean with a damp rag Mild cleaners like WINDEX may be used 5 8 WEEKLY CLEANING OF MOTOR Done in addition to daily cleaning while motor is unplugged and removed from enclosure 1 Fill the blender drive socket see figure 1 2 with a strong cleaning solution such as 409 or Simple Green DO NOT OVERFILL Let stand for 5 minutes 2 Clean the inside ridges and grooves of drive socket with a toothpick an ice pick or some other hard pointed tool 3 Turn the motor upside down to drain the material from the drive socket Use a paper towel or rag to dry the area and replace the motor 5 9 CLEANING TIPS AND CAUTIONS Do not use abrasives to clean the blender motor jar or sound enclosure as this will dull or scratch the surface e Do not use a water jet of any kind to clean this equipment e NEVER submerge the blender motor in water THIS WILL VOID WARRANT
61. ntain pre programmed settings as well as a pulse for selective blender control e LCD Information Center When a cycle is completed the display increments the cumulative cycle for warranty purposes It also indicates overload or over temperature conditions e Blender Motor This unit is located within the motor housing and contains the machinery which runs the blender including the electric motor drive train and computerized control board 2 2 BLENDER JAR ASSEMBLY The blender jar assembly consists of the blender jar blade assembly and lid The blender jar assembly integrates these components to ensure consistently blended drinks and greater operator safety e Jar Made from polycarbonate to provide maximum performance as well as clear visibility of blender performance e Blade Assembly Stainless steel designed to ensure fast consistent blending e Lid Designed to provide ease of handling and quick removal for high speed operations 2 3 OPTIONAL SOUND ENCLOSURE The sound enclosure reduces noise created during blender operation 2 4 OPTIONAL SOUND ENCLOSURE BOTTOM A top of the counter version of the blender is created by combining the sound enclosure described above with a sound enclosure bottom into which the blender motor is inserted This allows for portable operation of the blender E 3 2 5 POWER SPECIFICATIONS Blendtec Blenders are made with power specifications listed below according to your specific mode
62. nte Blendtec vous facturera les prestations effectu es Avant d exp dier votre appareil au service apr s vente Blendtec appareil sous garantie ou hors garantie veiller inclure les renseignements suivants Nom Soci t R f rence du magasin Adresse T l phone Num ro de s rie indiqu sur le fond du moteur Compte de cycles nombre affich sur l cran LCD Date d achat Lieu d achat Description du probl me F 18 SECTION 7 FONCTIONNEMENT DU BLENDER ABC A1 Fonctionnement Le mod le ABC comprend une commande de s curit d interverrouillage qui emp che l appareil de fonctionner si le capot d insonorisation en polycarbonate nest pas compl tement ferm Pour faire fonctionner le mod le ABC appuyer sur la touche souhait e Un voyant rouge s allumera au dessus de la touche choisie et restera allum jusqu ce que appuie sur une autre touche ou que appuie une seconde fois sur la m me touche en cours de fonctionnement L appareil commencera le cycle de m lange une fois que le couvercle du capot d insonorisation a t ferm Le fait d appuyer sur n importe quelle touche alors que le moteur fonctionne arr tera le blender et d s lectionnera la touche Le fait d appuyer sur la touche P Pulse quand le couvercle du capot d insonorisation est ouvert d s lectionnera tous les programmes Le couvercle peut alors tre ferm
63. onnant l appareil 2 S assurer que l appareil est teint et d branch Enlever le couvercle dessus du capot d insonorisation en faisant glisser l axe de charni res en dehors de celles ci Pour le mod le de s rie Q soulever le dessus tout droit pour l enlever du fond Mettre de c t le dessus du capot d insonorisation en polycarbonate et de charni res 3 Faire cheminer le cordon d alimentation a partir du dessus par le fond de capot d insonorisation transparent et ins rer d licatement le moteur dans louverture au fond du socle du capot d insonorisation transparent V rifier que le joint en caoutchouc s adapte naturellement et de fa on tanche au socle en plastique 4 Faire glisser le cordon d alimentation et le moteur dans le socle du capot d insonorisation en plastique noir avec le pav de touches effleurement orient vers lavant ajustant troitement le moteur et le fond de capot d insonorisation transparent dans le socle noir Sortir le cordon par le fond du socle jusqu sa pleine longueur 5 Disposer l appareil sur le plan de travail et remettre en place le dessus de capot d insonorisation transparent 6 M nager un d gagement au dessus du plan de travail autour de l installation pour permettre un fonctionnement sans encombre du capot d insonorisation 4 2 Pr paration des installations int gr es au plan de travail 1 Identifier l emplacement souhait du blender Prendre en compte d
64. ontient le bloc d alimentation dans un bo tier en acier inoxydable de qualit chirurgicale Ne jamais enlever le carter du moteur Le fait de retirer le carter du moteur annulera la garantie e Pav de touches effleurement Se compose de six touches qui contiennent des r glages pr programm s ainsi qu un mode Pulse permettant de commander s lectivement le blender e cran d information cristaux liquides Quand un cycle est termin l affichage incr mente d une unit le nombre de cycles cumul s aux fins de la garantie Il indique galement les tats de surcharge ou de temp rature excessive e Moteur du blender Ce bloc est plac au sein du compartiment du moteur et contient les m canismes qui font fonctionner le blender notamment le moteur lectrique le train d entra nement et le panneau de commande automatis 2 2 ENSEMBLE BOL DU BLENDER L ensemble bol du blender comprend le bol du blender le bloc lame et le couvercle L ensemble bol du blender int gre ces l ments pour garantir un m lange uniforme des boissons et une plus grande s curit de l op rateur e Bol Fabriqu en polycarbonate pour offrir des performances maximum et une parfaite visibilit du fonctionnement du blender e Bloc lame Acier inoxydable con u pour obtenir rapidement un m lange uniforme e Couvercle Concu pour permettre une manipulation et un retrait rapide pour les m langes grande vitesse 2 3 CAPOT D INS
65. pa directamente de la base Deje a un lado la tapa del blindaje policarbonatado y el perno 3 Dirija el cable de alimentaci n desde arriba hacia la base del blindaje suelto e inserte el motor con cuidado en la abertura de la base del blindaje Aseg rese de que la junta de goma se ajusta f cil y firmemente en la base de pl stico 4 Introduzca el cable de alimentaci n y el motor en la base del blindaje de pl stico negro con el teclado hacia el frente Encaje el motor y la base del blindaje suelto con cuidado en la base negra Extienda el cable en toda su longitud desde la base 5 Coloque el aparato sobre la superficie y monte de nuevo la tapa del blindaje del motor 6 Aseg rese de que queda suficiente espacio abierto alrededor del aparato sobre la encimera para que el blindaje del motor funcione libremente 4 2 Preparaci n para instalaciones empotradas en la superficie 1 Determine la ubicaci n deseada de la licuadora Considere aspectos preferentes como la proximidad de los ingredientes de los clientes y el espacio disponible en la encimera 2 Aseg rese de que el lugar pensado cumple todos los requisitos de espacio Vea las Figuras 3 1 3 3 e La tabla de la encimera no debe ser m s gruesa de 19 mm Una encimera de m s de 19 mm de grosos obstruir a los orificios de ventilaci n en la parte superior del motor e Si instala m s de una licuadora deje 356 406 mm entre el centro de una licuadora y el centro de la con
66. r de la licuadora combinando el blindaje del motor descrito con una base para el mismo en la que se inserta el motor del aparato As la licuadora adquiere una funci n de operaci n port til 2 5 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS De acuerdo con el modelo espec fico las licuadoras Blendtec responden a las caracter sticas el ctricas descritas a continuaci n LAS LICUADORAS BLENDTEC DE 110 120 VOLTIOS DEBEN ESTAR PROTEGIDAS POR UN PASTILLA O FUSIBLE DE 20 AMPERIOS MODELO 110 120 VOLTIOS AMPERIOS VATIOS ICB7 Smoother20 20 2400 ICB6 TITAN 20 2400 ICB5 Smoother18 18 2000 ICB4 Smoother15 SpaceSaver15 15 1800 ICB3 Smoother13 SpaceSaver13 13 1500 ABC5 ABC18 18 2000 ABC15 15 1800 ABC3 ABC13 13 1500 LAS LICUADORAS BLENDTEC DE 220 240 VOLTIOS DEBEN ESTAR PROTEGIDAS CON UN CORTOCIRCUITO O FUSIBLE DE 13 AMP MODELO 220 240 VOLTIOS AMPERIOS VATIOS ICB5 Smoother18 9 2000 ICB3 Smoother13 SpaceSaver13 6 5 1500 ABC5 ABC18 9 2000 ABC3 ABC13 6 5 1500 SECCI N 3 DESEMBALAJE GUARDE LOS DOS TROZOS DE ESPUMA Y EL MATERIAL DE EMBAJALE PARA GUARDAR O TRANSPORTAR EL APARATO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU FUTURA CONSULTA 3 1 DESEMBALAJE DE SU LICUADORA 1 Su paquete debe contener los siguientes componentes e Base de licuadora para los modelos ICB o ABC e Jarra de licuadora 2 por aparato con tapa 2 por jarra e Blindaje del motor
67. r plus d informations concernant la programmation et le fonctionnement de votre blender Ce tableau peut galement tre consult sur le site Web www blendtec com 5 3 FONCTIONNEMENT MANUEL Touche Pulse M lange vitesse ELEVEE constante 70 de la puissance tant que l on appuie la touche G n ralement c est la derni re touche a droite du pav a effleurement du blender indiqu e par la lettre P Pulse Cette touche est normalement utilis e pour effectuer un m lange suppl mentaire l issue d un cycle programm 5 4 SUGGESTIONS DE D PANNAGE LE MOTEUR DU BLENDER NE S ALLUME PAS Si le moteur du blender ne s allume pas essayer ce qui suit S assurer que l interrupteur d alimentation principal au bord du panneau avant est en position de marche e Contr ler le fusible de l installation domestique ou s assurer que le disjoncteur est en position de marche e D brancher puis rebrancher la fiche du cordon d alimentation e Regarder si les chiffres sur l cran a cristaux liquides LCD sont allum s Si LCD est teint cela signifie que le microprocesseur n est pas aliment e Contr ler l cran LCD La mention OVERTEMP indique qu un tat de surchauffe a t d tect et le moteur a t d sactiv jusqu a ce que la temp rature de l appareil redescende au niveau des temp ratures de service D brancher le moteur et laisser le moteur se refroidir pendant au moins 20 minutes
68. r standardm ig auf das Mehrzweck Mixerprogramm programmiert Hinweise zur Programmierung und zum Betrieb des Mixers siehe in der Blendtec Funktionstabelle Diese Tabelle ist auch im Internet unter blendtec com verf gbar 5 3 MANUELLER BETRIEB Impulstaste Der Mixer arbeitet konstant mit HOHER Geschwindigkeit 70 Prozent Leistung w hrend die Taste gedr ckt wird In der Regel ist dies die Taste au en rechts auf dem Touchpad des Mixers die durch den Buchstaben gekennzeichnet ist Diese Taste wird in der Regel zum zus tzlichen Mixen verwendet nachdem ein programmierter Zyklus durchgelaufen ist 5 4 ST RUNGSBESEITIGUNG MIXERMOTOR SCHALTET SICH NICHT EIN Wenn der Mixermotor sich nicht einschaltet folgenderma en vorgehen e Sicherstellen dass der Hauptnetzschalter auf der unteren Frontblende eingeschaltet ist e Die Sicherung der Stromleitung berpr fen e Das Netzkabel ziehen und wieder anschlie en e Pr fen ob die Zahlen auf der LCD Anzeige leuchten Wenn die LCD Anzeige nicht leuchtet ist die Stromversorgung des Mikroprozessors unterbrochen e LCD Anzeige pr fen Die Meldung OVERTEMP weist darauf hin dass eine berhitzung erkannt wurde Der Motor bleibt gesperrt bis das Ger t sich auf die Betriebstemperatur heruntergek hlt hat Den Netzstecker ziehen und mindestens 20 Minuten abwarten bis der Motor abgek hlt ist Die Anzeige OVERLOAD gibt an dass der Motor berlastet wurde Den Motor f r
69. reaker switch or fuse to make sure it is set to the on position e Unplug then re plug in the power cord e Determine if the numbers on the Liquid Crystal Display LCD indicator are lighted An absence of lighted LCD indicates a lack of power to the microprocessor e Check the LCD A reading of OVERTEMP indicates an overheated condition has been detected and the motor has been disabled until the unit cools to operating temperatures Unplug motor and allow motor to cool for at least 20 minutes E 9 A reading of OVERLOAP indicates an overload on the motor Turn the motor off for 10 seconds using the switch then turn the motor on again to clear the overload condition Check the blender jar for blockage A reading of LOW VOLTAGE indicates not enough voltage coming to the motor Turn the motor off Correct the cause of low voltage Normally caused by more than one appliance drawing power on the same circuit or by low power from a power source brown out Turn the motor on again and continue operations BLADE STOPS If the overload switch stops the blender remove the blender jar and carefully check for blockage of the blade If no blockage is found replace jar and use the pulse button on the touch pad to quickly pulse the blade through the mixture Once the blade spins freely a programmed button may be used NOISE LEVEL CHANGES If the blender noise level has increased significantly from original levels de
70. rra en la rejilla superior Puede lavar la jarras de licuadora en un lavavajillas hasta 104 C 5 6 LIMPIEZA DE LA JARRA PARA UN LARGO PER ODO 1 Para una limpieza a largo plazo llene la jarra peri dicamente con agua caliente del grifo 2 A ada 1 cucharilla 5 ml de cloro l quida 3 Bata durante 10 segundos para mezclar el agua y la lej a Deje la mezcla en la jarra de la licuadora durante 5 minutos 4 Vac e la jarra Guarde la jarra como se ha descrito en la secci n 5 5 5 7 LIMPIEZA DIARIA DEL MOTOR 1 Aseg rese de que el interruptor de encendido est apagado y el motor desenchufado antes de iniciar la limpieza 2 Extraiga el motor de su blindaje Extraiga la junta de goma del aro de la base de acero y l vela con un jab n suave 3 En caso necesario limpie la parte superior y los laterales met licos del motor S 14 de la licuadora con un trapo h medo Puede utilizar jabones suaves como WINDEX 5 8 LIMPIEZA SEMANAL DEL MOTOR Junto con la limpieza diaria mientras el motor est desenchufado y fuera de su blindaje 1 Llene el casquillo giratorio de la licuadora Figura 1 2 con una fuerte soluci n limpiadora como 4090 o Simple Green NO LLENE DEMASIADO Deje reposar durante 5 minutos 2 Limpie las hendiduras y ranuras del casquillo con un palillo de dientes un punz n o un objeto duro y con punta 3 Invierta el motor para drenar el l quido del casquillo giratorio Utilice un pa uelo de papel o
71. sante de sous le moteur pour permettre un bon refroidissement De l air chaud ne doit pas se trouver emprisonn sous le plan de travail Ne pas stocker de sachets tasses en plastique etc moins de 76 mm du fond du moteur 3 D couper un trou de 111 mm de largeur et 149 mm de longueur le c t le plus court faisant face l op rateur voir la figure 4 V rifier toutes les mesures et s assurer que toutes les exigences relatives aux d gagements n cessaires sont satisfaites AVANT de d couper 4 3 Installation int gr e au plan de travail Pour le mod le SpaceSaver ignorer les mentions relatives au capot d insonorisation en polycarbonate 1 S assurer qu une prise lectrique est ais ment accessible en positionnant l appareil 2 Enlever le couvercle du capot d insonorisation dessus en faisant glisser l axe de charni res en dehors de celles ci Pour les mod les de s rie Q soulever simplement la partie sup rieure du capot d insonorisation Placer le fond de capot d insonorisation transparent sur le plan de travail en s assurant que le trou au fond du capot d insonorisation est align avec le trou pratiqu dans le plan de travail 3 Faire passer le cordon d alimentation par le corps du capot d insonorisation et du trou dans le plan de travail en prenant soin de ne pas rayer ni endommager le capot d insonorisation 4 Placer d licatement le moteur dans le capot d insonorisation et le faire
72. se y pulse el bot n de ciclo n mero uno Escuche el sonido del motor sin la jarra montada Si el sonido es excesivamente ruidoso p ngase en contacto con el centro de servicio de Blendtec e Jarra Compruebe si el ruido excesivo proviene de la jarra Coloque de nuevo la jarra sobre la base Accione el motor durante unos segundos mediante el bot n P Mueva la jarra de atr s adelante para determinar si el sonido var a cuando se cambia de jarra Si la jarra hace demasiado ruido o si las aspas parecen soltarse o suena como si hubiera arena cuando las gira con la mano p ngase en contacto con el centro de asistencia de Blendtec TEXTURA DE LA MEZCLA INSATISFACTORIA Si la textura mezclada del producto tiene trozos o no es uniforme e Aseg rese de que no se forman huecos en la mezcla durante el ciclo Los huecos se forman cuando la aspa de la licuadora gira libremente en una bolsa de aire dentro de la mezcla l quida debido a que sta est demasiado fr a o es demasiado s lida Puede corregir este problema aumentando la temperatura de la mezcla reduciendo el hielo a adiendo l quido o procurando que los ingredientes helados en el recipiente no est n a menos de 12 C Si utiliza la combinaci n adecuada o los ingredientes templados correctamente la bebida resultante es siempre cremosa espesa y homog nea sin necesidad de prestar atenci n a la operaci n e Aumente la duraci n del ciclo Si la bebida se ha mezclado bien pero
73. swelle des Beh lters vollst ndig in den Antriebssockel eingesetzt ist und dass die Klinge fest mit der Antriebswelle verbunden ist G 14 HILFT ALLES NICHTS Wenn sich die Funktionsst rung mit diesen Ma nahmen nicht beheben l sst einen Blendtec Kundendienstrepr sentanten benachrichtigen 5 5 Mixbeh lter T GLICH REINIGEN 1 4 Tassen hei es Leitungswasser 1 Liter und 1 1 2 Teel ffel 7 ml Geschirrsp lmittel in den Mixbeh lter f llen 2 Den Deckel fest auf dem Beh lter aufdr cken Den Mixbeh lter auf den Motor aufsetzen und die Impulstaste 15 Sekunden lang dr cken 3 Mit klarem Wasser nachsp len bis die Seife aus dem Beh lter und vom Deckel abgesp lt wurde 4 Den Beh lter sofern m glich stets aufrecht und mit der Oberseite nach oben lagern Wenn Beh lter mit der Unterseite nach oben gelagert werden stets sicherstellen dass sich an der Klingenantriebswelle kein Wasser ansammelt 5 1 9 Liter Beh lter k nnen gestapelt werden die Griffe d rfen jedoch nicht ineinander greifen DIESE BEH LTER NICHT MIT INEINANDER GREIFENDEN GRIFFEN STAPELN 2 8 Liter Beh lter k nnen nur mit ineinander greifenden Griffen gestapelt werden HINWEIS Wenn der Mixbeh lter in einem Geschirrsp ler gereinigt wird muss er auf dem oberen Gitter platziert werden Mixbeh lter sind bis zu 104 Grad Celsius sp lmaschinenfest 5 6 LANGFRISTIGE ENTKEIMUNG DES BEH LTERS 1 Zur langfristigen Entkeimung den Mixbeh lter in regel
74. t seulement tre empil es en enclenchant des poign es REMARQUE Si le bol du blender est mis au lave vaisselle le bol doit tre plac sur le portoir sup rieur Les bols du blender r sistent au lave vaisselle jusqu a 104 C 5 6 DESINFECTION A LONG TERME DU BOL 1 Pour la d sinfection a long terme remplir p riodiquement le bol du blender avec de l eau du robinet chaude 2 Ajouter 5 ml 1 cuiller a caf d eau de Javel liquide 3 Remuer pendant 10 secondes pour m langer l eau et d sinfecter Laisser le m lange reposer dans le bol du blender pendant 5 minutes 4 Vider le m lange d eau et d eau de Javel Ranger le bol comme d crit a la section 5 5 5 7 NETTOYAGE QUOTIDIEN DU MOTEUR 1 S assurer que l interrupteur d alimentation principal est teint et que le moteur est d branch avant de proc der au nettoyage 2 Enlever le moteur du capot d insonorisation Enlever le joint en caoutchouc du bord du corps en acier et laver le joint l aide d un d tergent doux 3 Si n cessaire nettoyer le dessus et les c t s en m tal du moteur du blender en essuyant a l aide d un chiffon humide Des agents nettoyants doux comme WINDEX peuvent tre employ s F 15 5 8 NETTOYAGE HEBDOMADAIRE DU MOTEUR effectu en plus du nettoyage quotidien alors que le moteur est d branch et le capot d insonorisation enlev 1 Remplir le mandrin d entra nement du blender voir la figure 1 2 d une solution de n
75. termine whether the sound is coming from the motor or jar e Motor Check to see if the excess noise is coming from the motor Remove the jar from the base and press cycle number one Listen to the motor sound without a jar attached If it is excessively noisy contact your Blendtec service center e Jar Check to see if the excess noise is coming from the jar Place the jar back on the base Run the motor for a few seconds using the P button Switch jars back and forth to determine whether the sound changes as different jars are used If a jar is excessively noisy or if the blade assembly seems loose or sounds gravelly when turned by hand contact your Blendtec service center for assistance BLENDED TEXTURE UNSATISFACTORY If the blended texture of product is lumpy or uneven do the following e Make sure the mixture is not cavitating during the cycle Cavitation is a condition in which the blender blade spins freely in an air pocket within the drink mix because the mix is too cold or too solid This problem can be corrected by increasing the mix temperature by reducing ice increasing liquid and or insuring that the frozen ingredients used in the recipe are never colder than 10 degrees Fahrenheit or 12 degrees Celsius When the right combination of correctly tempered ingredients is used the resulting drink is always smooth thick and blendable without operator attention E 10 e Increase cycle time If the drink is mixing
76. tigua e Si monta el blindaje del motor deje un espacio de al menos S 10 216 mm entre el blindaje y la pared y 660 mm desde la superficie de la encimera y cualquier armario e Aseg rese de que un mueble bajo permita suficiente ventilaci n Debe haber al menos 205 mm entre la superficie de la encimera y la estanter a m s pr xima del armario dejando un espacio m nimo de 76 mm entre la base del motor y la estanter a inferior El armario no debe estar cerrado para que pueda entrar el aire libremente NOTA La licuadora atrae aire a trav s de los orificios ubicados en la base del motor A su vez expulsa aire caliente a trav s de los orificios en la parte superior del motor Aseg rese de que circula suficiente aire por debajo del motor para que pueda refrigerarse El aire caliente no debe quedar retenido en la superficie de la encimera No deje bolsas de pl stico tazas etc a menos de 76 mm de la base del motor 3 Realice un orificio en la encimera de 111 mm de ancho y 149 mm de largo con el lado m s corto mirando hacia usted Figura 4 Aseg rese de que las distancias y mediciones son correctas ANTES de cortar 4 3 Instalaci n empotrada en la encimera Para el modelo SpaceSaver ignore la menci n al blindaje del motor policarbonatado 1 Aseg rese de que dispone de una toma el ctrica accesible y de que sta funcione en el sitio donde coloque el aparato 2 Retire la tapa superior del blindaje del motor sacan
77. uch oder einem Lappen trocknen und den Motor wieder einsetzen 5 9 TIPPS UND VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE REINIGUNG Keine Schleifmittel verwenden um den Mixermotor Mixbeh lter oder das Schallschutzgeh use zu reinigen da diese die Oberfl che zerkratzen k nnten e Zur Reinigung des Ger ts keine Hochdruckreiniger verwenden e Den Mixermotor nicht in WASSER eintauchen DIES F HRT ZUM VERFALLEN DER GARANTIE e Die Mixbeh lter nicht l nger als 5 Minuten einweichen Andernfalls kann Wasser durch die unteren Dichtungen des Beh lters eindringen wodurch sich die Lebensdauer verringert Den Beh lter nach der Reinigung aufrecht und mit der Oberseite nach oben lagern Darauf achten dass KEIN Wasser im Bereich der unteren Dichtung steht e Zur langfristigen Lagerung von Beh ltern tragen Sie bitte eine geringe Menge lebensmitteltaugliches l wie Pflanzen l auf die Dichtungen auf Auf den Klingen auch sowie innerhalb und au erhalb vom Beh lter G 16 KAPITEL 6 GARANTIE UND VERFAHREN F R KUNDENDIENSTLEISTUNGEN 6 1 GARANTIEBESCHREIBUNG MOTOR Standard Blendtec United States USA bietet folgende Garantien TITAN ABC18 ABC15 ABC13 Smoother20 3 Jahre oder 20 000 Zyklen Smoother18 Smoother15 Smoother13 2 Jahre oder 15 000 Zyklen SpaceSaver15 SpaceSaver13 1 Jahr oder 10 000 Zyklen Standard Blendtec International au erhalb der USA bietet folgende Garantien ABC 1 Jahr oder 20
78. un pa o para secar la zona y recambiar el motor 5 9 CONSEJOS DE LIMPIEZA Y PRECAUCIONES No utilice productos abrasivos para limpiar el motor de la licuadora o el blindaje del motor pues podr a apagar su brillo o rayar su superficie e No limpie este aparato con un chorro de agua o de cualquier l quido e NUNCA sumerja el motor de la licuadora en agua ANULAR A LA GARANT A e Evite sumergir las jarras de la licuadora durante m s de 5 minutos Si el agua penetra por las juntas inferiores de la jarra la vida til de la jarra se ver a reducida Una vez ha limpiado la jarra gu rdela con la abertura hacia arriba NO deje que quede agua en la parte inferior de la junta e Para guardar la jarra durante un largo per odo de tiempo unte una peque a cantidad de aceite para cocinar como aceite de girasol por ejemplo alrededor de las aspas tanto por dentro como por fuera de la jarra S 15 SECCI N 6 GARANT A Y PROCEDIMIENTO DE SERVICIO 6 1 DESCRIPCI N DE LA GARANT A MOTOR Las garant as b sicas de Blendtec en los Estados Unidos EE UU comprenden TITAN ABC18 ABC15 ABC13 Smoother20 3 a os o 20 000 ciclos Smoother18 Smoother15 Smoother13 2 a os o 15 000 ciclos SpaceSaver15 SpaceSaver13 1 a o o 10 000 ciclos Las garant as b sicas internacionales de B comprenden lendtec fuera de los EE UU ABC 1 a o o 20 000 ciclos Smoother 1 a o o 15 000 ciclos Space
79. usgerichtet ist 3 Das Netzkabel durch die Basis des Schallschutzgehauses und das Loch in der Tresenplatte f hren Darauf achten das Schallschutzgehause nicht zu zerkratzen oder sonstig zu beschadigen 4 Den Motor vorsichtig in das Schallschutzgehause einsetzen und durch das Loch in der Tresenplatte f hren Sicherstellen dass die LCD Anzeige und das Touchpad Bedienfeld in Richtung des Bedieners weisen Ebenfalls sicherstellen dass die Gummidichtung des Motors gleichm ig und fest in den ffnungen im Schallschutzgehauses und in der Tresenplatte sitzt G 11 5 Vorsichtig den Deckel des Schallschutzgeh uses mit dem Edelstahl Scharnierstift wieder einsetzen Den Schallschutzgeh usedeckel nicht herunterfallen lassen 6 Das Ger t an eine Steckdose mit ordnungsgem er Sicherung anschlie en Vor dem Anschluss an die Steckdose berpr fen dass das Ger t ausgeschaltet ist G 12 KAPITEL 5 Betriebsanleitung 5 1 BERBLICK BER DEN BETRIEB 1 Den Geh usedeckel anheben Wenn der Mixer nicht eingeschaltet ist das Ger t mit dem Netzschalter auf der Vorderseite des Mixermotors einschalten 2 Den ordnungsgem gef llten Mixbeh lter auf dem Motor platzieren Darauf achten dass der Mixbeh lter ordnungsgem eingesetzt ist und der Deckel fest auf dem Beh lter sitzt 3 Auf dem Touchpad die Taste f r die gew nschte Mixfunktion dr cken 5 2 AUTOMATISCHER BETRIEB Falls nicht anders angegeben sind Blendtec Mixe

European Manual.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents