Shiatsu Massage Lumbar Cushion™ Cojín de Masaje
Contents
1. Garant a Limitada de la Corporaci n Wagan La garant a de WAGAN Corporaci n est limitada s lo a los productos vendidos en los Estados Unidos Todos los productos Wagan Tech deben registrarse dentro de los 30 d as de compra para activar la garant a Para registrar su producto visite http tinyurl com waganwarranty Aseg rese de conservar el recibo original ya que ser necesario cuando devuelva un producto en garant a Duraci n de la garant a Este producto est bajo garant a para el comprador original durante el per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra original como libre de defectos en el material y la mano de obra WAGAN Corporaci n renuncia a cualquier responsabilidad por da os consecuenciales En ning n caso WAGAN Corporaci n ser responsable por da os que superen la cantidad pagada por el producto al por menor Funcionamiento de la garant a Durante el per odo de garant a de un 1 a o antes mencionado un producto con defectos se reemplazar con un modelo similar cuando el producto sea devuelto a WAGAN Corporaci n con el recibo original de la tienda El producto de reemplazo estar en garant a por el resto del per odo original de un 1 a o de garant a Para devolver un art culo defectuoso p ngase en contacto con WAGAN Corporaci n al 800 231 5806 para obtener un n mero de autorizaci n de mercader a devuelta RMA y las instrucciones correspondientes a la devoluci n Cada art2. n hacia la posici n 5 Para apagar presione el bot n hacia la posici n O 6 Una vez finalizado el masaje desenchufe el cable del tomacorriente e NO ejerza presi n excesiva con ninguna parte de su cuerpo entre los cabezales de masaje Para evitar todo riesgo de lesiones se debe ejercer una suave presi n sobre la unidad e Para la espalda baja NO masajee la columna vertebral Para aliviar tensiones en la regi n lumbar coloque el masajeador sobre una silla con los cabezales de masaje frente a su espalda Si ntese en la silla y reclinese sobre el masajeador e Para los hombros NO masajee la columna vertebral Para aliviar la tensi n en la regi n de los hombros mantenga el masajeador con el cabezal sobre su hombro Presione suavemente contra el hombro e Para los pies NO se pare sobre el masajeador Si ntese en una silla y apoye suavemente los pies sobre el masajeador Para limpiar Antes de limpiar desenchufe el cable del tomacorriente y deje enfriar la unidad Limpie con un pa o suave NO use limpiadores abrasivos No sumerja nunca la unidad en ning n l quido Mant ngala lejos de solventes y detergentes abrasivos Almacenamiento Coloque el masajeador en un lugar seguro seco y fresco Evite el contacto con objetos cortantes o puntiagudos que podr an cortar o perforar la superficie Para evitar roturas NO enrolle el cable alrededor de la unidad AGAN E C H www wagan com
3. lt AGAN ltem No Art culo Ne Article n 2525 T C H E Shiatsu Massage Lumbar Cushion Coj n de Masaje Lumbar Shiatsu Coussin de Massage Lombaire Shiatsu User s Manual Manual de Usuario Guide d Utilisation Shiatsu Massage Lumbar Cushion by Wagan Tech Thank you for purchasing the Shiatsu Massage Lumbar Cushion by Wagan Tech With normal care and proper treatment it will provide years of reliable service Please read all operating instructions carefully before use WARNING READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING Always unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning DO NOT reach for an appliance that has fallen into water Unplug it immediately DO NOT use while bathing or in the shower DO NOT place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink NEVER use pins or other metallic fasteners with this appliance Keep dry DO NOT operate in a wet or moist environment An appliance should never be left unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use and before putting on or taking off parts or attachments Close supervision is necessary when this appliance used by on or near children or disabled persons Use this appliance only for its intended use as described in this manual NEVER operate this appliance if it has a damaged cord or plug Keep cord away from heated surfaces NEVER use while sleeping or fall asleep while usi
4. prise lorsqu il n est pas en usage et avant d ajouter ou d enlever des pi ces ou attaches Une troite surveillance est n cessaire lorsque l appareil est utilis par ou pr s des enfants ou des personnes handicap es Utiliser cet appareil uniquement pour l usage auquel il est destin tel que d crit dans le manuel NE JAMAIS utiliser cet appareil s il a un cordon ou une prise endommag Garder le cordon loign de toute surface chaude NE JAMAIS utiliser lorsque vous dormez ou tombez endormi tout en utilisant l appareil de massage NE JAMAIS laisser tomber ou ins rer tout objet dans toute ouverture NE PAS UTILISER o des produits a rosols sont utilis s ou aux endroits o de l oxyg ne est administr NE PAS UTILISER sous une couverture ou un oreiller Une chaleur excessive peut survenir et causer un feu une lectrocution ou blesser des personnes NE PAS transporter cet appareil par le cordon d alimentation Pour d brancher teindre puis retirer de la prise Cet appareil est con u pour usage personnel uniquement non professionnel NE PAS utiliser sur un enfant ou une personne handicap e ou une personne qui dort ou inconsciente NE PAS utiliser sur une peau insensible ou sur une personne ayant une circulation sanguine faible NE PAS tordre viter le pliage serr Pour toute pr occupation concernant votre sant consultez votre m decin avant d utiliser ce produit Les personnes portant un stimulateu
5. al attention DO NOT use this product before bed The massage has a stimulating effect and can delay sleep NEVER use this product while in bed This product should NEVER be used by any individual suffering from any physical ailment that would limit the user s capacity to operate the controls or who has sensory deficiencies in the lower half of their body This unit should not be used by children MASSAGER OPERATION ll Plug into 110 volt outlet 2 For use in your vehicle use the DC adaptor provided to plug the massager into the vehicle s cigarette lighter socket 3 To turn on press the button to the position 4 To switch rotation direction press the button to the position 5 To turn off press the button to the O position 6 When massage is complete remove the power cord from the outlet e DO NOT force any part of your body in between massaging heads To eliminate the risk of injury only gentle force should be applied against the unit e For lower back DO NOT massage spine To relieve tension in the lumbar region place the massager against a chair with massaging heads facing toward your back Sit in the chair and lean back into the massager e For shoulders DO NOT massage spine To relieve tension in the shoulder region hold the massager with head facing toward your shoulder Press it gently against your shoulder e For feet DO NOT stand on the massager Sit on a chair and gently
6. anship This warranty does not extend to any units which have been used in violation of written instructions furnished Warranty Disclaimers This warranty is in lieu of all warranties expressed or implied and no representative or person is authorized to assume any other liability in connection with the sale of our products There shall be no claims for defects or failure of performance or product failure under any theory of tort contract or commercial law including but not limited to negligence gross negligence strict liability breach of warranty and breach of contract 2013 WAGAN Corp Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo Gracias por comprar el Coj n de Masaje Lumbar Shiatsu de Wagan Tech En condiciones de uso y cuidado adecuados le brindar a os de servicio confiable Lea todas las instrucciones de funcionamiento cuidadosamente antes de usar ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Siempre desenchufe el artefacto del tomacorriente inmediatamente despu s de usar y antes de limpiar NO intente sacar el artefacto si ha ca do al agua Desench felo de inmediato NO utilizar mientras se ba a o en la ducha NO coloque ni guarde el artefacto en un lugar de donde podr a caer a una ba era o lavamanos NUNCA utilice alfileres u otros broches met licos con este artefacto Mant ngalo seco NO utilizar en un entorno mojado o h medo El artefacto no debe quedar nunca desatendido mientr
7. as est enchufado Desench felo cuando no lo utilice y antes de colocar o extraer sus partes o accesorios Se debe supervisar atentamente si el artefacto es utilizado por ni os o personas discapacitadas o cerca de ellos Utilice este artefacto nicamente para el uso espec fico descrito en este manual NUNCA use el artefacto si el cable o el enchufe est n da ados Mantenga el cable alejado de superficies calientes NUNCA utilice mientras duerme y evite quedarse dormido utilizando el masajeador NUNCA deje caer ni inserte ning n objeto en ninguna abertura NO utilice donde se est n empleando aerosoles rociadores o donde se est administrando ox geno NO utilizar debajo de mantas o cojines Puede generarse calor excesivo y provocar incendio electrocuci n o lesiones a personas NO transporte el artefacto tom ndolo por el cable Para desconectar ap guelo y luego desench felo del tomacorriente Este artefacto est dise ado para uso personal no profesional NO apto para ni os peque os o personas discapacitadas ni para personas dormidas o inconscientes NO usar sobre piel insensible no adecuado para personas con problemas de circulaci n NO aplastar Evite plegarlo excesivamente Si tiene alguna consulta relacionada con la salud consulte a su m dico antes de utilizar el producto Las personas con marcapasos deben consultar al m dico antes de usar Nunca deje el artefacto desatendido especialmente si hay ni os
8. culo devuelto necesitar un RMA por separado Despu s de haber recibido el RMA y las instrucciones de devoluci n por parte de WAGAN Corporaci n siga las instrucciones y env e el art culo con ENV O PREPAGO junto con la documentaci n solicitada una explicaci n completa del problema su nombre direcci n y n mero telef nico para ponerse en contacto durante el d a WAGAN Corporaci n en forma opcional decidir reemplazar o reparar la pieza defectuosa Cuando se env a cualquier art culo defectuoso es NECESARIO un n mero de autorizaci n de mercader a devuelta RMA WAGAN Corporaci n no es responsable por el los art culo s devuelto s sin un n mero oficial de autorizaci n de mercader a devuelta El los art culo s debe n ser devueltos con env o prepago WAGAN Corporaci n no es responsable por ning n costo de env o en que se incurra para la devoluci n de art culo s a la empresa para su reparaci n o reemplazo Esta garant a ser nula si el producto fue da ado por accidente en el transporte uso irracional mal uso negligencia mantenimiento inadecuado uso comercial reparaciones por personal no autorizado u otras causas que no surjan de defectos en los materiales o la mano de obra Esta garant a no se extiende a ninguna unidad que haya sido utilizada violando las instrucciones escritas provistas Responsabilidad legal de la garant a Esta garant a reemplaza toda garant a expresa o impl cita y ning n represe
9. ect will be replaced with a comparable model when the product is returned to WAGAN Corporation with an original store receipt The replacement product will be in warranty for the balance of the original one 1 year warranty period To return a defective item please contact WAGAN Corporation at 800 231 5806 to obtain a Returned Merchandise Authorization number RMA and return instructions Each item returned will require a separate RMA After you have received the RMA and the return instructions from WAGAN Corporation please follow the instructions and send the item with PREPAID SHIPPING along with all of the required documentation a complete explanation of the problem your name address and daytime phone number WAGAN Corporation will at its option replace or repair the defective part A Returned Merchandise Authorization number RMA is REQUIRED when sending in any defective item WAGAN Corporation is not responsible for any item s returned without an official Returned Merchandise Authorization number The item s must be returned with prepaid shipping WAGAN Corporation is not responsible for any shipping charges incurred in returning the item s back to the company for repair or replacement This warranty is void if the product has been damaged by accident in shipment unreasonable use misuse neglect improper service commercial use repairs by unauthorized personnel or other causes not arising out of defects in materials or workm
10. il 3 Pour allumer appuyer sur le bouton la position 4 Pour changer le sens de rotation appuyer sur le bouton la position 5 Pour teindre appuyer sur le bouton la position O 6 Lorsque le massage est termin retirer le cordon d alimentation de la prise e NE PAS PRESSER FORTEMENT toute partie de votre corps sur la t te de massage Pour liminer le risque de blessure seulement une douce pression devrait tre appliqu e sur l appareil e Pour le bas du dos NE PAS masser la colonne vert brale Pour enlever la tension sur la r gion lombaire placer l appareil de massage contre une chaise avec les t tes de massage face votre dos S asseoir dans la chaise et appuyer le dos sur l appareil de massage e Pour les paules NE PAS masser la colonne vert brale Pour enlever la tension dans la zone des paules tenir l appareil de massage avec la face vers votre paule Presser doucement contre votre paule e Pour les pieds NE PAS se tenir debout sur l appareil de massage S asseoir sur une chaise et masser doucement les pieds avec l appareil de massage ENTRETIEN Pour nettoyer Avant de nettoyer retirer le cordon d alimentation de la prise et laisser l unit refroidir Nettoyer avec un linge doux NE PAS utiliser de nettoyants abrasifs Ne jamais immerger l appareil dans tout liquide Garder hors de tout solvant ou d tergent dur Entreposage Placer l appareil de mas
11. ng the massager NEVER drop or insert any object into any opening DO NOT operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered DO NOT operate under a blanket or pillow Excessive heating can occur and cause fire electrocution or injury to persons DO NOT carry this appliance by the power cord To disconnect turn off then remove plug from outlet This appliance is designed for personal non professional use only DO NOT use on an infant or disabled person or on a sleeping or unconscious person DO NOT use on insensitive skin or on a person with poor blood circulation DO NOT crush Avoid sharp folds If you have any concerns regarding your health consult your doctor before using this product Individuals with pacemakers should consult a doctor before use Never leave the appliance unattended especially if children are present DO NOT use this product for more than 15 minutes at a time Extensive use could lead to the product s excessive heating and shorten the product s life If excessive heating should occur discontinue use and allow the unit to cool before operating NEVER use this product directly on swollen or inflamed areas or skin lesions AGAN E C H www wagan com User s Manual Read before using this equipment This product is a non professional appliance designed to provide soothing massage to worn muscles DO NOT use this product as a substitute for medic
12. ntante o persona est autorizada a asumir ninguna otra responsabilidad en relaci n con la venta de nuestros productos No podr haber reclamos por defectos o fallas de funcionamiento o falla del producto bajo cualquier teor a de agravio contrato o derecho comercial incluyendo pero no limitada a negligencia negligencia grave responsabilidad objetiva incumplimiento de la garant a e incumplimiento del contrato 2013 WAGAN Corp Coussin de Massage Lombaire Shiatsu de Wagan Tech Merci d avoir achet le Coussin de Massage Lombaire Shiatsu de Wagan Tech Avec des soins normaux et appropri s il vous procurera des ann es de bons services Veuillez lire attentivement toutes les instructions du manuel d utilisation avant l usage AVERTISSEMENT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT USAGE TOUJOURS d brancher l appareil de la source d lectricit imm diatement apr s avoir utilis et avant de nettoyer NE PAS TENTER de saisir un appareil qui est tomb dans l eau Le D brancher imm diatement NE PAS utiliser lorsque vous tes dans le bain ou sous la douche NE PAS placer ou ranger l appareil o il pourrait tomber ou glisser dans une baignoire ou un vier NE JAMAIS utiliser d pingles ou autres attaches m talliques avec cet appareil Garder au sec NE PAS utiliser dans un environnement mouill ou humide Un appareil ne devrait jamais tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch D brancher de la
13. presentes NO use el producto durante m s de 15 minutos por vez El uso prolongado podr a causar sobrecalentamiento y podr a acortar la vida del producto En caso de calentamiento excesivo suspenda el uso y deje enfriar la unidad antes de utilizar O Corporaci n Wagan 2014 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan Coj n de Masaje Lumbar Shiatsu de Wagan Tech NUNCA use el producto directamente sobre reas inflamadas o hinchadas ni sobre lesiones cut neas El producto es un artefacto de uso no profesional que brinda masajes aliviadores a los m sculos cansados NO use el producto como reemplazo del tratamiento m dico NO utilice el producto antes de acostarse El masaje tiene un efecto estimulante y podr a demorar la conciliaci n del sue o NUNCA use el producto en la cama El producto no debe ser utilizado NUNCA por personas con problemas f sicos que podr an limitar la capacidad de usuario de operar los controles o con deficiencias sensoriales en la regi n inferior de su cuerpo Esta unidad no debe ser utilizada por ni os OPERACI N DEL MASAJEADOR 1 Enchufar al tomacorriente de 110 V 2 Para utilizar en vehiculos se requiere el adaptador de CC para conectar el masajeador al enchufe del encendedor del vehiculo 3 Para encender presione el bot n hacia la posici n 4 Para cambiar la direcci n de rotaci n presione el bot
14. put your feet on the massager MAINTENANCE To Clean e Before cleaning remove the power cord from the outlet and allow unit to cool e Wipe with a soft cloth DO NOT use abrasive cleaners Never submerge the unit in any liquid Keep away from all solvents and harsh detergents Storage Place massager in a safe dry and cool place Avoid contact with sharp edges or pointed objects which might cut or puncture the surface To avoid breakage DO NOT wrap the power cord around the unit 2014 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation WAGAN Corp Limited Warranty The WAGAN Corp warranty is limited to products sold only in the United States All Wagan Tech products must be registered within 30 days of purchase to activate its warranty To register your product please visit http tinyurl com waganwarranty Be sure to keep the original receipt as it will be required when returning a product under the warranty Warranty Duration This product is warranted to the original purchaser for a period of one 1 year from the original purchase date to be free of defects in material and workmanship WAGAN Corporation disclaims any liability for consequential damages In no event will WAGAN Corporation be responsible for any amount of damages beyond the amount paid for the product at retail Warranty Performance During the above one 1 year warranty period a product with a def
15. r cardiaque doivent consulter leur m decin avant l usage Ne jamais laisser l appareil sans surveillance sp cialement en pr sence d enfants NE PAS utiliser ce produit pour plus de 15 minutes la fois Une utilisation prolong e pourrait causer une surchauffe du produit et r duire la dur e de vie du produit AGAN E C H www wagan com Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement S il y avait surchauffe cesser l utilisation et laisser l appareil refroidir avant de r utiliser NE JAMAIS utiliser ce produit directement sur des zones enfl es ou bless es de la peau Ce produit est con u pour une utilisation domestique pour offrir un massage apaisant aux muscles endoloris NE PAS utiliser ce produit comme substitut de soin m dical NE PAS utiliser ce produit avant d aller au lit Le massage a un effet stimulant et peut retarder le sommeil NE JAMAIS utiliser ce produit lorsque vous tes au lit Ce produit NE DOIT JAMAIS tre utilis par une personne souffrant d un malaise physique ou qui a une d ficience sensorielle de la partie inf rieure du corps qui pourrait limiter ses capacit s faire fonctionner les commandes Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL DE MASSAGE 1 Brancher dans une prise de 110 Volt 2 Pour utilisation dans votre v hicule utiliser un adaptateur CC de la prise d allume cigare du v hicule pour brancher l appare
16. sage dans un endroit sec et frais viter le contact avec des bords coupants ou des objets pointus ou des surfaces abim es NE PAS enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil 2014 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation Garantie Limit e de WAGAN Corporation La Garantie WAGAN Corporation est limit e aux produits vendus sur le territoire des Etats Unis Tous les produits Wagan Tech doivent tre r f renc s dans les 30 jours suivant leur achat afin que cette garantie soit activ e Pour enregistrer votre produit merci de consulter le site http tinyurl com waganwarranty Conservez bien l original de votre ticket de caisse car celui ci sera n cessaire pour faire fonctionner la garantie Dur e de garantie Ce produit est garanti contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode de un 1 an pour l acheteur WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des ventuels autres dommages En aucun cas WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des frais occasionn s si ces derniers sont sup rieurs au prix d achat d origine sur le point de vente Couverture de la garantie Pendant la p riode de un 1 an de garantie tout produit d fectueux sera remplac par un mod le comparable condition que le produit soit renvoy 4 WAGAN Corporation dans son emballage d origine Le produit de remplacement
17. sera garanti pour une p riode quivalente de un 1 an Pour renvoyer un article d fectueux contactez WAGAN Corporation au 800 231 5806 afin d obtenir un Num ro d Autorisation de Retour de Marchandise RMA et suivez les consignes qui vous seront donn es Chaque article renvoy n cessite un RMA individuel Apr s avoir re u le RMA et les consignes suivre de WAGAN Corporation suivez les instructions et renvoyez l article en COLIS PREPAYE accompagn de toute la documentation requise une explication d taill e du probl me votre nom votre adresse et le num ro de t l phone o vous tes joignable en journ e A sa discr tion WAGAN Corporation remplacera ou r parera l article d fectueux Un Num ro de Retour de Marchandise RMA est OBLIGATOIRE lorsque vous envoyez un article d fectueux WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des articles renvoy s sans Num ro de Retour de Marchandise valide L article les articles doit vent tre envoy s en colis pr pay WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des frais d exp dition engendr s par le renvoi de l article des articles pour remplacement ou r paration La garantie serait annul e si le produit est endommag par accident pendant le transport suite une mauvaise utilisation o une utilisation erron e une mauvaise r paration une utilisation commercial une r paration par un technicien non agr ou toute autre cause li e
18. un d faut quelconque de mati re ou de fabrication Cette garantie ne s tend en aucun cas aux articles ayant t utilis s sans tenir compte des consignes d utilisation crites fournies D mentis Cette garantie remplace toutes les garanties directes ou indirectes et aucun individu n est autoris vendre ce produit l exception du personnel form et agr Les droits r clamation pour vice sont exclus en cas de dommages provoqu s sur le produit par de la n gligence le non respect des conditions de garantie ou encore toute enfreinte au contrat 2013 WAGAN Corp J WAGAN E H 31088 San Clemente Street Hayward CA 94544 U S A Tel 1 510 471 9221 U S amp Canada Toll Free 1 800 231 5806 customerservice wagan com www wagan com 2014 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation Corporaci n Wagan 2014 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 2014 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation REV20141017 ESF
Download Pdf Manuals
Related Search