Home

Convention de Stockholm sur les polluants

1. Hon commenc s amp ve zo rj 22 lasa az 21 a Sauvegarder SECTION IX ARTICLE 12 ASSISTANCE TECHNIQUE 30 Votre pays a t il foumi une assistance technique une autre Partie comme ia XL A NOM DE LA PARTIE RECEVANT L ASSISTANCE O Lorsqu il s agit d un tableau simple les l ments qui le composent colonnes et rang es sont pr d finis Des valeurs num riques doivent tre entr es dans les cellules correspondantes 1 Dans certains cas il est possible d ajouter des rang es aux tableaux 2 UNEP POPS COP 5 INF 24 Tableaux multiples Lorsqu il s agit de tableaux multiples des informations d taill es doivent tre fournies pour diff rentes ann es diff rentes substances chimiques etc en fonction des intitul s des colonnes et des rang es La question 10 de la partie B pr sent e dans le diagramme ci dessous servira d exemple pour illustrer tape par tape la mani re de remplir un tableau multiple 1 S lectionnez la substance chimique dans le menu d roulant qui se trouve en haut du tableau 1 2 S lectionnez une ann e dans le menu d roulant qui se trouve en haut du tableau 2 3 Fournissez les informations demand es 3 4 Une fois le tableau rempli sauvegardez le en cliquant sur le bouton Sauvegarder le tableau qui se trouve en dessous de celui ci 4 5 Une ligne con
2. uvre em ED uenisme de mise en uvre qui a facilit Ia pr paration de votre PAMA manon des Ha ons Unies pour l alimentation et l agricuture FAO Programme des Hatons Unies pour ie d veloppement PHUD O Programme des Nations Unies pour l environnement FHUE Organisation des Nations Unies pour e d veloppement industriel MUDI Banque mondiale BH Banaues r gionales Ci Non Cliquez sur les boutons qui fournissent la r ponse applicable votre pays Le questionnaire n acceptera pas plusieurs r ponses pour les listes de choix pr c d s de boutons circulaires Si vous souhaitez modifier le choix s lectionn il vous suffit de cliquer sur le nouveau choix requis pour annuler la r ponse pr c demment choisie Pour ce qui est des choix multiples si vous souhaitez annuler une r ponse d j s lectionn e il vous suffit de cliquer nouveau sur le bouton qui lui correspond et elle sera supprim e Tableau simple Les tableaux sont n cessaires essentiellement pour la fourniture d informations quantitatives Un exemple de tableau simple est pr sent dans le diagramme ci dessous UNEP POPS COP 5 INF 24 Electronic Reporting System Stockholm Convention Pursuant to Article 15 of the on persistent organic Convention pollutants POPs o Imprimer Partie Partie B Partie C Partie D Pr senter le Rapport National O Je vi IX x sapra se se v ax 22128 als 34 38 38
3. informations substantielles que l utilisateur juge utiles mais qui ne peuvent tre appr hend es par aucune des questions La deuxi me question de la partie D permet l utilisateur de faire part au Secr tariat de toute suggestion et recommandation quant l efficacit du questionnaire et la mani re dont il pourrait tre am lior La derniere partie Pr senter le rapport national contient des instructions et l action de pr senter le rapport Une fois le rapport pr sent aucune modification compl mentaire ne peut y tre apport e Si des changements sont n cessaires veuillez contacter directement le Secr tariat Remplissage des formulaires en ligne Choix de r ponses Pour la plupart des questions on propose une liste de choix exclusifs de r ponses sous la forme de boutons circulaires tels que oui non informations disponibles informations non disponibles sans objet etc L utilisateur doit s lectionner le ou les choix qui s appliquent la Partie concern e Pour certaines questions un seul choix de r ponse est possible Pour d autres plusieurs r ponses peuvent tre s lectionn es L utilisateur doit fournir les informations demand es comme il est indiqu ci dessous et comme le montre le diagramme ci dessus UNEP POPS COP 5 INF 24 Electronic Reporting System Stockholm Convention Pursuant to Article 15 of the on persistent organig Convention pollutants POPS Imprimer Instruc
4. la disposition des Points de contact officiels PCO qui sont responsables de l tablissement de leur rapport national en application de l article 15 Chacun de ces PCO devrait avoir recu du Secr tariat de la Convention de Stockholm un identifiant et un mot de passe qui leur permettront de se connecter de remplir les formulaires en ligne et de pr senter enfin le rapport au Secr tariat Ouvrir une session L acc s au SEPR en ligne se fait par le biais d un compte qui est prot g par un mot de passe Chaque Partie recevra les deux jeux d identifiants et de mots de passe suivants pour acc der au formulaire d tablissement de rapport en ligne Les informations permettant de se connecter identifiant et mot de passe aux deux comptes sont fournies aux points de contact officiels de chacune des Parties respectivement Compte Identifiant Mot de passe Compte 1 Point de contact officiel PCO xx XXXXXXXX Compte 2 Point de contact technique T ECH xx Compte 1 PCO uniquement Le premier compte qui est r serv exclusivement l usage du PCO permet la coordination de la collecte de donn es au niveau national ainsi que l authentification de la pr sentation lectronique du rapport au Secr tariat Bien que le PCO puisse participer au remplissage du formulaire avec d autres personnels techniques seul le PCO est autoris pr senter le rapport au Secr tariat Compte 2 autres utilisateurs agr s Le PCO peut fou
5. 122 que en apc caton de l artcis 15 de la Convanton chaque Partie devra pr senter gon preme Appar ag plus tard le 31 d cembre 2008 pour examen par la Conf rence des Parties lors de r union La Conf rence des Partes galement que chaque Parte devra pr senter ses rapports ut rieurns inus Les quatre ans pour examen lors de ls r union de ls Conf rence des Parbes qui se tendra l ann e suban Lors de sa quatri me r union ls Conf rence des Partes a d ci aux termes de sa d cision 50 430 que chaque Parte devra pr senter son second ragport en amp oplication de l articie 15 au Secretaria le 31 octobre 2010 au pius tard ssi demand aux Partes de remplir ls rapport en ut sani format an igne Des formulaires sur supporti paper et des versions eciron ess sur CD sori galement disponibles sur demande aupr s du Secr iarst Vous en trouverez les coordonn es capr s j Ce document de ragport se pr sente 1 forme d un gueatiennare en guaire caries Lorsque ea intermabons ne scri pas Gasondbies eu si informations demand es na vous concenment pas veu Maguer La parte content des in ormatens g n rales sur ls Parte pr sentant le raapcet les noms at coordonn es du pont de contact oficala des correspondants natonsux repr sentant ia Parbe arsi Que ls date guese le rapport est pr sent Veulez noter que informabons pr remples bas es sur ies donn es que votre p
6. NATIONS UNIES SC UNEP POPS COP 5 INF 24 Distr g n rale 5 janvier 2011 Convention de Stockholm Fanai sur les polluants organiques P Conf rence des Parties la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Cinqui me r union Gen ve 25 29 avril 2011 Point 4 i de l ordre du jour provisoire Questions li es l application de la Convention questions soumettre persistants Manuel d utilisation du Syst me lectronique de pr sentation de rapports en application de l article 15 de la Convention Note du Secr tariat On trouvera dans l annexe la pr sente note le Manuel d utilisation du Syst me lectronique de pr sentation de rapports en application de l article 15 de la Convention labor par le Secr tariat pour r pondre la demande faite par la Conf rence des Parties au paragraphe 4 c de la d cision SC 4 30 Ce manuel est accessible dans les six langues officielles de l ONU sur le site de la Convention l adresse www pops int Il est reproduit tel quel sans avoir t officiellement dit UNEP POPS COP 5 1 K1170051 200111 UNEP POPS COP 5 INF 24 CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS POP oysteme lectronique de pr sentation de rapports en application de l article 15 de la Convention MANUEL D UTILISATION Le Syst me lectronique de pr sentation de rapports en ligne SEPHR est pr t et mis
7. ays fournies par ies voles officieles Veullez informer le Secr tariat car ies voies o ficiebes B savoir le point de contact officiel ou le minigi re des Affaires trang res en cas d emeur dans les informations figurant dans le format relati votre Rest imacrtant que icuiss ies informabons pertinentes fpumies soient exacies paur permettre au Sacr dariat d identifier i La parbe B demande au r pondant de fournir des nlormaltions sur les mesures pres par 1 Parte pour apnlquer les daposions correspondantes de la Comcenten de Stockholm et sur lefficact de ces mesures dans la r aksason des objechfa de la Convention HE TM en moe Lo on polychierobiph nyles en applicaton de deuxi mes partis alin a 0 de la Convention La pacte D fourni sux Partes poss t de communiquer des n ormations compl mentaires si elles le soohadent et de proposer des recommandabons concernant es futurs quesbonnares pour l tablssement des rapports De plus vous trouverez la fin de chaque pari uns case reseriie vos obBervationa Vous bouv s sauvegarder les informations sur le formulare en bgne 1001 moment en clquant sur le bouton a Sauvegarder s qui trouv en haut de chague page Vous pouvez y revenir pour apporter des modifications ou le compl ter une date u rieure Une fos que vous aurez tolakan rempli ie formulaire cliq
8. es Boutons circulaires et carr s Le diagramme ci dessous pr sente un exemple de page contenant des listes de choix unique et multiples de r ponses Veuillez noter les boutons circulaires 1 et les boutons carr s 2 UNEP POPS COP 5 INF 24 EER m HP scm aiti PT b pee 5 Eur si rial Pock sm DX dt se25u Electronic Reporting System Stockholm Convention Pursuant to Article 15 of the on persistent organic Convention pollutants POPs Imprimer Instructions Partie Partie B Partie C Partie D Pr senter le Ra National 1 I n I MI n 2 x z eJ ss o8 2 24 zril 281 28 8j 35 36 Non commenc 4 va 1 18 20 21 22 25 33 yz Fini INFORMATIONS SUR LES MESURES PRISES PAR LA PARTIE CONTRACTANTE POUR APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE LA CONVEHTION DE STOCKHOLM ET SUR LEUR EFFICACITE DANS LA REALISATION DES OBJECTIFS DE LA CONVENTION SECTION ARTICLE 7 PLANS DE EN UVRE 1 Votre pays A t il labor un Plan national da masa en oeuvre en appication de l article 7 de la Convention de Stockholm Oui 9 DE ricutes ies cases applicables Pas de fonds daponiies attente de fonds CI West nas une dans mon pays Autre Veuillez pr ciser 4 Votre pays at il recu un soutien financer du Fonds pour l environnement mondial en vue de l laboration du Plan national de mise en
9. iquez sur le bouton Pr senter le rapport national SEULS LES PCO disposeront de cette fonction Une fois que le rapport a t pr sent il n est pas possible d apporter des modifications aux donn es d j enregistr es dans la base de donn es Pour conserver une copie du rapport imprimez le rapport complet en cliquant sur l icone de l imprimante qui se trouve en haut de chaque page 3 En d 524307 Electronic Reporting System Stockholm Convention Pursuant to Article 15 of the on persistent organic ice Convention pollutants POPs 3 DEM Imprimer Instructions Partie Partie Partie C Partie D Pr senter le Rapport National Ceci conciut ie Rapport national peur 2010 Ve amp ullez Y rnfier X cuesponnare remes atn d vous assurer QU vous avez re amp nondu du possi DESDE V rifier gue vous avez bien coch la case nformabons non diponbies ou Sans objet s en r ponse ioute question pour lazuele dne vous a pas t possible de fournir les informations demand es Tous Les rapports donent tre pr sent s l Conf rence des Parbes par mterm diare du Secr tariat de la Convention de Stockholm avant le 31 octobre 2010 au plus tard Pour tous renseignements ou toute assistance compl mentaires n h sitez pas contacter le Secretariat a l adresse sukanje Secretaria del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Org nicos Persistentes United Environment Pr
10. lus et de cliquer nouveau sur le bouton Sauvegarder e lorsque vous entrez des donn es num riques comprenant des chiffres d cimaux veuillez utiliser le point comme s parateur d cimal par ex 10 7 Il n est pas n cessaire d utiliser de s parateur pour les milliers Pour toute assistance compl mentaire ou pour envoyer vos observations et suggestions concernant le syst me de pr sentation de rapports en ligne veuillez contacter le Secr tariat l adresse e mail suivante ssc pops int Veuillez indiquer en objet de votre courriel Essai Rapport national 12
11. nce SECTION ARTICLE 5 MESURES PROPRES A REDURE QU ELIMNER LES REJETS RESULTANT D UNE PRODUCTION NON INTENTIONNELI 6 Votre pays 8 1 1 labor un plam d action ou cas ch ant un plan d action regional ou sous regional afin d identifier caraci nser et d g rer les rejets de substances chimiques inscrites l annexe C O Gui Q Nen e Informations non disponibles voire pavs a t il rengo nire des difficult s lors de la mae en uvre du plan d action Qui Q Hon informations non disponibles Sans cije K1170051 XX0111 UNEP POPS COP 5 INF 24 Les questions sont regroup es par sections et les boutons num rot s leur correspondant qui figurent en haut de la page sont soit bleu fonc soit incolores selon qu une r ponse a t fournie ou non ces questions Les boutons num rot s qui demeurent incolores 4 signifient que vous n avez pas encore r pondu aux questions concern es alors que les boutons correspondant aux questions pour lesquelles une r ponse a t fournie apparaissent en bleu fonc 5 Apr s avoir rempli chaque section et avant de pr senter le rapport veuillez v rifier la couleur des boutons num rot s pour vous assurer que vous avez bien r pondu toutes les questions La partie D permet aux utilisateurs de faire part de leurs observations concernant le syst me lectronique de pr sentation de rapports Cette partie ne comprend que deux questions La premi re se rapporte aux
12. ogramme international Environment House 11 13 chemin des amp nemones CH 1218 Ch teisina Geneve Suisse T l 41 22 917 8723 41 22 817 8098 E mail 35c chemicals unep ch Page d accued Internet wvww pops mt E T Une fci gue vous aurez totalement remol le questionnare d FK puton a Presenter Rapport national gt Ce bouton sauvegarde voire rapport ei i me vous sera plus alors d y re TR modifier y Pr senber 6 rapport national La date de pr sentation du rapport sera automatiquement remplie par le syst me lorsque le rapport sera pr sent voir Partie A Conseils pratiques e Pour obtenir formulaire dans la langue de votre choix veuillez cliquer sur la langue d sir e tout en haut de la page d instructions e Vous pouvez fermer votre session et quitter le syst me n importe quel stade du processus en cliquant sur le bouton Fin de session qui se trouve dans le coin sup rieur droit de l cran 11 UNEP POPS COP 5 INF 24 e Vous pouvez imprimer le rapport tout moment en cliquant sur l icone de l imprimante qui se trouve en haut de chaque page e NE PAS Utiliser l icone Retour fourni par le logiciel de navigation par ex Internet Explorer Firefox etc pour annuler des donn es pr c demment sauvegard es Si vous souhaitez modifier des donn es apr s avoir cliqu sur le bouton Sauvegarder il vous suffit d y apporter les changements vou
13. ore acc der la partie A la partie B la partie C ou la partie D du rapport en cliquant sur les onglets correspondants La partie A contient des informations g n rales sur la Partie le PCO et le correspondant national Cette partie du formulaire sera pr remplie partir des donn es disponibles dans la base de donn es du Secr tariat ll ne vous sera possible de modifier aucune de ces informations dans la partie A Seul le Secr tariat peut y apporter des changements sur l ordre des Parties par le biais des voies officielles sp cifi es dans la Convention Les parties B et C renferment les questions de fond que les Parties doivent remplir en ligne Vous pouvez acc der ces questions en cliquant sur le bouton num rot correspondant situ en haut de la barre de menus 1 Vous pouvez galement acc der aux questions pr c dentes ou passer au groupe suivant de questions en utilisant les boutons de navigation pr c dent 2 et suivant 3 qui se trouvent en bas de chaque page La partie B du formulaire contient les questions couvrant toutes les obligations en g n ral qu une Partie est tenue de remplir La partie C contient des questions sp cifiques se rapportant uniquement aux PCB Eu rim CES x Electronic Reporting System Stockholm Convention Pursuant to Article 15 ofthe on persistent organic Convention pollutants POPs Imprimer ER Partie B JJ Presenter le Kapport National Non comme
14. ouvez fermer votre session et sortir du syst me n importe quel stade du processus en cliquant sur l option Fin de session qui se trouve dans le coin sup rieur droit de l cran Compte d essai Le Secr tariat a mis en place un compte d essai afin de donner aux utilisateurs la possibilit d essayer le SEPR en ligne sans avoir utiliser les comptes officiels susmentionn s L identifiant et le mot de passe pour essayer le syst me sont les suivants Identifiant Art15 Mot de passe test Le formulaire en ligne Une fois connect e au syst me vous tes achemin e vers la page d instructions voir ci dessous La page d instructions fournit des informations g n rales sur la composition du formulaire en ligne Celui ci comprend plusieurs parties comme le montrent les chiffres indiqu s sur le diagramme 1 Instructions 2 Partie A 3 Partie B 4 Partie C b Partie D 6 Pr senter le rapport national UNEP POPS COP S INF 24 En de Electronic Reporting System Pursuant to Article 15 of the Convention INSTRUCTIONS En appicalpn de l arbcie 15 de la Convention chaque Partie ia Convenbon de Sipckholm sur ies polluants organiques persatants nf rapport la Conference des Pertes sur les mesures quale a prises pour appliquer ies dapzostons de la Convenbon et sur eur efficacit dana la r alsaton des objectifs de ia Convention La Conf rence des Parbea a d cid aux termes de d caon SC
15. rnir les informations permettant de se connecter au deuxi me compte point de contact technique tous personnels techniques agr s qui d tiennent des informations se rapportant aux diverses sections du formulaire Cela permet le remplissage des sections sp cifiques particuli res du formulaire par les personnels techniques concern s de chaque pays Toutefois les personnels techniques ayant acc s au formulaire par le biais du Compte 2 ne seront pas en mesure de proc der la pr sentation finale du rapport au Secr tariat Au moyen de l identifiant et du mot de passe relatifs au Compte 1 le PCO est en mesure d examiner les informations entr es par les personnels techniques et de pr senter le rapport national compl t au Secr tariat UNEP POPS COP S INF 24 En se connectant l utilisateur ouvre une session Au cours de la session celui ci sera en mesure de saisir les donn es n cessaires l tablissement du rapport d apporter des modifications aux donn es saisies et de les enregistrer dans la base de donn es SEPR en ligne Pour des raisons de s curit la session expire au bout d un certain temps ou lorsque l utilisateur sort du syst me Il est par cons quent recommander de SAUVEGARDER fr quemment les donn es saisies afin d viter la perte de celles ci Si la session a t ferm e les utilisateurs doivent se reconnecter l aide de leur identifiant et mot de passe afin d ouvrir une nouvelle session de travail Vous p
16. tenant la liste des tableaux d j sauvegard s se trouve au dessus du tableau Elle permet l utilisateur de savoir quelles ann es ont d j t sauvegard es dans la base de donn es 5 Sauvegarder 5 Tab ous Argi PCDD PCDF EC 1 2 amp um m m Substance chimque PCDD PCDF Ann e 2006 w 3 Ts ANNHUELS DE PCDD PCDF TEGA CATEGORIE DE SOURCE 2006 PA PD OSPHERE EAU SOL PRODUIT RESIDUS MCNERATION DES DECHETS LII E PRODUCTION DE METAUX FERRE T HO A GENERATEURS DE CHALEUR ET D ELECTRICITE lli E FABRICATION DE PRODUITS MINERAUX upa TRANSPORT 19 PROCEDES A L AIR LIBRE EN E PRODUCTION DE PRODUITS CHIMIQUES ET DE SENS CONSOMMATION Fra 0 0 ELMNATQN _ 5 ajiua ovens ajja Ce processus peut tre r p t pour chaque ann e requise et chaque substance chimique Pr sentation du rapport national Pour pr senter le rapport national veuillez suivre les instructions ci apr s et utiliser le diagramme pour r f rence 1 Pour acc der la page de pr sentation du rapport national cliquez sur l l ment Pr senter le rapport national du menu qui se trouve en haut de chaque page 10 UNEP POPS COP 5 INF 24 1 La page de pr sentation du rapport s affichera Vous y trouverez galement des informations qui faciliteront la pr sentation du rapport 2 Pour pr senter le rapport cl
17. tions Partie A Partie Partie C Partie D Pr senter le Rapport Hational 1 Vot JJ Dui l2 ul bi Sauvegarder INFORMATIONS SUR LES MESURES weno 7 PLANS DE MISE EN EU Bar un Plan national d Vei r ry e danse cadre dune si T CO Na 285 encore l adopt dans ie cadre d une strat gie de d veloppement durable Avez vous aciuelis votre Plan national de mise en uvre pour tenir compte dez nouveau POP ajoutez annexes de la Convention en 2009 an KA Non r informations non disponibles NC ICTU S lectionnez le ou les choix qui s appliquent la Partie concern e 1 Pour certains choix s lectionn s une liste d roulante s affichera vous demandant de pr ciser votre r ponse R pondez comme il se doit 2 Sauvegardez la page remplie en cliquant sur le bouton Sauvegarder qui se trouve dans le coin sup rieur droit 3 Une fois que vous aurez cliqu sur le bouton Sauvegarder le syst me confirmera la sauvegarde en affichant une boite de dialogue 4 Les informations compl mentaires fournir pour chaque choix de r ponse peuvent tre demand es sous des formats diff rents tels que o lection d une seule r ponse parmi une liste de choix boutons circulaires S lection de plusieurs r ponses parmi une liste de choix boutons carr s Un tableau simple dans lequel des donn es doivent tre entr es Des tableaux multipl
18. uez sur ie bouton amp Pr senter le Rapport national qui se trogve dans Index en haut de chaque page Apr s pr tend le formulare vous ne pourrez plus y apporter de moddications sans contacter directement ls Secr tariat Le Sacr Maral accusera r cenbon du rapporti une fes gos vous aurer pr sent votre formulare remol conform ment ces maitrebana Conform ment la d cuion SC 4 35 tous les rapports devront tre pr sent s au Secr tariat de la Conventon de Stockholm le 31 octobre 2010 au plus tard pour examen par ls Coaf rence des Partes lors de sa Cnquibme r union Pour tous renseignements ou Assistance compl mentares nn stez pas contacter ie Secr tanat L adresse survante United Nations Environment Programme Inberabonal Environment House 11 13 chemin des An emenes CH 1219 Chiisiana Garde T l 41 22 917 8729 Fax 41 22 517 8098 E mail scoops nt Page d accusd niemei www pops nt Tout en haut du formulaire un menu 7 permet de s lectionner la langue dans laquelle on souhaite tablir le rapport Le questionnaire est disponible dans les 6 langues des Nations Unies anglais arabe chinois espagnol francais et russe Pour afficher le formulaire dans la langue de votre choix veuillez cliquer sur la langue d sir e Veuillez lire les instructions fournies attentivement avant de commencer remplir le formulaire Une fois la page d instructions vous pouvez enc

Convention de Stockholm sur les polluants

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents